24.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L75/7
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemInternationalen Komitee
vomRotenKreuzüberdieLieferungvonGetreide,ButteroilundMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DASINTERNATIONALE KOMITEEVOMROTENKREUZ
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte
ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DASINTERNATIONALE KOMITEEVOMROTENKREUZ:
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —nachste­
hend„Gemeinschaft"genannt—liefertdemInter­
nationalenKomiteevomRotenKreuz—nachste­
hend„Empfängerorganisation "genannt—unent­
geltlich15000TonnenGetreide(einschließlich ge­
schältenReis)imRahmendesNahrungsmittelhilfe ­
programms1973/1974fürGetreidesowie1000Ton­
nenButteroilund3000TonnenMagermilchpulver .
Artikel11
Die15000TonnenGetreide(einschließlich geschäl­
tenReis)werdenunverarbeitet oderinFormvonEr­
zeugnissendererstenVerarbeitungsstufe geliefert.
ArtikelIII
DasGetreideunddasMagermilchpulver werdenin
SäckenunddasButteroilwirdinDosengeliefert.Die
Verpackungsbedingungen sowiebeiButteroilund
Magermilchpulver dieWarenmerkmale werdenin
AnhangIfestgelegt,derBestandteildiesesAbkom­
mensist.ArtikelIV
DieEmpfängerorganisation verpflichtetsich,dieim
RahmenderHilfegeliefertenWarenfürVerbrauchs­
zweckezuverwendenundsie,gegebenenfalls unter
EinschaltungdernationalenRotkreuzgesellschaften
oderandererwohltätigerEinrichtungen ,kostenlosan
besondersbedürftigeBevölkerungsgruppen zuvertei­
len,wobeijedeMaßnahmezuvorvonderGemein­
schaftgenehmigtwerdenmuß.
DieLieferungenerfolgennachdenvonderGemein­
schaftgenehmigtenModalitäten .
BeiSofortmaßnahmen ,diesichaufnichtmehrals
1000TonnenGetreideerzeugnisse und/oder100
TonnenButteroilund/oder100TonnenMagermilch­
pulvererstrecken,wirddieGenehmigung derGe­
meinschaftbinnenkürzesterFristnachEingangdes
Antragserteilt.
ArtikelV
DieVerpflichtungen unddieVerantwortlichkeit der
GemeinschaftundderEmpfängerorganisation betref­
fenddieLieferungunddieÜbernahmeaufcif-Basis

Nr.L75/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.3.75
miteevomRotenKreuzund/oderderLigaderRot­
kreuzgesellschaften eingesetztesAd-hoc-Gremium be­
auftragen,diesesAbkommenganzoderteilweise
durchzuführen .
ArtikelIX
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensich
diesemiteinanderinsBenehmen,umüberalleFragen
derDurchführung diesesAbkommenszuberaten.oderfreiBestimmungsort sindinAnhangIIfestge­
legt,derBestandteildiesesAbkommensist.
ArtikelVI
DieEmpfängerorganisation verpflichtetsich,alleer­
forderlichenVorkehrungen fürdieBeförderungund
VersicherungderWarenvondenLieferortenanzu
treffen,mitAusnahmederFälle,indenenderAb­
schlußeinerVersicherunginfolgevonKriegsereignis­
senoderUnruhenunmöglichist.
ArtikelVll
DieEmpfängerorganisation verpflichtetsich,dieGe­
meinschaftüberdieEinzelheitenderDurchführung
diesesAbkommens zuunterrichten .Zudiesem
ZweckmachtsiederKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften folgendeAngaben:
—spätestens30TagenachAnkunftjederSendung
amLieferort:Art,MengeundQualitätdergelie­
fertenWaren;Tagdervollständigen Beendigung
derLieferung;
—einenMonatnachBeendigungderLieferungund
danachalledreiMonatebiszurvollständigen
VerwendungderimRahmenderHilfegelieferten
Mengen:verteilteMengen;ZahlundArtder
Empfänger;Orte,ZeitfolgeundArtderVertei­
lung.ArtikelX
BeimAuftretenneuerUmständeentscheidendieVer­
tragsparteiengemeinsamüberdieandiesemAbkom­
menvorzunehmenden Änderungen .
IneinemsolchenFallwirddieGenehmigungderGe­
meinschaftbeiFragen,dieGetreideerzeugnisse biszu
1000Tonnenund/oderButteroilbiszu100Tonnen
und/oderMagermilchpulver biszu100Tonnenbe­
treffen,binnenkürzesterFristnachEingangdesAn­
tragserteilt.
ArtikelVIIIArtikelXI
DiesesAbkommen istinzweiUrschriftenindäni­
scher,deutscher,englischer,französischer ,italieni­
scherundniederländischer Spracheabgefaßt,wobei
jederWortlautverbindlichist.DieEmpfängerorganisation kanndieLigaderRot­
kreuzgesellschaften odereinvomInternationalen Ko­
ANHANG 1
BESTIMMUNGEN GEMÄSSARTIKELIIIDESABKOMMENS
I.GETREIDE
Verpackungsbedingungen
a)NeueJute-oderBaumwollsäcke miteinemNettoinhaltvonhöchstens50kg
b)AufschriftderVerpackung :einrotesKreuzinderGröße15cmmal15cmundjenach
Empfängerland infranzösischer ,englischeroderspanischerSprache:
(WEIZEN,WEIZENMEHL ...)SCHENKUNG DEREUROPÄISCHEN WIRT­
SCHAFTSGEMEINSCHAFT /AKTIONDESINTERNATIONALEN KOMITEES VOM
ROTENKREUZ
II.BUTTEROIL
A.Qualitätsanforderungen
a)MerkmaledesErzeugnisses :
Milchfettkonzentrat miteinemMindestgehalt anreinemFettvon99,8%

24.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L75/9
b)Standardzusammensetzung :
(AnalysebeiHerstellungundVerpackung )
—WassergehaltundnichtfetteMilchbestandteile :höchstens0,2°/o
—Fett:mindestens99,8°/o
—freieFettsäuren:höchstens0,5°/o(inOleinsäureausgedrückt )
—KennzahlPeroxyd/kg:höchstens1Einheit(inMilliäquivalent aktivierterSauer­
stoffjekg)
—Geschmack :rein
—Geruch:freivonfremdenGerüchen
B.Verpackungsbedingungen
a)Metalldosenzu5kg—4DosenjeKarton
b)AufschriftderVerpackung :einrotesKreuzinderGröße10cmmal10cmundje
nachEmpfängerland infranzösischer ,englischeroderspanischerSprache:
BUTTEROIL /GESCHENK DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEIN ­
SCHAFT/AKTIONDESINTERNATIONALEN KOMITEES VOMROTENKREUZ
III.MAGERMILCHPULVER
A.Qualitätsanforderungen
a)Fettgehalt: höchstens1,5%
b)Wassergehalt : höchstens4,0°/o
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrücktin
Milchsäure : höchstens0,15°/o(18°Dornic)
d)PrüfungaufNeutralisierungs­
mittel: negativ
e)ZulässigeZusätze: keine
f)Phosphatase-Prüfung : negativ
g)Löslichkeit : höchstens0,5ml(mindestens99°/o)
h)Reinheitsgrad : mindestensFilterscheibe B(15,0mg)
i)GehaltanKeimen: höchstens50000/g
k)Kolibazillen-Gehalt : negativin0,1g
1)GeschmackundGeruch:rein
m)Aussehen: Farbeweißoderschwachgelblich ,keineVer­
unreinigungen odergefärbtePartikel
B.Verpackungsbedingungen
a)NeueSäckemiteinemNettoinhaltvon25kg
b)Aufmachung :
aa)—4SäckeausKraft-Papier,Festigkeitentsprechend einemGewichtvon
mindestens70g/m2;
—1SackausAsphaltpapier alsZwischenlage ,Festigkeitentsprechendeinem
Gewichtvonmindestens140g/m2;
—eineInnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,ver­
schweißtodermitdoppeltemWickelbund
oder
bb)—1SackausClupak-poly-duplo-Papier ,Festigkeitentsprechend einem
Gewichtvonmindestens50/20/50g/m2;
—2SäckeausKraft-Papier,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvonmin­
destens70/75gjems;

Nr.L75/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.3.75
—eineInnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,10mmDicke,ver­
schweißtodermitdoppeltemWickelbund
oder
cc)—1SackausKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvonmin­
destens70gjem2;
—3SäckeausKraft-Papier ,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvonmin­
destens70gjem2;
—1SackausKraft-Papier ,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvonmin­
destens80g+15gjem2;
—1InnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,verschweißt
odermitdoppeltemWickelbund .
c)AufschriftderVerpackung :einrotesKreuzinderGröße15cmmal15cmundje
nachEmpfängerland infranzösischer ,englischeroderspanischerSprache:
MAGERMILCHPULVER /SCHENKUNG DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT /AKTION DESINTERNATIONALEN KOMITEES VOM
ROTENKREUZ
ANHANG 11
BESTIMMUNGEN GEMASSARTIKELVDESABKOMMENS
Artikel4
DieGemeinschaft bezeichnetderEmpfängerorganisation
dasSchiffunverzüglichnachVerlassendesVerladehafens
undgibtgleichzeitigdenVerladezeitpunkt ,diebeider
VerladungfestgestellteMengeundQualitätderWare,
denAusladehafen ,dietäglicheLöschleistungundbeiLie­
ferungfreiBestimmungsort denLieferortsowiedasoder
diezurVerbringungderWarebiszudenBestimmungsor­
tenbenutztenBeförderungsmittel bekannt.
Artikel5Artikel1
DieLieferunggiltalserfolgtunddieGefahrgehtvonder
GemeinschaftaufdieEmpfängerorganisation über:
—beicif-Lieferung ,sobalddieWaretatsächlichaufden
Maiodergegebenenfalls aufeinenLeichterverbracht
wordenist,
—beiLieferungfreiBestimmungsort ,sobalddieWare
tatsächlichamBestimmungsort angelangtist.
Artikel2
DieEmpfängerorganisation übernimmtsämtlicheKosten,
dienachderLieferungentstehen,einschließlich derKo­
stenfürdieWarenannahme undimFallederLieferung
freiBestimmungsort dieLöschkarten .
Artikel3
Beicif-Lieferungen hatdieEmpfängerorganisation etwa­
igeKostenfürUberliegetage imAusladehafen zuüber­
nehmen,diedurchselbstverschuldete Verzögerungen ver­
ursachtsind.Diediesbezüglichen SätzeundModalitäten ,
die,indemVertragzwischendeminArtikel7genannten
Bevollmächtigten derGemeinschaft unddemBeförderer
festgelegtsind,müssenzuvorzwischendiesemBevoll­
mächtigtenunddeminArtikel7genanntenEmpfangsbe­
rechtigtenderEmpfängerorganisation vereinbartworden
sein.
BeiLieferungfreiBestimmungsort gehenetwaigeKosten
aufGrundvonVerzögerungen seitensderEmpfängeror­
ganisationbeiderÜbernahmederWarezuLastendersel­
ben.Beicif-LieferungunterrichtetdieGemeinschaft dieEmp­
fängerorganisation mindestens10volleTagevorherüber
denmutmaßlichenZeitpunktderAnkunftdesSchiffesim
Ausladehafen .SiemachtdemKapitäninderCharter-Par­
tiezurAuflage,dieEmpfängerorganisation mindestens72
Stundenvorhervomvoraussichtlichen ZeitpunktderAn­
kunftdesSchiffesimHafeninKenntniszusetzen.Bei
LieferungfreiBestimmungsort unterrichtetdieGemein­
schaftdieEmpfängerorganisation unverzüglichüberden
ZeitpunktderAnkunftderWareimAusladehafen und
teiltihrinjedemFallemindestens10volleTagevorher
denmutmaßlichen ZeitpunktderAnkunftamBestim­
mungsortmit.
Artikel6
BeiderLieferungdesGetreidesisteineAbweichungvon
derfürjedeSendungvorgesehenen Warenmenge biszu
5°/ozulässig.

24.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L75/11
Artikel7 siederGemeinschaft vorDurchführung desAbkommens
mitteilt.
Artikel8
BeiLieferungderWareübergibtdieEmpfängerorganisa ­
tionoderdereninArtikel7vorgesehenerEmpfangsbe­
rechtigterdemimgleichenArtikelgenanntenBevollmäch­
tigtenderGemeinschaft eineEmpfangsbestätigung fürdie
betreffendenMengen.ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbe­
nenntdieGemeinschaft einenBevollmächtigten ,dessen
NamenundAnschriftsiederEmpfängerorganisation
rechtzeitigmitteilt.
DieEmpfängerorganisation benenntfürjedenLieferort
einenEmpfangsberechtigten ,dessenNamenundAnschrift
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft unddemInternationalen KomiteevomRotenKreuz
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemInter­
nationalenKomiteevomRotenKreuzüberdieLieferungvonGetreide,Butteroilund
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessenAbschlußderRatam
30.Januar1975beschlossenhat,istam3.Februar1975
imNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften vomGesandtenundstellver­
tretendenStändigenVertreter,HerrnAndrewO'Rourke,sowievomGeneraldirektor
fürEntwicklungshilfe derKommission derEuropäischen Gemeinschaften ,Herrn
J.Durieux,
undimNamendesInternationalen KomiteesvomRotenKreuzvomDirektorder
AbteilungfüroperationelleAufgaben,HerrnJean-PierreHocke,undvomDirektor
derAbteilungfürFinanzenundVerwaltung ,HerrnEdmeRegenass,
inBrüsselunterzeichnet worden.