Nr.L301/362 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.72
BRIEFWECHSEL
betreffendArtikel3desProtokollsNr.8desam22.Juli1972unterzeichneten Abkommens
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republik
SchreibenNr.1
HerrGeneraldirektor !
InAnwendungdesArtikels3desProtokollsNr.8desam22.Juli1972zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undPortugalgeschlossenen Abkommensbeehreichmich,Ihnenim
Anschlußandiebeiderseitigen Erläuterungen zudenBedingungenfürdieEinfuhrindieGe­
meinschaftvonTomaten,ohneEssigoderEssigsäurezubereitetoderhaltbargemacht,mit
UrsprunginundHerkunftausPortugal,mitzuteilen,daßsichPortugalverpflichtet,alleerforder­
lichenMaßnahmenzutreffen,damitdiederGemeinschaftfürdasJahr1973geliefertenMengen
70000Tonnennichtüberschreiten ;davongehen20000TonnenindieGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung undinsgesamt50000TonnennachDänemark,Irlandunddem
VereinigtenKönigreich .
Portugalwünschtferner,daßdieinArtikel1Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.1558/71der
Kommissionvom20.Juli1971vorgeseheneRegelungderEinfuhrlizenzen fürdieEinfuhrindie
Gemeinschaft vonohneEssigoderEssigsäurezubereitetenoderhaltbargemachtenTomaten
mitUrsprunginundHerkunftausPortugalnichtangewandtwird.
ZudiesemZweckpräsiziertdieportugiesische Regierung,daßalleAusfuhrenvonohneEssig
oderEssigsäurezubereitetenoderhaltbargemachtenTomatenmitUrsprunginundHerkunft
ausPortugalindieGemeinschaft ausschließlich überExporteuregetätigtwerden,derenTätig­
keitvonder„JuntaNacionaldasFrutas"(Internationales Obst-undGemüseamt )überwacht
wird.
Dieportugiesische RegierunggarantiertdafürSorgezutragen,daßdiePreise,diebeiderEinfuhr
indieGemeinschaft angewandtwerden,nichtunterdeninderAnlageaufgeführtenPreisen
liegenundfernerzuverhindern,daßeszuVerkehrsverlagerungen kommt.
DieseMengen-undPreisgarantien werdennachdenzwischender„JuntaNacionaldasFrutas"
undderGeneraldirektion Landwirtschaft derKommissionderEuropäischen Gemeinschaften
vereinbartenEinzelheiteneingehalten .
Genehmigen Sie,HerrGeneraldirektor ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
gez.
Botschafter

ANLAGE31.12.72
PreisRE/1000kgeinschließlichZollsätze(ursprünglicheGemeinschaft )
PreiseaufderGrundlagevon345RE/1000kgAmtsblattderEuropäischen GemeinschaftenInhaltinTrockenmasse loseoderin
unmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonmindestens4kginunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonbiszu4kg
abermindestens1,5kginunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonbiszu1,5kg
abermindestens0,7kginunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonbiszu0,7kg
abermindestens0,25kginunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonbiszu0,25kg
abermindestens0,15kginunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonwenigerals0,15kgmindestens
(v.H.)aberunter
(v.H.)
20 270,1 283,6 310,7 324,2 378,2 405,2
20 22 285,2 299,5 328,0 342,3 399,3 427,9
22 24 300,2 315,2 345,2 -360,2 420,2 450,3
24 26 315,1 330,8 362,3 378,1 441,1 472,6
26 28 330,0 346,6 379,6 396,0 462,0 495,1
28 30 345,0 362,2 396,8 414,0 483,1 517,5
30 32 360,0 378,0 414,0 431,9 504,0 540,0
32 34 375,0 393,8 431,3 449,9 524,9 562,4
34 36 389,8 409,3 448,3 467,7 545,8 584,7
36 38 404,8 425,1 465,5 485,8 566,7 607,3
38 40 419,8 440,7 482,7 503,8 587,7 629,7
40 42 434,7 456,5 499,0 521,7 608,6 652,2
42— 449,6 472,1 517,1 539,6 629,7 674,5Nr.L301/363

PreisRE/1000kgeinschließlichZollsätze(neueMitgliedstaaten )
PreiseaufderGrundlagevon270RE/1000kgNr.L301/364
InhaltinTrockenmasseinunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonwenigerals0,15kgloseoderin
unmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonmindestens4kginunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonbiszu4kg
abermindestens1,5kginunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonbiszu1,5kg
abermindestens0,7kginunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonbiszu0,7kg
abermindestens0,25kginunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonbiszu0,25kg
abermindestens0,15mindestens
(v.H.)aberunter
(v.H.)AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42211,4
223.2
234,9
246.6
258.3
270.0
281.7
293.4
305.1
316.8
328.5
340.2
351.9222,0
234.4
246,6
258,9
271,2
283.5
295.8
308.1
320.4
332.6
344.9
357.2
369.5243,1
256.7
270.1
283.6
297,0
310,5
324,0
337,4
350,9
364,3
377.8
391.2
404.7253.7
267.8
281.9
295,9
310,0
324,0
338.0
352.1
366.1
380.2
394,2
408.2
422.3296,0
312.5
328,9
345.2
361.6
378.0
394.4
410.8
427.1
443.5
459.9
476.3
492.7317,1
334.8
352.4
369.9
387.5
405.0
422.6
440.1
457.7
475.2
492.8
510.3
527.920
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
4231.12.72

31.12.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.I301/365
SchreibenNr.2
HerrBotschafter !
Ichbeehremich,IhnendenEingangIhresheutigenSchreibenszubestätigen,daswiefolgtlautet:
„InAnwendungdesArtikels3desProtokollsNr.8desam22.Juli1972zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undPortugalgeschlossenen Abkommensbeehreich
mich,IhnenimAnschlußandiebeiderseitigenErläuterungen zudenBedingungenfürdie
EinfuhrindieGemeinschaft vonTomaten,ohneEssigoderEssigsäurezubereitetoderhalt­
bargemacht,mitUrsprunginundHerkunftausPortugal,mitzuteilen,daßsichPortugal
verpflichtet,alleerforderlichen Maßnahmenzutreffen,damitdiederGemeinschaft fürdas
Jahr1973geliefertenMengen70000Tonnennichtüberschreiten ;davongehen20000Tonnen
indieGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung undinsgesamt50000Tonnen
nachDänemark,IrlandunddemVereinigtenKönigreich .
Portugalwünschtferner,daßdieinArtikel1Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.1558/71
derKommissionvom20.Juli1971vorgeseheneRegelungderEinfuhrlizenzen fürdieEin­
fuhrindieGemeinschaft vonohneEssigoderEssigsäurezubereitetenoderhaltbarge­
machtenTomatenmitUrsprunginundHerkunftausPortugalnichtangewandtwird.
ZudiesemZweckpräzisiertdieportugiesische Regierung,daßalleAusfuhrenvonohne
EssigoderEssigsäurezubereitetenoderhaltbargemachtenTomatenmitUrsprunginund
HerkunftausPortugalindieGemeinschaft ausschließlich überExporteuregetätigtwerden,
derenTätigkeitvonder„JuntaNacionaldasFrutas"(Internationales Obst-undGemüse­
amt)überwachtwird.
Dieportugiesische Regierunggarantiert,dafürSorgezutragen,daßdiePreise,diebeider
EinfuhrindieGemeinschaftangewandtwerden,nichtunterdeninderAnlageaufgeführten
Preisenliegenundfernerzuverhindern,daßeszuVerkehrsverlagerungen kommt.
DieseMengen-undPreisgarantien werdennachdenzwischender„JuntaNacionaldas
Frutas"undderGeneraldirektion Landwirtschaft derKommissionderEuropäischen Ge­
meinschaftenvereinbartenEinzelheiteneingehalten."
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen,daßArtikel3desProtokollsNr.8desAbkommensund
diedurchdiesenBriefwechselvereinbarteRegelungab1.Februar1973anwendbarsind.Die
Kommissionhatbeschlossen ,daßinAnbetrachtdergebotenenGarantiendieinArtikel1Absatz4
derVerordnung (EWG)Nr.1558/71derKommissionvom20.Juli1971vorgeseheneRegelung
derEinfuhrlizenzen nichtaufdieEinfuhrenvonohneEssigoderEssigsäurezubereitetenoder
haltbargemachtenTomatenmitHerkunftausPortugalangewandtwird.
IchdarfSiedaranerinnern,daßdieserBriefwechselimRahmeneinervorläufigenLösung
erfolgt,diebiszurEinführungeinergemeinsamen Einfuhrregelung vorbehaltlich derMaß­
nahmengilt,dievordem31.Januar1973zurVerhinderung vonSchwierigkeiten aufdemMarkt
dererweitertenGemeinschaften getroffenwerden.DieindiesemBriefwechselgenanntenPreise
geltenfürdieZeitvom1.Februar1973biszum31.Januar1974.
IchkannIhnenfernerbestätigen,daßsichdieGemeinschaft fürdenFall,daßdieendgültige
RegelungtrotzderBemühungenderGemeinschaft am30.Juni1973nochnichtinKraftgetreten
ist,schonjetztbereiterklärt,fürdieMengenfürdasfolgendeJahreinenSteigerungssatz fest­
zulegen,sofernsichdiesinAnbetrachtderMarktlagealsnotwendigerweist,wobeiderAus•
druck„Marktlage"imweitestenSinnegebrauchtwirdundauchdieAusfuhrenderGemein­
schaftumfaßt.
BeidergleichenGelegenheitundunterdengleichenBedingungenwirdderab1.Februar1974
geltendeMindestpreisfestgesetzt .Ichdarfhierzuklarstellen,daßdervonPortugalaufdem
MarktderneuenMitgliedstaaten zubeachtendeMindestpreis imFalledesWeiterbestehens
dieservorläufigenRegelungüberden30.Juni1973hinausschrittweiseinStufen-aufjeden
FallvorEndederÜbergangszeit-andenMindestpreisfürdieportugiesischen Ausfuhren
nachderGemeinschaft inihrergegenwärtigen Zusammensetzung angeglichenwerdenmüßte.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis IhrerRegierungmitdenvor­
stehendenvierAbsätzenbestätigenwürden.
GenehmigenSie,HerrBotschafter,denAusdruckmeinerausgzeichnetsten Hochachtung .
gez.
Generaldirektor

Nr.L301/366 31.12.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
SchreibenNr.3
HerrGeneraldirektor !
Ichbeehremich,IhnendenEingangIhresheutigenSchreibenszubestätigen,mitdemsiemir
folgendesmitgeteilthaben:
„Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen,daßArtikel3desProtokollsNr.8desAbkommens
unddiedurchdiesenBriefwechselvereinbarteRegelungab1.Februar1973anwendbar
sind.DieKommissionhatbeschlossen ,daßinAnbetrachtdergebotenenGarantiendiein
Artikel1Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.1558/71derKommissionvom20.Juli1971
vorgeseheneRegelungderEinfuhrlizenzen nichtaufdieEinfuhrenvonohneEssigoder
EssigsäurezubereitetenoderhaltbargemachtenTomatenmitHerkunftausPortugalange­
wandtwird.
IchdarfSiedaranerinnern,daßdieserBriefwechselimRahmeneinervorläufigenLösung
erfolgt,diebiszurEinführungeinergemeinsamenEinfuhrregelung vorbehaltlichderMaß­
nahmengilt,dievordem31.Januar1973zurVerhinderung vonSchwierigkeiten aufdem
MarktdererweitertenGemeinschaften getroffenwerden.DieindiesemBriefwechsel ge­
nanntenPreisegeltenfürdieZeitvom1.Februar1973biszum31.Januar1974.
IchkannIhnenfernerbestätigen,daßsichdieGemeinschaft fürdenFall,daßdieend­
gültigeRegelungtrotzderBemühungenderGemeinschaft am30.Juni1973nochnichtin
Kraftgetretenist,schonjetztbereiterklärt,fürdieMengenfürdasfolgendeJahreinen
Steigerungssatz festzulegen,sofernsichdiesinAnbetrachtderMarktlagealsnotwendig
erweist,wobeiderAusdruck„Marktlage"imweitestenSinnegebrauchtwirdundauch
dieAusfuhrenderGemeinschaft umfaßt.
BeidergleichenGelegenheitundunterdengleichenBedingungenwirdderab1.Februar
1974geltendeMindestpreisfestgesetzt .Ichdarfhierzuklarstellen,daßdervonPortugal
aufdemMarktderneuenMitgliedstaaten zubeachtendeMindestpreisimFalledesWeiter­
bestehensdieservorläufigenRegelungüberden30.Juni1973hinausschrittweiseinStufen-
aufjedenFallvorEndederÜbergangszeit-andenMindestpreisfürdieportugiesischen
AusfuhrennachderGemeinschaft inihrergegenwärtigen Zusammensetzung angeglichen
werdenmüßte.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis IhrerRegierungmitdenvor­
stehendenvierAbsätzenbestätigenwürden."
Ichbeehremich,IhnendasEinverständnis derportugiesischen Regierungmitvorstehendem
Wortlautzubestätigen .
Genehmigen Sie,HerrGeneraldirektor ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
gez.
Botschafter