29.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L338/33
ZUSATZPROTOKOLL
zumAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTschechoslowaki­
schenSozialistischen RepubliküberdenHandelmitTextilwarenimAnschlußandenBeitrittdes
KönigreichsSpanienundderPortugiesischen RepublikzurGemeinschaft
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERTSCHECHOSLOWAKISCHEN SOZIALISTISCHEN REPUBLIK
andererseits ,
INANBETRACHT desBeitrittsdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen RepublikzudenEuropäischen
Gemeinschaften am1.Januar1986,
IMHINBLICKaufdasam16.Juli1982paraphierteAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundderTschechoslowakischen Sozialistischen RepubliküberdenHandelmitTextilwaren ,nachstehend
„Abkommen"genannt,
HABENBESCHLOSSEN ,einvernehmlich dieAnpassungenundÜbergangsmaßnahmen zudemAbkommenim
AnschlußandenBeitrittdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen RepublikzurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft festzulegenund
DIESESPROTOKOLL ZUSCHLIESSEN :
imVerhältniszudemnachdenAbsätzen2und2a
ermitteltenMengenfolgendeProzentsätzefürdiese
Gebieteüberschreiten :Artikel1
DerdurchdiesesProtokollgeänderteWortlautdesAbkom­
mens,einschließlichderAnhängeundProtokolle,derErklä­
rungenundBriefwechsel ,dieBestandteildesAbkommens
sind,wirdinspanischerundportugiesischer Spracheabge­
faßt,wobeidieseTextegleichermaßen verbindlichsindwie
dieUrtexte.Deutschland 28,5%,
Benelux 10,5%,
Frankreich 18,5%,
Italien 15,0%,
Dänemark 3,0%,
Irland 1,0%,
VereinigtesKönigreich 23,5%,
Griechenland 2,0%,
Spanien 7,5%,
Portugal 1,5%.'Artikel2
DasAbkommenwirdwiefolgtgeändert:
1.DieHöchstmengen inAnhangIIwerdenaufdieHöchst­
mengenimAnhangzudiesemProtokollangehoben .
2.InArtikel7wirdfolgenderAbsatzeingefügt:
„(2a)FürdieAnwendungdesAbsatzes2imJahr
1986werdendiegesamtenVorjahreseinfuhren der
Gemeinschaft ausallenDrittländernaufderGrundlage
derEinfuhrenindieGemeinschaft inihrerZusammen­
setzungam31.Dezember1985sowiederEinfuhren
nachSpanienundPortugalberechnet .DerHandel
zwischenderGemeinschaft ,SpanienundPortugalzwi­
schenSpanienundPortugalwirdausdiesemGesamtbe­
tragausgeklammert ."
3.Artikel7Absatz6erhältfolgendeFassung:
„(6)NachdenindenAbsätzen2und4festgeleg­
tenVerfahrenkanneineHöchstmenge gebiets­
weisefestgesetztwerden,wenndieEinfuhreneiner
bestimmten WareineinGebietderGemeinschaft4.Artikel7wirddurchfolgendenAbsatzergänzt:
„(12)ZurFestsetzungvonGemeinschaftshöchstmen ­
genoderHöchstmengen füreinzelneGebieteder
GemeinschaftmitAusnahmevonSpanienoderPortugal
werden1986,fallsnachAbsatz2aerrechneteZahlen
nichtverfügbarsindoderdieseZahlenniedrigersindals
dieZahlen,diesichnachdenvorderErweiterung
geltendenBestimmungen ergeben,ausnahmsweise wei­
terhindieletztgenannten Zahlenzugrundegelegt.
ZurFestsetzunggebietsweiserHöchstmengen fürSpa­
nienundPortugalwerden,fallsdieZahlenfürdasJahr
1985nichtverfügbarsind,dieGesamteinfuhren nachder
inAbsatz2afestgelegtenFormelaufderGrundlageder
Einfuhrzahlen für1984ermittelt."

Nr.L338/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.86
Artikel3
DerAnhangistBestandteildiesesProtokolls.DiesesProto­
kollistBestandteildesAbkommens .(2)DiesesProtokollgiltmitWirkungvom1.Januar1986
undbleibtwährendderGeltungsdauer desAbkommens
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undder
Tschechoslowakischen Sozialistischen Republiküberden
HandelmitTextilwaren inKraft.
Artikel5
DiesesProtokollistinzweiUrschriftenindänischer,deut­
scher,englischer,französischer ,griechischer ,italienischer,
niederländischer ,portugiesischer ,spanischerundtschechi­
scherSpracheabgefaßt,wobeijederWortlautgleichermaßen
verbindlichist.Artikel4
(1)DiesesProtokolltrittamerstenTagdesMonatsin
Kraft,deraufdenTagfolgt,andemdieVertragsparteien
einanderdenAbschlußderdafürerforderlichen Verfahren
notifizierthaben.

29.11.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L338/35
ANHANG
KategorieNr. Warenbezeichnung EinheitGemeinschafts­
höchstmengen
1986
1 Baumwollgarne Tonnen 336
2 Baumwollgewebe Tonnen 6137
3 GewebeaussynthetischenoderkünstlichenSpinnfasern Tonnen 1624
4 Oberhemden ,T-Shirts,Unterziehpullis ,Unterhemden usw. 1000Stück 1880
5 Pullover,Strickjacken 1000Stück 1302
6 LangeHosenfürMännerundFrauenausGeweben,kurzeHosen
undShortsfürMännerausGeweben 1000Stück 528
7 BlusenundHemdblusen ausGeweben 1000Stück 202
8 Oberhemden fürMännerausGeweben 1000Stück 773
9 WäschezurKörperpflegeundHaushaltswäsche ausSchlingengewe­
benausBaumwolle Tonnen 671
12 StrümpfeundSöckchenfürFrauenausGewirken,andereals
Damenstrümpfe aussynthetischenSpinnfasern 1000Paar 6375
13 SlipsfürMännerundFrauenausGewirken 1000Stück 989
14BMäntelundUmhängeausGewebenfürMänner 1000Stück 156,5
15BMäntel,UmhängeundJackenausGewebenfürFrauen 1000Stück 355
16 AnzügeausGewebenfürMänner 1000Stück 429
17 SakkosundJackenausGewebenfürMänner 1000Stück 359,5
18 Unterkleidung ausGeweben,anderealsOberhemdenfürMänner Tonnen 304,5
19+89Taschentücher 1000Stück 13643
20 Bettwäsche Tonnen 914
21 Parkas,Anoraks,Windjackenunddergleichen 1000Stück 370
24+25SchlafanzügeausGewirkenfürMännerundFrauen 1000Stück 1950
26 KleiderausGewebenundGewirken 1000Stück 365
30ASchlafanzügeundNachthemden ausGewebenfürFrauen,Mädchen
undKleinkinder 1000Stück 535
31 Büstenhalter ausGewebenoderausGewirken 1000Stück 736
32 Samt-Plüsch-Schlingengewebe undChenillegewebe Tonnen 1634
32A Cordsamt Tonnen 1407,5
36 GewebeauskünstlichenSpinnfäden ,anderealsCordgewebefürdie
Reifenherstellung undGewebeausElastomerfäden Tonnen 719
37 GewebeaussynthetischenoderkünstlichenSpinnfasern Tonnen 1658
39 Bettwäscheusw. Tonnen 829
61 Bänder Tonnen 585
f1)WarenderKategorie27sindfürFrankreicheingeschlossen .

Nr.L338/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.86
KategorieNr. Warenbezeichnung EinheitGemeinschafts­
höchstmengen
1986
66 Decken Tonnen 1138H
67 Bekleidungszubehör undandereWirkwaren Tonnen 671(2)
67ATaschenundHandtaschen Tonnen 421
69 Unterkleidung ausGewirken 1000Stück 584
73 Trainingsanzüge ausGewirken 1000Stück 507
76 Arbeitskleidung fürMänner Tonnen 559
77 Damenstrümpfe aussynthetischenSpinnstoffen 1000Paar 451
90 Bindfäden,SeileundTaue Tonnen 1601
91 Zelte Tonnen 1902
110 Luftmatratzen Tonnen 2297(3)
(')FürDeutschlandsindelektrischeHeizdeckenausgeschlossen .
(2)FürDeutschlandsindelastischeStrümpfeausgeschlossen .
(3)WarenderKategorieNr.109sindimFalleGriechenlands einbegriffen .

29.11.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L338/37
SchreibenNr.1
Brüssel,den
Herr !
Ichbeehremich,aufdasam27.November1985paraphierteZusatzprotokoll zumAbkommen
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderTschechoslowakischen Sozialistischen
RepubliküberdenHandelmitTextilwarenimAnschlußandenBeitrittdesKönigreichsSpanienund
derPortugiesischen RepublikzurGemeinschaft Bezugzunehmen.
ImLaufederVerhandlungen überdiesesProtokollsinddieGemeinschaftunddieTschechoslowakei
fernerzurBerücksichtigung desBeitrittsdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen Republik
zurGemeinschaft übereingekommen ,daßdieBestimmungen desBriefwechsels zwischender
Tschechoslowakei undderGemeinschaft überdieAusfuhrenderTschechoslowakei vonbestimmten
ErzeugnissenausLeinenundRamienachderGemeinschaftauchaufdieAusfuhrenderTschecho­
slowakeinachSpanienundPortugalindergleichenWeisewiedasZusatzprotokoll Anwendung
finden.
ZudiesemZwecksinddieinAnhangIIdesBriefwechselsfür1986festgesetztengemeinschaftlichen
Höchstmengen zuändern.DiegeändertenHöchstmengen sindimAnhangzudiesemSchreiben
angegeben .
DieseBestimmungen tretenzurgleichenZeitwiedieBestimmungen desvorgenanntenZusatzproto­
kollsinKraftundbleibenebensolangewirksam.
GenehmigenSie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamen
derEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG
KategorieNr. Warenbezeichnung EinheitGemeinschafts­
höchstmengen
1986
117 GewebeausLeinenundFlachs Tonnen 1956
119 Tischwäsche ,WäschezurKörperpflege ,Bettwä­
scheusw.ausLeinenoderRamie Tonnen 468(!)
(*)ImFalleFrankreichseinschließlichWarenderKategorieNr.118.

Nr.L338/38 ÄmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.86
SchreibenNr.2
Brüssel,den
Herr !
Ichbeehremich,denEmpfangIhresSchreibensfolgendenWortlautsvomheutigenTagezu
bestätigen :
„Ichbeehremich,aufdasam27.November1985paraphierteZusatzprotokoll zumAbkommen
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderTschechoslowakischen Sozialisti­
schenRepubliküberdenHandelmitTextilwarenimAnschlußandenBeitrittdesKönigreichs
SpanienundderPortugiesischen RepublikzurGemeinschaft Bezugzunehmen.
ImLaufederVerhandlungen überdiesesProtokollsinddieGemeinschaftunddieTschechoslo­
wakeifernerzurBerücksichtigung desBeitrittsdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen
RepublikzurGemeinschaftübereingekommen ,daßdieBestimmungen desBriefwechselszwischen
derTschechoslowakei undderGemeinschaft überdieAusfuhrenderTschechoslowakei von
bestimmtenErzeugnissenausLeinenundRamienachderGemeinschaftauchaufdieAusfuhren
derTschechoslowakei nachSpanienundPortugalindergleichenWeisewiedasZusatzprotokoll
Anwendungfinden.
ZudiesemZwecksinddieinAnhangIIdesBriefwechselsfür1986festgesetztengemeinschaft­
lichenHöchstmengen zuändern.DiegeändertenHöchstmengen sindimAnhangzudiesem
Schreibenangegeben .
DieseBestimmungen tretenzurgleichenZeitwiedieBestimmungen desvorgenanntenZusatz­
protokollsinKraftundbleibenebensolangewirksam."
IchdarfderGemeinschaftmitteilen,daßmeineRegierungbestätigt,daßdieobigenAusführungen
demErgebnisderVerhandlungen zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Tschechoslowakischen Sozialistischen Republikhierüberentsprechen .
GenehmigenSie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdieRegierung
derTschechoslowakischen Sozialistischen Republik
ANHANG
KategorieNr. Warenbezeichnung EinheitGemeinschafts­
höchstmengen
1986
117 GewebeausLeinenundFlachs Tonnen 1956
119 Tischwäsche ,WäschezurKörperpflege ,Bett­l
wäscheusw.ausLeinenoderRamie Tonnen 468(»)
(')ImFalleFrankreichseinschließlichWarenderKategorieNr.118.

29.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L338/39
ErklärungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
DieGemeinschafterklärthiermit,daßderHandelderTschechoslowakei mitTextilwarenmitden
KanarischenInseln,CeutaundMelillawederunterdasam16.Juli1982paraphierteAbkommen
zwischenderGemeinschaft undderTschechoslowakei überdenHandelmitTextilwarennochunter
dasam27.November1985paraphierteZusatzprotokoll fällt.