ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

ABKOMMEN

in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Barbados, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Volksrepublik Kongo, der Demokratischen Republik Madagaskar, der Republik Malawi, Mauritius, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, Trinidad und Tobago, der Republik Uganda und der Republik Simbabwe über den Beitritt des letzteren Landes zum Protokoll Nr. 7 betreffend AKP-Zucker im Anhang des zweiten AKP - EWG-Abkommens

Schreiben Nr. 1

Herr . . . . . .!

Die Vertreter der AKP-Staaten auf die sich das Protokoll Nr. 7 über AKP-Zucker im Anhang des zweiten AKP-EWG-Abkommens bezieht, der Republik Simbabwe und der Kommission namens der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft haben folgendes vereinbart:

Mit Wirkung vom 1. Juli 1982 wird die Republik Simbabwe in Artikel 3 Absatz 1 des Protokolls mit der vereinbarten Menge von 25 000 Tonnen und für den Zeitraum bis 30. Juni 1982 mit der vereinbarten Menge von 6 000 Tonnen aufgenommen.

Ich wäre Ihnen dankbar wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens mitteilen und mir bestätigen würden, daß dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen den Regierungen der obengenannten AKP-Staaten und der Gemeinschaft darstellt.

Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Im Namen des Rates

der Europäischen Gemeinschaften

Schreiben Nr. 2

Herr . . . . . .!

Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen:

»Die Vertreter der AKP-Staaten, auf die sich das Protokoll Nr. 7 über AKP-Zucker im Anhang des zweiten AKP-EWG-Abkommens bezieht, der Republik Simbabwe und der Kommission namens der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft haben folgendes vereinbart:

Mit Wirkung vom 1. Juli 1982 wird die Republik Simbabwe in Artikel 3 Absatz 1 des Protokolls mit der vereinbarten Menge von 25 000 Tonnen und für den Zeitraum bis 30. Juni 1982 mit der vereinbarten Menge von 6 000 Tonnen aufgenommen.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens mitteilen und mir bestätigen würden, daß dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen den Regierungen der obengenannten AKP-Staaten und der Gemeinschaft darstellt".

Ich beehre mich, Ihnen das Einverständnis der Regierungen der in diesem Schreiben genannten AKP-Staaten mit dem vorstehenden Wortlaut zu bestätigen.

Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Im Namen der Regierungen
++++

BRIEFWECHSEL

betreffend Nummer 2 des Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik Bulgarien über den Handel mit Schafen und Ziegen

Schreiben Nr . 1

Herr ... !

Ich beehre mich , auf den Briefwechsel zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik Bulgarien über den Handel mit Schafen und Ziegen Bezug zu nehmen .

In Ergänzung dieses Briefwechsels und auf Ihre Anfrage bitte ich Sie , zur Kenntnis zu nehmen , daß die zuständigen Stellen der Volksrepublik Bulgarien darauf achten werden , daß die herkömmlichen Ausfuhrströme bei Schaf - und Ziegenfleisch und lebenden Tieren dieser Gattungen aus Bulgarien nach den zwei als empfindlich betrachteten Märkten der Gemeinschaft in der Zeit vom 1 . Januar 1982 bis zum 31 . März 1984 nicht verändert werden .

Die zuständigen Stellen der Volksrepublik Bulgarien werden die hierfür erforderlichen Maßnahmen treffen .

Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden .

Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Für die Regierung der Volksrepublik Bulgarien

Schreiben Nr . 2

Herr ... !

Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen :

" Ich beehre mich , auf den Briefwechsel zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik Bulgarien über den Handel mit Schafen und Ziegen Bezug zu nehmen .

In Ergänzung dieses Briefwechsels und auf Ihre Anfrage bitte ich Sie , zur Kenntnis zu nehmen , daß die zuständigen Stellen der Volksrepublik Bulgarien darauf achten werden , daß die herkömmlichen Ausfuhrströme bei Schaf - und Ziegenfleisch und lebenden Tieren dieser Gattungen aus Bulgarien nach den zwei als empfindlich betrachteten Märkten der Gemeinschaft in der Zeit vom 1 . Januar 1982 bis zum 31 . März 1984 nicht verändert werden .

Die zuständigen Stellen der Volksrepublik Bulgarien werden die hierfür erforderlichen Maßnahmen treffen .

Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden . "

Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zur Änderung von Anhang A des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien (Tarifnummer 22.09 des Gemeinsamen Zolltarifs)

Schreiben Nr. 1

Frau ...!

Ich darf Ihnen mitteilen, daß Anhang A des zwischen der Gemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien unterzeichneten Kooperationsabkommens einen sachlichen Fehler enthält.

Da dieser Fehler zu einem anderen Ergebnis führt, als von den Vertragsparteien mit der Regelung für die Einfuhren von "Sljivovica" der Tarifnummer ex 22.09 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Jugoslawien angestrebt wird, ist Anhang A wie folgt zu ändern:

<PIC FILE="T0023021">

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Erhalt dieses Schreibens und bei gleicher Gelegenheit die Zustimmung Ihrer Delegation zu seinem Inhalt bestätigten.

Genehmigen Sie, Frau ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften

Schreiben Nr. 2

Herr ...!

Mit Schreiben vom heutigen Tag haben Sie mir folgendes mitgeteilt:

"Ich darf Ihnen mitteilen, daß Anhang A des zwischen der Gemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien unterzeichneten Kooperationsabkommens einen sachlichen Fehler enthält.

Da dieser Fehler zu einem anderen Ergebnis führt, als von den Vertragsparteien mit der Regelung für die Einfuhren von "Sljivovica" der Tarifnummer ex 22.09 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Jugoslawien angestrebt wird, ist Anhang A wie folgt zu ändern:

<PIC FILE="T0023022">

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Erhalt dieses Schreibens und bei gleicher Gelegenheit die Zustimmung Ihrer Delegation zu seinem Inhalt bestätigten."

Ich beehre mich, Ihnen den Erhalt Ihres Schreibens und die Zustimmung meiner Delegation zu seinem Inhalt zu bestätigen.

Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Im Namen des Bundesexekutivrates der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien
++++

VIERSEITIGES PROTOKOLL

über den Inhalt der zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , der Schweizerischen Eidgenossenschaft , dem Königreich Schweden und der Republik Finnland abgeschlossenen Abkommen über Zusammenarbeit bei den Datennetzen

In Erwägung nachstehender Gründe :

Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und die Schweizerische Eidgenossenschaft haben am 28 . September 1979 ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Ausdehnung des Datenfernübertragungsnetzes der Gemeinschaft ( EURONET ) auf die Schweiz geschlossen .

Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und das Königreich Schweden haben am 18 . Dezember 1981 ein Abkommen über Zusammenarbeit zur Verbindung zwischen dem Datenfernübertragungsnetz der Gemeinschaft EURONET und dem schwedischen Datennetz für Informationsretrieval geschlossen .

Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und die Republik Finnland haben am heutigen Tag ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Verbindung von EURONET und des finnischen Datennetzes geschlossen .

Die Schweizerische Eidgenossenschaft hat gemäß Ziffer 10 des Abkommens in Form eines Briefwechsels vom 28 . September 1979 ihre Zustimmung zur Verbindung zwischen EURONET und dem finnischen Datennetz erteilt .

Das Königreich Schweden hat gemäß Artikel VII des vorstehend erwähnten Abkommens über Zusammenarbeit vom 18 . Dezember 1981 seine Zustimmung zur Verbindung zwischen EURONET und dem finnischen Datennetz erteilt .

Die Unterzeichner des vorliegenden Protokolls haben vereinbart , daß der Briefwechsel mit Finnland auf EURONET , ausgedehnt auf die Schweiz und das finnische Datennetz , Anwendung findet und daß die in diesem Briefwechsel vereinbarten Bestimmungen , auf der Basis der Gegenseitigkeit , auch die Beziehungen zwischen dem schwedischen Datennetz und dem finnischen Datennetz über EURONET regeln sollen .

Geschehen zu Brüssel am ... 1982 .

Für den Schweizerischen Bundesrat

Für die Regierung des Königreichs Schweden

Für die Regierung der Republik Finnland

Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
*****

ABKOMMEN

in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Barbados, Belize, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Volksrepublik Kongo, der Demokratischen Republik Madagaskar, der Republik Malawi, Mauritius, der Republik Simbabwe, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, Trinidad und Tobago, der Republik Uganda und der Republik Elfenbeinküste über den Beitritt des letzteren Landes zum Protokoll Nr. 7 betreffend AKP-Zucker im Anhang des Zweiten AKP-EWG-Abkommens

Schreiben Nr. 1

Herr . . . . . .!

Die AKP-Staaten, auf die sich das Protokoll Nr. 7 über AKP-Zucker im Anhang des Zweiten AKP-EWG-Abkommens bezieht, die Republik Elfenbeinküste und die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft haben folgendes vereinbart:

Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 wird die Republik Elfenbeinküste in Artikel 3 Absatz 1 des Protokolls mit der für die nähere Zukunft vereinbarten Menge von 2 000 Tonnen (Weißzuckerwert) aufgenommen.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens mitteilen und mir bestätigen würden, daß dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen den Regierungen der oben genannten AKP-Staaten und der Gemeinschaft darstellt.

Genehmigen Sie, Herr . . . . . , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Im Namen des Rates

der Europäischen Gemeinschaften

Schreiben Nr. 2

Herr . . . . . .!

Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen:

»Die AKP-Staaten, auf die sich das Protokoll Nr. 7 über AKP-Zucker im Anhang des Zweiten AKP-EWG-Abkommens bezieht, die Republik Elfenbeinküste und die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft haben folgendes vereinbart:

Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 wird die Republik Elfenbeinküste in Artikel 3 Absatz 1 des Protokolls mit der für die nähere Zukunft vereinbarten Menge von 2 000 Tonnen (Weißzuckerwert) aufgenommen.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn sie mir den Eingang dieses Schreibens mitteilen und mir bestätigen würden, daß dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen den Regierungen der oben genannten AKP-Staaten und der Gemeinschaft darstellt."

Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Regierungen der in Ihrem Schreiben genannten AKP-Staaten zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen.

Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Für die Regierungen
*****

BRIEFWECHSEL

zur Verlängerung einer Vereinbarung betreffend Nummer 2 des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik über den Handel mit Schafen und Ziegen sowie Fleisch davon

Schreiben Nr. 1

Herr . . . . .!

Unter Bezugnahme auf das am 14. Juni 1982 unterzeichnete Abkommen zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über den Handel mit Schafen und Ziegen sowie Fleisch davon und insbesondere auf die Beratungen zwischen den beiden Parteien gemäß Nummer 13 des genannten Abkommens beehre ich mich, Sie davon zu unterrichten, daß die Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik für die Dauer dieses Abkommens weiterhin gewährleistet, daß bei der Vermarktung tschechoslowakischer Erzeugnisse innerhalb der Gemeinschaft eine tendenzielle Änderung der herkömmlichen Handelsströme in die als empfindlich angesehenen besonderen Märkte vermieden wird.

Insbesondere tragen die zuständigen tschechoslowakischen Behörden dafür Sorge, daß die Ausfuhren nach Frankreich und Irland auf folgende Jahresmengen begrenzt bleiben:

- Frankreich: Null;

- Irland: Null.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden.

Genehmigen Sie, Herr . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Für die Regierung

der Tschechoslowakischen Sozialistischen

Republik

Schreiben Nr. 2

Herr . . . . . .!

Ich beehre mich, den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen:

»Unter Bezugnahme auf das am 14. Juni 1982 unterzeichnete Abkommen zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über den Handel mit Schafen und Ziegen sowie Fleisch davon und insbesondere auf die Beratungen zwischen den beiden Parteien gemäß Nummer 13 des genannten Abkommens beehre ich mich, Sie davon zu unterrichten, daß die Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik für die Dauer dieses Abkommens weiterhin gewährleistet, daß bei der Vermarktung tschechoslowakischer Erzeugnisse innerhalb der Gemeinschaft eine tendenzielle Änderung der herkömmlichen Handelsströme in die als empfindlich angesehenen besonderen Märkte vermieden wird.

Insbesondere tragen die zuständigen tschechoslowakischen Behörden dafür Sorge, daß die Ausfuhren nach Frankreich und Irland auf folgende Jahresmengen begrenzt bleiben:

- Frankreich: Null;

- Irland: Null.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden."

Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Im Namen des Rates

der Europäischen Gemeinschaften
++++

ABKOMMEN

in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Verlängerung des Protokolls im Anhang des Abkommens zwischen der Regierung der Republik Senegal und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor der senegalesischen Küste

A . Schreiben der Gemeinschaft

Herr ... !

Ich beehre mich zu bestätigen , daß wir folgende vorläufige Regelung vereinbart haben , um die weitere Anwendung des Fischereiabkommens zwischen der Regierung der Republik Senegal und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft sicherzustellen , bis die Verhandlungen über die für das fünfte und sechste Anwendungsjahr des Abkommens an dem Protokoll im Anhang des Fischereiabkommens vorzunehmenden Änderungen abgeschlossen sind .

1 . Die während der beiden letzten Jahre anwendbare Regelung wird ab 16 . November 1983 für die Dauer von zwei Monaten verlängert .

Der finanzielle Ausgleich der Gemeinschaft nach der vorläufigen Regelung entspricht pro rata temporis dem in Artikel 2 des Protokolls im Anhang des Abkommens vorgesehenen finanziellen Ausgleich .

2 . Die Lizenzen werden während der Interimszeit gegen Entrichtung von Gebühren gewährt , die pro rata temporis den im Anhang I Teil A Ziffer 1.6 des Abkommens festgesetzten Gebühren entsprechen .

Ich bitte Sie , mir den Eingang dieses Schreibens zu bestätigen .

Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften

B . Schreiben der Regierung der Republik Senegal

Herr ... !

Ich beehre mich , Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen :

" Ich beehre mich zu bestätigen , daß wir folgende vorläufige Regelung vereinbart haben , um die weitere Anwendung des Fischereiabkommens zwischen der Regierung der Republik Senegal und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft sicherzustellen , bis die Verhandlungen über das für das fünfte und sechste Anwendungsjahr des Abkommens an dem Protokoll im Anhang des Fischereiabkommens vorzunehmenden Änderungen abgeschlossen sind .

1 . Die während der beiden letzten Jahre anwendbare Regelung wird ab 16 . November 1983 für die Dauer von zwei Monaten verlängert .

Der finanzielle Ausgleich der Gemeinschaft nach der vorläufigen Regelung entspricht pro rata temporis dem in Artikel 2 des Protokolls im Anhang des Abkommens vorgesehenen finanziellen Ausgleich .

2 . Die Lizenzen werden während der Interimszeit gegen Entrichtung von Gebühren gewährt , die pro rata temporis den im Anhang I Teil A Ziffer 1.6 des Abkommens festgesetzten Gebühren entsprechen .

Ich bitte Sie , mir den Eingang dieses Schreibens zu bestätigen . " .

Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Für die Regierung der Republik Senegal
*****

BRIEFWECHSEL

betreffend Nummer 2 des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Ungarischen Volksrepublik über den Handel mit Hammel-, Lamm- und Ziegenfleisch

Schreiben Nr. 1

Herr . . . . . .!

Unter Bezugnahme auf das am 12. Mai 1981 unterzeichnete Abkommen zwischen der Ungarischen Volksrepublik und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über den Handel mit Hammel-, Lamm- und Ziegenfleisch und auf die Beratungen zwischen den beiden Parteien gemäß Nummer 13 des Abkommens beehre ich mich, Sie in Beantwortung Ihrer Anfrage davon zu unterrichten, daß die zuständigen ungarischen Behörden für die Dauer des Abkommens gewährleisten, daß bei den herkömmlichen Handelsströmen von Hammel-, Lamm- und Ziegenfleisch sowie lebenden Schafen und Ziegen aus Ungarn nach den beiden als empfindlich angesehenen Märkten in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft keine spürbare Änderung eintritt.

Die zuständigen Behörden der Ungarischen Volksrepublik werden die dazu erforderlichen Maßnahmen ergreifen.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden.

Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Für die Regierung

der Ungarischen Volksrepublik

Schreiben Nr. 2

Herr . . . . . .!

Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das folgenden Wortlaut hat:

»Unter Bezugnahme auf das am 12. Mai 1981 unterzeichnete Abkommen zwischen der Ungarischen Volksrepublik und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über den Handel mit Hammel-, Lamm- und Ziegenfleisch und auf die Beratungen zwischen den beiden Parteien gemäß Nummer 13 des Abkommens beehre ich mich, Sie in Beantwortung Ihrer Anfrage davon zu unterrichten, daß die zuständigen ungarischen Behörden für die Dauer des Abkommens gewährleisten, daß bei den herkömmlichen Handelsströmen von Hammel-, Lamm- und Ziegenfleisch sowie lebenden Schafen und Ziegen aus Ungarn nach den beiden als empfindlich angesehenen Märkten in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft keine spürbare Änderung eintritt.

Die zuständigen Behörden der Ungarischen Volksrepublik werden die dazu erforderlichen Maßnahmen ergreifen.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden."

Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Im Namen des Rates

der Europäischen Gemeinschaften
Nr.L113/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.4.85
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.746/85desRatesvom20.März1985zurÄnde­
rungvonAnhangIVderVerordnung (EWG)Nr.516/77überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürVerarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüse
(AmtsblattdesEuropäischenGemeinschaften Nr.L81vom23.März1985)
Seite11,Anhang,Tarifstelleex20.03:
anstatt:„HimbeerenundErdbeeren,gefroren,mitZusatzvonZucker"
mußesheißen:„Himbeeren,ErdbeerenundKirschen,gefrorenmitZusatzvonZucker".
Berichtigung desBriefwechsels zurVerlängerung derVereinbarung betreffendPunkt2des
AbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderSozialistischen
RepublikRumänienüberdenHandelmitSchafenundZiegen
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L96vom3.April1985)
Seite31,TitelundSchreibenNr.1desBriefwechsels müssenwiefolgtlauten:
„BRIEFWECHSEL
zurVerlängerung derVereinbarung betreffendPunkt2desAbkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderSozialistischen RepublikRumänienüber
denHandelmitSchafenundZiegen
SchreibenNr.1
Herr !
UnterBezugnahmeaufdasam28.April1981unterzeichnete AbkommenzwischenderSozialisti­
schenRepublikRumänienundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft überdenHandelmit
SchafenundZiegenundinsbesondereaufdieBeratungenzwischendenbeidenParteiengemäß
Punkt14desgenanntenAbkommensbeehreichmich,Siedavonzuunterrichten ,daßdieRegierung
derSozialistischen RepublikRumänienfürdieDauerdiesesAbkommensweiterhingewährleistet ,daß
beiderVermarktungrumänischerErzeugnisseinnerhalbderGemeinschafteinetendenzielleÄnde­
rungderherkömmlichen Handelsströme nachFrankreichundIrlandvermiedenwird.
InsbesonderetragendiezuständigenrumänischenBehördendafürSorge,daßdieAusfuhrennach
FrankreichundIrlandauffolgendeJahresmengen begrenztbleiben:
—Frankreich :144TonnenSchlachtkörperäquivalent ,
—Irland:Null.
IchwäreIhnendankbar,wennSiedenEingangdiesesSchreibensbestätigenwürden.
Genehmigen Sie,Herr...,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdieRegierung ,
derSozialistischen RepublikRumänien"
*****

BRIEFWECHSEL

über die Nichtanwendung von Währungsausgleichsbeträgen bei der Einfuhr von Käse aus Norwegen in die Gemeinschaft

Schreiben Nr. 1

Sehr geehrter Herr . . . . . .!

Ich darf mich auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels beziehen, das heute zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen betreffend den beiderseitigen Handel mit Käse abgeschlossen worden ist.

Ergänzend zu diesem Abkommen kann ich Ihnen bestätigen, daß die Gemeinschaft keinen Währungsausgleichsbetrag bei der Einfuhr der in vorgenanntem Abkommen aufgeführten Käsesorten anwenden wird.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Empfang dieses Schreibens bestätigen würden.

Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr . . . . . . , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Im Namen des Rates

der Europäischen Gemeinschaften

Schreiben Nr. 2

Sehr geehrter Herr . . . . . .!

Ich beehre mich, Ihnen den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen:

»Ich darf mich auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels beziehen, das heute zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen betreffend den beiderseitigen Handel mit Käse abgeschlossen worden ist.

Ergänzend zu diesem Abkommen kann ich Ihnen bestätigen, daß die Gemeinschaft keinen Währungsausgleichsbetrag bei der Einfuhr der in vorgenanntem Abkommen aufgeführten Käsesorten anwenden wird.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Empfang dieses Schreibens bestätigen würden."

Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr . . . . . . , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Für die Regierung

des Königreichs Norwegen