5.8.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L216/19
KONZERTIERUNGSABKOMMEN GEMEINSCHAFT —COST
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikFinnland,demKönigreich
Norwegen,demKönigreichSchweden,derSchweizerischen Eidgenossenschaft undderSozialisti­
schenFöderativenRepublikJugoslawienüberdiekonzertierteAktionaufdemGebietder
In-vitro-Pflanzenkulturen (COST-Aktion 87)
DIEEUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,
nachstehend „Gemeinschaft "genannt,und
DIEREPUBLIKFINNLAND ,DASKÖNIGREICH NORWE­
GEN,DASKÖNIGREICH SCHWEDEN ,DIESCHWEIZERI­
SCHEEIDGENOSSENSCHAFT UNDDIESOZIALISTISCHE
FÖDERATIVE REPUBLIKJUGOSLAWIEN ,
nachstehend „teilnehmende Nichtmitgliedstaaten "ge­
nannt,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderEuropäischenZusammenarbeit aufdem
GebietderWissenschaftlichen undTechnischenForschung
(COST)ist1980vonderschweizerischen Delegationein
Forschungsprojekt aufdemGebietderIn-vitro-Pflanzenkul ­
turenvorgeschlagen worden.
1983wurdevonBelgien,Dänemark,derBundesrepublik
Deutschland ,Irland,Italien,denNiederlanden ,Norwegen,
Schweden,derSchweizunddemVereinigtenKönigreich
sowie1985vonSpanieneineGemeinsameAbsichtserklä­
runghinsichtlichderDurchführung eineseuropäischen
Forschungsvorhabens betreffendIn-vitro-Kulturen zurSor­
tenhygieneundzurVermehrungderGartenbaugewächse
(COST-Aktion 87)unterzeichnet .
GemäßAbschnitt3dergenanntenAbsichtserklärung
endetdiese,wenneinKonzertierungsabkommen Gemein­
schaft—COSTüberIn-vitro-Kulturen zurSortenhygiene und
zurVermehrungderGartenbaugewächse inKrafttritt.
MitdemBeschlußvom12.März1985verabschiedete der
RatderEuropäischen Gemeinschaften ,nachstehend „Rat"
genannt,einmehrjährigesForschungsaktionsprogramm für
dieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft aufdemGebietder
Biotechnologie (1985—1989),dasinsbesondereeinekonzer­
tierteAktionüberIn-vitro-Pflanzenkulturen vorsieht.
DieMitgliedstaaten derGemeinschaft ,dieteilnehmenden
Nichtmitgliedstaaten ,nachstehend „Staaten"genannt,sowie
dieGemeinschaft beabsichtigen ,dieinAnhangAbeschrie­
beneForschunggemäßdenfürihrenationalenProgramme
geltendenRegelungenineinKonzertierungsverfahren zu
integrieren,dasihrerAnsichtnachzumgegenseitigenVorteil
ist.
DieDurchführung derForschungimRahmenderkonzertier­
tenAktionwirdeinenFinanzbeitrag derStaatenundder
Gemeinschaft vonetwa20MillionenECUerfordern,SINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1
DieGemeinschaftunddieteilnehmenden Nichtmitgliedstaa­
ten,nachstehend „Vertragsparteien "genannt,arbeitenbis
zum14.Juni1988imRahmeneinerkonzertiertenAktion
aufdemGebietderIn-vitro-Pflanzenkulturen zusammen .
DerInhaltderkonzertierten AktionistinAnhangA
beschrieben .
DieStaatenbleibenfürdievonihrennationalenInstituten
oderGremiendurchgeführten Forschungsarbeiten vollver­
antwortlich .
Artikel2
DieKonzertierung zwischendenVertragsparteien erfolgt
durchdenmitdemBeschlußdesRatesvom29.Juni1984
überdieVerwaltungs -undKoordinierungsstrukturen und
-verfahrenderForschungs-,Entwicklungs -undDemonstra­
tionstätigkeiten derGemeinschaft geschaffenenBeratenden
Verwaltungs -undKoordinierungsausschuß (BVKA)„Bio­
technologien".DieVertragsparteien treteningeeigneter
Zusammensetzung undinerweitertemRahmenzusammen,
umdieVertreteroderSachverständigen derteilnehmenden
Nichtmitgliedstaaten andenSitzungenteilnehmenzulas­
sen.
DasMandatunddieZusammensetzung deserweiterten
Ausschusses ,nachstehend „Ausschuß"genannt,werden
gemäßdemgenanntenBeschlußfestgelegt.
Artikel3
UmdiebestmöglicheDurchführung derkonzertierten
Aktionzugewährleisten ,ernenntdieKommissionnach
AbsprachemitdennationalenVertreternoderSachverstän­
digenimAusschußeinenProjektleiter .
Artikel4
DieFinanzbeiträge derVertragsparteien zudenKoordinie­
rungskostenfürdeninArtikel1Absatz1genannten
Zeitraumwerdenwiefolgtveranschlagt :
—400000ECUfürdieGemeinschaft ,
—33000ECUfürjedenteilnehmenden Nichtmitglied­
staat.
DieECUistindergeltendenHaushaltsordnung fürden
Gesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften
unddengemäßdieserHaushaltsordnung erlassenenFinanz­
vorschriftenfestgelegt.
DiefürdieFinanzierung desAbkommensgeltendenVor­
schriftensindinAnhangBniedergelegt .

Nr.L216/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.8.86
Monatfolgt,inwelchemdieNotifizierung vorgenommen
wurde.
Vertragsparteien ,diedieNotifizierungzumZeitpunktdes
Inkrafttretens diesesAbkommensnochnichtvorgenommen
haben,könnenfüreinenZeitraumvonsechsMonatennach
demInkrafttreten diesesAbkommens ohneStimmrechtan
denArbeitendesAusschussesteilnehmen .
(3)DerGeneralsekretär desRatesteiltjederVertragspar­
teidieVornahmederNotifizierungen gemäßAbsatz1und
dasDatumdesInkrafttretens diesesAbkommens mit.Artikel5
ImRahmendesAusschusses tauschendieStaatenunddie
Gemeinschaftregelmäßigallesachdienlichen Informationen
überdieDurchführung derdurchdiekonzertierteAktion
abgedecktenForschungenaus.DieStaatenteilenderKom­
missionallefürdieKoordinierung erforderlichen Informa­
tionenmit.Siebemühensichferner,derKommission
Informationen überähnliche,vonGremienaußerhalbihres
Zuständigkeitsbereichs geplantenoderdurchgeführten For­
schungsarbeiten zuübermitteln .DieInformationen werden
aufWunschdessieübermittelnden Staatesvertraulich
behandelt .
Artikel7
DiesesAbkommengiltfürdieGebiete,indenenderVertrag
zurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
angewendetwird,undnachMaßgabejenesVertrages
einerseitssowiefürdieGebietederteilnehmenden Nichtmit­
gliedstaatenandererseits .Artikel6
(1)NachUnterzeichnung diesesAbkommensnotifiziert
jedeVertragspartei demGeneralsekretär desRatessobald
wiemöglichdenAbschlußdernachdeninternenBestimmun­
genzurInkraftsetzung diesesAbkommenserforderlichen
Verfahren .
(2)FürdieVertragsparteien ,diedieNotifizierunggemäß
Absatz1vorgenommen haben,trittdiesesAbkommenam
erstenTagdesMonatsinKraft,deraufdenMonatfolgt,in
welchemdieGemeinschaft undzumindesteinteilnehmender
Nichtmitgliedstaat dieseNotifizierung vorgenommen ha­
ben.
FürdieVertragsparteien ,diedieNotifizierungnachInkraft­
tretendiesesAbkommensvornehmen,trittdasAbkommen
amerstenTagdeszweitenMonatsinKraft,deraufdenArtikel8
DiesesAbkommen ,dasineinerUrschriftindeutscher,
englischer,dänischer,spanischer,französischer ,griechi­
scher,italienischer ,niederländischer undportugiesischer
Spracheabgefaßtwird,wobeijederWortlautgleichermaßen
verbindlichist,wirdimArchivdesGeneralsekretariats des
Rateshinterlegt,dasjederVertragspartei einebeglaubigte
Abschriftübermittelt .

5.8.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/21
ANHANG A
FORSCHUNGSGEBIETE IMRAHMENDERKONZERTIERTEN AKTION
HauptzieledieserForschungensinddieEntwicklungvonGewebekulturtechniken für:
—dierascheVermehrunggesunderPflanzen,
—dieBefreiungderPflanzenvonKrankheitserregern ,
—diesicherelangfristigeLagerungvonPflanzenkulturen .
AusgewählteModellpflanzen :
—Apfel„rootstockM26",
—Drachenbaum ,
—Nephrolepis ,
—Gerbera,
—Pelargonium ,
—Usambaraveilchen .

Nr.L216/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.8.86
ANHANG B
FINANZIERUNGSVORSCHRIFTEN
Artikel1
DievorliegendenBestimmungen regelndiefinanzielleDurchführung gemäßArtikel4desAbkommens .
Artikel2
ZuBeginnjedesHaushaltsjahres richtetdieKommissionanjedenteilnehmenden Nichtmitgliedstaat einenAbruf
derMittelentsprechendseinerBeteiligungandenjährlichenKoordinierungskosten desAbkommens ,berechnet
nachdemVerhältnisderinArtikel4desAbkommensfestgelegtenHöchstbeträge .
DieserBeitragwirdsowohlinECUalsauchinderWährungdesteilnehmenden Nichtmitgliedstaats ausgedrückt ;
derWertderECUistinderHaushaltsordnung fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischenGemeinschaften
definiertundwirdamTagdesMittelabrufsfestgelegt.
DieGesamtbeiträge umfassenzusätzlichzudeneigentlichenKoordinierungskosten ,welcheSitzungenundmit
PersonenoderGremienindenTeilnehmerstaaten zurGewährleistung derKoordinierung unddesAustauschesvon
ForschernzwischendenLaboratorienabzuschließende Verträgeeinschließen ,dieReise-undAufenthaltskosten
derindenAusschußentsandtenDelegierten .
JederteilnehmendeNichtmitgliedstaat überweistseinenJahresbeitrag zudenKoordinierungskosten imRahmen
desAbkommens zuBeginndesJahres,spätestensjedocham31.März.BeiverspäteterUberweisung des
Jahresbeitrags hatderbetreffendeteilnehmendeNichtmitgliedstaat Zinsenzuzahlen,derenSatzgleichdem
höchstenamFälligkeitstag indenStaatengeltendenDiskontsatzist.DerZinssatzerhöhtsichum0,25
Prozentpunkte fürjedenVerzugsmonat .DererhöhteZinssatz ,wirdaufdengesamtenVerzugszeitraum
angewendet .DieserZinssatzwirdjedochnurfällig,wenndieZahlungmehralsdreiMonatenachdemMittelabruf
derKommissionerfolgt.
Artikel3
DieMittelausdenBeiträgenderteilnehmenden Nichtmitgliedstaaten werdenderkonzertiertenAktion
gutgeschrieben undalsHaushaltseinnahmen indenEinnahmesätzen desGesamthaushaltsplans derEuropäischen
Gemeinschaften (EinzelplanKommission )verbucht.
Artikel4
DervorläufigeFälligkeitsplan derKoordinierungskosten nachArtikel4desAbkommensistalsAnlage
beigefügt.
Artikel5
DieVerwaltungderMittelerfolgtnachdergeltendenHaushaltsordnung fürdenGesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften .
Artikel6
NachAblaufjedesHaushaltsjahres wirdeinBerichtüberdenStandderMittelfürdiekonzertierteAktionerstellt
unddenteilnehmenden Nichtmitgliedstaaten zurUnterrichtung übermittelt .

5.8.86
Anlage
VORLÄUFIGER FÄLLIGKEITSPLAN DERKOORDINIERUNGSKOSTEN
(x1000ECU)AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften1985 1986 1987 1988 Insgesamt
VE ZE VE ZE VE ZE VE ZE VE ZE
1.ErsteSchätzungdesGesamtbedarfs
—PersonalundVerwaltungsausgaben
—Verträge
Insgesamt12 12 60
6060
3072
8072
9046
7046
90190
210190
210
12 12 120 90 152 162 116 136 400 400
2.RevidierteSchätzungderAusgabenunter
Berücksichtigung deszusätzlichenBedarfs
infolgederTeilnahmevonNichtmitgliedstaa­
ten12
+.
nx112
+
nx1120
+
nx1090
+
nx8152
+
nx12162
+
nx13116
+
nx10136
+
nx11400
+
nx33400
+
nx33
3.Differenzzwischen1und2,zudeckendurch
BeiträgederNichtmitgliedstaaten nx1nx1nx10nx8nx12nx13nx10nX11nx33nx33
n:Zahlderteilnehmenden Nichtmitgliedstaaten .
VE:Verpflichtungsermächtigungen .
ZE:Zahlungsermächtigungen .Nr.L216/23