~112.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L284/19
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikDahome
überdieLieferungvonWeichweizenundReisimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits
undDIEREGIERUNG DERREPUBLIKDAHOME
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommen zuschließen,undhabendafüralsBevoll­
mächtigteernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKDAHOME :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
ArtikelI ArtikelV
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft liefertder
RepublikDahome,nachstehend„begünstigtesLand"
genannt,imRahmenihresProgrammsfürNah­
rungsmittelhilfe inFormvonGetreidefürdasJahr
1971/1972unentgeltlich 5000TonnenWeichweizen
und2000TonnenReis.
ArtikelIIDasbegünstigteLandverpflichtetsich,dieimRah­
menderHilfegeliefertenWarenfürVerbrauchs­
zweckezuverwendenundbeimVerkaufaufseinem
MarktdieaufdiesemMarktüblichenPreisefürEr­
zeugnissevergleichbarer Qualitätanzuwenden .
DerErlösausdiesemVerkaufwirdabzüglichder
normalenVermarktungskosten aufdemMarktdes
begünstigtenLandeseinemSonderkontobeiderZen­
tralbankodereinerstaatlichkontrollierten Bank
gutgeschrieben ,mitdemeinesodermehrereEnt­
wicklungsvorhaben finanziertwerden,diezuvorvon
dembegünstigtenLandvorgeschlagen undvonder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt
wordensind.DieLieferungenerfolgeninneuenJutesäckenmit
einemNettogewicht von50kgcifafrikanischeAus­
ladehäfen .
ArtikelIII
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaftunddesbegünstigtenLandesbetreffend
insbesonderedieLieferungunddieÜbernahmesind
imAnhangzudiesemAbkommenfestgelegt;derge­
nannteAnhangistBestandteildiesesAbkommens .ArtikelVI
ArtikelIVDieVertragsparteien verpflichtensich,beider
Durchführung diesesAbkommens jeglicheBeein­
trächtigungdernormalenStrukturdereinheimischen
Produktionunddesinternationalen Handelszuver­
meiden.SietreffenzudiesemZweckdieerforderli­
chenMaßnahmen ,umsicherzustellen ,daßdieim
RahmenderHilfegetätigtenLieferungennichtan
dieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungenDasbegünstigteLandverpflichtetsich,alleerforder­
lichenVorkehrungen fürdieBeförderungdergelie­
fertenWarenvondenAusladehäfen zudenBe­
stimmungsorten zutreffen.

Nr.L284/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.12.72
zuerwartendenHandelsgeschäfte treten,sondern
zudiesenhinzukommen .DasbegünstigteLandver­
pflichtetsichinsbesondere ,zwischendem1.Juli
1972unddem30.Juni1973eineMindestmenge
von10000TonnenWeizengegenwert jederHer­
kunfthandelsmäßigeinzuführen .
ArtikelVIIArt,MengeundQualitätdergelöschtenEr­
zeugnisse ;TagderBeendigungdesLöschens;
—alledreiMonatebiszurvollständigen Ausnut­
zungderimRahmenderHilfegeliefertenMen­
gen:verkaufteMengen,Vermarktungsform ,Ver­
kaufspreis ;üblicheVermarktungskosten aufdem
MarktdesbegünstigtenLandes;
—am15.JanuareinesjedenJahresbiszurvölligen
AuflösungdesSonderkontos :
—StanddiesesKontos(EingängeundAus­
gänge)zum31.DezemberdesjeweiligenVor­
jahres;
—StandderDurchführung desoderderVor­
habenmitAngabederbeidiesemStand
durchgeführten Gesamtfinanzierung .DasbegünstigteLandtrifftallezweckdienlichen
Maßnahmen ,umfolgendeszuverhindern :
—dieWiederausfuhr desimRahmenderHilfe
geliefertenErzeugnissessowiederausdieser
LieferunghergestelltenErzeugnisseundNeben­
erzeugnisse ;
—währendeinerFristvon6Monatennachder
letztenLieferungeinekommerzielle odernicht
kommerzielleAusfuhrvongleichartigenErzeug­
nisseninländischerErzeugungsowievondaraus
hergestelltenErzeugnissenundNebenerzeugnis­
sen.ArtikelIX
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensich
diesemiteinanderinsBenehmen,umüberalleFra­
genderDurchführung diesesAbkommenszubera­
ten.ArtikelVIII
ArtikelXDasbegünstigteLandverpflichtetsich,dieEuro­
päischeWirtschaftgemeinschaft überdieEinzelheiten
derDurchführung diesesAbkommenszuunterrich­
ten.ZudiesemZweckteiltesderKommissionder
EuropäischenGemeinschaften folgendeAngabenmit:
—spätestens30TagenachLöschenjederLadung:
Ankunftshafen undAnkunfstagdesSchiffes;DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindeutscher,französischer ,italienischerund
niederländischer Sprache,wobeijederWortlautglei­
chermaßenverbindlichist.
ANHANG
Vereinbarungen überdieBereitstellung desWeichweizensundReisesindenAusladehäfen
ImInteressederordnungsgemäßen Durchführung des
Abkommens ,insbesondere desArtikelsII,kommendie
Vertragsparteien wiefolgtüberein:
Artikel1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdie
WaretatsächlichüberdieRelingdesSchiffesimAus­
ladehafenverbrachtwordenist.zeichnetdembegünstigtenLandrechtzeitigsowohldie
betreffenden SchiffealsauchdieAusladehäfen unddie
Ausladezeiten indengenanntenHäfen.
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft bezeichnetdas
SeeschiffmindestenssiebenvolleTagevordemvoraus­
sichtlichenTagseinerAnkunftimHafen.DieEuropä­
ischeWirtschaftsgemeinschaft haftetfürdiemöglichen
FolgenderverspätetenBezeichnungdesSchiffes.
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdemKa­
pitäninderCharterpartie zurAuflagezumachen,das
begünstigteLandmindestenszweiundsiebzig Stunden
vorhervondemvoraussichtlichen ZeitpunktderAn­
kunftdesSchiffesimHafeninKenntniszusetzen.Artikel2
DieGefahrgehtzudemZeitpunktvonderEuropäischen
Wirtschaftgemeinschaft aufdasbegünstigteLandüber,
zudemdieWaretatsächlichüberdieRelingdesSchif­
fesimAusladehafen verbrachtwordenist.
Artikel3 Artikel4
DieEuropäischeWirtschaftgemeinschaft stelltdieSee­
schiffe,aufdenendieWarezubefördernist,undbeBeiderAusladungdergemäßArtikelIdesAbkommens
angegebenenMengenisteineAbweichungum5v.H.

21.12.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L284/21
Artikel6 zulässig;dieGesamtmenge von5000TonnenWeich­
weizenund2000TonnenReisdarfjedochnichtüber­
schrittenwerden. NachdemdieWareimAusladehafen tatsächlichüberdie
RelingdesSchiffesverbrachtwordenist,gehenallewei­
terenKostenzuLastendesbegünstigtenLandes.Artikel5
Artikel7 NachderVerbringung derWareanBordunterrichtet
dieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft dasbegünstigte
LandunverzüglichüberdenVerladezeitpunkt sowiedie
LademengenunddieQualitätdesLadeguts,diebeider
VerladungfestgestelltwerdenundimSchiffskonnosse­
mentangegebensind.DieVertragsparteien behaltensichdasRechtvor,zur
Durchführung desAbkommenseinenodermehrereBe­
vollmächtigte zubenennen .DasbegünstigteLandbe­
nenntvorsorglicheinenVertreterinjedemAusladehafen .
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikDahomeimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
DahomeüberdieLieferungvonWeichweizenundReisimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe,dessenAbschlußderRatam31.Oktober1972beschlossenhat,istam17.
November1972
imNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften vomaußerordentlichen und
bevollmächtigten BotschafterundPräsidentendesAusschussesderStändigenVertreter,
HerrnE.M.J.A.Sassen,sowievomGeneraldirektor derGeneraldirektion fürEntwick­
lungshilfederKommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,HerrnHansBroder
Krohn,
imNamenderRegierungderRepublikDahomevomaußerordentlichen undbevoll­
mächtigtenBotschafterundLeiterderMissiondiesesLandesbeiderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,HerrnLaurentCyrilleFaboumy,
inBrüsselunterzeichnet worden.