29.12.77 Nr.L340/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundderDemokratischen Volksrepublik AlgerienüberdieEinfuhrvon
Tomatenkonzentraten mitUrsprunginAlgerienindieGemeinschaft
A.SchreibenAlgeriens
SehrgeehrterHerr !
ImHinblickaufdieAnwendungderZollsenkungvon30%desGemeinsamen Zolltarifs
nachArtikel19desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftundderDemokratischen Volksrepublik AlgerienundnachArtikel12desInte­
rimsabkommens sowieaufGrundderbeiderseitigenKlarstellungen derBedingungenfür
EinfuhrenindieGemeinschaft vonTomatenkonzentraten ,ohneEssigzubereitetoder
haltbargemacht,derTarifstelle20.02exCdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprungin
Algerienbeehreichmich,Ihnenmitzuteilen,daßsichdiealgerischeRegierungverpflich­
tet,alleVorkehrungen zutreffen,damitdievom1.Januarbiszum31.Dezember1978
derGemeinschaft geliefertenMengen100Tonnennichtüberschreiten .
HierzuweistdiealgerischeRegierungdaraufhin,daßsämtlicheAusfuhrendervorgenann­
tenErzeugnisseindieGemeinschaftausschließlichüberExporteureerfolgen,derenTätig­
keitvonder„Societedegestionetdedeveloppement desindustriesalimentaires
(SOGEDIA)"(GesellschaftzurVerwaltungundEntwicklungderNahrungsmittelindu ­
strien)überwachtwird.
FürdieGarantienüberdieMengengeltendiezwischenderSOGEDIAundderGeneraldi­
rektionLandwirtschaft derKommissionderEuropäischenGemeinschaften vereinbarten
Modalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mitdemIn­
haltdiesesSchreibensbestätigenwollten.
Genehmigen Sie,Herr,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdiealgerischeRegierung

29.12.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L340/15
B.SchreibenderGemeinschaft
SehrgeehrterHerr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendemWortlautzube­
stätigen:
„ImHinblickaufdieAnwendungderZollsenkungvon30%desGemeinsamen Zoll­
tarifsnachArtikel19desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik AlgerienundnachArti­
kel12desInterimsabkommens sowieaufGrundderbeiderseitigen Klarstellungen der
BedingungenfürEinfuhrenindieGemeinschaft vonTomatenkonzentraten ,ohneEs­
sigzubereitetoderhaltbargemacht,derTarifstelle20.02exCdesGemeinsamen Zoll­
tarifsmitUrsprunginAlgerienbeehreichmich,Ihnenmitzuteilen,daßsichdiealge­
rischeRegierungverpflichtet,alleVorkehrungen zutreffen,damitdievom1.Januar
biszum31.Dezember1978derGemeinschaft geliefertenMengen100Tonnennicht
überschreiten .
HierzuweistdiealgerischeRegierungdaraufhin,daßsämtlicheAusfuhrendervorge­
nanntenErzeugnisseindieGemeinschaftausschließlich überExporteureerfolgen,de­
renTätigkeitvonder.Societedegestionetdedeveloppement desindustriesalimentai­
res(SOGEDIA)'(GesellschaftzurVerwaltungundEntwicklungderNahrungsmittelin­
dustrien)überwachtwird.
FürdieGarantienüberdieMengengeltendiezwischenderSOGEDIAundderGene­
raldirektionLandwirtschaft derKommissionderEuropäischenGemeinschaften verein­
bartenModalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mitdem
InhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten."
IchbestätigedasEinverständnis derGemeinschaft mitdemInhaltdiesesSchreibensund
folglichmitderAnwendungderZollsenkungvon30%desGemeinsamen Zolltarifsvom
1.Januarbis31.Dezember1978aufdieinIhremSchreibengenannteMengeTomaten­
konzentratemitUrsprunginAlgerien.
Genehmigen Sie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischenGemeinschaften