29.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L338/57
ZUSATZPROTOKOLL
zumAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undHonkongüberdenHandel
mitTextilwarenimAnschlußandenBeitrittdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen
RepublikzurGemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG VONHONGKONG
andererseits ,
INANBETRACHT desBeitrittsdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen RepublikzudenEuropäischen
Gemeinschaften am1.Januar1986,
IMHINBLICKaufdasam30.November1982paraphierteAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftundHonkongüberdenHandelmitTextilwaren ,nachstehend „Abkommen"genannt,
HABENBESCHLOSSEN ,einvernehmlich dieAnpassungenundÜbergangsmaßnahmen zudemAbkommenim
AnschlußandenBeitrittdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen RepublikzurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft festzulegenund
DIESESPROTOKOLL ZUSCHLIESSEN :
Artikel1
DerdurchdiesesProtokollgeänderteWortlautdesAbkom­
mens,einschließlich derAnhängeundProtokolle,die
BestandteildesAbkommenssind,wirdinspanischerund
portugiesischer Spracheabgefaßt,wobeidieseTexteglei­
chermaßenverbindlichsindwiedieUrtexte.Deutschland
Benelux
Frankreich
Italien
Dänemark
Irland
VereinigtesKönigreich
Griechenland
Spanien
Portugal28,5%,
10,5%,
18,5?/o,
15,0%,
3,0%,
1,0%,
23,5%,
2,0%,
7,5%,
1,5%." Artikel2
DasAbkommenwirdwiefolgtgeändert:
1.DieHöchstmengen inAnhangIIwerdenaufdieHöchst-
mengenimAnhangzudiesemProtokollangehoben .
2.InArtikel7wirdfolgenderAbsatzeingefügt:
„(8a)FürdieAnwendungdesAbsatzes8imJahr
1986werdendiegesamtenVorjahreseinfuhren der
Gemeinschaft ausallenDrittländernaufderGrundlage
derEinfuhrenindieGemeinschaft inihrerZusammen­
setzungam31.Dezember1985sowiederEinfuhren
nachSpanienundPortugalberechnet.DerHandel
zwischenderGemeinschaft ,SpanienundPortugalzwi­
schenSpanienundPortugalwirdausdiesemGesamtbe­
tragausgeklammert ."
3.Artikel7Absatz9erhältfolgendeFassung:
„(9)DieGemeinschaftverpflichtetsichferner,diesen
ArtikelüberdiegebietsweiseFestsetzungnurin
Anspruchzunehmen,wenndieEinfuhrgenehmigungen
fürdieAbsatz2genanntenWareninirgendeinerKate­
gorieimVerhältniszudeninAbsatz8und8aermittelten
MengenfolgendeProzentsätzeüberschreiten :4.Artikel7wirddurchfolgendenAbsatzergänzt:
„(15)ImFallederInanspruchnahme vonAbsatz3
überdieGemeinschaftshöchstmengen oderHöchstmen­
genfüreinzelneGebietederGemeinschaftmitAusnahme
vonSpanienoderPortugalwerden1986,fallsnach
Absatz8aerrechneteZahlennichtverfügbarsindoder
dieseZahlenniedrigersindalsdieZahlen,diesichnach
denvorderErweiterunggeltendenBestimmungen erge­
ben,ausnahmsweise weiterhindieletztgenannten Zah­
lenzugrundegelegt.
ImFallederInanspruchnahme vonAbsatz3überdie
Höchstmengen fürSpanienundPortugalwerden,falls
dieEinfuhrzahlenfürdasJahr1985nichtverfügbarsind,
dieGesamteinfuhren nachderinAbsatz8afestgelegten
FormelaufderGrundlagederEinfuhrzahlen für1984
ermittelt."
5.Artikel11Absatz2desProtokollsAwirdunterder
Überschrift„zweiBuchstabenzurBezeichnungdes
Bestimmunglandes "wiefolgtergänzt:
„ES—Spanien
PT—Portugal".

Nr.L338/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.86
Artikel3
DerAnhangistBestandteildiesesProtokolls.DiesesProto­
kollistBestandteildesAbkommens .(2)DiesesProtokollgiltmitWirkungvom1.Januar1986
undbleibtwährendderGeltungsdauer desAbkommens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
HongkongüberdenHandelmitTextilwareninKraft.
Artikel4
(1)DiesesProtokolltrittamerstenTagdesMonatsin
Kraft,deraufdenTagfolgt,andemdieVertragsparteien
einanderdenAbschlußderdafürerforderlichen Verfahren
notifizierthaben.Artikel5
DiesesProtokollistinzweiUrschriftenindänischer,deut­
scher,englischer,französischer ,griechischer ,italienischer,
niederländischer ,portugiesischer undspanischerSprache
abgefaßt,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlich
ist.

29.11.86 Nr.L338/59 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
KategorieNr. Warenbezeichnung Jahr Einheit EWG Spanien Portugal
2GewebeausBaumwolle 1986 Tonnen 13260 30 6
2Adavon:anderealsrohodergebleicht 1986 Tonnen 11445 26 5
3Gewebeaussynthetischen oderkünstlichen
Spinnfasern 1986 Tonnen 11041 9 4
3Adavon:anderealsrohodergebleicht 1986 Tonnen 7400,5 7,5 4
4Oberhemden ,T-Shirts,Unterziehpullis ,Unter­
hemdenunddergleichenausGewirken 1986 1000Stück 24677 28 6
5Pullover,Strickjacken 1986 1000Stück 26419 23 4
6ShortsundkurzeHosenundlangeHosenaus
GewebenfürMänner,langeHosenausGeweben
fürFrauen 1986 1000Stück 50916 26 5
6Adavon:..Hosen 1986 1000Stück 42659 22 4
7BlusenundHemdblusen ausGewirkenoder
GewebenfürFrauen 1986 1000Stück 29245 31 3
8Oberhemden fürMännerausGeweben 1986 1000Stück 46675 65 6
9Schlingengewebe ausBaumwolle;Wäschezur
KörperpflegeundandereHaushaltswäsche aus
Schlingengeweben ausBaumwolle 1986 Tonnen 1502 10 2
10/11Handschuhe ausGewirken 1986 1000Paar 71723 450 59
12StrümpfeundSöckchenausGewirken,andereals
Damenstrümpfe ,aussynthetischen Spinnstof­
fen 1986 1000Paar 8571 110 30
13UnterhosenundSlipsfürMännerundSchlüpfer
fürFrauenausGewirken 1986 1000Stück 76186 142 20
14AMäntelausgetränktenGewebenfürMänner 1986 1000Stück 3041 7,5 1,5
14BMäntel,RegenmäntelundandereMäntelund
UmhängeausGewebenfürMänner 1986 1000Stück 2845 7,5 1,5
15AMäntelausgetränktenGewebenfürFrauen 1986 1000Stück 1360 7,5 1,5
15BMäntel,RegenmäntelundandereMäntelaus
GewebenfürFrauen 1986 1000Stück 5197 15 3
16AnzügefürMännerausGeweben 1986 1000Stück 2489 7,5 1,5
18Unterkleidung ausGeweben,anderealsOber­
hemden,fürMänner 1986 Tonnen 3559 7,5 1,5
19/89Taschentücher ausBaumwolle 1986 1000Stück 81347 339 25
21AnoraksundWindjackenfürMännerund
Frauen 1986 1000Stück 14899 35 8
24/25SchlafanzügeausGewirkenfürMänner,Schlaf­
anzügeundNachthemden ausGewirkenfür
Frauen 1986 1000Stück 6744 28 6
26KleiderausGewebenundausGewirkenfür
Frauen 1986 1000Stück 9288 30 8
27RöckeausGewebenundGewirken 1986 1000Stück 8215 20 4

Nr.L338/60 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.11.86
KategorieNr. Warenbezeichnung Jahr Einheit EWG Spanien Portugal
-28HosenausGewirken 1986 1000Stück 3224 7,5 1,5
29HosenanzügefürFrauenausGeweben 1986 1000Stück 2483 8 2
30ASchlafanzügeundNachthemden ausGeweben
fürFrauen 1986 1000Stück 9649 11 2
31Büstenhalter 1986 1000Stück 16090 180 10
32Samt-,Plüsch-,Schlingengewebe undChenille­
Gewebe,ausgenommen Frottiergewebe 1986 Tonnen 5789 7,5 3,5
39Tischwäsche ,WäschezurKörperpflege und
andereHaushaltswäsche ausGeweben,ausge­
nommenFrottiergewebe 1986 Tonnen 1295 7,5 1,5
61BänderausGeweben 1986 Tonnen 1461 7,5 1,5
68Unterkleidung fürSäuglingeausGewirken 1986 Tonnen 694 7,5 1,5
71Oberkleidung fürSäuglingeausGewirken 1986 Tonnen 334 7,5 1,5
72.BadeanzügeausGewirken 1986 1000Stück 12757 49 10
73Trainingsanzüge ausGewirken 1986 1000Stück 1683 10 2
74KostümeundHosenanzüge ausGewirkenfür
Frauen 1986 1000Stück 1106 10 3
76Arbeitskleidung 1986 Tonnen 3636 12 2
78/81BademäntelfürMänner,Frauen,Knaben,Mäd­
chenundKleinkinder 1986 Tonnen 8236 12 2
78davon:BademäntelfürMännerundKnabenaus
Geweben,ausgenommen KleidungderKatego­
rien6,14A,14B,16,17,21,76und79 1986 Tonnen 4527 7,5 1,5
80Säuglingskleidung ausGeweben 1986 Tonnen 980 7,5 1,5
82Unterkleidung ,anderealsfürSäuglinge,aus
Gewirken 1986 Tonnen 1265 7,5 1,5
83AndereOberkleidung ausGewirken 1986 Tonnen 2363 9 2
87Handschuheusw.,nichtgewirkt 1986 Tonnen 1629,5 13 1,5