++++

BRIEFWECHSEL

Brüssel , den ...

An den Herrn Präsidenten des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz

7 , avenü de la Paix

GENF

Herr Präsident !

Ich gestatte mir , Ihnen mitzuteilen , daß der Ministerrat der Europäischen Gemeinschaften am 20 . Januar 1970 beschlossen hat , unter Einschaltung des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz zugunsten der Opfer des Konflikts in Nigeria eine Nahrungsmittelhilfe zu gewähren , bestehend aus :

- 600 Tonnen Brei ( für Kinder ) ,

- 3 000 Tonnen Suppe ( für Erwachsene ) .

Diese Aktion soll wie folgt abgewickelt werden :

1 . Die Gemeinschaft liefert dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz das Getreide der ersten Verarbeitungsstufe und das Magermilchpulver , die zur Herstellung dieser Erzeugnisse notwendig sind , d.h . :

- zur Herstellung der 600 Tonnen Brei nach der Formel FPF NB 1 :

- 144 Tonnen Weizenmehl ,

- 144 Tonnen Gerstenmehl ,

- 90 Tonnen Magermilchpulver ;

- zur Herstellung der 3 000 Tonnen Suppe nach der Formel NB 7 :

- 690 Tonnen Weizengrieß ,

- 660 Tonnen Gerstengrieß ,

- 690 Tonnen Maisgrieß ,

- 555 Tonnen Magermilchpulver .

2 . Die vorgenannten Mengen von Getreideverarbeitungserzeugnissen , die insgesamt 3 996 Tonnen Rohgetreide entsprechen , sind von der Nahrungsmittelhilfe abzuziehen , die der durch den Konflikt in Nigeria notleidenden Bevölkerung über das Internationale Komitee vom Roten Kreuz bereits gewährt wurde ( 16 667 Tonnen Rohgetreide - Abkommen vom 14 . Mai 1969 ) .

Die Magermilchpulver-Mengen ( 645 Tonnen ) sind auf die 3 000 Tonnen Magermilchpulver anzurechnen , die nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz über Magermilchpulver zu liefern sind .

3 . Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz veranstaltet auf seine Rechnung , möglichst auf dem Gebiet der EWG , eine Ausschreibung für die Herstellung des Breis und der Suppen ( einschließlich Lieferung der übrigen zu diesen Nahrungsmitteln gehörenden Erzeugnisse ) . Die Herstellungskosten werden ihm gegen Belege von der Gemeinschaft erstattet .

4 . Gemäß den Bestimmungen der genannten Abkommen erstattet die Gemeinschaft dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz gegen Belege die zwischen dem Stadium fob und dem Stadium cif entstehenden Kosten .

5 . Im übrigen gelten für die Lieferung der 600 Tonnen Brei und 3 000 Tonnen Suppe die vorgenannten Abkommen . Gemäß Artikel VIII des Abkommens vom 14 . Mai 1969 wird jedoch dessen Artikel V gestrichen und durch folgenden Text ersetzt :

" Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz verteilt die im Rahmen der Hilfe gelieferten Erzeugnisse an die Opfer des Konflikts in Nigeria . "

6 . Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz kann der Liga der Rotkreuzgesellschaften die Durchführung aller oder eines Teils der obigen Bestimmungen übertragen .

Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir mitteilten , ob Sie mit diesen Bestimmungen einverstanden sind .

Genehmigen Sie , Herr Präsident , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Genf , den ...

Seine Exzellenz

Herrn Jean Rey ,

Präsident der Kommission der Europäischen Gemeinschaften

200 , rü de la Loi

BRÜSSEL

Herr Präsident !

Ich gestatte mir , Ihnen den Empfang Ihres wie folgt lautenden Schreibens zu bestätigen :

" Ich gestatte mir , Ihnen mitzuteilen , daß der Ministerrat der Europäischen Gemeinschaften am 20 . Januar 1970 beschlossen hat , unter Einschaltung des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz zugunsten der Opfer des Konflikts in Nigeria eine Nahrungsmittelhilfe zu gewähren , bestehend aus :

- 600 Tonnen Brei ( für Kinder ) ,

- 3 000 Tonnen Suppe ( für Erwachsene ) .

Diese Aktion soll wie folgt abgewickelt werden :

1 . Die Gemeinschaft liefert dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz das Getreide der ersten Verarbeitungsstufe und das Magermilchpulver , die zur Herstellung dieser Erzeugnisse notwendig sind , d.h . :

- zur Herstellung der 600 Tonnen Brei nach der Formel FPF NB 1 :

- 144 Tonnen Weizenmehl ,

- 144 Tonnen Gerstenmehl ,

- 90 Tonnen Magermilchpulver ;

- zur Herstellung der 3 000 Tonnen Suppe nach der Formel NB 7 :

- 690 Tonnen Weizengrieß ,

- 660 Tonnen Gerstengrieß ,

- 690 Tonnen Maisgrieß ,

- 555 Tonnen Magermilchpulver .

2 . Die vorgenannten Mengen von Getreideverarbeitungserzeugnissen , die insgesamt 3 996 Tonnen Rohgetreide entsprechen , sind von der Nahrungsmittelhilfe abzuziehen , die der durch den Konflikt in Nigeria notleidenden Bevölkerung über das Internationale Komitee vom Roten Kreuz bereits gewährt wurde ( 16 667 Tonnen Rohgetreide - Abkommen vom 14 . Mai 1969 ) .

Die Magermilchpulver-Mengen ( 645 Tonnen ) sind auf die 3 000 Tonnen Magermilchpulver anzurechnen , die nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz über Magermilchpulver zu liefern sind .

3 . Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz veranstaltet auf seine Rechnung , möglichst auf dem Gebiet der EWG , eine Ausschreibung für die Herstellung des Breis und der Suppen ( einschließlich Lieferung der übrigen zu diesen Nahrungsmitteln gehörenden Erzeugnisse ) . Die Herstellungskosten werden ihm gegen Belege von der Gemeinschaft erstattet .

4 . Gemäß den Bestimmungen der genannten Abkommen erstattet die Gemeinschaft dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz gegen Belege die zwischen dem Stadium fob und dem Stadium cif entstehenden Kosten .

5 . Im übrigen gelten für die Lieferung der 600 Tonnen Brei und 3 000 Tonnen Suppe die vorgenannten Abkommen . Gemäß Artikel VIII des Abkommens vom 14 . Mai 1969 wird jedoch dessen Artikel V gestrichen und durch folgenden Text ersetzt :

" Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz verteilt die im Rahmen der Hilfe gelieferten Erzeugnisse an die Opfer des Konflikts in Nigeria . "

6 . Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz kann der Liga der Rotkreuzgesellschaften die Durchführung aller oder eines Teils der obigen Bestimmungen übertragen .

Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir mitteilten , ob Sie mit diesen Bestimmungen einverstanden sind . "

Ich gestatte mir , Ihnen mitzuteilen , daß das Internationale Komitee vom Roten Kreuz hiermit einverstanden ist .

Genehmigen Sie , Herr Präsident , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .