++++

BRIEFWECHSEL

zwischen der Kommission und dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen zur Festigung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Institutionen

Brüssel , den 15 . Juni 1983

Herrn Dr . Mostafa K . Tolba

Exekutivdirektor

Umweltprogramm der Vereinten Nationen

Nairobi

Herr Exekutivdirektor !

Als Präsident der Kommission der Europäischen Gemeinschaften beehre ich mich , Ihnen mitzuteilen , daß die Kommission den Tätigkeiten des Umweltprogramms der Vereinten Nationen ( UNEP ) grosses Interesse entgegenbringt und den Wunsch hat , die Beziehungen und die Zusammenarbeit mit dieser Organisation zu vertiefen .

Seit der Einführung des UNEP hatten wir das Privileg , zu seinen Arbeiten hinzugezogen zu werden und an den Berantungen seines Verwaltungsrates und seiner nachgeordneten Organe teilzunehmen .

In diesen Jahren hat sich die sehr rege Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Institutionen als für beide Parteien vorteilhaft erwiesen . Unsere Institutionen haben in vielen Bereichen des Umweltschutzes gemeinsame Interessen .

Die Kommission ist daher gemäß Artikel 229 des Vertrages damit einverstanden , die zwischen unseren beiden Institutionen bestehende Zusammenarbeit zu intensivieren und auszubauen , um unsere Tätigkeiten besser zu orientieren und zu einer noch effizienteren Verwirklichung der Ziele des Umweltschutzes beizutragen .

Unsere Zusammenarbeit wird sich unter anderem auf folgende Gebiete erstrecken :

a ) Fortsetzung der Teilnahme der Gemeinschaft an den UNEP-Sitzungen nach den üblichen Verfahren ;

b ) Dokumentationsaustausch ;

c ) regelmässige Kontakte zwecks Austausch von Informationen über die jeweiligen Tätigkeiten und Programme ;

d ) Konsultationen über Probleme von gemeinsamen Interesse wie

- Programm für die regionalen Meere ,

- Umweltbewertung ,

- Umwelt und Entwicklung ;

e ) Wahrnehmung aller zweckdienlichen Verbindungen über die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Kenia .

Ich möchte Ihnen vorschlagen , daß dieses Schreiben sowie Ihre Antwort an mich die Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen bilden ; der Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Vereinbarung wäre das Datum Ihres Antwortschreibens .

Genehmigen Sie , Herr Exekutivdirektor , den Ausdruck meiner vorzueglichen Hochachtung .

Gaston E . THORN

21 . Juni 1983

Herrn G . Thorn

Präsident der Kommission der Europäischen Gemeinschaften

Herr Präsident !

Ich beehre mich , Ihnen den Eingang Ihres Schreibens von 15 . Juni über die Festigung und den Ausbau der Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Institutionen zu bestätigen . Das Schreiben hat folgenden Wortlaut :

" Herr Exekutivdirektor !

Als Präsident der Kommission der Europäischen Gemeinschaften beehre ich mich , Ihnen mitzuteilen , daß die Kommission den Tätigkeiten des Umweltprogramms der Vereinten Nationen ( UNEP ) grosses Interesse entgegenbringt und den Wunsch hat , die Beziehungen und die Zusammenarbeit mit dieser Organisation zu vertiefen .

Seit der Einführung des UNEP hatten wir das Privileg , zu seinen Arbeiten hinzugezogen zu werden und an den Beratungen seines Verwaltungsrates und seiner nachgeordneten Organe teilzunehmen .

In diesen Jahren hat sich die sehr rege Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Institutionen als für beide Parteien vorteilhaft erwiesen . Unsere Institutionen haben in vielen Bereichen des Umweltschutzes gemeinsame Interessen .

Die Kommission ist daher gemäß Artikel 229 des Vertrages damit einverstanden , die zwischen unseren beiden Institutionen bestehende Zusammenarbeit zu intensivieren und auszubauen , um unsere Tätigkeiten besser zu orientieren und zu einer noch effizienteren Verwirklichung der Ziele des Umweltschutzes beizutragen .

Unsere Zusammenarbeit wird sich unter anderem auf folgende Bereiche erstrecken :

a ) Fortsetzung der Teilnahme der Gemeinschaft an den UNEP-Sitzungen nach den üblichen Verfahren ;

b ) Dokumentationsaustausch ;

c ) Regelmässige Kontakte zwecks Austausch von Informationen über die jeweiligen Tätigkeiten und Programme ;

d ) Konsultationen über Probleme von gemeinsamen Interesse wie

- Programm für die regionalen Meere ,

- Umweltbewertung ,

- Umwelt und Entwicklung ;

e ) Wahrnehmung aller zweckdienlichen Verbindungen über die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Kenia .

Ich möchte Ihnen vorschlagen , daß dieses Schreiben sowie Ihre Antwort an mich die Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen bilden ; der Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Vereinbarung wäre das Datum Ihres Antwortschreibens .

Genehmigen Sie , Herr Exekutivdirektor , den Ausdruck meiner vorzueglichen Hochachtung .

Gaston E . THORN "

Ich beehre mich , Ihnen das uneingeschränkte Einverständnis des Umweltprogramms der Vereinten NAtionen mit allen vorgenannten Punkten mitzuteilen .

Ich nehme davon Kenntnis , daß Sie die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Kenia als zuständige Stelle für die Wahrnehmung aller zweckdienlichen Verbindungen mit dem UNEP benannt haben . Ebenso benenne ich das Regionalbüro für Europa in Genf als zuständige Stelle für die Verbindungen zur Kommission der Europäischen Gemeinschaften .

Genehmigen Sie , Herr Präsident , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Der Exekutivdirektor

Mostafa K . TOLBA