31.12.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L387/209
ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechselszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
IndienüberdieGarantiepreise fürRohrzuckerfürdenLieferzeitraum 1985/86
SchreibenNr.1
Brüssel,den
Herr !
1.DieVertreterderRepublikIndienundderKommissionnamensderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschafthabengemäßdemAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikIndienüberRohrzuckervereinbart,ihrenzuständigenBehördenfolgendesfür
einenBriefwechselzwischenderRepublikIndienundderGemeinschaft zurGenehmigung
vorzulegen .
2.FürdenZeitraumvom1.Juli1985biszum30.Juni1986betragendieinArtikel5Absatz4des
AbkommensgenanntenGarantiepreise zumZweckderInterventiongemäßArtikel6des
Abkommens :
a)fürRohrzucker :44,85ECUje100kgvom1.Juli1985bis31.März1986;
44,92ECUje100kgvom1.April1986bis30.Juni1986;
b)fürWeißzucker :55,39ECUje100kg.
3.DiesePreise,diegegenüberdemvorhergehenden Lieferzeitraum eineErhöhungvon1,15%bzw.
1,31%darstellen,geltenfürZuckerderStandardqualität ,wiesieindenGemeinschaftsvorschrif ­
tenfestgelegtist,unverpackt,cif„freeout"europäischeHäfenderGemeinschaft .DieEinführung
dieserPreisepräjudiziertinkeinerWeisediejeweiligenStandpunktederVertragsparteien inbezug
aufdieGrundsätze,diedieBestimmungdergarantiertenPreisebetreffen.
4.ObwohlfürdieAnwendungderPreisefür1985/86keineRückwirkungvorgesehenist,besteht
Einverständnis ,daßdiediesjährigeEntscheidungdieHaltungderRepublikIndieninbezugauf
RückwirkungbeikünftigenVerhandlungen inÜbereinstimmung mitArtikel4Absatz3des
Abkommensnichtpräjudiziert .
5.EswurdezurKenntnisgenommen,daßdieRepublikIndiendasProblemderSeefrachtkosten
weiterhinfüreineunerledigteunddringlicheAngelegenheithält,diedringendeinerPrüfungund
Regelungbedürfe.ImZusammenhang mitZiffer3wurdedasAnliegenderRepublikIndien
bezüglichderbeiderErmittlungdieserPreiseangewandtenMethodevermerkt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibensmitteilenundmirbestätigen
wollten,daßdiesesSchreibenzusammenmitIhrerAntworteinAbkommenzwischenIhrerRegierung
undderGemeinschaft darstellt.
GenehmigenSie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

Nr.L387/210 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.86
SchreibenNr.2
Brüssel,den
Herr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendemWortlautzubestätigen :
„1.DieVertreterderRepublikIndienundderKommissionnamensderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft habengemäßdemAbkommenzwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undderRepublikIndienüberRohrzuckervereinbart,ihrenzuständigen
BehördenfolgendesfüreinenBriefwechselzwischenderRepublikIndienundderGemein­
schaftzurGenehmigung vorzulegen .
2.FürdenZeitraumvom1.Juli1985biszum30.Juni1986betragendieinArtikel5Absatz4
desAbkommensgenanntenGarantiepreise zumZweckderInterventiongemäßArtikel6des
Abkommens :
a)fürRohrzucker :44,85ECUje100kgvom1.Juli1985bis31.März1986,
44,92ECUje100kgvom1.April1986bis30.Juni1986;
b)fürWeißzucker :55,39ECUje100kg.
3.DiesePreise,diegegenüberdemvorhergehenden Lieferzeitraum eineErhöhungvon1,15%
bzw.1,31%darstellen,geltenfürZuckerderStandardqualität ,wiesieindenGemein­
schaftsvorschriften festgelegtist,unverpackt,cif,freeout'europäischeHäfenderGemein­
schaft.DieEinführungdieserPreisepräjudiziertinkeinerWeisediejeweiligenStandpunkte
derVertragsparteien inbezugaufdieGrundsätze,diedieBestimmungdergarantiertenPreise
betreffen.
4.ObwohlfürdieAnwendungderPreisefür1985/86keineRückwirkung vorgesehenist,
bestehtEinverständnis ,daßdiediesjährigeEntscheidungdieHaltungderRepublikIndienin
bezugaufRückwirkungbeikünftigenVerhandlungen inÜbereinstimmung mitArtikel4
Absatz3desAbkommensnichtpräjudiziert .
5.EswurdezurKenntnisgenommen,daßdieRepublikIndiendasProblemderSeefrachtkosten
weiterhinfüreineunerledigteunddringlicheAngelegenheithält,diedringendeinerPrüfung
undRegelungbedürfe.ImZusammenhang mitZiffer3wurdedasAnliegenderRepublik
IndienbezüglichderbeiderErmittlungdieserPreiseangewandtenMethodevermerkt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibensmitteilenundmirbestätigen
wollten,daßdiesesSchreibenzusammenmitIhrerAntworteinAbkommenzwischenIhrer
RegierungundderGemeinschaftdarstellt."
Ichbeehremich,IhnendasEinverständnis meinerRegierungmitdemvorstehendenWortlautzu
bestätigen.
GenehmigenSie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdieRegierung
derRepublikIndien