Nr.L343/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.12.73
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikMaliüberdie
LieferungvonSorghumundMaisimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK MALI
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte
ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK MALI:
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
ArtikelI ArtikelV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieimRahmen
derHilfegeliefertenErzeugnissefürVerbrauchs­
zweckezuverwendenundunentgeltlich andienot­
leidendeBevölkerungzuverteilen.ImRahmenihresProgrammsfürNahrungsmittel­
hilfeinFormvonGetreidefürdasJahr1971/1972
liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —im
folgenden„Gemeinschaft "genannt—derRepublik
Mali,imfolgenden„Empfängerland "genannt,un­
entgeltlich4000TonnenSorghumund3000Tonnen
Mais.ArtikelVI
ArtikelII
DieLieferungenerfolgenfreiGrenzeinneuenJute­
säckenmiteinemNettogewichtvonje50Kilogramm .
ArtikelIIIDieGemeinschaftgewährtdemEmpfängerland einen
pauschalenBeitragalsBeteiligungandendiesem
LandentstehendenKostenfürdieBeförderungder
geliefertenErzeugnissevondenGrenzübergangsstel ­
lenbiszudenBestimmungsorten .
DieserBeitragbeläuftsichauf10Rechnungseinhei­
tenjeTonnegelieferteWare.
Sieverpflichtetsich,diesenBeitragmöglichstbald
nachEingangdesinArtikelIXersterGedankenstrich
genanntenBerichtesbeiderKommissionderEuro­
päischenGemeinschaften zuleisten.DieVerpflichtungen derGemeinschaftunddesEmp­
fängerlandes ,insbesonderebetreffenddieLieferung
unddieÜbernahme ,sindimAnhangzudiesemAb­
kommenfestgelegt,derBestandteildiesesAbkom­
mensist.
ArtikelVII
ArtikelIV
DieVertragsparteien verpflichtensich,beiderDurch­
führungdiesesAbkommensjeglicheBeeinträchtigung
dernormalenStrukturdereinheimischen Produktion
unddesinternationalen Handelszuvermeiden .Sie
treffenzudiesemZweckdieerforderlichen Maß­
nahmen,umsicherzustellen ,daßdieimRahmenderDasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforder­
lichenVorkehrungen fürdieBeförderungundVer­
sicherungdergeliefertenErzeugnissevondenGrenz­
übergangsstellen biszudenBestimmungsorten zu
treffen.

13.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L343/3
HilfegetätigtenLieferungennichtandieStelleder
normalerweise ohnedieseLieferungenzuerwarten­
denHandelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhin­
zukommen .
ArtikelVIIIesderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften
folgendeAngabenmit:
—spätestensdreißigTagenachÜbernahmejeder
Sendung:OrtundZeitpunktderÜbernahme ,Art,
MengeundQualitätderübernommenen Erzeug­
nisse;
—alledreiMonatebiszurvollständigen Verwen­
dungderimRahmenderHilfegeliefertenMen­
gen:eineAufstellungüberdieVerteilung,insbe­
sondereüberdieZahlunddieArtderEmpfän­
ger,dieverteiltenMengen,denOrtunddieVer­
teilung.DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,umfolgendeszuverhindern :
—dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfege­
liefertenErzeugnissesowiederdaraushergestell­
tenErzeugnisseundNebenerzeugnisse ;
—währendeinerFristvonsechsMonatennachder
letztenLieferungdiekommerzielle odernicht­
kommerzielle AusfuhrvongleichartigenErzeug­
nisseninländischer Produktionundvondaraus
hergestellten Erzeugnissen undNebenerzeugnis­
sen.ArtikelX
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensich
diesemiteinanderinsBenehmen,umüberalleFragen
derDurchführung desAbkommenszuberaten.
ArtikelXI
ArtikelIX
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieGemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung dieses
Abkommens zuunterrichten .ZudiesemZweckteiltDiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französischer ,
italienischerundniederländischer Sprache,wobeije­
derWortlautverbindlichist.
ANHANG
InArtikelIIIdesAbkommensvorgeseheneBestimmungen
Artikel1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWaretatsächlichdieGrenzedesEmpfän­
gerlandesüberschrittenhat.ZumgleichenZeitpunktgehtdieGefahrvonderGemeinschaft auf
dasEmpfängerland über.
DasEmpfängerland trägtsämtlicheKostenderWarenübernahme ,etwaigeUmladekosten sowie
sämtlichenachderLieferungderWareentstehenden Kosten.
EtwaigeKostenaufGrundvonVerzögerungen beiderÜbernahmederWare,fürdiedasEmpfän­
gerlandverantwortlich ist,gehenzudessenLasten.
Artikel2
NachdemdieWaredenVerschiffungshafen verlassenhat,unterrichtetdieGemeinschaft das
Empfängerland soschnellwiemöglichüberdenVerladezeitpunkt ,diebeiderVerladungfest­
gestellteMengeundQualitätderWare,denAusladehafenunddasoderdiefürdieVerbringung
derWarebiszumLieferortbenutztenLandverkehrsmittel .
Artikel3
DieGemeinschaft unterrichtetdasEmpfängerland überdenmutmaßlichen ZeitpunktdesEin­
treffensderWareamLieferortmindestenszehnvolleTageimvoraus.SiebestätigtdiesenZeit­
punktmindestenszweiTageimvoraus.
Artikel4
BeiderLieferungisteineUnterschreitung derinArtikelIdesAbkommensvorgesehenen Liefer­
mengeum5%zulässig.
Artikel5
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbenenntdieGemeinschaft einenBevoll­
mächtigten,dessenNamenundAnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland benenntfürjedenLieferorteinenEmpfangsberechtigten ,dessenNamen
undAnschriftesderGemeinschaftvorDurchführung desAbkommensmitteilt.