Nr.L182/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.7.73
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderSozialistischen Föderativen
RepublikJugoslawienüberdenHandelmitBaumwollspinnstoffen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERSOZIALISTISCHEN FÖDERATIVEN REPUBLIK
JUGOSLAWIEN
andererseits,
INDEMWUNSCH,einegeordneteEntwicklung desHandelsmitBaumwollspinnstoffen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,nachstehend „Gemeinschaft "genannt,
undJugoslawiensicherzustellen ,
EINGEDENK dersichausdemAllgemeinenZoll-undHandelsabkommen fürdieVertrags­
parteienergebendenRechteundPflichten,
INDEMBEWUSSTSEIN ,daßdienachstehenden Bestimmungen dieProblemedesHan­
delsmitBaumwollspinnstoffen zwischenJugoslawienundderGemeinschaft lösensollenund
nichtalsBestimmungen angesehenwerdendürfen,diesichfüreineAnwendunginanderen
Bereicheneignen,
HABENimGeistegegenseitiger Zusammenarbeit BESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzu
schließen,undhabenzudiesemZweckalsBevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
HerrnWolfgangERNST,
DirektorinderGeneraldirektion
AußenhandelderEuropäischen
Gemeinschaften ;
DIEREGIERUNG DERSOZIALISTISCHEN FÖDERATIVEN REPUBLIK
JUGOSLAWIEN
FrauMilicaZIBERNA,
Stellvertretender Staatssekretär
fürAußenhandel ;
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1 wollspinnstoffen mitUrsprunginundHerkunftaus
JugoslawieneinzuführenunddieAnwendungderbe­
stehendenBeschränkungen auszusetzen,soferndie
obengenannten AusfuhrennichtdieinArtikel3ge­
nanntenHöchstmengen überschreiten .DasvorliegendeAbkommengiltfürdieinAnhangI
aufgeführtenBaumwollspinnstoffe mitUrsprungin
undHerkunftausJugoslawien .
Artikel2 Artikel3
Jugoslawienverpflichtetsich,dieMaßnahmen zu
treffen,dieerforderlichsind,umzuverhindern,daß
diejugoslawischen AusfuhrenvonBaumwollspinn­
stoffenindieGemeinschaftdieinArtikel3festge­
setztenHöchstmengen überschreiten .
DieGemeinschaft verpflichtetsich,keinemengen­
mäßigenBeschränkungen fürdieEinfuhrvonBaum­(1)DiejährlicheGesamtmenge wirdfürdieLauf­
zeitdesAbkommens aufinsgesamt17280Tonnen
(ausschließlich despassivenVeredelungsverkehrs der
Gemeinschaft )festgesetzt.
(2)DiesejährlicheGesamtmenge wirdwiefolgt
aufdiebeidennachstehendgenanntenHauptgruppen
vonWarenverteilt:

5.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L182/3
metrischeTonnenStoffenallerGruppen,insbesondereunterBerück­
sichtigungdersaisonalenFaktoren,währendderein­
zelnenVertragsjahre möglichstgleichmäßiggestaf­
feltsind.DiesogenehmigtenEinfuhrenwerdenauf
dieentsprechende Höchstmenge deskommenden
Vertragsjahres angerechnet .Hauptgruppe 1
(Baumwollgewebe ,rohodergebleicht,auch
merzerisiert )
—fürdenBinnenmarkt bestimmt 10406
—zurWiederausfuhr bestimmt 3794
insgesamt14200 Artikel5
DieVerwaltungderimAbkommenvorgesehenen
Höchstmengen erfolgtnachdemSystemderKon­
trolleundGegenkontrolle .Hauptgruppe 11
(AndereBaumwollgewebe ,Konfektions­
artikelundsonstigeBaumwollartikel )3080
Artikel6
DieVertragsparteien teileneinanderallezweckdien­
lichenInformationen überdenHandelmitSpinn­
stoffwarenzwischenderGemeinschaft undJugo­
slawienmit.SieverwendenzudiesemZweckihre
eigeneKlassifizierung undarbeitenzusammen,um
denVergleichderausgetauschten Informationen zu
erleichtern .(3)UmeineübermäßigeKonzentration desHan­
delsaufbestimmte "Warenzuverhindern,könnendie
Vertragsparteien innerhalbderinAbsatz2genann­
tenHöchstmengen spezifischeHöchstmengen fürUn­
tergruppenvereinbaren .
SolltedieGemeinschaft ineinemderVertragsjahre
einerascheundumfangreicheZunahmederEinfuh­
renvonWarenbestimmterUntergruppen ,fürdie
keinespezifischenHöchstmengen festgesetztworden
sind,feststellen,sokannsiedieFestsetzungeinerspe­
zifischenHöchstmenge beantragen .IndiesemFall
werdenzwischendenbeidenVertragsparteien unver­
züglichKonsultationen zurVereinbarung einerspe­
zifischenHöchstmenge fürdiebetreffendeUnter­
gruppeeingeleitet.Artikel7
Artikel4DieVertragsparteien treffeningegenseitigerZusam­
menarbeitMaßnahmen ,diegeeignetsind,eineUm­
gehungdiesesAbkommensdurchWiederausfuhr oder
Verkehrsverlagerungen zuverhindern .
HatdieGemeinschaftberechtigteZweifel,daßdieaus
JugoslawienkommendenEinfuhrenihrenUrsprung
nichtinJugoslawienhaben,sokannsieeineKon­
sultationmitJugoslawienbeantragen,umdieEr­
mittlungdesUrsprungsderbetreffendenWarenzu
erleichtern .
Artikel8(1)JugoslawienkanneineÜbertragungvonder
Hauptgruppe IIaufdieHauptgruppe Ibiszu10%
derfürdieHauptgruppe IIfestgesetztenMengen
vornehmen .
WirdeinespezifischeHöchstmenge nichtausge­
schöpft,sokannJugoslawiendieverbleibendenMen­
genaufeineanderespezifischeHöchstmenge biszu
10'%>dieserHöchstmenge oderinnerhalbderselben
GruppeaufandereUntergruppenübertragen,fürdie
keinespezifischenHöchstmengen festgesetztworden
sind.
(2)JugoslawienkanndieinnerhalbdesVertrags­
jahresnichtausgeschöpften MengeneinerderGrup­
pen-Höchstmengen aufdieHöchstmengederselben
HauptgruppefürdasfolgendeJahr—undzwarbis
zu10%dieserHöchstmenge —übertragen,sofern
nichtandereÜbertragungen aufdieseHöchstmenge
erfolgtsind.
(3)DieGemeinschaft kannbiszu10%derein­
zelnenHöchstmengen imVorgriffEinfuhrenaufdie
Höchstmenge desfolgendenVertragsjahres genehmi­
gen,wennJugoslawienrechtzeitigeinenschriftlichen
Antragstellt.Jugoslawienwirdsichjedochdarum
bemühen,daßdieAusfuhrenvonBaumwollspinn­(1)Verursachen dieEinfuhrenbestimmter,un­
mittelbarmitBaumwollekonkurrierender Spinn­
fasernindieGemeinschaft Marktstörungen oder
drohensie,Marktstörungen zuverursachen ,sokann
dieGemeinschaft —vorallemwenndieseEinfuhren
ineinemMaßezunehmen,daßdieGefahreinerUm­
gehungdiesesAbkommensbesteht—eineKonsulta­
tionmitJugoslawienmitdemZielbeantragen,ent­
sprechendeAbhilfemaßnahmen zuvereinbaren .Dem
AntragaufKonsultation isteineausführliche Be­
gründungbeizufügen .
(2)KommtimRahmenderKonsultation inner­
halbvon60TagennachdemZeitpunktderAn­
tragstellungkeineEinigungzustande,sokanndie
Gemeinschaft Schutzmaßnahmen nachArtikelIII
Absatz2desHandelsabkommens zwischenderGe­
meinschaftundJugoslawientreffen.

Nr.L182/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.7.73
Artikel9
TeilteineVertragsparteideranderenmit,daßdurch
dieAnwendungdiesesAbkommensSchwierigkeiten
aufgetretensind,diedieAufrechterhaltung derHan­
delsbeziehungen zwischendenImporteurenundih­
renLieferanteninFragestellen,sotreffenbeideVer­
tragsparteienallezweckdienlichen Maßnahmen ,um
dieAufrechterhaltung dieserHandelsbeziehungen zu
gewährleisten .EstrittandemTaginKraft,deraufdenTagfolgt,
andemdieVertragsparteien einanderdenAbschluß
derdafürerforderlichen Verfahrennotifizierthaben.
DieLaufzeitwirdumeinJahrverlängert,esseidenn,
daßeseinenMonatvorseinemAblaufvoneiner
Vertragspartei gekündigtwird.
(2)JedeVertragspartei behältsichvor,dasAb­
kommendenErgebnissenkünftigermultilateraler
Handelsverhandlungen anzupassen .
(3)DieAnhängesindBestandteildiesesAb­
kommens .Artikel10
DiebeidenVertragsparteien konsultierensichauf
AntrageinerderbeidenParteienüberalleProbleme
imZusammenhang mitderDurchführung desAb­
kommens.Artikel12
Artikel11DiesesAbkommen istinzweiUrschriftenindäni­
scher,indeutscher,inenglischer,infranzösischer ,
initalienischer ,inniederländischer undinserbokroa­
tischerSpracheabgefaßt,wobeijederWortlautver­
bindlichist.(1)DiesesAbkommenwirdfüreineLaufzeitvon
einemJahrgeschlossenundgiltab1.Januar1973.
Tilbekræftelseherafharundertegnede befuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignatures
belowthisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposeleurssignaturesaubasdu
présentaccord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presenteaccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
Upotvrducegadolepotpisani,propisnoovlasceniutusvrhu,potpisalisuovajSporazum.
UdfærdigetiBruxelles,denattendeaprilnittenhundredeogtreoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamachtzehntenAprilneunzehnhundertdreiundsiebzig .
DoneatBrusselsontheeighteenthdayofAprilintheyearonethousandnine
hundredandseventy-three .
FaitàBruxelles,ledix-huitavrilmilneufcentsoixante-treize .
FattoaBruxelles,addìdiciottoaprilemillenovecentosettantatré .
GedaanteBrussel,deachttiendeaprilnegentienhonderddrieënzeventig .
SacinjenouBrislu,osamnaestoga aprilahiliadudevetstotinasedamdesetitrecegodine.

5.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L182/5
ForRådetforDeeuropsæiskeFædlesskaber
ImNamendesRaresderEuropäischen Gemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropec
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
ZaSavetEvropskihZajednica
Meddetforbehold,atDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabførstvilværeendeligt
forpligtet,efteratdeterblevetmeddeltdenandenkontraherende part,atdefremgangs­
måder,dererforeskrevet itraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabergennemført .
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannend­
gültigeineVerpflichtung besteht,wennsiederanderenVertragspartei notifizierthat,
daßdiedurchdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
vorgeschriebenen Verfahrenabgeschlossen sind.
ProvidedthattheEuropeanEconomicCommunitywillonlybefinallycommittedafter
notifyingtheotherContractingPartyofthecompletionoftheproceduresrequiredby
theTreatyestablishingtheEuropeanEconomicCommunity .
SousréservequelaCommunautééconomiqueeuropéenneneseradéfinitivement engagée
qu'aprèsnotificationàl'autrepartiecontractantedel'accomplissement desprocédures
requisesparletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne .
ConlariservachelaComunitàeconomicaeuropeasaràdefinitivamente impegnatasolo
doponotificaall'altraPartecontraentedell'espletamento delleprocedurerichiestedal
trattatocheistiuiscelaComunitàeconomicaeuropea.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGemeenschap slechtsdefinitiefzal
zijngebondennakennisgeving aandeanderePartijbijdeOvereenkomst vande
voltooiingvandeproceduresdienoodzakelijk zijnuithoofdevanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap .
UzrezervudacéEvropskaEkonomskaZajednicabitidefinitivnoangazovanatekposle
notifikacijedrugojStraniUgovornicioizvrsenjuprocedurakojezahtevaUgovoro
osnivanjuEvropskeEkonomskeZajednice .
ForregeringenforDenSocialistiskeføderativerepublikJugoslavien
ImNamenderRegierungderSozialistischen FöderativenRepublikJugoslawien
FortheGovernmentoftheSocialistFederalRepublicofYugoslavia
Pourlegouvernement delarépubliquesocialistefédérativedeYougoslavie
PerilgovernodellaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia
VoordeRegeringvandeSocialistischeFederatieveRepubliekJoegoslavië
ZaVladuSocijalistickeFederativneRepublikeJugoslavije

Nr.L182/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.7.73
ANHANG 1
LISTEDERINARTIKEL 1DESABKOMMENS GENANNTEN
BAUMWOLLSPINNSTOFFE
Als„Baumwollspinnstoffe "geltendienachstehendgenanntenWaren,beidenen
Baumwolle50%desSpinnstoffgewichtes ausmacht (ausgenommen inHandwerks­
betriebenaufHandwebstühlen hergestellteGewebe).
Haupt­
gruppeGruppeUnter­
gruppeWarenbezeichnung
HAUPT­
GRUPPEI
B
B1
B2
B3
B4
B5GEWEBEAUSBAUMWOLLE ,ROHODER
GEBLEICHT ,AUCHMERZERISIERT
GEWEBEAUSBAUMWOLLE ,ROH
Schlingengewebe (Frottiergewebe )
AndereGewebealsDrehergewebe oderSchlingenge­
webe(Frottiergewebe ),miteinemAnteilanBaum­
wollevonwenigerals85Gewichtshundertteilen
AndereGewebealsDrehergewebe oderSchlingenge­
webe(Frottiergewebe ),miteinemAnteilanBaum­
wollevon85Gewichtshundertteilen odermehr,mit
Leinwandbindung ,miteinemQuadratmetergewicht
vonmehrals70g,jedochnichtmehrals130g,und
einerBreitevonmehrals115cm,jedochnichtmehr
als165cm,ausschließlich ausGarnmiteinermetri­
schenNummervonwenigerals55000mjekg(Nr.32
englisch)
AndereGewebealsDrehergewebe oderSchlingen­
gewebe(Frottiergewebe ),miteinemAnteilanBaum­
wollevon85Gewichtshundertteilen odermehr,mit
Leinwandbindung ,miteinemQuadratmetergewicht
bis130g,ausgenommen dieunterB3aufgeführten
Gewebe
AndereGewebealsDrehergewebe oderSchlingen­
gewebe(Frottiergewebe ),miteinemAnteilanBaum­
wollevon85Gewichtshundertteilen odermehr,mit
Leinwandbindung ,miteinemQuadratmetergewicht
vonmehrals130g,jedochnichtmehrals200g,und
einerBreitevonmindestens 85undhöchstens115cm
AndereGewebealsDrehergewebe oderSchlingen­
gewebe(Frottiergewebe ),miteinemAnteilanBaum­
wollevon85Gewichtshundertteilen odermehr,mit
Leinwandbindung ,miteinemQuadratmetergewicht
vonmehrals130g,jedochnichtmehrals200g,und
einerBreitevonmehrals115cm
AndereGewebealsDrehergewebe oderSchlingen­
gewebe(Frottiergewebe ),miteinemAnteilanBaum­
wollevon85Gewichtshundertteilen odermehrund
einerBreitevon85cmodermehr,mitandererals
Leinwandbindung
AndereGewebe
BAUMWOLLGEWEBE ,ANDEREALSROHE
Gebleicht,auchmerzerisiert
ANDEREGEWEBEAUSBAUMWOLLE ,KONFEK­
TIONIERTE WARENUNDVERSCHIEDENE
WARENAUSBAUMWOLLE
Drehergewebe ,anderealsroheodergebleichte
Schlingengewebe (Frottiergewebe ),anderealsrohe
odergebleichteB6
B7
B8
C
Cl
HAUPT­
GRUPPEII
C2
C3

5.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L182/7
Haupt­
gruppeGruppeUnter­
gruppeWarenbezeichnung
D
E
FC4
C5
C6
C7
D1
D2
D3
D4
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
E10
E11
F1
F2
F3
F4Samt,Plüsch,Schlingengewebe undChenillegewebe ,
ausgenommen WarenderTarifnummern 55.08und
58.05
AndereGewebealsDrehergewebe oderSchlingen­
gewebe(Frottiergewebe ),gefärbt
AndereGewebealsDrehergewebe oderSchlingen­
gewebe(Frottiergewebe ),bedruckt
AndereGewebealsDrehergewebe oderSchlingen­
gewebe(Frottiergewebe ),ausverschiedenfarbigen Gar­
nenhergestellt
HAUSHALTSWAREN AUSBAUMWOLLE ,
EINFACHER FERTIGSTELLUNG
Bettwäsche
Tischwäsche
WäschezurKörperpflege undandereHaushalts­
wäsche,ausFrottiergewebe
AndereHaushaltswaren
BEKLEIDUNG AUSBAUMWOLLE
Handschuhe ausGewirken,wedergummielastisch
nochkautschutiert
Unterkleidung ausGewirken,wedergummielastisch
nochkautschutiert
Oberkleidung ,Bekleidungszubehör undandereWaren
ausGewirken,wedergummielastisch nochkautschu­
tiert.AndereArtikelalsMeterware,ausgummi­
elastischenoderkautschutierten Gewirken
HosenundKniehosenausGeweben,fürMännerund
Knaben
AndereOberkleidung ausGeweben,fürMännerund
Knaben
Oberkleidung ausGeweben,fürFrauen,Mädchen
undKleinkinder
HemdenundHemdeinsätze ausGeweben,fürMänner
undKnaben
AndereUnterkleidung ausGeweben,fürMännerund
Knaben
Unterkleidung ausGeweben,fürFrauen,Mädchen
undKleinkinder
Taschentücher undZiertaschentücher
AndereBekleidungundBekleidungszubehör
VERSCHIEDENE GEWEBEUNDKONFEKTIO­
NIERTEWARENAUSBAUMWOLLE
Decken
Scheuertücher ,Spüllappen,Reinigungstücher undder­
gleichen
Luftmatratzen
Andere

Nr.L182/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.7.73
ANHANG II
SchreibenNr.1—KontrolleundGegenkontrolle
SchreibenNr.2—Wiederausfuhr
SchreibenNr.3—Transit—FreierWarenverkehr
SchreibenNr.4—105-%-Klausel
SchreibenNr.5—Substitutionserzeugnisse
SchreibenNr.6—Geographischer Geltungsbereich
SchreibenNr.7—Konsultationen
SchreibenNr.8—Handelsentwicklung

5.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L182/9
SchreibenNr.1
Brüssel,den.
FrauVorsitzende !
ImAnschlußandieVerhandlungen zwischenderjugoslawischen RegierungundderGe­
meinschaft,dieamheutigenTagezurUnterzeichnung desAbkommensüberdenHandel
mitBaumwollspinnstoffen geführthaben,sinddiebeidenVertragsparteien wiefolgtüber­
eingekommen :
DieEinfuhrenvonBaumwollspinnstoffen ausJugoslawienwerdenaufderGrundlageeines
SystemsderKontrolleundGegenkontrolle verwaltet.
DieBehördenderMitgliedstaaten derGemeinschaft werdenautomatischundunverzüglich
dieEinfuhrenvonWarenausBaumwollspinnstoffen aufVorlagedesAntragsdesImporteurs
unddesOriginalsderAusfuhrlizenz genehmigen .DieAusfuhrlizenzen werdenvonden
jugoslawischen BehördenbiszurGesamthöhedervereinbartenHöchstmengen erteilt.
Dievondenjugoslawischen BehördenerteilteAusfuhrlizenz giltfürdieinArtikel1des
AbkommensgenanntenWaren.
DieAusfuhrlizenz mußfolgendeAngabenenthalten:
1.Bestimmungsort ,
2.LaufendeNummer,
3.NameundAnschriftdesImporteurs ,
4.NameundAnschriftdesExporteurs,
5.Nettogewicht (inkgodermetrischenTonnen)undWert,
6.GruppeundTarifierungderWare.
7.Bescheinigung derjugoslawischen Behörden,ausderhervorgeht,daßdiebetreffende
MengevonderfürdieAusfuhrindieGemeinschaftvereinbartenHöchstmengeabgerech­
netwird.
DieBehördenderMitgliedstaaten derGemeinschaft werdenkeineSchwierigkeiten machen,
wenndasinderAusfuhrlizenz angegebeneGewichtvomVerschiffungs -bzw.Einfuhrgewicht
abweicht,sofernsichdieseAbweichunginnerhalbangemessener Grenzenhält;diejugosla­
wischenBehördenwerdensichihrerseitsdarumbemühen,derartigeAbweichungen sogering
wiemöglichzuhalten.
BeivölligeroderteilweiserZurücknahme einerAusfuhrlizenz werdendieBehördender
Mitgliedstaaten derGemeinschaft vondenjugoslawischen Behördenhierüberunterrichtet.
DieBehördenderMitgliedstaaten derGemeinschaft treffenimRahmendergeltendenVer­
waltungsbestimmungen diegeeignetenMaßnahmen .
Diejugoslawischen BehördenübermittelndenBehördenderMitgliedstaaten derGemeinschaft
überderenBotschaftensowieunmittelbarderKommissionQuartalsübersichten ,ausdenen
dasinTonnenausgedrückteWaren-Nettogewicht dererteiltenAusfuhrlizenzen hervorgeht,
bezogenaufdieAusfuhrhöchstmengen ,diefürjedeimAbkommengenannteGruppefür
dieMitgliedstaaten derGemeinschaftfestgesetztwurden.DieunterdieHauptgruppe Ifallenden
GruppenwerdenalsGanzesbetrachtet.
IchwäreIhnensehrverbunden,wennSiemirbestätigenkönnten,daßIhreRegierungmit
demInhaltdiesesSchreibenseinverstanden ist.
Genehmigen Sie,FrauVorsitzende ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften
IhrerExzellenz
derLeiterinderDelegation
derSozialistischen Föderativen
RepublikJugoslawien
Frau

Nr.L182/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.7.73
SchreibenNr.1
Brüssel,den .
HerrVorsitzender !
Ichbeehremich,IhnendenEmpfangIhresSchreibensvomheutigenTagemitnachstehendem
Inhaltzubestätigen:
„ImAnschlußandieVerhandlungen zwischenderjugoslawischen Regierungundder
Gemeinschaft ,dieamheutigenTagezurUnterzeichnung desAbkommensüberdenHandel
mitBaumwollspinnstoffen geführthaben,sinddiebeidenVertragsparteien wiefolgtüber­
eingekommen :
DieEinfuhrenvonBaumwollspinnstoffen ausJugoslawienwerdenaufderGrundlageeines
SystemsderKontrolleundGegenkontrolle verwaltet.
DieBehördenderMitgliedstaaten derGemeinschaftwerdenautomatischundunverzüglich
dieEinfuhrenvonWarenausBaumwollspinnstoffen aufVorlagedesAntragsdesImporteurs
unddesOriginalsderAusfuhrlizenz genehmigen .DieAusfuhrlizenzen werdenvonden
jugoslawischen BehördenbiszurGesamthöhedervereinbartenHöchstmengen erteilt.
Dievondenjugoslawischen BehördenerteilteAusfuhrlizenzgiltfürdieinArtikel1des
AbkommensgenanntenWaren.
DieAusfuhrlizenzmußfolgendeAngabenenthalten:
1.Bestimmungsort ,
2.LaufendeNummer,
3.NameundAnschriftdesImporteurs,
4.NameundAnschriftdesExporteurs,
5.Nettogewicht (inkgodermetrischenTonnen)undWert,
6.GruppeundTarifierungderWare,
7.Bescheinigung derjugoslawischen Behörden,ausderhervorgeht,daßdiebetreffende
MengevonderfürdieAusfuhrindieGemeinschaft vereinbartenHöchstmenge
abgerechnetwird.
DieBehördenderMitgliedstaaten derGemeinschaft werdenkeineSchwierigkeiten machen,
wenndasinderAusfuhrlizenz angegebeneGewichtvomVerschiffungs -bzw.Einfuhrgewicht
abweicht,sofernsichdieseAbweichunginnerhalbangemessener Grenzenhält;diejugo­
slawischenBehördenwerdensichihrerseitsdarumbemühen,derartigeAbweichungen so
geringwiemöglichzuhalten.
BeivölligeroderteilweiserZurücknahme einerAusfuhrlizenz werdendieBehördender
Mitgliedstaaten derGemeinschaftvondenjugoslawischen Behördenhierüberunterrichtet.
DieBehördenderMitgliedstaaten derGemeinschaft treffenimRahmendergeltenden
Verwaltungsbestimmungen diegeeignetenMaßnahmen .
Diejugoslawischen BehördenübermittelndenBehördenderMitgliedstaaten derGemein­
schaftüberderenBotschaftensowieunmittelbarderKommissionQuartalsübersichten ,aus
denendasinTonnenausgedrückteWaren-Nettogewicht dererteiltenAusfuhrlizenzen
hervorgeht,bezogenaufdieAusfuhrhöchstmengen ,diefürjedeimAbkommengenannte
GruppefürdieMitgliedstaaten derGemeinschaftfestgesetztwurden.DieunterdieHaupt­
gruppeIfallendenGruppenwerdenalsGanzesbetrachtet.
IchwäreIhnensehrverbunden,wennSiemirbestätigenkönnten,daßIhreRegierungmit
demInhaltdiesesSchreibenseinverstanden ist."
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen,daßdiejugoslawische RegierungmitdemInhaltdes
vorstehenden Schreibenseinverstanden ist.
GenehmigenSie,HerrVorsitzender,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
LeiterinderDelegation
derSozialistischen FöderativenRepublik
Jugoslawien

5.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L182/11
SchreibenNr.2
Brüssel,den.
FrauVorsitzende !
ImAnschlußandieVerhandlungen zwischenderjugoslawischen RegierungundderGe­
meinschaft,dieamheutigenTagezurUnterzeichnung desAbkommensüberdenHandelmit
Baumwollspinnstoffen geführthaben,sinddiebeidenVertragsparteien wiefolgtübereinge­
kommen:
AlleinArtikel2desAbkommensgenanntenAusfuhrenJugoslawiens indieGemeinschaft
sindaufdievereinbartenHöchstmengen anzurechnen .
FallsnachderVerarbeitung inderGemeinschaft einzusätzlicherBedarffürdieWiederaus­
fuhrnachdrittenLändernbesteht,könnendieBehördenderMitgliedstaaten derGemein­
schaftbesondereEinfuhrlizenzen erteilen,fürdieentsprechende Ausfuhrbescheinigungen aus­
gestelltwerden,ohnedaßdieseMengenaufdievereinbartenHöchstmengen angerechnet
werden.
DieKommissionwirddieRegierungJugoslawiens hiervonvierteljährlich inKenntnissetzen.
IchwäreIhnensehrverbunden,wennSiemirbestätigenkönnten,daßIhreRegierungmit
demInhaltdiesesSchreibenseinverstanden ist.
Genehmigen Sie,FrauVorsitzende ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften
IhrerExzellenz
derLeiterinderDelegation
derSozialistischen Föderativen
RepublikJugoslawien
Frau

Nr.L182/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 5.7.73
SchreibenNr.2
Brüssel,den
HerrVorsitzender !
Ichbeehremich,IhnendenEmpfangIhresSchreibensvomheutigenTagemitnachstehendem
Inhaltzubestätigen :
„ImAnschlußandieVerhandlungen zwischenderjugoslawischen Regierungundder
Gemeinschaft ,dieamheutigenTagezurUnterzeichnung desAbkommensüberdenHandel
mitBaumwollspinnstoffen geführthaben,sinddiebeidenVertragsparteien wiefolgtüberein­
gekommen :
AlleinArtikel2desAbkommensgenanntenAusfuhrenJugoslawiens indieGemeinschaft
sindaufdievereinbartenHöchstmengen anzurechnen .
FallsnachderVerarbeitung inderGemeinschaft einzusätzlicherBedarffürdieWieder­
ausfuhrnachdrittenLändernbesteht,könnendieMitgliedstaaten derGemeinschaft
besondereEinfuhrlizenzen erteilen,fürdieentsprechende Ausfuhrbescheinigungen aus­
gestelltwerden,ohnedaßdieMengenaufdievereinbartenHöchstmengen angerechnet
werden.
DieKommissionwirddieRegierungJugoslawienshiervonvierteljährlich inKenntnissetzen.
IchwäreIhnensehrverbunden,wennSiemirbestätigenkönnten,daßIhreRegierungmit
demInhaltdiesesSchreibenseinverstanden ist."
Ichbeehremich,Ihnenzubestätigen,daßdiejugoslawische RegierungmitdemInhaltdes
vorstehenden Schreibenseinverstanden ist.
GenehmigenSie,HerrVorsitzender ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
LeiterinderDelegation
derSozialistischen FöderativenRepublik
Jugoslawien

5.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L182/13
SchreibenNr.3
Brüssel,den
FrauVorsitzende !
ImAnschlußandieVerhandlungen zwischenderjugoslawischen RegierungundderGe­
meinschaft,dieamheutigenTagezurUnterzeichnung desAbkommensüberdenHandelmit
Baumwollspinnstoffen geführthaben,sinddiebeidenVertragsparteien wiefolgtübereinge­
kommen :
DasAbkommenbeeinträchtigt inkeinerWeisedenfreienWarenverkehr derHändlerder
Mitgliedstaaten derGemeinschaft mitdrittenLänderninseinerbisherigenForm.
DieserGrundsatzgiltsowohlfürTransitgeschäfte alsauchfürGeschäftemitWaren,die
dasZollhoheitsgebiet derGemeinschaft nichtberühren.
IchwäreIhnensehrverbunden,wennSiemirbestätigenkönnten,daßIhreRegierungmit
demInhaltdiesesSchreibenseinverstanden ist.
Genehmigen Sie,FrauVorsitzende ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften
IhrerExzellenz
derLeiterinderDelegation
derSozialistischen Föderativen
RepublikJugoslawien
Frau
SchreibenNr.3
Brüssel,den
HerrVorsitzender !
Ichbeehremich,IhnendenEmpfangIhresSchreibensvomheutigenTagemitnachstehendem
Inhaltzubestätigen:
„ImAnschlußandieVerhandlungen zwischenderjugoslawischen Regierungundder
Gemeinschaft ,dieamheutigenTagezurUnterzeichnung desAbkommensüberdenHandel
mitBaumwollspinnstoffen geführthaben,sinddiebeidenVertragsparteien wiefolgtüber­
eingekommen :
DasAbkommenbeeinträchtigt inkeinerWeisedenfreienWarenverkehr derHändlerder
Mitgliedstaaten derGemeinschaft mitdrittenLänderninseinerbisherigenForm.
DieserGrundsatzgiltsowohlfürTransitgeschäfte alsauchfürGeschäftemitWaren,die
dasZollhoheitsgebiet derGemeinschaft nichtberühren.
IchwäreIhnensehrverbunden,wennSiemirbestätigenkönnten,daßIhreRegierungmit
demInhaltdiesesSchreibenseinverstanden ist."
Ichbeehremich,Ihnenzubestätigen,daßdiejugoslawische RegierungmitdemInhaltdes
vorstehenden Schreibenseinverstanden ist.
GenehmigenSie,HerrVorsitzender ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
LeiterinderDelegation
derSozialistischen FöderativenRepublik
Jugoslawien

Nr.L182/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.7.73
SchreibenNr.4
Brüssel,den
FrauVorsitzende !
ImAnschlußandieVerhandlungen zwischenderjugoslawischen RegierungundderGemein­
schaft,dieamheutigenTagezurUnterzeichnung desAbkommensüberdenHandelmit
Baumwollspinnstoffen geführthaben,sinddiebeidenVertragsparteien wiefolgtüberein­
gekommen :
1.KeineBestimmungdesAbkommensdarfalsBeeinträchtigung deszurZeitindenBezie­
hungenzwischendenMitgliedstaaten derGemeinschaft undJugoslawienbeiBaumwoll­
spinnstoffenbestehendenLiberalisierungsstandes ausgelegtwerden.
2.Vereinbarungsgemäß wirddieGemeinschaft dieFestsetzungeinerspezifischenHöchstmenge
gemäßArtikel3desAbkommensnurdannbeantragen ,wenneinerascheundumfang­
reicheZunahmederLieferungendergenanntenWareneineMarktstörung verursacht
oderzuverursachendroht.
BisdieErgebnissederindiesemArtikelvorgesehenen Konsultationen vorliegen,wirddie
jugoslawische RegierungdieAusfuhrderbetreffendenWarenvomAntragsdatum anaufeiner
Höhehalten,dieproratatemporis105°/oderAusfuhrenentspricht,diewährenddesletzten
Zwölfmonatszeitraums ,fürdenstatistischeAngabenvorliegen,getätigtwordensind.
IchwäreIhnensehrverbunden,wennSiemirbestätigenkönnten,daßIhreRegierungmitdem
InhaltdiesesSchreibenseinverstanden ist.
Genehmigen Sie,FrauVorsitzende ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften
IhrerExzellenz
derLeiterinderDelegation
derSozialistischen Föderativen
RepublikJugoslawien
Frau
SchreibenNr.4
Brüssel,den
HerrVorsitzender !
Ichbeehremich,IhnendenEmpfangIhresSchreibensvomheutigenTagemitnachstehendem
Inhaltzubestätigen :
„ImAnschlußandieVerhandlungen zwischenderjugoslawischen Regierungundder
Gemeinschaft ,dieamheutigenTagezurUnterzeichnung desAbkommensüberdenHandel
mitBaumwollspinnstoffen geführthaben,sinddiebeidenVertragsparteien wiefolgtüberein­
gekommen :
1.KeineBestimmungdesAbkommensdarfalsBeeinträchtigung deszurZeitinden
BeziehungenzwischendenMitgliedstaaten derGemeinschaft undJugoslawienbei
Baumwollspinnstoffen bestehendenLiberalisierungsstandes ausgelegtwerden.
2.Vereinbarungsgemäß wirddieGemeinschaft dieFestsetzungeinerspezifischenHöchst­
mengegemäßArtikel3desAbkommensnurdannbeantragen,wenneinerascheund

5.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L182/15
umfangreiche ZunahmederLieferungendergenanntenWareneineMarktstörung
verursachtoderzuverursachendroht.
BisdieErgebnissederindiesemArtikelvorgesehenenKonsultationen vorliegen,wirddie
jugoslawische RegierungdieAusfuhrderbetreffendenWarenvomAntragsdatum anauf
einerHöhehalten,dieproratatemporis105°/oderAusfuhrenentspricht,diewährenddes
letztenZwölfmonatszeitraums ,fürdenstatistischeAngabenvorliegen,getätigtwordensind.
IchwäreIhnensehrverbunden,wennSiemirbestätigenkönnten,daßIhreRegierungmit
demInhaltdiesesSchreibenseinverstanden ist."
Ichbeehremich,Ihnenzubestätigen,daßdiejugoslawische RegierungmitdemInhaltdes
vorstehenden Schreibenseinverstanden ist.
Genehmigen Sie,HerrVorsitzender ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
LeiterinderDelegation
derSozialistischen FöderativenRepublik
Jugoslawien

Nr.L182/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.7.73
SchreibenNr.S
Brüssel,den
FrauVorsitzende !
ImAnschlußandieVerhandlungen zwischenderjugoslawischen RegierungundderGemein­
schaft,dieamheutigenTagezurUnterzeichnung desAbkommensüberdenHandelmitBaum­
wollspinnstoffen geführthaben,sinddiebeidenVertragsparteien wiefolgtübereingekommen :
Artikel8desAbkommensgiltfürdieinderbeigefügtenListeaufgeführtenWaren.
IchwäreIhnensehrverbunden,wennSiemirbestätigenkönnten,daßIhreRegierungmitdem
InhaltdiesesSchreibenseinverstanden ist.
GenehmigenSie,FrauVorsitzende ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften
IhrerExzellenz
derLeiterinderDelegation
derSozialistischen Föderativen
RepublikJugoslawien
Frau
AnlagezumSchreibenNr.5
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
54.05
56.05
B
56.07GewebeausFlachsoderRamie
GarneaussynthetischenoderkünstlichenSpinnfasern (oderausAbfällen
vonsynthetischenoderkünstlichenSpinnstoffen),nichtinAufmachungen
fürdenEinzelverkauf :
auskünstlichenSpinnfasern
GewebeaussynthetischenoderkünstlichenSpinnfasern :
auskünstlichenSpinnfasern
Samt,Plüsch,Schlingengewebe undChenillegewebe ,ausgenommen Gewebe
derTarifnummern 55.08und58.05
StickereienalsMeterwareoderalsMotiv:
Ätz-oderLuftstickereien undStickereienmitherausgeschnittenem Grund:B
ex58.04
58.10
A
exII andere
andere: B
exII andere

5.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L182/17
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
GewirkealsMeterware,wedergummielastisch nochkautschutiert :
aussynthetischenoderkünstlichenSpinnstoffen
ausanderenSpinnstoffen
Gummielastische Gewirkeundkautschutierte Gewirke,alsMeterware,
sowieWarendaraus(einschließlich KnieschützerundGummistrümpfe ):
Meterware
Oberkleidung fürMännerundKnaben
Oberkleidung fürFrauen,MädchenundKleinkinder :
andere
Unterkleidung (Leibwäsche )fürMännerundKnaben,einschließlich Kra­
gen,VorhemdenundManschetten
Taschentücher undZiertaschentücher :
andere
Bettwäsche,Tischwäsche ,WäschezurKörperflegeundandereHaushalts­
wäsche;Vorhänge,GardinenundandereGegenständezurInnenaus­
stattung:
andere
SäckeundBeutelzuVerpackungszwecken :
ausGewebenausanderenSpinnstoffen :
gebraucht:60.01
B
exC
60.06
exA
ex61.01
61.02
exB
ex61.03
61.05
exB
62.02
exB
62.03
B
I
exb)
ex II
62.04
B
63.01andere
andere
Planen,Segel,Markisen,ZelteundZeltlagerausrüstungen :
ausanderenSpinnstoffen
BekleidungundBekleidungszubehör ,Decken,Haushaltswäsche undWaren
zurInnenausstattung (ausgenommen WarenderTarifnummern 58.01,
58.02und58.03),ausSpinnstoffen ,SchuheundKopfbedeckungen ,aus
StoffenallerArt,alledieseaugenscheinlich gebraucht,inMassenladungen ,
loseoderinBallen,SäckenoderähnlichenVerpackungen :
gebrauchteKleidung exA

Nr.L182/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.7.73
SchreibenNr.5
Brüssel,den
HerrVorsitzender !
Ichbeehremich,IhnendenEmpfangIhresSchreibensvomheutigenTagemitnachstehendem
Inhaltzubestätigen:
„ImAnschlußandieVerhandlungen zwischenderjugoslawischen Regierungundder
Gemeinschaft ,dieamheutigenTagezurUnterzeichnung desAbkommensüberBaumwoll­
spinnstoffegeführthaben,sinddiebeidenVertragsparteien wiefolgtübereingekommen :
Artikel8desAbkommensgiltfürdieinderbeigefügtenListeaufgeführtenWaren.
IchwäreIhnensehrverbunden,wennSiemirbestätigenkönnten,daßIhreRegierungmit
demInhaltdiesesSchreibenseinverstanden ist."
Ichbeehremich,Ihnenzubestätigen,daßdiejugoslawische RegierungmitdemInhaltdes
vorstehenden Schreibenseinverstanden ist.
GenehmigenSie,HerrVorsitzender ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
LeiterinderDelegation
derSozialistischen FöderativenRepublik
Jugoslawien
AnlagezumSchreibenNr.5
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
54.05
56.05
B
56.07
B
ex58.04
58.10
A
ex II
B
ex IIGewebeausFlachsoderRamie
GarneaussynthetischenoderkünstlichenSpinnfasern (oderausAbfällen
vonsynthetischenoderkünstlichenSpinnstoffen),nichtinAufmachungen
fürdenEinzelverkauf !
auskünstlichenSpinnfasern
GewebeaussynthetischenoderkünstlichenSpinnfasern :
auskünstlichenSpinnfasern
Samt,Plüsch,Schlingengewebe undChenillegewebe ,ausgenommen Gewebe
derTarifnummern 55.08und58.05
StickereienalsMeterwareoderalsMotiv:
Ätz-oderLuftstickereien undStickereienmitherausgeschnittenem Grund:
andere
andere:
andere

7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L182/19
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
GewirkealsMeterware,wedergummielastisch nochkautschutiert :
aussynthetischenoderkünstlichenSpinnstoffen
ausanderenSpinnstoffen
Gummielastische Gewirkeundkautschutierte Gewirke,alsMeterware,
sowieWarendaraus(einschließlichKnieschützerundGummistrümpfe ):
Meterware
Oberkleidung fürMännerundKnaben
Oberkleidung fürFrauen,MädchenundKleinkinder :
andere
Unterkleidung (Leibwäsche )fürMännerundKnaben,einschließlich Kra­
gen,VorhemdenundManschetten
Taschentücher undZiertaschentücher :60.01
B
exC
60.06
exA
ex61.01
61.02
exB
ex61.03
61.05
exB
62.02
exB
62.03
B
I
exb)
exII
62.04
B
63.01
exAandere
Bettwäsche,Tischwäsche ,WäschezurKörperpflegeundandereHaushalts­
wäsche;Vorhänge,GardinenundandereGegenständezurInnenausstat­
tung:
andere
SäckeundBeutelzuVerpackungszwecken :
ausGewebenausanderenSpinnstoffen :
gebraucht :
andere
andere
Planen,Segel,Markisen,ZelteundZeltlagerausrüstungen :
ausanderenSpinnstoffen
BekleidungundBekleidungszubehör ,Decken,Haushaltswäsche undWaren
zurInnenausstattung (ausgenommen WarenderTarifnummern 58.01,
58.02und58.03),ausSpinnstoffen ,SchuheundKopfbedeckungen ,aus
StoffenallerArt,alledieseaugenscheinlich gebraucht,inMassenladungen ,
loseoderinBallen,SäckenoderähnlichenVerpackungen :
gebrauchteKleidung

Nr.L182/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.7.73
SchreibenNr.6
Brüssel,den
FrauVorsitzende !
ImAnschlußandieVerhandlungen zwischenderjugoslawischen RegierungundderGemein­
schaft,dieamheutigenTagezurUnterzeichnung desAbkommensüberdenHandelmit
Baumwollspinnstoffen geführthaben,sinddiebeidenVertragsparteien wiefolgtüberein­
gekommen : \)
ImFalledesKönigreichsderNiederlandegiltdasAbkommennurfürdasinEuropagelegene
Hoheitsgebiet desKönigreichs .
IchwäreIhnensehrverbunden,wennSiemirbestätigenkönnten,daßIhreRegierungmitdem
InhaltdiesesSchreibenseinverstanden ist.
GenehmigenSie,FrauVorsitzende,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNarrtendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften
IhrerExzellenz
derLeiterinderDelegation
derSozialistischen Föderativen
RepublikJugoslawien
Frau
SchreibenNr.6
Brüssel,den
HerrVorsitzender !
Ichbeehremich,IhnendenEmpfangIhresSchreibensvomheutigenTagemitnachstehendem
Inhaltzubestätigen:
„ImAnschlußandieVerhandlungen zwischenderjugoslawischen Regierungundder
Gemeinschaft ,dieamheutigenTagezurUnterzeichnung desAbkommensüberdenHandel
mitBaumwollspinnstoffen geführthaben,sinddiebeidenVertragsparteien wiefolgtüber­
eingekommen :
ImFalledesKönigreichsderNiederlandegiltdasAbkommennurfürdasinEuropa
gelegeneHoheitsgebiet desKönigreichs .
IchwäreIhnensehrverbunden,wennSiemirbestätigenkönnten,daßIhreRegierungmit
demInhaltdiesesSchreibenseinverstanden ist."
Ichbeehremich,Ihnenzubestätigen,daßdiejugoslawische RegierungmitdemInhaltdes
vorstehenden Schreibenseinverstanden ist.
GenehmigenSie,HerrVorsitzender ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
LeiterinderDelegation
derSozialistischen FöderativenRepublik
Jugoslawien

5.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L182/21
SchreibenNr.7
Brüssel,den
HerrVorsitzender !
ImAnschlußandieVerhandlungen zwischenderjugoslawischen RegierungundderGemein­
schaft,dieamheutigenTagezurUnterzeichnung desAbkommensüberdenHandelmitBaum­
wollspinnstoffen geführthaben,sinddiebeidenVertragsparteien wiefolgtübereingekommen :
MitRücksichtaufdieimAbkommenvorgesehenenSchutzklauseln bringendiebeidenVertrags­
parteienihreAbsichtzumAusdruck,Maßnahmenzuvermeiden,diedasAbkommenmöglicher­
weisewirkungslosmachen.
StellteinederbeidenVertragsparteien fest,daßihreInteressendurchderartigeMaßnahmen
deranderenParteierheblichverletztwerden,sokannsiedieAbhaltungvonKonsultationen
mitdemZielbeantragen,Lösungenzusuchen,diefürbeideVertragsparteien annehmbarsind.
IchwäreIhnensehrverbunden,wennSiemirbestätigenkönnten,daßdieGemeinschaft mit
demInhaltdiesesSchreibenseinverstanden ist.
GenehmigenSie,HerrVorsitzender ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
LeiterinderDelegation
derSozialistischen FöderativenRepublik
Jugoslawien
SchreibenNr.7
Brüssel,den
FrauVorsitzende !
Ichbeehremich,IhnendenEmpfangIhresSchreibensvomheutigenTagemitnachstehendem
Inhaltzubestätigen:
„ImAnschlußandieVerhandlungen zwischenderjugoslawischen Regierungundder
Gemeinschaft ,dieamheutigenTagezurUnterzeichnung desAbkommensüberdenHandel
mitBaumwollspinnstoffen geführthaben,sinddiebeidenVertragsparteien wiefolgtüber­
eingekommen :
MitRücksichtaufdieimAbkommenvorgesehenen Schutzklauseln bringendiebeiden
Vertragsparteien ihreAbsichtzumAusdruck,Maßnahmenzuvermeiden,diedasAbkom­
menmöglicherweise wirkungslosmachen.
StellteinederbeidenVertragsparteien fest,daßihreInteressendurchderartigeMaßnahmen
deranderenParteierheblichverletztwerden,sokannsiedieAbhaltungvonKonsultationen
mitdemZielbeantragen,Lösungenzusuchen,diefürbeideVertragsparteien annehmbar
sind.
IchwäreIhnensehrverbunden,wennSiemirbestätigenkönnten,daßdieGemeinschaftmit
demInhaltdiesesSchreibenseinverstanden ist."
Ichbeehremich,Ihnenzubestätigen,daßdieGemeinschaft mitdemInhaltdesvorstehenden
Schreibenseinverstanden ist.
GenehmigenSie,FrauVorsitzende,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften
IhrerExzellenz
derLeiterinderDelegation
derSozialistischen Föderativen
RepublikJugoslawien
Frau

Nr.L182/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.7.73
SchreibenNr.8
Brüssel,den
HerrVorsitzender !
ImAnschlußandieVerhandlungen zwischenderGemeinschaft undderjugoslawischen
Regierung,dieamheutigenTagezurUnterzeichnung desAbkommensüberdenHandelmit
Baumwollspinnstoffen geführthaben,beehreichmich,aufdieEntwicklungdesHandelsmit
SpinnstoffenzwischenderGemeinschaftundJugoslawienhinzuweisen .
DerHandelmitSpinnstoffwaren zwischenderGemeinschaftundJugoslawienwirdimZuge
derwirtschaftlichen EntwicklungJugoslawiensundseinerAnstrengungen umeineÖffnungdes
Binnenmarktes immerdynamischerunddiversifiziertsichweiter.BeiSpinnstoffenentfallen34%
derGesamtausfuhren Jugoslawiensund40°/oseinerEinfuhrenaufdieGemeinschaft .
DieindustrielleZusammenarbeit imSpinnstoffbereich isteinbedeutenderFaktorfürstrukturelle
ÄnderungenimHandelsowiefüreineergänzendeEntwicklungderbeteiligtenIndustrien.
DiebeigefügtestatistischeTabellegibteinenÜberblicküberdieseHandelsströme unddie
industrielleZusammenarbeit imSpinnstoffbereich .
Diejugoslawische RegierunggibtihrerHoffnungAusdruck,daßdasAbkommenüberden
HandelmitBaumwollspinnstoffen zueinemweiterenAusbaudesHandelszwischender
Gemeinschaft undJugoslawienimallgemeinenundimSpinnstoffbereich imbesonderenbei­
tragenmöge.
IchwäreIhnensehrverbunden,wennSiemirdenEmpfangdiesesSchreibensundderdazu­
gehörigenAnlagebestätigenwürden.
GenehmigenSie,HerrVorsitzender ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
LeiterinderDelegation
derSozialistischen FöderativenRepublik
Jugoslawien

5.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L182/23
AnlagezumSchreibenNr.8
Strukturderjugoslawischen Ein-undAusfuhrenvonSpinnstofferzeugnissen
—1971—
(inM/7/.Dollar)
GruppendesIWAInsgesamt
SFRJEWG
derSechsVereinigtes
KönigreichDänemarkEWG
derNeun•/.
EINFUHREN
Gruppe26SpinnstoffeundAbfälle
65Garne,Gewebe,Textilfertigwaren
841Bekleidung118,2
139,1
17,517,7
80,0
7,22,2
2,4
0,119,9
82,4
7,316,8
59,2
41,7
Insgesamt : 274,8
100,0%104,9
38,2%4,7 109,6
39,9°/o
AUSFUHREN
Gruppe26SpinnstoffeundAbfälle
65Garne,Gewebe,Textilfertigwaren
841Bekleidung9,5
79,0
93,62,1
30,4
24,90,8
2,01,2
0,42,1
32,4
27,322,1
41,0
29.1
Insgesamt :
Quelle:OECD
Veredelungsverkehr
EINFUHREN
AUSFUHREN182,1
100,0%
73,2
89,457,4
31,5%
55,5
76,92,81,661,8
33,9%
55,5
76,975,8
86,0
Quelle:jugoslawische Statistiken
Gesamtbetrag :
EINFUHREN
AUSFUHREN348,0
271,5160,4
134,34.7
2.81,6165,1
138,747,4
52,0

Nr.L182/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.7.73
SchreibenNr.8
Brüssel,den
FrauVorsitzende !
Ichbeehremich,IhnendenEmpfangIhresSchreibensvomheutigenTagemitnachstehendem
Inhaltzubestätigen:
„ImAnschlußandieVerhandlungen zwischenderGemeinschaft undderjugoslawischen
Regierung,dieamheutigenTagezurUnterzeichnung desAbkommensüberdenHandelmit
Baumwollspinnstoffen geführthaben,beehreichmich,aufdieEntwicklungdesHandels
mitSpinnstoffenzwischenderGemeinschaftundJugoslawienhinzuweisen .
DerHandelmitSpinnstoffwaren zwischenderGemeinschaftundJugoslawienwirdimZuge
derwirtschaftlichen EntwicklungJugoslawiensundseinerAnstrengungen umeineÖffnung
desBinnenmarktes immerdynamischerunddiversifiziertsichweiter.BeiSpinnstoffenentfallen
34°/oderGesamtausfuhren Jugoslawiensund40°/oseinerEinfuhrenaufdieGemeinschaft .
DieindustrielleZusammenarbeit imSpinnstoffbereich isteinbedeutenderFaktorfür
strukturelleÄnderungenimHandelsowiefüreineergänzendeEntwicklungderbeteiligten
Industrien .
DiebeigefügtestatistischeTabellegibteinenÜberblicküberdieseHandelsströme unddie
industrielleZusammenarbeit imSpinnstoffbereich .
Diejugoslawische RegierunggibtihrerHoffnungAusdruck,daßdasAbkommenüberden
HandelmitBaumwollspinnstoffen zueinemweiterenAusbaudesHandelszwischender
Gemeinschaft undJugoslawienimallgemeinenundimSpinnstoffbereich imbesonderen
beitragenmöge.
IchwäreIhnensehrverbunden,wennSiemirdenEmpfangdiesesSchreibensundderdazu­
gehörigenAnlagebestätigenwürden."
Genehmigen Sie,FrauVorsitzende ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften
IhrerExzellenz
derLeiterinderDelegation
derSozialistischen Föderativen
RepublikJugoslawien
Frau
/

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L182/25 5.7.73
AnlagezumSchreibenNr.8
Strukturderjugoslawischen Ein-undAusfuhrenvonSpinnstofferzeugnissen
—1971—
(inMillDollar)
GruppendesIWAInsgesamt
SFRJEWG
derSechsVereinigtes
KönigreichDänemarkEWG
derNeun•/«
EINFUHREN
118,2
139,1
17,517,7
80,0
7,22,2
2,4
0,119,9
82,4
7,316,8
59,2
41,7Gruppe26SpinnstoffeundAbfälle
65Garne,Gewebe,Textilfertigwaren
841Bekleidung
Insgesamt :
AUSFUHREN
Gruppe26SpinnstoffeundAbfälle
65Garne,Gewebe,Textilfertigwaren
841Bekleidung274,8
100,0%
9,5
79,0
93,6104,9
38,2°/o
2,1
30,4
24,94,7
0,8
2,01,2
0,4109,6
39,9°/o
2,1
32,4
27,322,1
41,0
29.1
Insgesamt :
Quelle:OECD
Veredelungsverkehr
EINFUHREN
AUSFUHREN182,1
100,0%>
73,2
89,457,4
31,5°/o
55,5
76,92,81,661,8
33,9°/o
55,5
76,975,8
86,0
Quelle:jugoslawische Statistiken
Gesamtbetrag :
EINFUHREN
AUSFUHREN348,0
271,5160,4
134,34.7
2.81,6165,1
138,747,4
52,0