31.7.85 Nr.L200/7 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BEITRITTSVORBEREITENDES PROTOKOLL
zumAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undder
Portugiesischen Republik
DIEEUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
einerseits,
DIEPORTUGIESISCHE REPUBLIK
andererseits ,
UNTERBERÜCKSICHTIGUNG derVereinbarungen indemÜbergangsprotokoll ,
INDEMBEWUSSTSEIN ,daßvordemBeitrittderPortugiesischen RepublikzudenGemein­
schaftenbestimmteZollmaßnahmen festgelegtwerdenmüssen,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesbeitrittsvorbereitende Protokollzuschließen.
(2)AbweichendvonArtikel6Absatz3desProtokolls
Nr.1zumAbkommenwirdPortugalermächtigt,bis
zum31.Dezember1985dieZollregelungfürdieWaren
beizubehalten ,fürdiedieZölleaufgrundderKlausel
„jungeIndustrien"eingeführt,erhöhtoderwiederein­
geführtwordensind.
Artikel5
BeidenindenListenIundIIIdiesesProtokolls
genanntenWarensowiedenindenArtikeln3und4
bezeichnetenWarenwendetPortugaldieRegelungen
derZuschlägeundderKontingentierung beiderEin­
fuhrnichtmehran.
Artikel6
DurchdiesesProtokollwerdendieBestimmungen des
ProtokollszumAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Re­
publikaufgrunddesBeitrittsderRepublikGriechen­
landundinsbesondere dessenArtikel9nichtberührt.Artikel1
Dasam22.Juli1972unterzeichnete Abkommen zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derPortugiesischen Republik,nachstehend „Abkom­
men"genannt,wirddurchdiefolgendenBestimmun­
genergänzt.
Artikel2
AbweichendvomAbkommenkannPortugalbiszum
31.Dezember1985denweiterenAbbauderZöllege­
genüberderGemeinschaft aufdemam31.Dezember
1984erreichtenStandfürdieindenListenI,IIundIII
diesesProtokollsaufgeführtenWarenaussetzen.
Artikel3
(1)AbweichendvomAbkommenwirdPortugaler­
mächtigt,ab1.Januar1985fürdieWarengemein­
schaftlichenUrsprungsderListeIVdiesesProtokolls
einenWertzollvon65%undfürdieWarengemein­
schaftlichenUrsprungsderListeVdiesesProtokollsei­
nenWertzollvon15%einzuführen .
(2)Portugalverpflichtetsich,vomZeitpunktderEin­
führungderinAbsatz1vorgesehenen Zöllefürdie
WarenderListenIVundVdiesesProtokollsdieEin­
fuhrzuschläge ,denFinanzanteilderZölleunddiespe­
zifischenRestzöllezubeseitigen.
Artikel4
(1)AbweichendvonArtikel6Absatz1desProtokolls
Nr.1zumAbkommenundsoweitseineIndustrialisie­
rungundEntwicklungSchutzmaßnahmen erforderlich
machen,kannderGemischteAusschußPortugaler­
mächtigen,biszum31.Dezember1985undvorbehalt­
lichdesdiesbezüglichen Briefwechsels zwischender
GemeinschaftundPortugalunterBerücksichtigung von
Absatz2und3desgenanntenArtikels6Wertzöllevon
höchstens20%einzuführen ,zuerhöhenoderwieder­
einzuführen .
Artikel7desZusatzprotokolls zumAbkommenwird
biszum31.Dezember1985verlängert.Artikel7
MitdemInkrafttretendesvorliegendenProtokollsdarf
dieHandelsregelung ,diePortugalaufunterdasAb­
kommenfallendeWarenmitUrsprunginderGemein­
schaftanwendet,inkeinemFallungünstigerseinals
dieaufUrsprungswaren desmeistbegünstigten Dritt­
landsangewandteRegelung,mitAusnahmejedochder
imProtokollNr.2desAbkommensgenanntenundin
denListenIVundVdesvorliegendenProtokollsnicht
erfaßtenWarenmitUrsprunginderGemeinschaft .
Artikel8
ImLaufedesJahres1985könnendieVertragsparteien
nachdemVerfahrenfürdieAushandlung desAbkom­
mensdieindenArtikeln2,3und4genannteninPortu­
galgeltendenEinfuhrregelungen überprüfen .

Nr.L200/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.7.85
Artikel9
(1)DiesesProtokollwirddenVertragsparteien zur
Ratifizierung ,AnnahmeoderGenehmigungnachihren
jeweiligenVerfahrenübermittelt;dieVertragsparteien
notifiziereneinanderdenAbschlußderdafürerforder­
lichenVerfahren .tragsparteiendieinAbsatz1genanntenNotifizierun­
genvorgenommen haben.
(3)DiesesProtokollgiltbiszum31.Dezember1985.
Artikel10
DiesesProtokollistinzweiUrschriftenindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,griechischer ,italie­
nischer,niederländischer undportugiesischer Sprache
abgefaßt,wobeijederWortlautgleichermaßen verbind­
lichist.(2)DiesesProtokolltrittamerstenTagedesMonats
inKraft,deraufdenZeitpunktfolgt,zudemdieVer­

Nr.L200/9 31.7.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
UdfærdigetiBruxelles,denfemtejuninittenhundredeogfemogflrs .
GeschehenzuBrüsselamfünftenJunineunzehnhundertfünfundachtzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςπέντεΙουνίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταπέντε.
DoneatBrusselsonthefifthdayofJuneintheyearonethousandninehundredand
eighty-five.
FaitàBruxelles,lecinqjuinmilneufcentquatre-vingt-cinq .
FattoaBruxelles,addìcinquegiugnomillenovecentottantacinque .
GedaanteBrussel,devijfdejuninegentienhonderd vijfentachtig .
FeitoemBruxelas,emcincodeJunhodemilnovecentoseoitentaecinco.
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischen Gemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidades Europeias
ForDenportugisiskeRepublik
FürdiePortugiesische Republik
ΓιατηΔημοκρατίατηςΠορτογαλίας
ForthePortugueseRepublic
PourlaRépubliqueportugaise
PerlaRepubblicaportoghese
VoordeRepubliekPortugal
PelaRepúblicaPortuguesa

Nr.L200/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.7.85
LISTEI
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
29.44 Antibiotika :
C.andereAntibiotika :
exII.Tetracycline :
—Oxytetracyclinel III.andereAntibiotika :
a)Erythromycin
39.01Kondensations -,Polykondensations -undPolyadditionserzeugnisse ,auchmodifi­
ziert,auchpolymerisiert ,linearodervernetzt(z.B.Phenoplaste,Aminoplaste ,
Alkyde,AllylpolyesterundandereungesättigtePolyester,Silikone):
C.andere:
I.Phenoplaste :
b)inanderenFormen:
ex1.inFormenimSinnederVorschrift3d)zuKapitel39:
—starrePlatten,Folien,BänderoderStreifen,miteinemGe­
wichtvonmehrals160g/m2,mitoderohneAufdruck
—anderePlatten,Folien,BänderoderStreifen,miteinemGe­
wichtvonmehrals160g/m2,ohneAufdruck
II.Aminoplaste :
b)inanderenFormen:
1.inFormenimSinnederVorschrift3d)zuKapitel39:
aa)geschichtet :
ex11.Hochdruckschichtpreßstoffe mitDekorschichtaufei­
neroderaufbeidenSeiten:
—starrePlatten,Folien,BänderoderStreifenmit
einemGewichtvonmehrals160g/m2,mitoder
ohneAufdruck
—anderePlatten,Folien,BänderoderStreifenmit
einemGewichtvonmehrals160g/m2,ohneAuf­
druck
ex22.andere:
—starrePlatten,Folien,BänderoderStreifenmit
einemGewichtvonmehrals160g/m2,mitoder
ohneAufdruck
—anderePlatten,Folien,BänderoderStreifenmit
einemGewichtvonmehrals160g/m2,ohneAuf­
druck
exbb)andere:
—starrePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinem
Gewichtvonmehrals160g/m2,mitoderohneAuf­
druck
—anderePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinem
Gewichtvonmehrals160g/m2,ohneAufdruck
III.AlkydeundanderePolyester:
a)inFormenimSinnederVorschrift3d)zuKapitel39:
ex1.GewellteFolienundPlatten:
—starre,miteinemGewichtvonmehrals160g/m2,mitoder
ohneAufdruck
—andere,miteinemGewichtvonmehrals160g/m2,ohne
Aufdruck

31.7.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L200/11
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
39.01
(Fortsetzung)ex2.andere:
—starrePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinemGe­
wichtvonmehrals160g/m2,mitoderohneAufdruck
—anderePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinemGe­
wichtvonmehrals160g/m2,ohneAufdruckI IV.Polyamide :
exb)inFormenimSinnederVorschrift3d)zuKapitel39:
—starrePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinemGewicht
vonmehrals160g/m2,mitoderohneAufdruck\ —anderePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinemGewicht
vonmehrals160g/m2,ohneAufdruck
V.Polyurethane :
b)inanderenFormen:
ex1.schaum-,schwamm-oderzellförmig :\ —starrePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinemGe­ \ wichtvonmehrals160g/m2,mitoderohneAufdruck
—Platten,Folien,BänderoderStreifen,wederstarrnoch
schaum-oderschwammförmig ,miteinemGewichtvonmehr
als160g/m2,ohneAufdruck
ex2.andere:
—starrePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinemGe­
wichtvonmehrals160g/m2,mitoderohneAufdruck l —anderePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinemGe­
wichtvonmehrals160g/m2,ohneAufdruck
VI.Silikone:
—Platten,Folien,BänderoderStreifenmiteinemGewichtvonmehrals
160g/m2,ohneAufdruck\ VII.andere:
a)Epoxyharze(Äthoxylinharze ):
ex2.inanderenFormen:
—starrePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinemGe­
wichtvonmehrals160g/m2,mitoderohneAufdruck
—anderePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinemGe­
wichtvonmehrals160g/m2,ohneAufdruck
b)andere:
ex2.inanderenFormen:l —starrePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinemGe­
wichtvonmehrals160g/m2,mitoderohneAufdruck
—anderePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinemGe­
wichtvonmehrals160g/m2,ohneAufdruck
39.02Polymerisations -undMischpolymerisationserzeugnisse (z.B.Polyäthylen,Polyte­
trahaloäthylene ,Polyisobutylen ,Polystyrol,Polyvinylchlorid ,Polyvinylacetat ,
Polyvinylchloracetat undanderePolyvinylderivate ,Polyacryl-undPolymethacryl
derivate,Cumaron-Inden-Harze ):
C.andere:
I.Polyäthylen :
b)inanderenFormen:
ex2.inFormenimSinnederVorschrift3d)zuKapitel39:
—starrePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinemGe­
wichtvonmehrals160g/m2,mitoderohneAufdruck
exII.Polytetrahaloäthylene :
—starrePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinemGewichtvon
mehrals160g/m2,mitoderohneAufdruck

Nr.L200/12 31.7.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
39.02
(Fortsetzung)exIII.Polysulfohaloäthylene :
—starrePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinemGewichtvon
mehrals160g/m2,mitoderohneAufdruck
IV.Polypropylen :
exb)inFormenimSinnederVorschrift3d)zuKapitel39:
—starrePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinemGe­
wichtvonmehrals160g/m2,mitoderohneAufdruck
exV.Polyisobutylen :
—starrePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinemGewichtvon
mehrals160g/m2,mitoderohneAufdruck
VI.PolystyrolundseineMischpolymerisate :
exb)inanderenFormen:
—starrePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinemGe­
wichtvonmehrals160g/m2,mitoderohneAufdruck
VII.Polyvinylchlorid :
exa)inFormenimSinnederVorschrift3a)oderb)zuKapitel39:
—Preßmassen
exb)inanderenFormen:
—starrePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinemGe­
wichtvonmehrals160g/m2,mitoderohneAufdruck
exVIII.Polyvinylidenchlorid ;Vinylidenchlorid-Vinylchlorid-Mischpolymeri ­
sate:
—starrePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinemGewichtvon
mehrals160g/m2,mitoderohneAufdruck
exIX.Polyvinylacetat :
—starrePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinemGewichtvon
mehrals160g/m2,mitoderohneAufdruck
exX.Vinylchlorid-Vinylacetat-Mischpolymerisate :
—starrePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinemGewichtvon
mehrals160g/m2,mitoderohneAufdruck
exXI.Polyvinylalkohole ,-acetateund-äther:
—starrePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinemGewichtvon
mehrals160g/m2,mitoderohneAufdruck
exXII.Acrylpolymensate ,Methacrylpolymerisate ,Acryl-Methacryl-Mischpo ­
lymerisate :
39.03—starrePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinemGewichtvon
mehrals160g/m2,mitoderohneAufdruck
XIV.anderePolymerisations -undMischpolymerisationserzeugnisse :
exb)inanderenFormen:
—starrePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinemGe­
wichtvonmehrals160g/m2,mitoderohneAufdruck
RegenerierteZellulose;Zellulosenitrate ,Zelluloseacetate undandereZellulose­
ester,Zelluloseäther undanderechemischeZellulosederivate ,auchweichgemacht
(z.B.Zelloidin,Kollodium,Zelluloid);Vulkanfiber :
B.andere:
I.regenerierteZellulose:
b)andere:
ex1.Folien,Filme,BänderoderStreifen,auchaufgerollt,miteiner
Dickevonwenigerals0,75mm:
—starreFolien,BänderoderStreifenmiteinemGewichtvon
mehrals160g/m2,mitoderohneAufdruck

Nr.L200/13 31.7.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
39.03
(Fortsetzung)ex2.andere:
—starrePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinemGewicht
vonmehrals160g/m2,mitoderohneAufdruck
II.Zellulosenitrate :
b)weichgemacht :
1.mitKampferoderandersweichgemacht (z.B.Zelluloid):
exaa)Filmunterlagen inRollenoderStreifen,fürFotoapparateoder
kinematographische Apparate:
—Zelluloid
—andere,starr,miteinemGewichtvonmehrals160g/m2,
mitoderohneAufdruck
exbb)andere:
—Platten,Folien,BänderoderRohreausZelluloid
—anderestarrePlatten,Folien,BänderoderStreifenmit
einemGewichtvonmehrals160g/m2,mitoderohneAuf­
druck
III.Zelluloseacetate :
b)weichgemacht :
ex2.Filmunterlagen inRollenoderStreifenfürFotoapparate oder
kinematographische Apparate:
—starr,miteinemGewichtvonmehrals160g/m2,mitoder
ohneAufdruck
4.andere:
exbb)andere:
—starrePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinem
Gewichtvonmehrals160g/m2,mitoderohneAuf­
druck
IV.andereZelluloseester :
b)weichgemacht :
ex2.Filmunterlagen inRollenoderStreifenfürFotoapparate oder
kinematographische Apparate:
—starr,miteinemGewichtvonmehrals160g/m2,mitoder
ohneAufdruck
4.andere:
exbb)andere:
—starrePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinem
Gewichtvonmehrals160g/m2,mitoderohneAuf­
druck
V.Zelluloseäther undanderechemischeZellulosederivate :
b)weichgemacht :
2.andere:
exaa)Äthylzellulose :
—starrePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinemGe­
wichtvonmehrals160g/m2,mitoderohneAufdruck
exbb)andere:
—starrePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinemGe­
wichtvonmehrals160g/m2,mitoderohneAufdruck
VI.Vulkanfiber :
—starrePlatten,Folien,BänderoderStreifenmiteinemGewichtvon
mehrals160g/m2,mitoderohneAufdruck
Förderbänder undTreibriemen ,ausWeichkautschuk :
exA.Förderbänder ,ausgenommen Keilriemen40.10
exC.Treibriemen ,ausgenommen Keilriemen

31.7.85 Nr.L200/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
Holz,inderLängsrichtung gesägt,gemessertodergeschält,miteinerDickevon
5mmoderweniger;Furnierblätter undHolzfürSperrholz,miteinerDickevon
5mmoderweniger
Baumwollgarne inAufmachungen fürdenEinzelverkauf
SynthetischeundkünstlicheSpinnfasern,wedergekrempeltnochgekämmt:
exA.synthetischeSpinnfasern,außerPolyester44.14
55.06
56.01
56.02
56.03
56.04SpinnkabelaussynthetischenundkünstlichenSpinnfäden :
exA.aussynthetischen Spinnfasern,außerPolyester
AbfallevonsynthetischenoderkünstlichenSpinnstoffen (einschließlichGarnab­
falleundReisspinnstoff),wedergekrempeltnochgekämmt:
A.vonsynthetischen Spinnstoffen
SynthetischeundkünstlicheSpinnfasernundAbfällevonsynthetischenoderkünst­
lichenSpinnstoffen ,gekrempelt,gekämmtoderandersfürdieSpinnereivorberei­
tet:
exA.synthetischeSpinnstoffe,außerPolyester
68.06
69.02
70.14NatürlicheoderkünstlicheSchleifstoffe ,inPulver-oderKörnerform ,aufGewebe,
Papier,PappeoderandereStoffeaufgebracht,auchzugeschnitten ,genähtoder
anderszusammengefügt
FeuerfesteSteine,Platten,FliesenundähnlichefeuerfesteBauteile
GlaswarenfürBeleuchtung ,fürSignalvorrichtungen oderzuoptischenZwecken:
A.WarenzumAusstattenvonelektrischenBeleuchtungskörpern :
exI.facettiertesGlas,Plättchen,Kugeln,Tropfen-oderBlumenformen ,
GehängeundähnlicheWarenfürdieAusstattungvonLüstern:
—ausgefärbtem,mattgeschliffenem ,graviertem,irisiertem,fein­
geschliffenem ,marmoriertem Glas,Opakglas,Opalglas,bemaltem
Glas,PreßglasoderGlasmitvertieftenodererhabenenStellen
exII.andere(z.B.Zerstreuer,SchalenfürDeckenleuchten ,andereSchalen,
Schirme,Glocken,Tulpen):
—GläserfürBeleuchtungskörper
—andere,ausgefärbtem,mattgeschliffenem ,graviertem,irisiertem,
feingeschliffenem ,marmoriertem Glas,Opakglas,Opalglas,be­
maltemGlas,PreßglasoderGlasmitvertieftenodererhabenen
Stellen
exB.andere:
—ausgefärbtem,mattgeschliffenem ,graviertem,irisiertem,feingeschliffe­
nem,marmoriertem Glas,Opakglas,Opalglas,bemaltemGlas,Preßglas
oderGlasmitvertieftenodererhabenenStellen
Kabel,Seile,Litzen,SeilschlingenundähnlicheWaren,ausStahldraht,ausgenom­
menisolierteDrahtwarenfürdieElektrotechnik :
A.ausgerüstetodergebrauchsfertig ,fürzivileLuftfahrzeuge
exB.andere,außervoll-oderhalbverschlossene TragseilefürDrahtseilbahnen
undBewehrungskabel fürSpannbeton
FedernundFederblätter,ausStahloderEisen:
—SpiralfedernausDrahtoderRundstäbenmiteinemDurchmesser vonüber
8mmoderausVierkant-oderFlachstäben ,beidenendiekleinsteAbmessung
mehrals8mmbeträgt73.25
73.35

Nr.L200/15 31.7.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
Kupferrohre(einschließlichRohlinge)und-hohlstangen,ausgenommen unbearbei­
teteoderangestrichene ,lackierte,emaillierteoderandersvorbearbeitete (ein­
schließlichMannesmannrohre undgeschmiedeteRohre),auchmitMuffenoder
Flanschen,aberohneweitereBearbeitung,miteinerWanddickevonhöchstens
1mm
AndereKupferwaren ,außerStecknadeln,SchieberundHaarnadeln (außer
Schmucknadeln ),FingerhütesowieMetallteilefürGürtel,KorsetteundHosenträ­
ger,KettenjederGrößeundTeiledavonsowieTanks,Fässer,Botticheundähnli­
cheBehälter,fürStoffeallerArt(außerDruck-oderFlüssiggas),miteinemFas­
sungsvermögen vonüber3001,ohnemechanischeoderwärmetechnische Einrich­
tung,auchmitInnenauskleidung oderWärmeschutzverkleidung
FolienunddünneBänder,ausAluminium(auchgeprägt,zugeschnitten ,gelocht,
überzogen,bedrucktoderaufPapier,Pappe,KunststoffoderähnlichenUnterlagen
befestigt),miteinerDicke(ohneUnterlage)von0,20mmoderweniger
Spaten,Schaufeln,HackenallerArt,Gabeln,RechenundSchaber;Äxte,Häpen
undähnlicheWerkzeugezumHauenoderSpalten:SensenundSicheln,Heu-und
Strohmesser ,Heckenscheren ,BeileundanderesHandwerkszeug fürdieLandwirt­
schaft,denGartenbauunddieForstwirtschaft :
—Spaten,Breithacken,Karste,Gabeln,Zinkenhacken ,Rechen,Schaber,Sensen
undSicheln
HandsägenallerArt,SägeblätterallerArt(einschließlich Frässägeblätter undnicht
gezahnteSägeblätter):
A.HandsägenallerArt
B.Sägeblätter :
I.Bandsägeblätter
exIII.andere:
—Handsägeblätter ,außerFrässägeblätter undKreissägeblätter
AnderesHandwerkszeug ,ausgenommen dieinanderenTarifnummern diesesKa­
pitelserfaßtenWaren;Ambosse,Schraubstöcke ,Lötlampen,Feldschmieden ,
Schleifapparate zumHand-oderFußbetriebundGlasschneidediamanten :
—Hämmer,Kreuzmeißel ,Steinmeißel,Flachmeißel ,KörnerundDurchschläge
Auswechselbare WerkzeugezurVerwendunginWerkzeugmaschinen undmechani­
schemodernichtmechanischem Handwerkszeug (z.B.zumTreiben,Stanzen,Ge­
windeschneiden ,Gewindebohren ,Bohren,Fräsen,Ausweiten,Schneiden,Drehen,
Schrauben),einschließlich Zieheisen,Preßmatrizen zumWarmstrangpressen von
Metallen,Erd-,Gesteins-undTiefbohrwerkzeuge ,mitarbeitendemTeil:
exA.ausunedlenMetallen:
—Bohrmeißel
exB.ausHartmetallen :
—Bohrmeißel
exC.ausDiamantoderPreßdiamant :
—Bohrmeißel
exD.ausanderenStoffen:
—Bohrmeißel74.07
74.19
76.04
82.01
82.02
ex82.04
82.05
83.01Schlösser(einschließlich VerschlüsseundVerschlußbügel mitSchloß),Sicherheits­
riegelundVorhängeschlösser ,allediesezumSchließenmitSchlüsseln,alsGeheim­
schlösseroderelektrischeSchlösser,auchTeiledavon,ausunedlenMetallen;
SchlüsselfürdieseWaren,ausunedlenMetallen

Nr.L200/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.7.85
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
83.02
83.13
83.15BeschlägeundähnlicheWaren,ausunedlenMetallen,fürMöbel,Türen,Treppen,
Fenster,Fensterläden ,Karosserien ,Sattlerwaren ,Koffer,Reisekistenoderandere
derartigeWaren(einschließlich automatischeTürschließer);Kleiderhaken ,Hutha­
ken,Hutablagen,Stützen,KonsolenundähnlicheWaren,ausunedlenMetallen
Stopfen,SpundemitSchraubgewinde ,Spundbleche ,Flaschenkapseln ,Abreißkap­
seln,Gießpropfen ,PlombenundähnlichesVerpackungszubehör ,ausunedlenMe­
tallen
Draht,Stäbe,Rohre,Platten,Kügelchen,ElektrodenundähnlicheWaren,aus
unedlenMetallenoderHartmetallen ,mitDekapier-oderFlußmittelnüberzogen
odergefüllt,zumSchweißenoderLötenvonMetalloderHartmetall;Drähteund
Stäbe,ausgepulvertenunedlenMetallenagglomeriert ,zumMetallisieren imAuf­
spritzverfahren
84.06Kolbenverbrennungsmotoren :
C.andereMotoren:
I.Verbrennungsmotoren mitFremdzündung ,miteinemHubraum:
a)von250cm3oderweniger:
ex1.fürzivileLuftfahrzeuge :
—miteinerLeistungvon25kWoderweniger
ex2.andere,miteinerLeistungvon25kWoderweniger,außerMotoren
fürMopedsmiteinemHubraumvon50cm3odermehr
b)vonmehrals250cm3:
ex1.fürdieindustrielleMontagevonEinachs-Ackerschleppern der
Tarifstelle87.01A,vonKraftwagenzumBefördernvonPersonen
(einschließlichKombinationskraftwagen ),mitwenigerals15Sitz­
plätzen,vonKraftwagenzumBefördernvonGütern,mitMotor
miteinemHubraumvonwenigerals2800cm3,vonKraftwagen
zubesonderenZweckenderTarifnr.87.03:
—miteinerLeistungvon25kWoderweniger
2.andere:
exaa)fürzivileLuftfahrzeuge :
—miteinerLeistungvon25kWoderweniger
exbb)andere:
—miteinerLeistungvon25kWoderweniger
II.Verbrennungsmotoren mitSelbstzündung :
exa)Antriebsmotoren fürWasserfahrzeuge :
—miteinerLeistungvon25kWoderweniger
b)andere:
ex1.fürdieindustrielleMontagevonEinachs-Ackerschleppern der
Tarifstelle87.01A,vonKraftwagenzumBefördernvonPerso­
nen(einschließlich Kombinationskraftwagen ),mitwenigerals
15Sitzplätzen,vonKraftwagenzumBefördernvonGütern,mit
MotormiteinemHubraumvonwenigerals2500cm3,von
KraftwagenzubesonderenZwecken,derTarifnr.87.03:
—miteinerLeistungvon25kWoderweniger
ex2.andere:
—miteinerLeistungvon25kWoderweniger
D.Teile:
exI.vonMotorenfürzivileLuftfahrzeuge :
—Zylinder,Zylinderlaufbüchsen ,Kolbenbolzen ,KolbenundKolben­
ringe

31.7.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/17
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
84.06
(Fortsetzung)II.vonanderenMotoren :
exa)fürLuftfahrzeuge ,schwereralsLuft:
—Zylinder,Zylinderlaufbüchsen ,Kolbenbolzen ,Kolbenund
Kolbenringe
exb)fürandereZwecke:
—Zylinder,Zylinderlaufbüchsen ,Kolbenbolzen ,Kolbenund
Kolbenringe
84.15Maschinen,Apparate,GeräteundEinrichtungen zurKälteerzeugung ,mitelektri­
scheroderandererAusrüstung :
exA.Maschinen,Apparate,Geräte,ausgenommen Teiledavon,fürzivileLuft­
fahrzeuge,ausgenommen aufeinengemeinsamen Sockelmontierteoderaus
gegenseitigabhängigenTeilenbestehendeAggregatefürKühlschränke ,
Kühlschränke undKühlmöbelmitdenentsprechenden Kühlvorrichtungen
C.andere:
exII.andere,ausgenommen aufeinengemeinsamen Sockelmontierteoder
ausgegenseitigabhängigenTeilenbestehendeAggregatefürKühl­
schränke,Kühlschränke undKühlmöbelmitdenentsprechenden
Kühlvorrichtungen sowieTeiledavon
ex84.20Waagen,auchzuPrüf-oderKontrollzwecken ,ausgenommen Waagenmiteiner
Empfindlichkeit vonmindestens5cg,GewichtefürWaagenallerArt:
—Waagen,einschließlich automatischeundhalbautomatische ,miteinemStückge­
wichtvon250kgoderweniger,außerTeilendavon
84.22Maschinen,ApparateundGerätezumHeben,Beladen,EntladenoderFördern
(z.B.Aufzüge,Fördermaschinen ,Winden,Flaschenzüge ,Krane,Stetigförderer ,
Seilschwebebahnen ),ausgenommen Maschinen,ApparateundGerätederTa­
rifnr.84.23:
B.andere:
exI.Maschinen,ApparateundGeräte,ihrerBeschaffenheit nachzumHand­
habenhochradioaktiver Stoffebestimmt(Euratom):
—Krane,BohrtürmeundSchiebebühnen ,Brückenkrane undPortal­
krane,außerTeilendavon
exII.selbstfahrende KraneaufRädern,nichtaufSchienenfahrbar,außerTei­
lendavon
exIV.andere:
—Krane,BohrtürmeundSchiebebühnen ,Brückenkrane undPortal­
krane,außerTeilendavon
Werkzeugmaschinen zumBearbeitenvonMetallenoderHartmetallen ,ausgenom­
menMaschinenderTarifnrn.84.49und84.50:
C.andereWerkzeugmaschinen :
I.Drehmaschinen :
a)durchCode-Angabengesteuert:
ex1.Spitzendrehmaschinen ,Vielschnittdrehmaschinen ,Kopierdrehma­
schinen:
—Spitzendrehmaschinen miteinemStückgewicht von2000kg
oderweniger84.45

Nr.L200/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.7.85
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
84.45
(Fortsetzung)b)andere:
ex1.Spitzendrehmaschinen ,Vielschnittdrehmaschinen ,Kopierdrehma­
schinen:
—Spitzendrehmaschinen miteinemStückgewicht von2000kg
oderweniger
III.Hobelmaschinen :
exa)durchCode-Angabengesteuert:
—miteinemStückgewichtvon2000kgoderweniger
exb)andere:
—miteinemStückgewichtvon2000kgoderweniger
IV.Waagerechtstoßmaschinen ,Sägemaschinen ,Trennmaschinen ,Räumma­
schinen,Senkrechtstoßmaschinen :
exa)durchCode-Angabengesteuert:
—Waagerechtstoßmaschinen undSägemaschinen miteinemStück­
gewichtvon2000kgoderweniger
b)andere:
ex1.Waagerechtstoßmaschinen ,Senkrechtstoßmaschinen :
—Waagerechtstoßmaschinen miteinemStückgewicht von
2000kgoderweniger
ex3.Säge-undTrennmaschinen :
—Sägemaschinen miteinemStückgewichtvon2000kgoder
weniger
V.Fräsmaschinen undBohrmaschinen :
a)durchCode-Angabengesteuert:
2.Bohrmaschinen :
exaa)Radialbohrmaschinen :
—miteinemStückgewichtvon2000kgoderweniger
exbb)andere:
—miteinemStückgewichtvon2000kgoderweniger
b)andere:
2.Bohrmaschinen :
exaa)Radialbohrmaschinen :
—miteinemStückgewichtvon2000kgoderweniger
exbb)andere:
—miteinemStückgewichtvon2000kgoderweniger
VI.Schleifmaschinen ,Scharfschleifmaschinen ,Hormaschinen ,Läppmaschinen
undPoliermaschinen ,mitSchleifscheiben ,Schleifstoffen oderPolierwerk­
zeugenarbeitend:
a)mitmikrometrischer Feineinstellung imSinnederZusätzlichen Vor­
schrift2zuKapitel84:
1.durchCode-Angabengesteuert:
exbb)andere:
—Sägenschärfmaschinen miteinemStückgewicht von
2000kgoderweniger
2.andere:
exbb)andere:
—Sägenschärfmaschinen miteinemStückgewicht von
2000kgoderweniger
b)andere:
ex1.durchCode-Angabengesteuert:
—Sägenschärfmaschinen miteinemStückgewicht von2000kg
oderweniger
ex2.andere:
—Sägenschärfmaschinen miteinemStückgewicht von2000kg
oderweniger

31.7.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L200/19
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex84.47
84.51
84.59
84.60
84.61Werkzeugmaschinen (außerMaschinenderNr.84.49)zumBearbeitenvonHolz,
Kork,Bein,Hartkautschuk ,KunststoffoderähnlichemhartenMaterial,ausgenom­
menhydraulischePressenmiteinemStückgewichtvonhöchstens5000kgund
PressenfürTransmissionsantrieb ,miteinemStückgewichtvonhöchstens 1000kg
Schreibmaschinen ohneRechenwerk ;Schriftschutzmaschinen :
A.Schreibmaschinen
Maschinen,ApparateundmechanischeGeräte,inKapitel84anderweitweder
genanntnochinbegriffen :
exA.zumErzeugenvonWarenderTarifstelle28.51A(Euratom):
—hydraulischePressenmiteinemStückgewichtvon2000kgoderweniger
exC.ihrerBeschaffenheit nachzumAufbereitenbestrahlterKernbrennstoffe zur
Wiederverwendung (z.B.SinternvonradioaktivenMetalloxiden ,Umman­
teln)bestimmt(Euratom):
—hydraulischePressenmiteinemStückgewichtvon2000kgoderweniger
E.andere:
exII.andereMaschinen,ApparateundGeräte:
—hydraulische PressenmiteinemStückgewicht von2000kgoder
weniger
Gießerei-Formkästen undFormen,wiesieüblicherweise fürMetalle,Hartmetalle ,
Glas,mineralischeStoffe(z.B.keramischeMassen,BetonoderZement),Kau­
tschukoderKunststoffverwendetwerden,ausgenommen GießformenzumGießen
vonIngots,Masselnoderdergleichen :
exB.FormenundKokillen:
—fürMaschinenguß
ArmaturenundähnlicheApparate(einschließlich Druckminderventile undthermo­
statischgesteuerteVentile)fürRohr-oderSchlauchleitungen ,Dampfkessel,Tanks,
WannenoderähnlicheBehälter:
exA.Druckminderventile ,außerausEisenoderStahl
4
exB.andere,außerausEisenoderStahl
84.62Wälzlager(Kugel-,Rollen-undNadellagerallerArt):
exA.Wälzlager:
—einreihige,beidenendieKugelnnichtvonHandentferntwerdenkön­
nen,beidenendieKugelreihenichtgetrenntwerdenkannoderbeidenen
dieFlächenderbeidenRingeindergleichenEbeneliegen,miteinem
Außendurchmesser vonmehrals36bis72mm
ElektrischeGerätefürdiedrahtgebundene Fernsprech-oderTelegraphentechnik ,
einschließlich solcherGerätefürTrägerfrequenzsysteme :
exA.GerätefürTrägerfrequenzsysteme :
—GerätefürdieFernsprechtechnik außerTelefonapparaten ,ihrenHörern
undihrenTeilen85.13
exB.andere:
—GerätefürdieFernsprechtechnik außerTelefonapparaten ,ihrenHörern
undihrenTeilen

Nr.L200/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.7.85
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
90.16Zeichen-,Anreiß-,undRecheninstrumente und-geräte(z.B.Zeichenmaschinen ,
Pantographen ,Reißzeuge,Rechenschieber ,Rechenscheiben );Maschinen,Instru­
mente,ApparateundGerätezumMessen,PrüfenoderKontrollieren ,inKapitel90
anderweitwedergenanntnochinbegriffen(z.B.Auswuchtmaschinen ,Planimeter,
Mikrometer,Lehren,Eichmaße,Metermaße);Profilprojektoren ;
exA.Zeichen-,Anreiß-undRecheninstrumente und-geräte:
—Reißzeuge,Verlängerungsschenkel fürZirkel,Zirkel,Reißfedernund
dergleichen
90.24Instrumente,ApparateundGerätezumMessen,Kontrollieren oderRegelnvon
Durchfluß,Füllhöhe,Druckoderanderenveränderlichen GrößenvonFlüssigkei­
tenoderGasenoderzumRegelnvonTemperaturen ,wieManometer,Thermostate ,
Flüssigkeitsstand -oderGasstandanzeiger ,Durchflußmesser ,Wärmemengenzähler
undautomatische ZugreglerfürFeuerungen,ausgenommen WarenderTa­
rifnr.90.14:
exA.fürzivileLuftfahrzeuge :
—Manometer
B.andere:
I.Manometer
90.28ElektrischeoderelektronischeInstrumente,ApparateundGerätezumMessen,
Prüfen,Kontrollieren ,RegelnoderzumAnalysieren :
A.elektronischeInstrumente,ApparateundGeräte:
exI.fürzivileLuftfahrzeuge :
—Amperemeter ,VoltmeterundWattmeter
II.andere:
exb)andere:
—Amperemeter ,VoltmeterundWattmeter
B.andere:
exI.fürzivileLuftfahrzeuge :
—Amperemeter ,VoltmeterundWattmeter
exII.andere:
—Amperemeter ,VoltmeterundWattmeter
98.0Knöpfe,Druckknöpfe ,Manschettenknöpfe unddergleichen(einschließlichKnopf­
Rohlinge,KnopfformenundKnopfteile):
exA.Knopf-Rohlinge undKnopfformen ,ausgenommen Manschetten -undKra­
genknöpfesowieandereKnöpfeausFayence,Glas,Seideundausanderen
Spinnstoffen
exB.KnöpfeundihreTeile,ausgenommen Manschetten -undKragenknöpfe
•*sowieandereKnöpfeausFayence,Glas,SeideundausanderenSpinnstof­
fen

31.7.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L200/21
LISTEII
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
29.01 Kohlenwasserstoffe :\ A.acyclische:
exI.zurVerwendungalsKraft-oderHeizstoffe,ausgenommen Acetylen
exII.zuandererVerwendung ,ausgenommen Acetylen
B.acyclische,ausgenommen Cycloterpene :
I.AzulenundseineAlkylderivate
II.andere:
exa)zurVerwendungalsKraft-oderHeizstoffe,ausgenommen Decahydro­
naphthalen
exb)zuandererVerwendung ,ausgenommen Decahydronaphthalen
C.Cycloterpene
D.aromatische :
I.Benzol,Toluol,Xylole
II.Styrol
III.Äthylbenzol\ IV.Cumol(Isopropylbenzol )
exV.Naphthalin,Anthracen :
—Anthracen
VI.Biphenyl,Terphenyle
exVII.andere,ausgenommen Tetrahydronaphthalen
30.03Arzneiwaren ,auchfürdieVeterinärmedizin :
A.nichtinAufmachungen fürdenEinzelverkauf :
II.andere:
a)Penicillin,StreptomycinoderDerivatedieserErzeugnisseenthaltend
b)andere:
1.AntibiotikaoderAntibiotikaderivate enthaltend,ausgenommen die
derTarifstelleAIIa)
2.andere:
exaa)HormoneoderwieHormonewirkendeErzeugnisseenthal­
tend:
—Insulin
bb)andere:
ex22.andere:
—Goldsalzpräparate zurTuberkulosebehandlung ,or­
ganischeArsenpräparate zurSyphilisbehandlung
undPräparatezurLeprabehandlung
B.inAufmachungen fürdenEinzelverkauf :
II.andere:
a)Penicillin,StreptomycinoderDerivatedieserErzeugnisseenthaltend
b)andere:
1.AntibiotikaoderAntibiotikaderivate enthaltend,ausgenommen die
derTarifstelleBIIa)

Nr.L200/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.7.85
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
2.andere: 30.03
(Fortsetzung)aa)HormoneoderwieHormonewirkendeErzeugnisseenthaltend :
11.Insulin
bb)andere:
22.andere:
aaa)Goldsalzpräparate zurTuberkulosebehandlung ,organi­
scheArsenpräparate zurSyphilisbehandlung undPräpa­
ratezurLeprabehandlung
MineralischeoderchemischeStickstoffdüngemittel :
A.natürlicherNatronsalpeter
C.andere:
VI.Kalkstickstoff miteinemGehaltanStickstoffvon25Gewichtshundert ­
teilenoderweniger
exVIII.andere:
—Natronsalpeter miteinemGehaltanStickstoffvon16,3Gewichts­
hundertteilenoderweniger
Lacke;Wasserfarben undzubereiteteWasserpigmentfarben nachArtderfürdie
Lederendbearbeitung gebrauchten ;andereAnstrichfarben ;mitLeinöl,Testbenzin
(whitespirit),Terpentinöl,einemLackoderanderenzumHerstellenvonAnstrich­
farbendienendenMittelnangeriebenePigmente;Prägefolien ;FärbemittelinFor­
menoderPackungenfürdenEinzelverkauf ;LösungenimSinnederVorschrift4zu
diesemKapitel:
A.Lacke;WasserfarbenundzubereiteteWasserpigmentfarben nachArtderfür
dieLederendbearbeitung gebrauchten ;andereAnstrichfarben ;mitLeinöl,
Testbenzin(whitespirit),Terpentinöl ,einemLackoderanderenzumHerstel­
lenvonAnstrichfarben dienendenMittelnangeriebenePigmente;Lösungen
imSinnederVorschrift4zudiesemKapitel:
I.Perlenessenz
exII.andere,ausgenommen PastenunedlerMetallezumHerstellenvon
Anstrichfarben
exB.Prägefolien :31.02
32.09
32.12
32.13
35.06—aufderGrundlagevonunedlenMetallen
C.FärbemittelinFormenoderPackungenfürdenEinzelverkauf
Kitte(einschließlich HarzkittundHarzzement);Spachtelmassen fürAnstreicherar­
beiten;nichtfeuerfeste Spachtel-undVerputzmassen fürMauerwerkundderglei­
chen
Druckfarben ,TinteundTuschezumSchreibenundZeichnenundandereTinten
undTuschen:
B.Druckfarben
C.andereTintenundTuschen
ZubereiteteKlebstoffe,anderweitwedergenanntnochinbegriffen ;Erzeugnisse
allerArtzurVerwendungalsKlebstoffinAufmachungen fürdenEinzelverkauf in
BehältnissenmiteinemGewichtdesInhaltsvon1kgoderweniger
ex37.03Lichtempfindliche Papiere,KartenundGewebe,auchbelichtet,nichtentwickelt :
—Lichtpauspapier

31.7.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L200/23
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
39.07
40.11
42.02WarenausStoffenderTanfnrn.39.01bis39.06:
A.RohreundSchläuchefürGas-oderFlüssigkeitsleitungen ,mitForm-,Ver­
schluß-oderVerbindungsstücken ,fürzivileLuftfahrzeuge
B.andere:
exI.ausregenerierterZellulose,ausgenommen Kunstdärmemitzusammen­
geklebtenRändern,Bekleidung,Bodenbelag,Klappfächerundstarre
FächermitBlätternausKunststoffundGestellenausbeliebigemande­
remMaterialalsEdelmetallen ,MiederstäbeunddergleichenfürKor­
sette,KleiderundBekleidungszubehör
exII.ausVulkanfiber,ausgenommen KlappfächerundstarreFächermitBlät­
ternausKunststoffundGestellenausbeliebigemanderemMaterialals
Edelmetallen ,MiederstäbeunddergleichenfürKorsetteundandere
KleideroderfürBekleidungszubehör
exIII.ausgehärtetenEiweißstoffen ,ausgenommen Kunstdärmemitzusam­
mengeklebten Rändern,KlappfächerundstarreFächermitBlätternaus
KunststoffundGestellenausbeliebigemanderemMaterialalsEdelme­
tallen
exIV.auschemischenKautschukderivaten ,ausgenommen Bekleidung,Boden­
belag,KlappfächerundstarreFächermitBlätternausKunststoffund
GestellenausbeliebigemanderemMaterialalsEdelmetallen ,Mieder­
stäbeunddergleichenfürKorsetteundandereKleideroderfürBeklei­
dungszubehör
V.ausanderenStoffen:
a)SpulenundähnlicheUnterlagenfürphotographische undkinema­
tographischeFilmeoderfürBänder,Filmeunddergleichender
Tarifnr.92.12
exd)andere,ausgenommen Kunstdärmemitzusammengeklebten Rän­
dern,BekleidungundBodenbelag
Reifen,auswechselbare Überreifen,LuftschläucheundFelgenbänder ,ausWeich­
kautschuk,fürRäderallerArt:
exA.Vollreifen,Hohlkammerreifen undauswechselbare Überreifen :
—auswechselbare Überreifen,miteinemGewichtbiszu20kgjeStück
B.andere:
exI.LuftreifenfürzivileLuftfahrzeuge :
—miteinemGewichtbiszu20kgjeStück
exII.andere:
—Reifen,Luftschläuche undFelgenbänder miteinemGewichtbiszu
20kgjeStück
Reiseartikel (Reisekoffer,Handkoffer,Hutschachteln ,Reisetaschen ,Rucksäcke
usw.),Einkaufstaschen ,Handtaschen ,Schulranzen ,Aktentaschen ,Brieftaschen ,
Geldbeutel,Necessaires,Werkzeugtaschen ,Tabakbeutel,Futterale,Etuisoder
Schachteln(fürWaffen,Musikinstrumente ,Ferngläser,Schmuck,Flakons,Kra­
gen,Schuhe,Bürstenusw.)undähnlicheBehältnisse,ausLeder,Kunstleder,Vul­
kanfiber,Kunststoffolien ,PappeoderGeweben:
exA.ausKunststoffolien :
—Brieftaschen ;Umhängetaschen undTaschenfürDamen
exB.ausanderenStoffen:
—Brieftaschen ;Umhängetaschen undTaschenfürDamen
48.Papiertapeten ,LinkrustaundBuntglaspapier

Nr.L200/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.7.85
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
48.13Vervielfältigungspapier undUmdruckpapier ,zugeschnitten ,auchinBehältnissen
(Kohlepapier ,vollständigeDauerschablonen unddergleichen)
48.15AnderePapiereundPappen,zueinembestimmtenZweckzugeschnitten :
B.andere:
II.Toilettenpapier
ex53.05Wolle,feineundgrobeTierhaare,gekrempeltodergekämmt:
—Wolle,feineundgrobeTierhaare,ausgenommen vonKaninchenundHasen,
gekämmt,nichtgefärbt,alsVorgarn
53.11 GewebeausWolleoderfeinenTierhaaren
56.02Spinnkabel :
exA.aussynthetischen Spinnfäden :
—Polyester
56.04SynthetischeundkünstlicheSpinnfasernundAbfällevonsynthetischenoderkünst­
lichenSpinnstoffen ,gekrempelt,gekämmtoderandersfürdieSpinnereivorberei­
tet:
exA.synthetischeSpinnstoffe :
—Polyester
ex58.04Samt,Plüsch,Schlingengewebe undChenillegewebe ,ausgenommen Gewebeder
Tarifnrn.55.08und58.05:
—anderealsausSeide,synthetischenundkünstlichenSpinnstoffen ,Wolleoder
feinenTierhaaren,gefärbt
68.04Wetz-oderPoliersteinezumHandgebrauch ,Mühlsteineunddergleichen,zum
Mahlen,Zerfasern,Schleifen,Polieren,Richten,SchneidenoderTrennen,aus
Natursteinen ,auchagglomeriert ,ausagglomerierten natürlichenoderkünstlichen
Schleifstoffenoderkeramischhergestellt(einschließlich SegmenteundandereTeile
dieserWaren,ausdengleichenStoffen),auchmitTeilen(z.B.Achsen,Kernen,
Stiften,Hülsen)ausanderenStoffen,jedochnichtmitGestellen:
B.andere:
I.ausagglomerierten Schleifstoffen :
exa)ausnatürlichenodersynthetischen Diamanten :
—auskünstlichen ,zuandererVerwendungalszumMahlen
exb)andere:
—auskünstlichen,zuandererVerwendungalszumMahlen
exII.andere:
—auskünstlichen,zuandererVerwendungalszumMahlen
70.04GegossenesodergewalztesFlachglas(auchbeiderHerstellungbereitsüberfangen
odermitDrahteinlagen oderdergleichenverstärkt),nichtbearbeitet,inquadrati­
schenoderrechteckigenPlattenoderScheiben:
exB.anderes:
—miteinerDickevonmehrals5mm,jedochnichtmehrals10mm
70.08Vorgespanntes Einschichten-Sicherheitsglas undMehrschichten-Sicherheitsglas
(Verbundglas),auchfassoniert

31.7.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L200/25
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
Konstruktionen sowieTeilevonKonstruktionen (z.B.Schuppen,Brückenund
Brückenteile ,Schleusentore ,Türme,Masten,Pfeiler,Säulen,Gerüste,Bedachun­
gen,Tür-undFensterrahmen ,Läden,Geländer,Gitter),ausEisenoderStahl;zu
Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche,Bänder,Stäbe,Profile,Rohreusw.,
ausEisenoderStahl,ausgenommen Schleusentore fürWasserkraftanlagen und
elektrischeLeitungsmasten ausEisen-oderStahlstreckblech
BehälterausEisenoderStahlfürverdichteteoderverflüssigteGase:
—nahtlose,miteinemFassungsvermögen vonnichtmehrals300Liter
KettenjederGrößeundTeiledavon,ausEisenoderStahl:
—Galle-,Renold-oderMorsekettenmiteinerGelenklängevonnichtmehrals
2cm,ausgenommen KettenfürSchlüssel
BolzenundMuttern(auchmitGewinde),Schwellenschrauben ,Schrauben,Ring­
schraubenundSchraubhaken ,Niete,Splinte,KeileoderähnlicheWarender
Schrauben-undNietenindustrie ,ausEisenoderStahl;Unterlegscheiben (auch
geschlitzteUnterlegscheiben undFederringscheiben )ausStahl:
A.ohneGewinde :
exI.ausvollemMaterialgedrehteSchrauben,Muttern,NieteundUnterleg­
scheiben,miteinerStiftdickeoderLochweitevonnichtmehrals6mm:
—Schrauben
exII.andere:
—Schrauben
B.mitGewinde :
exI.ausvollemMaterialgedrehteSchraubenundMuttern,miteinerStift­
dickeoderLochweitevonnichtmehrals6mm:
—BolzenundSchrauben,einschließlich Unterlegscheiben undMuttern,
fallssieeinGewindeaufweisen
exII.andere:
—BolzenundSchrauben,einschließlich Unterlegscheiben undMuttern,
fallssieeinGewindeaufweisen
Heizkessel(ausgenommen solchederTarifnr.84.01)undHeizkörper,fürZentral­
heizung,nichtelektrischbeheizt,Teiledavon,ausEisenoderStahl;Heißlufterzeu­
gerund-Verteiler(einschließlich solcher,dieauchalsVerteilervonfrischeroder
klimatisierterLuftdienenkönnen),nichtelektrischbeheizt,mitmotorbetriebenem
VentilatoroderGebläse,Teiledavon,ausEisenoderStahl:
—ausSchweiß-,Walz-oderSchmiedeeisen oder-stahl
Haushaltsartikel ,Hauswirtschaftsartikel ,sanitäreundhygienischeArtikel,Teile
davon,ausEisenoderStahl;Stahlwolle;Schwämme,Putzlappen,Handschuheund
ähnlicheWarenzumScheuern,Polierenoderdergleichen,ausEisenoderStahl:
A.SanitäreundhygienischeArtikel,ausgenommen Teiledavon,fürzivileLuft­
fahrzeuge
B.andere:
I.Abwaschbecken undWaschbecken ,Teiledavon,ausrostfreiemStahl
exII.andere,ausgenommen Druckkochtöpfe sowieStahlwolle,Schwämme,
PutzlappenundähnlicheWarenzumScheuern,Polierenoderderglei­
chenex73.21
ex73.24
ex73.29
73.32
ex73.37
73.38
ex74.07Rohre(einschließlich Rohlinge)undHohlstangen ,ausKupfer:
—unbearbeiteteoderangestrichene ,lackierte,emaillierteoderandersvorbearbei­
teteKupferrohre (einschließlich Mannesmannrohre undgeschmiedete Rohre),
auchmitMuffenoderFlanschen,aberohneweitereBearbeitung,miteinem
Innendurchmesser vonhöchstens80mm,ausgenommen RohremiteinerWand­
dickevonhöchstens 1mm

Nr.L200/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.85
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
76.06Rohre(einschließlich Rohlinge)undHohlstangen ,ausAluminium
76.08Konstruktionen sowieTeilevonKonstruktionen (z.B.Schuppen,Brückenund
Brückenteile ,Türme,Masten,Pfeiler,Säulen,Gerüste,Bedachungen ,Tür-und
Fensterrahmen ,Geländer),ausAluminium ;zuKonstruktionszwecken vorgearbei­
teteBleche,Stäbe,Profile,Rohreusw.ausAluminium
76.12Kabel,Seile,LitzenundähnlicheWaren,ausAluminiumdraht ,ausgenommen iso­
lierteDrahtwarenfürdieElektrotechnik
76.15Haushaltsartikel ,Hauswirtschaftsartikel ,sanitäreundhygienischeArtikel,Teile
davon,ausAluminium
82.09Messer,anderealsMesserderTarifnr.82.06,mitschneidenderodergezahnter
Klinge(einschließlich KlappmesserfürdenGartenbau),undKlingendafür:
exA.Messer:
—MessermitschneidenderodergezahnterKlingeeinschließlich Klappmes­
serfürdenGartenbau,ausgenommen fürGewerbeundHandwerk
82.14Löffel,Schöpfkellen ,Gabeln,Tortenschaufeln ,Fischmesser,Buttermesser ,Zucker­
zangenundähnlicheTischgeräte :
A.ausrostfreiemStahl
exB.andere:
—anderealsvergoldetoderversilbert
ex82.15GriffeausunedlenMetallenfürWarenderTarifnrn.82.09,82.13und82.14:
—vergoldetoderversilbert
83.06Statuettenundandei-eZiergegenstände zurInnenausstattung ,ausunedlenMe­
tallen;RahmenfürPhotograflen ,BilderundähnlicheWaren,ausunedlenMe­
tallen;SpiegelausunedlenMetallen:
exA.StatuettenundandereZiergegenstände zurInnenausstattung :
—anderealsvergoldetoderversilbert
ex83.09Verschlüsse,Verschlußbügel ,Schnallen,Spangen,Klammern,Haken,Ösenund
ähnlicheWaren,ausunedlenMetallen,fürBekleidung,Schuhe,Planen,Täschner­
warenundzumFertigenoderAusrüstenandererWaren;HohlnieteundZweispitz­
niete,ausunedlenMetallen;PerlenundFlitter,ausunedlenMetallen,ausgenom­
menHohlnieteundZweispitzniete sowiePerlenundFlitter
ex84.01ErzeugervonWasserdampf oderanderemDampf(Dampfkessel);Kesselfürüber­
hitztesWasser:
—Dampferzeuger undKesselfürüberhitztesWasser,ausgenommen Teile
84.06Kolbenverbrennungsmotoren :
C.andereMotoren :
I.Verbrennungsmotoren mitFremdzündung ,miteinemHubraum:
a)von250cm3oderweniger:
ex2.andere:
—fürMopedsmiteinemHubraumvonhöchstens50cm3
84.07Wasserturbinen ,WasserräderundanderehydraulischeKraftmaschinen :
A.hydraulischeKraftmaschinen fürzivileLuftfahrzeuge
B.anderehydraulischeKraftmaschinen

31.7.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L200/27
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
84.10Flüssigkeitspumpen ,einschließlich nichtmechanische PumpenundAusgabepum­
penmitFlüssigkeitsmesser ;HebewerkefürFlüssigkeiten (z.B.Becherwerke ,
Schöpfwerke ,Bandelevatoren ):I A.Ausgabepumpen ,diemitFlüssigkeitsmesser ausgestattetoderzurAufnahme
einesFlüssigkeitsmessers eingerichtetsind:
III.Teile
B.anderePumpen:
I.PumpenfürzivileLuftfahrzeuge
exII.anderePumpen,ausgenommen Flüssigkeitspumpen fürBerieselungsan­
lagenundTauchpumpen mitangekuppeltem Motor,ohneInnenausklei­
dungauskeramischemMaterialoderGummi,miteinemStückgewicht
vonhöchstens 1000kg
III.Teile
C.HebewerkefürFlüssigkeiten (z.B.Becherwerke ,Schöpfwerke ,Bandelevato­
ren)
84.11Luftpumpen ,einschließlich Vakuumpumpen ;Luft-undGaskompressoren ;Frei­
kolbengeneratoren ;Ventilatorenunddergleichen :
C.Ventilatorenunddergleichen :\ exI.VentilatorenunddergleichenfürzivileLuftfahrzeuge :
—miteinemStückgewichtvon200kgoderweniger
exII.andereVentilatorenunddergleichen :
—miteinemStückgewichtvon200kgoderweniger
84.17ApparateundVorrichtungen ,auchelektrischbeheizt,zumBehandelnvonStoffen
durchaufeinerTemperaturänderung beruhendeVorgänge,z.B.Heizen,Kochen,
Rösten,Destillieren,Rektifizieren ,Sterilisieren,Pasteurisieren ,Dämpfen,Trock­
nen,Verdampfen ,Kondensieren oderKühlen,ausgenommen Haushaltsapparate ;
nichtelektrische Warmwasserbereiter UndBadeöfen:
exA.ApparatezumErzeugenvonWarenderTarifstelle28.51A(Euratom):
—Teile
exB.Apparate,ihrerBeschaffenheit nachzumTrennenbestrahlterKernbrenn­
stoffe,zumBehandelnradioaktiverAbfälleoderzumAufbereitenbestrahlter
Kernbrennstoffe zurWiederverwendung bestimmt(Euratom):l—Teile
exC.Wärmeaustauscher :
—Teile
D.Dampffiltriermaschinen undandereMaschinenzumZubereitenvonKaffee
oderanderenheißenGetränken :
exI.elektrischbeheizt:
—Teile
exII.andere:
—Teile
E.medizinisch-chirurgische Sterilisierapparate :
exI.elektrischbeheizt:
—TeileI exII.andere:
—Teile

Nr.L200/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.7.85
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex84.17
(Fortsetzung)
84.22F.andere:
exI.Warmwasserbereiter undBadeöfen,nichtelektrisch:
—fürdenHaushalt
exII.andere:
—Teile
Maschinen,ApparateundGerätezumHeben,Beladen,EntladenoderFördern
(z.B.Aufzüge,Fördermaschinen ,Winden,Flaschenzüge ,Krane,Stetigförderer ,
Seilschwebebahnen ),ausgenommen Maschinen,ApparateundGerätederTarifnr.
84.23:
exA.Maschinen,ApparateundGeräte,ausgenommen Teiledavon,fürzivile
Luftfahrzeuge ;ausgenommen Zugwinden,Fahrzeughubwinden und-hebe­
böckeundStetigförderer
B.andere:
exI.Maschinen,ApparateundGeräte,ihrerBeschaffenheit nachzum
Handhabenhochradioaktiver Stoffebestimmt,ausgenommen Zug­
winden,Fahrzeughubwinden und-hebeböcke,Flaschenzüge und
Rollenkloben ,Aufzüge,Krane,BohrtürmeundSchiebebühnen ,
Brückenkrane undPortalkranesowieTeile
exIII.Walzwerkmaschinen folgenderArt:RollgängezumZuführenoder
FörderndesWalzguts;Kipper,WenderundManipulatoren ,für
Rohblöcke(Ingots),Luppen,StäbeoderPlatten,ausgenommen
Teile
exIV.andere,ausgenommen Zugwinden,Fahrzeughubwinden und-hebe­
böcke,FlaschenzügeundRollenkloben ,Aufzüge,Krane,Bohrtürme
undSchiebebühnen ,Brückenkrane undPortalkraneundTeile
Maschinen,ApparateundGerätefürdieLandwirtschaft oderdenGartenbauzum
Aufbereiten ,BearbeitenoderBestellendesBodensoderzurPflegederPflanzen,
einschließlich WalzenfürRasenflächenoderSportplätze :
G.Teile:
exI.Pflugschare ,ausgenommen ausGußeisenundStahlguß
exII.andere:
—Streichbretter undSchare,ausgenommen solcheausGußeisenoder
Stahlguß;Streichbleche ;Scheiben,Vorschäler,Messersecheund
Scheibenseche fürPflüge;ZinkenfürKultivatorenundUnkraut­
eggen;ScheibenfürScheibeneggen (grades);Jät-,Häufel-undFur­
chenziehvorrichtungen fürUnkrautjätmaschinen
MaschinenundApparatezumHerstellenvonZellulosebreioderPapierhalbstoff
oderzumHerstellenoderFertigstellenvonPapierundPappe:
A.zumHerstellenvonPapierundPappe
exB.andere,ausgenommen Liniiermaschinen miteinemStückgewichtvonhöch­
stens2000kg
Düsenspinnmaschinen und-apparatezumHerstellenvonsynthetischenoderkünst­
lichenSpinnstoffen ;Spinnstoffvorbereitungs -undSpinnstoffaufbereitungsmaschi ­
nen;MaschinenundVorrichtungen zumSpinnenoderZwirnenvonSpinnstoffen ;
MaschinenzumFachen,Spulen(einschließlich Schußspulmaschinen ),Wickeln
oderHaspelnvonSpinnstoffen
Web-,Wirk-,Strick-,Tüll-,Spitzen-,Stick-,Posamentier -undNetzknüpfmaschi­
nen;Vorbereitungsmaschinen und-apparatefürdieWeberei,Wirkerei,Strickerei
usw.(z.B.Schärmaschinen ,Zettelmaschinen undSchlichtmaschinen ):84.24
84.31
84.36
84.37

31.7.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L200/29
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
84.37
(Fortsetzung)
ex84.38
ex84.47
84.61exA.Webmaschinen :
—miteinemStückgewichtvon2500kgoderweniger,automatische (ausge­
nommenBaumwollwebmaschinen )undnichtautomatische
exB.Wirk-undStrickmaschinen :
—Flachwirkmaschinen und-Strickmaschinen
exC.Tüll-,Spitzen-,Stick-,Flecht-,Posamentier -undNetzknüpfmaschinen :
—miteinemStückgewichtvon2500kgoderweniger,automatische (ausge­
nommenBaumwollwebmaschinen )undnichtautomatische
Hilfsmaschinen und-apparatefürMaschinenderTarifnr.84.37(z.B.Schaftmaschi­
nen,Jacquardmaschinen ,Kett-undSchußfadenwächter undWebschützenwechsler );
TeileundZubehör;erkennbarausschließlichoderhauptsächlichfürMaschinenoder
ApparatedieserTarifnummeroderfürMaschinenoderApparatederTarifnr.84.36
oder84.37bestimmt(z.B.Flügel,Kämme,Kratzengarnituren ,Nadeln,Nadelstäbe,
Platinen,Spindeln,Spinndüsen ,Weblitzen,WebschäfteundWebschützen),ausge­
nommenTeileundZubehörfürSpinnmaschinen ;RiffelwalzenmiteinemStückge­
wichtvonhöchstens2,5kg;Spindeln,DruckwalzensowieAchsenundSpannrollen
fürSpindelschnüre ,auchmitKugel-,Rollen-oderNadellagern ,gezahnteStahlbänder
fürKratzengarnituren undSpinndüsenausEdelmetall
Werkzeugmaschinen zumBearbeitenvonHolz,Kork,Bein,Hartkautschuk ,Kunst­
stoffoderähnlichenhartenStoffen,ausgenommen MaschinenderTarifnr.84.49:
—PressenfürTransmissionsantrieb miteinemStückgewichtvonhöchstens 1000kg
ArmaturenundähnlicheApparate(einschließlich Druckminderventile undthermo­
statischgesteuerteVentile)fürRohr-oderSchlauchleitungen ,Dampfkessel ,Tanks,
WannenoderähnlicheBehälter :
exA.Druckminderventile :
—ausEisenoderStahl
exB.andere:
—ausEisenoderStahl
WellenundKurbeln;Lager,LagergehäuseundLagerschalen ;Zahnräder,Reibrä­
derundGetriebe(einschließlich Reibradgetriebe ,Wechselgetriebe undandere
regelbareGetriebe);Schwungräder ;Riemen-undSeilscheiben(einschließlich Seil­
rollenfürFlaschenzüge);Schaltkupplungen undandereWellenkupplungen :
exB.Wechselgetriebe undandereregelbareGetriebe(ausgenommen Drehmo­
mentwandler),Kettenräder ,Schaltkupplungen undUniversalkupplungen ,
ausgenommen Teiledavon,fürzivileLuftfahrzeuge :
—Wechselgetriebe
exD.andere:
—Getriebe
ElektrischeWarmwasserbereiter ;BadeöfenundTauchsieder ;elektrischeGeräte
zumRaumbeheizen undzuähnlichenZwecken;Elektrowärmegeräte zurHaar­
pflege(z.B.Haartrockner ,Dauerwellenapparate ,BrennscherenundBrennscheren­
wärmer);elektrischeBügeleisen ;Elektrowärmegeräte fürdenHaushalt;elektrische
Heizwiderstände ,ausgenommen solchederTarifnr.85.24:
A.elektrischeWarmwasserbereiter ,BadeöfenundTauchsieder :
I.Geräte,ausgenommen Teiledavon,fürzivileLuftfahrzeuge
exII.andere,ausgenommen Teile
B.elektrischeGerätezumRaumbeheizen undzuähnlichenZwecken :
I.Geräte,ausgenommen Teiledavon,fürzivileLuftfahrzeuge
exII.andere,ausgenommen Teile84.63
85.2
D.elektrischeBügeleisen

Nr.L200/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.7.85
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ElektrischeGerätezumSchließen,Öffnen,SchützenoderVerbindenvonelektri­
schenStromkreisen (z.B.Schalter,Relais,Sicherungen ,Überspannungsabieiter ,
Wanderwellenausgleicher ,Steckvorrichtungen ,Lampenfassungen undVerbin­
dungskästen);Fest-undStellwiderstände (einschließlich Spannungsteiler ,ausge­
nommenHeizwiderstände );gedruckteSchaltungen ,Schalt-undVerteilungstafeln
und-schränke :
exA.GerätezumSchließen,öffnen,VerbindenoderSchützenvonelektrischen
Stromkreisen :
—Schalter(außerSelbstschaltern )sowieTrennschalter miteinemStückge­
wichtvonhöchstens2kg,ausanderemMaterialalsausKeramikoder
Glas,ausgenommen Teile
—Selbstschalter sowieLeistungsschalter undSchützemiteinemStückge­
wichtvonhöchstens3kg,ausgenommen Teile
exB.Fest-undStellwiderstände (einschließlich Spannungsteiler ,ausgenommen
Heizwiderstände ):
—Stellwiderstände miteinemStückgewicht von2kgoderweniger,aus
anderemMaterialalsausKeramikoderGlas,ausgenommen Teile
exD.Schalt-undVerteilungstafeln ,ausgenommen Teile
FassungenfürBrillen,Klemmer,StielbrillenoderfürähnlicheWaren;Teile
davon:
—ausanderenStoffenalsausGoldex90.03
ex90.04Brillen(Korrektionsbrillen ,SchutzbrillenundandereBrillen),Klemmer,Stielbnl­
lenundähnlicheWaren:
—mitFassungenausanderenStoffenalsausGold,Goldplattierung odervergol­
det,ausgenommen SchutzbrillenfürGewerbeundHandwerk
Zeichen-,Anreiß-undRecheninstrumente und-geräte(z.B.Zeichenmaschinen ,
Pantographen ,Reißzeuge,Rechenschieber ,Rechenscheiben );Maschinen,Instru­
mente,ApparateundGerätezumMessen,PrüfenoderKontrollieren ,inKapitel90
anderweitwedergenanntnochinbegriffen(z.B.Auswuchtmaschinen ,Planimeter,
Mikrometer ,Lehren,Eichmaße,Metermaße);Profilprojektoren :
exA.Zeichen-,Anreiß-undRecheninstrumente und-geräte:
—Zeichendreiecke ,Lineale,Winkelmesser undKurvenlineale
TonträgerundandereAufzeichnungsträger (z.B.Platten,Zylinder,Wachsformen ,
Bänder,Filme,Drähte),fürGerätederTarifnr.92.11oderfürähnlicheAufnahme­
verfahren,zurAufnahmevorgerichtetodermitAufzeichnung :Matrizenundgalva­
noplastischeFormenzumHerstellenvonSchallplatten :90.16
92.12
B.mitAufzeichnung :
I.Aufnahmeplatten ,MatrizenundandereZwischenformen ,ausgenommen
Magnetbänder :
b)andere
II.andere:
a)Schallplatten :
2.andere
b)andereAufzeichnungsträger (z.B.Bänder,Streifen,FilmeundDrähte):
1.magnetischaufgezeichnet ,zurVertonungvonkinematographischen
Filmen
ex2.andere,ausgenommen fürdenSprachunterricht

31.7.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L200/31
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
94.01Sitzmöbel,auchwennsieinLiegenumgewandelt werdenkönnen(ausgenommen
MöbelderTarifnr.94.02);Teiledavon:
exA.Sitzmöbel,nichtmitLederüberzogen,ausgenommen Teiledavon,fürzivile
Luftfahrzeuge :
—anderealsausHolz,EisenoderStahl
B.andere:
exI.ihrerBeschaffenheit nachfürLuftfahrzeuge (schwereralsLuft)be­
stimmt:
—anderealsausHolz,EisenoderStahl
exII.andere:
—anderealsausHolz,Eisen,Stahl,Korbweideoderanderenpflanz­
lichenStoffen
94.03 AndereMöbel;Teiledavon:
exA.Möbel,ausgenommen Teiledavon,fürzivileLuftfahrzeuge :
—ausHolz:
—geschnitzt,furniert,gewachst,poliertoderlackiert,gedrechselt,ge­
kehlt,gestrichenundmitbeliebigemanderemMaterialalsLeder,
Lederimitationen oderSeideoderKunstfasernenthaltenden Geweben
bezogen
—mitEinlegearbeiten ,lackiert,vergoldet,mitEdelholz,Metalloder
anderemMaterialverziertundmitLeder,Lederimitationen oder
SeideoderKunstfasernenthaltendenGewebenbezogen
—ausanderemMaterialalsausEisenoderStahl,Korbweideoderanderen
pflanzlichenStoffen
exB.andere:
ausHolz:
—geschnitzt,furniert,gewachst,poliertoderlackiert,gedrechselt,ge­
kehlt,gestrichenundmitbeliebigemanderemMaterialalsLeder,
Lederimitationen oderSeideoderKunstfasernenthaltenden Geweben
bezogen
—mitEinlegearbeiten ,lackiert,vergoldet,mitEdelholz,Metalloder
anderemMaterialverziertundmitLeder,Lederimitationen oder
SeideoderKunstfasernenthaltendenGewebenbezogen
ausanderemMaterialalsausEisenoderStahl,Korbweideodernderen
pflanzlichenStoffen
98.10FeuerzeugeundAnzünder(z.B.mechanisch ,elektrisch,katalytisch);Teiledavon,
ausgenommen SteineundDochte:
exA.ausvollemMaterialgedrehteStückeausunedlenMetallen,derengrößter
Durchmesser 25mmnichtüberschreitet :
—anderealsvergoldet,versilbertodermitEdelmetallplattierung
exB.andere:
—anderealsausSilberoderanderenEdelmetallen ,vergoldet,versilbert
odermitEdelmetallplattierung

Nr.L200/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.7.85
LISTEIII
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
31.02MineralischeoderchemischeStickstoffdüngemittel :
C.andere:
II.GemischevonAmmonsalpeter mitCalciumcarbonat
III.Ammonsulfatsalpeter
IV.Ammoniumsulfat
exVIII.andere,ausgenommen Natronsalpeter miteinemGehaltanStickstoff
von16,5Gewichtshundertteilen oderweniger
39.01Kondensations -,Polykondensations -undPolyadditionserzeugnisse ,auchmodifi­
ziert,auchpolymerisiert ,linearodervernetzt(z.B.Phenoplaste ,Aminoplaste ,
Alkyde,Allylpolyester undandereungesättigtePolyester,Silikone):
exA.Ionenaustauscher :
—Phenoplaste,ausgenommen „Novolak'
C.andere:
I.Phenoplaste :
a)inFormenimSinnederVorschrift3a)oderb)zuKapitel39:
2.andere:
bb)andereKunstharze
68.02BearbeiteteWerksteineundWarendaraus(einschließlich WürfelundSteinchenfür
Mosaike),ausgenommen WarenderTarifnr.68.01unddesKapitels69
ex70.05GezogenesodergeblasenesFlachglas,sogenanntes „Tafelglas"(auchbeiderHer­
stellungbereitsüberfangen),nichtverarbeitet,inquadratischen oderrechteckigen
PlattenoderScheiben :
—miteinerDickevonhöchstens3mm
ex70.06GegossenesodergewalztesFlachglasund„Tafelglas"(auchbeiderHerstellung
bereitsüberfangenodermitDrahteinlagen oderdergleichenverstärkt),aufeiner
oderbeidenSeitengeschliffenoderpoliert,inquadratischen oderrechteckigen
PlattenoderScheiben :
—nichtmitDrahteinlagen oderdergleichenverstärkt,miteinerDickevonhöch­
stens5mm
ex70.2 AndereGlaswaren :
—ausgefärbtem,mattgeschliffenem ,graviertem,irisiertem,feingeschliffenem ,
marmoriertem Glas,Opakglas,OpalglasoderbemaltemGlasoderausPreßglas
mitvertieftenodererhabenenStellen
ex73.14DrahtausStahl,auchüberzogen,ausgenommen isolierteDrähtefürdieElektro­
technik:
—nichtmitSpinnstoffenüberzogen

31.7.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L200/33
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
73.15LegierterStahlundQualitätskohlenstoffstahl ,indenindenTanfnrn.73.06bis
73.14aufgeführtenFormen:
A.Qualitätskohlenstoffstahl :
exVIII.Draht,auchüberzogen,ausgenommen isolierteDrähtefürdieElektro­
technik:
—nichtmitSpinnstoffenundanderenMetallenüberzogenundnicht
inBuchstabea)derzusätzlichenVorschriftzudiesemKapiteler­
faßt
B.LegierterStahl:
exVIII.Draht,auchüberzogen,ausgenommen isolierteDrähtefürdieElektro­
technik:
—nichtmitSpinnstoffenundanderenMetallenüberzogenundnicht
inBuchstabea)derzusätzlichenVorschriftzudiesemKapitel
erfaßt
73.18Rohre(einschließlich Rohrluppen)ausStahl,ausgenommen WarenderTa­
rifnr.73.19:
B.geradeundvongleichmäßiger Wanddicke ,anderealsdiedesAbsatzesA,mit
einerLängevonhöchstens4,50m,auslegiertemStahl,miteinemGehaltan
Kohlenstoffvon0,90bis1,15Gewichtshundertteilen undanChromvon0,50
bis2Gewichtshundertteilen ,auchmiteinemGehaltanMolybdänvon0,50
Gewichtshundertteilen oderweniger
exC.andere:
—ausgenommen nahtloseRohre,unbearbeitetoderangestrichen ,lackiert,
emailliertoderandersverarbeitet(einschließlich Mannesmannrohre und
Schmiederohre ),auchmitMuffenoderFlanschen,jedochohneweitere
Bearbeitung
84.15Maschinen,Apparate,GeräteundEinrichtungen zurKälteerzeugung ,mitelektri­
scheroderandererAusrüstung :
exA.Maschinen,Apparate,GeräteundEinrichtungen ,ausgenommen Teileda­
von,fürzivileLuftfahrzeuge :
—Kühlschränke undKühlmöbelmitdenentsprechenden Kühlvorrichtun­
genmiteinemStückgewichtvonüber200kg
C.andere:
exI.Kühlschränke miteinemInhaltvonmehrals340Litern:
—miteinemStückgewichtvonmehrals200kg
exII.andere:
mitihremKältesatzeingeführteKühlschränke undandereKühlmöbel
miteinemStückgewichtvonmehrals200kg
84.40MaschinenundApparatezumWaschen,Reinigen,Trocknen,Bleichen,Färben,
AppretierenoderAusrüstenvonGarnen,GewebenoderanderenSpinnstoffwaren
(einschließlich MaschinenzumWaschenvonWäsche,zumBügelnvonKleidern,
zumAufwickeln,Falten,SchneidenoderAuszackenvonGeweben);Maschinen
zumHerstellenvonLinoleumoderanderemFußbodenbelag durchBeschichten
vonGewebenoderanderenUnterlagen ;Maschinen,wiesieüblicherweise zum
BedruckenvonGarnen,Geweben,Filz,Leder,Tapetenpapier ,Packpapieroder
Fußbodenbelag verwendetwerden(einschließlich gravierteodergeätzteDruckplat­
tenundDruckformzylinder fürdieseMaschinen):MaschinenundApparate :

Nr.L200/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.7.85
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
84.40
(Fortsetzung)
85.01B.MaschinenundApparatezumWaschenvonWäsche,miteinemFassungsver­
mögenanTrockenwäsche vonnichtmehrals6kg;Wringmaschinen fürden
Haushalt :
exI.elektrischbetriebene :
—MaschinenundApparatezumWaschenvonWäsche,ausgenommen
Teiledavon
exII.andere:
—MaschinenundApparatezumWaschenvonWäsche,ausgenommen
Teiledavon
C.andere:
exIII.MaschinenundApparatezumWaschen,BleichenoderFärben:
—Waschmaschinen ,ausgenommen Teiledavon
ElektrischeGeneratoren ,Elektromotoren ,rotierendeUmformersowieStromrich­
ter(z.B.Gleichrichter);Transformatoren ,Drosselspulen undandereSelbstinduk­
tionsspulen :
A.elektrischeGeneratoren,rotierendeUmformer,Stromrichter (z.B.Gleichrich­
ter),Drosselspulen undandereSelbstinduktionsspulen ,
Elektromotoren miteinerLeistungvon0,75kWodermehrjedochwenigerals
150kW,
Transformatoren miteinerNennleistungvon1kVAodermehrfürzivileLuft­
fahrzeuge:
exI.MotorenmiteinerLeistungvon0,75kWodermehr,jedochwenigerals
150kW:
—Drehstrom-Asynchronmotoren
—Einphasenmotoren miteinemStückgewichtvon30kgoderweniger
—andere,miteinemStückgewichtvon100kgoderweniger
exII.Generatoren :
—miteinemStückgewichtvon100kgoderweniger
exIII.rotierendeUmformer :
—miteinemStückgewichtvon100kgoderweniger
exIV.Stromrichter (z.B.Gleichrichter):
—ausgenommen GleichrichterundStromrichtermiteinemStückge­
wichtvonmehrals100kg
exV.Transformatoren :
—Meßwandler
—andere,miteinemStückgewichtvon500kgoderweniger
B.andereMaschinenundGeräte:
I.Generatoren ,Motoren(auchmitGetriebe,einschließlich Reibradgetriebe ,
Wechselgetriebe oderanderemregelbarenGetriebe),rotierendeUmformer :
a)Synchronmotoren miteinerLeistungvon18Wattoderweniger
b)andere:
ex1.ihrerBeschaffenheit nachzumSchweißenbestimmt,ohneSchweiß­
ausrüstung :
—miteinemStückgewichtvon100kgoderweniger
ex2.MotorenundandereGeneratoren ,derenLeistungnichtinkWoder
kVAausgedrückt,wird(Tachometergeneratoren ,umlaufendePha­
senschieber,^Verstärkermaschinen usw.):
—miteinemStückgewichtvon100kgoderweniger

31.7.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L200/35
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
85.01
(Fortsetzung)3.andere:
exaa)Stromerzeugungsaggregate ,angetriebendurchKolbenver­
brennungsmotor mitSelbstzündung :
—miteinemStückgewichtvon100kgoderweniger
exbb)Stromerzeugungsaggregate ,angetriebendurchKolbenver­
brennungsmotor mitFremdzündung :
—miteinemStückgewichtvon100kgoderweniger
excc)Fahrmotoren :
—miteinemStückgewichtvon100kgoderweniger
exdd)andereAllstrom-(Universal-)Motoren :
—miteinemStückgewichtvon100kgoderweniger
exee)andereWechselstrommotoren :
—Drehstrom-Asynchronmotoren
—Einphasenmotoren miteinemStückgewicht von30kg
oderweniger
—anderemiteinemStückgewichtvon100kgoderweniger
exff)Wechselstromgeneratoren :
—miteinemStückgewichtvon100kgoderweniger
exgg)Gleichstrommotoren und-generatoren :
—Drehstrom-Asynchronmotoren
—Einphasenmotoren miteinemStückgewicht von30kg
oderweniger
—anderemiteinemStückgewicht von100kgoderweni­
ger
exhh)rotierendeUmformer:
—miteinemStückgewichtvon100kgoderweniger
II.Stromrichter ,Transformatoren ,DrosselspulenundandereSelbstinduktions­
spulen:
a)Vorschaltgeräte fürEntladungslampen
b)Meßwandler
exc)Lichtbogenschweißtransformatoren ohneSchweißausrüstung :
—miteinemStückgewichtvon500kgoderweniger
exd)andereTransformatoren :
—miteinemStückgewichtvon500kgoderweniger
exf)Stromrichter :
—ausgenommen GleichrichterundStromrichtermiteinemStückge­
wichtvon100kgodermehr
Primärelemente undPrimärbatterien :
—Trockenelementeex85.03
85.12ElektrischeWannwasserbereiter ,BadeöfenundTauchsieder ,elektrischeGeräte
zumRaumbeheizen undzuähnlichenZwecken,Elektrowärmegeräte zurHaar­
pflege(z.B.Haartrockner ,Dauerwellenapparate ,BrennscherenundBrennscheren­
wärmer),elektrischeBügeleisen,Elektrowärmegeräte fürdenHaushalt,elektrische
Heizwiderstände ,ausgenommen solchederTarifnr.85.24:
E.Elektrowärmegeräte fürdenHaushalt:
I.Elektroofen,ElektroherdeundelektrischeGerätezumAufwärmenvon
Lebensmitteln ,ausgenommen Teiledavon,fürzivileLuftfahrzeuge
exII.andere:
—Einzel-oderMehrfachkochplatten ,Küchenherde ,Elektroofenund
ähnlicheKochgerätefürdenHaushalt

Nr.L200/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.85
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ElektrischeGerätefürdiedrahtgebundene Fernsprech-undTelegraphentechnik
einschließlich solcherGerätefürTrägerfrequenzsysteme :
exA.GerätefürTrägerfrequenzsysteme :
—GerätefürdieFernsprechtechnik sowieHörerundTeile
exB.andere:
—GerätefürdieFernsprechtechnik sowieHörerundTeile
ElektrischeGerätezumSchließen,öffnen,SchützenoderVerbindenvonelektri­
schenStromkreisen (z.B.Schalter,Rolle,Sicherungen,Überspannungsabieiter ,
Wanderwellenausgleicher ,Steckvorrichtungen ,Lampenfassungen undVerbin­
dungskästen),Fest-undStellwiderstände (einschließlich Spannungsteile ,ausge­
nommenHeizwiderstände ),gedruckteSchaltungen,Schalt-undVerteilungstafeln
undSchränke:
exA.GerätezumSchließen,Öffnen,SchützenoderVerbindenvonelektrischen
Stromkreisen :
—automatischeSchalterundTrennermiteinemStückgewichtvon3kgbis
zu500kg,ausgenommen Teiledavon
ElektrischeGlühlampenundEntladungslampen (einschließlich solcherfürInfra­
rot-oderUltraviolettstrahlungen ),Bogenlampen :
A.GlühlampenundEntladungslampen fürelektrischeBeleuchtung85.13
85.19
85.20
85.23exB.andereLampenundEntladungslampen :
—fürelektrischeBeleuchtung
exC.Teile:
—fürLampenundEntladungslampen fürelektrischeBeleuchtung
Isolierte(auchlackisolierteoderelektrolytischoxidierte)Drähte,Schnüre,Kabel
(einschließlich Koaxialkabel),Bänder,StäbeunddergleichenfürdieElektrotech­
nik,auchmitAnschlußstücken :
exA.KabelbäumeundandereVerkabelungen fürzivileLuftfahrzeuge :
—mitBewehrungoderMetallmantel ,auchüberzogenmitanderenStoffen,
ausgenommen Koaxialkabel
exB.andere:
—mitBewehrungoderMetallmantel ,auchmitanderenStoffenüberzogen,
ausgenommen KoaxialkabelundSeekabel

31.7.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L200/37
LISTEIV
Waren,fürdiedieZölleauf65°/oangehobenwerden
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
17.04ZuckerwarenohneKakaogehalt :
B.Kaugummi
C.sogenannte„weißeSchokolade"
D.andere
19.03Teigwaren
19.05Lebensmittel ,durchAufblähenoderRöstenvonGetreidehergestellt(„Puffreis",
„Corn-flakes"unddergleichen):
A.aufderGrundlagevonMais
19.07Brot,Schiffszwieback undanderegewöhnlicheBackwaren,ohneZusatzvonZuk­
ker,Honig,Eiern,Fett,KäseoderFrüchten;Hostien,Oblatenkapseln fürArznei­
waren,Siegeloblatenunddergleichen :
D.andere,miteinemGehaltanStärke:
exI.vonwenigerals50Gewichtshundertteilen :
—„Bolachacapitäo"(Schiffszwieback )
19.08FeineBackwaren,auchmitbeliebigemKakaogehalt
21.07Lebensmittelzubereitungen ,anderweitwedergenanntnochinbegriffen(a):
B.Teigwaren,nichtgefüllt,gekocht;Teigwaren,gefüllt
G.andere
22.09SpritmiteinemAlkoholgehalt vonwenigerals80%Volumen,unvergällt;Brannt­
wein,LikörundanderealkoholischeGetränke;zusammengesetzte alkoholische
Zubereitungen zumHerstellenvonGetränken :
V.andere,inBehältnissenmiteinemInhalt:
a)von21oderweniger:
2.Likör
b)vonmehrals21:
ex2.Likörundanderealkoholische Getränke
—Likör
(a)Ausgenommen MischungenauschemischenErzeugnissenundLebensmitteln vonderArt,wiesiein
derZubereitungvonLebensmitteln verwendetwerden,undErzeugnissefürdieErnährungvonKin­
dernoderzumDiätgebrauch inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewichtdesInhaltsvon
1000goderweniger.

Nr.L200/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.7.85
LISTEV
Waren,fürdiedieZölleauf15®/oangehobenwerden
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
19.02Malzextrakt ;Zubereitungen zurErnährungvonKindernoder,zumDiät-oder
Küchengebrauch aufderGrundlagevonMehl,Grieß,StärkeoderMalzextrakt,
auchmiteinemGehaltanKakaovonwenigeralsSOGewichtshundertteilen :
B.andere
35.03DextrineundDextrinleime ;löslicheodergerösteteStärke;KlebstoffeausStärke:
exB.Dextrinleime ,KlebstoffeausStärke:
—KlebstoffeausStärke

31.7.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/39
BRIEFWECHSEL
betreffendArtikel3Absatz1desbeitrittsvorbereitenden Protokolls
(Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse )
SchreibenNr.1
Herr !
Artikel3Absatz1desbeitrittsvorbereitenden ProtokollszumAbkommenzwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republiksiehtvor,daßPor­
tugalab1.Januar1985einenWertzollvon65%fürdieWarengemeinschaftlichen Ur­
sprungsderListeIVundvon15%fürdieWarengemeinschaftlichen UrsprungsderListeV
einführenkann.
ImLaufederVerhandlungen wurdevereinbart,daßPortugalab1.Januar1985gegenüber
dendrittenLändern—mitAusnahmederEFTA-Länder einerseitsundSpanienandererseits
beidenunterAnhangPdesAbkommensEFTA/SpanienfallendenWaren—einenWertzoll
von90%fürdieWarenderListeIVundvon35%fürdieWarenderListeVeinführen
wird.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmungIhrerRegierunghierzubestätigten .
Fürdie
EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft

Nr.L200/40 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.7.85
SchreibenNr.2
Herr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendemWortlautzubestäti­
gen:
„Artikel3Absatz1desbeitrittsvorbereitenden ProtokollszumAbkommenzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republiksiehtvor,daß
Portugalab1.Januar1985einenWertzollvon65%fürdieWarengemeinschaftlichen
UrsprungsderListeIVundvon15%fürdieWarengemeinschaftlichen Ursprungsder
ListeVeinführenkann.
ImLaufederVerhandlungen wurdevereinbart,daßPortugalab1.Januar1985gegen­
überdendrittenLändern—mitAusnahmederEFTA-Länder einerseitsundSpanien
andererseitsbeidenunterAnhangPdesAbkommensEFTA/SpanienfallendenWaren
—einenWertzollvon90%fürdieWarenderListeIVundvon35%fürdieWarender
ListeVeinführenwird.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmungIhrerRegierunghierzubestätig­
ten."
Ichbeehremich,IhnendieZustimmungmeinerRegierungzudemInhaltdiesesSchreibens
zubestätigen.
FürdieRegierung
derPortugiesischen Republik

31.7.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L200/41
BRIEFWECHSEL
betreffendArtikel4desbeitrittsvorbereitenden Protokolls
(JungeIndustriennachdemEWG-Vertrag)
SchreibenNr.1
Herr !
Artikel4desbeitrittsvorbereitenden ProtokollszumAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republiksiehtvor,daßPortugaldieKlau­
sel„jungeIndustrien"unterdenindiesemArtikelundinArtikel6desProtokollsNr.1des
AbkommensfestgesetztenBedingungenbiszum31.Dezember1985inAnspruchnehmen
kann.
UnterBerücksichtigung derzurZeitlaufendenVerhandlungen überdenBeitrittPortugalszu
denGemeinschaften wurdevereinbart,daßPortugalabweichendvondenimerstenAbsatz
genanntenBestimmungen dieKlausel„jungeIndustrien"abdemerstenTagdesMonats,der
derUnterzeichnung derInstrumenteüberdenBeitrittzudenGemeinschaften vorausgeht,
nichtmehrinAnspruchnehmenkann.
Eswurdevereinbart,daßdieserBriefwechselamgleichenTagwiedasbeitrittsvorbereitende
ProtokollinKrafttritt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmungIhrerRegierunghierzubestätigten.
Fürdie
EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft

Nr.L200/42 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.7.85
SchreibenNr.2
Herr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendemWortlautzubestäti­
gen:
„Artikel4desbeitrittsvorbereitenden ProtokollszumAbkommenzwischenderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republiksiehtvor,daßPortu­
galdieKlauseljungeIndustrien'unterdenindiesemArtikelundinArtikel6desPro­
tokollsNr.1desAbkommensfestgesetztenBedingungenbiszum31.Dezember1985in
Anspruchnehmenkann.
UnterBerücksichtigung derzurZeitlaufendenVerhandlungen überdenBeitrittPortu­
galszudenGemeinschaften wurdevereinbart,daßPortugalabweichendvondenim
erstenAbsatzgenanntenBestimmungen dieKlauseljungeIndustrien'abdemersten
TagdesMonats,derderUnterzeichnung derInstrumenteüberdenBeitrittzuden
Gemeinschaften vorausgeht,nichtmehrinAnspruchnehmenkann.
Eswurdevereinbart,daßdieserBriefwechselamgleichenTagwiedasbeitrittsvorberei­
tendeProtokollinKrafttritt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmungIhrerRegierunghierzubestätig­
ten."
Ichbeehremich,IhnendieZustimmungmeinerRegierungzumInhaltdiesesSchreibenszu
bestätigen.
FürdieRegierung
derPortugiesischen Republik

31.7.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/43
BRIEFWECHSEL
zwischenderEuropäischenGemeinschaftfürKohleundStahlundderPortugiesischen
/RepublikbetreffendArtikel4desbeitrittsvorbereitenden Protokolls
(JungeIndustriennachdemEGKS-Vertrag )
SchreibenNr.1
Herr !
ImLaufederVerhandlungen überdenAbschlußeinesbeitrittsvorbereitenden Protokolls
zumAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesi­
schenRepublikbeantragtedieportugiesische DelegationeineAusnahmefürdieWarender
EuropäischenGemeinschaftfürKohleundStahl,umfürdieseWarenebenfallsZöllezugun­
stenderjungenIndustriennachdem31.Dezember1984einführen,erhöhenoderwiederein­
führenzukönnen.
IchdarfIhnenmitteilen,daßdieimRatvereinigtenVertreterderRegierungenderMitglied­
staatenbeschlossenhaben,daßPortugalabweichendvonArtikel2desProtokollsNr.1des
AbkommenszwischendenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleund
StahlundderEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahleinerseitsundderPortugie­
sischenRepublikandererseitsbiszum31.Dezember1985innerhalbderindiesemArtikel2
genanntenGrenzenWertzölleeinführen,erhöhenoderwiedereinführen kann,soweitseine
Industrialisierung undseineEntwicklungSchutzmaßnahmen erforderlichmachen.Dievor­
genanntenVertreterhabenmichbeauftragt,IhnendiesenBeschlußzurKenntniszubrin­
gen.
Eswurdevereinbart,daßdieserBriefwechselamgleichenTagwiedasbeitrittsvorbereitende
ProtokollinKrafttretenwird.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmungIhrerRegierungzumInhaltdieses
Schreibensbestätigenwürden.
Fürdie
EuropäischeGemeinschaftfürKohleundStahl

Nr.L200/44 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.7.85
SchreibenNr.2
Herr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendemWortlautzubestäti­
gen:
„ImLaufederVerhandlungen überdenAbschlußeinesbeitrittsvorbereitenden Proto­
kollszumAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPor­
tugiesischenRepublikbeantragtedieportugiesische DelegationeineAusnahmefürdie
WarenderEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl,umfürdieseWareneben­
fallsZöllezugunstenderjungenIndustriennachdem31.Dezember1984einführen,
erhöhenoderwiedereinführen zukönnen.
IchdarfIhnenmitteilen,daßdieimRatvereinigtenVertreterderRegierungenderMit­
gliedstaatenbeschlossenhaben,daßPortugalabweichendvonArtikel2desProtokolls
Nr.1desAbkommenszwischendenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaft
fürKohleundStahlundderEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahleinerseits
undderPortugiesischen Republikandererseitsbiszum31.Dezember1985innerhalb
derindiesemArtikel2genanntenGrenzenWertzölleeinführen,erhöhenoderwieder­
einführenkann,soweitseineIndustrialisierung undseineEntwicklungSchutzmaßnah­
menerforderlichmachen.Dievorgenannten Vertreterhabenmichbeauftragt,Ihnen
diesenBeschlußzurKenntniszubringen.
Eswurdevereinbart,daßdieserBriefwechselamgleichenTagwiedasbeitrittsvorberei­
tendeProtokollinKrafttretenwird.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmungIhrerRegierungzumInhalt
diesesSchreibensbestätigenwürden."
Ichbeehremich,IhnendieZustimmungmeinerRegierungzudemInhaltdiesesSchreibens
zubestätigen .
FürdieRegierung
derPortugiesischen Republik

31.7.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L200/45
BRIEFWECHSEL
zwischenderEuropäischenGemeinschaftfürKohleundStahlundderPortugiesischen Repu­
blikzudemBriefwechselzwischenderEuropäischenGemeinschaftfürKohleundStahlundder
Portugiesischen RepublikbetreffendArtikel4desbeitrittsvorbereitenden Protokolls
(JungeIndustriennachdemEGKS-Vertrag )
SchreibenNr.1
Herr !
IndemBriefwechselzwischenderEuropäischenGemeinschaftfürKohleundStahlundder
Portugiesischen RepublikbetreffendArtikel4desbeitrittsvorbereitenden Protokollszum
AbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen
Republikwurdevereinbart,daßPortugaldieSchutzklausel „jungeIndustrien"biszum
31.Dezember1985inAnspruchnehmenkann.
UnterBerücksichtigung derzurZeitlaufendenVerhandlungen überdenBeitrittderPortu­
giesischenRepublikzudenGemeinschaften wurdevereinbart,daßPortugalabweichendvon
diesemBriefwechseldieSchutzklausel „jungeIndustrien"abdemerstenTagdesMonats,
welcherderUnterzeichnung derInstrumenteüberdenBeitrittzudenGemeinschaften vor­
ausgeht,nichtmehranwendenkann.
Eswurdevereinbart,daßdieserBriefwechselamgleichenTagwiedasbeitrittsvorbereitende
ProtokollinKrafttretenwird.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmungIhrerRegierungzumInhaltdieses
Schreibensbestätigenwürden.
Fürdie
EuropäischeGemeinschaftfürKohleundStahl

Nr.L200/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.85
SchreibenNr.2
Herr
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendemWortlautzubestäti­
gen:
„IndemBriefwechselzwischenderEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl
undderPortugiesischen RepublikbetreffendArtikel4desbeitrittsvorbereitenden Pro­
tokollszumAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Portugiesischen Republikwurdevereinbart,daßPortugaldieSchutzklauselJungeIndu­
strien'biszum31.Dezember1985inAnspruchnehmenkann.
UnterBerücksichtigung derzurZeitlaufendenVerhandlungen überdenBeitrittder
Portugiesischen RepublikzudenGemeinschaften wurdevereinbart,daßPortugalab­
weichendvondiesemBriefwechseldieSchutzklauseljungeIndustrien'abdemersten
TagdesMonats,welcherderUnterzeichnung derInstrumenteüberdenBeitrittzuden
Gemeinschaften vorausgeht,nichtmehranwendenkann.
Eswurdevereinbart,daßdieserBriefwechselamgleichenTagwiedasbeitrittsvorberei­
tendeProtokollinKrafttretenwird.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmungIhrerRegierungzumInhalt
diesesSchreibensbestätigenwürden."
Ichbeehremich,IhnendieZustimmungmeinerRegierungzumInhaltdiesesSchreibens
zubestätigen.
FürdieRegierung
derPortugiesischen Republik