27.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/11
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikIndienüberden
HandelmitJuteerzeugnissen
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKINDIEN
andererseits ,
INDEMWUNSCH,eineSteigerungderVerwendungvonJuteerzeugnissen unddiegeordnete
EntwicklungdesHandelsmitdiesenErzeugnissenzwischenderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaft—nachstehend „Gemeinschaft"genannt—undderRepublikIndienzugewähr­
leisten,
UNTERBEZUGNAHME aufdiegemeinsameAbsichtserklärung betreffenddieEntwicklung
derHandelsbeziehungen mitCeylon,Indien,Malaysia,PakistanundSingapurimAnhangzur
SchlußaktedesVertragesüberdenBeitrittdesKönigreichsDänemark,Irlands,desKönigreichs
NorwegenunddesVereinigtenKönigreichsGroßbritannien undNordirlandzurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtomgemeinschaft ,
UNTERBERÜCKSICHTIGUNG desAllgemeinenZoll-undHandelsabkommens ,
HABENimGeistedergegenseitigenZusammenarbeit BESCHLOSSEN ,DASVORLIEGENDE
ABKOMMEN ZUSCHLIESSEN :
Artikel1
DiesesAbkommengiltfürdieinAnhangAaufge­
führtenVerarbeitungserzeugnisse ausJutemitUr­
sprunginundHerkunftausIndien.RepublikIndiengeeigneteLösungenfürProbleme,
diesichausdenbestehendenmengenmäßigen Be­
schränkungen ergeben,zuprüfen.ZudiesemZweck
setztdieGemeinschaft ineinemerstenStadiumdie
bestehendenmengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen
fürdieinArtikel4genanntenErzeugnisseaus,sofern
dieRepublikIndiengeeigneteMaßnahmentrifft,
damitihrefürdeninternenVerbrauchinderGe­
meinschaftbestimmtenAusfuhrennichtdieinArtikel
4vorgesehenenHöchstmengen überschreiten .Artikel2
Artikel4
Für1973werdendiefolgendenursprünglichen
Höchstmengen festgesetzt :(1)BiszurAusarbeitungeinerLösunginmultilate­
ralemRahmenwendetdieGemeinschaft autonomim
RahmenihresAngebotsüberdieGewährungallge­
meinerZollpräferenzen fürVerarbeitungserzeugnisse
ausJutemitUrsprunginundHerkunftausIndiendie
biszuderinAnhangBangegebenenHöheundnach
demdarinaufgeführtenZeitplanausgesetztenZoll­
sätzedesGemeinsamen Zolltarifsan.
(2)InDänemark,inIrlandundimVereinigten
Königreichkönnendiezolltariflichen Anpassungen ,
diesichausderAnwendungvonAbsatz1ergeben,
schrittweisevorgenommen werden.—Gruppen4und57670Tonnen,
—Gruppe6 1181Tonnen.
Artikel3FürjedesfolgendeJahrwerdendieeinzelnenHöchst­
mengengegenüberdemVorjahrum10%derur­
sprünglichenHöchstmengeerhöht.
DieGemeinschaft hatnichtsdagegeneinzuwenden ,
daßdievorgenannten Höchstmengen überschritten
werden,wennaufdemGemeinschaftsmarkt zusätz­
licheNachfrageauftritt;diezusätzlichenMengen
müssenjedochimEinvernehmen zwischendenVer­
tragsparteienfestgesetztwerden.DieGemeinschaft führtfürdieEinfuhrenderinArti­
kel1genanntenErzeugnissemitUrsprunginund
HerkunftausIndienkeineneuenmengenmäßigen Be­
schränkungen einundistbereit,gemeinsammitder

Nr.L82/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.3.74
Artikel5 MarktesundderIndustriederGemeinschaft innicht­
diskriminierender Weisegedecktwird.
Artikel10(1)Dernichtausgeschöpfte Teileinerderjähr­
lichenHöcfistmengen kannbiszu10%dieser
Höchstmenge aufdieentsprechende Höchstmenge
desdarauffolgenden Jahresübertragenwerden.
(2)JedeJahreshöchstmenge kannnachvorheriger
Konsultation derGemeinschaft biszu10%dieser
Höchstmenge imVorgriffaufdieHöchstmenge des
folgendenJahresüberschrittenwerden.DieRepublik
Indienwirdsichjedochdarumbemühen,daßdieBe­
lieferungmitdenbetreffendenErzeugnissenwährend
dereinzelnenJahremöglichstgleichmäßigerfolgt.
DieimVorgriffgenutztenMengenwerdenaufdie
Höchstmenge desfolgendenJahresangerechnet .EswirdeinGemischterAusschußfürZusammenar­
beiteingesetzt;erhat-dieAufgabe,
—allebeiderDurchführung diesesAbkommensauf­
tretendenFragenzuprüfen;
—dieMöglichkeiten derZusammenarbeit imBereich
derForschungundEntwicklungderProduktion
undderVerwendungderJuteerzeugnisse zuprü­
fenundentsprechende Vorschlägezuunterbrei­
ten;
—dieKontaktezwischendenVertreterndesJute­
handelsundderJuteindustrieIndiensundderGe­
meinschaftauszubauen .
Der,GemischteAusschußsetztsichausVertreternder
RepublikIndienundausVertreternderGemeinschaft
zusammen .
DerGemischteAusschußtrittmindestenseinmal
jährlichaufAntrageinerderParteienzusammen .Artikel6
DieVerwaltungderHöchstmengen erfolgtnachdem
SystemderKontrolleundGegenkontrolle gemäßden
inAnhangCfestgelegtenModalitäten .
Artikel7
Artikel11DieRepublikIndienunddieGemeinschaft tauschen
allezweckdienlichen Informationen überdenHandel
mitJuteerzeugnissen zwischendenVertragsparteien
aus.
Artikel8DiesesAbkommentrittamerstenTagdesMonats
nachdemZeitpunktinKraft,zudemdieVertrags­
parteieneinanderdenAbschlußderhierfürerforder­
lichenVerfahrennotifizierthaben(1).Vorbehaltlich
etwaigerÄnderungen ,diewährendseinerLaufzeit
einvernehmlich vereinbartwerden,giltesbiszum
31.Dezember1975.
Artikel12DieAnwendungdiesesAbkommensdarfzukeiner
StörungdernormalenHandelsströme zwischenIn­
dienundderGemeinschaft fürdiebetreffenden Er­
zeugnisseführen.
UnterrichteteinederVertragsparteien dieandereüber
dasAuftretenbesondererSchwierigkeiten indennor­
malenHandelsströmen ,sokonsultierendieVertrags­
parteieneinanderüberdiezurBeseitigungder
Schwierigkeiten erforderlichen Maßnahmen .DieAnhängesindBestandteildiesesAbkommens .
Artikel13
Artikel9DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französischer ,
italienischer ,niederländischer undHindi-Sprache ,
wobeijederWortlautverbindlichist. UnbeschadetderPolitikderRegierungderRepublik
IndienfürdieRegelungihrerAusfuhrentsprechend
derProduktionslage undderAuslandsnachfrage nach
dengenanntenErzeugnissen verpflichtetsichdie
RepublikIndien,allezweckdienlichen Maßnahmen
zutreffen,umsicherzustellen ,daßderBedarfdes(*)DerZeitpunktfürdasInkrafttreten desAbkommens
wirdimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
veröffentlicht .

27.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/13
UdfærdigetiBruxelles,densyttendedecembernittenhundredeogtreoghalvfjerds
GeschehenzuBrüsselamsiebzehntenDezemberneunzehnhundertdreiundsiebzig
DoneatBrusselsontheseventeenthdayofDecemberintheyearonethousandnine
hundredandseventy-three
FaitàBruxelles,ledix-septdécembremilneufcentsoixante-treize
FattoaBruxelles,addìdiciassettedicembremillenovecentosettantatré
GedaanteBrussel,dezeventiendedecembernegentienhonderddrieënzeventig
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
ForregeringenforIndien
FürdieRegierungIndiens
FortheGovernment ofIndia
Pourlegouvernement del'Inde
Perilgovernodell'India
VfinrdeRpp-prinpvanTndia

Nr.L82/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.3.74
ANHANGA
DefinitionderGruppenderinArtikel1genanntenJuteerzeugnisse
Gruppe1:GewebeausJutemiteinemQuadratmetergewicht vonmehrals500gundmiteiner
Breitevon150cmoderwenigerundSäckeausJutegewebemiteinemQuadratmeter­
gewichtvonmehrals500g
Gruppe2:GewebeausJutemiteinemQuadratmetergewicht von310gbis500gundeiner
Breitevon150cmoderwenigerundSäckeausJutegewebemiteinemQuadratmeter­
gewichtvon310gbis500g
Gruppe3:GewebeausJutemiteinemQuadratmetergewicht vonwenigerals310gundmit
,einerBreitevon150cmoderwenigerundSäckeausJutegewebemiteinem
Quadratmetergewicht vonwenigerals310g
Gruppe4:GewebeausJutemitbeliebigemQuadratmetergewicht miteinerBreitevonmehr
als150cmbis230cm
Gruppe5:GewebeausJutemitbeliebigemQuadratmetergewicht miteinerBreitevonmehr
als230cm
Gruppe6:GarneausJute
ANHANG B
InArtikel2vorgeseheneZollaussetzungen
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungSenkungssatzangewandtam
1.1.1974 1.1.1975
57.06GarneausJuteoderanderentextilenBast­
fasernderTarifnr.57.03 40% 60%
57.10GewebeausJuteoderanderentextilenBast­
fasernderTarifnr.57.03:
A.miteinerBreitevon150cmoderweniger
undeinemQuadratmetergewicht :
I.vonwenigerals310g 40%60%
II.von310gbis500g 40%60%
III.vonmehrals500g 40% 60%
B.miteinerBreitevonmehrals150cm 40%50%
62.03SäckeundBeutelzuVerpackungszwecken :
A.ausJutegewebenoderausGewebenausan­
derentextilenBastfasernderTarifnr.57.03:
II.andere,ausGewebenmiteinemQuadrat­
metergewicht :
a)vonwenigerals310g
b)von310gbis500g
c)vonmehrals500g40%
40%
40%60%
60%
60%
DieGemeinschaft verpflichtetsich,dieAussetzungderEinfuhrzöllebeiVerpackungsartikeln
gemäßdenBestimmungen desZollabkommens überdievorübergehende EinfuhrvonVerpak­
kungenaufrechtzuerhalten .

27.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/15
ANHANG C
InArtikel6vorgesehenesSystemderKontrolleundGegenkontrolle
1.DiezuständigenBehördeninderGemeinschaft lassenunverzüglichdieEinfuhrenderin
Artikel4desAbkommensgenanntenErzeugnisseaufVorlagedesAntragsdesEinführers
sowiedesOriginalsderAusfuhrgenehmigung zu(1).
2.DiezuständigenindischenBehördenerteilenfüralleinArtikel4desAbkommensgenannten
ErzeugnisseAusfuhrgenehmigungen imRahmendervorgesehenenHöchstmengen .
3.DieAusfuhrgenehmigung mußfolgendeAngabenenthalten:
a)Bestimmung ,
b)laufendeNummer,
c)NameundAnschriftdesEinführers,
d)NameundAnschriftdesAusführers,
e)Nettogewicht (inkgoderTonnen)und"Wert,
f)GruppeundKlassifizierung desErzeugnisses ,
g)eineBescheinigung derBehörden,ausderhervorgeht,aufwelcheHöchstmenge dieEr­
zeugnisseangerechnetwerden.
4.DiezuständigenBehördeninderGemeinschaftlasseninnerhalbvernünftigerGrenzenUnter­
schiedezwischendeminderExportgenehmigung genanntenGewichtunddemFracht-oder
Einfuhrgewicht zu.DiezuständigenindischenBehördenbemühensichihrerseits,etwaige
Differenzensoniedrigwiemöglichzuhalten.
5.FallseineAusfuhrgenehmigung vollständigoderteilweisezurückgezogen wird,setzendie
zuständigenindischenBehördendiezuständigenBehördeninderGemeinschaft davonin
Kenntnis.DiesetreffenimRahmendergeltendenVerwaltungsvorschriften geeigneteMaß­
nahmen.
6.DiezuständigenindischenBehördenübermittelndenzuständigenBehördeninderGemein­
schaftüberdieBotschaftenderMitgliedstaaten sowieunmittelbarderKommissionHalb­
jahresübersichten überdieausgestelltenAusfuhrgenehmigungen .AusdiesenÜbersichtenmuß
fürjedeGruppevonErzeugnissen dasinTonnenausgedrückteWaren-Nettogewicht der
genehmigtenAusfuhren,ihreAnrechnungaufdieverschiedenen Höchstmengen undderBe­
stimmungsmitgliedstaat derGemeinschafthervorgehen .
ANHANGD
ErklärungderRegierungderRepublikIndienzuAnhangBdesAbkommensüberdenHandel
mitJuteerzeugnissen
UnterBezugnahmeaufAnhangBbetreffendArtikel2desAbkommensüberdenHandelmit
Juteerzeugnissen erklärtdieRegierungderRepublikIndien,daßsiedieZollaussetzungen als
einenerstenSchrittzuderZollfreiheitfürJuteerzeugnisse imZolltarifderGemeinschaftansieht,
diesobaldwiemöglich,jedochspätestenszum1.Juli1977imRahmeneinesbilateralenoder
multilateralen Abkommens zuverwirklichen ist.
C1)FallsaufGrunddergeltendenBestimmungen ineinemMitgliedstaat Einfuhrlizenzen gefordertwerden,werden
dieseautomatischinnerhalbeinerbegrenztenAnzahlvonTagenerteilt.