Nr.L325/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.11.73
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikObervoltaüber
dieLieferungvonMaisimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK OBERVOLTA
andererseits,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte
ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKOBERVOLTA :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1 Grenzübergangsstellen biszudenBestimmungsorten
zutreffen.
ImRahmenihresProgrammsfürNahrungsmittel­
hilfeinFormvonGetreidefürdasJahr1971/1972
liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —
imfolgenden„Gemeinschaft"genannt—derRepu­
blikObervolta,imfolgenden„Empfängerland "ge­
nannt,unentgeltlich 2500TonnenMais.ArtikelV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,diealsNah­
rungsmittelhilfe geliefertenErzeugnissefürVer­
brauchszwecke zuverwendenundunentgeltlichandie
notleidendeBevölkerungzuverteilen.ArtikelII
DieLieferungenerfolgenfreiGrenze,inneuenJute­
säckenmiteinemNettogewichtvon50Kilogramm .ArtikelVI
ArtikelIIIDieGemeinschaft gewährtdemEmpfängerland ei­
nenpauschalenBeitragalsBeteiligungandendie­
semLandentstehendenKostenfürdieBeförderung
dergeliefertenErzeugnissevondenGrenzübergangs­
stellenbiszudenBestimmungsorten .DieVerpflichtungen derGemeinschaftunddesEmp­
fängerlandes ,insbesonderebetreffenddieLieferung
unddieÜbernahme,sindimAnhangzudiesemAb­
kommenfestgelegt,derBestandteildiesesAbkom­
mensist.DieserBeitragbeläuftsichauf10Rechnungseinhei­
tenjeTonnegelieferteWare.
ArtikelIV DieGemeinschaft verpflichtetsich,diesenBeitrag
möglichstbaldnachEingangdesinArtikelIXerster
Gedankenstrich genanntenBerichtesbeiderKom­
missionderEuropäischen Gemeinschaften auszuzah­
len.DasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforderli­
chenVorkehrungen fürdieBeförderungunddie
VersicherungdergeliefertenErzeugnissevonden

26.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L325/3
ArtikelVII
DieVertragsparteien verpflichtensich,beider
Durchführung diesesAbkommensjedeBeeinträchti­
gungdernormalenStrukturdereinheimischen Er­
zeugungunddesinternationalen Handelszuvermei­
den.ZudiesemZwecktragensiedafürSorge,daß
dieimRahmenderHilfegetätigtenLieferungen
nichtandieStelledernormalerweise ohnedieseLie­
ferungenzuerwartendenHandelsgeschäfte treten,
sondernzudiesenhinzukommen .Abkommens zuunterrichten .ZudiesemZweckteilt
esderKommissionderEuropäischenGemeinschaften
folgendeAngabenmit:
—spätestensdreißigTagenachderÜbernahmeje­
derSendung:OrtundZeitpunktderÜbernahme,
Art,MengeundQualitätderübernommenen Er­
zeugnisse;
—alledreiMonatebiszurvollständigen Verwen­
dungderimRahmenderHilfegeliefertenMen­
gen:eineAufstellungüberdieVerteilung,insbe­
sondereüberdieZahlunddieArtderEmpfän­
ger,dieverteiltenMengen,denOrtunddieArt
derVerteilung.ArtikelVIII
ArtikelXDasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,umfolgendeszuverhindern :
—dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfege­
liefertenErzeugnissesowiederdaraushergestell­
tenErzeugnisseundNebenerzeugnisse ;
—diekommerzielle undnichtkommerzielle Ausfuhr
vongleichartigenErzeugnisseninländischerPro­
duktionundvondaraushergestelltenErzeugnis­
senundNebenerzeugnissen ,währendeinesZeit­
raumsvonsechsMonatennachderletztenLiefe­
rung.AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensich
diesemiteinanderinsBenehmen,umüberalleFra­
genderDurchführung diesesAbkommenszubera­
ten.
ArtikelXI
ArtikelIX DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französi­
scher,italienischerundniederländischer Sprache,
wobeijederWortlautverbindlichist.DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieGemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung dieses
ANHANG
InArtikelIIIdesAbkommensvorgeseheneBestimmungen
Artikel1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWaretatsächlichdieGrenzedesEmp­
fängerlandesüberschrittenhat.ZudemgleichenZeitpunktgehtdieGefahrvonderGemein­
schaftaufdasEmpfängerland über.
DasEmpfängerland trägtsämtlicheKostenderWarenübernahme ,etwaigeUmladekosten sowie
sämtlichenachderLieferungentstehendenKosten.
EtwaigeKostenaufGrundvonVerzögerungen beiderÜbernahmederWare,fürdiedas
Empfängerland verantwortlich ist,gehenzudessenLasten.
Artikel2
NachdemdieWaredenVerschiffungshafen verlassenhat,unterrichtetdieGemeinschaft das
Empfängerland unverzüglichüberdenVerladezeitpunkt ,diebeiderVerschiffungfestgestellte
QualitätderWare,denAusladehafenunddasoderdiefürdieVerbringungderWarebiszum
LieferortbenutztenLandverkehrsmittel .
Artikel3
DieGemeinschaftunterrichtetdasEmpfängerland überdenmutmaßlichen TagdesEintreffens
derWareamLieferortmindestenszehnvolleTageimvoraus.SiebestätigtdiesenZeitpunkt
mindestenszweiTageimvoraus.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.11.73 Nr.L325/4
Artikel4
BeiderLieferungderWareisteineUnterschreitung derinArtikelIdesAbkommensvor­
gesehenenLiefermengeum5°/ozulässig.
Artikel5
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbenenntdieGemeinschaft einenBevoll­
mächtigten,dessenNamenundAnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland benenntfürjedenLieferorteinenEmpfangsberechtigten ,dessenNamen
undAnschriftesderGemeinschaftvorDurchführung desAbkommensmitteilt.
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikObervoltaimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
ObervoltaüberdieLieferungvonMaisimRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessen
AbschlußderRatam4.Juni1973beschlossenhat,istam19.Oktober1973
imNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften vomaußerordentlichen und
bevollmächtigten BotschafterundPräsidentendesAusschussesderStändigenVertreter,
HerrnJosephVanderMeulen,sowievomGeneraldirektor fürEntwicklungs -und
Zusammenarbeit derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,HerrnHans-Broder
Krohn,
undimNamenderRegierungvonObervoltavonderenVertreterbeiderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,HerrnBotschafterPierreIlboudo,
inBrüsselunterzeichnet worden.