Nr.L355/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.12.82
BESCHLUSS Nr.2/82DESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES EWG-SCHWEIZ
—Gemeinschaftliches Versandverfahren —
vom15.Oktober1982
zurÄnderungdesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derSchweizerischen Eidgenossenschaft zurAnwendungderBestimmungen überdas
gemeinschaftliche Versandverfahren
Zeitpunkthinauszuverlängern.Dievorstehend
bezeichneten Beschlüssemüssendaherverlängert
werden—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderSchweizerischen Eidgenos­
senschaftzurAnwendungderBestimmungen überdas
gemeinschaftliche Versandverfahren wirdwiefolgt
geändert:
1.AnArtikel8wirdfolgenderAbsatzangefügt:
„(7)BeiinderSchweizendendenBeförderungen
derinArtikel53Absatz1undAbsatz2Unterab­
satz1derVerordnungüberDurchführungsbestim ­
mungenundVereinfachungsmaßnahmen desge­
meinschaftlichen Versandverfahrens (AnlageII)
bezeichnetenArtistdasExemplarNr.2desinterna­
tionalenFrachtbriefsoderdesinternationalen Ex­
preßgutscheins derZollstellevorzulegen,inderen
BezirkderletztemitderDurchführung desgemein­
schaftlichen Versandverfahrens befaßteBahnhof
liegt.DieseZollstellebringtdaraufihrenVermerk
an,nachdemsiesichvergewisserthat,daßdie
Warenbeförderung miteinemodermehrerender
genanntengemeinschaftlichen Versandpapiere er­
folgt."
2.Artikel13Absatz1erhältfolgendeFassung:
„(1)Dienachstehendgenannten,indenAnlagenI
undIIineckigenKlammernwiedergegebenen Be­
stimmungensindnichtanwendbar :DERGEMISCHTE AUSSCHUSS —
gestütztaufdasAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderSchweizerischen Eid­
genossenschaft zurAnwendungderBestimmungen über
dasgemeinschaftliche Versandverfahren ,insbesondere
aufArtikel16Absatz3Buchstabena)undb),
inErwägungnachstehenderGründe:
DieVerordnungüberdasgemeinschaftliche Versandver­
fahrenhateinigetechnischeÄnderungenerfahren,ins­
besonderehinsichtlichderStreichungdesVerweisesauf
dasTIF-Papier,derFristfürdieGestellungderWaren,
derBedingungenfürdieBefreiungdesSicherungsgebers
vonseinenVerpflichtungen undderBefreiungvonder
Sicherheitsleistung imLuftverkehr .
DieVerordnungüberDurchführungsbestimmungen und
Vereinfachungsmaßnahmen desgemeinschaftlichen
Versandverfahrens hatebenfallseinigetechnischeÄnde­
rungenerfahren,insbesonderehinsichtlichderAufhe­
bungderListederLuftfahrtgesellschaften ,dievonder
Sicherheitsleistung befreitsind,derdurchdieAufhe­
bungderWarenverkehrsbescheinigung DD3notwendig
gewordenenMaßnahmenunddesAnbringensdes
Sichtvermerks aufinternationalen Frachtbriefen ,diemit
T-PapierenbeförderteSendungenbegleiten.
DieseVerordnungen sindindenAnlagenIundIIdes
Abkommensenthalten,sodaßdieseAnlagengeändert
werdenmüssen.
DieseÄnderungenmachengewisseAnpassungendes
Abkommens selbsterforderlich .
MitdemBeschlußNr.2/78desGemischtenAusschus­
seswurdedemAbkommeneineAnlageIIAüberdie
versuchsweise Einführungeinesdatenverarbeitungsge ­
rechtenVordrucksfürdieAnmeldungzumgemein­
schaftlichenVersandverfahren angefügt.DieAnlageIIA
wurdedurchdenBeschlußNr.2/79geändert.Diese
Beschlüssegeltenbiszum31.Dezember1982.
Eshatsichalserforderlicherwiesen,dieFristfürdie
Verwendung desgenanntenVordrucksüberdiesenAnlageI:
Artikel1Absätze4und5;Artikel2Absatz2Un­
terabsatz2;Artikel3,4und10;Artikel12Absatz1
letzterSatz;Artikel22Absatz1letzterSatz;Arti­
kel26Absatz2;Artikel29;Artikel30Absatz3;
Artikel32Absatz1Unterabsatz2undAbsatz3;
Artikel39Absatz1letzterSatz;Artikel41;Arti­
kel44Absätze1und2;Artikel47;Artikel48Ab­
satz2;Artikel50bisArtikel53;Artikel55bis
Artikel61.
AnlageII:
Artikel1Absatz3,Absatz6Satz1undAbsatz9;
Artikel2Absatz11;Artikel4;Artikel7Absatz3;

Nr.L355/53 16.12.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Artikel10bisArtikel14;Artikel15Absatz2;Arti­
kel22;Artikel24Absatz5Unterabsatz2letzter
Satz;Artikel27bisArtikel34;Artikel35Buch­
stabea);Artikel42Absätze2und4;Artikel50
Buchstabea);Artikel50iAbsatz2,Absatz3,Ab­
satz3aUnterabsatz2zweiterSatzundAbsatz5;
Artikel51;Artikel53Absatz2Unterabsatz2;Arti­
kel54Unterabsatz2;Artikel68Absatz-.1;Arti­
kel68abisArtikel68d;Artikel74.
DieArtikel4und41,Artikel44Absätze1und2,
Artikel47unddieArtikel50bis53derAnlageI
sowiedieArtikel24Absatz5Unterabsatz 2letzter
Satz,Artikel27bis34,Artikel35Buchstabea),
Artikel42Absätze2und4,Artikel50Buchstabea),
Artikel50iAbsatz2,Absatz3,Absatz3aUnterab­
satz2zweiterSatzundAbsatz5,Artikel51,Arti­
kel53Absatz2Unterabsatz2,Artikel54Unterab­
satz2,Artikel68Absatz1,Artikel68abisArti­
kel68dundArtikel74derAnlageIIbleibenjedoch
indenMitgliedstaaten anwendbar."
Artikel2diertenRheinschiffartsakte ),soferneinesolche
BeförderungaußerhalbderGemeinschaftbegon­
nenhatoderendensoll."
4.InArtikel7Absatz3erhältUnterabsatz2folgende
Fassung:
„Diesesinternegemeinschaftliche Versandpapier
istmiteinemHinweisaufdasbetreffendeVerfah­
renunddasdabeiverwendetePapierzuversehen."
5.Artikel15wirdgestrichen.
6.AnArtikel26wirdfolgenderAbsatzangefügt:
„(3)WerdenWarenderBestimmungszollstelle erst
nachAblaufdervonderAbgangszollstelle festge­
setztenFristgestellt,sogiltdieseFristalsgewahrt,
soferngegenüberderBestimmungszollstelle glaub­
haftgemachtwird,daßdieNichteinhaltung auf
vomBefördereroderHauptverpflichteten nichtzu
vertretendeUmständezurückzuführen ist."
7.InArtikel35erhältUnterabsatz2folgendeFas­
sung:
„DerSicherungsgeber istauchnachAblaufeiner
FristvonzwölfMonaten,vomZeitpunktderRegi­
strierungdesVersandpapiers T1angerechnet,von
seinenVerpflichtungen befreit,wennervonden
zuständigenZollbehörden desAbgangsmitglied­
staatsnichtüberdieNichterledigung desVersand­
scheinsT1unterrichtetwordenist."
8.AnArtikel35wirdfolgenderAbsatzangefügt:
„IstderSicherungsgeber durchdiezuständigen
Zollbehörden innerhalbderinAbsatz2bezeichne­
tenFristüberdieNichterledigung desVersand­
scheinsT1unterrichtetworden,soistihmferner
mitzuteilen,daßerdieBeträgezuentrichtenhat
oderzuentrichtenhabenwird,fürdieerimHin­
blickaufdasbetreffendeVersandverfahrenhaftet.
DieseMitteilungmußdemSicherungsgeber späte­
stensdreiJahrenachderRegistrierungdesVer­
sandpapiersT1zugehen.InErmangelungeiner
Mitteilunginnerhalbdervorstehendgenannten
FrististderSicherungsgeber ebenfallsvonseinen
Verpflichtungen befreit."
9.InArtikel42erhältAbsatz2folgendeFassung:
„(2)Artikel19Absätze2und3sowiedieArti­
kel21,22und41sindaufdieWarenbeförderung
imEisenbahnverkehr nichtanzuwenden."
10.InArtikel44erhältAbsatz2folgendeFassung:
„(2)Absatz1giltnicht,
—wenndieWarengemeinschaftlichen Maßnah­
menzurÜberwachungihrerVerwendungoder
ihrer-BestimmungunterliegenDieAnlageIdesAbkommenswirdwiefolgtgeändert:
1.InArtikel1Absatz3erhältBuchstabeb)folgende
Fassung:
,,b)Waren,dieunterdenVertragüberdieGrün­
dungderEuropäischen Gemeinschaft für
KohleundStahlfallenunddienachdiesem
VertraginderGemeinschaft imfreienVer­
kehrsind,nachstehend ,Gemeinschaftswaren '
genannt."
2.AnArtikel1wirdfolgenderAbsatzangefügt:
„[(5)DieVorschriftendesVertrageszurGründung
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft über
denfreienWarenverkehr sindaufWarenanzu­
wenden,diegemäßArtikel1Absatz2Buch­
stabeb)imexternengemeinschaftlichen Versand­
verfahrenbefördertwerden,jedochnichtnach
Drittländernausgeführtwordensind;diesgilt
jedochnurunterderVoraussetzung ,daßeininter­
nesgemeinschaftliches Versandpapier vorgelegt
wird,daszumNachweisdesGemeinschaftscharak ­
tersdieserWarenausgestelltwurde,nachdemdie
Ausfuhrzollförmlichkeiten hinsichtlichdergemein­
schaftlichenMaßnahmen ,welchedieAusfuhrdie­
serWareninDrittländererforderlichmachten,
ungültiggemachtwordensind.]"
3.InArtikel7erhältdergesamteAbsatz1folgende
Fassung:
„(1)AbweichendvonArtikel1istdasgemein­
schaftlicheVersandverfahren nichtanzuwenden
aufdieWarenbeförderung imVerfahrendesinter­
nationalenWarentransports mitCarnetsTIR
(TIR-Ubereinkommen )oderimSchiffsverkehr
aufgrunddesRheinmanifestes (Artikel9derrevi­ oder

Nr.L355/54 16.12.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
„Artikel50o —wennderBeförderungderWarenaufdem
SeewegimRahmeneineseinzigenBeförde­
rungsvertragsnachderAnlandungimEntlade­
hafeneineBeförderungaufdemLandwegoder
aufBinnengewässern imVersandverfahren
folgensoll,soferndieWeiterbeförderung von
diesemHafennichtinAnwendungvonArti­
kel7Absatz2aufgrunddesRheinmanifestes
erfolgensoll.]"
11.InArtikel45erhältAbsatz2folgendeFassung:
„(2)ErfolgtdieBeförderungimgemeinschaft­
lichenVersandverfahren ganzoderzumTeilauf
demLuftweg,soistfürdieBeförderungimLuft­
verkehr,dievonUnternehmendurchgeführtwird,
dieindenMitgliedstaaten zurgewerblichenBeför­
derungimLinien-oderNichtlinienverkehr zugelas­
sensind,keineSicherheitzuleisten."
12.InArtikel51Absatz2wirdUnterabsatz2gestri­
chen.
13.InArtikel57Absatz1erhältBuchstabea)folgende
Fassung:
,,a)zurDurchführung dieserVerordnung,mit
AusnahmederArtikel1,5,6,20,21,22,26
bis31,33,36,37und40;".
14.InArtikel57Absatz1wirdderletzteUnterabsatz
gestrichen.Waren,dieinderinArtikel50mAbsatz1oderin
Artikel50nAbsatz1beschriebenen Weisebefördert
werden,werdenalsimexternengemeinschaftlichen
Versandverfahren befördertangesehen,esseidenn,
daßfürsieeininternesgemeinschaftliches Versand­
papierT2Lvorgelegtwird,daszumNachweisdes
Gemeinschaftscharakters derWarenausgestelltist."
4.Artikel53Absatz2erhältfolgendeFassung:
„(2)IndiesemFallistbeimAusfüllendesinterna­
tionalenFrachtbriefsoderdesinternationalen Ex­
preßgutscheins inFeld32beziehungsweise in
Feld20dieserPapieredeutlicherkennbareinHin­
weisaufdasverwendetegemeinschaftliche Ver­
sandpapieroderdieverwendetenVersandpapiere
einzutragen .DieserHinweismußdieausstellende
ZollstellesowieArt,NummerundDatumdesver­
wendetenVersandpapiers oderderverwendeten
Versandpapiere enthalten.
[DasExemplarNr.2desinternationalen Fracht­
briefsoderdesinternationalen Expreßgutscheins ist
fernermitdemSichtvermerk derEisenbahnzu
versehen,inderenBezirkderletztemitderDurch­
führungdesgemeinschaftlichen Versandverfahrens
befaßteBahnhofliegt.DieseVerwaltunggibtdarauf
ihrenVermerkab,nachdemsiesichvergewissert
hat,daßdieWarenbeförderung miteinemoder
mehrerendergenanntengemeinschaftlichen Ver­
sandpapiereerfolgt.]"
5.NachArtikel68cwirdderfolgendeTexteingefügt:
„Bestimmungen fürEisenbahnwaggons
[Artikel68d
Unbeschadetderfürdievorübergehende Einfuhr
vonEisenbahnwaggonsgeltendenBestimmungen
sinddieVorschriftendesVertrageszurGründung
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft überden
freienWarenverkehr aufalleGüterwageneiner
Eisenbahnverwaltung einesMitgliedstaats der
Gemeinschaft anzuwenden :
a)soferndieaufihnenangebrachteKodenummer
unddasEigentumszeichen keinenZweifeldaran
läßt,daßsiedieGemeinschaftseigenschaft besit­
zen;
b)inanderenFällen,wenneininternesgemein­
schaftlichesVersandpapier vorgelegtwird]."
6.AnhangXIVwirdgestrichen.Artikel3
DieAnlageIIdesAbkommenswirdwiefolgtgeändert:
1.a)DerTitelvorArtikel26wirdgestrichen,
b)Artikel26wirdaufgehoben.
2.Artikel48erhältfolgendeFassung:
„Artikel48
Waren,dieinderinArtikel46Absatz1oderin
Artikel47Absatz1beschriebenen Weisebefördert
werden,werdenalsimexternengemeinschaftlichen
Versandverfahren befördertangesehen,esseidenn,
daßfürsieeininternesgemeinschaftliches Versand­
papierT2Lvorgelegtwird,daszumNachweisdes
Gemeinschaftscharakters derWarenausgestellt
wordenist."Artikel4
DieBeschlüsseNr.2/78undNr.2/79desGemischten
Ausschusses ,dieerstmalsmitBeschlußNr.1/80des
GemischtenAusschussesverlängertwurden,werdenbis
zum31.Dezember1984verlängert. 3.Artikel50oerhältfolgendeFassung:

16.12.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L355/55
Artikel5
DieserBeschlußtrittam1.Januar1983inKraft.
GeschehenzuBrüsselam15.Oktober1982.
FürdenGemischtenAusschuß
DerVorsitzende
F.KLEIN