*****

ZUSATZPROTOKOLL

zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China über den Handel mit Textilwaren im Anschluß an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN

einerseits,

DIE REGIERUNG DER VOLKSREPUBLIK CHINA

andererseits,

IN ANBETRACHT des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zu den Europäischen Gemeinschaften am 1. Januar 1986,

IM HINBLICK auf das am 18. Juli 1979 paraphierte Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China über den Handel mit Textilwaren, in der Fassung des am 13. November 1981 paraphierten Protokolls im Anschluß an den Beitritt der Republik Griechenland zu den Europäischen Gemeinschaften und des am 29. März 1984 paraphierten Ergänzungsprotokolls, nachstehend »Abkommen" genannt,

HABEN BESCHLOSSEN, einvernehmlich die Anpassungen und Übergangsmaßnahmen zu dem Abkommen im Anschluß an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft festzulegen und

DIESES ZUSATZPROTOKOLL ZU SCHLIESSEN:

Artikel 1

Der durch dieses Protokoll geänderte Wortlaut des Abkommens, einschließlich der Anhänge und Protokolle sowie der Briefwechsel, Erklärungen und vereinbarten Niederschriften, die Bestandteil des Abkommens sind, wird in spanischer und portugiesischer Sprache abgefasst, wobei diese Fassungen gleichermassen verbindlich sind wie die Urfassungen.

Artikel 2

Das Abkommen wird wie folgt geändert:

1. Die Hoechstmengen in Anhang III werden auf die Hoechstmengen im Anhang zu diesem Protokoll angehoben.

2. In Artikel 6 wird folgender Absatz eingefügt:

»(2a) Für die Anwendung des Absatzes 2 im Jahr 1986 werden die gesamten Vorjahreseinfuhren der Gemeinschaft aus allen Drittländern auf der Grundlage der Einfuhren in die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 sowie der Einfuhren nach Spanien und Portugal berechnet. Der Handel zwischen der Gemeinschaft und Spanien und Portugal oder zwischen Spanien und Portugal wird aus diesem Gesamtbetrag ausgeklammert."

3. Protokoll C erhält folgende Fassung:

»Nach Artikel 6 Absatz 6 des Abkommens kann eine Hoechstmenge gebietsweise festgesetzt werden, wenn die Einfuhren einer bestimmten Ware in ein Gebiet der Gemeinschaft im Verhältnis zu den nach den Absätzen 2 und 2a des genannten Artikels 6 ermittelten Mengen folgende Prozentsätze für diese Gebiete überschreiten:

Deutschland 28,5 %

Benelux 10,5 %

Frankreich 18,5 %

Italien 15 %

Dänemark 3 %

Irland 1 %

Vereinigtes Königreich 23,5 %

Griechenland 2 %

Spanien 7,5 %

Portugal 1,5 %."

4. Artikel 6 wird durch folgenden Absatz ergänzt:

»(12) Zur Festsetzung von Gemeinschaftshöchstmengen oder Hoechstmengen für einzelne Gebiete der Gemeinschaft mit Ausnahme von Spanien oder Portugal werden, falls die Zahlen für die gesamten Vorjahreseinfuhren nicht verfügbar sind oder diese Zahlen niedriger sind als die für die Einfuhren in die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor dem Beitritt Spaniens und Portugals festgestellten Zahlen, ausnahmsweise weiterhin die letztgenannten Zahlen für die in den Absätzen 2 und 2a genannte Berechnung zugrunde gelegt.

Zur Festsetzung gebietsweise geltender Hoechstmengen für Spanien und Portugal werden, falls die Zahlen für das Jahr 1985 nicht verfügbar sind, die Gesamteinfuhren nach der in Absatz 2a festgelegten Formel auf der Grundlage der Einfuhrzahlen für 1984 ermittelt." 5. In Artikel 14 Absatz 2 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich des Protokolls A zum Zusatzprotokoll wird unter dem Gedankenstrich: »- zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestimmungslandes nach folgendem Code:" folgendes eingefügt:

»ES - Spanien

PT - Portugal".

Artikel 3

Der Anhang ist Bestandteil dieses Protokolls. Dieses Protokoll ist Bestandteil des Abkommens.

Artikel 4

(1) Dieses Protokoll bedarf der Genehmigung durch die Vertragsparteien gemäß ihren internen Vorschriften. Es tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander den Beschluß der dafür erforderlichen Verfahren notifiziert haben.

(2) Dieses Protokoll gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1986 und bleibt während der Geltungsdauer des Abkommens in Kraft.

Artikel 5

Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und chinesischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.

ANHANG

Die Warenbezeichnungen in diesem Anhang sind Kurzformen; die vollständigen Warenbezeichnungen sowie die entsprechenden NIMEXE-Kennziffern sind in Anhang I zu dem Abkommen wiedergegeben.

Die Anteile für Spanien und Portugal an den nachstehenden Gemeinschaftshöchstmengen sind in einer getrennten Tabelle aufgeführt.

Gemeinschaftliche Hoechstmengen

1.2.3.4.5 // // // // // // Kategorie // Warenbezeichnung // Einheit // Jahr // Gemeinschafts- höchstmengen // // // // // // // // // // // 1 // Baumwollgarne, nicht in Aufmachungen für den Einzelhandel // Tonnen // 1986 1987 1988 // 2 938 2 956 2 973 // // // // // // 2 // Baumwollgewebe // Tonnen // 1986 1987 1988 // 20 805 20 909 21 013 // // // // // // 3 // Gewebe aus synthetischen Spinnfasern // Tonnen // 1986 1987 1988 // 3 996 4 115 4 240 // // // // // // 4 // Oberhemden, T-Shirts, Unterziehpullis, Unterhemden und dergleichen aus Gewirken // 1 000 Stück // 1986 1987 1988 // 6 116 6 361 6 614 // // // // // // 5 // Strickjacken, Pullover // 1 000 Stück // 1986 1987 1988 // 6 048 6 290 6 541 // // // // // // 6 // Lange Hosen für Männer und Frauen, aus Gewirken, und kurze Hosen für Männer, aus Gewirken // 1 000 Stück // 1986 1987 1988 // 7 746 8 017 8 297 // // // // // // 7 // Blusen aus Gewirken oder Geweben für Frauen // 1 000 Stück // 1986 1987 1988 // 1 871 1 908 1 946 // // // // // // 8 // Oberhemden aus Geweben, für Männer // 1 000 Stück // 1986 1987 1988 // 7 555 7 668 7 785 // // // // // // 9 // Gewebe aus Baumwolle, Wäsche zur Körperpflege und andere Haushaltswäsche aus Schlingengeweben // Tonnen // 1986 1987 1988 // 3 043 3 226 3 419 // // // // // // 20/39 // Bettwäsche, Wäsche zur Körperpflege und dergleichen aus Geweben // Tonnen // 1986 1987 1988 // 4 620 4 851 5 094 // // // // // // 23 // Garne aus künstlichen Spinnfasern, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf // Tonnen // 1986 1987 1988 // 5 479 5 753 6 041 // // // // // // 32 // Samt, Plüsch, Schlingengewebe und Chenillegewebe // Tonnen // 1986 1987 1988 // 2 564 2 693 2 827 // // // // // // 12 // Strümpfe und Söckchen, aus Gewirken, ausser Damenstrümpfen aus synthetischen Garnen // 1 000 Paar // 1986 1987 1988 // 10 698 11 127 11 571 // // // // // // 18 // Unterkleidung aus Geweben, andere als Oberhemden, für Männer // Tonnen // 1986 1987 1988 // 576 605 635 // // // // // // // // // // // Kategorie // Warenbezeichnung // Einheit // Jahr // Gemeinschafts- höchstmengen // // // // // // // 19 // Taschentücher // 1 000 Stück // 1986 1987 1988 // 61 012 63 452 65 990 // // // // // // 21 // Parkas, Anoraks, Windjacken und dergleichen, aus Geweben, für Männer und Frauen // 1 000 Stück // 1986 1987 1988 // 4 736 4 950 5 173 // // // // // // 26 // Kleider aus Geweben und Gewirken // 1 000 Stück // 1986 1987 1988 // 2 557 2 660 2 766 // // // // // // 73 // Trainingsanzuege aus Gewirken // 1 000 Stück // 1986 1987 1988 // 1 620 1 684 1 752 // // // // // // 76 // Arbeitskleidung aus Geweben, für Männer und Frauen // Tonnen // 1986 1987 1988 // 2 571 2 687 2 808 // // // // // // 37 // Gewebe aus künstlichen Spinnfasern // Tonnen // 1986 1987 1988 // 6 806 7 213 7 647 // // // // //

Spanien und Portugal zugewiesene Anteile an den Gemeinschaftshöchstmengen 1.2.3.4,5.6.7.8.9,10 // // // // // // // // // Kategorie // Einheit // Jahr // Anteil // Kategorie // Einheit // Jahr // Anteil // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10 // // // // Spanien // Portugal // // // // Spanien // Portugal // // // // // // // // // //

1.2.3.4.5 // 1 // Tonnen // 1986 1987 1988 // 115 116 116 // 40 40 40 // // // // // // 2 // Tonnen // 1986 1987 1988 // 125 126 126 // 75 75 76 // 2 A // Tonnen // 1986 1987 1988 // 13 13 13 // 8 8 8 // // // // // // 3 // Tonnen // 1986 1987 1988 // 75 77 80 // 75 77 80 // 3 A // Tonnen // 1986 1987 1988 // 8 8 8 // 8 8 8 // // // // // // 4 // 1 000 Stück // 1986 1987 1988 // 150 156 162 // 17 18 18 // // // // // // 5 // 1 000 Stück // 1986 1987 1988 // 85 88 92 // 14 15 15 // // // // // // 6 // 1 000 Stück // 1986 1987 1988 // 120 124 129 // 20 21 21 // // // // // // 7 // 1 000 Stück // 1986 1987 1988 // 40 41 42 // 10 10 10 // // // // // // 8 // 1 000 Stück // 1986 1987 1988 // 120 122 125 // 17 17 18 // // // // // // 9 // Tonnen // 1986 1987 1988 // 27 29 30 // 5 5 6 // // // // // // 20/39 // Tonnen // 1986 1987 1988 // 200 (1) 210 (1) 221 (1) // 21 22 23 // // // // // // 23 // Tonnen // 1986 1987 1988 // 65 68 72 // 12 13 13 // // // // // // 32 // Tonnen // 1986 1987 1988 // 18 19 20 // 14 15 15 // // // // // // 12 // 1 000 Stück // 1986 1987 1988 // 250 260 270 // 65 68 70 // // // // //

(1) Teilmenge für Bettwäsche der Kategorie 20:

1986: 50 Tonnen,

1987: 53 Tonnen,

1988: 55 Tonnen. 1.2.3.4,5.6.7.8.9,10 // // // // // // // // // Kategorie // Einheit // Jahr // Anteil // Kategorie // Einheit // Jahr // Anteil // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10 // // // // Spanien // Portugal // // // // Spanien // Portugal // // // // // // // // // // 1.2.3.4.5 // 18 // Tonnen // 1986 1987 1988 // 14 14 15 // 5 5 6 // // // // // // 19 // 1 000 Stück // 1986 1987 1988 // 800 832 865 // 75 78 81 // // // // // // 21 // 1 000 Stück // 1986 1987 1988 // 125 131 137 // 25 26 27 // // // // // // 26 // 1 000 Stück // 1986 1987 1988 // 88 92 95 // 20 21 22 // // // // // // 73 // 1 000 Stück // 1986 1987 1988 // 35 37 38 // 10 10 11 // // // // // // 76 // Tonnen // 1986 1987 1988 // 35 37 38 // 8 8 9 // // // // // // 37 // Tonnen // 1986 1987 1988 // 140 148 157 // 40 42 45 // 37 A // Tonnen // 1986 1987 1988 // 42 44 47 // 12 13 14 // // // // // //

Gemeinsame Erklärung

Bezugnehmend auf das Zusatzprotokoll zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China über den Handel mit Textilwaren im Anschluß an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft und unter Berücksichtigung insbesondere der Bestimmungen des Protokolls B zu dem Abkommen selbst und vor allem des vertraulichen Briefwechsels betreffend Absatz 2 des vorgenannten Protokolls B kommen die beiden Parteien überein, daß dieser vertrauliche Briefwechsel auf Wunsch der Gemeinschaft dahin gehend ergänzt werden kann, daß er auch Einfuhren der betreffenden Waren nach Spanien und Portugal umfasst.

Hierfür müssen etwaige mengenmässige Beschränkungen von einer Höhe ausgehen, die nicht unter dem bisherigen Handelsvolumen liegt. Diese gemeinsame Erklärung unterliegt dem Konsultationsverfahren des Abkommens.

1.2 // Die Delegation der Volksrepublik China // Die Delegation der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Vereinbarte Niederschrift

Während der Verhandlungen, die zur Paraphierung des Zusatzprotokolls zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China über den Handel mit Textilwaren im Anschluß an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft führten, brachte die chinesische Delegation die Absicht zum Ausdruck, daß sie, falls sich zusätzliche Ausfuhrmöglichkeiten ergeben sollten, um Anpassung der im Anhang zu dem genannten Zusatzprotokoll festgesetzten Hoechstmengen ersuchen werde.

Die Delegation der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft nahm dies zur Kenntnis und bestätigte, daß die Gemeinschaft ein etwaiges diesbezuegliches Ersuchen Chinas sorgfältig prüfen und entsprechend berücksichtigen werde, falls zusätzliche Einfuhren der unter den Anhang zu dem genannten Protokoll fallenden Waren erforderlich sein sollten.

1.2 // Der Leiter der Delegation der Volksrepublik China // Der Leiter der Delegation der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Erklärung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Die Gemeinschaft erklärt hiermit, daß der Textilwarenhandel Chinas mit den Kanarischen Inseln, Ceuta und Melilla weder den Bestimmungen des Abkommens zwischen der Gemeinschaft und China über den Handel mit Textilwaren noch denjenigen des am 31. Oktober 1986 paraphierten Zusatzprotokolls zu diesem Abkommen unterliegt.