Nr.L343/55 13.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikObervoltaüber
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK OBERVOLTA
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte
ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKOBERVOLTA :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
ArtikelI ArtikelIV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforder­
lichenVorkehrungen fürdieBeförderungundVersi­
cherungdergeliefertenErzeugnissevondenBestim­
mungsortenabzutreffen.DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —imfol­
genden„Gemeinschaft "genannt—liefertderRepu­
blikObervolta—imfolgenden„Empfängerland "
genannt—unentgeltlich 1800TonnenMagermilch­
pulver;QualitätundVerpackungsbedingungen sind
imAnhangIfestgelegt,derBestandteildiesesAb­
kommensist.ArtikelV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieimRahmen
derHilfegeliefertenErzeugnissefürVerbrauchs­
zweckezuverwendenundunentgeltlichandienot­
leidendeBevölkerungzuverteilen.ArtikelII
DieLieferungenerfolgenfreiBestimmungsort ,der
aufVorschlagdesEmpfängerlandes mitZustimmung
derGemeinschaft festgelegtwird.ArtikelVI
ArtikelIIIDieVertragsparteien verpflichtensich,beiderDurch­
führungdiesesAbkommensjeglicheBeeinträchtigung
dernormalenStrukturdereinheimischen Produktion
unddesinternationalen Handelszuvermeiden .Sie
treffenzudiesemZweckdieerforderlichen Maßnah­
men,umsicherzustellen ,daßdieimRahmender
HilfegetätigtenLieferungennichtandieStelleder
normalerweise ohnedieseLieferungenzuerwarten­
denHandelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhin­
zukommen .DieVerpflichtungen undVerantwortlichkeiten der
Gemeinschaft unddesEmpfängerlandes ,insbeson­
derebetreffenddieLieferungunddieÜbernahme,
sindimAnhangIIfestgelegt,derBestandteildieses
Abkommens ist.

Nr.L343/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.12.73
ArtikelVII 2.alle3Monatebiszurvollständigen Verwendung
derimRahmenderHilfegeliefertenMengen:
verteilteMengen;AnzahlundArtderEmpfänger ;
Orte,AblaufundArtderVerteilung .
ArtikelIXDasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmenumfolgendeszuverhindern :
—dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfege­
liefertenErzeugnissesowiedaraushergestellter
Erzeugnisse ;
—währendeinesZeitraumsvon6Monatennach
derletztenLieferungdiekommerzielle odernicht­
kommerzielle AusfuhrimInlandhergestellterEr­
zeugnissegleicherArtwiedasimRahmender
HilfegelieferteErzeugnissowiedaraushergestell­
terVerarbeitungserzeugnisse .DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,damitdieBevollmächtigten derGemein­
schaftdieVorgängeimZusammenhang mitder
Durchführung diesesAbkommensanOrtundStelle
verfolgenkönnen.
ArtikelX
ArtikelVIII
AufAntrageinerVertragspartei konsultierendieVer­
tragsparteien einanderinallenFragenderDurch­
führungdiesesAbkommens .
ArtikelXIDasEmpfängerland verpflichtetsich,dieGemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung dieses
Abkommens zuunterrichten .ZudiesemZweck
machtesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenfolgendeAngaben:
1.spätestens30TagenachÜbernahmejederSen­
dung:OrtundZeitpunktderÜbernahme ;Art,
MengeundQualitätderübernommenen Erzeug­
nisse;DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französischer ,
italienischerundniederländischer Sprache,wobei
jederWortlautverbindlichist.
ANHANG I
QualitätundVerpackungsbedingungen desMagermilchpulvers
I.Qualitätsanforderungen
a)Fettgehalt :
b)Wassergehalt :
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrückt
inMilchsäure :
d)PrüfungaufNeutralisierungsmittel :
e)ZulässigeZusätze:
f)Phosphatase-Prüfung :
g)Löslichkeit :
h)Reinheitsgrad :höchstens1,5%
höchstens4,0%
höchstens0,15%(18°Dornic)
negativ
keine
negativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensFilterscheibe B(15,0mg)
i)GehaltanKeimen:
k)Kolibazillen-Gehalt :höchstens50000/g
negativin0,1g
rein 1)GeschmackundGeruch:
m)Aussehen : Farbeweißoderschwachgelblich ,keineVer­
unreinigungen odergefärbtePartikeln
II.Verpackung
a)Nettoinhalt25kg
b)Aufmachung :
aa)4SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvonmindestens
70g/m2;

13.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L343/57
1SackAsphaltpapier alsZwischenlage ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvon
mindestens140g/m2;
1InnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,zugeschweißt oder
mitdoppeltemWickelbund ;
oder
bb)1SackClupak-poly-duplo-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvonmin­
destens50/20/50g/m2;
2SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvonmindestens
70/75g/nr;
1InnentascheausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,10mm;geschweißt
odermitdoppeltemWickelbund ;
c)AufschriftderVerpackung (infranzösischer Sprache):
LAITÉCREMEENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ALARÉPUBLIQUE DEHAUTE-VOLTA
ANHANG II
InArtikelIIIdesAbkommensvorgeseheneBestimmungen
Artikel\
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWaretatsächlichamBestimmungsort
eingetroffenist.ZumgleichenZeitpunktgehtdieGefahrvonderGemeinschaft aufdasEmpfän­
gerlandüber.
DasEmpfängerland trägtsämtlicheKostenderWarenübernahme ,etwaigeUmladekosten und
sämtlichenachderLieferungderWareentstehenden Kosten.
EtwaigeKostenaufGrundvonVerzögerungen beiderÜbernahmederWaregehenzuLasten
desEmpfängerlandes ,wennesdieVerzögerungen zuvertretenhat.
Artikel2
DieGemeinschaft unterrichtetdasEmpfängerland unverzüglichüberdiefürdieVerbringung
derWarebiszumBestimmungsort benutztenVerkehrsmittel ,dieEinzelheitenderBeförderung
indenZwischenstadien ,denVerladezeitpunkt sowiediebeimVerlassenderGemeinschaft
festgestellteQualitätundMengederWare.
Artikel3
DieGemeinschaft unterrichtetdasEmpfängerland rechtzeitigüberdenmutmaßlichen Zeitpunkt
desEintreffensderWareamBestimmungsort .SiebestätigtdiesenZeitpunktmindestens2Tage
imvoraus.
Artikel4
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbenenntdieGemeinschaft einenBevoll­
mächtigten,dessenNamenundAnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland benenntfürjedenLieferorteinenEmpfangsberechtigten ,dessenNamen
undAnschriftesderGemeinschaft vorDurchführung desAbkommensmitteilt.