++++

BRIEFWECHSEL

zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Weltgesundheitsorganisation ( W.H.O . ) zur Regelung der Zusammenarbeit zwischen diesen beiden Organisationen

( 82/725/EGKS , EWG , Euratom )

Brüssel , den 28 . April 1982

Sehr geehrter Herr Mahler !

In den jüngsten Gesprächen zwischen Vertretern unserer beiden Organisationen wurde deutlich , daß eine Vertiefung unserer Zusammenarbeit und ein Ausbau der bestehenden Konsultationsmechanismen erforderlich sind .

Ich gestatte mir , Ihnen vorzuschlagen , im Wege eines Briefwechsels engere Kontakte und effizientere Arbeitsbeziehungen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Weltgesundheitsorganisation herzustellen .

Seit einer Reihe von Jahren arbeiten das Regionalbüro für Europa in Kopenhagen und die Kommission schon zum grössten Vorteil beider Parteien sehr aktiv zusammen . Diese Zusammenarbeit war in einem Briefwechsel vom 29 . Mai und 19 . Juni 1972 , den wir hiermit bestätigen , eingeleitet worden .

Unsere beiden Organisationen haben auf zahlreichen Gebieten des Gesundheitswesens , nicht nur auf regionaler , sondern auch auf weltweiter Ebene , gemeinsame Interessen ; namentlich das Weltgesundheitsprogramm im Dienste der Entwicklung , die medizinische Forschung und Volksgesundheit , die Festlegung von Gesundheitskriterien und -normen , vor allem für den allgemeinen Lebensbereich und am Arbeitsplatz , sind Beispiele für die Notwendigkeit einer engeren Zusammenarbeit auf einer weitergespannten Ebene .

Aus diesem Grund ist es meiner Ansicht nach an der Zeit , die hauptsächlichen Verfahren für die zwischen unseren beiden Organisationen mögliche Zusammenarbeit festzulegen . Diese Verfahren werden in dem Memorandum als Anlage zu diesem Schreiben dargelegt .

Durch die Vertiefung und Förderung einer derartigen Zusammenarbeit werden wir auch unnötige Überschneidungen unserer Tätigkeiten vermeiden und zu einer effizienteren Verwirklichung der Ziele unserer beiden Organisationen , d.h . des sozialen Fortschritts und der Förderung der Förderung der Volksgesundheit , beitragen können .

Ich möchte vorschlagen , daß dieses Schreiben und die Anlage dazu sowie Ihre Antwort die Vereinbarung bilden , die die Beziehungen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Weltgesundheitsorganisation regeln und daß diese Vereinbarung mit dem Datum Ihrer Antwort in Kraft tritt .

Hochachtungsvoll

Ivor RICHARD

Mitglied der Kommission

Herrn Dr . Mahler

Generaldirektor der Weltgesundheitsorganisation

CH-1211 Genf 27

MEMORANDUM

über die Vereinbarung betreffend die Zusammenarbeit zwischen der Weltgesundheitsorganisation und den Europäischen Gemeinschaften

1 . Beide Parteien konsultieren einander regelmässig in Fragen von gemeinsamem Interesse , um ihre Ziele im Gesundheitswesen verwirklichen und eine effizientere Zusammenarbeit bei der Aufstellung und Ausführung der einschlägigen Programme beider Parteien herbeiführen zu können .

2 . Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften lädt Vertreter der Weltgesundheitsorganisation in zweckmässig erscheinenden Fällen als Beobachter zu ihren Sitzungen ein , sofern Punkte auf der Tagesordnung stehen , die für die Weltgesundheitsorganisation und die Europäischen Gemeinschaften von gemeinsamen Interesse sind .

3 . Die Weltgesundheitsorganisation lädt einen Vertreter der Europäischen Gemeinschaften als Beobachter zu den Tagungen der Vollversammlung , des Exekutivrats und des Regionalbüros für Europa ein und , wo zweckmässig , zu den Arbeiten ihrer Ausschüsse , wenn Punkte auf der Tagesordnung stehen , die für die Europäischen Gemeinschaften und die Weltgesundheitsorganisation von gemeinsamen Interesse sind .

4 . Beide Parteien treffen auch die notwendigen Vorkehrungen , um die wechselseitige Teilnahme an anderen geeigneten , jeweils unter ihrer Schirmherrschaft einberufenen Sitzungen zu gewährleisten .

5 . Beide Parteien fördern und erleichtern den gegenseitigen Austausch einschlägiger Informationen und Dokumente über Fragen von gemeinsamem Interesse ihres jeweiligen Zuständigkeitsbereiches , damit ihren Bemühungen auf diesen Gebieten grösserer Erfolg beschieden sein kann .

6 . Die Weltgesundheitsorganisation gibt über ihren Generaldirektor der Kommission der Europäischen Gemeinschaften jegliche technische Unterstützung , die zwecks Untersuchung von Fragen im beiderseitigen Interesse erforderlich sein könnte .

Die Verfahren für die Erstattung der der Weltgesundheitsorganisation entstandenen Kosten durch die Kommission werden in jedem Einzelfall im gemeinsamen Einvernehmen festgelegt .

7 . Beide Parteien treffen innerhalb ihres Zuständigkeitsbereiches die notwendigen Vorkehrungen , um die tatsächliche Durchführung dieser Bestimmungen zu gewährleisten und werden zu diesem Zwecke insbesondere

a ) die geeigneten Vorkehrungen treffen , um eine enge Zusammenarbeit und Verbindung zwischen den Beamten der beiden Einrichtungen auf Gebieten von gemeinsamem Interesse zu gewährleisten ,

b ) über ihre jeweiligen Vertreter die Fortschritte bei der effektiven Zusammenarbeit zwischen den beiden Organisationen überprüfen .

Gent , den 2 . Juni 1982

Sehr geehrter Herr Richard !

Herzlichen Dank für Ihr Schreiben vom 28 . April 1982 und das beigefügte Memorandum , das die Vereinbarungen für eine Zusammenarbeit zwischen der Weltgesundheitsorganisation und den Europäischen Gemeinschaften festlegt .

Ich gestatte mir , Ihnen mitzuteilen , daß unsere Organisation mit den Vorschlägen in diesen Dokumenten vollauf einverstanden ist , und ich freue mich schon auf eine engere Zusammenarbeit und die Aufnahme effizienterer Arbeitsbeziehungen zwischen den beiden Organisationen .

Ihrem Vorschlag gemäß bilden Ihr Schreiben vom 28 . April und das ihm beigefügte Memorandum zusammen mit dieser Antwort die Vereinbarung über die Beziehungen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Weltgesundheitsorganisation ; die Vereinbarung tritt mit dem heutigen Datum in Kraft .

Hochachtungsvoll

H . MAHLER , M . D .

Generaldirektor

Herrn

Ivor Richard

Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften

B-1049 Brüssel

Brüssel , den 9 . Juni 1982

Sehr geehrter Herr Mahler !

Ich danke Ihnen für ihr Schreiben vom 2 . Juni 1982 , in dem Sie bestätigen , daß die Vorschläge für die künfigen Beziehungen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Weltgesundheitsorganisation für Sie annehmbar sind .

In Erwartung einer weiteren Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Organisationen

Hochachtungsvoll

Ivor RICHARD

Mitglied der Kommission

Herrn

H . Mahler , M . D .

Genraldirektor der Weltgesundheitsorganisation

CH-1211 Genf 27