11.12.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L323/189
ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechselszurKonsolidierung undÄnderungdesProtokollsNr.3zu
demAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Portugiesischen Republik
SchreibenNr.1
Brüssel,den
Herr !
DasProtokollNr.3zudemam22.Juli1972unterzeichneten Abkommenzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republikwurde
durchdieBeschlüssedesGemischtenAusschussesNrn.1/77,1/78,1/80,2/8.0,1/81,
2/81,3/81,4/81,1/82,2/82,1/83und1/84geändert.ZweiBriefwechselvom14.Juni
1977undvomi20.März1981zurAbweichungvonArtikel1desProtokollshabenstatt­
gefunden.
BeidenArtikeln18,21,24undArtikel25Absätze1bis4handeltessichumÜber­
gangsbestimmungen ,dieabdem1.Januar1985nichtmehrgültigsind.
Essolltefernerbedachtwerden,daßArtikel23Absatz1letzterUnterabsatz ,Artikel25
Absatz5undderzweiteUnterabsatzderAnmerkungNr.8nurbiszum31.Dezember
1985gelten.
FerneristArtikel28,derdieBefugnissedesGemischtenAusschussesdahingehend
begrenzt,daßdiesernurdieBestimmungen vonTitelIArtikel5Absatz3,TitelII,
TitelIIIArtikel23,24und25undvonAnhangI,II,III,VundVIdesProtokolls
ändernkann,nichtlängernotwendig .
ZurKlärungderSituationundzurEinführungvonÄnderungenzumProtokoll,die
derGemischteAusschußnichtvornehmenkann,wieauchzurZusammenfassung aller
bestehendenBestimmungen ineinemText,ausgenommen —ausGründenderDar­
stellung—desBeschlussesNr.2/82desGemischtenAusschusses ,schlageichvor,
daßvereinbartwird,daßderWortlautdesProtokollsNr.3imAnhangzudiesem
AbkommendenWortlautvonProtokollNr.3imAnhangzudemAbkommen,geän­
dertdurchdieBeschlüssedesGemischtenAusschusses 1/77,1/78,1/80,2/80,1/81,
2/81,3/81,4/81,1/82,1/83und1/84unddieBriefwechselvom14.Juni1977und
vom20.März1981ablöst,diealledurchdenbeigefügtenTextersetztwerdenund
damitnichtlängergültigsind.
Ichschlagevor,daßdiesesAbkommenam1.Januar1985inKrafttritt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmungIhrerRegierungzudiesem
Vorschlagbestätigenwürden.
GenehmigenSie,Herr,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischenGemeinschaften

Nr.L323/190 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.12.84
SchreibenNr.2
Brüssel,den
Herr !
Ichbeehremich,IhnendenEmpfangIhresBriefesvomheutigenTagmitfolgendem
Wortlautzubestätigen:
„DasProtokollNr.3zudemam22.Juli1972unterzeichneten Abkommenzwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Repu­
blikwurdedurchdieBeschlüssedesGemischtenAusschussesNrn.1/77,1/78,
1/80,2/80,1/81,2/81,3/81,4/81,1/82,2/82,1/83und1/84geändert.Zwei
Briefwechselvom14.Juni1977undvom20.März1981zurAbweichungvonArti­
kel1desProtokollshäbenstattgefunden .
BeidenArtikeln18,21,24undArtikel25Absätze1bis4handeltessichumÜber­
gangsbestimmungen ,dieabdem1.Januar1985nichtmehrgültigsind.
Essolltefernerbedachtwerden,daßArtikel23Absatz1letzterUnterabsatz ,Arti­
kel25Absatz5undderzweiteUnterabsatzderAnmerkungNr.8nurbiszum
31.Dezember1985gelten.
FerneristArtikel28,derdieBefugnissedesGemischtenAusschussesdahin
gehendbegrenzt,daßdiesernurdieBestimmungen vonTitelIArtikel5Absatz3,
TitelII,TitelIIIArtikel23,24und25undvonAnhangI,II,III,VundVIdes
Protokollsändernkann,nichtlängernotwendig.
ZurKlärungderSituationundzurEinführungvonÄnderungenzumProtokoll,
diederGemischteAusschußnichtvornehmenkann,wieauchzurZusammenfas­
sungallerbestehendenBestimmungen ineinemText,ausgenommen —ausGrün­
denderDarstellung—desBeschlussesNr.2/82desGemischtenAusschusses ,
schlageichvor,daßvereinbartwird,daßderWortlautdesProtokollsNr.3im
AnhangzudiesemAbkommendenWortlautvonProtokollNr.3imAnhangzu
demAbkommen,geändertdurchdieBeschlüssedesGemischtenAusschusses
1/77,1/78,1/80,2/80,1/81,2/81,3/81,4/81,1/82,1/83und1/84unddieBrief­
wechselvom14.Juni1977undvom20.März1981ablöst,diealledurchdenbei­
gefügtenTextersetztwerdenunddamitnichtlängergültigsind.
Ichschlagevor,daßdiesesAbkommenam1.Januar1985inKrafttritt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmung 'IhrerRegierungzudiesem
Vorschlagbestätigenwürden."
Ichbeehremich,SievonderZustimmungmeinerRegierungzudemInhaltdieses
Schreibenszuunterrichten .
GenehmigenSie,Herr,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdieRegierung
derPortugiesischen Republik