Nr.L38/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.75
ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechselszurÄnderungdesAbkommensvom25.März1974
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen
RepublikSomaliaüberdieLieferungvonWeichweizenmehl undgeschältem
ReisimRahmenderNahrungsmittelhilfe
A.SchreibenderEuropciischen Wirtschaftsgemeinschaft
Herr !
UnterBezugnahmeaufdasAbkommenvom25.März1974zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen RepublikSomaliaüberdieLieferung
vonWeichweizenmehl undgeschältemReisimRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dasvor­
sieht,daßdieimRahmenderNahrungsmittelhilfe geliefertenErzeugnisseaufdemMarkt
desEmpfängerlandes verkauftwerdensollen,undaufAntragderDemokratischen Repu­
blikSomalia,dieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft mögeinAnbetrachtderVer­
schlechterung derErnährungslage inSomalia,wodurchbestimmteBevölkerungsteile ge­
fährdetsind,diekostenloseVerteilungdieserErzeugnisseandienotleidendeBevölkerung
genehmigen ,beehreichmich,IhnenfolgendeÄnderungenamAbkommenvom
25.März1974vorzuschlagen :
1.ArtikelVerhältfolgendeFassung:
„DasEmpfängerland verpflichtetsich,diealsNahrungsmittelhilfe geliefertenWaren
fürVerbrauchszwecke zuverwendenundsieunentgeltlich andienotleidendeBevölke­
rungzuverteilen."
2.InArtikelVIwirdderletzteSatzgestrichen .
3.InArtikelVIIIwerdendieNummern2und3durchfolgendenTextersetzt:
„(2)AlledreiMonatebiszurvollständigenVerwendungderimRahmenderHilfe
geliefertenMengen:Sachlage,insbesonderehinsichtlichAnzahlundArtderEmpfän­
ger,verteilteMengen,Verteilungsort und-art."
IchdarfSiebitten,mirmitzuteilen ,obIhreRegierungmitdemInhaltdiesesSchreibens
einverstanden ist.
Genehmigen Sie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRatesder
EnropäischenGemeinschaften
B.SchreibenderDemokratischen RepublikSomalia
Herr !
Ichbeehremich,denEmpfangIhresheutigenSchreibenszubestätigen,daswiefolgtlau­
tet:
„UnterBezugnahmeaufdasAbkommenvom25.März1974zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen RepublikSomaliaüberdie
LieferungvonWeichweizenmehl undgeschältemReisimRahmenderNahrungsmit­

12.2.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L38/9
telhilfe,dasvorsieht,daßdieimRahmenderNahrungsmittelhilfe geliefertenErzeug­
nisseaufdemMarktdesEmpfängerlandes verkauftwerdensollen,undaufAntragder
Demokratischen RepublikSomalia,dieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft mögein
AnbetrachtderVerschlechterung derErnährungslage inSomalia,wodurchbestimmte
Bevölkerungsteile gefährdetsind,diekostenloseVerteilungdieserErzeugnisseandie
notleidendeBevölkerunggenehmigen ,beehreichmich,IhnenfolgendeÄnderungen
amAbkommenvom25.März1974vorzuschlagen :
1.ArtikelVerhältfolgendeFassung:
„DasEmpfängerland verpflichtetsich,diealsNahrungsmittelhilfe geliefertenWa­
renfürVerbrauchszwecke zuverwendenundsieunentgeltlichandienotleidende
Bevölkerung zuverteilen."
2.InArtikelVIwirdderletzteSatzgestrichen .
3.InArtikelVIIIwerdendieNummern2und3durchfolgendenTextersetzt:
„(2)AlledreiMonatebiszurvollständigenVerwendungderimRahmender
HilfegeliefertenMengen:Sachlage,insbesonderehinsichtlichAnzahlundArt
derEmpfänger,verteilteMengen,Verteilungsort und-art."
IchdarfSiebitten,mirmitzuteilen ,obIhreRegierungmitdemInhaltdiesesSchrei­
benseinverstanden ist."
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen,daßdieRegierungderDemokratischen Republik
SomaliamitdeninIhremSchreibenvorgeschlagenen Änderungeneinverstanden ist.
Genehmigen Sie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdieRegierungder
Demokratischen RepublikSomalia
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desAbkommens inFormeinesBrief­
wechselszurÄnderungdesAbkommensvom25.März1974zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft uncfderDemokratischen Republik
SomaliaimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DasAbkommeninFormeinesBriefwechselszurÄnderungdesAbkommensvom
25.März1974zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und.Somaliaüberdie
LieferungvonWeichweizenmehl undgeschältemReisimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe,dessenAbschlußderRatam17.Dezember1974beschlossenhat,istam18.Dezem­
ber1974
imNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften vomaußerordentlichen undbe­
vollmächtigten BotschafterundPräsidentendesAusschussesderStändigenVertreter,
HerrnEtienneBurindesRoziers,sowievomGeneraldirektor fürEntwicklungundZusam­
menarbeitderKommission derEuropäischen Gemeinschaften ,HerrnHans-Broder
Krohn,
undimNamenderRegierungderDemokratischen RepublikSomaliavomaußerordentli­
chenundbevollmächtigten BotschafterundVertreterdiesesLandesbeiderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,HerrnMohamedOmarGiama,
inBrüsselunterzeichnet worden.