11.6.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1431/64
ABKOMMEN ÜBERDIEASSOZIATION
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddenmitdieserGemeinschaft assoziierten afrikanischen StaatenundMadagaskar
(64/346/EWG)
INHALTSVERZEICHNIS
ABKOMMEN ÜBERDIEASSOZIATION
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
unddenmitdieserGemeinschaft assoziiertenafrikanischenStaatenundMadagaskar
Seite
TitelI:Warenverkehr 1434/64
TitelII:FinanzielleundtechnischeZusammenarbeit 1437/64
TitelIII:Niederlassungsrecht ,Dienstleistungen ,Zahlungs-undKapitalverkehr ...1439/64
TitelIV:DieOrganederAssoziation 1441/64
TitelV:AllgemeineundSchlußbestimmungen 1443/64
AnhangzumAbkommen 1447/64
PROTOKOLLE
ProtokollNr.1überdieAnwendungdesArtikels3desAssoziierungsabkommens ..1447/64
ProtokollNr.2überdieAnwendungdesArtikels6desAssoziierungsabkommens ..1448/64
ProtokollNr.3überdenBegriff„ErzeugnissemitUrsprungin..."oder,,Ursprungs­
erzeugnisse"imSinnedesAssoziierungsabkommens 1449/64
ProtokollNr.4überdieMaf3nahmen derHohenVertragsparteien betreffenddie
gegenseitigeBerücksichtigung ihrerInteressen ,insbesondere hinsicht­
lichdertropischenErzeugnisse 1450/64
ProtokollNr.5überdieVerwaltungderFinanzhilfe 1450/64
ProtokollNr.6überdieVerwaltungskosten derOrganederAssoziation 1455/64
ProtokollNr.7überdenWertderRechnungseinheit 1456/64
PRAAMBEL
SemeMajestätderKönigderBelgier,
DerPräsidentderBundesrepublik Deutschland ,
DerPräsidentderFranzösischen Republik,
DerPräsidentderItalienischenRepublik,
IhreKöniglicheHoheitdieGroßherzogin vonLuxemburg ,
IhreMajestätdieKöniginderNiederlande ,
Vertragsparteien desam25.März1957inRomunterzeichneten Vertrageszur
GründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,nachstehend „derVertrag"
genannt,derenStaatenimfolgendenals„Mitgliedstaaten "bezeichnetwerden,
undderRatderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
einerseitsund

1432/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 11.6.64
SemeMajestätderMwamivonBurundi,
DerPräsidentderRepublikDahome,
DerPräsidentderRepublikElfenbeinküste ,
DerPräsidentderRepublikGabun,
DerPräsidentderBundesrepublik Kamerun,
DerPräsidentderRepublikKongo(Brazzaville),
DerPräsidentderRepublikKongo(Leopoldville),
DerPräsidentderRepublikMadagaskar ,
DerStaatschefundPräsidentdesRegierungsrats derRepublikMali,
DerPräsidentderIslamitischen RepublikMauretanien ,
DerPräsidentderRepublikNiger,
DerPräsidentderRepublikObervolta ,
DerPräsidentderRepublikRwanda,
DerPräsidentderRepublikSenegal,
DerPräsidentderRepublikSomalia,
DerPräsidentderRepublikTogo,
DerPräsidentderRepublikTschad,
DerPräsidentderZentralafrikanischen Republik,
derenStaatenimfolgendenals„assoziierteStaaten"bezeichnetwerden,
andererseits ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,
daheruntererneuterBekräftigung ihresWillens,ihreAssoziationaufrechtzuer­
halten,
indemWunsch,ihrengemeinsamen WillenzueinerZusammenarbeit aufder
GrundlagevölligerGleichberechtigung undfreundschaftlicher Beziehungenunter
WahrungderGrundsätzederSatzungderVereintenNationenzumAusdruck
zubringen,
entschlossen ,dieWirtschaftsbeziehungen zwischendenassoziiertenStaatenund
derGemeinschaft zuentwickeln ,
indemfestenWillen,gemeinsamihreBemühungen umdenwirtschaftlichen ,
sozialenundkulturellenFortschrittihrerLänderfortzusetzen ,
indemBestreben ,dieDiversifizierung derWirtschaftunddieIndustrialisierung
derassoziiertenStaatenimHinblickaufdieFestigungihreswirtschaftlichen
Gleichgewichts undihrerwirtschaftlichen Unabhängigkeit zuerleichtern ,
indemBewußtsein ,daßeinAusbauderZusammenarbeit unddesHandels
zwischendenafrikanischen Staatensowiederinternationalen vVirtschaftsbezie ­
hungenvongroßerBedeutungist,
habenbeschlossen ,einneuesAssoziierungsabkommen zwischenderGemein­
schaftunddenassoziiertenStaatenzuschließen ,undhabenhierfüralsBevoll­
mächtigteernannt :

11.6.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1433/64
SEINEMAJESTÄTDERKÖNIGDERBELGIER :
HerrnHenriFayat,MinisterundStellvertretender MinisterfürAuswärtige
Angelegenheiten ,
DERPRÄSIDENT DERBUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND :
HerrnWalterScheel,Bundesminister fürwirtschaftliche Zusammenarbeit ,
DERPRÄSIDENT DERFRANZÖSISCHEN REPUBLIK :
HerrnRaymondTriboulet,MinisterfürZusammenarbeit ,
DERPRÄSIDENT DERITALIENISCHEN REPUBLIK :
HerrnEmilioColombo,Schatzmmister ,
IHREKÖNIGLICHE HOHEITDIEGROSSHERZOGIN VONLUXEMBURG :
HerrnEugeneSchaus,MinisterfürAuswärtigeAngelegenheiten undAußen­
handel,
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINDERNIEDERLANDE :
HerrnJosephLuns,MinisterfürAuswärtigeAngelegenheiten ,
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT :
HerrnJosephLuns,AmtierenderPräsidentdesRatesderEWG,
HerrnWalterHallstein,PräsidentderKommissionderEWG,
SEINEMAJESTÄTDERMWAMIVONBURUNDI :
HerrnLorgioNimubona ,MinisterfürAuswärtigeAngelegenheiten ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIK DAHOME :
HerrnAplogan,Staatssekretär fürAfrikanischeAngelegenheiten ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKELFENBEINKÜSTE :
HerrnLambertAmonTanoh,MinisterfürErziehungswesen ,Ministerder
Finanzenadinterim,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIK GABUN :
HerrnAndre-Gustave Anguile,Staatsminister fürWirtschaft ,
DERPRÄSIDENT DERBUNDESREPUBLIK KAMERUN :
HerrnVictorKanga,MinisterfürWirtschaft ,
DER-PRÄSIDENT DERREPUBLIKKONGO(BRAZZAVILLE ):
HerrnVictorSathoud,MinisterfürPlanungsfragen ,
DERPRÄSIDENTDERREPUBLIKKONGO(LEOPOLDVILLE ):
HerrnMarcelLengema,Staatssekretär fürAuswärtigeAngelegenheiten ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIK MADAGASKAR :
HerrnAlfredRamangasoavina ,Siegelbewahrer ,MinisterderJustiz,

143464 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 11.6.64
DERSTAATSCHEF UNDPRÄSIDENT DESREGIERUNGSRATS DERREPUBLIK MALI:
HerrnJean-MarieKone,Staatsminister fürPlanungsfragen ,
DERPRÄSIDENT DERISLAMITISCHEN REPUBLIK MAURETANIEN :
HerrnMohammedSidi,MinisterfürAuswärtigeAngelegenheiten ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIK NIGER:
HerrnIkhiaZodi,MinisterfürAfrikanischeAngelegenheiten ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIK OBERVOLTA :
HerrnMolseTraore,MinisterfürWirtschaft ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIK RWANDA :
HerrnCallixteHabamenshi ,MinisterfürAuswärtigeAngelegenheiten ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIK SENEGAL :
HerrnDjimeMomarGueye,Botschafter ,VertreterbeiderEWG,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIK SOMALIA :
HerrnAliOmarScego,Botschafter ,VertreterbeiderEWG,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIK TOGO:
HerrnJeanAgbemegnan ,MinisterfürHandelundIndustrie ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIK TSCHAD :
HerrnMauriceNgangtar,MinisterfürAuswärtigeAngelegenheiten ,
DERPRÄSIDENT DERZENTRALAFRIKANISCHEN REPUBLIK :
HerrnJeanChristopheMackpayen ,MinisterfürAuswärtigeAngelegenheiten .
DIESESINDnachAustauschihreralsgutundgehörigbefundenenVollmachten
wiefolgtÜBEREINGEKOMMEN :
TITELI
WARENVERKEHR
Artikel1 Kapitel1
Zölleundmengenmäßige Beschränkungen
Artikel2DieHohenVertragsparteien habensichindem
Bestreben ,dieErweiterungdesHandelszwischen
denassoziiertenStaatenunddenMitgliecstaaten
zufördern,ihrewirtschaftlichen Beziehungenund
diewirtschaftliche Unabhängigkeit derassoziierten
StaatenzuverstärkenundsomitzurEntwicklung
desinternationalen Handelsbeizutragen ,überdie
nachstehenden Bestimmungen fürihregegenseitigen
Handelsbeziehungen geeinigt.(I)DieZölleundAbgabenmitgleicherWirkung
wiedieseZöllewerdenbeiderEinfuhrvonErzeug­
nissenmitUrsprungindenassoziiertenStaaten
indieMitgliedstaaten schrittweiseindemMaße

1435/64 11.6.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
DieZölleundAbgabenmitgleicherWirkung
wiedieseZölle,welchedieassoziiertenStaaten
nachdemvorstehenden Unterabsatzerheben,sowie
dieÄnderungen ,diesieandiesenZöllenundAb­
gabennachMaßgabedesProtokollsNr.1vorneh­
menkönnen,dürfenwederrechtlichnochtatsäch­
lichunmittelbar odermittelbarzueinerunter­
schiedlichen Behandlung derMitgliedstaaten
führen.
(3)AufAntragderGemeinschaft findennach
MaßgabedesProtokollsNr.1imAssoziationsrat
Konsultationen überdieAnwendungdiesesArtikels
statt.
Artikel4abgeschafft ,wiedieszwischendenMitgliedstaaten
nachMaßgabederArtikel12,13,14,15und17des
Vertragesunddergefaßtenodernochzufassenden
Beschlüsseüberdiebeschleunigte Verwirklichung
derVertragsziele geschieht .
(2)DieMitgliedstaaten hebenjedochmitInkraft­
tretendesAbkommensdieZölleundAbgabenmit
gleicherWirkungwiedieseZöllefürdieimAnhang
zudiesemAbkommenaufgeführten Erzeugnisse
mitUrsprungindenassoziiertenStaatenauf.
GleichzeitigwendendieMitgliedstaaten bei
derEinfuhrdieserErzeugnisseausdrittenLändern
dieZollsätzedesGemeinsamen ZolltarifsderGe­
meinschaftan.
(3)DieEinfuhrenvonungebranntem Kaffeeaus
drittenLändernindieBenelux-Länder einerseits
undvonBananenausdrittenLändernindieBun­
desrepublikDeutschlandandererseitswerdenge­
mäßdenBedingungendurchgeführt ,diefürunge­
branntenKaffeeindemamheutigenTagezwischen
denMitgliedstaaten geschlossenen Protokollund
fürBananenindemam25.März1957zwischenden
Mitgliedstaaten geschlossenen Protokollsowiein
derErklärungimAnhangzudiesemAbkommen
festgelegtsind.
(4)DieAnwendungdiesesArtikelsgreiftnichtder
künftigenRegelungfürbestimmteAgrarerzeug­
nissenachArtikel11vor.
(5)AufAntrageinesassoziiertenStaatesfinden
imAssoziationsrat Konsultationen überdieAn­
wendungdiesesArtikelsstatt.(1)ErhebteinassoziierterStaataufseinefürdie
Mitgliedstaaten bestimmtenErzeugnisseAusfuhr­
zölle,sodürfendieseZöllewederrechtlichnoch
tatsächlichunmittelbar odermittelbarzueiner
unterschiedlichen BehandlungderMitgliedstaaten
führenundnichthöherseinalsdieZölle,dieauf
Erzeugnisseerhobenwerden,welchenachdem
meistbegünstigten drittenStaatausgeführtwerden.
(2)Unbeschadet derAnwendungdesArtikels13
Absatz(2)ergreiftderAssoziationsrat geeignete
Maßnahmen ,wenndieErhebungderartigerZölle
zueinerernsthaftenStörungderWettbewerbs­
bedingungenführt.
Artikelo
Artikel3(1)BeiderBeseitigungdermengenmäßigen Be­
schränkungen wendendieMitgliedstaaten aufdie
EinfuhrvonErzeugnissen mitUrsprunginden
assoziiertenStaatendieentsprechenden Bestim­
mungendesVertragesunddergefaßtenodernoch
zufassendenBeschlüsseüberdiebeschleunigte
Verwirklichung derVertragsziele an,diefürihre
Beziehungenuntereinander gelten.
(2)AufAntrageinesassoziiertenStaatesfinden
imAssoziationsrat Konsultationen überdieAn­
wendungdiesesArtikelsstatt.
Artikelß(1)JederassoziierteStaatgewährtfürdieUr­
sprungserzeugnisse sämtlicherMitgliedstaaten die
gleicheZollbehandlung ;diejenigenassoziierten
Staaten,diedieseVorschriftbeiInkrafttreten des
Abkommens nochnichtanwenden ,müsseninner­
halbderfolgendensechsMonatedieserVorschrift
genügen.
(2)DieZölleundAbgabenmitgleicherWirkung
wiedieseZölle,diejederassoziierteStaatbeider
EinfuhrvonErzeugnissen mitUrsprunginden
Mitgliedstaaten inseinHoheitsgebiet erhebt,
werdeninjedemassoziiertenStaatnachMaßgabe
desProtokollsNr.1imAnhangzudiesemAbkom­
menschrittweiseabgeschafft .
JederassoziierteStaatkannjedochZölleund
AbgabenmitgleicherWirkungwiedieseZölle
beibehaltenodereinführen ,die^enErfordernissen
seinerEntwicklung undIndus*rialisierungent­
sprechenoderderFinanzierung seinesHaushalts
dienen.(1)DieassoziiertenStaatenbeseitigenspätestens
vierJahrenachInkrafttreten diesesAbkommens
allemengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen für
ErzeugnissemitUrsprungindenMitgliedstaaten
sowiealleMaßnahmengleicherWirkung .Diesge­
schiehtschrittweisenachMaßgabedesProtokolls
Nr.2imAnhangzudiesemAbkommen .
(2)DieassoziiertenStaatenführenkeineneuen
mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen oderMaß­
nahmengleicherWirkungfürErzeugnissemit
UrsprungindenMitgliedstaaten ein.

143664 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 11.664
undeinemodermehrerendrittenLändernnicht
entgegen,soweitsolcheZollunionenoderFrei­
handelszonen mitdenGrundsätzen undBestim­
mungendiesesAbkommensnichtunvereinbarsind
odersichalsnichtunvereinbar erweisen .
Artikel10
DieBestimmungen derArtikel3,4und6
stehenEinfuhr-,Ausfuhr-undDurchfuhrverboten
oder-beschränkungen nichtentgegen,dieaus
GründenderöffentlichenSittlichkeit ,Ordnungund
Sicherheit ,zumSchutzederGesundheitunddes
LebensvonMenschen ,TierenundPflanzen,des
nationalenKulturgutsvonkünstlerischem ,ge­
schichtlichem oderarchäologischem Wertoderdes
gewerblichenundkommerziellen Eigentumsge­
rechtfertigtsind.DieseVerboteoderBeschrän­
kungendürfenjedochwedereinMittelzurwillkür­
lichenDiskriminierung nocheineverschleierte
Beschränkung desHandelsdarstellen .(3)FallsdieinArtikel3vorgesehenen Maßnah­
mensichalsunzureichend erweisen,denErforder­
nissenderEntwicklungundIndustrialisierung der
assoziiertenStaatengerechtzuwerden,oderbei
Zahlungsbilanzschwierigkeiten dieserStaatenoder,
soweitesAgrarerzeugnisse betrifft,mitRücksicht
aufdieErfordernissebestehenderregionalerMarkt­
ordnungenkönnendieassoziiertenStaateninAb­
weichungvondenAbsätzen(1)und(2)nachMaß­
gabedesProtokollsNr.2mengenmäßige Einfuhr­
beschränkungen fürErzeugnissemitUrsprungin
denMitgliedstaaten beibehaltenodereinführen .
(4)DieassoziiertenStaaten,indenendieEinfuhr
unterdieZuständigkeit einesstaatlichenHandels­
monopolsodereinerEinrichtungfällt,durchdie
dieEinfuhrrechtlichodertatsächlichunmittelbar
odermittelbarbegrenzt,kontrolliert ,gelenktoder
beeinflußtwird,ergreifenalleMaßnahmen ,die
zurErreichungderZielediesesTitelssowiezur
schrittweisenBeseitigungjeglicherDiskriminierung
hinsichtlichderBedingungen fürdieVersoigung
undfürdenAbsatzderErzeugnisseerforderlich
sind.
Unbeschadet derAnwendungdesArtikels7
dürfendieAußenhandelspläne derassoziierten
Staatenwederrechtlichnochtatsächlichunmittel­
barodermittelbareineunterschiedliche Behand­
lungderMitgliedstaaten mitsichbringenoderzu
einersolchenunterschiedlichen Behandlungführen.
DieinAnwendungdiesesAbsatzesgetroffenen
Maßnahmen werdendemAssoziationsrat .vonden
betreffendenassoziiertenStaatenmitgeteilt .
(5)AufAntragderGemeinschaft findenimAsso­
ziationsratKonsultationen überdieAnwendung
diesesArtikelsstatt.Kapitel2
Bestimmungen überbestimmte
Agrarerzeugnisse
Artikel11
DieGemeinschaft berücksichtigt beiderGe­
staltungihrergemeinsamenAgrarpolitikdieInter­
essenderassoziiertenStaateninbezugaufdieden
europäischen Erzeugnissen gleichartigenundmit
ihnenkonkurrierenden Erzeugnisse .Zudiesem
ZweckfindenzwischenderGemeinschaft undden
betreffenden assoziierten StaatenKonsultationen
statt.
DieGemeinschaft bestimmt ,nachdemKon­
sultationenimAssoziationsrat stattgefundenhaben,
imZugederFestlegungihrergemeinsamenAgrar­
politikihreEinfuhrregelung fürdieseErzeugnisse ,
soweitessichhierbeiumErzeugnissemitUrsprung
indenassoziiertenStaatenhandelt .Artikel7
Vorbehaltlich derbesonderenBestimmungen
fürdenkleinenGrenzverkehr darfdieRegelung,
welchedieassoziiertenStaatengemäßdiesemTitel
aufdieErzeugnissemitUrsprungindenMitglied­
staatenanwenden,inkeinemFallungünstigersein
alsdieRegelungfürdieErzeugnissemitUrsprung
indemmeistbegünstigten drittenStaat.
Artikel8Kapitel3
Handelspolitische Bestimmungen
Artikel12 DiesesAbkommenstehtderBeibehaltungoder
GründungvonZollunionenoderFreihandelszonen
zwischenassoziiertenStaatennichtentgegen.
Artikel9(1)DieVertragsparteien kommenüberein,sich
imInteresseeinerreibungslosen Durchführung
diesesAbkommensüberihreHandelspolitik gegen­
seitigzuunterrichtenundsichaufAntrageiner
Vertragspartei zukonsultieren .
(2)DieseKonsultationen erstreckensichaufdie
denHandelsverkehr mitdrittenLändernbetref­DiesesAbkommenstehtderBeibehaltung oder
GründungvonZollunionenoderFreihandelszonen
zwischeneinemodermehrerenassoziiertenStaaten

11.6.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1437/64
fendenMaßnahmen ,soweitdiesedieInteressen
einerodermehrererVertragsparteien beeinträch­
tigenkönnen,undimbesonderenauffolgendeMaß­
nahmen :
a)Aussetzung ,ÄnderungoderAufhebungder
Zölle,
b)GewährungvonZollkontingenten zunied­
rigerenZollsätzenoderzumZollsatzNull;ausge­
nommendieinArtikel2Absatz(3)genannten
Kontingente ,
c)Einführung ,Verringerung oderBeseitigung
mengenmäßiger Beschränkungen unbeschadetder
Verpflichtungen ,diesichfürbestimmteVertrags­
parteienausihrerZugehörigkeit zumGATTergeben.
(3)DerAssoziationsrat legtunmittelbarnach
Inkrafttreten diesesAbkommens dasVerfahren
fürdieUnterrichtung undKonsultierung betreffend
dieDurchführung diesesArtikelsfest.tigtodertauchenSchwierigkeiten auf,welchedie
wirtschaftliche LageeinesbestimmtenGebietes
beträchtlichverschlechtern können,sokanndie
Gemeinschaft inAbweichungvondenArtikeln2
und5dieimRahmenihrerBeziehungenzuden
assoziiertenStaatengegebenenfalls erforderlich
werdendenMaßnahmen treffenoderdenoderdie
betreffendenMitgliedstaaten zuderartigenMaß­
nahmenermächtigen .
DieseMaßnahmen sowiedieEinzelheiten ihrer
Durchführung werdenunverzüglichdemAssozia­
tionsratbekanntgegeben .
(3)BeiderDurchführung derAbsätze(1)und(2)
sindvorzugsweiseMaßnahmenzuwählen,diedas
Funktionieren derAssoziationsowenigwiemöglich
stören.DieseMaßnahmen dürfennichtüberdas
zurBehebungderaufgetretenen Schwierigkeiten
unbedingterforderlicheMaßhinausgehen .
(4)ÜberdiegemäßdenAbsätzen(1)und(2)
getroffenenMaßnahmenfindenKonsultationen im
Assoziationsrat statt.
BeiMaßnahmengemäßAbsatz(1)findendiese
Konsultationen aufAntragderGemeinschaft und
beiMaßnahmengemäßAbsatz(2)aufAntrageines
odermehrererassoziierterStaatenstatt.Kapitel4
Schutzklauseln
Artikel13
Kapitel5
Allgemeine Bestimmungen
Artikel14(1)TretenineinemWirtschaftsbereich einesasso­
ziiertenStaatesernsteStörungenaufoderwird
seineäußerefinanzielleStabilitätdurchernste
Störungenbeeinträchtigt ,sokannderbetreffende
StaatinAbweichungvonArtikel3Absatz(2)
Unterabsatz 1undArtikel6Absätze(1),(2)und(4)
dieerforderlichen Schutzmaßnahmen treffen.
DieseMaßnahmen sowiedieEinzelheiten ihrer
Durchführung werdenunverzüglich demAssozia­
tionsratbekanntgegeben .
(2)TretenineinemWirtschaftsbereich derGe­
meinschaftodereinesodermehrererMitgliedstaaten
ernsteStörungenaufoderwirdihreäußerefinan­
zielleStabilitätdurchernsteStörungenbeeinträch­Unbeschadet derbesonderenBestimmungen
diesesAbkommens ,insbesondere derjenigendes
Artikels3,nimmtjedeVertragspartei vonallen
Maßnahmen oderPraktikeninternersteuerlicher
ArtAbstand,dieunmittelbarodermittelbareine
unterschiedliche BehandlungihrerErzeugnisseund
gleichartiger Ursprungserzeugnisse deranderen
Vertragsparteien bewirken .
TITELII
FINANZIELLE UNDTECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT
Artikel15
DieGemeinschaft beteiligtsichunterden
nachstehenden Bedingungen angeeignetenMaß­
nahmenzurFörderungderwirtschaftlichen und
sozialenEntwicklung derassoziiertenStaaten,
indemsiedieeigenenBemühungen dieserStaaten
ergänzt.Globalbetrag von730MillionenRechnungsem­
heitenzurVerfügunggestellt,undzwar:
a)666MillionenRechnungseinheiten vonden
Mitgliedstaaten ;dieserBetragwirdinden„Europä­
ischenEntwicklungsfonds ",imfolgenden„der
Fonds"genannt,eingebracht ;hiervonwerdenbis
zu620MillionenRechnungseinheiten inForm
nichtrückzahlbarer ZuschüsseundderRestbetrag
inFormvonDarlehenzuSonderbedingungen ver­
wendet;
b)biszu64MillionenRechnungseinheiten von
derEuropäischen Investitionsbank ,imfolgendenArtikel16
FürdiemArtikel15genanntenZweckewird
währendderLaufzeitdiesesAbkommens ein

1438/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 11.6.64
Artikel19 „dieBank"genannt,inFormvonDarlehen,die
sienachMaßgabedesProtokollsNr.5überdie
VerwaltungderFinanzhilfeimAnhangzudiesem
Abkommengewährt .
Artikel17FürdiemArtikel16Buchstabe b)genannten
DarlehenderBankkönnenZinsvergütungen ge­
währtwerden.DerSatzdieserZinsvergütungen
kannsichbeiDarlehenmiteinerLaufzeitvon
höchstens25Jahrenauf3%belaufen .
DiefürdieZahlungderZinsvergütungen erfor­
derlichenBeträgewerdenwährendderDauerdes
BestehensdesFondsaufdeninArtikel16Buch­
stabea)vorgesehenen Betragdernichtrückzahl­
barenZuschüsseangerechnet .DermArtikel16festgelegteBetragwirdunter
denindiesemAbkommenundindemProtokoll
Nr.5vorgesehenen Bedingungen wiefolgtver­
wendet :
1.aufdemGebietderwirtschaftlichen und
sozialenInvestitionen :
—fürwirtschaftliche undsozialeInfrastruk­
turvorhaben ,Artikel20
—fürproduktiveVorhabenvonallgemeinem
Interesse,(1)DieGemeinschaft kannfürdiemArtikel17
Ziffer4bezeichnetenMaßnahmenausdenverfüg­
barenKassenbeständen desFondsVorschüsse bis
zueinemHöchstbetrag von50MillionenRech­
nungseinheiten gewähren .
(2)DieseVorschüssewerdennachMaßgabedes
ProtokollsNr.5gewährt .
Artikel21
Derbetreffende assoziierteStaatoderdie
betreffendeGruppeassoziierterStaatenstellt
zwecksFinanzierung derinArtikel17bezeichneten
MaßnahmennachMaßgabedesProtokollsNr.5
UnterlagenfürjedesVorhabenoderProgramm
zusammen ,fürdasdieserStaatoderdieseStaaten­
gruppeeinefinanzielleUnterstützung beantragt .
DieseUnterlagenwerdenderGemeinschaft zu
HändenderKommissionzugeleitet .—fürproduktiveVorhabenmitüblicher
finanziellerRentabilität ,
—fürdietechnischeHilfevor,beiundnach
Investitionen ;
2.aufdemGebietderallgemeinentechnischen
Zusammenarbeit :
—fürUntersuchungen überdieEntwicklungs­
aussichtenderWirtschaftderassoziiertenStaaten,
—fürProgrammezurAusbildungvonFüh­
rungskräftenundzurBerufsausbildung ;
3.aufdemGebietderDiversifizierungs -und
Produktionshilfe :
—fürMaßnahmen ,dieinersterLiniedie
Vermarktung zuwettbewerbsfähigen Preisenauf
allenMärktenderGemeinschaft ermöglichensollen,
indeminsbesondere dieRationalisierung desAn­
bausundderVerkaufsmethoden gefördertwirdund
denErzeugerndienotwendigen Anpassungen er­
leichtertwerden;
4.aufdemGebietderPreisregulierung :
—fürVorschüsse ,diedazubeitragensollen,
dieFolgenderzeitweiligenSchwankungen der
Weltmarktpreise zumildern.Artikel22
DieGemeinschaft prüftdieihrnachMaßgabe
desArtikels21vorgelegtenFinanzierungsanträge .
SiehältdienötigenKontaktemitdenbetreffenden
assoziiertenStaatenaufrecht,umüberdieihr
unterbreiteten VorhabenoderProgrammeinvoller
KenntnisderSachlagezubeschließen .Derbetref­
fendeassoziierteStaatoderdiebetreffendeGruppe
assoziierterStaatenerhälteinenBescheidüberden
eingereichten Antrag.Artikel18
Artikel23 Dienichtrückzahlbaren Zuschüsseunddie
Darlehensindwiefolgtzuverwenden :
a)biszu500MillionenRechnungseinheiten
fürdieFinanzierung derinArtikel17Ziffern1und2
bezeichneten Maßnahmen ;
b)biszu230MillionenRechnungseinheiten
fürdieFinanzierung derinArtikel17Ziffer3
bezeichneten Maßnahmen .DerBeitragderGemeinschaft zurVerwirk­
lichungbestimmterVorhabenoderProgramme
kanninFormeinerBeteiligunganFinanzierungen
erfolgen,andenensichinsbesonderedritteStaaten,
internationale Finanzorgane oderBehördensowie
Kredit-undEntwicklungsinstitute derassoziierten
StaatenoderderMitgliedstaaten beteiligenkönnen.

11.6.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1439/64
Artikel24 (2)DieFinanzhilfendürfennichtzurDeckung
laufenderVerwaltungs-,Unterhaltungs -undBe­
triebskosten verwendetwerden . (1)DieMitteldesFondskommenfolgenden
Empfängernzugute:
a)nichtrückzahlbare Zuschüsse :Artikel25
BeiderVergabevonAufträgen ,beiAusschrei­
bungen,Geschäftsabschlüssen undVerträgenfür
Vorhaben,dieausMittelndesFondsodervonder
Bankfinanziertwerden,stehtdieBeteiligungzu
gleichenBedingungen allennatürlichenundjuri­
stischenPersonenoffen,welchedieStaatszugehörig­
keiteinesMitgliedstaats odereinesassoziierten
Staatesbesitzen .
Artikel26
DienachMaßgabediesesTitelsfürdieFinan­
zierungvonVorhabenoderProgrammen zuge­
wiesenenBeträgemüssenentsprechend derge­
troffenenZweckbindung undunterdengünstigsten
wirtschaftlichen Bedingungen verwendetwerden.—beiwirtschaftlichen undsozialenInvesti­
tionsvorhaben :denassoziiertenStaatenoderjuri­
stischenPersonen,dienichtinersterLinieeinen
Erwerbszweck verfolgen ,vonallgemeinem oder
sozialemInteressesindundindiesenStaatender
KontrollederöffentlichenHandunterliegen ;
—beiProgrammen zurAusbildung von
Führungskräften undzurBerufsausbildung sowie
beiwirtschaftlichen Studien :denRegierungender
assoziiertenStaaten,denFachinstituten oderFach­
organenoderausnahmsweise auchStipendiatenund
Praktikanten ;
—beiProduktionshilfe :denErzeugern ;
—beiDiversifizierungshilfe :denassoziierten
Staaten,denvonderGemeinschaft anerkannten
ErzeugerverbändenodergleichartigenEinrichtun­
genoder,inErmangelung derselben,einzelnen
Erzeugern ;
b)DarlehenzuSonderbedingungen undZins­
vergütungen :
—beiwirtschaftlichen undsozialenInvesti­
tionsvorhaben :denassoziierten Staatenoder
juristischenPersonen,dienichtinersterLinie
einenErwerbszweck verfolgen,vonallgemeinem
odersozialemInteressesindundindiesenStaaten
derKontrollederöffentlichenHandunterliegen ,
oderaufGrundeinesbesonderen Beschlusses der
Gemeinschaft gegebenenfalls auchPrivatunter­
nehmen;
—beiDiversifizierungshilfe :denassoziierten
Staaten,denvonderGemeinschaft anerkannten
Erzeugerverbänden odergleichartigenEinrichtun­
genoder,inErmangelung derselben,einzelnen
ErzeugernundaufGrundeinesbesonderenBe­
schlussesderGemeinschaft gegebenenfalls auch
Privatunternehmen .Artikel27
DerAssoziationsrat definiertdieallgemeine
Ausrichtung derfinanziellenundtechnischen
Zusammenarbeit imRahmenderAssoziation ,ins­
besondereanhandeinesJahresberichts ,denihm
dasOrganfürdieVerwaltungderfinanziellenund
technischenHilfederGemeinschaft vorlegt.
Artikel28
HateinassoziierterStaatdiesesAbkommen
nachMaßgabedesArtikels57nichtratifiziertoder
istdasAbkommengemäßArtikel62gekündigt
worden,soergibtsichdarausfürdieVertrags­
parteiendieVerpflichtung ,denindenArtikeln16
und18festgelegtenBetragderFinanzhilfeanzu­
passen.
TITELIII
NIEDERLASSUNGSREGHT ,
DIENSTLEISTUNGEN ,ZAHLUNGS -UNDKAPITALVERKEHR
Artikel29 DerAssoziationsrat kanneinenassoziierten
StaataufdessenAntragermächtigen ,dieAnwen­
dungdesAbsatzes1währendeinesbestimmten
Zeitabschnitts undfüreinebestimmteTätigkeit
auszusetzen .
FürStaatsangehörige undGesellschaften eines
Mitgliedstaats kannfüreinebestimmteTätigkeit
ineinemassoziiertenStaatAbsatz1jedochnur
insoweitinAnspruchgenommenwerden,alsderUnbeschadet derDurchführung derMaß­
nahmen,dieaufGrunddesVertragesgetroffen
werden,sinddieStaatsangehörigen undGesell­
schaftenallerMitgliedstaaten injedemassoziierten
StaathinsichtlichdesNiederlassungsrechts undder
Erbringung vonDienstleistungen schrittweise ,
spätestensaberdreiJahrenachInkrafttreten dieses
Abkommens ,einandergleichzustellen .

144064 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 11.6.64
Staat,demsieangehören ,denStaatsangehörigen
undGesellschaften desbetreffenden assoziierten
StaatesfürdieselbeTätigkeitgleichartigeVergün­
stigungengewährt.satzungsmäßigen Sitz,ihreHauptverwaltung oder
ihreHauptniederlassung ineinemMitgliedstaat
oderineinemassoziiertenStaathaben;solltensie
indessennurihrensatzungsmäßigen Sitzineinem
Mitgliedstaat oderineinemassoziiertenStaat
haben,somußihreTätigkeitintatsächlicherund
dauerhafterVerbindungmitderWirtschaftdieses
Mitgliedstaats oderdiesesassoziiertenStaates
stehen.Artikel30
Artikel34GewährteinassoziierterStaatdenStaatsange­
hörigenoderGesellschaften einesStaates,derweder
Mitgliedstaat derGemeinschaft nochassoziierter
StaatimSinnediesesAbkommensist,einegün­
stigereBehandlungalsdiejenige,welchesichfür
dieStaatsangehörigen oderGesellschaften derMit­
gliedstaatenausderAnwendungdiesesTitels
ergibt,sowerdendieStaatsangehörigen oderGe­
sellschaftenderMitgliedstaaten inderselbenWeise
behandelt,soferndiegünstigereBehandlungsich
nichtausregionalenAbkommenergibt.DerAssoziationsrat faßtdienotwendigen Be­
schlüsse,umdieDurchführung derArtikel29bis33
zufördern.
Artikel35
Artikel31JederUnterzeichnerstaat verpflichtet sich,
imRahmenseinersachlichenZuständigkeit Zahlun­
genfürdenWaren-,Dienstleistungs -undKapital­
verkehrundfürArbeitsentgelte sowiedenTransfer
dieserZahlungenindenMitgliedstaat oderinden
assoziiertenStaat,indemderGläubigeroderder
Begünstigteansässigist,zugenehmigen ,soweitder
Waren-,Dienstleistungs -,Kapital-undPersonen­
verkehrnachdiesemAbkommenliberalisiertist.DasNiederlassungsrecht imSinnediesesAb­
kommensumfaßtvorbehaltlichderBestimmungen
überdenKapitalverkehr dieAufnahmeundAus­
übungselbständigerErwerbstätigkeiten ,dieGrün­
dungundLeitungvonUnternehmen ,insbesondere
vonGesellschaften ,sowiedieGründungvon
Agenturen,Zweigniederlassungen oderTochterge­
sellschaften .Artikel36
Artikel32WährenddergesamtenLaufzeitderDarlehen
undderVorschüsseimSinnederKapitelIII,IV
undVdesProtokollsNr.5verpflichtensichdie
assoziiertenStaaten,denSchuldnerndieDevisen
zurVerfügungzustellen,diefürdenZinsen-und
Tilgungsdienst derzurVerwirklichung vonVor­
habeninihremHoheitsgebiet gewährtenDarlehen
undfürdieRückzahlungderandieStabilisierungs­
kassengeleistetenVorschüsseerforderlichsind.Dienstleistungen imSinnediesesAbkommens
sindLeistungen ,dieinderRegelgegenEntgelt
erbrachtwerden,soweitsienichtdenBestimmungen
überdenWarenverkehr ,dasNiederlassungsrecht
unddenKapitalverkehrunterliegen .AlsDienst­
leistungengelteninsbesonderegewerbliche ,kauf­
männische ,handwerkliche undfreiberuflicheTätig­
keiten,jedochkeineunselbständigen Tätigkeiten .Artikel37
Artikel33(1)DieassoziiertenStaatenbemühensich,keine
neuenDevisenbeschränkungen einzuführen ,welche
dieInvestitionenunddielaufendenZahlungenim
Zusammenhang mitdemsichdarausergebenden
Kapitalverkehrberühren,wenndieseZahlungen
vonindenMitgliedstaaten ansässigenPersonenvor­
genommenwerden;dieassoziiertenStaatenbe­
mühensichferner,diebestehendeneinschlägigen
Vorschriften nichtzuverschärfen .
(2)DieassoziiertenStaatenverpflichten sich,
soweitdieszurVerwirklichung derZieledieses
Abkommenserforderlichist,dieStaatsangehörigen
undGesellschaften derMitgliedstaaten hinsichtlichAlsGesellschaften imSinnediesesAbkommens
geltendieGesellschaften desbürgerlichenunddes
Handelsrechts einschließlich derGenossenschaften
unddiesonstigenjuristischenPersonendesöffent­
lichenundprivatenRechtsmitAusnahmederje­
nigen,diekeinenErwerbszweck verfolgen .
Gesellschaften einesMitgliedstaats odereines
assoziiertenStaatessinddienachdenRechtsvor­
schrifteneinesMitgliedstaats odereinesassoziierten
Staatesgegründeten Gesellschaften ,dieihren

11.6.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 144164
Artikel38 dervonihnennachInkrafttreten diesesAbkommens
durchgeführten Investitionen sowiedessichdaraus
ergebenden Kapitalverkehrs spätestensam
I.Januar1965aufderGrundlagederGleichbe­
rechtigungzubehandeln .DerAssoziationsrat richtetandieVertrags­
parteienzweckdienliche Empfehlungen zurDurch­
führungderArtikel35,36und37.
TITELIV
DIEORGANEDERASSOZIATION
Artikel39 Artikel43
DerAssoziationsrat äußertsichimgegensei­
tigenEinvernehmen derGemeinschaft einerseits
undderassoziiertenStaatenandererseits .
DieGemeinschaft einerseitsunddieassoziier­
tenStaatenandererseitsbestimmenjeineinem
internenProtokoll,wieihrejeweiligeHaltungzu­
standekommt.DieOrganederAssoziationsind:
—derAssoziationsrat ,dervomAssoziations­
ausschußunterstütztwird,
—dieParlamentarische KonferenzderAsso­
ziationund
—dasSchiedsgericht derAssoziation .
Artikel44
Artikel40
DerAssoziationsrat bestehtausdenMit­
gliederndesRatesderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaftundMitgliedernderKommissionder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits
undjeeinemMitgliedderRegierungenderasso­
ziiertenStaatenandererseits .
JedesMitglieddesAssoziationsrats kannsich
beiVerhinderung vertretenlassen.DerVertreter
übtsämtlicheRechtedesMitgliedsaus.
DerAssoziationsrat istnurdannbeschluß­
fähig,wenndieHälftederMitgliederdesRatesder
Gemeinschaft ,einMitgliedderKommissionund
dieHälftederdieRegierungenderassoziierten
StaatenvertretendenMitgliederanwesendsind.IndenmdiesemAbkommenvorgesehenen
FällenistderAssoziationsrat befugt,Beschlüsse
zufassen;dieseBeschlüssesindfürdieVertrags­
parteien,welchedieerforderlichen Durchführungs­
maßnahmenergreifenmüssen,verbindlich .
DerAssoziationsrat kannfernerEntschließun­
genfassen,Empfehlungen aussprechenoderStel­
lungnahmenabgeben,dieerimHinblickaufdie
Verwirklichung dergemeinsamen Zieleundauf
daseinwandfreie Funktionieren derAssoziationals
zweckmäßigerachtet.
DerAssoziationsrat prüftinregelmäßigen
Zeitabständen dieErgebnissederAssoziationunter
Berücksichtigung ihrerZiele.
DerAssoziationsrat gibtsicheineGeschäfts­
ordnung.
Artikel41Artikel45
DerVorsitzimAssoziationsrat wirdabwech­
selndvoneinemMitglieddesRatesderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undeinemMitgliedder
RegierungeinesassoziiertenStaateswahrgenom­
men.DerAssoziationsrat wirdbeiderErfüllung
seinerAufgabenvoneinemAssoziationsausschuß
unterstützt ,derauseinemVertreterjedesMitglied­
staatsundeinemVertreterderKommission einer­
seitsundeinemVertreterjedesassoziiertenStaates
andererseits besteht.
Artikel42
Artikel46DerAssoziationsrat tritteinmaljährlichauf
Veranlassung seinesPräsidentenzusammen .
ErtrittfernernachMaßgabeseinerGeschäfts­
ordnungzusammen,sooftdieserforderlichist.DerVorsitzimAssoziationsausschuß wirdvon
demStaatwahrgenommen ,derdenVorsitzim
Assoziationsrat innehat.

1442/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 11.6.64
Artikel51 DerAssoziationsausschuß gibtsicheineGe­
schäftsordnung ,diedemAssoziationsrat zurGeneh­
migungvorgelegtwird.
Artikel47
(1)DerAssoziationsrat legtinseinerGeschäfts­
ordnungAufgabenundZuständigkeit desAsso­
ziationsausschusses fest,uminsbesondere diefür
eineinwandfreies Funktionieren derAssoziation
erforderlichestetigeZusammenarbeit zugewähr­
leisten.
(2)DerAssoziationsrat kanndemAssoziations­
ausschuß,wenndieserforderlichist,unterdenvon
ihmfestgelegtenBedingungen undinnerhalbder
vonihmfestgesetzten GrenzendieAusübungder
Befugnisseübertragen ,dieihmaufGrunddieses
Abkommens zustehen .
DerAssoziationsausschuß äußertsichin
diesemFallnachMaßgabedesArtikels43.(1)Streitfälle ,diesichbeiderAuslegungoder
AnwendungdiesesAbkommens zwischeneinem
Mitgliedstaat ,mehrerenMitgliedstaaten oderder
Gemeinschaft einerseitsundeinemodermehreren
assoziiertenStaatenandererseitsergeben,werden
voneinerderamStreitbeteiligtenParteiendem
Assoziationsrat unterbreitet ,dersichaufseiner
nächstenTagungumeinegütlicheBeilegung
bemüht.Gelingtihmdiesnichtundkönnendie
Parteiensichnichtdarübereinigen,wieeinege­
eigneteRegelunggefundenwerdenkann,sowird
derStreitfallaufAntragderbetreibendenPartei
beimSchiedsgericht derAssoziationanhängig
gemacht.
(2)DasSchiedsgericht bestehtausfünfMit­
gliedern,nämlicheinemPräsidenten ,welchervom
Assoziationsrat ernanntwird,undvierRichtern,
welcheausdemKreisesolcherPersönlichkeiten
auszuwählensind,diejedeGewährfürUnabhängig­
keitundBefähigungbieten.DieRichterwerden
binnendreiMonatennachInkrafttreten desAb­
kommensfürdessenLaufzeitvomAssoziationsrat
bestellt.ZweidieserRichterwerdenaufVorschlag
desRatesderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,diebeidenanderenaufVorschlagderasso­
ziiertenStaatenernannt .DerAssoziationsrat
ernenntnachdemselbenVerfahrenfürjedenRich­
tereinenStellvertreter ,derbeiVerhinderung eines
RichtersandessenStelletritt.
(3)DasSchiedsgericht entscheidetmitStimmen­
mehrheit .
(4)DieSchiedssprüche desSchiedsgerichts sind
fürdieamStreitbeteiligtenParteienverbindlich ;
diesemüssendieerforderlichen Durchführungs­
maßnahmen treffen.
(5)DerAssoziationsrat legtaufVorschlagdes
Schiedsgerichts binnendreiMonatennachErnen­
nungderRichterdieSatzungdesSchiedsgerichts
fest.
(6)InnerhalbderselbenFristlegtdasSchieds­
gerichtseineVerfahrensordnung fest.Artikel48
DerAssoziationsausschuß berichtetdemAsso­
ziationsratüberseineTätigkeit ,insbesondereauf
denGebieten,fürdieihmBefugnisseübertragen
wordensind.
Erunterbreitet demAssoziationsrat ferner
zweckdienliche Vorschläge .
Artikel49
DieSekretariatsgeschäfte desAssoziationsrats
unddesAssoziationsausschusses werdenaufparitä­
tischerGrundlagenachMaßgabederGeschäftsord­
nungdesAssoziationsrats wahrgenommen .
Artikel50
Artikel52
DerAssoziationsrat kannzweckdienliche
Empfehlungen aussprechen ,umFühlungnahmen
zwischenderGemeinschaft unddenVertreternder
Berufsinteressen derassoziiertenStaatenzuerleich­
tern.DieParlamentarische KonferenzderAsso­
ziationtritteinmaljährlichzusammen .Siesetzt
sichparitätischausMitgliederndesEuropäischen
ParlamentsundMitgliedernderParlamenteder
assoziiertenStaatenzusammen .
DerAssoziationsrat legtderParlamentarischen
KonferenzjedesJahreinenTätigkeitsbericht vor.
DieParlamentarische Konferenzkannaufden
Gebieten,diedieAssoziationbetreffen,Entschlie­
ßungenverabschieden .SiebestelltihrenPräsidenten
undihrPräsidiumundgibtsicheineGeschäfts­
ordnung.
DieParlamentarische Konferenzwirdvon
einemparitätischen Ausschußvorbereitet .Artikel53
DieMittelfürdieVerwaltungskosten der
Assoziationsorgane werdennachMaßgabedesPro­
tokollsNr.6imAnhangzudiesemAbkommenauf­
gebracht.

11.6.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1443/64
TITELV
ALLGEMEINE UNDSGHLUSSBESTIMMUNGEN
Artikel54
Verträge,Übereinkommen ,Abkommenoder
Vereinbarungen jederFormoderArtzwischen
einemodermehrerenMitgliedstaaten undeinem
odermehrerenassoziierten Staatendürfender
AnwendungdiesesAbkommensnichtentgegen­
stehen.
Artikel55
DiesesAbkommengiltfürdieeuropäischen
Hoheitsgebiete derMitgliedstaaten derGemein­
schafteinerseitsundfürdieHoheitsgebiete der
assoziierten Staatenandererseits .
TitelIdiesesAbkommensgiltauchfürdie
Beziehungen zwischendenfranzösischen übersee­
ischenDepartements unddenassoziiertenStaaten.Abkommens vornehmen ,esseidenn,erteiltdem
Assoziationsrat vorAblaufdieserFristmit,daß
erdasAbkommenspätestensinnerhalbderauf
dieseFristfolgendensechsMonateratifizierenwill,
undhinterlegtseineRatifikationsurkunden vor
Ablaufderletztgenannten Frist.
(3)AufStaaten,diedasAbkommenbiszumTage
seinesInkrafttretens gemäßAbsatz(1)nichtrati­
fizierthaben,findetesvomerstenTagdesaufdie
Hinterlegung ihrerRatifikationsurkunden folgen­
denMonatsanAnwendung .
DieUnterzeichnerstaaten ,diedasAbkommen
nachMaßgabedesAbsatzes (2)ratifizieren ,er­
kennendieGültigkeitallerMaßnahmenzurDurch­
führungdesAbkommensan,diezwischendem
Inkrafttreten desAbkommensunddemZeitpunkt ,
vondemandasAbkommenaufsieAnwendung
findet,getroffenwerden.Sieerfüllenunbeschadet
einerFrist,dieihnenderAssoziationsrat gegebenen­
fallsgewährt,spätestenssechsMonatenachHinter­
legungihrerRatifikationsurkunden alleVer­
pflichtungen ,diesieaufGrunddesAbkommens
oderaufGrundvonDurchführungsbeschlüssen des
Assoziationsrats zuübernehmen haben.
(4)DieGeschäftsordnung derAssoziationsorgane
bestimmt ,obundunterwelchenBedingungen die
VertreterderUnterzeichnerstaaten ,diedasAb­
kommenzumZeitpunktseinesInkrafttretens noch
nichtratifizierthaben,alsBeobachteranden
SitzungenderAssoziationsorgane teilnehmen .Die
inderGeschäftsordnung getroffeneRegelungist
nurbiszudemZeitpunktwirksam,vondeman
dasAbkommenaufdiegenanntenStaatenAn­
wendungfindet;siewirdaufjedenFallunwirk­
sam,sobaldderbetreffendeStaatnachMaßgabe
desAbsatzes(2)dasAbkommennichtmehrrati­
fizierenkann.Artikel56
DiesesAbkommen wirdfürdieGemeinschaft
durcheinenBeschlußdesRatesderGemeinschaft
rechtsgültiggeschlossen ,dergemäßdemVertrag
gefaßtunddenParteiendesAbkommensnotifiziert
wird.EsbedarfderRatifikation durchdieUnter­
zeichnerstaaten gemäßihrenverfassungsrechtlichen
Vorschriften .
DieRatifikationsurkunden unddieAktezur
Notifizierung desAbschlussesdesAbkommens
werdenbeimSekretariatderRätederEuropäischen
Gemeinschaften hinterlegt ,dasdieUnterzeichner­
staatenhiervonunterrichtet .
Artikel57
Artikel58 (1)DiesesAbkommentrittamerstenTagdes
MonatsinKraft,deraufdenTagfolgt,andemdie
Ratifikationsurkunden derMitgliedstaaten unddie
Ratifikationsurkunden vonmindestens fünfzehn
assoziierten StaatensowiedieAktezurNotifi­
zierungdesAbschlussesdesAbkommensdurch
dieGemeinschaft hinterlegtwordensind.
(2)EinassoziierterStaat,derdasAbkommenbis
zumTageseinesInkrafttretens gemäßAbsatz(1)
nichtratifizierthat,kanndieRatifikation nur
binnenzwölfMonatennachInkrafttreten des(1)DerAssoziationsrat wirdüberjedenAntrag
einesStaatesaufBeitrittzurGemeinschaft oder
Assoziierungmitihrunterrichtet .
(2)StellteinStaat,dessenWirtschaftsstruktur
undProduktionmitdenenderassoziiertenStaaten
vergleichbarsind,einenAntragaufAssoziierung
mitderGemeinschaft undwirddieserAntragnach
PrüfungdurchdieGemeinschaft demAssoziations­

1444/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 11.6.64
ratvorgelegt,sofindenhierüberimAssoziationsrat
Konsultationen statt.gesehenenVerpflichtungen gegenüberdenjenigen
assoziiertenStaaten,diesichaufGrundinter­
nationalerVerpflichtungen ,welchebeiInkraft­
tretendesVertrageszurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft galtenunddiese
StaateneinerbesonderenZollregelungunterwarfen ,
nichtinderLageglauben,dieinArtikel3Absatz(2)
desAbkommensvorgeseheneGegenseitigkeit zu­
gunstenderGemeinschaft sogleichzuverwirklichen .
DiebetreffendenVertragsparteien überprüfen
dieLagespätestensdreiJahrenachInkrafttreten
desAbkommens .(3)DasAbkommenübereineAssoziationzwischen
derGemeinschaft undeineminAbsatz(2)bezeich­
netenStaatkanndenBeitrittdiesesStaateszum
Assoziierungsabkommen vorsehen.DieserStaathat
danndiegleichenRechteundPflichtenwiedie
assoziiertenStaaten.IndemAbkommenüberseine
AssoziierungmitderGemeinschaft kannjedoch
derTerminfestgesetztwerden,zudemeinzelne
dieserRechteundPflichtenaufihnAnwendung
finden.
DurcheinensolchenBeitrittdürfendieVor­
teile,diesichfürdieassoziiertenUnterzeichner­
staatendiesesAbkommensausdenBestimmungen
überdiefinanzielleundtechnischeZusammen­
arbeitergeben,nichtbeeinträchtigt werden.Artikel62
DiesesAbkommenkannvonderGemeinschaft
gegenüberjedemassoziiertenStaatundvonjedem
assoziiertenStaatgegenüberderGemeinschaft
unterEinhaltungeinerFristvonsechsMonaten
gekündigtwerden.Artikel59
DiesesAbkommen wirdfüreineDauervon
fünfJahrenvomZeitpunktseinesInkrafttretens
angeschlossen .
Artikel63
Artikel60
DiediesemAbkommenbeigefügtenProtokolle
sindBestandteil desAbkommens .EinJahrvorAblaufdiesesAbkommensprüfen
dieVertragsparteien dieBestimmungen ,diefür
einenweiterenZeitraumvorgesehenwerdenkönn­
ten.
DerAssoziationsrat trifftgegebenenfalls die
biszumInkrafttreten desneuenAbkommens erfor­
derlichenÜbergangsmaßnahmen .Artikel64
Artikel61DiesesAbkommen istineinerUrschriftin
deutscher ,französischer ,italienischerundnieder­
ländischerSpracheabgefaßt,wobeijederWortlaut
gleichermaßen verbindlichist;eswirdimArchiv
desSekretariatsderRätederEuropäischen Gemein­
schaftenhinterlegt ;diesesübermitteltderRegie­
rungjedesUnterzeichnerstaats einebeglaubigte
Abschrift .DieGemeinschaft unddieMitgliedstaaten
übernehmen dieindenArtikeln2,5und11vor­
ZuURKUNDDESSENhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften
unterdiesesAbkommengesetzt.
ENFOIDEQUOI,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubas
delaprésenteConvention .
INFEDEDICHE,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealla
presenteConvenzione .
TENBLIJKEWAARVANdeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onder
dezeOvereenkomst hebbengesteld.

11.6.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1445/64
GeschehenzuJaundeamzwanzigstenJulineunzehnhundertdreiundsechzig .
FaitàYaoundé,levingtjuilletmilneufcentsoixante-trois .
FattoaYaounde,ilventilugliomillenovecentosessantatre .
GedaanteJaoende,detwintigstejulinegentienhonderd drieënzestig .
PourSaMajestéleRoidesBeiges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
H.FAYAT
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
W.SCHEEL
PourlePrésidentdelaRépubliqueFrançaise
R.TRIBOULET
PerilPresidentedellaRepubblicaItaliana
E.COLOMBO
PourSonAltesseRoyalelaGrande-Duchesse deLuxembourg
E.SCHAUS
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
J.LUNS
ImNamendesRatesderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
PourleConseildelaCommunautéÉconomiqueEuropéenne
PerilConsigliodéliaComunitàEconomicaEuropea
VoordeRaadderEuropeseEconomische Gemeenschap
J.LUNS W.HALLSTEIN
MitdemVorbehalt,daßfürdieGemeinschafterstdannendgültigeineVerpflichtung
besteht,wennsiedenanderenVertragsparteien notifizierthat,daßdiedurchdenVer­
tragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vorgeschriebenen
Verfahrenstattgefunden haben.
SousréservequelaCommunauté neseradéfinitivement engageequ'aprèsnotifica­
tionauxautresPartiesContractantes del'accomplissement desprocéduresrequises
parleTraitéinstituantlaCommunautéÉconomiqueEuropéenne .
ConriservachelaComunitàsaràdefinitivamente vincolatasoltantodoponotifica
allealtrePartiContraentidelloespletamento delleprocedurerichiestedalTrattato
cheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea.
OndervoorbehouddatdeGemeenschap eerstdefinitiefgebondenzalzijnnakennis­
gevingaandeandereVerdragsluitende PartijenvandevervullingderdoorhetVer­
dragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschapvereisteprocedures .

144664 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 11.6.64
PourSaMajestéleMwamiduBurundi
L.NIMUBONA
PourlePrésidentdelaRépubliquefédéraleduCameroun
V.KANGA
PourlePrésidentdelaRépubliqueCentrafricaine
J.MAGKPAYEN
PourlePrésidentdelaRépubliqueduCongo(Brazzaville )
V.SATHOUD
PourlePresidentdelaRépubliqueduCongo(Leopoldville )
M.LENGEMA
PourlePrésidentdelaRépubliquedelaCôte-d'Ivoire
L.AMONTANOH
PourlePrésidentdelaRépubliqueduDahomey
APLOGAN
PourlePrésidentdelaRépubliqueGabonaise
A.ANGUILE
PourlePrésidentdelaRépubliquedelaHaute-Volta
M.TRAORE
PourlePrésidentdelaRépubliqueMalgache
A.RAMANGASOAVINA
PourleChefdel'État,PrésidentduConseildeGouvernement delaRépublique
duMali
J.KONE
PourlePrésidentdelaRépubliqueislamiquedeMauritanie
M.SIDI
PourlePrésidentdelaRépubliqueduNiger
I.ZODI
PourlePrésidentdelaRépubliqueRwandaise
C.HABAMENSHI
PourlePrésidentdelaRépubliqueduSenegal
D.GUEYE
PerilPresidentedellaRepubblicaSomala
A.SGEGO
PourlePresidentdelaRépubliqueduTchad
M.NGANGTAR
PourlePrésidentdelaRépubliqueTogolaise
J.AGBEMEGNAN

11.6.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1447/64
ANHANG ZUMABKOMMEN
UNDPROTOKOLLE
ANHANG
A.ListederErzeugnissemitUrsprungindenassoziiertenStaaten,dienachInkrafttreten des
Abkommens zollfreiindieGemeinschaft eingeführtwerdenkönnen
(Artikel2desAbkommens )
Tarifnummer Warenbezeichnung
08.01CAnanas
ex08.01DKokosnüsse (getrockneteSchnitzel)
09.01AIaKaffee,nichtgeröstet,nichtentkoffeiniert
09.02BTee,außerinunmittelbaren Umschließungen miteinemGewichtdes
Inhaltsvon3kgoderweniger
09.04AIPfefferderGattung„Piper",wedergemahlennochsonstzerkleinert
09.05 Vanille
09.07AGewürznelken ,Mutternelken undNelkenstiele ,wedergemahlennoch
sonstzerkleinert
ex09.08AIIMuskatnüsse ,wedergemahlennochsonstzerkleinert ,außerzum
industriellen HerstellenvonätherischenÖlenodervonResinoiden
18.01 Kakaobohnen ,auchBruch,rohodergeröstet
B.TropischeHölzer
DerRatderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft kamüberein,dieVorschriften des
ProtokollsderListeGimRahmenderlaufendenVerhandlungen mitdemVereinigtenKönigreich
anzuwenden .
ProtokollNr.1
überdieAnwendung desArtikels3desAssoziierungsabkommens
DIEHOHENVERTRAGSPARTEIEN
SINDüberfolgendeBestimmungen ÜBEREINGEKOM­
MEN,diedemAbkommenalsAnhangbeigefügt
sind:
Artikel1IndieserMitteilungführtjederassoziierte
Staatauf,welchederinUnterabsatz 1genannten
ZölleundAbgabenseinesErachtensdenErfor­
dernissenseinerEntwicklungundIndustrialisierung
entsprechenoderderFinanzierung seinesHaushalts
dienen.ErnenntfernerdieGründefürihreBeibe­
haltungoderEinführung .
(2)AufAntragderGemeinschaft findenimAsso­
ziationsratKonsultationen überdieinAbsatz(I)
genanntenZolltarifeoderListenstatt.Istbinnen
dreiMonatenkeinKonsultationsantrag gestellt
worden,sowirddavonausgegangen ,daßderAsso­
ziationsratdiegenanntenZolltarifeoderListen
zurKenntnisgenommenhat.(I)ZurAnwendungdesArtikels3desAbkommens
teiltjederassoziierteStaatdemAssoziationsrat
binnenzweiMonatennachInkrafttreten desAb­
kommensseinenZolltarifoderdievollständige
Listederam31.Dezember1962aufEinfuhrerzeug­
nisseerhobenenZölleundAbgabenmitgleicher
WirkungwiedieseZöllemit;ergibtdabeidie
genanntenZölleundAbgabenfürdieErzeugnisse
mitUrsprungindenMitgliedstaaten undden
anderenassoziiertenStaaten,diegenanntenZölle
undAbgabenfürdieErzeugnissemitUrsprungin
drittenLändernsowiedieAusfuhrzölle an.Artikel2
JederassoziierteStaatsetztanhandderZoll­
tarifeoderListen,diederAssoziationsrat zur

AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 11.6.64 1448/64
ZöllegegenüberdenMitgliedstaaten schnellerals
inArtikel2vorgesehenherabzusetzen ,fallsseine
Wirtschaftslage dieszuläßt.Kenntnisgenommenhat,unbeschadetdesArtikels3
Absatz(1)desAbkommensvomerstenTagedes
siebentenMonatsnachInkrafttreten desAbkom­
mensandieZölleundAbgabenmitgleicherWir­
kungwiedieseZöllefürdieEinfuhrerzeugnisse mit
UrsprungindenMitgliedstaaten jährlichum15%
herab,esseidenn,dieseZölleundAbgabensind
fürdieEntwicklungundIndustrialisierung dieses
assoziiertenStaatesalsnotwendiganerkanntoder
dienenderFinanzierung seinesHaushalts .Artikel4
JedeErhöhungderZölleundAbgabenmit
gleicherWirkungwiedieseZölle,diefürdieEnt­
wicklungundIndustrialisierung einesassoziierten
Staatesalsnotwendiganerkanntsindoderder
Finanzierung seinesHaushaltsdienen,wirddem
Assoziationsrat vondembetreffenden assoziierten
StaatvorihremInkrafttreten mitgeteilt ;auf
AntragderGemeinschaft findethierübereine
Konsultation statt.Artikel3
JederassoziierteStaaterklärtsichbereit,die
ZölleundAbgabenmitgleicherWirkungwiediese
ProtokollNr.2
überdieAnwendung desArtikels6desAssoziierungsabkommens
DIEHOHENVERTRAGSPARTEIEN
SINDüberfolgendeBestimmungen ÜBEREINGEKOM­
MEN,diedemAbkommenalsAnhangbeigefügt
sind:
Artikel1
JederassoziierteStaatlegtfürjedesErzeugnis
mitUrsprungindenMitgliedstaaten ,dasbeider
EinfuhrindasHoheitsgebiet diesesassoziierten
Staatesmengenmäßigen Beschränkungen oderMaß­
nahmengleicherWirkungunterliegt,einGlobal­
kontingentfest,daserdenMitgliedstaaten außer
demjenigen ,dembereitsfreieEinfuhrgewährtwird,
ohneDiskriminierung eröffnet.
StelltderAssoziationsrat fest,daßdieEinfuhr
einesErzeugnisses imLaufezweieraufeinander­
folgenderJahreniedrigergewesenistalsdiegemäß
Artikel2eröffnetenKontingente ,sohebtder
assoziierteStaatdieKontingentierung beidem
betreffendenErzeugnisauf.am25.März1957unterzeichneten unddemVer~
tragbeigefügtenDurchführungsabkommens über
dieAssoziierung derüberseeischen Länderund
Hoheitsgebiete mitderGemeinschaftberechnetist.
DiesesGrundkontingent mußsichaufwenigstens
15%derGesamteinfuhr desgenanntenErzeug­
nissesindenbetreffenden assoziiertenStaatbe­
laufen,diewährenddesletztenJahres,fürdas
Statistikenvorliegen,verzeichnetwurde.
IstineinemassoziiertenStaatfüreinnicht­
liberalisiertes ErzeugniskeinEinfuhrkontingent
eröffnetworden,solegtderbetreffendeassoziierte
StaateinKontingentfest,dassichaufwenigstens
15%derGesamteinfuhr desgenanntenErzeug­
nissesindiesenassoziiertenStaatbeläuft,die
währenddesletztenJahres,fürdasStatistikenvor­
liegen,verzeichnetwurde.
EinassoziierterStaatlegtfürdiejenigenEr­
zeugnisse,dieerbishernochnichteingeführthat,
einKontingentinangemessener Höhefest.
DasaufdieseWeisefestgelegteGrundkontin­
gentwirdfürdasersteJahrum20%undfürdie
darauffolgenden JahrejeweilsgegenüberdemVor­
jahrwiefolgterhöht:fürdaszweiteJahrum
20%,fürdasdritteJahrum30%undfürdas
vierteJahrum40%.
b)JederassoziierteStaat,indemdieEinfuhr
aufandereWeisealsdurchmengenmäßige Be­
schränkungen begrenztist,legtfürjedesnicht­
liberalisierteErzeugnisbeiInkrafttreten desAb­
kommenseinGlobalkontingent fest,dasdenMit­
gliedstaatenohneUnterschiedzugänglichistund
demBetragderEinfuhrendiesesErzeugnissesaus
denMitgliedstaaten entspricht,diederbetreffendeArtikel2
DasinArtikel1Absatz1genannteGlobal­
kontingentwirdunterfolgendenBedingungenfest­
gelegtunderhöht:
a)InjedemassoziiertenStaat,indemdie
Einfuhrdurchmengenmäßige Beschränkungen
begrenztist,entsprichtderBetragdesGrundkon­
tingentsdemum75%erhöhtenBetragdesKon­
tingentsdesJahres1959,dernachArtikel11des

LI.6.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1449/64
nahmengleicherWirkungschnelleralsindiesem
Protokollvorgesehenzubeseitigen ,fallsseineWirt­
schaftslagedieszuläßt.assoziierteStaatwährenddesletztenJahres,für
dasStatistikenvorliegen,getätigthat.Dieses
Kontingentdarfnichtwenigerals15%derGe­
samteinfuhrdesbetreffendenErzeugnisseswährend
desBezugsjahresbetragen.
DasaufdieseWeisefestgelegteGrundkontin­
gentwirdnachMaßgabedesBuchstabena)Absatz4
erhöht.Artikel5
Artikel3
JederassoziierteStaateröffnetfürdieErzeug­
nissemitUrsprungindenMitgliedstaaten biszum
1.FebruarjedesJahresdieEinfuhrkontingente
gemäßArtikel2diesesProtokolls .DieseMaßnah­
mensowiedieMaßnahmen nachArtikel5werden
inderSammlungderoffiziellenAktedesbetreffenden
Staatesveröffentlicht undaußerdemdemAssozia­
tionsratmitgeteilt .(1)NachMaßgabedesArtikels6Absatz(3)des
AbkommenskanneinassoziierterStaatmengen­
mäßigeEinfuhrbeschränkungen fürErzeugnisse
mitUrsprungindenMitgliedstaaten beibehalten
odereinführen,sofernimAssoziationsrat vorher
eineKonsultation stattfindetundGlobalkontin­
gentefestgelegtwerden,diefürErzeugnissemit
UrsprungindenMitgliedstaaten ohneUnterschied
inAnspruchgenommenwerdenkönnen.
(2)DerAssoziationsrat mußdieinAbsatz(1)vor­
geseheneKonsultationbinnenzweiMonatennach
demTagedurchführen ,andemderassoziierteStaat
dieGenehmigung derinAbsatz(1)genanntenMaß­
nahmenbeantragthat.
FindetdieKonsultation nichtinnerhalbdieser
Friststatt,sokannderassoziierteStaatdiebe­
antragtenMaßnahmentreffen.Artikelå
JederassoziierteStaaterklärtsichbereit,die
mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen undMaß­
ProtokollNr.3
überdenBegriff„Erzeugnisse mitUrsprungin..."oder
„Ursprungserzeugnisse "imSinnedesAssoziierungsabkommens
DIEHOHENVERTRAGSPARTEIEN
SINDüberfolgendeBestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN ,diedemAbkommenals
Anhangbeigefügtsind:
(1)DerAssoziationsrat legtaufderGrundlageeinesEntwurfsderKommission
spätestensamerstenTagdessiebentenMonatsnachdemMonatdesInkrafttretens
desAbkommensdieBegriffsbestimmung für„ErzeugnissemitUrsprungin..."oder
„Ursprungserzeugnisse "imSinnedesTitelsIdesAbkommensfest.Erbestimmt
fernerdie-Verfahrenfürdieverwaltungsmäßige Zusammenarbeit .
(2)BiszurAnwendungderneuenBestimmungen bleibtdieam31.Dezember1962
geltendeRegelunginKraft.

1450/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 11.6.64
ProtokollNr.4
überdieMaßnahmen derHohenVertragsparteien betreffend
diegegenseitige Berücksichtigung ihrerInteressen ,insbesondere
hinsichtlich dertropischenErzeugnisse
DIEHOHENVERTRAGSPARTEIEN
SINDüberfolgendeBestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN ,diedemAbkommenals
Anhangbeigefügtsind:
(1)DieVertragsparteien berücksichtigen gegenseitigihreInteressenaufinter­
nationalerEbeneinÜbereinstimmung mitdendemAbkommenzugrundeliegenden
Prinzipien .
(2)ZudiesemZwecksorgensiefürdieerforderlicheZusammenarbeit ,insbesondere
durchKonsultationen imAssoziationsrat ,undgewährensichgegenseitigjedeUnter­
stützung .
(3)DieseKonsultationen dieneninsbesonderedemZiel,imgegenseitigenEinver­
nehmenaufinternationaler EbenegeeigneteMaßnahmenzurLösungderProbleme
desAbsatzesundderVermarktung tropischerErzeugnissezutreffen.
ProtokollNr.5
überdieVerwaltung derFinanzhilfe
Artikel2 DIEHOHENVERTRAGSPARTEIEN
SINDüberfolgendeBestimmungen ÜBEREINGEKOM­
MEN,diedemAbkommenalsAnhangbeigefügt
sind:DieVorhabenwerdendurchnichtrückzahlbare
Zuschüsse ,DarlehenzuSonderbedingungen ,gege­
benenfallsmitZinsvergütungen verbundeneDar­
lehenderBankodergleichzeitigdurchmehrere
dieserMittelfinanziert .KapitelI
Wirtschaftliche undsozialeInvestitionen undmit
denInvestitionen verbundene technische Hilfe Artikel3
Artikel1 DieVorhabenwerdenderGemeinschaft zu
HändenderKommissionunterbreitet .Vorhaben,
fürdieeinDarlehenderBankbeantragtwird,
werdenjedochunmittelbarvondenBeteiligten ,
überdieKommission oderüberdenassoziierten
Staat,indessenHoheitsgebiet dasVorhabendurch­
geführtwird,derBankzugeleitet .(1)FürdieFinanzierungderinArtikel17Ziffer1
desAbkommens bezeichneten Maßnahmen arbeiten
dieRegierungenderassoziiertenStaatenmöglichst
imRahmeneinesEntwicklungsplans folgendesaus:
wirtschaftliche undsozialeInfrastrukturvorhaben ,
produktiveVorhabenvonallgemeinemInteresse,
produktiveVorhabenmitüblicherfinanzieller
RentabilitätsowieAnträgeaufdiemitdenInve­
stitionenverbundenetechnischeHilfe.
(2)DieGemeinschaft kannjedochbeiBedarf
zugunsteneinesassoziiertenStaatesundmit
dessenEinverständnis Vorhabenfürdiemitden
Investitionen verbundene technischeHilfeaus­
arbeiten .Artikel4
(1)DiemitdenInvestitionen verbundenetech­
nischeHilfewirddurchnichtrückzahlbare Zu­
schüssefinanziert .
(2)SieumfaßtinsbesonderefolgendeMaßnahmen :

AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 11.6.64 145164
Artikel9 —Programmierung ,
—besondereundregionaleEntwicklungs­
studien,
—fürdieAusarbeitung vonInvestitionsvor­
habenerforderliche technischeundwirtschaftliche
Untersuchungen ,
—HilfebeiderVorbereitungderUnterlagen ,
—HilfebeiderDurchführung derArbeiten
undderentechnischeÜberwachung ,
—vorübergehende HilfebeiderErstellung ,
derInbetriebnahme unddemBetriebeinerbe­
stimmtenInvestitionodereinerGesamtheit von
Ausrüstungen ,
—vorübergehende ÜbernahmederKosten
fürTechnikerundVerbrauchsgüter ,diefürdie
reibungsloseDurchführung einesInvestitionsvor­
habenserforderlich sind.DieFmanzierungsmaßnahmen derGemein­
schaftaufdemGebietdertechnischenZusammen­
arbeitumfasseninsbesondere :
a)Entsendung vonSachverständigen ,Be­
ratern,TechnikernundAusbildernmitbestimm­
temAuftragfürbegrenzteZeitindieassoziierten
StaatenaufAntragdieserStaaten;
b)LieferungvonMaterialfürVersucheund
Vorführungen ;
c)Ausarbeitung vonUntersuchungen überdie
Entwicklungs -undDiversifizierungsmöglichkeiten
derWirtschaftderassoziiertenStaatensowieüber
Probleme,diealleassoziiertenStaatenbetreffen,
z.B.Ausarbeitung undVerteilungvonMuster­
plänenfürbestimmteGebäudeoderMarktstudien ;
d)GewährungvonStipendienfürdieAus­
bildungvonFührungskräften anUniversitäten und
Fachinstituten derassoziierten Staatenoder—
fallsdortnichtvorhanden—derMitgliedstaaten ;
e)Berufsausbildung durchGewährungvon
StipendienoderdurchAusbildungsaufenthalte in
denassoziiertenStaatenoder—fallsdortnicht
möglich—indenMitgliedstaaten ;
/)Veranstaltung kurzfristigerAusbildungs­
kursefürStaatsangehörige derassoziiertenStaaten;
g)allgemeineUnterrichtung undDokumen­
tation,umdiewirtschaftliche undsozialeEnt­
wicklungderassoziiertenStaaten,dieEntwicklung
desHandelszwischendiesenStaatenundderGe­
meinschaftsowiedieVerwirklichung derZieledes
Fondszufördern.Artikel5
DiezuständigenBehördenderassoziierten
StaatensindfürdieDurchführung dervonihren
Regierungenunterbreiteten undvonderGemein­
schaftfinanzierten Vorhabenverantwortlich .
KapitelII
TechnischeZusammenarbeit
Artikel6 Artikel10
DieFinanzierungderinArtikel17Ziffer2des
AbkommensbezeichnetenMaßnahmenerfolgtent­
wederaufAntragderRegierungenderassoziierten
Staaten,diedieseAnträgevorzugsweise imRah­
menvonJahres-oderMehrjahresprogrammen vor­
legen,oderaufVorschlagderGemeinschaft .FürdieDurchführung dervondenRegierun­
genunterbreiteten ProgrammefürtechnischeZu­
sammenarbeit sinddieRegierungenderassoziierten
Staatenundgegebenenfalls Fachinstitute oder
sonstigeFachorganederMitgliedstaaten oderder
assoziiertenStaatenverantwortlich .
Artikel7
KapitelIII
DarlehenzuSonderbedingungenDieMaßnahmen derGemeinschaft aufdem
Gebietdertechnischen Zusammenarbeit werden
durchnichtrückzahlbare Zuschüssefinanziert .
Artikel11
Artikel8DiemArtikel16desAbkommensgenannten
DarlehenzuSonderbedingungen dienenderFinan­
zierungvonInvestitionsvorhaben ,diefürden
Empfängerstaat vonallgemeinemInteressesind,
soferndieunmittelbare Rentabilität dieserVor­DieAnträgederassoziiertenStaatenwerden
derGemeinschaft zuHändenderKommission
unterbreitet .

AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1452/64 11.6.64
fürdieDarlehenZinsvergütungen nachMaßgabe
desArtikels19desAbkommensgewährtwerden.habenunddieVerschuldungsfähigkeit desbetref­
fendenStaatesbeiGewährungdesDarlehenseine
derartigeFinanzierunggestatten .
Artikel18
Artikel12
DieGemeinschaft entscheidet überdieGe­
währungvonZinsvergütungen .DerBetragder
Vergütungen wirdderBankunmittelbarüber­
wiesen.DieseDarlehenkönnenfüreineDauervon
höchstens40Jahrengewährtundwährendeines
Zeitraumsbiszu10JahrenvoneinerTilgung
befreitwerden.EswerdengünstigeZinsbedingun­
gengewährt.
KapitelV
Artikel13VorschüsseandieStabilisierungskassen
DieGemeinschaft legtdieBedingungen für
dieHingabederDarlehensowiedieEinzelheiten
ihrerGewährungundRückzahlung fest.Artikel19
ZurFinanzierung dermArtikel17Ziffer4des
Abkommens bezeichneten Maßnahmen könnenden
indenassoziierten Staatenbestehenden oderzu
gründendenStabilisierungskassen Vorschüssege­
währtwerden.KapitelIV
DarlehenderEuropäischen Investitionsbank
Artikel20
Artikel14DieAnträgeaufVorschüssewerdenderGe­
meinschaftvondenRegierungenderbetreffenden
assoziierten StaatenzuHändenderKommission
zugeleitet .DenAnträgenwirdeinBerichtdesVer­
waltungsratsderbetreffendenStabilisierungskasse
beigefügt .DievonderBankbeiVorhabendurchzufüh­
rendeZulässigkeitsprüfung unddieDarlehensge­
währungandieassoziiertenStaatenoderanUnter­
nehmendieserStaatenerfolgennachdeninder
SatzungderBankfestgelegtenEinzelheiten ,Bedin­
gungenundVerfahrenunterBerücksichtigung der
Verschuldungsfähigkeit desbetreffendenStaates.
DieBankfinanziertnurVorhaben ,welchederoder
diebetreffenden assoziierten Staatenbefürwortet
haben.Artikel21
DieGemeinschaft legtHöheundLaufzeitder
Vorschüssefest.FürdieVorschüsseübernimmtder
betreffendeassoziierteStaatdieGarantie .DasEnde
derLaufzeitderVorschüssefälltinderRegelmit
demEndederGültigkeitsdauer desAbkommens
zusammen .Artikel15
DieTilgungsdauer jedesDarlehensrichtetsich
nachdemwirtschaftlichen Charakterdeszufinan­
zierendenVorhabens ;siedarfhöchstens25Jahre
betragen.KapitelVI
Diversifizierungs -undProduktionshilfe
Artikel16
Artikel22
MitdenDarlehenkönnensowohlAusgaben
fürEinfuhrenalsauchörtlicheAusgabenbestritten
werden,diefürdieVerwirklichung genehmigter
Investitionsvorhaben notwendigsind.DieinArtikel17Ziffer3undArtikel18
Buchstabe b)desAbkommens genanntePro­
duktions-undDiversifizierungshilfe wirdunter
dennachstehenden Bedingungenverteiltundver­
wendet .
Artikel17
Artikel23
FürdieDarlehengiltderZinssatz,dendie
BankzurZeitderUnterzeichnung desDarlehens
berechnet .AufAntragderDarlehensnehmer könnenDieProduktionshilfe solldenErzeugerninden
assoziiertenStaatendieschrittweiseAnpassung

11.6.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1453/64
(2)GemäßAbsatz(1)wirdderFünfjahresanteil
fürdieseassoziiertenStaatenwiefolgtinMillionen
Rechnungseinheiten festgesetzt :ihrerErzeugungandieErfordernisse einerVer­
marktungzuWeltmarktpreisen erleichtern .
DieDiversifizierungshilfe solldenassoziierten
StaatenStrukturverbesserungen undgeeignete
Diversifizierungen inLandwirtschaft ,Industrieund
Handelermöglichen .
Artikel24Dahome 5,5
Elfenbeinküste 46,7
Kamerun 15,8
Kongo(Brazzaville ) 6,4
Madagaskar 31,6
Mali 5,6
Niger 6,5
Senegal 46,7
Togo 5,7
Tschad 5,7
Zentralafrikanische Republik 6,8
Artikel27DieProduktions-undDiversifizierungshilfe
wirdwiefolgtaufgeteilt :
1)183MillionenRechnungseinheiten alsPro­
duktions-undDiversifizierungshilfe fürfolgendeelf
assoziierteStaaten :Dahome,Elfenbeinküste ,
Kamerun,Kongo(Brazzaville),Madagaskar ,Mali,
Niger,Senegal,Togo,TschadundZentralafri­
kanischeRepublik;
2)32MillionenRechnungseinheiten alsDiver­
sifizierungshilfe fürfolgendevierassoziierteStaa­
ten:Burundi,Kongo(Leopoldville),Rwandaund
Somalia;
3)15MillionenRechnungseinheiten alsDiver­
sifizierungshilfe fürfolgendedreiassoziierteStaa­
ten:Gabun,ObervoltaundMauretanien
Artikel25JederassoziierteStaat,dergleichzeitigPro­
duktions-undDiversifizierungshilfe erhält,berück­
sichtigtbeiderAufstellungseinesFünfjahrespro­
grammsfolgendeGrundsätze :
1.DieProduktionshilfe darfdreiVierteldes
Fünfjahresbetrags ,dendieGemeinschaft diesem
StaatinsgesamtalsProduktions-undDiversifi­
zierungshilfegewährt,nichtübersteigen ;
2.dieGemeinschaft kannjedemassoziierten
StaatProduktionshilfe vomerstenJahredesAb­
kommensangewähren .DieseHilfewirdvondem
Zeitpunktandegressiv,zudemfürdieeinzelnen
ErzeugnissederProzeßeinsetzt,derzurVer­
marktungzuWeltmarktpreisen führensoll,sodaß
dieHilfespätestensbeiAblaufderGültigkeitsdauer
desAbkommensvollständigbeseitigtist;
3.jederassoziierteStaatsiehtvor,daßdie
Erzeugereinenangemessenen TeildesalsPro­
duktionshilfegewährtenBetragesfürdieStruktur­
verbesserungderKulturenverwenden .ZurFinanzierung derinArtikel23bezeich­
netenMaßnahmenlegtjederassoziierteStaatim
RahmendesihmhierfürgewährtenBetragesbinnen
dreiMonatennachInkrafttreten desAbkommens
einProgrammvor,dasimHöchstfallefürdie
Gültigkeitsdauer desAbkommensgiltundentweder
gleichzeitigProduktions -undDiversifizierungshilfe
oderlediglichDiversifizierungshilfe vorsieht.
Artikel28AbschnittA
STAATEN,DIEZUGLEICHDIVERSIFIZIERUNGS -UND
PRODUKTIONSHILFE ERHALTEN DieGemeinschaftprüftmitjedemassoziierten
Staat,obdasvonihmvorgelegteProgrammim
EinklangmitdenGrundsätzen desArtikels27
steht.ImAnschlußhierannimmtsiedasProgramm ,
erforderlichenfalls nachentsprechender Anpassung ,
zurKenntnisundlegtdieHöhedererstenJahres­
rateihrerHilfefest.Artikel26
(1)FürjedenderelfassoziiertenStaaten,diezu­
gleichDiversifizierungs -undProduktionshilfe er­
halten,wirdderbeiderAufstellungseinesPro­
grammszugrundezulegendeFünfjahresanteil an
demBetragvon183MillionenRechnungseinheiten
nachMaßgabeseinerAusfuhrenvonKaffee,Erd­
nußkernen,Erdnußöl,Palmöl,.Kokosschnitzeln ,
Baumwolle ,Pfeffer,Reis,ZuckerundGummiara­
bikumberechnet .Artikel29
(1)DieGemeinschaftprüftnachInkrafttreten des
AbkommenssofortnachAblaufjedesJahres,ob

1454/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 11.6.64
DieGemeinschaft sorgtdafür,daßAbsatz1
eingehaltenwird,undtrifftgegebenenfalls allege­
eignetenMaßnahmen .
Artikel32
ZurDurchführung derArtikel28bis30legt
jederassoziierteStaatjährlicheinenausführlichen
BerichtüberdieVerwendungderBeträgevor,die
eralsProduktionshilfe erhaltenhat.Erfügtdiesem
Berichtalleerforderlichen Belegebei,insbesondere
dieBerichtederanerkanntenEinrichtungen .
DerassoziierteStaatgewährtbeiallenKon­
trollenUnterstützung ,diedieGemeinschaft ins­
besonderebeidengenanntenEinrichtungen für
zweckmäßighält.dieVerwendung derDiversinzierungs -undPro­
duktionshilfe währenddesabgelaufenen Jahres
mitdenZielenimEinklangstand,diegemäßdem
AbkommenunddiesemProtokollfürdiegenannten
Hilfenaufgestelltsind.
(2)GegenstanddieserPrüfungsindinsbesondere :
—dieUntersuchung derEntwicklung der
Weltmarktpreise beideneinzelnenErzeugnissen
imVergleichzudenPreisen,diederBemessungdes
AnteilsdereinzelnenassoziiertenStaatengemäß
Artikel26zugrundelagen;
—derVergleichzwischendentatsächlichaus­
geführtenMengendereinzelnenErzeugnisseund
denMengen,diederBemessungdesgenannten
Anteilszugrundelagen;
—derBetragderHilfe,diezurVerwirklichung
derinArtikel23genanntenZieleausanderen
Quellengewährtwurde.
(3)DieGemeinschaft legtimAnschlußandiese
Prüfung,nachdemsieerforderlichenfalls diefol­
gendeJahresratedesinArtikel25vorgesehenen
Programmsangepaßthat,dieHöhedieserJahres­
rateendgültigfest.
(4)StelltdieGemeinschaft beiAbschlußdieser
Prüfungfest,daßdiedembetreffendenassoziierten
StaatfürdasabgelaufeneJahrbewilligtePro­
duktionshilfenichtvölligaufgebraucht wordenist,
soentscheidetsienachAnhörungdiesesStaates
überdieVerwendung desRestbetrags .Artikel33
DieBeträge,diediejenigenassoziierten
Staaten,welchegleichzeitigProduktions -undDi­
versifizierungshilfe erhalten,fürdieDiversifizie­
rungshilfebereitstellen ,werdennachMaßgabeder
Artikel36bis38verwendet .
AbschnittB
STAATEN,DIEDIVERSIFIZIERUNGSHILFE ERHALTEN
Artikel34
Artikel30(1)DieinArtikel24Ziffer2vorgesehenenBeträge
werdenwiefolgtinMillionenRechnungseinheiten
verteilt :
—Burundi 5,25
—Kongo(Léopoldville )15(1)DernachMaßgabederArtikel28und29fest­
gelegte,fürdieErzeugerbestimmteBetragder
HilfewirdinFormnichtrückzahlbarer Zuschüsse
anEinrichtungen gezahlt,dievonderGemeinschaft
unddenassoziierten Staatenanerkanntsind.
(2)DerJahresbetrag derdeneinzelnenStaaten
fürjedeProduktiongewährtenHilfesowiedie
EinzelheitenihrerVerwendungwerdeninjedem
assoziiertenStaatingeeigneterWeiseveröffentlicht .—Rwanda 5,25
—Somalia 6,5
(2)DieinArtikel24Ziffer3vorgesehenenBeträge
werdenwiefolgtinMillionenRechnungseinheiten
verteilt :
—Gabun 4
Artikel31—Mauretanien 5
—Obervolta 6
Artikel35DiealsProduktionshilfe bewilligtenBeträge
sindnachMaßgabederZweckbindung undEinzel­
heitenzuverwenden ,dievonderGemeinschaft
nachAnhörungdesbetreffendenassoziiertenStaates
festgelegtwordensind.
Dieassoziierten StaatensindfürdieMaßnah­
men,diezurDurchführung derVorschriftendieses
Kapitelszuergreifensind,jeweilsselbstverant­
wortlich.DieGemeinschaft prüftmitjedemdersieben
inArtikel34genanntenassoziiertenStaatenauf
derGrundlagedesinArtikel25vorgesehenen Pro­
gramms,obseinVorschlagfürdieVerwendungder
Diversifizierungshilfe denmitdieserHilfeverfolgten
Zielenentspricht .

11.6.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1455/64
Artikel36 nigenassoziiertenStaatenzuermöglichen ,dievon
Naturkatastrophen heimgesuchtwerden,wirdein
Reservefonds gebildet,derdurchEntnahmevon
1%desAnteilsdernichtrückzahlbaren Zuschüsse
andeminArtikel18Buchstabea)desAbkommens
genanntenBetraggespeistwird.VorhabenimRahmenderDiversifizierungs­
hilfewerdendurchnichtrückzahlbare Zuschüsse ,
DarlehenzuSonderbedingungen ,gegebenenfalls
mitZinsvergütungen verbundeneDarlehender
BankodergleichzeitigdurchmehreredieserMittel
finanziert .
Artikel37 Artikel40
DieFinanz-undVerwaltungskosten desFonds
gehenzuLastenderfürnichtrückzahlbare Zu­
schüssebestimmten Mittel.JederassoziierteStaatreichtimRahmenseines
ProgrammsbeiderGemeinschaft aufderGrund­
lagebestimmterVorhabenAnträgeaufDiversi­
fizierungshilfe ein.
Artikel38Artikel41
DieKapitelI,II,IIIundIVdiesesProtokolls
finden,soweiterforderlich ,aufdieFinanzierung
derVorhabenimRahmenderDiversifizierungs­
hilfeAnwendung .DieEinfuhrenmeinenassoziiertenStaat,für
dieeinvonderGemeinschaft finanzierter Liefer­
vertraggeschlossenwurde,werdennichtaufdie
denMitgliedstaaten eröffnetenKontingenteange­
rechnet.
Artikel42KapitelVII
Verschiedene Bestimmungen
Artikel39DieGemeinschaft unddieassoziiertenStaaten
wirkenanallenMaßnahmenmit,dienotwendig
sind,umeineVerwendungdervonderGemein­
schaftzugeteiltenMittelgemäßArtikel26des
Abkommenszugewährleisten .UmeinschnellesEingreifenmitMittelndes
FondszurGewährungvonSoforthilfenandieje­
ProtokollNr.6
überdieVerwaltungskosten derOrganederAssoziation
DIEHOHENVERTRAGSPARTEIEN
SINDüberfolgendeBestimmungen ÜBEREINGEKOM­
MEN,diedemAbkommenalsAnhangbeigefügt
sind:Tagungen (Räumlichkeiten ,Büromatenal ,Amts­
dienerusw.)werdenvonderGemeinschaft oder
vondenassoziiertenStaatenübernommen ,je
nachdem,obdieTagungenimHoheitsgebiet eines
Mitgliedstaäts oderimHoheitsgebiet einesasso­
ziiertenStaatesstattfinden .
Artikel1
Artikel2
DieMitgliedstaaten unddieGemeinschaft
einerseitsunddieassoziiertenStaatenandererseits
übernehmen sowohldiePersonal-,Reise-und
Aufenthaltskosten alsauchdiePost-undFern­
meldegebühren ,dieihnenaufGrundihrerTeil­
nahmeandenTagungendesAssoziationsrats und
dervonihmabhängigenOrganeentstehen .
DieKostenfürdasDolmetscheninSitzungen ,
fürdieÜbersetzungundVervielfältigung derDoku­
mentesowiefürdietechnischeOrganisationderDieGemeinschaft unddieassoziiertenStaaten
übernehmen dieaufsieentfallenden Reise-und
Aufenthaltskosten fürihreTeilnehmer anden
TagungenderParlamentarischen Konferenzder
Assoziationunddesparitätischen Ausschusses .
SieübernehmeningleicherWeisedieReise­
undAufenthaltskosten fürdasfürdieseTagungen
erforderliche PersonalsowiediePost-undFern­
meldegebühren .

1456/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 11.6.64
DieKostenfürdasDolmetschen mSitzungen,
fürdieÜbersetzungundVervielfältigung derDoku­
mentesowiefürdietechnischeOrganisationder
Tagungen (Räumlichkeiten ,Büromaterial ,Amts­
dienerusw.)werdenvonderGemeinschaft odervon
denassoziiertenStaatenübernommen ,jenach­
dem,obdieTagungenimHoheitsgebiet eines
Mitgliedstaats oderimHoheitsgebiet einesasso­
ziiertenStaatesstattfinden .DieReise-undAufenthaltskosten derMit­
gliederdesSchiedsgerichts werdenvonderGemein­
schaftunddenassoziiertenStaatenjezurHälfte
übernommen .
DieAusgabenfürdieKanzleidesSchiedsge­
richts,dieUntersuchung derStreitfälleunddie
technischeOrganisation derGerichtssitzungen
(Räumlichkeiten ,Personal,Dolmetschen usw.)
übernimmt dieGemeinschaft .
Artikel3
DieKostenfüraußerordentliche Unter­
suchungsmaßnahmen werdenvomSchiedsgericht
mitdenanderenAusgabennachMaßgabeseiner
Satzungbeglichen;hierfürgewährendieParteien
VorschüssenachMaßgabeeinessieanordnenden
BeschlussesdesSchiedsgerichts oderseinesPrä­
sidenten.DieMitgliederdesSchiedsgerichts haben
AnspruchaufErstattungihrerReisekostenund
ihrerAufenthaltskosten .Letzterewerdenauf
20Rechnungseinheiten fürjedenTagihrerTätig­
keitfestgesetzt .DieseBeträgewerdenihnenvom
Schiedsgericht gezahlt.
ProtokollNr.7
überdenWertderRechnungseinheit
Zahlungenfüreinedirektoderindirektdefinierte
undinGoldkonvertierbare Währungangewendet
wird,undunterZugrundelegung derdemInter­
nationalenWährungsfonds angezeigtenParität
dieserkonvertierbaren Währungberechnet .DIEHOHENVERTRAGSPARTEIEN
SINDüberfolgendeBestimmungen ÜBEREINGEKOM­
MEN,diedemAbkommenalsAnhangbeigefügt
sind:
Artikel1Artikel3
DerWertderRechnungseinheit ,dieimAsso­
ziierungsabkommen oderinDurchführungsbestim ­
mungenhierzuzurFestlegungvonBeträgenver­
wendetwird,beträgt0,88867088GrammFeingold.
Artikel2DieinArtikel1bestimmteRechnungseinheit
wirdwährenddergesamtenDurchführungszeit des
Assoziierungsabkommens nichtgeändert.Wird
jedochvorAblaufderLaufzeitdiesesAbkommens
vomInternationalen Währungsfonds nachArtikel4
Abschnitt7seinerSatzungeineeinheitlichpropor­
tionaleÄnderungderParitätallerWährungen
gegenüberdemGoldbeschlossen ,sowirdderFein­
goldgehaltderRechnungseinheit imumgekehrten
Verhältnishierzugeändert.
FühreneinodermehrereMitgliedstaaten den
inAbsatzIgenanntenBeschlußdesInternationalen
Währungsfonds nichtdurch,soverändertsichder
Feingoldgehalt derRechnungseinheit imumgekehr­
tenVerhältniszudervomInternationalen Wäh­
rungsfondsbeschlossenen Änderung.DerRatder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft prüftjedoch
dieaufdieseWeiseentstandeneLageundtrifftmit
qualifizierterMehrheitaufVorschlagderKom­
missionundnachAnhörungdesWährungsaus­
schussesdieerforderlichen Maßnahmen .DieParitätderWährungeinesMitgliedstaats
gegenüberderinArtikel1bestimmtenRechnungs­
einheitistdasVerhältniszwischendemFeingold­
gehaltdieserRechnungseinheit unddemFeingold­
gehalt,welcherderdemInternationalen Währungs­
fonds'angezeigtenParitätdieserWährungent­
spricht.InErmangelungeinerangezeigtenParität
oderfürdenFall,daßfürdenlaufendenZahlungs­
verkehrWechselkurse angewendetwerden,dieum
einegrößereSpannevonderParitätabweichen,als
derWährungsfonds zuläßt,wirdderFeingoldge­
halt,derderWährungsparität entspricht,unter
Zugrundelegung desWechselkurses ,derindem
MitgliedstaatamTagederBerechnungfürlaufende

11.6.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1457/64
ZuURKUNDDESSENhabendieBevollmächtigten derHohenVertragsparteien die
siebenvorstehenden Protokolleunterschrieben .
ENFOIDEQUOI,lesplénipotentiaires desHautesPartiesContractantes ontsigné
lessept.Protocolesdontletexteprécède.
INFEDEDICHE,Iplenipotenziari delleAltePartiContraentihannofirmatoisette
Protocolliilcuitestoprecede.
TENBLIJKEWAARVANGevolmachtigden vandeOvereenkomstsluitende Partijen
dezeven -bovenstaande Protocollenhebbenondertekend .
GeschehenzuJaundeamzwangzigstenJulineunzehnhundertdreiundsechzig .
FaitàYaounde,levingtjuilletmilneufcentsoixante-trois .
FattoàYaounde,ilventilugliomillenovecentosessantatre .
GedaanteJaoende,detwintigstejulinegentienhonderd drieënzestig .
M.LENGEMA
V.KANGA
M.SIDI
J.KONEW.SCHEEL
H.FAYAT
R.TRIBOULET
E.COLOMBO
E.SCHAUS
J.LUNSA.ANGUILE
L.AMONTANOH
M.TRAORE
A.RAMANGASOAVINA
I.ZODI
A.SCEGO
D.GUEYE
L.NIMUBONA
C.HABAMENSHIAPLOGAN
V.SATHOUD
M.NGANGTAR
J.AGBEMEGNAN
J.MACKPAYENJ.LUNS
W.HALLSTEIN