Protokoll zum Vierten AKP-EG- Abkommen von Lomé infolge des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union



Amtsblatt Nr. L 317 vom 30/12/1995 S. 0003 - 0023



PROTOKOLL zum Vierten AKP-EG-Abkommen von Lome infolge des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union unterzeichnet in Mauritius SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK, DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DER PRÄSIDENT DER GRIECHISCHEN REPUBLIK, SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG VON SPANIEN, DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK, DER PRÄSIDENT IRLANDS, DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK, SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE, DER BUNDESPRÄSIDENT DER REPUBLIK ÖSTERREICH, DER PRÄSIDENT DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK, DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK FINNLAND, DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, Vertragsparteien des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, und DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION UND DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN einerseits und DIE STAATSOBERHÄUPTER DER AKP-STAATEN, nachstehend "AKP-Staaten" genannt, andererseits GESTÜTZT AUF das am 15. Dezember 1989 in Lome unterzeichnete Vierte AKP-EG-Abkommen - nachstehend als "Abkommen" bezeichnet -, insbesondere auf Artikel 358, IN DER ERWAEGUNG, daß die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden am 1. Januar 1995 der Europäischen Union beigetreten sind, IN DER ERWAEGUNG, daß aufgrund dessen die erforderlichen Anpassungen des Abkommens vorgenommen und die Übergangsmaßnahmen für den Handel zwischen den neuen Mitgliedstaaten und den AKP-Staaten festgelegt werden müssen, IN DER ERWAEGUNG, daß vereinbart wurde, die Geltungsdauer dieser Maßnahme auf die Geltungsdauer des Abkommens zu beschränken, HABEN BESCHLOSSEN, dieses Protokoll zu schließen und haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmächtigten ernannt: SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER: IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK: DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: DER PRÄSIDENT DER GRIECHISCHEN REPUBLIK: SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG VON SPANIEN: DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK: DER PRÄSIDENT IRLANDS: DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK: SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG: IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE: DER BUNDESPRÄSIDENT DER REPUBLIK ÖSTERREICH: DER PRÄSIDENT DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK: DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK FINNLAND: DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN: IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION UND DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN: DIE STAATSOBERHÄUPTER DER AKP-STAATEN: DIESE sind nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: Artikel 1 Die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden werden Vertragsparteien des am 15. Dezember 1989 in Lome unterzeichneten Abkommens und der Erklärungen im Anhang zur Schlußakte. Artikel 2 Der in finnischer und schwedischer Sprache verfaßte Text des Abkommens einschließlich der dazugehörigen Protokolle und Anhänge, die Bestandteil des Abkommens sind, sowie die der Schlußakte beigefügten Erklärungen und das Abkommen zur Änderung des Abkommens sind gleichermaßen verbindlich wie die ursprünglichen Texte. Artikel 3 Die Republik Österreich kann bis zum 1. Januar 1996 ihre Zölle und Lizenzvereinbarungen beibehalten, die sie zum Zeitpunkt ihres Beitritts auf alkoholische Getränke und unvergällten Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol der HS-Position 2208 erhob. Diese Lizenzvereinbarungen dürfen nicht diskriminierend angewendet werden. Artikel 4 Staatsangehörige und Gesellschaften - im Sinne von Artikel 274 Absatz 2 des Abkommens - aus Österreich, Finnland und Schweden sowie Lieferungen mit Ursprung in diesen Staaten kommen für die Teilnahme an solchen Ausschreibungen und Aufträgen nicht in Betracht, die ausschließlich vom Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) bekanntgemacht bzw. vergeben werden, zu welchem die Staaten, deren Staatsangehörige und Gesellschaften sie sind, keinen Beitrag geleistet haben. Artikel 5 Dieses Protokoll ist Bestandteil des Abkommens. Artikel 6 Dieses Protokoll wird von den Vertragsparteien nach deren eigenen Verfahren genehmigt. Es tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem alle Ratifikations- oder Abschlußurkunden der Vertragsparteien beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union hinterlegt worden sind. Artikel 7 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften abgefaßt, jede in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôï ðáñüí ðñùôüêïëëï. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta protokoll. Hecho en Mauricio, el cuatro de noviembre de mil novecientos noventa y cinco. Udfærdiget i Mauritius den fjerde november nitten hundrede og femoghalvfems. Geschehen zu Mauritius am vierten November neunzehnhundertfünfundneunzig. ¸ãéíå óôïí Ìáõñßêéï, óôéò ôÝóóåñéò Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå. Done at Mauritius on the fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-five. Fait à Maurice, le quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze. Fatto a Maurizio, addì quattro novembre millenovecentonovantacinque. Gedaan te Mauritius, de vierde november negentienhonderd vijfennegentig. Feito na Maurícia, em quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco. Tehty Mauritiuksessa neljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi. Som skedde i Mauritius den fjärde november nittonhundranittiofem. Pour Sa Majesté le Roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Für Seine Majestät den König der Belgier >VERWEIS AUF EINEN FILM> Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die deutschsprachige Gemeinschaft, die flämische Gemeinschaft, die französische Gemeinschaft, die wallonische Region, die flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. For Hendes Majestæt Danmarks Dronning >VERWEIS AUF EINEN FILM> Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland >VERWEIS AUF EINEN FILM> Ãéá ôïí Ðñüåäñï ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò >VERWEIS AUF EINEN FILM> Por Su Majestad el Rey de España >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour le Président de la République française >VERWEIS AUF EINEN FILM> Thar ceann Uachtarán na hÉireann For the President of Ireland >VERWEIS AUF EINEN FILM> Per il Presidente della Repubblica italiana >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg >VERWEIS AUF EINEN FILM> Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden >VERWEIS AUF EINEN FILM> Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pelo Presidente da República Portuguesa >VERWEIS AUF EINEN FILM> Suomen tasavallan presidentin puolesta För Republiken Finlands president >VERWEIS AUF EINEN FILM> För Konungariket Sverige >VERWEIS AUF EINEN FILM> For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland >VERWEIS AUF EINEN FILM> Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Ãéá ôéò ÅõñùðáúêÝò Êïéíüôçôåò For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour le Président de la république d'Angola >VERWEIS AUF EINEN FILM> For Her Majesty the Queen of Antigua and Barbuda >VERWEIS AUF EINEN FILM> For the Head of State of the Commonwealth of the Bahamas >VERWEIS AUF EINEN FILM> For the Head of the State of Barbados >VERWEIS AUF EINEN FILM> For Her Majesty the Queen of Belize >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour le Président de la république du Bénin >VERWEIS AUF EINEN FILM> For the President of the Republic of Botswana >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour le Président du Burkina Faso >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour le Président de la république du Burundi >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour le Président de la république du Cameroun >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour le Président de la république du Cap-Vert >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour le Président de la République centrafricaine >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour le Président de la république fédérale islamique des Comores >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour le Président de la république du Congo >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour le Président de la république de Côte-d'Ivoire >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour le Président de la république de Djibouti >VERWEIS AUF EINEN FILM> For the Government of the Commonwealth of Dominica >VERWEIS AUF EINEN FILM> For the President of the Dominican Republic>VERWEIS AUF EINEN FILM> For the President of the State of Eritrea >VERWEIS AUF EINEN FILM> For the President of the Federal Democratic Republic of Ethiopia >VERWEIS AUF EINEN FILM> For the President of the Sovereign Democratic Republic of Fiji >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour le Président de la République gabonaise >VERWEIS AUF EINEN FILM> For the Chairman of the AFPRC and Head of State of the Republic of The Gambia >VERWEIS AUF EINEN FILM> For the President of the Republic of Ghana >VERWEIS AUF EINEN FILM> For Her Majesty the Queen of Grenada >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour le Président de la république de Guinée>VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour le Président de la république de Guinée-Bissau >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour le Président de la république de Guinée équatoriale >VERWEIS AUF EINEN FILM> For the President of the Cooperative Republic of Guyana >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour le Président de la république d'Haïti >VERWEIS AUF EINEN FILM> For the Head of State of Jamaica >VERWEIS AUF EINEN FILM> For the President of the Republic of Kenya >VERWEIS AUF EINEN FILM> For the President of the Republic of Kiribati >VERWEIS AUF EINEN FILM> For His Majesty the King of the Kingdom of Lesotho >VERWEIS AUF EINEN FILM> For the President of the Republic of Liberia >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour le Président de la république de Madagascar >VERWEIS AUF EINEN FILM> For the President of the Republic of Malawi >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour le Président de la république du Mali >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour le Président de la république islamique de Mauritanie >VERWEIS AUF EINEN FILM> For the President of the Republic of Mauritius >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour le Président de la république du Mozambique >VERWEIS AUF EINEN FILM> For the President of the Republic of Namibia >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour le Président de la république du Niger >VERWEIS AUF EINEN FILM> For the Head of State of the Federal Republic of Nigeria >VERWEIS AUF EINEN FILM> For Her Majesty the Queen of the Independent State of Papua New Guinea >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour le Président de la république Rwandaise >VERWEIS AUF EINEN FILM> For Her Majesty the Queen of Saint Kitts and Nevis >VERWEIS AUF EINEN FILM> For Her Majesty the Queen of Saint Lucia >VERWEIS AUF EINEN FILM> For Her Majesty the Queen of Saint Vincent and the Grenadines >VERWEIS AUF EINEN FILM> For the Head of State of the Independent State of Western Samoa >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour le Président de la république démocratique de São Tomé et Prince >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour le Président de la république du Sénégal >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour le Président de la république des Seychelles >VERWEIS AUF EINEN FILM> For the Head of State of the Republic of Sierra Leone >VERWEIS AUF EINEN FILM> For Her Majesty the Queen of Solomon Islands >VERWEIS AUF EINEN FILM> For the President of the Republic of the Sudan >VERWEIS AUF EINEN FILM> For the President of the Republic of Suriname >VERWEIS AUF EINEN FILM> For His Majesty the King of the Kingdom of Swaziland >VERWEIS AUF EINEN FILM> For the President of the United Republic of Tanzania >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour le Président de la république du Tchad >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour le Président de la république Togolaise >VERWEIS AUF EINEN FILM> For His Majesty King Taufa'ahau Tupou IV of Tonga >VERWEIS AUF EINEN FILM> For the President of the Republic of Trinidad and Tobago >VERWEIS AUF EINEN FILM> For Her Majesty the Queen of Tuvalu >VERWEIS AUF EINEN FILM> For the President of the Republic of Uganda >VERWEIS AUF EINEN FILM> For the Government of the Republic of Vanuatu >VERWEIS AUF EINEN FILM> Pour le Président de la république du Zaïre >VERWEIS AUF EINEN FILM> For the President of the Republic of Zambia >VERWEIS AUF EINEN FILM> For the President of the Republic of Zimbabwe >VERWEIS AUF EINEN FILM>