ANHANG I

ÜBEREINKOMMEN ÜBER DIE VORÜBERGEHENDE VERWENDUNG

PRÄAMBEL

DIE VERTRAGSPARTEIEN dieses Übereinkommens, das im Rahmen des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens ausgearbeitet worden ist -

IM HINBLICK DARAUF, daß der gegenwärtige Zustand angesichts der wachsenden Zahl und der Zersplitterung internationaler Zollübereinkommen über die vorübergehende Verwendung unbefriedigend ist,

IN DER ERWAEGUNG, daß sich dieser Zustand künftig noch verschlimmern kann, wenn neue Gruppen der vorübergehenden Verwendung international zu regeln sind,

IN ANBETRACHT der von Vertretern des Handels und von anderen interessierten Kreisen unterbreiteten Vorschläge, die Beachtung der Förmlichkeiten für die vorübergehende Verwendung zu erleichtern,

IN DER ERWAEGUNG, daß die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren und insbesondere die Einführung eines einzigen internationalen Vertrags, der alle bestehenden Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung zusammenfasst, den Zugang zu internationalen Regelungen für die vorübergehende Verwendung erleichtern und zur Entwicklung des internationalen Handels und anderer Formen des internationalen Verkehrs wirksam beitragen können,

IN DER ÜBERZEUGUNG, daß ein internationaler Vertrag, der einheitliche Bestimmungen über die vorübergehende Verwendung enthält, dem internationalen Warenverkehr beträchtliche Vorteile bringen und eine weitgehende Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren gewährleisten kann und damit zu einem der Hauptziele des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens führen würde,

ENTSCHLOSSEN, die vorübergehende Verwendung durch Vereinfachung und Harmonisierung der Verfahren im Interesse wirtschaftlicher, humanitärer, kultureller, sozialer und touristischer Belange zu erleichtern,

IN DER ERWAEGUNG, daß die Einführung standardisierter Muster der Papiere für die vorübergehende Verwendung als internationale Zollpapiere mit internationaler Sicherheit zur Erleichterung der Verfahren der vorübergehenden Verwendung in den Fällen beiträgt, in denen ein Zollpapier und Sicherheitsleistung erforderlich sind -

SIND wie folgt ÜBEREINGEKOMMEN:

KAPITEL I

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Begriffsbestimmungen

Artikel 1

Im Sinne dieses Übereinkommens bedeutet

a) vorübergehende Verwendung:

das Zollverfahren, nach dem bestimmte Waren (einschließlich Beförderungsmittel) unter Aussetzung der Eingangsabgaben und frei von Einfuhrverboten und Einfuhrbeschränkungen wirtschaftlicher Art für einen bestimmten Zweck in ein Zollgebiet verbracht werden dürfen, um innerhalb einer bestimmten Frist und, von der normalen Wertminderung der Ware infolge ihrer Verwendung abgesehen, in unverändertem Zustand wieder ausgeführt zu werden;

b) Eingangsabgaben:

Zölle und alle anderen Abgaben, Steuern, Gebühren und sonstigen Belastungen, die anläßlich oder im Zusammenhang mit der Einfuhr der Waren (einschließlich Beförderungsmittel) erhoben werden, ohne die Gebühren und Belastungen, die dem Betrag nach ungefähr auf die Kosten der erbrachten Dienstleistungen beschränkt sind;

c) Sicherheit:

eine Maßnahme, die nach dem Ermessen des Zolls die Erfuellung einer ihm gegenüber bestehenden Verpflichtung gewährleistet. Es handelt sich um eine "globale" Sicherheit, wenn sie die Erfuellung von Verpflichtungen aus mehreren Vorgängen gewährleistet;

d) Zollpapier für die vorübergehende Verwendung:

das als Zollanmeldung gültige internationale Zollpapier, durch das die Nämlichkeit der Waren (einschließlich Beförderungsmittel) gesichert werden kann und das eine international gültige Sicherheit für die Entrichtung der Eingangsabgaben einschließt;

e) Zoll- oder Wirtschaftsunion:

eine von Mitgliedern nach Artikel 24 Absatz 1 errichtete und aus diesen Mitgliedern bestehende Union, die befugt ist, ihre eigenen für alle Mitglieder verbindlichen Rechtsvorschriften in bezug auf die in diesem Übereinkommen geregelten Angelegenheiten zu erlassen und gemäß ihren internen Verfahrensvorschriften über die Unterzeichnung und die Ratifikation des Übereinkommens oder den Beitritt zu entscheiden;

f) Personen:

sowohl natürliche als auch juristische Personen, soweit sich aus dem Zusammenhang nichts anderes ergibt;

g) Rat:

die Organisation, die durch das am 15. Dezember 1950 in Brüssel geschlossene Abkommen über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens geschaffen worden ist;

h) Ratifikation:

die eigentliche Ratifikation, die Annahme oder die Genehmigung.

KAPITEL II

Geltungsbereich des Übereinkommens

Artikel 2

(1) Jede Vertragspartei verpflichtet sich, die in den Anlagen aufgeführten Waren (einschließlich Beförderungsmittel) nach den Bestimmungen dieses Übereinkommens zur vorübergehenden Verwendung zuzulassen.

(2) Unbeschadet der Bestimmungen der Anlage E wird die vorübergehende Verwendung unter vollständiger Aussetzung der Eingangsabgaben und frei von Einfuhrverboten und Einfuhrbeschränkungen wirtschaftlicher Art gewährt.

Aufbau der Anlagen

Artikel 3

Jede Anlage zu diesem Übereinkommen besteht grundsätzlich aus

a) Definitionen der wichtigsten Zollbegriffe, die in dieser Anlage verwendet werden;

b) besonderen Bestimmungen für die in der Anlage genannten Waren (einschließlich Beförderungsmittel).

KAPITEL III

BESONDERE BESTIMMUNGEN

Dokumente und Sicherheit

Artikel 4

(1) Wird in einer Anlage nichts anderes bestimmt, so ist jede Vertragspartei berechtigt, für die vorübergehende Verwendung von Waren (einschließlich Beförderungsmittel) die Vorlage eines Zollpapiers und die Leistung einer Sicherheit zu verlangen.

(2) Wird eine Sicherheitsleistung nach Absatz 1 verlangt, so kann Personen, die das Verfahren der vorübergehenden Verwendung regelmässig in Anspruch nehmen, bewilligt werden, eine globale Sicherheit zu leisten.

(3) Wird in einer Anlage nichts anderes bestimmt, so darf der Betrag der Sicherheit den Betrag der Eingangsabgaben, deren Erhebung ausgesetzt wird, nicht übersteigen.

(4) Für Waren (einschließlich Beförderungsmittel), die nach innerstaatlichem Recht Einfuhrverboten oder Einfuhrbeschränkungen unterliegen, kann nach den Vorschriften des innerstaatlichen Rechts eine zusätzliche Sicherheit verlangt werden.

Zollpapiere für die vorübergehende Verwendung

Artikel 5

Unbeschadet der vorübergehenden Verwendung nach Anlage E erkennt jede Vertragspartei anstelle ihrer innerstaatlichen Zollpapiere und als gültige Sicherheit für die Entrichtung der in Artikel 8 der Anlage A genannten Beträge das für ihr Gebiet gültige Zollpapier für die vorübergehende Verwendung an, das nach der genannten Anlage für Waren (einschließlich Beförderungsmittel) ausgestellt und verwendet wird, die aufgrund der anderen von der Vertragspartei angenommenen Anlagen dieses Übereinkommens vorübergehend eingeführt werden.

Nämlichkeitssicherung

Artikel 6

Jede Vertragspartei kann bei der vorübergehenden Verwendung von Waren (einschließlich Beförderungsmittel) verlangen, daß sich deren Nämlichkeit bei Beendigung der vorübergehenden Verwendung feststellen lässt.

Frist für die Wiederausfuhr

Artikel 7

(1) In die vorübergehende Verwendung übergeführte Waren (einschließlich Beförderungsmittel) sind innerhalb einer bestimmten Frist, die für den Zweck der vorübergehenden Verwendung als ausreichend gilt, wiederauszuführen. Diese Frist wird in jeder Anlage gesondert bestimmt.

(2) Die Zollbehörden können entweder eine längere Frist gewähren, als in der jeweiligen Anlage vorgesehen ist, oder die ursprüngliche Frist verlängern.

(3) Können in die vorübergehende Verwendung übergeführte Waren (einschließlich Beförderungsmittel) wegen einer Beschlagnahme nicht wiederausgeführt werden und ist diese Beschlagnahme nicht von einer Privatperson veranlasst worden, so wird der Fristablauf für die Wiederausfuhr für die Dauer der Beschlagnahme gehemmt.

Übertragung der vorübergehenden Verwendung

Artikel 8

Jede Vertragspartei kann auf Antrag die Übertragung der Bewilligung der vorübergehenden Verwendung auf jede andere Person genehmigen, wenn diese Person

a) die in diesem Übereinkommen vorgesehenen Voraussetzungen erfuellt und

b) die Verpflichtungen des ursprünglichen Begünstigten der vorübergehenden Verwendung übernimmt.

Beendigung der vorübergehenden Verwendung

Artikel 9

Die vorübergehende Verwendung wird in der Regel durch die Wiederausfuhr der in die vorübergehende Verwendung übergeführten Waren (einschließlich Beförderungsmittel) beendet.

Artikel 10

Vorübergehend verwendete Waren (einschließlich Beförderungsmittel) können in einer Sendung oder in mehreren Sendungen wiederausgeführt werden.

Artikel 11

Vorübergehend verwendete Waren (einschließlich Beförderungsmittel) können über eine andere als die Einfuhrzollstelle wiederausgeführt werden.

Andere Möglichkeiten der Beendigung

Artikel 12

Die vorübergehende Verwendung kann mit Zustimmung der zuständigen Behörden dadurch beendet werden, daß die Waren (einschließlich Beförderungsmittel) im Hinblick auf ihre spätere Ausfuhr oder sonstige zulässige Bestimmung in Freihäfen oder Freizonen verbracht, in Zollager eingelagert oder in einen Zollgutversand übergeführt werden.

Artikel 13

Die vorübergehende Verwendung kann durch Überführung der Waren in den freien Verkehr beendet werden, falls die Umstände es rechtfertigen und die innerstaatlichen Rechtsvorschriften es erlauben, vorausgesetzt, daß die hierfür geltenden Bedingungen und Förmlichkeiten eingehalten werden.

Artikel 14

(1) Die vorübergehende Verwendung kann dadurch beendet werden, daß durch Unfall oder höhere Gewalt stark beschädigte Waren (einschließlich Beförderungsmittel) je nach der Entscheidung der Zollbehörden

a) den Eingangsabgaben unterworfen werden, die an dem Tag gelten, an dem die Waren in beschädigtem Zustand dem Zoll zur Beendigung der vorübergehenden Verwendung gestellt werden;

b) unentgeltlich den zuständigen Behörden des Landes der vorübergehenden Verwendung überlassen werden, wobei der Begünstigte der vorübergehenden Verwendung von der Entrichtung der Eingangsabgaben befreit wird;

c) unter zollamtlicher Überwachung auf Kosten der Beteiligten vernichtet oder zerstört werden und die Abfälle und geborgenen Teile bei der Überführung in den freien Verkehr den Eingangsabgaben unterworfen werden, die für sie in dem Zeitpunkt und in dem Zustand gelten, in dem sie nach Unfall oder höherer Gewalt gestellt werden.

(2) Die vorübergehende Verwendung kann auch beendet werden, wenn auf Antrag des Beteiligten die Waren (einschließlich Beförderungsmittel) je nach der Entscheidung der Zollbehörden einer Bestimmung nach Absatz 1 Buchstabe b) oder c) zugeführt werden.

(3) Die vorübergehende Verwendung kann ferner auf Antrag des Beteiligten beendet werden, wenn dieser den Zollbehörden nachweist, daß die Waren (einschließlich Beförderungsmittel) infolge Unfalls oder höherer Gewalt vernichtet oder zerstört oder untergegangen sind. In diesem Fall wird der Begünstigte der vorübergehenden Verwendung von der Entrichtung der Eingangsabgaben befreit.

KAPITEL IV

VERSCHIEDENE BESTIMMUNGEN

Verringerung der Förmlichkeiten

Artikel 15

Jede Vertragspartei beschränkt die Zollförmlichkeiten, die im Zusammenhang mit den in diesem Übereinkommen vorgesehenen Erleichterungen zu erfuellen sind, auf ein Mindestmaß; sie veröffentlicht so rasch wie möglich alle die Förmlichkeiten betreffenden Vorschriften.

Vorherige Bewilligung

Artikel 16

(1) Ist für die vorübergehende Verwendung eine vorherige Bewilligung erforderlich, so wird diese von der zuständigen Zollstelle so rasch wie möglich erteilt.

(2) Ist in Ausnahmefällen eine andere als eine zollamtliche Bewilligung erforderlich, so wird diese so rasch wie möglich erteilt.

Mindesterleichterungen

Artikel 17

Dieses Übereinkommen setzt nur Mindesterleichterungen fest; es hindert die Vertragsparteien nicht, gegenwärtig oder künftig aufgrund innerstaatlicher Bestimmungen oder aufgrund zweiseitiger oder mehrseitiger Übereinkünfte weitergehende Erleichterungen zu gewähren.

Zoll- oder Wirtschaftsunionen

Artikel 18

(1) Für die Zwecke dieses Übereinkommens können die Gebiete der Vertragsparteien, die eine Zoll- oder Wirtschaftsunion bilden, als ein einziges Gebiet angesehen werden.

(2) Dieses Übereinkommen hindert die eine Zoll- oder Wirtschaftsunion bildenden Vertragsparteien nicht, besondere Bestimmungen für Vorgänge der vorübergehenden Verwendung auf dem Gebiet dieser Union zu erlassen, soweit diese Bestimmungen die Erleichterungen dieses Übereinkommens nicht einschränken.

Verbote und Beschränkungen

Artikel 19

Dieses Übereinkommen hindert nicht die Anwendung von Verboten und Beschränkungen, die nach innerstaatlichen Gesetzen und sonstigen Vorschriften aus anderen als wirtschaftlichen Gründen wie zum Beispiel Gründen der öffentlichen Moral oder Ordnung, der öffentlichen Sicherheit, der öffentlichen Hygiene oder Gesundheit, aus veterinärpolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Gründen oder zum Schutz gefährdeter Arten freilebender Tiere und Pflanzen oder von Urheberrechten oder gewerblichem Eigentum auferlegt wurden.

Zuwiderhandlungen

Artikel 20

(1) Jeder Verstoß gegen dieses Übereinkommen wird nach den Rechtsvorschriften des Gebietes der Vertragspartei geahndet, in dem die Zuwiderhandlung begangen worden ist.

(2) Kann nicht ermittelt werden, wo die Unregelmässigkeit begangen worden ist, so gilt sie als im Gebiet der Vertragspartei begangen, in dem sie festgestellt worden ist.

Austausch von Auskünften

Artikel 21

Auf Ersuchen und im Rahmen der innerstaatlichen Rechtsvorschriften erteilen die Vertragsparteien einander die für die Durchführung dieses Übereinkommens erforderlichen Auskünfte.

KAPITEL V

SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Verwaltungsausschuß

Artikel 22

(1) Um die Durchführung dieses Übereinkommens, die zu seiner einheitlichen Auslegung und Anwendung geeigneten Maßnahmen und etwaige Änderungsvorschläge zu prüfen, wird ein Verwaltungsausschuß eingesetzt. Der Verwaltungsausschuß beschließt über die Einbeziehung neuer Anlagen in dieses Übereinkommen.

(2) Die Vertragsparteien sind Mitglieder des Verwaltungsausschusses. Der Ausschuß kann beschließen, die zuständigen Verwaltungen der in Artikel 24 bezeichneten Mitglieder, Staaten oder Zollgebiete, die keine Vertragsparteien sind, oder die Vertreter internationaler Organisationen an seinen Tagungen als Beobachter teilnehmen zu lassen, wenn Fragen behandelt werden, die sie interessieren.

(3) Der Rat übernimmt für den Ausschuß die Sekretariatsaufgaben.

(4) Der Ausschuß wählt auf jeder Tagung einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden.

(5) Die zuständigen Verwaltungen der Vertragsparteien übermitteln dem Rat ihre Vorschläge zur Änderung des Übereinkommens unter Angabe der Gründe sowie ihre Wünsche wegen der Aufnahme von Fragen in die Tagesordnung der Ausschusstagungen. Der Rat unterrichtet davon die zuständigen Verwaltungen der Vertragsparteien und der in Artikel 24 bezeichneten Mitglieder, Staaten oder Zollgebiete, die keine Vertragsparteien sind.

(6) Der Rat beruft den Ausschuß zu einem vom Ausschuß festgelegten Zeitpunkt und auch auf Antrag der zuständigen Verwaltungen von mindestens zwei Vertragsparteien ein. Er übermittelt den zuständigen Verwaltungen der Vertragsparteien und der in Artikel 24 bezeichneten Mitglieder, Staaten oder Zollgebiete, die keine Vertragsparteien sind, den Entwurf der Tagesordnung mindestens sechs Wochen vor der Tagung des Ausschusses.

(7) Liegt ein Beschluß des Ausschusses nach Absatz 2 vor, so fordert der Rat die zuständigen Verwaltungen der in Artikel 24 bezeichneten Mitglieder, Staaten oder Zollgebiete, die keine Vertragsparteien sind, und die betreffenden internationalen Organisationen auf, sich bei den Tagungen des Ausschusses durch Beobachter vertreten zu lassen.

(8) Über Vorschläge wird abgestimmt. Jede Vertragspartei, die auf der Tagung vertreten ist, hat eine Stimme. Vorschläge, die keine Vorschläge zur Änderung dieses Übereinkommens sind, werden vom Ausschuß mit der Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder angenommen. Vorschläge zur Änderung dieses Übereinkommens werden mit einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder angenommen.

(9) In den Fällen des Artikels 24 Absatz 7 haben die Zoll- oder Wirtschaftsunionen, die Vertragsparteien dieses Übereinkommens sind, bei Abstimmungen nur die Stimmenzahl, die der Gesamtzahl der Stimmen entspricht, die ihren Mitgliedern zustehen, die Vertragsparteien dieses Übereinkommens sind.

(10) Vor Abschluß der Tagung nimmt der Ausschuß einen Bericht an.

(11) Soweit dieser Artikel keine einschlägigen Bestimmungen enthält, gilt die Geschäftsordnung des Rates, es sei denn, daß der Ausschuß etwas anderes beschließt.

Beilegung von Streitigkeiten

Artikel 23

(1) Streitigkeiten zwischen zwei oder mehreren Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens werden nach Möglichkeit durch unmittelbare Verhandlungen zwischen diesen Parteien beigelegt.

(2) Streitigkeiten, die nicht durch unmittelbare Verhandlungen beigelegt werden, werden von den an den Streitigkeiten beteiligten Parteien dem Verwaltungsausschuß vorgelegt, der sie prüft und Empfehlungen für ihre Beilegung erteilt.

(3) Die streitenden Parteien können im voraus vereinbaren, die Empfehlungen des Verwaltungsausschusses als verbindlich anzunehmen.

Unterzeichnung, Ratifikation und Beitritt

Artikel 24

(1) Die Mitglieder des Rates sowie die Mitglieder der Vereinten Nationen oder ihrer Sonderorganisationen können Vertragsparteien dieses Übereinkommens werden,

a) durch Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation;

b) durch Hinterlegung der Ratifikationsurkunde, nachdem sie das Übereinkommen unter dem Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet haben;

c) durch Beitritt.

(2) Dieses Übereinkommen liegt bis zum 30. Juni 1991 für die in Absatz 1 bezeichneten Mitglieder entweder während der Tagungen des Rates, bei denen es angenommen wird, oder danach am Sitz des Rates in Brüssel zur Unterzeichnung auf. Danach steht es zum Beitritt offen.

(3) Die Staaten und die Regierungen gesonderter Zollgebiete, die von einer für die formelle Wahrnehmung ihrer diplomatischen Beziehungen verantwortlichen Vertragspartei vorgeschlagen werden, die aber bei der Wahrnehmung ihrer handelspolitischen Beziehungen autonom sind, die keine Mitglieder der in Absatz 1 bezeichneten Organisationen sind und an die auf Ersuchen des Verwaltungsausschusses eine entsprechende Einladung seitens des Verwahrers ergangen ist, können Vertragsparteien dieses Übereinkommens werden, indem sie ihm nach dem Inkrafttreten beitreten.

(4) Die Mitglieder, Staaten oder Zollgebiete, die in Absatz 1 oder 3 bezeichnet sind, nennen im Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Übereinkommens ohne Vorbehalt der Ratifikation, der Ratifikation oder des Beitritts zu dem Übereinkommen die von ihnen angenommenen Anlagen, wobei in jedem Fall die Anlage A und mindestens eine weitere Anlage anzunehmen sind. Dem Verwahrer kann anschließend die Annahme einer weiteren Anlage oder mehrerer solcher Anlagen notifiziert werden.

(5) Vertragsparteien, die alle neuen Anlagen annehmen, die der Verwaltungsausschuß in dieses Übereinkommen einzubeziehen beschließt, notifizieren dies dem Verwahrer nach Absatz 4.

(6) Die Vertragsparteien notifizieren dem Verwahrer die Bedingungen für die Anwendung der folgenden Bestimmungen und die aufgrund dieser Bestimmungen erforderlichen Auskünfte: Artikel 8 und Artikel 24 Absatz 7 sowie Anlage A Artikel 2 Absätze 2 und 3 und Anlage E Artikel 4. Sie notifizieren auch jede Änderung bei der Anwendung dieser Bestimmungen.

(7) Nach den Absätzen 1, 2 und 4 kann jede Zoll- oder Wirtschaftsunion Vertragspartei dieses Übereinkommens werden. Die Zoll- oder Wirtschaftsunion unterrichtet den Verwahrer über ihre Zuständigkeiten in bezug auf die durch dieses Übereinkommen erfassten Bereiche. Die Zoll- oder Wirtschaftsunion, die Vertragspartei dieses Übereinkommens ist, übt die Rechte in den in ihre Zuständigkeit fallenden Bereichen im eigenen Namen aus und erfuellt die Verpflichtungen, die das Übereinkommen ihren Mitgliedern überträgt, die Vertragsparteien dieses Übereinkommens sind. In diesen Fällen sind die Mitglieder nicht berechtigt, diese Rechte einschließlich des Stimmrechts individuell auszuüben.

Verwahrer

Artikel 25

(1) Dieses Übereinkommen, alle Unterzeichnungen mit und ohne Vorbehalt der Ratifikation sowie alle Ratifikations- und Beitrittsurkunden werden beim Generalsekretär des Rates hinterlegt.

(2) Der Verwahrer

a) erhält die Urschriften dieses Übereinkommens zur Aufbewahrung;

b) stellt beglaubigte Abschriften dieses Übereinkommens aus und übermittelt sie den in Artikel 24 Absätze 1 und 7 bezeichneten Mitgliedern und Zoll- oder Wirtschaftsunionen;

c) erhält alle Unterzeichnungen mit und ohne Vorbehalt der Ratifikation, Ratifikations- und Beitrittsurkunden und die dieses Übereinkommen betreffenden Urkunden, Notifikationen und Mitteilungen zur Aufbewahrung;

d) prüft, ob die Unterzeichnungen, Urkunden, Notifikationen oder Mitteilungen in bezug auf dieses Übereinkommen in guter und gehöriger Form gehalten sind, und bringt die Angelegenheit gegebenenfalls der betreffenden Vertragspartei zur Kenntnis;

e) notifiziert den Vertragsparteien dieses Übereinkommens, den anderen Unterzeichnern, den Mitgliedern des Rates, die keine Vertragsparteien sind, sowie dem Generalsekretär der Vereinten Nationen:

- die Unterzeichnungen, Ratifikationen, Beitritte und die Annahme von Anlagen nach Artikel 24;

- die neuen Anlagen, die der Verwaltungsausschuß in dieses Übereinkommen einzubeziehen beschließt;

- den Tag, an dem dieses Übereinkommen und seine einzelnen Anlagen nach Artikel 26 in Kraft treten;

- den Eingang der Notifikationen nach den Artikeln 24, 29, 30 und 32;

- den Eingang der Kündigungen nach Artikel 31;

- die nach Artikel 32 als angenommen geltenden Änderungen und den Tag ihres Inkrafttretens.

(3) Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen einer Vertragspartei und dem Verwahrer über die Ausübung seiner Tätigkeit wird die Angelegenheit vom Verwahrer oder dieser Partei den anderen Vertragsparteien und den Unterzeichnern oder gegebenenfalls dem Rat zur Kenntnis gebracht.

Inkrafttreten

Artikel 26

(1) Dieses Übereinkommen tritt drei Monate nach dem Tag in Kraft, an dem fünf der in Artikel 24 Absätze 1 und 7 bezeichneten Mitglieder oder Zoll- oder Wirtschaftsunionen es ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet oder ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben.

(2) Für jede Vertragspartei, die dieses Übereinkommen ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet, es ratifiziert oder ihm beitritt, nachdem fünf Mitglieder oder Zoll- oder Wirtschaftsunionen es ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet oder ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben, tritt das Übereinkommen drei Monate nach Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation oder Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

(3) Jede Anlage zu diesem Übereinkommen tritt drei Monate nach dem Tag in Kraft, an dem fünf Mitglieder oder Zoll- oder Wirtschaftsunionen diese Anlage angenommen haben.

(4) Für jede Vertragspartei, die eine Anlage annimmt, nachdem fünf Mitglieder oder Zoll- oder Wirtschaftsunionen sie angenommen haben, tritt diese Anlage drei Monate nach dem Tag in Kraft, an dem diese Vertragspartei die Annahme notifiziert hat. Eine Anlage tritt für eine Vertragspartei jedoch erst dann in Kraft, wenn das Übereinkommen für diese Vertragspartei in Kraft getreten ist.

Ausserkraftsetzung

Artikel 27

Eine Anlage dieses Übereinkommens, die eine Ausserkraftsetzungsklausel enthält, setzt mit ihrem Inkrafttreten die Übereinkommen oder die Bestimmungen der Übereinkommen, die Gegenstand der Ausserkraftsetzungsklausel sind, in den Beziehungen zwischen den Vertragsparteien, die die Anlage angenommen haben und Vertragsparteien der betreffenden Übereinkommen sind, ausser Kraft und tritt an deren Stelle.

Übereinkommen und Anlagen

Artikel 28

(1) Für Zwecke dieses Übereinkommens bilden die für eine Vertragspartei geltenden Anlagen einen Bestandteil dieses Übereinkommens; für diese Vertragspartei bedeutet daher jede Bezugnahme auf dieses Übereinkommen auch eine Bezugnahme auf diese Anlagen.

(2) Für die Abstimmung im Verwaltungsausschuß gilt jede Anlage als ein Übereinkommen für sich.

Vorbehalte

Artikel 29

(1) Nimmt eine Vertragspartei eine Anlage an, so gelten auch alle Bestimmungen in dieser Anlage als von ihr angenommen, wenn sie nicht im Zeitpunkt der Annahme der Anlage oder später dem Verwahrer die Bestimmungen notifiziert, bei denen sie, soweit es diese Anlage ermöglicht, Vorbehalte einlegt, wobei sie die Abweichung ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften von den betreffenden Bestimmungen angibt.

(2) Jede Vertragspartei prüft mindestens alle fünf Jahre die Bestimmungen, bei denen sie Vorbehalte eingelegt hat, vergleicht sie mit den Bestimmungen ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften und notifiziert dem Verwahrer die Ergebnisse dieser Prüfung.

(3) Jede Vertragspartei, die Vorbehalte eingelegt hat, kann sie jederzeit ganz oder teilweise durch Notifikation an den Verwahrer widerrufen, wobei sie den Tag angibt, an dem dieser Widerruf wirksam wird.

Erstreckung des räumlichen Geltungsbereichs

Artikel 30

(1) Jede Vertragspartei kann bei Unterzeichnung dieses Übereinkommens ohne Vorbehalt der Ratifikation oder bei Hinterlegung ihrer Ratifikations- oder Beitrittsurkunde oder in jedem späteren Zeitpunkt durch Notifikation an den Verwahrer erklären, daß dieses Übereinkommen auch für alle oder für einzelne Gebiete gilt, deren internationale Beziehungen sie wahrnimmt. Diese Notifikation wird drei Monate nach ihrem Eingang beim Verwahrer wirksam. Das Übereinkommen findet jedoch auf die in der Notifikation genannten Gebiete erst dann Anwendung, wenn es für die betreffende Vertragspartei in Kraft getreten ist.

(2) Jede Vertragspartei, die dieses Übereinkommen durch Notifikation nach Absatz 1 auf ein Gebiet erstreckt hat, dessen internationale Beziehungen sie wahrnimmt, kann dem Verwahrer nach Artikel 31 notifizieren, daß dieses Gebiet das Übereinkommen nicht mehr anwendet.

Kündigung

Artikel 31

(1) Dieses Übereinkommen wird auf unbegrenzte Zeit abgeschlossen. Jede Vertragspartei kann jedoch das Übereinkommen jederzeit nach dem Tag, an dem es gemäß Artikel 26 in Kraft getreten ist, kündigen.

(2) Die Kündigung wird durch Hinterlegung einer Urkunde beim Verwahrer notifiziert.

(3) Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Kündigungsurkunde beim Verwahrer wirksam.

(4) Die Absätze 2 und 3 gelten auch für die Anlagen zu diesem Übereinkommen, wobei jede Vertragspartei jederzeit nach dem Tag, an dem die Anlagen nach Artikel 26 in Kraft getreten sind, die Annahme einer Anlage oder mehrerer Anlagen zurückziehen kann. Zieht eine Vertragspartei die Annahme aller Anlagen zurück, so gilt dies als Kündigung des Übereinkommens. Zieht eine Vertragspartei die Annahme der Anlage A zurück, so gilt dies ebenfalls als Kündigung des Übereinkommens, auch wenn sie die anderen Anlagen beibehält.

Verfahren zur Änderung dieses Übereinkommens

Artikel 32

(1) Der nach Artikel 22 tagende Verwaltungsausschuß kann Änderungen zu diesem Übereinkommen und seinen Anlagen empfehlen.

(2) Der Verwahrer übermittelt den Vertragsparteien dieses Übereinkommens, den anderen Unterzeichnern und den Mitgliedern des Rates, die keine Vertragsparteien dieses Übereinkommens sind, den Wortlaut jeder auf diese Weise empfohlenen Änderung.

(3) Jede nach Absatz 2 mitgeteilte Änderungsempfehlung tritt für alle Vertragsparteien sechs Monate nach Ablauf einer Frist von 12 Monaten nach dem Datum der Mitteilung der Änderungsempfehlung in Kraft, wenn nicht während dieser Frist eine Vertragspartei dem Verwahrer einen Einwand gegen die Änderungsempfehlung notifiziert hat.

(4) Ist dem Verwahrer ein Einwand gegen die Änderungsempfehlung vor Ablauf der in Absatz 3 bezeichneten Frist von zwölf Monaten notifiziert worden, so gilt die Änderung als nicht angenommen und bleibt ohne jede Wirkung.

(5) Für Zwecke der Notifizierung eines Einwands gilt jede Anlage als ein Übereinkommen für sich.

Annahme von Änderungen

Artikel 33

(1) Ratifiziert eine Vertragspartei dieses Übereinkommen oder tritt sie ihm bei, so gelten die Änderungen, die im Zeitpunkt der Hinterlegung ihrer Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft sind, als von ihr angenommen.

(2) Nimmt eine Vertragspartei eine Anlage an und legt sie keine Vorbehalte nach Artikel 29 ein, so gelten die Änderungen dieser Anlage, die im Zeitpunkt der Notifikation dieser Annahme an den Verwahrer in Kraft sind, als von dieser Vertragspartei angenommen.

Registrierung und verbindlicher Wortlaut

Artikel 34

Nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen wird dieses Übereinkommen auf Antrag des Verwahrers beim Sekretariat der Vereinten Nationen registriert.

Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben.

Geschehen zu Istanbul am 26. Juni neunzehnhundertneunzig in einer Urschrift in englischer und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Der Verwahrer wird ersucht, verbindliche Übersetzungen in arabischer, chinesischer, russischer und spanischer Sprache anzufertigen und zu verteilen.

ANLAGE A

ANLAGE ÜBER ZOLLPAPIERE FÜR DIE VORÜBERGEHENDE VERWENDUNG

(CARNETS ATA, ZOLLPASSIERSCHEINHEFTE)

KAPITEL I

Begriffsbestimmungen

Artikel 1

Im Sinne dieser Anlage bedeutet

a) Zollpapier für die vorübergehende Verwendung:

das als Zollanmeldung gültige internationale Zollpapier, durch das die Nämlichkeit der Waren (einschließlich Beförderungsmittel) gesichert werden kann und das eine international gültige Sicherheit für die Entrichtung der Eingangsabgaben einschließt;

b) Carnet ATA:

das Zollpapier für die vorübergehende Verwendung, das für die vorübergehende Verwendung von Waren, ausgenommen Beförderungsmittel, verwendet wird;

c) Zollpassierscheinheft:

das Zollpapier für die vorübergehende Verwendung, das für die vorübergehende Verwendung von Beförderungsmitteln verwendet wird;

d) Bürgschaftskette:

ein von einer internationalen Organisation verwaltetes Bürgschaftssystem, dem bürgende Verbände angehören;

e) internationale Organisation:

eine Organisation, der innerstaatliche Verbände angehören, die berechtigt sind, für Zollpapiere für die vorübergehende Verwendung zu bürgen und sie auszustellen;

f) bürgender Verband:

einen Verband, der von den Zollbehörden einer Vertragspartei zur Bürgschaftsleistung für die in Artikel 8 dieser Anlage genannten Beträge im Gebiet dieser Vertragspartei zugelassen ist und einer Bürgschaftskette angehört;

g) ausgebender Verband:

einen Verband, der von den Zollbehörden zur Ausstellung von Zollpapieren für die vorübergehende Verwendung zugelassen ist und unmittelbar oder mittelbar einer Bürgschaftskette angehört;

h) zuständiger ausgebender Verband:

einen in einer anderen Vertragspartei errichteten und derselben Bürgschaftskette angehörenden ausgebenden Verband;

i) Zollgutversand:

das Zollverfahren, in dem Waren unter zollamtlicher Überwachung von einer Zollstelle zu einer anderen Zollstelle befördert werden.

KAPITEL II

Geltungsbereich

Artikel 2

(1) Jede Vertragspartei erkennt nach Artikel 5 des Übereinkommens anstelle ihrer innerstaatlichen Zollpapiere und als gültige Sicherheit für die Entrichtung der in Artikel 8 dieser Anlage genannten Beträge die für ihr Gebiet gültigen Zollpapiere für die vorübergehende Verwendung an, die nach dieser Anlage für Waren (einschließlich Beförderungsmittel) ausgestellt und verwendet werden, die nach den anderen von der Vertragspartei angenommenen Anlagen des Übereinkommens vorübergehend eingeführt werden.

(2) Jede Vertragspartei kann unter denselben Voraussetzungen ausgestellte und verwendete Zollpapiere für die vorübergehende Verwendung auch für Verfahren der vorübergehenden Verwendung nach ihren innerstaatlichen Gesetzen und sonstigen Vorschriften anerkennen.

(3) Jede Vertragspartei kann unter denselben Voraussetzungen ausgestellte und verwendete Zollpapiere für die vorübergehende Verwendung für den Zollgutversand anerkennen.

(4) Zur Veredelung oder Ausbesserung bestimmte Waren (einschließlich Beförderungsmittel) dürfen nicht mit Zollpapieren für die vorübergehende Verwendung eingeführt werden.

Artikel 3

(1) Die Zollpapiere für die vorübergehende Verwendung entsprechen den Mustern in den Anhängen zu dieser Anlage, das Carnet ATA dem Anhang I, das Zollpassierscheinheft dem Anhang II.

(2) Die Anhänge zu dieser Anlage gelten als Bestandteil der Anlage.

KAPITEL III

Bürgschaft und Ausgabe von Zollpapieren für die vorübergehende Verwendung

Artikel 4

(1) Jede Vertragspartei kann gegen Sicherheiten und unter Bedingungen, die sie festsetzt, bürgenden Verbänden die Bewilligung erteilen, die Bürgschaft zu übernehmen und entweder selbst oder durch ausgebende Verbände Zollpapiere für die vorübergehende Verwendung auszugeben.

(2) Ein bürgender Verband wird von einer Vertragspartei nur zugelassen, wenn seine Bürgschaft sich auf die im Gebiet dieser Vertragspartei entstandenen Verbindlichkeiten aus Vorgängen mit Waren (einschließlich Beförderungsmittel) erstreckt, für die Zollpapiere für die vorübergehende Verwendung von den zuständigen ausgebenden Verbänden ausgegeben worden sind.

Artikel 5

(1) Die ausgebenden Verbände dürfen nur Zollpapiere für die vorübergehende Verwendung ausstellen, deren Gültigkeitsdauer ein Jahr vom Tag der Ausstellung an nicht überschreitet.

(2) Die Angaben des ausgebenden Verbandes in den Zollpapieren für die vorübergehende Verwendung dürfen nur mit Zustimmung des ausgebenden oder des bürgenden Verbandes geändert werden. Nach der Annahme der Zollpapiere durch die Zollbehörden des Gebietes der vorübergehenden Verwendung dürfen Änderungen in den Zollpapieren nur noch mit Zustimmung dieser Behörden vorgenommen werden.

(3) Nach Aushändigung eines Carnet ATA darf in die Warenliste auf der Rückseite des Umschlagblattes und gegebenenfalls auf Zusatzblättern (Allgemeine Liste) keine Ware mehr aufgenommen werden.

Artikel 6

Das Zollpapier für die vorübergehende Verwendung muß folgende Angaben enthalten:

- den Namen des ausgebenden Verbandes;

- den Namen der internationalen Bürgschaftskette;

- die Länder und Zollgebiete, in denen das Zollpapier gültig ist; und

- den Namen der bürgenden Verbände der betreffenden Länder und Zollgebiete.

Artikel 7

Die Wiederausfuhrfrist für die mit einem Zollpapier für die vorübergehende Verwendung eingeführten Waren (einschließlich Beförderungsmittel) darf die Gültigkeitsdauer des Zollpapiers nicht überschreiten.

KAPITEL IV

Bürgschaft

Artikel 8

(1) Jeder bürgende Verband verpflichtet sich gegenüber den Zollbehörden der Vertragspartei, in deren Gebiet er seinen Sitz hat, zur Entrichtung der Eingangsabgaben und der sonstigen Beträge mit Ausnahme der in Artikel 4 Absatz 4 des Übereinkommens genannten Beträge, die bei Nichterfuellung der für die vorübergehende Verwendung oder den Zollgutversand geltenden Bedingungen für Waren (einschließlich Beförderungsmittel) zu zahlen sind, die mit einem vom zuständigen ausgebenden Verband ausgestellten Zollpapier für die vorübergehende Verwendung in dieses Gebiet verbracht werden. Er haftet mit den Personen, die die vorgenannten Beträge schulden, gesamtschuldnerisch für die Entrichtung dieser Beträge.

(2) Carnet ATA

Der bürgende Verband ist nicht verpflichtet, einen die Eingangsabgaben um mehr als 10 vom Hundert übersteigenden Betrag zu entrichten.

Zollpassierscheinheft

Der vom bürgenden Verband verlangte Betrag darf nicht höher sein als die Summe der zu entrichtenden Eingangsabgaben zuzueglich etwaiger Zinsen.

(3) Haben die Zollbehörden des Gebietes der vorübergehenden Verwendung ein Zollpapier für die vorübergehende Verwendung für bestimmte Waren (einschließlich Beförderungsmittel) vorbehaltlos erledigt, so können sie vom bürgenden Verband für diese Waren (einschließlich Beförderungsmittel) die Entrichtung der in Absatz 1 genannten Beträge nicht mehr verlangen. Dagegen kann eine Forderung dem bürgenden Verband gegenüber noch geltend gemacht werden, wenn nachträglich festgestellt wird, daß die Erledigung des Zollpapiers nicht ordnungsgemäß oder auf betrügerische Weise erwirkt worden ist oder daß die für die vorübergehende Verwendung oder den Zollgutversand geltenden Bestimmungen verletzt worden sind.

(4) Carnet ATA

Die Zollbehörden können die Entrichtung der in Absatz 1 genannten Beträge vom bürgenden Verband nicht mehr verlangen, wenn ein solcher Anspruch nicht innerhalb eines Jahres nach Ablauf der Gültigkeitsdauer des Carnet ATA bei diesem Verband geltend gemacht worden ist.

Zollpassierscheinheft

Die Zollbehörden können die Entrichtung der in Absatz 1 genannten Beträge vom bürgenden Verband nicht mehr verlangen, wenn dem bürgenden Verband die Nichterledigung des Zollpassierscheinheftes nicht innerhalb eines Jahres nach Ablauf der Gültigkeitsdauer dieses Heftes mitgeteilt worden ist. Ausserdem liefern die Zollbehörden dem bürgenden Verband innerhalb eines Jahres nach Mitteilung der Nichterledigung Einzelheiten über die Berechnung der Eingangsabgaben. Werden diese Auskünfte nicht innerhalb eines Jahres geliefert, so erlischt die Haftung des bürgenden Verbandes für diese Beträge.

KAPITEL V

Erledigung der Zollpapiere für die vorübergehende Verwendung

Artikel 9

(1) Carnet ATA

a) Die bürgenden Verbände können innerhalb einer Frist von sechs Monaten von dem Tag, an dem die Zollbehörden die Entrichtung der in Artikel 8 Absatz 1 dieser Anlage genannten Beträge verlangen, nachweisen, daß die Waren gemäß dieser Anlage wiederausgeführt worden sind oder das Carnet ATA auf andere Weise ordnungsgemäß erledigt worden ist.

b) Wird dieser Nachweis innerhalb der vorgesehenen Frist nicht erbracht, so hat der bürgende Verband diese Beträge sofort zu hinterlegen oder vorläufig zu entrichten. Die hinterlegten oder vorläufig entrichteten Beträge werden nach Ablauf von drei Monaten vom Tag der Hinterlegung oder Entrichtung an endgültig vereinnahmt. Während dieser Zeit kann der bürgende Verband noch den Nachweis nach Buchstabe a) erbringen, um die Erstattung der hinterlegten oder entrichteten Beträge zu erwirken.

c) Bei Vertragsparteien, deren Gesetze und sonstige Vorschriften die Hinterlegung oder vorläufige Entrichtung von Eingangsabgaben nicht vorsehen, gelten die nach Buchstabe b) entrichteten Beträge als endgültig vereinnahmt; sie werden jedoch zurückgezahlt, wenn der Nachweis nach Buchstabe a) innerhalb von drei Monaten vom Tag der Entrichtung an erbracht wird.

(2) Zollpassierscheinheft

a) Die bürgenden Verbände können innerhalb einer Frist von einem Jahr von dem Tag der Mitteilung über die Nichterledigung der Zollpassierscheinhefte nachweisen, daß die Beförderungsmittel gemäß dieser Anlage wiederausgeführt worden sind oder das Zollpassierscheinheft auf andere Weise ordnungsgemäß erledigt worden ist. Diese Frist gilt jedoch erst vom Tage des Ablaufs der Gültigkeitsdauer des Zollpassierscheinhefts an. Erkennen die Zollbehörden die Gültigkeit des Nachweises nicht an, so haben sie den bürgenden Verband innerhalb eines Jahres entsprechend zu unterrichten.

b) Wird dieser Nachweis innerhalb der vorgesehenen Frist nicht erbracht, so hat der bürgende Verband die zu entrichtenden Eingangsabgaben innerhalb einer Frist von höchstens drei Monaten zu hinterlegen oder vorläufig zu entrichten. Die hinterlegten oder vorläufig entrichteten Eingangsabgaben werden nach Ablauf eines Jahres vom Tag der Hinterlegung oder Entrichtung an endgültig vereinnahmt. Während dieses Zeitraums kann der bürgende Verband noch den Nachweis nach Buchstabe a) erbringen, um die Erstattung der hinterlegten oder entrichteten Beträge zu erwirken.

c) Bei Vertragsparteien, deren Gesetze und sonstige Vorschriften die Hinterlegung oder vorläufige Entrichtung von Eingangsabgaben nicht vorsehen, gelten die nach Buchstabe b) entrichteten Beträge als endgültig vereinnahmt; sie werden jedoch zurückgezahlt, wenn der Nachweis nach Buchstabe a) innerhalb eines Jahres vom Tag der Entrichtung an erbracht wird.

Artikel 10

(1) Die Wiederausfuhr der mit einem Zollpapier für die vorübergehende Verwendung eingeführten Waren (einschließlich Beförderungsmittel) ist durch das ordnungsgemäß ausgefuellte und mit dem Stempel der Zollbehörden des Gebiets der vorübergehenden Verwendung versehene Wiederausfuhrblatt (Stammabschnitt) nachzuweisen.

(2) Ist die Wiederausfuhr nicht nach Absatz 1 bescheinigt worden, so können die Zollbehörden des Gebiets der vorübergehenden Verwendung auch nach Ablauf der Gültigkeitsdauer des Zollpapiers für die vorübergehende Verwendung als Nachweis der Wiederausfuhr anerkennen:

a) die von den Zollbehörden einer anderen Vertragspartei im Zollpapier für die vorübergehende Verwendung bei der Einfuhr oder Wiedereinfuhr vorgenommenen Eintragungen oder eine Bescheinigung dieser Behörden aufgrund von Eintragungen in einem vom Zollpapier bei der Einfuhr oder Wiedereinfuhr in ihr Gebiet entnommenen Trennabschnitt, sofern sich diese Eintragungen auf eine Einfuhr oder Wiedereinfuhr beziehen, die feststellbar später als die nachzuweisende Wiederausfuhr stattgefunden hat;

b) jedes andere Beweismittel dafür, daß sich die Waren (einschließlich Beförderungsmittel) ausserhalb des genannten Gebiets befinden.

(3) Verzichten die Zollbehörden einer Vertragspartei auf die Wiederausfuhr bestimmter, mit einem Zollpapier für die vorübergehende Verwendung in ihr Gebiet eingeführter Waren (einschließlich Beförderungsmittel), so wird der bürgende Verband erst dann von seinen Verpflichtungen frei, wenn diese Behörden im Zollpapier bescheinigt haben, daß die Zollbehandlung dieser Waren (einschließlich Beförderungsmittel) ordnungsgemäß erledigt worden ist.

Artikel 11

In den Fällen des Artikels 10 Absatz 2 dieser Anlage sind die Zollbehörden berechtigt, für die Erledigung eine Gebühr zu erheben.

KAPITEL VI

Verschiedene Bestimmungen

Artikel 12

Die am Amtsplatz der Zollstellen während der Öffnungszeiten erteilten Bescheinigungen in den nach dieser Anlage verwendeten Zollpapieren für die vorübergehende Verwendung sind gebührenfrei.

Artikel 13

Bei Vernichtung oder Zerstörung, Verlust oder Diebstahl eines Zollpapiers für die vorübergehende Verwendung von Waren (einschließlich Beförderungsmittel), die sich im Gebiet einer Vertragspartei befinden, erkennen die Zollbehörden dieser Vertragspartei auf Antrag des ausgebenden Verbandes vorbehaltlich der von ihnen festgesetzten Bedingungen ein Ersatzpapier an, dessen Gültigkeit am gleichen Tag abläuft wie die des ersetzten Zollpapiers.

Artikel 14

(1) Ist vorauszusehen, daß die vorübergehende Verwendung die Gültigkeitsdauer des Zollpapiers für die vorübergehende Verwendung überschreitet, weil der Inhaber des Papiers die Waren (einschließlich Beförderungsmittel) innerhalb dieses Zeitraums nicht wiederausführen kann, so kann der ausgebende Verband ein Ersatzpapier ausstellen. Dieses Ersatzpapier ist den Zollbehörden der betreffenden Vertragsparteien zur Prüfung vorzulegen. Bei Annahme des Ersatzpapiers erledigen die betreffenden Zollbehörden das ersetzte Papier.

(2) Die Gültigkeitsdauer der Zollpassierscheinhefte kann nur einmal für höchstens ein Jahr verlängert werden. Nach Ablauf dieser Frist ist ein neues Zollpassierscheinheft als Ersatz für das abgelaufene auszustellen und von den Zollbehörden anzuerkennen.

Artikel 15

In den Fällen des Artikels 7 Absatz 3 des Übereinkommens benachrichtigen die Zollbehörden nach Möglichkeit den bürgenden Verband, wenn von ihnen oder auf ihre Veranlassung mit einem Zollpapier in die vorübergehende Verwendung übergeführte Waren (einschließlich Beförderungsmittel) beschlagnahmt worden sind, für deren Eingangsabgaben dieser Verband haftet; sie teilen ihm ausserdem die beabsichtigten Maßnahmen mit.

Artikel 16

Im Fall eines Zollvergehens, einer anderen Zuwiderhandlung oder eines Mißbrauchs sind die Vertragsparteien ungeachtet der Bestimmungen dieser Anlage berechtigt, gegen die Benutzer eines Zollpapiers für die vorübergehende Verwendung die erforderlichen Maßnahmen zur Erhebung der zu entrichtenden Eingangsabgaben und sonstigen Beträge und zur Verhängung von Strafen oder Bussen zu treffen, die diese Personen verwirkt haben. In diesen Fällen haben die Verbände den Zollbehörden ihre Unterstützung zu gewähren.

Artikel 17

Zollpapiere für die vorübergehende Verwendung oder Teile davon, die in dem Gebiet, in das sie eingeführt werden, ausgegeben wurden oder zur Ausgabe in diesem Gebiet bestimmt sind und die einem ausgebenden Verband von einem bürgenden Verband, von einer internationalen Organisation oder von den Zollbehörden einer Vertragspartei zugesandt werden, sind von Eingangsabgaben sowie von Einfuhrverboten und Einfuhrbeschränkungen befreit. Entsprechende Erleichterungen gelten auch für die Ausfuhr.

Artikel 18

(1) Die Vertragsparteien können einen Vorbehalt nach Artikel 29 des Übereinkommens in bezug auf die Anerkennung von Carnets ATA für den Postverkehr einlegen.

(2) Andere Vorbehalte zu dieser Anlage sind nicht zulässig.

Artikel 19

(1) Diese Anlage setzt mit ihrem Inkrafttreten gemäß Artikel 27 des Übereinkommens das Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren (ATA-Übereinkommen), Brüssel, 6. Dezember 1961, in den Beziehungen zwischen den Vertragsparteien, die diese Anlage angenommen haben und die Vertragsparteien des genannten Übereinkommens sind, ausser Kraft und tritt an dessen Stelle.

(2) Unbeschadet der Bestimmungen des Absatzes 1 sind Carnets ATA, die vor Inkrafttreten dieser Anlage nach dem ATA-Übereinkommen ausgestellt worden sind, anzuerkennen, bis die Vorgänge, für die sie ausgestellt wurden, abgeschlossen sind.

Appendice I de l'annexe A Appendix I to Annex A Anhang I zu Anlage A

MODÈLE DE CARNET ATA

MODEL OF ATA CARNET

VORDRUCK DES CARNET ATA

Le carnet ATA est imprimé en français ou en anglais et, au besoin, dans une deuxième langü.

Les dimensions du carnet ATA sont 396 × 210 mm et celles des volets 297 × 210 mm.

The ATA carnet shall be printed in English or French and may also be printed in a second language.

The size of the ATA carnet shall be 396 × 210 mm and that of the vouchers 297 × 210 mm.

Das Carnet ATA wird in englischer oder französischer Sprache und im Bedarfsfall in einer zweiten Sprache gedruckt.

Die Masse des Carnet ATA sind 396 × 210 mm und die der Trennabschnitte 297 × 210 mm.

>ANFANG EINES SCHAUBILD>

<?äPSà><?äTY19Y5à><?äLM42,à><?äIV1Y15,6à><?äBB1à><?aa0Gà><?äFD76à> <?äBPàäNPàäTT1àäFA15,àäTT2àäTT3àäFA15,àäTT4àQJ><?äPD8à><?äLV1à><?äWLà><?aa0Gà><?äFD76à>Issuing Association <?aaQà>. Issuing Association Association émettrice<?äQSà>Association émettrice Ausgebender Verband<?äQSà>Ausgebender Verband <?äFN2à><?äTSà>INTERNATIONAL GUARANTEE CHAIN <?aaQà>. <?äTH3Y4à><?aaQà>. INTERNATIONAL GUARANTEE CHAIN <?äTBà> CHAÎNE DE GARANTIE INTERNATIONALE <?äTH3Y4à>CHAÎNE DE GARANTIE INTERNATIONALE <?äTBà> INTERNATIONALE BÜRGSCHAFTSKETTE <?äTH3Y4à>INTERNATIONALE BÜRGSCHAFTSKETTE <?äTEà><?äVS1à> <?aa0Hà><?äFD78à><?äPD9à>CARNET ATA CARNET FOR TEMPORARY ADMISSION OF GOODS POUR L'ADMISSION TEMPORAIRE DES MARCHANDISES FÜR DIE VORÜBERGEHENDE VERWENDUNG VON WAREN <?äVS1à><?äPD8à>CONVENTION ON TEMPORARY ADMISSION CONVENTION RELATIVE À L'ADMISSION TEMPORAIRE ÜBEREINKOMMEN ÜBER DIE VORÜBERGEHENDE VERWENDUNG <?äVS1à><?aa0Kà><?äFD77à> (Before completing the Carnet, please read notes on cover page 3) (Avant de remplir le carnet, lire la notice en page 3 de couverture) (Bitte erst die Anleitung auf Seite 3 des Umschlagblattes lesen, dann das Carnet ausfuellen) <?äFN6à><?äVS1à><?äNLà><?äBTà><?äLM42,à> <?äTY19Y1à><?äIV1Y43,à><?äBB1à><?äRW.6à><?äRFà><?äFN3,6à><?äIL20,à><?äRFà><?äICà><?äFN2,à><?äRFà> <?äFN3,à><?äRFà><?äFN4,6à><?äRFà><?äFN12,à><?äRFà><?äVS1à><?äRBLà><?äRO-.4à><?äRBRà><?äROà><?äRFà> <?äBTà><?äTY1Y0à><?äIX9Y6à><?äTX9Y0à><?äLM19,6à><?äIV1Y13,à><?äBB1à><?äFN6à><?äIR4à><?aa0Gà><?äFD76à> A. <?äSL5à><?äUL5à>HOLDER AND ADDRESS<?aaSà> / TITULAIRE ET ADRESSE<?aaSà> / INHABER UND ANSCHRIFT <?äICà><?äVS1à><?äRBRà><?äBTà><?äTY1Y0à><?äFN6,à><?äIR4à><?äIV1Y2,6à><?äBB1à> B.<?aa5Wà> REPRESENTED BY*<?aaSà> / REPRÉSENTÉ PAR*<?aaSà> / VERTRETEN DURCH* <?äICà> <?äVS1à><?äBTà><?äIR4à><?äFN6à>C.<?aa5Wà> INTENDED USE OF GOODS<?aaSà> / UTILISATION PRÉVÜ DES MARCHANDISES<?aaSà> / BEABSICHTIGTE VERWENDUNG DER WAREN <?äICà><?äTY1Y0à> <?äIX8Y20,6à><?äTX8Y0à><?äLM21,2à><?äIV1Y3,6à><?äBB1à><?äFN6à>FOR ISSUING ASSOCIATION USE <?aaSà>/ RÉSERVÉ À L'ASSOCIATION ÉMETTRICE<?aaSà> / VOM AUSGEBENDEN VERBAND AUSZUFÜLLEN <?äFN2à> FRONT COVER<?aaSà> / COUVERTURE<?aaSà> / VORDERES UMSCHLAGBLATT <?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y2,à> <?äBB1à><?äFN6à>(a) <?äSL1à><?äUL1à>ATA CARNET No<?aaSà> / CARNET ATA N<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / CARNET ATA Nr. <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y3,à><?äBB1à><?äFN6à>(b)<?aa1Wà> ISSÜD BY<?aaSà> / DÉLIVRÉ PAR<?aaSà> / AUSGEGEBEN DURCH <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y4,6à><?äBB1à><?äFN6à> (c)<?aa1Wà> VALID UNTIL<?aaSà> / VALABLE JUSQU'AU<?aaSà> / GÜLTIG BIS <?äFN2à><?aa6Pà>. . . . . .<?aaSà> / <?aa6Pà>. . . . . .<?aaSà> / <?aa6Pà>. . . . . . year<?aaSà> / month<?aaSà> / day (inclusive) année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour (inclus) Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag (einschließlich) <?äVS1à><?äICà><?äBTà><?äTX9Y0à><?äLM41,à><?äIV1Y12,à><?äBB1à><?äFN6à><?aa6Gà> <?äFD76à>This carnet may be used in the following countries<?aaSà> / customs territories under the guarantee of the following associations:<?aaSà> / Ce carnet est valable dans les pays<?aaSà> / territoires douaniers ciaprès, sous la garantie des associations suivantes:<?aaSà> / Dieses Carnet ist in nachstehenden Ländern<?aaSà> / Zollgebieten unter Bürgschaft der folgenden Verbände gültig: <?äVS1à>The holder of this carnet and his representative will be held responsible for compliance with the laws and regulations of the country<?aaSà> / customs territory of departure and the countries<?aaSà> / customs territories of temporary admission.<?aaSà> / À charge pour le titulaire et son représentant de se conformer aux lois et règlements du pays<?aaSà> / territoire douanier de départ et des pays<?aaSà> / territoires douaniers d'admission temporaire.<?aaSà> / Der Carnetinhaber und sein Vertreter haben die Gesetze und sonstigen Vorschriften des Abgangslandes<?aaSà> / Abgangszollgebiets und der Länder<?aaSà> / Zollgebiete der vorübergehenden Verwendung zu beachten. <?äFN6à><?äBTà><?äTY19Y2à><?äLM24,à><?äIV1Y18,à><?äBB1à><?äFN8à><?aa6Hà> <?äFD78à>CERTIFICATE OF CUSTOMS AUTHORITIES<?aaSà> / Attestation des autorités douanières<?aaSà> / BESCHEINIGUNG DER ZOLLBEHÖRDEN <?aa6Gà><?äFD76à><?äVS1à>(a) <?äSL5à><?äUL5à>Identification marks have been affixed as indicated in column 7 against the following item No(s) of the general list:<?aaSà> / Apposé les marques d'identification mentionnées dans la colonne 7 en regard du (des) numéro(s) d'ordre suivant(s) de la liste générale:<?aa0Gà><?äFD76à><?aaSà> / Die in Spalte 7 vermerkten Nämlichkeitszeichen wurden an den in der Allgemeinen Liste unter folgende(r)(n) Nummer(n) aufgeführten Waren angebracht: <?aa0Gà><?äFD76à><?äFN2à><?aaQà>. <?äFN2à> <?aaQà>. <?äICà><?äVS1à>(b)<?aa5Wà> Goods examined*<?aaSà> / Vérifié les marchandises*<?aaSà> / Die Waren wurden beschaut.* <?äFN1à><?äIL3,à>Yes<?aaSà> / Oui<?aaSà> / Ja <?äPC12à>≥&{<?äFA4,à>No<?aaSà> / Non<?aaSà> / Nein <?äPC12à>≥&{ <?äICà><?äVS1à>(c)<?aa5Wà> Registered under reference No*<?aaSà> / <?äIR6,à><?aaQà>. <?äIRà>Enregistré sous le numéro*<?aaSà> / Eingetragen unter Nr.* <?äICà><?äVS1à><?äBPàäNPàäTT1àd) Bureau de douane äTT2àPlaceäFA18àäTT3àaa3Pà. . . . . .aaSà/ . . . . . .aaSà/ . . . . . . äTT4àäTT5àQJ><?äTSà><?äTH1Y3à> (d)<?aa5Wà> <?äIR6à><?aaQà>. <?äICà><?äTH3Y4à><?aa3Pà>. . . . . .<?aaSà> / . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . <?äTH4Y5à><?aaQà>. <?äTBà><?äUL5à>Customs office <?äICà> <?äTCà>Place <?äTCà>Date (Y<?aaSà> / M<?aaSà> / D) <?äTCà><?äFA2à>Signature and stamp <?äTBà><?äUL5à>Bureau de douane <?äICà><?äTCà>Lieu <?äTCà>Date (A<?aaSà> / M<?aaSà> / J) <?äTCà><?äFA2à>Signature et timbre <?äTBà><?äUL5à>Zollstelle <?äICà><?äTCà> Ort <?äTCà>Datum (J<?aaSà> / M<?aaSà> / T) <?äTCà><?äFA2à>Unterschrift und Stempel <?äTBà><?äTEà><?äFN8à><?äBTà><?äIX8Y25,6à><?äTX8Y0à><?äTY2Y0à><?äLM16,à><?äIV1Y18,à><?äBB1à><?äFN8à> <?aa6Gà><?äFD76à>Signature of authorized official and stamp of the issuing association<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>Signature du délégué et timbre de l'association émettrice<?aaSà> / Unterschrift des Beauftragten und Stempel des ausgebenden Verbandes <?aa0Gà><?äFD76à><?äVS3à><?äIR8,4à><?aaQà>. <?äICà><?äNFà><?äIL7,8à>/ <?aa6Pà>. . . . . . /<?aaQà>. <?äICà><?äFN2à>Place and date of ißü (year<?aaSà> / month<?aaSà> / day) Lieu et date d'émission (année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour) Ort und Ausgabedatum (Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag) <?aa0Gà><?äFD76à> <?äFN8à><?äFN2,à><?aaQà>. <?äFN2à>Signature of holder<?aaSà> / Signature du titulaire<?aaSà> / Unterschrift des Inhabers <?aa0Gà><?äFD76à><?äFN8à><?äRO-6à><?äRBLà><?äROà><?äBTà> <?äTY2Y0à><?äIX8Y25,à><?äTX8Y0à><?äLM17,à><?äBB1à><?äVS1à><?äRFà><?äFN5,à><?äBTà><?äIX1Y0à> <?äTX1Y0à><?äIV1Y18à><?äLM42,à><?äBB1à><?äVS1à><?äPD7à>*If applicable<?aaSà> / *S'il y a lieu<?aaSà> / *Soweit zutreffend. >ENDE EINES SCHAUBILD>

>ANFANG EINES SCHAUBILD>

<?äPSà><?äTY19Y1à> <?äLM42,à><?äIV1Y19,à><?äBB1à><?äRW.6à><?äRFà><?äVS1à><?äRBLà><?äRO-.4à><?äRBRà><?äROà><?äRFà> <?äBTà><?äTY1Y0à><?äIX8Y6à><?äTX8Y0à><?äLM41,à><?äIV1Y5,à><?äBB1à><?äVS1à><?aa0Gà><?äFD76à> Identification marks have been affixed as indicated in column 7 against the following item No(s) of the general list:<?aaSà> / Apposé les marques d'identification mentionnées dans la colonne 7, en regard du (des) numéro(s) d'ordre suivant(s) de la liste générale:<?aaSà> / Die in Spalte 7 vermerkten Nämlichkeitszeichen wurden an den in der Allgemeinen Liste unter folgende(r)(n) Nummer(n) aufgeführten Waren angebracht: <?aa0Gà><?äFD76à><?äFN1à><?aaQà>. <?äFN1à> <?aaQà>. <?äFN6à><?äBTà><?äUA16à><?äTX1Y0à><?äIV1Y4,6à><?äLM42,à><?äBB1à><?äRFà><?äVS1à> <?äBPàäNPàäTT1àäTT2àäTT3àäTT4àäFA3,àäTT5àQJ><?äTSà><?äIL4à><?äIR4à><?aaQà>. <?äFN2à> Customs office Bureau de douane Zollstelle <?äTCà><?aaQà>. <?äFN2à> Place Lieu Ort <?äTCà><?aa6Pà>. . . . . .<?aaSà> / <?aa6Pà>. . . . . .<?aaSà> / <?aa6Pà>. . . . . . <?äFN2à>Date (year<?aaSà> / month<?aaSà> / day) Date (année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour) Datum (Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag) <?äTCà><?aaQà>. <?äFN2à>Signature and stamp Signature et timbre Unterschrift und Stempel <?äICà><?äTBà><?äTF6à><?äTBà> <?äTEà><?äBTà><?äRFà><?äUA17à><?äRV2à><?äRV3à><?äRV4à><?äIX8Y6à><?äTX8Y0à><?äLM41,à><?äIV1Y5,à> <?äBB1à><?äVS1à><?aa0Gà><?äFD76à>Identification marks have been affixed as indicated in column 7 against the following item No(s) of the general list:<?aaSà> / Apposé les marques d'identification mentionnées dans la colonne 7, en regard du (des) numéro(s) d'ordre suivant(s) de la liste générale:<?aaSà> / Die in Spalte 7 vermerkten Nämlichkeitszeichen wurden an den in der Allgemeinen Liste unter folgende(r)(n) Nummer(n) aufgeführten Waren angebracht: <?aa0Gà><?äFD76à><?äFN1à> <?aaQà>. <?äFN1à><?aaQà>. <?äFN6à><?äBTà><?äUA16à><?äTX1Y0à><?äIV1Y4,6à><?äLM42,à> <?äBB1à><?äRFà><?äVS1à><?äTSà><?äIL4à><?äIR4à><?aaQà>. <?äFN2à>Customs office Bureau de douane Zollstelle <?äTCà><?aaQà>. <?äFN2à>Place Lieu Ort <?äTCà><?aa6Pà>. . . . . .<?aaSà> / <?aa6Pà>. . . . . .<?aaSà> / <?aa6Pà>. . . . . . <?äFN2à>Date (year<?aaSà> / month<?aaSà> / day) Date (année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour) Datum (Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag) <?äTCà><?aaQà>. <?äFN2à>Signature and stamp Signature et timbre Unterschrift und Stempel <?äICà><?äTBà><?äTF6à><?äTBà><?äTEà><?äBTà><?äUA17à> <?äRV2à><?äRV3à><?äRV4à><?äLM42,à><?äIV1Y3,6à><?äBB1à><?aa0Gà><?äFD76à><?äVS5à>GENERAL LIST<?aaSà> / LISTE GÉNÉRALE<?aaSà> / ALLGEMEINE LISTE <?äVS2à><?äBTà><?äIV1Y33,à><?äBB1à> <?äBPàäNPàäTT1àäFA3,8àäTT2àäFA14,6àäTT3àäTT4àäTT5àäTT6àäFAàäTT7àäFAàäTT8àQJ><?äRFà><?äUA16à><?äTSà> <?äVUà><?äTF6à><?äTBà><?aa0Gà><?äFD76à>Item No<?aaSà> / Numéro d'ordre<?aaSà> / Lfd. Nr. <?äTCà>Trade description of goods and marks and numbers, if any<?aaSà> / Désignation commerciale des marchandises et, le cas échéant, marques et numéros<?aaSà> / Handelsübliche Warenbezeichnung und gegebenenfalls Zeichen und Nummern <?äTCà>Number of pieces<?aaSà> / Nombre de pièces<?aaSà> / Stückzahl <?äTCà>Weight or volume<?aaSà> / Poids ou volume<?aaSà> / Gewicht oder Menge <?äTCà> Valü*<?aaSà> / Valeur*<?aaSà> / Wert* <?äTCà>Country of origin**<?aaSà> / Pays d'origine**<?aaSà> / Ursprungsland** <?äTCà>For customs use<?aaSà> / Réservé à la douane<?aaSà> / Für zollamtliche Vermerke <?äTBà><?äTF4à><?äTBà><?äRT8à><?äTF5à> <?äTBà>1 <?äTCà>2 <?äTCà>3 <?äTCà>4 <?äTCà>5 <?äTCà>6 <?äTCà>7 <?äTBà><?äTF3à><?äTBà><?äRT8à><?äTEà><?äVS1à><?äTSà><?äRT1Y7à><?äTF8à><?äTBà><?äTH1Y3à><?äIL6à> <?äIR6à>TOTAL or CARRIED OVER<?aaSà> / TOTAL ou À REPORTER<?aaSà> / GESAMTSUMME oder ÜBERTRAG <?äICà><?äTBà><?äTF6à><?äTBà><?äTEà><?äRFà><?äBTà><?äUA17à><?äRV1à><?äRV3à><?äRV4à> <?äRV5à><?äRV6à><?äRV7à><?äRO-.4à><?äRV8à><?äROà><?äMV17Y-2,6à><?äRV2à><?äIV1Y4,6à><?äBB1à><?äFN1à> <?äVS1à><?äPD7à><?äBCà*>* Commercial valü in country<?aaSà> / customs territory of ißü and in its currency, unleß stated differently.<?aaSà> / <?äBCà*>* Valeur commerciale dans le pays<?aaSà> / territoire douanier d'émission et dans sa monnaie, sauf indication contraire.<?aaSà> / <?äBCà*> * Handelswert in der Währung des Ausgabelandes<?aaSà> / Ausgabezollgebiets, soweit nichts anderes angegeben ist. <?äVS1à>** Show country of origin if different from country<?aaSà> / customs territory of ißü of the carnet, using ISO country codes.<?aaSà> / ** Indiquer le pays d'origine s'il est différent du pays<?aaSà> / territoire douanier d'émission du carnet, en utilisant le code international ISO.<?aaSà> / ** Falls vom Ausgabeland<?aaSà> / Ausgabezollgebiet des Carnet verschieden, Angabe des Ursprungslandes unter Verwendung des ISOLändercodes. <?äBTà" ENDE EINES SCHAUBILD>

>ANFANG EINES SCHAUBILD>

<?äPSà><?äLM42,à><?äFN19,à><?äLM42,à><?äTY19Y1à> <?äIV1Y36,6à><?äBB1à><?äRW.6à><?äRFà><?äFN3,6à><?äRFà><?äVS1à><?äRFà><?äRBLà><?äRO-.4à><?äRBRà> <?äROà><?äBTà><?äTY1Y0à> <?äBPàäNPàäTT1àäFA6àäTT2àäFA8,àäTT3àäFA4,àäTT4àäTT5àäFA12,àäTT6àäTT7àäFA12,àäTT8àäFA8àäTT9àQJ> <?äIV1Y3,6à><?äBB1à><?äFN10à><?äTSà><?äTCà><?aa0Gà><?äFD76à><?äPD8à><?aaQà>. VOUCHER <?äTCà> <?äFA3à>No <?aaQà>. <?äTH5Y6à>CONTINUATION SHEET No <?aaQà>. <?äTH7Y8à>ATA CARNET No <?aaQà>. <?äICà><?äTBà><?äTF1à><?äTBà><?äTCà><?aa0Gà><?äFD76à><?äPD8à>VOLET DE <?aaQà>. <?äTCà><?äFA3à>N<?aa9Oà>o<?aa0Nà> <?aaQà>. <?äTH5Y6à>FEUILLE SUPPLÉMENTAIRE N<?aa9Oà>o<?aa0Nà> <?aaQà>. <?äTH7Y8à>CARNET ATA N<?aa9Oà>o<?aa0Nà> <?aaQà>. <?äICà> <?äTBà><?äTF1à><?äTBà><?äTCà><?aa0Gà><?äFD76à><?äPD8à><?aaQà>. BLATT <?äTCà><?äFA3à>Nr. <?aaQà>. <?äTH5Y6à>ZUSATZBLATT Nr. <?aaQà>. <?äTH7Y8à>CARNET ATA Nr. <?aaQà>. <?äICà><?äTEà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y33,à><?äBB1à> <?äBPàäNPàäTT1àäFA3,8àäTT2àäFA14,6àäTT3àäTT4àäTT5àäTT6àäFAàäTT7àäFAàäTT8àQJ><?äUA16à><?äTSà><?äVUà> <?äTF6à><?äTBà><?aa0Gà><?äFD76à>Item No<?aaSà> / Numéro d'ordre<?aaSà> / Lfd. Nr. <?äTCà>Trade description of goods and marks and numbers, if any<?aaSà> / Désignation commerciale des marchandises et, le cas échéant, marques et numéros<?aaSà> / Handelsübliche Warenbezeichnung und gegebenenfalls Zeichen und Nummern <?äTCà>Number of pieces<?aaSà> / Nombre de pièces<?aaSà> / Stückzahl <?äTCà>Weight or volume<?aaSà> / Poids ou volume<?aaSà> / Gewicht oder Menge <?äTCà> Valü*<?aaSà> / Valeur*<?aaSà> / Wert* <?äTCà>Country of origin**<?aaSà> / Pays d'origine**<?aaSà> / Ursprungsland** <?äTCà>For customs use<?aaSà> / Réservé à la douane<?aaSà> / Für zollamtliche Vermerke <?äTBà><?äTF4à><?äTBà><?äRT8à><?äTF5à> <?äTBà>1 <?äTCà>2 <?äTCà>3 <?äTCà>4 <?äTCà>5 <?äTCà>6 <?äTCà>7 <?äTBà><?äTF3à><?äTBà><?äRT8à><?äTF10à><?äTBà><?äPD8à><?aa0Gà><?äFD76à><?äTH1Y7à><?äFA6à>TOTAL CARRIED OVER<?aaSà> / REPORT<?aaSà> / ÜBERTRAG <?äICà><?äTEà><?äVS1à><?äTSà><?äRT1Y7à><?äTF8à> <?äTBà><?äTH1Y3à><?äIL6à><?äIR6à>TOTAL or CARRIED OVER<?aaSà> / TOTAL ou À REPORTER<?aaSà> / GESAMTSUMME oder ÜBERTRAG <?äICà><?äTBà><?äTF6à><?äTBà><?äTEà><?äRFà><?äBTà><?äUA17à><?äRV3à> <?äRV4à><?äRV5à><?äRV6à><?äRV7à><?äROà><?äMV17Y-2,6à><?äMV16Y8,10à><?äRV2à><?äMV16Y-8,10à> <?äMV17Y2,6à><?äMV17Y-26,2à><?äRV2à><?äIV1Y4,6à><?äBB1à><?äFN1à><?äVS1à><?äPD7à><?äBCà*>* Commercial valü in country<?aaSà> / customs territory of ißü and in its currency, unleß stated differently.<?aaSà> / <?äBCà*>* Valeur commerciale dans le pays<?aaSà> / territoire douanier d'émission et dans sa monnaie, sauf indication contraire.<?aaSà> / <?äBCà*>* Handelswert in der Währung des Ausgabelandes<?aaSà> / Ausgabezollgebiets, soweit nichts anderes angegeben ist. <?äVS1à><?aa0Gà><?äFD76à>** Show country of origin if different from country<?aaSà> / customs territory of ißü of the carnet, using ISO country codes.<?aaSà> / ** Indiquer le pays d'origine s'il est différent du pays<?aaSà> / territoire douanier d'émission du carnet, en utilisant le code international ISO.<?aaSà> / ** Falls vom Ausgabeland<?aaSà> / Ausgabezollgebiet des Carnet verschieden, Angabe des Ursprungslandes unter Verwendung des ISOLändercodes. <?äBTà" ENDE EINES SCHAUBILD>

>ANFANG EINES SCHAUBILD>

<?äPSà><?äTY19Y1à><?äLM42,à><?äFN22,à><?äIV1Y33,à> <?äBB1à><?äBPàäNPàäTT1àäFA3,8àäTT2àäFA14,6àäTT3àäTT4àäTT5àäTT6àäFAàäTT7àäFAàäTT8àQJ><?äRFà><?äUA16à> <?äTSà><?äVUà><?äTF6à><?äTBà><?aa0Gà><?äFD76à>Item No<?aaSà> / Numéro d'ordre<?aaSà> / Lfd. Nr. <?äTCà>Trade description of goods and marks and numbers, if any<?aaSà> / Désignation commerciale des marchandises et, le cas échéant, marques et numéros<?aaSà> / Handelsübliche Warenbezeichnung und gegebenenfalls Zeichen und Nummern <?äTCà>Number of pieces<?aaSà> / Nombre de pièces<?aaSà> / Stückzahl <?äTCà>Weight or volume<?aaSà> / Poids ou volume<?aaSà> / Gewicht oder Menge <?äTCà> Valü*<?aaSà> / Valeur*<?aaSà> / Wert* <?äTCà>Country of origin**<?aaSà> / Pays d'origine**<?aaSà> / Ursprungsland** <?äTCà>For customs use<?aaSà> / Réservé à la douane<?aaSà> / Für zollamtliche Vermerke <?äTBà><?äTF4à><?äTBà><?äRT8à><?äTF5à> <?äTBà>1 <?äTCà>2 <?äTCà>3 <?äTCà>4 <?äTCà>5 <?äTCà>6 <?äTCà>7 <?äTBà><?äTF3à><?äTBà><?äRT8à><?äTF10à><?äTBà><?äPD8à><?aa0Gà><?äFD76à><?äTH1Y7à><?äFA6à>TOTAL CARRIED OVER<?aaSà> / REPORT<?aaSà> / ÜBERTRAG <?äICà><?äTEà><?äVS1à><?äTSà><?äRT1Y7à><?äTF8à> <?äTBà><?äTH1Y3à><?äIL6à><?äIR6à>TOTAL or CARRIED OVER<?aaSà> / TOTAL ou À REPORTER<?aaSà> / GESAMTSUMME oder ÜBERTRAG <?äICà><?äTBà><?äTF6à><?äTBà><?äTEà><?äRFà><?äBTà><?äUA17à><?äRV1à> <?äRV3à><?äRV4à><?äRV5à><?äRV6à><?äRV7à><?äRO-.4à><?äRV8à><?äROà><?äMV17Y-2,6à><?äMV16Y8,10à> <?äRV2à><?äMV16Y-8,10à><?äMV17Y2,6à><?äMV17Y-26,2à><?äRV2à><?äIV1Y4,6à><?äBB1à><?äFN1à><?äVS1à> <?äPD7à><?äBCà*>* Commercial valü in country<?aaSà> / customs territory of ißü and in its currency, unleß stated differently.<?aaSà> / <?äBCà*>* Valeur commerciale dans le pays<?aaSà> / territoire douanier d'émission et dans sa monnaie, sauf indication contraire.<?aaSà> / <?äBCà*> * Handelswert in der Währung des Ausgabelandes<?aaSà> / Ausgabezollgebiets, soweit nichts anderes angegeben ist. <?äVS1à>** Show country of origin if different from country<?aaSà> / customs territory of ißü of the carnet, using ISO country codes.<?aaSà> / ** Indiquer le pays d'origine s'il est différent du pays<?aaSà> / territoire douanier d'émission du carnet, en utilisant le code international ISO.<?aaSà> / ** Falls vom Ausgabeland<?aaSà> / Ausgabezollgebiet des Carnet verschieden, Angabe des Ursprungslandes unter Verwendung des ISOLändercodes. <?äBTà" ENDE EINES SCHAUBILD>

>ANFANG EINES SCHAUBILD>

<?äPSà><?äLM42,à><?aa0Gà><?äFD76à><?äPD8à> <?äBPàäNPàäTT1àäTT2àäFA7,àäTT3àäFA14,àäTT4àQJ><?äTSà><?äFA4,à><?äSL1à><?äUL1à>EXPORTATION COUNTERFOIL No <?aaQà>. <?äICà><?äTH3Y4à>ATA CARNET No <?äTBà><?äTF2à><?äTBà><?äUL1à> SOUCHE D'EXPORTATION N<?aa9Oà>o<?aa0Nà> <?aaQà>. <?äICà><?äTH3Y4à>CARNET ATA N<?aa9Oà>o<?aa0Nà> <?äTBà><?äTF2à><?äTBà><?äUL1à>AUSFUHRBLATT (Stammabschnitt) Nr. <?aaQà>. <?äICà> <?äTH3Y4à>CARNET ATA Nr. <?aa0Gà><?äFD76à><?äTBà><?äTEà><?äFN10à><?äTY19Y1à><?äIV1Y16,à><?äBB1à> <?äRW.6à><?äRFà><?äFN4,6à><?äRFà><?äFN3,6à><?äRFà><?äIR14,à><?äFN4,à><?äRFà><?äVS1à><?äICà><?äRFà> <?äRBLà><?äRO-.4à><?äRBRà><?äROà><?äBTà><?äTY1Y0à><?äIX8Y6à><?äTX8Y0à><?äLM41,à><?äIV1Y4,6à><?äBB1à> <?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>1. <?äSL1à><?äUL1à>The goods described in the general list under item No(s)<?aaSà> / Les marchandises énumérées à la liste générale sous le(s) numéro(s)<?aaSà> / Die in der Allgemeinen Liste aufgeführten Waren der Nummer(n) <?aaQà>. <?aaQà>. have been exported<?aaSà> / ont été exportées<?aaSà> / sind ausgeführt worden. <?äICà><?äVS1à><?äBTà> <?äIV1Y3,6à><?äBB1à><?äFN6à><?äBPàäNPàäTT1àäTT2àäFA1,àäTT3àäFA14,àäTT4àQJ><?äTSà><?äVUà>2. <?äUL1à> Final date for duty<?aaHà>-free reimportation*<?aaSà> / Date limite pour la réimportation en franchise*<?aaSà> / Frist für die abgabenfreie Wiedereinfuhr* <?äICà><?äTH3Y4à><?äFA6à> year<?aaSà> / month<?aaSà> / day <?äFA6à>année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour <?aa3Pà>. . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . . <?äFA6à>Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag <?äICà><?äTEà><?äVS1à><?äBTà><?aa0Gà><?äFD76à><?äTY19Y2à><?äLM27,à><?äIV1Y4,à><?äBB1à> <?äFN6à>3. <?äUL1à>Other remarks*<?aaSà> / Autres mentions*<?aaSà> / Sonstige Vermerke* <?äFN1à> <?aaQà>. <?äFN1à><?aaQà>. <?äICà><?äTEà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y4,à><?äBB1à> <?äBPàäNPàäTT1àäFA11,àäTT2àäTT3àäFA10,àäTT4àQJ><?äUA16à><?äTSà><?äTF6à><?äTBà>4. <?äIR6à><?aaQà>. <?äTCà><?äIL6à>5. <?aaQà>. <?äTCà>6. <?aa3Pà>. . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . . <?äICà><?äTEà><?äVS1à><?äTSà><?äIL3,à>Customs office Bureau de douane Zollstelle <?äTCà><?äIL2,6à>Place Lieu Ort <?äICà><?äTCà><?aa0Gà><?äFD76à><?äIL1,6à>Date (year<?aaSà> / month<?aaSà> / day) Date (année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour) Datum (Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag) <?äICà><?äFN6à><?äTEà> <?äUA17à><?äBTà><?aa0Gà><?äFD76à><?äRV2à><?äRV3à><?äTY2Y0à><?äIX5Y28,6à><?äTX5Y0à><?äLM13,à> <?äIV1Y8,à><?äBB1à><?äFN6à>7. <?äVS1à><?äIL1,à><?äIR2,à><?aaQà>. <?äFN3à><?äIL2,6à> Signature and stamp Signature et timbre Unterschrift und Stempel <?äICà><?äFN6à> <?äRO-6à><?äRBLà><?äROà><?äBTà><?äTY18Y0à><?äTX1Y0à><?äLM42,à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à><?äPD7à>*If applicable.<?aaSà> / *S'il y a lieu.<?aaSà> / *Soweit zutreffend. <?äFN2,à><?aa0Hà><?äFD78à> <?äPD9à>Instructions to the printer: Continuation of this sheet on the following page: Exportation Part <?aa6Pà>. . . . . . (Print underneath) Instructions à l'intention de l'imprimeur: Suite de cette page sur la page suivante: Partie Exportation <?aa6Pà>. . . . . . (imprimer en dessous) Hinweis für die Druckerei: Fortsetzung dieser Seite auf der folgenden Seite: Exportation<?aaSà> / Ausfuhr <?aa6Pà>. . . . . . (noch auf diese Seite bringen) >ENDE EINES SCHAUBILD>

>ANFANG EINES SCHAUBILD>

<?äPSà><?äTY19Y1à><?äIX1Y0à><?äTX1Y0à><?äLM42,à><?äIV1Y14,à> <?äBB1à><?äRW.6à><?äRFà><?aa0Gà><?äFD76à><?äPD8à><?äBPàäNPàäTT1àäTT2àäTT3àäTT4àäFA39,6àäTT5àQJ> <?aa0Hà><?äFD78à><?äPD9à><?äUA16à><?äTSà><?äVUà><?äTF3,2à><?äTBà>E <?äFN1à>X <?äFN1à>P <?äFN1à>O <?äFN1à>R <?äFN1à>T <?äFN1à>A <?äFN1à>T <?äFN1à>I <?äFN1à> O <?äFN1à>N <?äTCà>E <?äFN1à>X <?äFN1à>P <?äFN1à>O <?äFN1à>R <?äFN1à>T <?äFN1à>A <?äFN1à>T <?äFN1à>I <?äFN1à>O <?äFN1à>N <?äTCà> A <?äFN1à>U <?äFN1à>S <?äFN1à>F <?äFN1à>U <?äFN1à>H <?äFN1à>R <?äTEà><?äVS1à><?äTSà><?äRT4à><?äTEà><?äBTà><?äUA17à><?äRV1à><?äRV2à><?äRV3à><?aa0Gà> <?äFD76à><?äPD8à><?äTY1Y0à><?äIX2Y2,6à><?äTX2Y0à><?äIV1Y58,6à><?äLM39,6à><?äBB1à><?äFN5,à> <?äIL20,6à><?äRFà><?äICà><?äFN3,à><?äRFà><?äFN5,à><?äRFà><?äFN4,6à><?äRFà><?äIR19,à><?äFN4,à><?äRFà> <?äFN4,6à><?äRFà><?äICà><?äVS1à><?äRBLà><?äRO-.4à><?äRBRà><?äROà><?äRFà><?äBTà><?äTY1Y0à> <?äIX3Y3,à><?äTX3Y0à><?äLM19,6à><?äIV1Y8,à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>A. <?äSL5à><?äUL5à> HOLDER AND ADDRESS<?aaSà> / Titulaire et adresse<?aaSà> / INHABER UND ANSCHRIFT <?äICà> <?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y5,à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>B.<?aa5Wà> REPRESENTED BY*<?aaSà> / Représenté par*<?aaSà> / VERTRETEN DURCH* <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y4,6à><?äBB1à><?äFN6à> <?aa0Gà><?äFD76à>C.<?aa5Wà> INTENDED USE OF GOODS<?aaSà> / Utilisation prévü des marchandises<?aaSà> / BEABSICHTIGTE VERWENDUNG DER WAREN <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y4,à> <?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>D.<?aa5Wà> MEANS OF TRANSPORT*<?aaSà> / Moyens de transport*<?aaSà> / BEFÖRDERUNGSMITTEL* <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y4,6à><?äBB1à><?äFN6à> <?aa0Gà><?äFD76à>E.<?aa5Wà> PACKAGING DETAILS (number, kind, marks, etc.)*<?aaSà> / Détails d'emballage (nombre, nature, marques, etc.)*<?aaSà> / ANGABEN ÜBER PACKSTÜCKE (Zahl, Art, Zeichen usw.)* <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y23,6à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>F.<?aa5Wà> TEMPORARY EXPORTATION DECLARATION<?aaSà> / Déclaration d'exportation temporaire<?aaSà> / ANMELDUNG ZUR VORÜBERGEHENDEN AUSFUHR <?aa0Gà><?äFD76à><?äVS1à>I, duly authorized,<?aaSà> / Je soussigné, dûment autorisé,<?aaSà> / Ich, ordnungsgemäß bevollmächtigt, <?äVS1à><?aa6Gà> <?äFD76à>(a) <?äSL6à><?äUL6à>declare that I am temporarily exporting the goods enumerated in the list overleaf and described in the general list under item No(s):<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>déclare exporter temporairement les marchandises énumérées à la liste figurant au verso et reprises à la liste générale des marchandises sous le(s) numéro(s):<?aaSà> / erkläre, daß ich die Waren vorübergehend ausführe, die in der umseitigen Liste und gleichlautend in der Allgemeinen Liste aufgeführt sind unter der (den) Nummer(n): <?aa0Gà><?äFD76à><?äFN2à><?aaQà>. <?äFN2à> <?aaQà>. <?äICà><?äVS1à><?äUL5à><?aa6Gà><?äFD76à>(b)<?aa6Wà> undertake to reimport the goods within the period stipulated by the customs office or regularize their status in accordance with the laws and regulations of the country<?aaSà> / customs territory of temporary admission;<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>m'engage à réimporter ces marchandises dans le délai fixé par le bureau de douane ou à régulariser leur situation selon les lois et règlements du pays<?aaSà> / territoire douanier d'admission temporaire;<?aaSà> / verpflichte mich, diese Waren innerhalb der von der Zollstelle festgesetzten Frist wiedereinzuführen oder sie gemäß den Gesetzen und sonstigen Vorschriften des Landes<?aaSà> / Zollgebiets der vorübergehenden Verwendung behandeln zu lassen; <?äICà><?aa0Gà><?äFD76à><?äVS1à><?äUL5à><?aa6Gà><?äFD76à>(c)<?aa6Wà> confirm that the information given is trü and complete.<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>certifie sincères et complètes les indications portées sur le présent volet.<?aaSà> / bestätige die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Angaben auf diesem Abschnitt. <?äICà><?äBTà><?äTY1Y0à><?äIX7Y23,6à><?äTX7Y0à><?äLM18,à> <?äIV1Y5,à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Hà><?äFD78à>FOR ISSUING ASSOCIATION USE<?aaSà> / Réservé à l'association émettrice<?aaSà> / VOM AUSGEBENDEN VERBAND AUSZUFÜLLEN <?äFN2à><?aa0Gà> <?äFD76à>G. <?äSL3à><?äUL3à>EXPORTATION VOUCHER No<?aaSà> / <?aaQà>. Volet d'exportation n<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / <?aaQà>. AUSFUHRBLATT (Trennabschnitt) Nr. <?aaQà>. <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y3,à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>(a) <?äSL4à><?äUL4à>ATA CARNET No<?aaSà> / Carnet ATA n<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / CARNET ATA Nr. <?äICà><?äVS1à><?äBTà> <?äIV1Y5,à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>(b)<?aa4Wà> ISSÜD BY<?aaSà> / Délivré par<?aaSà> / AUSGEGEBEN DURCH <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y4,6à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>(c)<?aa4Wà> VALID UNTIL<?aaSà> / Valable jusqu'au<?aaSà> / GÜLTIG BIS <?aa0Gà><?äFD76à><?äICà><?äVS1à> <?äBPàäNPàäTT1à(c) äTT2àäTT3àäTT4àäFA1,àäTT5àQJ><?äTSà><?äTCà><?aaQà>. / <?äTCà><?aaQà>. / <?äTCà><?aaQà>. <?äTBà><?äTCà>year <?äTCà>month <?äTCà>day (inclusive) <?äTBà><?äTCà>année <?äTCà>mois <?äTCà>jour (inclus) <?äTBà><?äTCà> Jahr <?äTCà>Monat <?äTCà>Tag (einschließlich) <?äTEà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y32,à> <?äBB1à><?äFN6à><?aa0Hà><?äFD78à>FOR CUSTOMS USE ONLY<?aaSà> / Réservé à la douane<?aaSà> / FÜR ZOLLAMTLICHE VERMERKE <?äICà><?äVS1à><?aa0Gà><?äFD76à>H. <?äSL4à><?äUL4à>CLEARANCE ON EXPORTATION<?aaSà> / Dédouanement à l'exportation<?aaSà> / AUSFUHRBEHANDLUNG <?äICà><?äVS1à> <?aa6Gà><?äFD76à>(a)<?aa4Wà> The goods referred to in the above declaration have been exported.<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>Les marchandises faisant l'objet de la déclaration cicontre ont été exportées.<?aaSà> / Die in der vorstehenden Anmeldung aufgeführten Waren sind ausgeführt worden <?äICà><?aa0Gà><?äFD76à><?äVS1à>(b)<?aa4Wà> Final date for dutyfree reimportation<?aaSà> / Date limite pour la réimportation en franchise<?aaSà> / Frist für die abgabenfreie Wiedereinfuhr <?aa0Gà><?äFD76à><?äICà><?äVS1à><?äBPàäNPàäTT1à(c) äTT2àäTT3àäTT4àäTT5àQJ><?äTSà><?äTCà><?aaQà>. / <?äTCà><?aaQà>. / <?äTCà><?aaQà>. <?äTBà><?äTCà>year <?äTCà>month <?äTCà>day <?äTBà><?äTCà>année <?äTCà> mois <?äTCà>jour <?äTBà><?äTCà>Jahr <?äTCà>Monat <?äTCà>Tag <?äTEà><?äVS1à> <?aa6Gà><?äFD76à>(c)<?aa4Wà> This voucher must be forwarded to the customs office at*: / <?aa0Gà><?äFD76à>Le présent volet devra être transmis au bureau de douane de*:<?aaSà> / Dieser Abschnitt ist zu senden an die Zollstelle*: <?äFN2à><?aaQà>. <?aa0Gà><?äFD76à><?äICà> <?äVS1à>(d)<?aa4Wà> Other remarks*:<?aaSà> / Autres mentions*:<?aaSà> / Stonstige Vermerke*: <?aa0Gà><?äFD76à><?äICà><?äVS2à>At<?aaSà> / À <?äSL1à><?äUL1à><?aaQà>. <?äFA1à>Customs office<?aaSà> / Bureau de douane<?aaSà> / Zollstelle <?aa0Gà><?äFD76à><?äICà><?äVS8à> <?äBPàäNPàäTT1àaa3Pà. . . . . . . . . .aaSà/ . . . . . . . . . .aaSà/ . . . . . . . . . .äFA1,àäTT2àäTT3àQJ><?äTSà><?aa3Pà>. . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . . <?äTCà><?aaQà>. <?äTBà><?äTF2à><?äTBà>Date (year<?aaSà> / month<?aaSà> / day) <?äTCà>Signature and stamp <?äTBà><?äTF1à><?äTBà>Date (année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour) <?äTCà>Signature et timbre <?äTBà><?äTF1à><?äTBà>Datum (Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag) <?äTCà>Unterschrift und Stempel <?aa0Gà><?äFD76à><?äICà><?äTBà><?äTF6à><?äTBà><?äTEà> <?äBTà><?äIX9Y23,à><?äTX9Y0à><?äLM18,6à><?äIV1Y9,à><?äBB1à><?äFN6à><?äBPàäNPàäTT1àäTT2àDatum (JahraaSà/ MonataaSà/ Tag)aa6Pà. . . . . .aaSà/ aa6Pà. . . . . .aaSà/ aa6Pà. . . . . . äTT3àQJ><?äTSà> Place <?äTCà>Date (year<?aaSà> / month<?aaSà> / day) <?äICà><?äTBà><?äTF1à><?äTBà>Lieu <?äTCà>Date (année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour) <?äICà><?äTBà><?äTF1à><?äTBà>Ort <?aaQà>. <?äTCà>Datum (Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag)<?aa6Pà>. . . . . .<?aaSà> / <?aa6Pà>. . . . . .<?aaSà> / <?aa6Pà>. . . . . . <?äICà><?äTEà><?äVS1à><?aa0Gà><?äFD76à>Name <?äFN1à>Nom <?äFN1à>Name <?aaQà>. <?aa0Gà><?äFD76à><?äVS1à><?äIR4,à>Signature <?äICà><?äFN1à> Signature <?äFN1à>Unterschrift <?aaQà>. <?äVS1à><?äBTà><?äTY1Y0à><?äLM19,à> <?äIV1Y49,6à><?äBB1à><?äVS1à><?äRFà><?äRBLà><?äBTà><?äFN9,à><?äTX2Y0à><?äLM39,à><?äIV1Y18à><?äBB1à> <?äPD7à><?äVS1à><?aa0Gà><?äFD76à>*If applicable<?aaSà> / *S'il y a lieu.<?aaSà> / *Soweit zutreffend. <?äBTà"ENDE EINES SCHAUBILD>

>ANFANG EINES SCHAUBILD>

<?äPSà><?äTY19Y1à><?äLM42,à> <?äFN19,à><?äIV1Y3,6à><?äBB1à><?äVS5à><?aa0Gà><?äFD76à><?äPD8à>GENERAL LIST<?aaSà> / LISTE GÉNÉRALE<?aaSà> / ALLGEMEINE LISTE <?äVS2à><?äBTà><?aa0Gà><?äFD76à><?äIV1Y33,à><?äBB1à> <?äBPàäNPàäTT1àäFA3,8àäTT2àäFA14,6àäTT3àäTT4àäTT5àäTT6àäFAàäTT7àäFAàäTT8àQJ><?äRFà><?äUA16à><?äTSà> <?äVUà><?äTF6à><?äTBà><?aa0Gà><?äFD76à>Item No<?aaSà> / Numéro d'ordre<?aaSà> / Lfd. Nr. <?äTCà>Trade description of goods and marks and numbers, if any<?aaSà> / Désignation commerciale des marchandises et, le cas échéant, marques et numéros<?aaSà> / Handelsübliche Warenbezeichnung und gegebenenfalls Zeichen und Nummern <?äTCà>Number of pieces<?aaSà> / Nombre de pièces<?aaSà> / Stückzahl <?äTCà>Weight or volume<?aaSà> / Poids ou volume<?aaSà> / Gewicht oder Menge <?äTCà> Valü*<?aaSà> / Valeur*<?aaSà> / Wert* <?äTCà>Country of origin**<?aaSà> / Pays d'origine**<?aaSà> / Ursprungsland** <?äTCà>For customs use<?aaSà> / Réservé à la douane<?aaSà> / Für zollamtliche Vermerke <?äTBà><?äTF4à><?äTBà><?äRT8à><?äTF5à> <?äTBà>1 <?äTCà>2 <?äTCà>3 <?äTCà>4 <?äTCà>5 <?äTCà>6 <?äTCà>7 <?äTBà><?äTF3à><?äTBà><?äRT8à><?äTF10à><?äTBà><?äPD8à><?aa0Gà><?äFD76à><?äTH1Y7à><?äFA6à>TOTAL CARRIED OVER<?aaSà> / REPORT<?aaSà> / ÜBERTRAG <?äICà><?äTEà><?äVS1à><?äTSà><?äRT1Y7à><?äTF8à> <?äTBà><?äTH1Y3à><?äIL6à><?äIR6à>TOTAL or CARRIED OVER<?aaSà> / TOTAL ou À REPORTER<?aaSà> / GESAMTSUMME oder ÜBERTRAG <?äICà><?äTBà><?äTF6à><?äTBà><?äTEà><?äRFà><?äBTà><?äUA17à><?äRV1à> <?äRV3à><?äRV4à><?äRV5à><?äRV6à><?äRV7à><?äRO-.4à><?äRV8à><?äROà><?äMV17Y-2,6à><?äMV16Y8,10à> <?äRV2à><?äMV16Y-8,10à><?äMV17Y2,6à><?äMV17Y-26,2à><?äRV2à><?äIV1Y4,6à><?äBB1à><?äFN1à><?äVS1à> <?äPD7à><?äBCà*>* Commercial valü in country<?aaSà> / customs territory of ißü and in its currency, unleß stated differently.<?aaSà> / <?äBCà*>* Valeur commerciale dans le pays<?aaSà> / territoire douanier d'émission et dans sa monnaie, sauf indication contraire.<?aaSà> / <?äBCà*> * Handelswert in der Währung des Ausgabelandes<?aaSà> / Ausgabezollgebiets, soweit nichts anderes angegeben ist. <?äVS1à>** Show country of origin if different from country<?aaSà> / customs territory of ißü of the carnet, using ISO country codes.<?aaSà> / ** Indiquer le pays d'origine s'il est différent du pays<?aaSà> / territoire douanier d'émission du carnet, en utilisant le code international ISO.<?aaSà> / ** Falls vom Ausgabeland<?aaSà> / Ausgabezollgebiet des Carnet verschieden, Angabe des Ursprungslandes unter Verwendung des ISOLändercodes. <?äBTà" ENDE EINES SCHAUBILD>

>ANFANG EINES SCHAUBILD>

<?äPSà><?äLM42,à><?aa0Gà><?äFD76à><?äPD8à> <?äBPàäNPàäTT1àäTT2àäFA7,àäTT3àäFA14,àäTT4àQJ><?äTSà><?äFA4,à><?äSL1à><?äUL1à>IMPORTATION COUNTERFOIL No <?aaQà>. <?äICà><?äTH3Y4à>ATA CARNET No <?äTBà><?äTF2à><?äTBà><?äUL1à> SOUCHE D'IMPORTATION N<?aa9Oà>o<?aa0Nà> <?aaQà>. <?äICà><?äTH3Y4à>CARNET ATA N<?aa9Oà>o<?aa0Nà> <?äTBà><?äTF2à><?äTBà><?äUL1à>EINFUHRBLATT (Stammabschnitt) Nr. <?aaQà>. <?äICà> <?äTH3Y4à>CARNET ATA Nr. <?aa0Gà><?äFD76à><?äTBà><?äTEà><?äFN10à><?äTY19Y1à><?äIV1Y18,à><?äBB1à> <?äRW.6à><?äRFà><?äFN4,à><?äRFà><?äFN4,à><?äRFà><?äIR14,à><?äFN3,à><?äRFà><?äFN3,à><?äRFà><?äVS1à> <?äICà><?äRFà><?äRBLà><?äRO-.4à><?äRBRà><?äROà><?äBTà><?äTY1Y0à><?äIX8Y6à><?äTX8Y0à><?äLM41,à> <?äIV1Y4,à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>1. <?äSL1à><?äUL1à>The goods described in the general list under item No(s)<?aaSà> / Les marchandises énumérées à la liste générale sous le(s) numéro(s)<?aaSà> / Die in der Allgemeinen Liste aufgeführten Waren der Nummer(n) <?aaQà>. <?aaQà>. have been temporarily imported<?aaSà> / ont été importées temporairement<?aaSà> / sind vorübergehend eingeführt worden. <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y4,à><?äBB1à><?äFN6à> <?äBPàäNPàäTT1àäTT2àäFA1,àäTT3àäFA14,àäTT4àQJ><?äTSà><?äVUà>2. <?äUL1à>Final date for reexportation<?aaSà> / production to the customs of goods*<?aaSà> / Date limite pour la réexportation<?aaSà> / la représentation à la douane des marchandises*<?aaSà> / Frist für die Wiederausfuhr<?aaSà> / Wiedergestellung der Ware beim Zoll* <?äICà><?äTH3Y4à><?äFA6à>year<?aaSà> / month<?aaSà> / day <?äFA6à>année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour <?aa3Pà>. . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . . <?äFA6à>Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag <?äICà><?äTEà><?äVS1à><?äBTà><?aa0Gà><?äFD76à><?äTY19Y2à><?äLM27,à><?äIV1Y3,à><?äBB1à><?äFN6à>3. <?äUL1à>Registered under reference No*<?aaSà> / Enregistré sous le numéro*<?aaSà> / Eingetragen unter Nr.* <?äFN1à><?aaQà>. <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?aa0Gà><?äFD76à><?äIV1Y3,à><?äBB1à> <?äFN6à>4. <?äUL1à>Other remarks*<?aaSà> / Autres mentions*<?aaSà> / Sonstige Vermerke* <?äFN1à> <?aaQà>. <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y4,à><?äBB1à> <?äBPàäNPàäTT1àäFA11,àäTT2àäTT3àäFA10,àäTT4àQJ><?äUA16à><?äTSà><?äTF6à><?äTBà>5. <?äIR6à><?aaQà>. <?äTCà><?äIL6à>6. <?aaQà>. <?äTCà>7. <?aa3Pà>. . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . . <?äICà><?äTEà><?äVS1à><?äTSà><?äIL3,à>Customs office Bureau de douane Zollstelle <?äTCà><?äIL2,6à>Place Lieu Ort <?äICà><?äTCà><?aa0Gà><?äFD76à><?äIL1,5à>Date (year<?aaSà> / month<?aaSà> / day) Date (année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour) Datum (Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag) <?äICà><?äFN6à><?äTEà> <?äUA17à><?äBTà><?aa0Gà><?äFD76à><?äRV2à><?äRV3à><?äTY2Y0à><?äIX5Y28,6à><?äTX5Y0à><?äLM13,à> <?äIV1Y10,à><?äBB1à><?äFN6à>8. <?äVS1à><?äIL1,à><?äIR2,à><?aaQà>. <?äFN3à><?äIL2,6à> Signature and stamp Signature et timbre Unterschrift und Stempel <?äICà><?äFN6à> <?äRO-6à><?äRBLà><?äROà><?äBTà><?äTY18Y0à><?äTX1Y0à><?äLM42,à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à><?äPD7à>*If applicable.<?aaSà> / *S'il y a lieu.<?aaSà> / *Soweit zutreffend. <?äFN2,à><?aa0Hà><?äFD78à> <?äPD9à>Instructions to the printer: Continuation of this sheet on the following page: Importation Part <?aa6Pà>. . . . . . (Print underneath) Instructions à l'intention de l'imprimeur: Suite de cette page sur la page suivante: Partie Importation <?aa6Pà>. . . . . . (imprimer en dessous) Hinweis für die Druckerei: Fortsetzung dieser Seite auf der folgenden Seite: Importation<?aaSà> / Einfuhr <?aa6Pà>. . . . . . (noch auf diese Seite bringen) >ENDE EINES SCHAUBILD>

>ANFANG EINES SCHAUBILD>

<?äPSà><?äTY19Y1à><?äIX1Y0à><?äTX1Y0à><?äLM42,à><?äIV1Y14,à> <?äBB1à><?äRW.6à><?äRFà><?aa0Gà><?äFD76à><?äPD8à><?äBPàäNPàäTT1àäTT2àäTT3àäTT4àäFA39,6àäTT5àQJ> <?aa0Hà><?äFD78à><?äPD9à><?äUA16à><?äTSà><?äVUà><?äTF3,2à><?äTBà>I <?äFN1à>M <?äFN1à>P <?äFN1à>O <?äFN1à>R <?äFN1à>T <?äFN1à>A <?äFN1à>T <?äFN1à>I <?äFN1à> O <?äFN1à>N <?äTCà>I <?äFN1à>M <?äFN1à>P <?äFN1à>O <?äFN1à>R <?äFN1à>T <?äFN1à>A <?äFN1à>T <?äFN1à>I <?äFN1à>O <?äFN1à>N <?äTCà> E <?äFN1à>I <?äFN1à>N <?äFN1à>F <?äFN1à>U <?äFN1à>H <?äFN1à>R <?äTEà><?äVS1à><?äTSà><?äRT4à><?äTEà><?äBTà><?äUA17à><?äRV1à><?äRV2à><?äRV3à><?aa0Gà> <?äFD76à><?äPD8à><?äTY1Y0à><?äIX2Y2,6à><?äTX2Y0à><?äIV1Y58,6à><?äLM39,6à><?äBB1à><?äFN4,8à> <?äIL20,6à><?äRFà><?äICà><?äFN2,10à><?äRFà><?äFN2,6à><?äRFà><?äFN4,6à><?äRFà><?äIR19,à><?äFN3,à> <?äRFà><?äFN3,6à><?äRFà><?äICà><?äVS1à><?äRBLà><?äRO-.4à><?äRBRà><?äROà><?äRFà><?äBTà> <?äTY1Y0à><?äIX3Y3,à><?äTX3Y0à><?äLM19,6à><?äIV1Y7,6à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>A. <?äSL5à> <?äUL5à>HOLDER AND ADDRESS<?aaSà> / Titulaire et adresse<?aaSà> / INHABER UND ANSCHRIFT <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y2,6à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>B.<?aa5Wà> REPRESENTED BY*<?aaSà> / Représenté par*<?aaSà> / VERTRETEN DURCH* <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y4,6à><?äBB1à> <?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>C.<?aa5Wà> INTENDED USE OF GOODS<?aaSà> / Utilisation prévü des marchandises<?aaSà> / BEABSICHTIGTE VERWENDUNG DER WAREN <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y3,à> <?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>D.<?aa5Wà> MEANS OF TRANSPORT*<?aaSà> / Moyens de transport*<?aaSà> / BEFÖRDERUNGSMITTEL* <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y3,6à><?äBB1à><?äFN6à> <?aa0Gà><?äFD76à>E.<?aa5Wà> PACKAGING DETAILS (number, kind, marks, etc.)*<?aaSà> / Détails d'emballage (nombre, nature, marques, etc.)*<?aaSà> / ANGABEN ÜBER PACKSTÜCKE (Zahl, Art, Zeichen usw.)* <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y28,6à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>F.<?aa5Wà> TEMPORARY IMPORTATION DECLARATION<?aaSà> / Déclaration d'importation temporaire<?aaSà> / ANMELDUNG ZUR VORÜBERGEHENDEN EINFUHR <?aa0Gà><?äFD76à><?äVS1à>I, duly authorized,<?aaSà> / Je soussigné, dûment autorisé,<?aaSà> / Ich, ordnungsgemäß bevollmächtigt, <?äVS1à><?aa6Gà> <?äFD76à>(a) <?äSL6à><?äUL6à>declare that I am temporarily importing in compliance with the conditions laid down in the laws and regulations of the country<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>customs territory of importation, the goods enumerated in the list overleaf and described in the general list under item No(s):<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>déclare importer temporairement, dans les conditions prévüs par les lois et règlements du pays<?aaSà> / territoire douanier d'importation, les marchandises énumérées à la liste figurant au verso et reprises à la liste générale sous le(s) numéro(s):<?aaSà> / erkläre, daß ich gemäß den Gesetzen und sonstigen Vorschriften des Einfuhrlandes<?aaSà> / Einfuhrzollgebiets die Waren vorübergehend einführe, die in der umseitigen Liste und gleichlautend in der Allgemeinen Liste unter folgender (folgenden) Nummer(n) aufgeführt sind: <?aa0Gà><?äFD76à><?äFN1à><?aaQà>. <?äFN1à><?aaQà>. <?äICà><?äVS1à> <?äUL5à><?aa6Gà><?äFD76à>(b)<?aa6Wà> declare that the said goods are intended for use at<?aaSà> / déclare que les marchandises sont destinées à être utilisées a<?aaSà> / erkläre, daß die Waren verwendet werden sollen in <?aa0Gà><?äFD76à><?äFN1à><?aaQà>. <?äICà><?äVS1à><?äUL5à> <?aa6Gà><?äFD76à>(c)<?aa6Wà> undertake to comply with these laws and regulations and to re<?aaHà> -export the said goods within the period stipulated by the customs office or regularize their status in accordance with the laws and regulations of the country<?aaSà> / customs territory of importation;<?aaSà> / m'engage à observer ces lois et règlements et à réexporter ces marchandises dans les délais fixés par le bureau de douane ou à régulariser leur situation selon les lois et règlements du pays<?aaSà> / territoire doanier d'importation;<?aaSà> / verpflichte mich, diese Gesetze und sonstigen Vorschriften zu beachten und die Waren innerhalb der von der Zollstelle festgesetzten Frist wiederauszuführen oder sie gemäß den Gesetzen und sonstigen Vorschriften des Einfuhrlandes<?aaSà> / Einfuhrzollgebiets behandeln zu lassen; <?äICà><?aa0Gà><?äFD76à><?äVS1à> <?äUL5à><?aa6Gà><?äFD76à>(d)<?aa6Wà> confirm that the information given is trü and complete.<?aaSà> / certifie sincères et complètes les indications portées sur le présent volet.<?aaSà> / bestätige die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Angaben auf diesem Abschnitt. <?äICà> <?äBTà><?äTY1Y0à><?äIX7Y23,6à><?äTX7Y0à><?äLM18,à><?äIV1Y4,8à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Hà><?äFD78à>FOR ISSUING ASSOCIATION USE<?aaSà> / Réservé à l'association émettrice<?aaSà> / VOM AUSGEBENDEN VERBAND AUSZUFÜLLEN <?äFN2à><?aa0Gà><?äFD76à>G. <?äSL3à><?äUL3à>IMPORTATION VOUCHER No<?aaSà> / <?aaQà>. Volet d'importation n<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / <?aaQà>. EINFUHRBLATT (Trennabschnitt) Nr. <?aaQà>. <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y2,10à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà> <?äFD76à>(a) <?äSL4à><?äUL4à>ATA CARNET No<?aaSà> / Carnet ATA n<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / CARNET ATA Nr. <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y2,6à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>(b)<?aa4Wà> ISSÜD BY<?aaSà> / Délivré par<?aaSà> / AUSGEGEBEN DURCH <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y4,6à> <?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>(c)<?aa4Wà> VALID UNTIL<?aaSà> / Valable jusqu'au<?aaSà> / GÜLTIG BIS <?äICà><?äVS1à><?äBPàäNPàäTT1à(c) äTT2àäTT3àäTT4àäFA1,àäTT5àQJ><?äTSà><?äTCà><?aaQà>. / <?äTCà><?aaQà>. / <?äTCà><?aaQà>. <?äTBà><?äTCà>year <?äTCà>month <?äTCà>day (inclusive) <?äTBà><?äTCà>année <?äTCà>mois <?äTCà>jour (inclus) <?äTBà><?äTCà>Jahr <?äTCà>Monat <?äTCà>Tag (einschließlich) <?äTEà><?äVS1à><?äBTà> <?äIV1Y35,à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Hà><?äFD78à>FOR CUSTOMS USE ONLY<?aaSà> / Réservé à la douane<?aaSà> / FÜR ZOLLAMTLICHE VERMERKE <?äICà><?äVS1à><?aa0Gà><?äFD76à>H. <?äSL4à><?äUL4à>CLEARANCE ON IMPORTATION<?aaSà> / Dédouanement à l'importation<?aaSà> / EINFUHRBEHANDLUNG <?äICà><?äVS1à> <?aa6Gà><?äFD76à>(a)<?aa4Wà> The goods referred to in the above declaration have been temporarily imported.<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>Les marchandises faisant l'objet de la déclaration cicontre ont été importées temporairement.<?aaSà> / Die in der vorstehenden Anmeldung aufgeführten Waren sind vorübergehend eingeführt worden. <?äICà><?aa0Gà><?äFD76à><?äVS1à>(b)<?aa4Wà> Final date for reexportation<?aaSà> / production to the customs*:<?aaSà> / Date limite pour la réexportation<?aaSà> / la représentation à la douane des marchandises*:<?aaSà> / Frist für die Wiederausfuhr<?aaSà> / Wiedergestellung der Waren beim Zoll*: <?äICà><?äVS1à><?äBPàäNPàäTT1à(c) äTT2àäTT3àäTT4àäTT5àQJ><?äTSà><?äTCà><?aaQà>. / <?äTCà><?aaQà>. / <?äTCà><?aaQà>. <?äTBà><?äTCà>year <?äTCà>month <?äTCà>day <?äTBà><?äTCà>année <?äTCà> mois <?äTCà>jour <?äTBà><?äTCà>Jahr <?äTCà>Monat <?äTCà>Tag <?äTEà><?äVS1à> <?aa6Gà><?äFD76à>(c)<?aa4Wà> This voucher must be forwarded to the customs office at*:<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>Le présent volet devra être transmis au bureau de douane de*:<?aaSà> / Dieser Abschnitt ist zu senden an die Zollstelle*: <?äFN2à><?aaQà>. <?aa0Gà><?äFD76à><?äICà> <?äVS1à>(d)<?aa4Wà> Other remarks*:<?aaSà> / Autres mentions*:<?aaSà> / Sonstige Vermerke*: <?äICà><?äVS2à>At<?aaSà> / À <?äSL1à><?äUL1à><?aaQà>. <?äFA1à>Customs office<?aaSà> / Bureau de douane<?aaSà> / Zollstelle <?äICà><?äVS8à><?äBPàäNPàäTT1àaa3Pà. . . . . . . . . .aaSà/ . . . . . . . . . .aaSà/ . . . . . . . . . .äFA1,àäTT2àäTT3àQJ><?äTSà><?aa3Pà>. . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . . <?äTCà><?aaQà>. <?äTBà><?äTF2à><?äTBà> Date (year<?aaSà> / month<?aaSà> / day) <?äTCà>Signature and stamp <?äTBà><?äTF1à><?äTBà> Date (année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour) <?äTCà>Signature et timbre <?äTBà><?äTF1à><?äTBà> Datum (Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag) <?äTCà>Unterschrift und Stempel <?äICà><?äTBà> <?äTF6à><?äTBà><?äTEà><?äBTà><?äIX9Y23,à><?äTX9Y0à><?äLM18,6à><?äIV1Y9,à><?äBB1à><?äFN6à> <?äBPàäNPàäTT1àäTT2àDatum (JahraaSà/ MonataaSà/ Tag)aa6Pà. . . . . .aaSà/ aa6Pà. . . . . .aaSà/ aa6Pà. . . . . . äTT3àQJ><?äTSà>Place <?äTCà>Date (year<?aaSà> / month<?aaSà> / day) <?äICà><?äTBà> <?äTF1à><?äTBà>Lieu <?äTCà>Date (année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour) <?äICà><?äTBà><?äTF1à> <?äTBà>Ort <?aaQà>. <?äTCà>Datum (Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag)<?aa6Pà>. . . . . .<?aaSà> / <?aa6Pà>. . . . . .<?aaSà> / <?aa6Pà>. . . . . . <?äICà><?äTEà><?äVS1à>Name <?äFN1à> Nom <?äFN1à>Name <?aaQà>. <?äVS1à><?äIR4,à>Signature <?äICà><?äFN1à> Signature <?äFN1à>Unterschrift <?aaQà>. <?äVS1à><?äBTà><?äTY1Y0à><?äLM19,à> <?äIV1Y49,6à><?äBB1à><?äVS1à><?äRFà><?äRBLà><?äBTà><?äFN9,à><?äTX2Y0à><?äLM39,à><?äIV1Y18à><?äBB1à> <?äPD7à><?äVS1à>*If applicable<?aaSà> / *S'il y a lieu.<?aaSà> / *Soweit zutreffend. <?äBTà" ENDE EINES SCHAUBILD>

>ANFANG EINES SCHAUBILD>

<?äPSà><?äTY19Y1à><?äLM42,à><?äFN19,à><?äIV1Y3,6à> <?äBB1à><?äVS5à><?aa0Gà><?äFD76à><?äPD8à>GENERAL LIST<?aaSà> / LISTE GÉNÉRALE<?aaSà> / ALLGEMEINE LISTE <?äVS2à><?äBTà><?aa0Gà><?äFD76à><?äIV1Y33,à><?äBB1à> <?äBPàäNPàäTT1àäFA3,8àäTT2àäFA14,6àäTT3àäTT4àäTT5àäTT6àäFAàäTT7àäFAàäTT8àQJ><?äRFà><?äUA16à><?äTSà> <?äVUà><?äTF6à><?äTBà><?aa0Gà><?äFD76à>Item No<?aaSà> / Numéro d'ordre<?aaSà> / Lfd. Nr. <?äTCà>Trade description of goods and marks and numbers, if any<?aaSà> / Désignation commerciale des marchandises et, le cas échéant, marques et numéros<?aaSà> / Handelsübliche Warenbezeichnung und gegebenenfalls Zeichen und Nummern <?äTCà>Number of pieces<?aaSà> / Nombre de pièces<?aaSà> / Stückzahl <?äTCà>Weight or volume<?aaSà> / Poids ou volume<?aaSà> / Gewicht oder Menge <?äTCà> Valü*<?aaSà> / Valeur*<?aaSà> / Wert* <?äTCà>Country of origin**<?aaSà> / Pays d'origine**<?aaSà> / Ursprungsland** <?äTCà>For customs use<?aaSà> / Réservé à la douane<?aaSà> / Für zollamtliche Vermerke <?äTBà><?äTF4à><?äTBà><?äRT8à><?äTF5à> <?äTBà>1 <?äTCà>2 <?äTCà>3 <?äTCà>4 <?äTCà>5 <?äTCà>6 <?äTCà>7 <?äTBà><?äTF3à><?äTBà><?äRT8à><?äTF10à><?äTBà><?äPD8à><?aa0Gà><?äFD76à><?äTH1Y7à><?äFA6à>TOTAL CARRIED OVER<?aaSà> / REPORT<?aaSà> / ÜBERTRAG <?äICà><?äTEà><?äVS1à><?äTSà><?äRT1Y7à><?äTF8à> <?äTBà><?äTH1Y3à><?äIL6à><?äIR6à>TOTAL or CARRIED OVER<?aaSà> / TOTAL ou À REPORTER<?aaSà> / GESAMTSUMME oder ÜBERTRAG <?äICà><?äTBà><?äTF6à><?äTBà><?äTEà><?äRFà><?äBTà><?äUA17à><?äRV1à> <?äRV3à><?äRV4à><?äRV5à><?äRV6à><?äRV7à><?äRO-.4à><?äRV8à><?äROà><?äMV17Y-2,6à><?äMV16Y8,10à> <?äRV2à><?äMV16Y-8,10à><?äMV17Y2,6à><?äMV17Y-26,2à><?äRV2à><?äIV1Y4,6à><?äBB1à><?äFN1à><?äVS1à> <?äPD7à><?äBCà*>* Commercial valü in country<?aaSà> / customs territory of ißü and in its currency, unleß stated differently.<?aaSà> / <?äBCà*>* Valeur commerciale dans le pays<?aaSà> / territoire douanier d'émission et dans sa monnaie, sauf indication contraire.<?aaSà> / <?äBCà*> * Handelswert in der Währung des Ausgabelandes<?aaSà> / Ausgabezollgebiets, soweit nichts anderes angegeben ist. <?äVS1à>** Show country of origin if different from country<?aaSà> / customs territory of ißü of the carnet, using ISO country codes.<?aaSà> / ** Indiquer le pays d'origine s'il est différent du pays<?aaSà> / territoire douanier d'émission du carnet, en utilisant le code international ISO.<?aaSà> / ** Falls vom Ausgabeland<?aaSà> / Ausgabezollgebiet des Carnet verschieden, Angabe des Ursprungslandes unter Verwendung des ISOLändercodes. <?äBTà" ENDE EINES SCHAUBILD>

>ANFANG EINES SCHAUBILD>

<?äPSà><?äLM42,à><?aa0Gà><?äFD76à><?äPD8à> <?äBPàäNPàäTT1àäTT2àäFA7,àäTT3àäFA14,àäTT4àQJ><?äTSà><?äFA4,à><?äSL1à><?äUL1à>RE<?aaHà>-EXPORTATION COUNTERFOIL No <?aaQà>. <?äICà><?äTH3Y4à>ATA CARNET No <?äTBà><?äTF2à><?äTBà><?äUL1à> SOUCHE DE RÉEXPORTATION N<?aa9Oà>o<?aa0Nà> <?aaQà>. <?äICà><?äTH3Y4à>CARNET ATA N<?aa9Oà> o<?aa0Nà> <?äTBà><?äTF2à><?äTBà><?äUL1à>WIEDERAUSFUHRBLATT (Stammabschnitt) Nr. <?aaQà>. <?äICà><?äTH3Y4à>CARNET ATA Nr. <?aa0Gà><?äFD76à><?äTBà><?äTEà><?äFN10à><?äTY19Y1à> <?äIV1Y22,6à><?äBB1à><?äRW.6à><?äRFà><?äFN6,6à><?äRFà><?äFN3,6à><?äRFà><?äIR14,à><?äFN5,à><?äRFà> <?äFN3,6à><?äRFà><?äVS1à><?äICà><?äRFà><?äRBLà><?äRO-.4à><?äRBRà><?äROà><?äBTà><?äTY1Y0à><?äIX8Y6à> <?äTX8Y0à><?äLM41,à><?äIV1Y6,6à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>1. <?äSL1à><?äUL1à>The goods described in the general list under item No(s)<?aaSà> / Les marchandises énumérées à la liste générale sous le(s) numéro(s)<?aaSà> / Die in der Allgemeinen Liste unter der (den) Nummer(n) <?aaQà> . temporarily imported under cover of importation voucher(s) No(s) <?aaQà>. importées temporairement sous le couvert du (des) volet(s) d'importation numéro(s)<?aaSà> / aufgeführten und aufgrund des (der) Einfuhrblattes (Einfuhrblätter) Nummer(n) <?aaQà>. of this carnet have been re<?aaHà>-exported*<?aaSà> / du présent carnet ont été réexportées*<?aaSà> / dieses Carnet vorübergehend eingeführten Waren sind wiederausgeführt worden.* <?äICà><?äVS1à> <?äBTà><?äIV1Y3,6à><?äBB1à><?äFN6à>2. <?äUL1à>Action taken in respect of goods produced but not re<?aaHà>-exported*<?aaSà> / Mesures prises à l'égard des marchandises représentées mais non réexportées*<?aaSà> / Maßnahmen wegen der wiedergestellten, aber nicht wiederausgeführten Waren* <?äFN1à><?aaQà>. <?äICà><?äTEà><?äVS1à><?äBTà><?aa0Gà><?äFD76à><?äTY19Y2à><?äLM27,à> <?äIV1Y5,à><?äBB1à><?äFN6à>3. <?äUL1à>Action taken in respect of goods not produced and not intended for later re<?aaHà>-exportation*<?aaSà> / Mesures prises à l'égard des marchandises non représentées et non destinées à une réexportation ultérieure*<?aaSà> / Maßnahmen wegen der nicht wiedergestellten und nicht zur späteren Wiederausfuhr bestimmten Waren* <?äFN1à><?aaQà>. <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?aa0Gà><?äFD76à><?äIV1Y3,6à><?äBB1à><?äFN6à>4. <?äUL1à>Registered under reference No*<?aaSà> / Enregistré sous le numéro*<?aaSà> / Eingetragen unter Nr.* <?äFN1à><?aaQà> . <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y4,à><?äBB1à><?äBPàäNPàäTT1àäFA11,àäTT2àäTT3àäFA10,àäTT4àQJ> <?äUA16à><?äTSà><?äTF6à><?äTBà>5. <?äIR6à><?aaQà>. <?äTCà><?äIL6à>6. <?aaQà>. <?äTCà>7. <?aa3Pà>. . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . . <?äICà><?äTEà><?äVS1à><?äTSà><?äIL3,à>Customs office Bureau de douane Zollstelle <?äTCà><?äIL2,6à>Place Lieu Ort <?äICà><?äTCà><?aa0Gà><?äFD76à><?äIL1,5à>Date (year<?aaSà> / month<?aaSà> / day) Date (année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour) Datum (Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag) <?äICà><?äFN6à><?äTEà><?äUA17à><?äBTà><?aa0Gà><?äFD76à><?äRV2à><?äRV3à> <?äTY2Y0à><?äIX5Y28,6à><?äTX5Y0à><?äLM13,à><?äIV1Y12,6à><?äBB1à><?äFN6à>8. <?äVS1à><?äIL1,à> <?äIR2,à><?aaQà>. <?äFN3à><?äIL2,6à>Signature and stamp Signature et timbre Unterschrift und Stempel <?äICà><?äFN6à><?äRO-6à><?äRBLà><?äROà><?äBTà><?äTY18Y0à><?äTX1Y0à> <?äLM42,à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à><?äPD7à>*If applicable.<?aaSà> / *S'il y a lieu.<?aaSà> / *Soweit zutreffend. <?äFN2,à><?aa0Hà><?äFD78à><?äPD9à>Instructions to the printer: Continuation of this sheet on the following page: Re<?aaHà>-exportation Part <?aa6Pà>. . . . . . (Print underneath) Instructions à l'intention de l'imprimeur: Suite de cette page sur la page suivante: Partie Réexportation <?aa6Pà>. . . . . . (imprimer en dessous) Hinweis für die Druckerei: Fortsetzung dieser Seite auf der folgenden Seite: Re<?aaHà>-exportation<?aaSà> / Wiederausfuhr <?aa6Pà> . . . . . . (noch auf diese Seite bringen) >ENDE EINES SCHAUBILD>

>ANFANG EINES SCHAUBILD>

<?äPSà><?äTY19Y1à><?äIX1Y0à><?äTX1Y0à><?äLM42,à><?äIV1Y16,à><?äBB1à><?äRW.6à><?äRFà><?aa0Gà> <?äFD76à><?äPD8à><?äBPàäNPàäTT1àäTT2àäTT3àäTT4àäFA39,6àäTT5àQJ><?aa0Hà><?äFD78à><?äPD9à><?äUA16à> <?äTSà><?äVUà><?äTF3,2à><?äTBà>R <?äFN1à>E <?äFN1à>E <?äFN1à>X <?äFN1à>P <?äFN1à>O <?äFN1à>R <?äFN1à>T <?äFN1à>A <?äFN1à>T <?äFN1à>I <?äFN1à> O <?äFN1à>N <?äTCà>R <?äFN1à>É <?äFN1à>E <?äFN1à>X <?äFN1à>P <?äFN1à>O <?äFN1à>R <?äFN1à>T <?äFN1à>A <?äFN1à>T <?äFN1à>I <?äFN1à> O <?äFN1à>N <?äTCà>W <?äFN1à>I <?äFN1à>E <?äFN1à>D <?äFN1à>E <?äFN1à>R <?äFN1à>A <?äFN1à>U <?äFN1à>S <?äFN1à>F <?äFN1à>U <?äFN1à> H <?äFN1à>R <?äTEà><?äVS1à><?äTSà><?äRT4à><?äTEà><?äBTà><?äUA17à><?äRV1à><?äRV2à><?äRV3à> <?aa0Gà><?äFD76à><?äPD8à><?äTY1Y0à><?äIX2Y2,6à><?äTX2Y0à><?äIV1Y58,6à><?äLM39,6à><?äBB1à> <?äFN5,à><?äIL20,6à><?äRFà><?äICà><?äFN3,à><?äRFà><?äFN5,à><?äRFà><?äFN4,6à><?äRFà><?äIR19,à> <?äFN3,à><?äRFà><?äFN3,6à><?äRFà><?äICà><?äVS1à><?äRBLà><?äRO-.4à><?äRBRà><?äROà><?äRFà><?äBTà> <?äTY1Y0à><?äIX3Y3,à><?äTX3Y0à><?äLM19,6à><?äIV1Y8,à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>A. <?äSL5à> <?äUL5à>HOLDER AND ADDRESS<?aaSà> / Titulaire et adresse<?aaSà> / INHABER UND ANSCHRIFT <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y5,à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>B.<?aa5Wà> REPRESENTED BY*<?aaSà> / Représenté par*<?aaSà> / VERTRETEN DURCH* <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y4,6à><?äBB1à> <?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>C.<?aa5Wà> INTENDED USE OF GOODS<?aaSà> / Utilisation prévü des marchandises<?aaSà> / BEABSICHTIGTE VERWENDUNG DER WAREN <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y3,à> <?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>D.<?aa5Wà> MEANS OF TRANSPORT*<?aaSà> / Moyens de transport*<?aaSà> / BEFÖRDERUNGSMITTEL* <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y3,6à><?äBB1à><?äFN6à> <?aa0Gà><?äFD76à>E.<?aa5Wà> PACKAGING DETAILS (number, kind, marks, etc.)*<?aaSà> / Détails d'emballage (nombre, nature, marques, etc.)*<?aaSà> / ANGABEN ÜBER PACKSTÜCKE (Zahl, Art, Zeichen usw.)* <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y33,10à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>F.<?aa5Wà> RE<?aaHà>-EXPORTATION DECLARATION<?aaSà> / Déclaration de réexportation<?aaSà> / ANMELDUNG ZUR WIEDERAUSFUHR <?aa0Gà><?äFD76à><?äVS1à>I, duly authorized,<?aaSà> / Je soussigné, dûment autorisé,<?aaSà> / Ich, ordnungsgemäß bevollmächtigt, <?äVS1à><?äICà>*<?aa5Wà> <?aa6Gà><?äFD76à>(a) <?äSL6à><?äUL6à>declare that I am re<?aaHà>-exporting the goods enumerated in the list overleaf and described in the general list under item No(s):<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à> déclare réexporter les marchandises énumérées à la liste figurant au verso et reprises à la liste générale sous le(s) numéro(s):<?aaSà> / erkläre, daß ich die Waren wiederausführe, die in der umseitigen Liste und gleichlautend in der Allgemeinen Liste unter der (den) Nummer(n) <?aa0Gà> <?äFD76à><?äFN.6à><?aaQà>. <?äICà><?äVS1à><?aa6Gà><?äFD76à><?äUL6à>which were temporarily imported under cover of importation voucher(s) No(s)<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>qui ont été importées temporairement sous le couvert du (des) volet(s) d'importation numéro(s)<?aaSà> / aufgeführt sind und die aufgrund des (der) Einfuhrblattes (Einfuhrblätter) Nummer(n) <?aa0Gà><?äFD76à><?äFN.6à> <?aaQà>. <?äICà><?äVS1à><?aa6Gà><?äFD76à><?äUL6à>of this carnet<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>du présent carnet<?aaSà> / dieses Carnet vorübergehend eingeführt worden waren; <?äICà><?äVS1à> *<?aa5Wà> <?aa6Gà><?äFD76à>(b)<?aa6Wà> declare that the goods produced against the following item No(s) are not intended for re<?aaHà>-exportation:<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>déclare que les marchandises représentées et reprises sous le(s) numéro(s) suivant(s) ne sont pas destinées à la réexportation