PROTOKOLL DER SITZUNG VOM MONTAG, 29. MÄRZ 1999

(1999/C 271/01)

(Die Sitzung wird um 14.30 Uhr eröffnet)

1. Feierliche Eröffnungssitzung

(Die Sitzung wird um 15.45 unterbrochen)

VORSITZ: Lord PLUMB

Ko-Präsident

2. Eröffnung der Sitzung

Die Sitzung wird um 16.00 Uhr eröffnet.

3. Annahme des Entwurfs der Tagesordnung und des Arbeitsprogramms (AP/2660/endg.)

Es wird vereinbart, daß der Punkt betreffend die Revision der Geschäftsordnung am Mittwochnachmittag im Anschluß an die Debatte über die afrikanische Region der Großen Seen geprüft wird. Vorbehaltlich dieser Änderung werden der Entwurf der Tagesordnung und der Arbeitsplan angenommen.

4. Stellvertreter

Der Ko-Präsident gibt folgende Stellvertreter bekannt:

Herr Fabre-Aubrespy (für Herrn Souchet).

5. Eingegangene Dokumente

Der Ko-Präsident gibt bekannt, daß er die folgenden Dokumente erhalten hat:

- AP/2670: Arbeitsdokument über die Bekämpfung der Armut in den AKP-Ländern und in der Europäischen Union

Generalberichterstatter: Herr Robles Piquer

- AKP-EU 2478/B/99/endg. und AKP-EU 2478/A/99/endg.: Bericht der Arbeitsgruppe "Klimaänderungen und die kleinen Inselstaaten"

Berichterstatter: Frau Persad-Bissessar (Trinidad und Tobago)

- AKP-EU 2484/B/99/endg. und AKP-EU 2484/A/99/endg.: Bericht der Arbeitsgruppe "Regionale Kooperation in den AKP-Ländern"

Berichterstatter: Herr Corrie

- AP/2644/endg.: Bericht über die Tätigkeiten der Follow-up-Gruppe "Fischerei" im Rahmen des Lomé-Abkommens

- AKP-EU 2666/A/99 und 2666/B/99: Zwischenbericht (2) über die Zukunft der Beziehungen AKP-EU

Berichterstatter: Frau Kinnock

Die folgenden Entschließungsanträge wurden eingereicht:

- AP/2701 von Herrn Rui Mendes (Guinea-Bissau) zur Lage in Guinea-Bissau;

- AP/2702 von Herrn Luciano Vecchi im Namen der PSE-Fraktion zum Konflikt zwischen Äthiopien und Eritrea;

- AP/2703 von den Abgeordneten Sauquillo Pérez del Arco und Pons Grau im Namen der PSE-Fraktion zur Lage in der Demokratischen Republik Kongo;

- AP/2704 von Frau Carlotti im Namen der PSE-Fraktion zur Katastrophenverhütung in Zusammenarbeit mit den Akteuren der bürgerlichen Gesellschaft im Rahmen des Entwicklungsprozesses;

- AP/2705 von Frau Lissy Gröner im Namen der PSE-Fraktion zur Lage der Kinder in den AKP-Ländern;

- AP/2706 von den Abgeordneten Chanterie im Namen der PPE-Fraktion, Bertens, André-Léonard und Fassa im Namen der ELDR-Fraktion, Andrews, Girão Pereira und Aldo im Namen der UPE-Fraktion, Telkämper, Aelvoet und Lannoye im Namen der V-Fraktion, Castagnède und Hory im Namen der ARE-Fraktion, Sandbæk und Souchet im Namen der I-EDN-Fraktion zu den Kindersoldaten;

- AP/2707/rev. von Eritrea zum Konflikt zwischen Eritrea und Äthiopien;

- AP/2708 von Äthiopien zum Konflikt zwischen Eritrea und Äthiopien;

- AP/2709 von den Abgeordneten Baldini im Namen der UPE-Fraktion, Bertens, Fassa und André-Léonard im Namen der ELDR-Fraktion, Andrews, Aldo und Girão Pereira im Namen der UPE-Fraktion, Carnero und Miranda im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Aelvoet und Lannoye im Namen der V-Fraktion, Hory und Castagnède im Namen der ARE-Fraktion, Souchet und Sandbæk im Namen der I-EDN-Fraktion zum erneuten Ausbruch der Feindseligkeiten zwischen Eritrea und Äthiopien;

- AP/2710 von Frau Kinnock zum Sudan;

- AP/2711 von den Abgeordneten Chanterie im Namen der PPE-Fraktion, Bertens, André-Léonard imd Fassa im Namen der ELDR-Fraktion, Andrews und Girão Pereira im Namen der UPE-Fraktion, Aelvoet und Telkämper im Namen der V-Fraktion zur Lage im Sudan;

- AP/2712 vom Vertreter Ruandas zur Lage in der Region der afrikanischen Großen Seen;

- AP/2713 von den Abgeordneten Baldi, Corrie, Robles Piquer und Schwaiger im Namen der PPE-Fraktion, André-Léonard, Bertens und Fassa im Namen der ELDR-Fraktion, Andrews und Girão Pereira im Namen der UPE-Fraktion, Carnero González im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Aelvoet, Lannoye und Telkämper im Namen der V-Fraktion, Castagnède und Hory im Namen der ARE-Fraktion, Sandbæk und Souchet im Namen der I-EDN-Fraktion zur Lage an den Großen Seen und insbesondere in der Demokratischen Republik Kongo;

- AP/2714 von der AKP-Gruppe zu Kongo-Brazzaville;

- AP/2715von den Abgeordneten Corrie im Namen der PPE-Fraktion, André-Léonard, Bertens und Fassa im Namen der ELDR-Fraktion, Girão Pereira und Andrews im Namen der UPE-Fraktion, Telkämper und Aelvoet im Namen der V-Fraktion zur Lage in Kongo-Brazzaville;

- AP/2716 von Frau Kinnock zu Nigeria;

- AP/2717 von den Abgeordneten Maij-Weggen und Robles Piquer im Namen der PPE-Fraktion, André-Léonard, Bertens und Fassa im Namen der ELDR-Fraktion, Aldo, Andrews und Girão Pereira im Namen der UPE-Fraktion, Castagnède und Hory im Namen der ARE-Fraktion, Sandbæk und Souchet im Namen der I-EDN-Fraktion zur Lage in Nigeria;

- AP/2718 von Frau Aelvoet und Herrn Telkämper zum Übergang vom Militärregime zu einer bürgerlichen Regierung;

- AP/2719 von den Abgeordneten Robles Piquer im Namen der PPE-Fraktion, Bertens, André-Léonard und Fassa im Namen der ELDR-Fraktion, Aldo, Girão Pereira und Andrews im Namen der UPE-Fraktion, Carnero und Miranda im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Aelvoet, Telkämper und Lannoye im Namen der V-Fraktion, Castagnède und Hory im Namen der ARE-Fraktion, Souchet und Sandbæk im Namen der I-EDN-Fraktion zur Lage in Sierra Leone;

- AP/2720 von den Abgeordneten Cunha im im Namen der PPE-Fraktion, Bertens und Fassa im Namen der ELDR-Fraktion, Aelvoet, Lannoye und Telkämper im Namen der V-Fraktion, Castagnède und Hory im Namen der ARE-Fraktion, Sandbæk und Souchet im Namen der I-EDN-Fraktion zur Lage in Angola;

- AP/2721 von den Abgeordneten Girão Pereira, Andrews und Aldo zur Lage in Angola;

- AP/2722 von Herrn Joaquim Miranda zur Lage in Angola;

- AP/2723 von Frau Kinnock zur Lage in Südafrika;

- AP/2724 von den Abgeordneten Corrie, Maij-Weggen und Schwaiger im Namen der PPE-Fraktion, André-Léonard, Bertens und Fassa im Namen der ELDR-Fraktion, Aelvoet, Lannoye und Telkämper im Namen der V-Fraktion, Castagnède im Namen der ARE-Fraktion, Sandbæk und Souchet im Namen der ELDR-Fraktion zur Nichtbilligung des Abkommensentwurfs über Handel und Kooperation mit Südafrika durch den Rat;

- AP/2725 von Frau Junker zur AKP-EU-Zusammenarbeit im Bereich des Wahlverfahrens und der Beteiligung der AKP-Länder an den Wahlen;

- AP/2726 von den Abgeordneten Corrie, Lehideux, Maij-Weggen und Schwaiger im Namen der PPE-Fraktion, André-Léonard und Fassa im Namen der ELDR-Fraktion, Aldo, Andrews und Girão Pereira im Namen der UPE-Fraktion, Aelvoet, Lannoye und Telkämper im Namen der V-Fraktion, Castagnède und Hory im Namen der ARE-Fraktion, Sandbæk und Souchet im Namen der I-EDN-Fraktion zur AKP-EU-Zusammenarbeit im Bereich der Wahlprozesse und der Beteiligung der AKP-Länder an den Wahlen sowie zur Rolle der Paritätischen Versammlung;

- AP/2727 von der AKP-Gruppe zur Jahrtausend-Verhandlungsrunde der WTO, vor allem betreffend AKP-Rum;

- AP/2728 von der AKP-Gruppe zur Jahrtausend-Verhandlungsrunde der WTO, vor allem betreffend AKP-Zucker;

- AP/2729 von Frau Kinnock zur Jahrtausend-Verhandlungsrunde der WTO, vor allem hinsichtlich der AKP-Länder und des Lomé-Abkommens;

- AP/2730 von den Abgeordneten Baldini, Gillis, Schwaiger und Maij-Weggen im Namen der PPE-Fraktion, Aldo, Girão und Andrews im Namen der UPE-Fraktion, Lannoye, Aelvoet und Telkämperim Namen der V-Fraktion, Castagnède und Hory im Namen der ARE-Fraktion, Souchet und Sandbæk im Namen der I-EDN-Fraktion zur Jahrtausend-Verhandlungsrunde der WTO, vor allem hinsichtlich der AKP-Länder und des Lomé-Abkommens;

- AP/2731 von der AKP-Gruppe zur Jahrtausend-Verhandlungsrunde der WTO, vor allem hinsichtlich der AKP-Bananen;

- AP/2732 von den Abgeordneten Cunha im Namen der PPE-Fraktion, Aldo, Girão Pereira und Andrews im Namen der UPE-Fraktion, Castagnède und Hory im Namen der ARE-Fraktion, Souchet und Sandbæk im Namen der I-EDN-Fraktion zum Bananenstreit im Rahmen der WTO;

- AP/2733 von Frau Junker zum Bananenstreit im Rahmen der WTO;

- AP/2734 von den Abgeordneten Chanterie und Baldi im Namen der PPE-Fraktion, Fassa, André-Léonard und Bertens im Namen der ELDR-Fraktion, Andrews, Girão Pereira und Aldo im Namen der UPE-Fraktion, Castagnède und Hory im Namen der ARE-Fraktion zum Bananenstreit im Rahmen der WTO;

- AP/2735 von Frau Junker zur Bedeutung der kleinen und mittleren Unternehmen für die nachhaltige Entwicklung der AKP-Länder;

- AP/2736 von den Abgeordneten Gillis, Corrie und Schwaiger im Namen der PPE-Fraktion, Fassa, André-Léonard und Bertens im Namen der ELDR-Fraktion, Aldo, Girão Pereira und Andrews im Namen der UPE-Fraktion, Castagnède und Hory im Namen der ARE-Fraktion zur Bedeutung der kleinen und mittleren Unternehmen für die nachhaltige Entwicklung der AKP-Länder;

- AP/2737 von Herrn Telkämper und Frau Aelvoet zu den kleinen und mittleren Unternehmen;

- AP/2738 von Frau Junker zur kulturellen Dimension der Entwicklungskooperation, vor allem unter dem Aspekt des Kulturerbes und des Fremdenverkehrs;

- AP/2739 von den Abgeordneten Baldi, Escudero und Corrie im Namen der PPE-Fraktion, André-Léonard, Fassa und Bertens im Namen der ELDR-Fraktion, Girão Pereira, Andrews und Aldo im Namen der UPE-Fraktion, Castagnède und Hory im Namen der ARE-Fraktion zur kulturellen Dimension bei Entwicklung und Kooperation einschließlich Fragen im Zusammenhang mit Kulturerbe und Fremdenverkehr;

- AP/2740 von Frau Junker zum Beitrag von Forschung und Wissenschaft einschließlich der Informationstechniken bei der nachhaltigen Entwicklung;

- AP/2741 von den Abgeordneten Robles Piquer und Baldi im Namen der PPE-Fraktion, Bertens, André-Léonard und Fassa im Namen der ELDR-Fraktion, Andrews, Aldo und Girão Pereira im Namen der UPE-Fraktion, Lannoye, Telkämper und Aelvoet im Namen der V-Fraktion, Castagnède und Hory im Namen der ARE-Fraktion, Souchet und Sandbæk im Namen der I-EDN-Fraktion zum Beitrag von Forschung und Wissenschaft einschließlich der Informationstechniken bei der nachhaltigen Entwicklung;

- AP/2742 von den Abgeordneten Girão Pereira, Andrews und Aldo zur Verhaftung von Abgeordneten in Angola;

- AP/2743 von Burundi zur Unterstützung des Friedensprozesses in Burundi.

6. Erklärung von Herrn Pinheiro, Mitglied der Kommission

VORSITZ: Herr T. D. MOGAMI

Ko-Präsident

7. Fragestunde: Kommission

35 Fragen werden an die Kommission gerichtet von

- Fassa (ELDR-Fraktion) über Maßnahmen der Kommission zugunsten eines ausgeglichenen und solidarischen Handels

- Nordmann (ELDR-Fraktion) über Angola

- Rui Mendes (Guinea-Bissau) über Kriegsdeportierte

- Mali über die Auszahlung von Mitteln

- Mali über die Flüchtlinge in Sierra Leone und Guinea-Bissau

- Mali über den politischen Dialog

- Shiddo (Sudan) über Sanktionsmaßnahmen im Rahmen von Lomé IV

- Shiddo (Sudan) über Sanktionsmaßnahmen im Rahmen von Lomé IV

- Telkämper, Aelvoet und Lannoye (V-Fraktion) über die Lage in Bougainville

- Aelvoet, Telkämper und Lannoye (V-Fraktion) zu Angola

- Telkämper, Aelvoet und Lannoye (V-Fraktion) über den Konflikt zwischen Äthiopien und Eritrea

- Aelvoet, Telkämper und Lannoye (V-Fraktion) über den Handel

- Aelvoet, Telkämper und Lannoye (V-Fraktion) über Sierra Leone

- Aelvoet, Lannoye und Telkämper (V-Fraktion) über die Region der Großen Seen

- Weldegiorgis (Eritrea) über den Konflikt zwischen Äthiopien und Eritrea

- Robles Piquer (PPE-Fraktion) über die Lage in Haïti und die Zusammenarbeit mit der EU

- Baldi (PPE-Fraktion) über den Klimawandel

- Baldi (PPE-Fraktion) über die Minenfelder

- Verwaerde (PPE-Fraktion) über die Zuschüsse für NRO-Beobachtungsmissionen

- Cunningham, Junker, Kinnock, Gröner und Sandbæk über die Reproduktivgesundheitspflege zugunsten der Flüchtlinge und Vertriebenen innerhalb ihrer eigenen Länder in den AKP-Ländern

- Sandbæk, Kinnock, Cunningham, Gröner und Junker über die Einbeziehung der Reproduktivgesundheit in ein spezielles Kapitel des neuen Partnerschaftsabkommens AKP-EU

- Cunha, Fernández Martin, Baldi, Girão Pereira und Robles Piquer über die Lage in Angola

- Sandbæk (I-EDN) über Abrüstung

- Sandbæk (I-EDN) über Marokko

- Nyathi (Simbabwe) über die Auswirkungen des Freihandelsabkommens EU-Südafrika auf den SADC-Handel

- Kuruneri (Simbabwe) über die Wahrung der SADC-Handelsinteressen im Rahmen der Anwendung des Freihandelsabkommens EU-Südafrika

- Nyathi (Simbabwe) über die Wahrung der Interessen der SADC- und AKP-Mitgliedstaaten im Rahmen von Lomé nach der Durchführung des Freihandelsabkommens EU-Südafrika

- Gabun über die Auswirkungen des Euro in den AKP-Ländern und in der CFA-Franc-Zone

- Kinnock (PSE-Fraktion) über regionale Wirtschaftspartnerschaftsabkommen

- Kinnock (PSE-Fraktion) über Probleme der Human- und Sozialentwicklung im Rahmen der Neuverhandlung des Lomé-Abkommens

- Kinnock (PSE-Fraktion) über die Neuverhandlung des Lomé-Abkommens

- Girão Pereira (UPE-Fraktion) über die Lage in Guinea-Bissau

- Telkämper (Grüne) über die West-Sahara

- Telkämper (Grüne) über das Lomé-Abkommen

- Lannoye, Aelvoet und Telkämper (Grüne) über das Bananen-Dossier

Kommissionsmitglied Pinheiro beantwortet die Fragen 12, 29, 31, 20, 21, 30, 6, 7, 23, 34, 25, 26, 27, 17, 18, 28, 35, 2, 10, 22, 3, 5, 32, 13 und 5 mündlich.

Die Fragen 19, 1, 11, 15, 8, 14, 9, 16, 4, 24 und 33 werden schriftlich beantwortet werden.

VORSITZ: Herr T. D. MOGAMI

und Frau KINNOCK

Ko-Präsident

bzw. Vizepräsidentin

8. Generalbericht über die Bekämpfung der Armut in den AKP-Ländern und in der Europäischen Union (AP/2670)

- Berichterstatter: Herr Robles Piquer

Der Generalberichterstatter, Herr Robles Piquer, erläutert seinen Generalbericht über die Bekämpfung der Armut in den AKP-Ländern und in der Europäischen Union.

(Die Sitzung wird um 19.15 Uhr unterbrochen)

T. D. MOGAMI

und Lord PLUMB

Ko-Präsidenten

D. NICKEL

und N. P. MAGANDE

Ko-Generalsekretäre

PROTOKOLL DER SITZUNG VOM DIENSTAG, 30. MÄRZ 1999

(1999/C 271/02)

VORSITZ: Lord PLUMB

und Herr MOGAMI

Ko-Präsidenten

(Die Sitzung wird um 9.25 Uhr eröffnet)

Auf Vorschlag von Frau Kinnock, dem sich Frau Maij-Weggen anschließt, wird beschlossen, ein Beileidsschreiben an Daw Aung San Suu Kyi nach dem Tode ihres Gatten zu richten.

1. Beschluß über die Vorschläge des Präsidiums zur Weiterbehandlung der individuellen Entschließungsanträge

Nach dem Redebeitrag von Herrn Schwaiger werden die Entschließungen in folgender Reihenfolge geprüft:

A. Zum Abschluß einer Debatte (Themen, die nicht unter die sechs Themenbereiche der individuellen Entschließungsanträge fallen):

a) Follow-up-Gruppe "Fischerei"

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

b) Rechte und Situation der Kinder

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

c) Region der Großen Seen Afrikas sowie Demokratische Republik Kongo

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

d) Lage in bestimmten Ländern und Regionen

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

B. Unter sechs Themenbereiche zusammengefaßte individuelle Entschließungsanträge:

1. AKP-EU-Zusammenarbeit bei den Wahlverfahren und Einbeziehung der Paritätischen Versammlung in die Wahlen

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

2. WTO-"Jahrtausendrunde"

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

3. Beteiligung der bürgerlichen Gesellschaft am Entwicklungsprozeß

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

4. Die Bedeutung der kleinen und mittleren Unternehmen für die nachhaltige Entwicklung der AKP-Länder

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

5. Kulturelle Dimension bei der Entwicklung und Zusammenarbeit einschließlich Fragen im Zusammenhang mit Kulturerbe und Fremdenverkehr

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

6. Beitrag von Forschung und Wissenschaft einschließlich der Informationstechniken zur nachhaltigen Entwicklung

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Nicht zur Abstimmung unterbreiten:

Rücküberweisung an die für Menschenrechte zuständigen Vizepräsidenten

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

2. Mitteilung von Herrn George Saitoti (Kenia), amtierender Präsident des AKP-Rates

Herr Saitoti legt seine Mitteilung vor.

3. Arbeitsgruppe "Regionale Zusammenarbeit in den AKP-Ländern"

(Vorsitz: Herr Wetangula (Kenia), Berichterstatter: Herr Corrie)

- Prüfung des Schlußberichts der Arbeitsgruppe

4. Mitteilung von Frau Heidemarie Wieczorek-Zeul (Deutschland), amtierende Präsidentin des Rates der Entwicklungsminister der EU

Frau Wieczorek-Zeul legt ihre Mitteilung vor.

5. Fragestunde: Rat

Fragen an den AKP-Rat

Eine Frage wurde von folgendem Mitglied an den amtierenden Vorsitz des AKP-Rates gestellt:

- Frau Kinnock über die regionalen Partnerschaftsabkommen und die alternativen Handelsabkommen

Herr Saitoti (Kenia) antwortet.

Fragen an den EU-Rat

22 Fragen wurden von den folgenden Mitgliedern an den EU-Rat gerichtet:

- Herr Castagnède und Herr Hory zur Haltung der Europäischen Union angesichts der Zunahme der Konflikte in Afrika

- Herr Telkämper zum Lomé-Abkommen

- Herr Hory und Herr Castagnède zur Ratifizierung der Satzung des Internationalen Strafgerichtshofs

- Herr Bertens zu den Kindersoldaten

- Herr Castagnède und Herr Hory zur Unterstützung der Mitgliedstaaten der Europäischen Union für die ECOMOG

- Mali zur Lage in Guinea-Bissau und Sierra Leone

- Guinée-Bissau zur Lage in Guinea-Bissau: Entschließungsantrag AKP-EU Nr. 2606/98/endg.

- Herr Cunha u.a. zur Lage in Guinea-Bissau

- Frau Aelvoet und die Herren Telkämper und Lannoye zu Angola

- Herr Girão Pereira zur Lage in Angola

- Herr Weldegiorgis (Botschafter Eritreas) zum Konflikt zwischen Eritrea und Äthiopien

- die Inseln über dem Wind zur Durchführung der Reform des Bananenmarktes am 1. Januar 1999

- Frau Kinnock zum Bananenkonflikt zwischen der EU und den Vereinigten Staaten

- Frau Kinnock zur Lockerung der WTO-Regeln

- Namibia zu den Verhandlungen zwischen Namibia und der EU gemäß Artikel 12 über die Auswirkungen des Freihandelsabkommens EU-Südafrika auf Namibia

- Herr Kuruneri (Simbabwe) über die Wahrung der Handelsinteressen der CDAA im Rahmen der Einrichtung der Freihandelszone EU-Südafrika

- Herr Nyathi (Simbabwe) zur Durchführung der Begleitmaßnahmen, um zu verhindern, daß zollfreie Wareneinfuhren aus der EU nach Südafrika die Bemühungen der regionalen Märkte der CDAA um die Schaffung einer FHZ der CDAA zunichte machen

- Frau Baldi über den Klimawandel

- Frau Van Putten über den Jahr-Zweitausend-Bug

- Mali über die Schulden der AKP-Länder

Es wurde beschlossen, daß die folgenden Fragen nicht in den Zuständigkeitsbereich des AKP-EU-Abkommens fallen:

- Anfrage Malis zur Militärintervention im Irak

- Frage von Herrn Telkämper zur Lage in der Westsahara

Frau Wieczorek-Zeul antwortet auf die an die amtierende Präsidentschaft der EU gestellten Fragen und auf Zusatzfragen von Frau Aelvoet, Herrn Telkämper, Vertretern Eritreas und Dominikas, von Frau Kinnock, Vertretern Namibias und Simbabwes und von Frau Van Putten.

In Beantwortung eines Beitrags von Frau van Putten und Herrn McGowan äußert die amtierende Präsidentin sich zur Lage in der Westsahara und im Kosovo.

(Die Sitzung wird um 13.00 Uhr unterbrochen und um 15.15 Uhr wiederaufgenommen)

VORSITZ: Lord PLUMB

Ko-Präsident

6. Südafrika

7. Arbeitsgruppe "Klimaänderungen und kleine Inselstaaten"

[Vorsitzende: Frau Baldi; Berichterstatterin: Frau Persad-Bissessar (Trinidad und Tobago)]

- Prüfung des Schlußberichts

Herr Mponda (Sambia) erläutert den Bericht anstelle von Frau Persad-Bissessar, die sich entschuldigt hat.

VORSITZ: Herr T.D. MOGAMI

Ko-Präsident

8. Arbeitsgruppe "Zukunft der Beziehungen AKP-EU"

(Vorsitzender: Herr Agne (Senegal), Berichterstatterin: Frau Kinnock)

- Prüfung des Entwurfs eines Zwischenberichts

(Die Sitzung wird um 19.10 Uhr aufgehoben)

Lord PLUMB

und T.D. MOGAMI

Ko-Präsidenten

D. NICKEL

und N. P. MAGANDE

Ko-Generalsekretäre

PROTOKOLL DER SITZUNG VOM MITTWOCH, 31. MÄRZ 1999

(1999/C 271/03)

VORSITZ: Lord PLUMB

und Herr T. D. MOGAMI

Ko-Präsidenten

(Die Sitzung wird um 9.20 Uhr eröffnet.)

1. Stellvertreter

2. Rechte und Situation der Kinder in den Unterzeichnerstaaten des Lomé-Abkommens, u.a. in den Kriegsgebieten

3. Bericht über die Tätigkeiten der Follow-up-Arbeitsgruppe "Fischerei"

VORSITZ: Herr T. D. MOGAMI

Ko-Präsident

Ko-Vorsitzende: Herr Cunningham und Herr Faure (Seychellen)

Vorlage eines Tätigkeitsberichts.

Herr Cunningham, Ko-Vorsitzender, erläutert den Bericht.

4. Export von Bananen aus den AKP-Ländern nach der Europäischen Union

5. Bericht über die Mission des Ko-Präsidenten Lord Plumb in Kamerun (11. bis 15. März 1999)

AP/2676

Lord Plumb, Ko-Präsident, legt einen Bericht über seine Mission in Kamerun vor.

6. Bericht über die Mission des Ko-Präsidenten Lord Plumb in Nigeria (15. bis 18. März 1999)

AP/2677

Lord Plumb, Ko-Präsident, legt einen Bericht über seine Mission in Nigeria vor.

(Die Sitzung wird um 13.15 Uhr unterbrochen und um 15.10 wiederaufgenommen).

VORSITZ: Herr MOGAMI

und Lord PLUMB

Ko-Präsidenten

(Die Sitzung wird um 15.10 Uhr wiederaufgenommen)

7. Situation in der Region der afrikanischen Großen Seen

(In Anwesenheit von Herrn Aldo Ajello, Sonderbeauftragter der EU für die Region der Großen Seen)

VORSITZ: Herr DIALLO

(Mali) und Lord PLUMB

Vize-Präsident

bzw. Ko-Präsident

8. Änderung der Geschäftsordnung

Ko-Berichterstatter: Herr Chanterie und Herr Weldegiorgis (Eritrea)

- Vorlage der Vorschläge zur Änderung der Geschäftsordnung

Herr Chanterie beantwortet Fragen.

9. Situation in bestimmten Ländern und Regionen

Demokratische Republik Kongo

Die Situation in diesem Land wurde unter Punkt 7 erörtert.

VORSITZ: Herr GAKOU

(Mali)

Kongo (Brazzaville)

Eritrea/Äthiopien

Sudan

(Die Sitzung wird um 19.20 unterbrochen)

Lord PLUMB

und T. D. MOGAMI

Ko-Präsidenten

J. M. LIBERATO

und N. P. MAGANDE

Ko-Generalsekretäre

PROTOKOLL DER SITZUNG VOM 1. APRIL 1999

(1999/C 271/04)

VORSITZ: Lord PLUMB

und Herr MOGAMI

Ko-Präsidenten

(Die Sitzung wird um 9.20 Uhr eröffnet)

1. Genehmigung von Protokollen (AP/2680, AP/2681, AP/2682, AP/2683, AP/2684)

Die Protokolle der Sitzungen vom Montagnachmittag, Dienstagvormittag und -nachmittag und Mittwochvormittag und -nachmittag werden genehmigt.

2. Bericht über die regionale Zusammenarbeit in den AKP-Ländern

- Berichterstatter: Herr Corrie

- Abstimmung

Der Entschließungsantrag wird in der geänderten Fassung angenommen.

Folgende Änderungsanträge werden angenommen: 1 bis 8.

Herr Delcroix gibt eine schriftliche Erklärung zur Abstimmung ab.

3. Bericht über den Klimawandel und die kleinen Inselstaaten im Rahmen der Zusammenarbeit AKP-EU

- Berichterstatterin: Frau K. Persad-Bissessar (Trinidad und Tobago)

- Abstimmung

Der Entschließungsantrag wird in der geänderten Fassung angenommen.

Folgende Änderungsanträge werden angenommen: 1 bis 9.

4. Bericht über die Zukunft der Beziehungen AKP-EU

- Berichterstatterin: Frau Kinnock

- Abstimmung

Der Entschließungsantrag wird in der geänderten Fassung angenommen.

Folgende Änderungsanträge werden angenommen: 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32 und 36.

Die Änderungsanträge 6 und 14 werden abgelehnt.

Die Änderungsanträge 7, 31, 33, 34 und 35 werden für unzulässig erklärt.

5. Revision der Geschäftsordnung der Paritätischen Versammlung

- Ko-Berichterstatter: Herr Chanterie und Weldegiorgis (Eritrea)

- Abstimmung

Die folgenden Änderungsanträge werden angenommen: 3 bis 14 und 16. Die Änderungsanträge 1, 2 und 15 werden zurückgezogen.

6. Fortsetzung des Gedankenaustauschs über spezifische Länder und Gebiete

Sudan

Nigeria

Sierra Leone

Guinea-Bissau

Angola

Haiti

Papua-Neuguinea

7. Ergebnis des 1. regionalen Seminars mit den Wirtschafts- und Sozialpartnern - Dakar, Senegal, am 18. und 19. März 1999

8. Bericht der Follow-up-Gruppe "Fischerei"

- Ko-Berichterstatter: die Herren Cunningham und Faure (Seychellen)

AP/2656 über die Auswirkungen der Strukturmaßnahmen im europäischen Fischereisektor auf die nachhaltige Entwicklung im Fischereisektor der AKP-Länder: die Entschließungsantrag wird angenommen.

9. Abstimmung über Entschließungsanträge, zu denen die Aussprache abgeschlossen wurde

AP/2705 zur Lage der Kinder in den AKP-Ländern: die Entschließung wird angenommen.

AP/2706 zu Kindersoldaten: die Entschließung wird mit einer Änderung angenommen.

AP/2760/COMP zur Lage in der Region der Großen Seen und insbesondere in der demokratischen Republik Kongo: die Entschließung wird mit zwei Änderungen angenommen.

AP/2743 zur Förderung des Friedensprozesses in Burundi: die Entschließung wird angenommen.

AP/2754 zur Lage in Kongo-Brazzaville: die Entschließung wird angenommen.

AP/2757/COMP zum erneuten Ausbruch von Feindseligkeiten zwischen Äthiopien and Eritrea: die Entschließung wird angenommen.

AP/2747/COMP zur Lage im Sudan: die Entschließung wird abgelehnt. Das Ergebnis der getrennten und geheimen Abstimmung lautet wie folgt AKP: 16 dafür 19 dagegen 12 Enthaltungen, EP: 16 dafür, 1 dagegen, keine Enthaltung.

AP/2755/COMP zur Lage in Nigeria: die Entschließung wird abgelehnt.

AP/2717/REV zur Lage in Nigeria: die Entschließung wird mit vier Änderungen angenommen.

AP/2758/COMP zur Lage in Sierra Leone: die Entschließung wird mit fünf Änderungen angenommen.

AP/2745/COMP zur Lage in Guinea-Bissau: die Entschließung wird mit drei Änderungen angenommen.

AP/2759/COMP zur Lage in Angola: die Entschließung wird mit einer Änderung angenommen.

AP/2721 zur Lage in Angola: die Entschließung wird abgelehnt.

AP/2722 zur Lage in Angola: die Entschließung wird abgelehnt.

AP/2748/COMP zur AKP-EU-Zusammenarbeit und -Beteiligung an der Durchführung von Wahlen in den AKP-Ländern und der Rolle der Paritätischen Versammlung: die Entschließung wird mit einer Änderung angenommen.

AP/2727 zur Millenniums-Verhandlungsrunde der WTO mit besonderer Berücksichtigung von AKP-Rum: die Entschließung wird angenommen.

AP/2728 zur Millenniums-Verhandlungsrunde der WTO mit besonderer Berücksichtigung von AKP-Zucker: die Entschließung wird angenommen.

AP/2752/COMP zur Millenniums-Verhandlungsrunde der WTP: die Entschließung wird mit sechs Änderungen angenommen.

AP/2756/COMP zur Millenniums-Verhandlungsrunde der WTO mit besonderer Berücksichtigung von AKP-Bananen: die Entschließung wird angenommen.

AP/2744 zur Millenniums-Verhandlungsrunde: die Entschließung wird mit einer Änderung angenommen.

AP/2751 zur Einbeziehung der bürgerlichen Gesellschaft in den Entwicklungsprozeß: die Entschließung wird mit sechs Änderungen angenommen.

AP/2753/COMP zur Bedeutung der kleinen und mittleren Unternehmen für die nachhaltige Entwicklung in den AKP-Ländern: die Entschließung wird angenommen.

AP/2750 zur kulturellen Dimension bei der Entwicklung und Zusammenarbeit unter Berücksichtigung des Kulturerbes und des Fremdenverkehrs: die Entschließung wird mit einer Änderung angenommen.

AP/2749/COMP zum Beitrag von Wissenschaft und Forschung - einschließlich der Informationstechnologie - zu einer nachhaltigen Entwicklung: die Entschließung wird angenommen.

10. Verschiedenes

11. Zeitpunkt und Ort der nächsten Tagung

12. Schluß der Sitzung

(Schluß der Sitzung: 14.00 Uhr)

Lord PLUMB

und T.D. MOGAMI

Ko-Präsidenten

D. NICKEL

und N. P. MAGANDE

Ko-Generalsekretäre

ANLAGE I

ALPHABETISCHE LISTE DER MITGLIEDER DER PARITÄTISCHEN VERSAMMLUNG AKP-EU

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANLAGE II

ANWESENHEITSLISTE

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Beobachter:

Kuba:

CROMET, MARTINEZ CORDOBES, MUJICA CANTELAR, RODRIGUEZ

Entschuldigt:

ANTIGUA UND BARBUDA, BELIZE, KAPVERDE, KOMOREN, MALAWI, SÃO TOMÉ UND PRÍNCIPE, SIERRA LEONE, SOMALIA, TUVALU, VANUATU,

Ebenfalls anwesend:

ANGOLA

HAMUKUYA

PRATA

ALVES PRIMO

CABONGO

ÄQUATORIALGUINEA

MBA EKUA MIKO

ELA NDONGO

NSOBEYA EFUMAN

OLO ANDEME

ÄTHIOPIEN

OLANGO

ZERAY

DINBERU

ROBLEH

BIRYE

DELIL

BAHAMAS

DAVIS

BARBADOS

KING

PHILLIPS

BENIN

HINVI

CARRENA-AZ.

BOTSWANA

MANYEULA

MOAGI

BURKINA FASO

PARE

ZAN

BALIMA

BURUNDI

NIYUHIRE

NIJIMBERE

NIYUNGEKO

CÔTE D'IVOIRE

KANON

BAMBA

ANET N'ZI NANAN K.

KAKO OURAGA

N'DRI KOFFI MARIUS

GBAKAYORO GBIZIE

BANNY

SOSSAH

DEMOKRATISCHE REPUBLIK KONGO

MANGAYA YANGE

KABEYA TSIPATA

TSHIBOLA

DOMINIKANISCHE REPUBLIK

IRONELIS MATEO

ERITREA

EIESAB

FESSAHA

ROBINET

GABUN

REKANGALT

NGOYE-MALOUMBI

MOUSOOUNDA

GOULONGANA

NDONG-NGOUA

ANGUILE

RANOZINAULT

GERBE

NDEMBET

AKOUMBOU

GHANA

YEBOAA I

ADIH

ABASS

GUINEA

YAYA

DIARSO

GUINEA BISSAU

RUI MENDES

HAITI

BERNARDIN

MADISTIN

AZOR-CHARLES

BERNARD

JAMAIKA

BARNES

LODGE

KAMERUN

BASSONG

BYAKOLO

NGONO

KENIA

KOMBO

MWANZIA

LOYATUM

ROTICH

M'MELLA

NGENGA

MESHACK MITEI

KONGO

BONBETE

DOUKORO

EYENI

BOBBIA

DIMI

LOUOMAT EKEMI

KOUYOUKILA

LESOTHO

LECHESA

LIBERIA

WLLIAMS

GARLAWULO

KOUKOU

TOWNSEND

MOMO

CONORMIA

BORSAY

GUAH

TELEWODA

MADAGASKAR

RAZAFINIARINORO

MALI

KOUYATE

IMBARCAOUANE

GAKOU

DIARRA

DIALLO

DANSOKO

DIAKITE

MAURETANIEN

SY

SABARY

DIAW

MAURITIUS

WANT CHAT KWONG

SERVANSINGH

GOVINDEN

MOÇAMBIQUE

ERNESTO

NKAVADEKA

BANZE

NAMIBIA

NGAVIRUE

MATJILA

NIGERIA

OLISA

OKUJAGU

YAKUBA

ADEGBAYO

KESHI

DAMA

PAPUA-NEUGUINEA

CHARLIE

SMITH

PEPSON

TUMBU

TO BOLTON

RUANDA

HODALI NSINGA

SAFARI

MANZI BAKURAMUT

UYISENGA

KABALIRA

SAMBIA

CHABALA

CHALWE

SAMOA

MEREDITH

SENEGAL

KANDE

DIABKHALE

SIMBABWE

NYATHI

MUMBENGEGWI

MUPAMBIREYI

MUSHURE

SUDAN

AMBROSE

GINDIEL

ATABANI

OSMAN

HOILE

SURINAM

PLAYFAIR

IMAMDI

SPIER

SÜDAFRIKA

MARS

KING

SWASILAND

DLAMINI

TANSANIA

SLAA

KARUME

TOGO

BONTCHI

GBONE

NYAWOUAME

UGANDA

NNAMOJO

ZENTRAL-AFRIKANISCHE REPUBLIK

SORONGOPE ZOUMA

AKP-EU-MINISTERRAT

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

AKP-BOTSCHAFTERAUSSCHUSS

MUMBENGEGWI Simbabwe

EU-RAT

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

EUROPÄISCHE KOMMISSION

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ES NAHMEN FERNER TEIL

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ZENTRUM FÜR INDUSTRIELLE ENTWICKLUNG (ZIE)

SHARMA

SALVI

TECHNISCHES ZENTRUM FÜR ZUSAMMENARBEIT IN DER LANDWIRTSCHAFT UND IM LÄNDLICHEN BEREICH (TZL)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

WELTBANK

WINTER JONES

VERBAND DER NATIONALEN INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMERN UND ANDERER WIRTSCHAFTSTEILNEHMER DER AKP-STAATEN

BERNARD

AKP-SEKRETARIAT

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

EU-SEKRETARIAT

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

OAU

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

NRO

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANLAGE III

ANGENOMMENE ENTSCHLIESSUNGEN

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>