27.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/17
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikIndienüberden
HandelmitKokoserzeugnissen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits, !
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKINDIEN
andererseits,
INDEMWUNSCH,eineSteigerungderVerwendungvonKokoserzeugnissen unddiegeord­
neteEntwicklungdesHandelsmitdiesenErzeugnissenzwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft—nachstehendGemeinschaftgenannt—undderRepublikIndienzugewähr­
leisten,
UNTERBEZUGNAHME aufdieGemeinsameAbsichtserklärung betreffenddieEntwicklung
derHandelsbeziehungen mitCeylon,Indien,Malaysia,PakistanundSingapurimAnhangzur
SchlußaktedesVertragesüberdenBeitrittdesKönigreichsDänemark,Irlands,desKönigreichs
NorwegenunddesVereinigtenKönigreichsGroßbritannien undNordirlandzurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtomgemeinschaft ,
UNTERBERÜCKSICHTIGUNG desAllgemeinenZoll-undHandelsabkommens ,
HABENimGeistedergegenseitigenZusammenarbeit BESCHLOSSEN ,DASVORLIEGENDE
ABKOMMEN ZUSCHLIESSEN :
Artikel1
DiesesAbkommengiltfürdieinArtikel2genanntenVerarbeitungserzeugnisse aus
KokosfasernmitUrsprunginundHerkunftausIndien.
Artikel2
(1)BiszurAusarbeitung einerLösunginmultilateralem RahmenwendetdieGe­
meinschaftautonomimRahmenihresAngebotsüberdieGewährungallgemeinerZoll­
präferenzenfürVerarbeitungserzeugnisse ausKokosfasernmitUrsprunginundHerkunft
ausIndiendiebiszufolgenderHöheundnachdemfolgendenZeitplanausgesetzten
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsan:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAngewandter Senkungssatz am
1.1.1974 1.1.1975
58.02AndereTeppiche,auchkonfektioniert ;Kelim,
Sumak,Karamanieunddergleichen ,auchkon­
fektioniert :
A.Teppiche:
I.Nadelflorteppiche undTeppicheaus
Kokosfasern 40%60%
(2)InDänemark,inIrlandundimVereinigtenKönigreichkönnendiezolltariflichen
Anpassungen ,diesichausderAnwendungvonAbsatz1ergeben,schrittweisevorgenom­
menwerden.

Nr.L82/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.3.74
Artikel3
DieGemeinschaftführtfürdieEinfuhrenderinArtikel2genanntenErzeugnissemit
UrsprunginundHerkunftausIndienkeineneuenmengenmäßigen Beschränkungen ein
undistbereit,gemeinsammitderRepublikIndiengeeigneteLösungenfürProbleme,die
sichausdenbestehendenmengenmäßigen Beschränkungen ergeben,zuprüfen.
Artikel4
DieRepublikIndienunddieGemeinschafttauschenallezweckdienlichen Informationen
überdenHandelmitKokoserzeugnissen zwischendenVertragsparteien aus.
Artikel5
DieAnwendungdiesesAbkommensdarfzukeinerStörungdernormalenHandelsströme
zwischenIndienundderGemeinschaftfürdiebetreffendenErzeugnisseführen.
UnterrichteteinederVertragsparteien dieandereüberdasAuftretenbesondererSchwie­
rigkeitenindennormalenHandelsströmen ,sokonsultierendieVertragsparteien einander
überdiezurBeseitigungdieserSchwierigkeiten erforderlichenMaßnahmen .
Artikel6
UnbeschadetderPolitikderRegierungderRepublikIndienfürdieRegelungihrerAus­
fuhrentsprechendderProduktionslage undderAuslandsnachfrage nachdengenannten
ErzeugnissenverpflichtetsichdieRepublikIndien,allezweckdienlichen Maßnahmenzu
treffen,umsicherzustellen ,daßderBedarfdesMarktesundderIndustriederGemein­
schaftinnichtdiskriminierender Weisegedecktwird.
Artikel7
EswirdeinGemischterAusschußfürZusammenarbeit eingesetzt;erhatdieAufgabe,
—allebeiderDurchführung diesesAbkommensauftretendenFragenzuprüfen;
—dieMöglichkeiten derZusammenarbeit imBereichderForschungundEntwicklung
derProduktionundderVerwendungderKokoserzeugnisse zuprüfenund*ent­
sprechendeVorschlägezuunterbreiten ;
—dieKontaktezwischendenVertreterndesKokoshandels undderKokosindustrie
IndiensundderGemeinschaft auszubauen .
DerGemischteAusschußsetztsichausVertreternderRepublikIndienundausVertretern
derGemeinschaft zusammen .
DerGemischteAusschußtrittmindestenseinmaljährlichaufAntrageinerderVertrags­
parteienzusammen .
Artikel8
DiesesAbkommentrittamerstenTagdesMonatsnachdemZeitpunktinKratt,zudem
dieVertragsparteien einanderdenAbschlußderhierfürerforderlichen Verfahrennotifi­
zierthaben(1).VorbehaltlichetwaigerÄnderungen ,diewährendseinerLaufzeiteinver­
nehmlichvereinbartwerden,giltesbiszum31.Dezember1975.
(*)DerZeitpunktfürdasInkrafttretendesAbkommenswirdimAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften veröffentlicht .

27.3.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L82/19
Artikel9
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,deutscher,eng­
lischer,französischer ,italienischer,niederländischer undHindi-Sprache ,wobeijeder
Wortlautverbindlichist.
UdfærdigetiBruxelles,densyttendedecembernittenhundredeogtreoghalvfjerds
GeschehenzuBrüsselamsiebzehntenDezemberneunzehnhundertdreiundsiebzig
DoneatBrusselsontheseventeenthdayofDecemberintheyearonethousandnine
hundredandseventy-three
FaitàBruxelles,ledix-septdécembremilneufcentsoixante-treize
FattoaBruxelles,addìdiciassettedicembremillenovecentosettantatré
GedaanteBrussel,dezeventiendedecembernegentienhonderddrieënzeventig
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
ForregeringenforIndien
FürdieRegierungIndiens
FortheGovernment ofIndia
Pourlegouvernement del'Inde
Perilgovernodell'India
VoordeRegeringvanIndia

Nr.L82/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.3.74
ANHANG
ErklärungderRegierungderRepublikIndienzuArtikel2desAbkommensüberdenHandel
mitKokoserzeugnissen
UnterBezugnahmeaufArtikel2desAbkommensüberdenHandelmitKokoserzeugnissen
erklärtdieRegierungderRepublikIndien,daßsiedieZollaussetzungen alseinenerstenSchritt
zuderZollfreiheitfürKokoserzeugnisse imZolltarifderGemeinschaft ansieht,diesobaldwie
möglich,jedochspätestensbiszum1.Juli1977,imRahmeneinesbilateralenodermultilateralen
Abkommens zuverwirklichen ist.
ErklärungderGemeinschaft
DieGemeinschaftstelltfest,daßdieRegierungderRepublikIndienaufAusfuhrenvonKokos­
garnenausIndieneineAusfuhrabgabe inHöhevon15%desWerteserhebt.DieGemeinschaft
istderAuffassung,daßdieseAbgabefürdieKokosindustrie ihrerMitgliedstaaten nachteiligist.
DerUmfangdiesesNachteilswurdedurchKalkulationauf6%desEinstandspreises der
Kokoserzeugnisse geschätzt.
SolltendievonderRegierungderRepublikIndienerhobenenAusfuhrabgaben erhöhtoderver­
mindertoderihrenachteiligenAuswirkungen aufdieIndustriederGemeinschaft durchErhe­
bungeinerAusfuhrabgabe aufAusfuhrenvonVerarbeitungserzeugnissen ausKokosfasernaus­
geglichenwerden,sowünschtdieGemeinschaft diesichdarausfürdieIndustriederGemein­
schaftergebendenNachteileneuzuberechnenund—soweiterforderlich—dienochverblei­
bendenZollsätzealsMittelzumAuffangendieserNachteilezubenutzen.
VorErlaßeinerKorrekturmaßnahme wirddasProblemjedochimRahmendesGemischten
AusschussesfürZusammenarbeit ,derdieNotwendigkeit einersolchenMaßnahmefeststellt,
geprüft.