Nr.L343/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.12.73
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikObervoltaüber
dieLieferungvonMaisimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK OBERVOLTA
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte
ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK OBERVOLTA :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1 ArtikelV
ImRahmenihresProgrammsfürNahrungsmittel­
hilfeinFormvonGetreidefürdasJahr1971/1972
liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —
imfolgenden„Gemeinschaft "genannt—derRe­
publikObervolta—nachstehend „Empfängerland "
genannt—unentgeltlich 2500TonnenMais.DasEmpfängerland verpflichtetsich,diealsNah­
rungsmittelhilfe gelieferteWarefürVerbrauchszwek­
kezuverwendenunddenVerkaufdieserWareauf
demeinheimischenMarktzudendortfürErzeugnis­
severgleichbarer QualitätüblichenPreisenvorzu­
nehmen.
ArtikelII
DieLieferungenerfolgenfreiGrenzedesEmpfänger­
landesinneuenJutesäckenmiteinemNettogewicht
vonje50kg.DerErlösausdiesemVerkaufwirdabzüglichder
normalenVermarktungskosten aufdemMarktdes
Empfängerlandes einemSonderkonto beiderZen­
tralbankdiesesLandesodereinervondemStaat
kontrollierten Bankgutgeschrieben ,ausdemeinoder
mehrereEntwicklungsvorhaben finanziertwerden,die
vomEmpfängerland vorgeschlagen undvonderGe­
meinschaftgenehmigtwordensind. ArtikelIII
ArtikelVI DieVerpflichtungen undVerantwortlichkeiten der
Gemeinschaft unddesEmpfängerlandes ,insbesonde­
rebetreffenddieLieferungunddieÜbernahme,sind
imAnhangfestgelegt,derBestandteildiesesAbkom­
mensist.
ArtikelIVDieVertragsparteien verpflichtensich,beiderDurch­
führungdiesesAbkommens jedeBeeinträchtigung
dernormalenStrukturdereinheimischen Produktion
unddesinternationalen Handelszuvermeiden .Sie
treffenzudiesemZweckdieerforderlichen Maß­
nahmen,umsicherzustellen ,daßdieimRahmender
HilfegetätigtenLieferungennichtandieStelleder
normalerweise ohnedieseLieferungenzuerwarten­
denHandelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhin­
zukommen .DasEmpfängerland verpflichtetsichins­DasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforder­
lichenVorkehrungen fürdieBeförderungunddie
VersicherungdergeliefertenWarevondenGrenz­
übergangsstellen zudenBestimmungsorten zutreffen.

13.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L343/23
besondere,zwischendem1.Juli1972unddem30.
Juni1973eineMindestmenge von18000Tonnen
GetreidejederHerkunfthandelsmäßig einzuführen .
ArtikelVIIpreise;üblicheVermarktungskosten aufdem
MarktdesEmpfängerlandes ;
3.am15.JanuareinesjedenJahresbiszurvölligen
AuflösungdesSonderkontos :
a)StanddiesesKontos(EingängeundAusgän­
ge)zum31.DezemberdesjeweiligenVorjah­
res;
b)StandderDurchführung derVorhabenmit
AngabederbeidiesemStanddurchgeführten
Gesamtfinanzierung .DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,umfolgendeszuverhindern :
—dieWiederausfuhr desimRahmenderHilfege­
liefertenErzeugnissessowiedaraushergestellter
Erzeugnisse ;
—währendeinesZeitraumsvon6Monatennach
derletztenLieferungdiekommerzielleodernicht­
kommerzielle AusfuhrgleichartigerErzeugnisse
inländischerProduktionsowiedaraushergestell­
terErzeugnisseundNebenerzeugnisse .ArtikelIX
DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,damitdieBevollmächtigten derGemein­
schaftdieAktionenimZusammenhang mitder
Durchführung desAbkommens anOrtundStelle
verfolgenkönnen.ArtikelVIII
ArtikelX
AufAntrageinerVertragspartei konsultierendieVer­
tragsparteieneinanderinallenFragenderDurch­
führungdesAbkommens .DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieGemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung dieses
Abkommens zuunterrichten .ZudiesemZweckteilt
esderKommissionderEuropäischenGemeinschaften
folgendeAngabenmit:
1.spätestens30TagenachÜbernahmejederSen­
dung:OrtundZeitpunktderÜbernahme ;Art,
MengeundQualitätdesübernommenen Erzeug­
nisses;
2.alle3MonatebiszurvollständigenVerwendung
derimRahmenderHilfegeliefertenMengen:ver­
kaufteMengen,Vermarktungsform ,Verkaufs­ArtikelXI
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französischer ,
italienischerundniederländischer Sprache,wobeije­
derWortlautverbindlichist.
ANHANG
InArtikelIIIdesAbkommensvorgeseheneBestimmungen
Artikel1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWaredieGrenzedesEmpfängerlandes
tatsächlichüberschrittenhat.ZumgleichenZeitpunktgehtdieGefahrvonderGemeinschaft
aufdasEmpfängerland über.
DasEmpfängerland trägtsämtlicheKostenderWarenübernahme ,etwaigeUmladekosten sowie
sämtlichenachderLieferungderWareentstehendenKosten.
EtwaigeKostenaufGrundvonVerzögerungen beiderÜbernahmederWaregehenzuLasten
desEmpfängerlandes ,wennesdieVerzögerungen zuvertretenhat.
Artikel2
NachAbgangderWarevomVerschiffungshafen unterrichtetdieGemeinschaft dasEmpfänger­
landunverzüglichüberdenVerladezeitpunkt ,diebeiderVerladungfestgestellteMengeund
QualitätderWare,denAusladehafen unddenoderdieLandverkehrsmittel fürdieWeiterbeför­
derungderWarebiszumLieferort.
Artikel3
DieGemeinschaft unterrichtetdasEmpfängerland mindestens10Tageimvorausüberden
mutmaßlichen ZeitpunktdesEintreffensderWareamLieferort.SiebestätigtdiesenZeitpunkt
mindestens2Tageimvoraus.

Nr.L343/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.12.73
Artikel4
BeiderLieferungisteineUnterschreitung derinArtikelIdesAbkommensvorgesehenen Liefer­
mengeum5%zulässig.
Artikel5
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbenenntdieGemeinschaft einenBevoll­
mächtigten,dessenNamenundAnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland benenntfürjedenLieferorteinenEmpfangsberechtigten ,dessenNamen
undAnschriftesderGemeinschaft vorDurchführung desAbkommensmitteilt.
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikObervoltaimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
ObervoltaüberdieLieferungvonMaisimRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessen
AbschlußderRatam9.November1973beschlossenhat,istam12.November1973
imNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften vomaußerordentlichen und
bevollmächtigten BotschafterundPräsidentendesAusschussesderStändigenVertreter,
HerrnNielsErsboll,sowievomGeneraldirektor fürEntwicklungshilfe undZusammen­
arbeitderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,HerrnHans-BroderKrohn,
undimNamenderRegierungderRepublikObervoltavomBotschafterundVertreter
dieserRegierungbeiderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,HerrnPierreIlboudo,
inBrüsselunterzeichnet worden.