28.1.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L23/9
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderVolksrepublik Bangladesch
überdieLieferungvonMagermilchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERVOLKSREPUBLIK BANGLADESCH
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte
ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERVOLKSREPUBLIK BANGLADESCH :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
ArtikelI
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —imfol­
genden„Gemeinschaft"genannt—liefertderVolks­
republikBangladesch—imfolgenden„Empfänger­
land"genannt—unentgeltlich 19450Tonnen
Magermilchpulver ,derenQualitätundderenVerpak­
kungsbedingungen imAnhangIzudiesemVertrag
festgelegtsind;dergenannteAnhangistBestandteil
diesesAbkommens .
ArtikelII
DieLieferungenerfolgencifAusladehäfen desEmp­
fängerlandes .
ArtikelIII
DieVerpflichtungen derGemeinschaft unddesEmp­
fängerlandes ,insbesonderebetreffenddieLieferung
unddieÜbernahme,sindimAnhangIIzudiesem
Abkommenfestgelegt,derBestandteildiesesAbkom­
mensist.
ArtikelIV
DasEmpfängerland verplichtetsich,alleerforderli­
chenVorkehrungen fürdieBeförderungundVersi­cherungdergeliefertenErzeugnissevondenAuslade­
häfenzudenBestimmungsorten zutreffen.
ArtikelV
DasEmpfängerland verplichtetsich,dieimRahmen
derHilfegeliefertenErzeugnissefürVerbrauchs­
zweckezuverwendenundimRahmenseinesHilfs­
programmsunentgeltlich dieinArtikelIvorgese­
heneMengevon19450Tonnenvollständigoder
teilweiseandienotleidendeBevölkerungzuvertei­
len,insbesondere anKinder,Schwangere,Kranke
undAlte.BeinurteilweiserVerteilungverkauftes
denübrigenTeilbiszurHöchstmenge von10000
TonnenaufdemeinheimischenMarkt.DasEmpfän­
gerlandwendetbeidemVerkaufdieserWareaufsei­
nemMarktdiefürErzeugnissevergleichbarer Quali­
tätüblichenPreisean.
DerErlösausdiesemVerkaufwirdabzüglichder
normalenVermarktungskosten aufdemMarktdes
Empfängerlandes einemSonderkonto beiderBank
diesesLandesgutgeschrieben ,ausdemdieEntwick­
lungsvorhaben finanziertwerden,dievomEmpfän­
gerlandvorgeschlagen undvonderGemeinschaft
genehmigtwordensind.

Nr.L23/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.1.74
ArtikelVI
DieVertragsparteien verpflichten sich,beider
Durchführung diesesAbkommens jeglicheBeein­
trächtigungdernormailenStrukturdereinheimi­
schenProduktionunddesinternationalen Handels
zuvermeiden .SietreffenzudiesemZweckdieerfor­
derlichenMaßnahmen ,umsicherzustellen ,daßdie
imRahmenderHilfegetätigtenLieferungennicht
andieStelledernormalerweise ohnedieseLieferun­
genzuerwartendenHandelsgeschäfte treten,son­
dernzudiesenhinzukommen .
ArtikelVII
DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,umfolgendeszuverhindern :
—dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfege­
liefertenErzeugnissesowievondarausherge­
stelltenErzeugnissen ;
—währendeinesZeitraumsvon6Monatennach
derletztenLieferungdiekommerzielle oder
nichtkommerzielle AusfuhrvonMagermilchpul­
verinländischerErzeugungderselbenArtwie
dasimRahmenderHilfegelieferteErzeugnis
undvondaraushergestelltenVerarbeitungser­
zeugnissen .
ArtikelVIII
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieGemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung die­
sesAbkommens zuunterrichten .ZudiesemZweck
teiltesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenfolgendeAngabenmit:
1.spätestens30TagenachLöschenjederLadung:
Ankunftshafen undAnkunftstag desSchiffes;
Art,MengeundQualitätdergelöschtenErzeug­
nisse;TagderBeendigungdesLöschens;2.alle3MonatebiszurvollständigenVerwendung
derimRahmenderHilfegeliefertenMengen:
verteilteMengen;AnzahlundArtderEmp­
fänger;Orte,AblaufundArtderVerteilung;
gegebenenfalls :verkaufteMengen,Vermark­
tungsform,Verkaufspreise ;Vermarktungskosten
stenaufdemMarktdesEmpfängerlandes ;
3.am15.JanuareinesjedenJahresbiszurvölligen
AuflösungdesSonderkontos :
a)StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)
zum31.DezemberdesjeweiligenVorjahres;
b)StandderDurchführung derVorhabenmit
AngabederbeidiesemStanddurchgeführ­
tenGesamtfinanzierung .
ArtikelIX
DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,umesdenordnungsgemäß vonderGe­
meinschaftbevollmächtigten Personenzuermögli­
chen,diemitderDurchführung diesesAbkommens
verbundenenVorgängeanOrtundStellezuverfol­
gen.
ArtikelX
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensich
diesemiteinanderinsBenehmen,umüberalleFra­
genderDurchführung desAbkommenszuberaten.
ArtikelXI
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französi­
scher,italienischerundniederländischer Sprache,
wobeijederWortlautverbindlichist.
ANHANG 1
QualitätundVerpackungsbedingungen desMagermilchpulvers
I.Qualitätsanforderungen
a)Fettgehalt :
b)Wassergehalt :
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrücktinMilch­
säure:
d)PrüfungaufNeutralisierungsmittel :
e)ZulässigeZusätze:höchstens1,5%
höchstens4,0°/o
höchstens0,15°/o(18"Dornic)
negativ
keine

28.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L23/11
f)Phosphatase-Prüfung :
g)Löslichkeit :
h)Reinheitsgrad :
i)GehaltanKeimen:
k)Kolibazillen-Gehalt :
1)GeschmackundGeruch:
m)Aussehen :negativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensFilterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000/g
negativin0,1g
rein
Farbeweißoderschwachgelblich ,keine
Verunreinigungen odergefärbtePar­
tikeln
II.Verpackung
a)Nettoinhalt25kg;
b)Aufmachung :
aa)4SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvonmindestens
70g/m2,
1SackAsphaltpapier alsZwischenlage ,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvon
mindestens140g/m2,
1InnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,zugeschweißtoder
mitdoppeltemWickelbund ,
oder
bb)1SackClupak-poly-duplo-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvon
mindestens50/20/50g/m2,
2SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvonmindestens
70/75g/m2,
1InnentascheausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,10mm;geschweißt
odermitdoppeltemWickelbund ;
c)AufschriftderVerpackung (inenglischerSprache):
SKIMMED-MILK POWDER —GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHEPEOPLE'SREPUBLICOFBANGLADESH.
ANHANG II
InArtikelIIIdesAbkommensvorgeseheneBestimmungen
Artikel1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemimAusladehafen imLaderaumdes
SchiffestatsächlichvonderWareBesitzergriffenwordenist.ZudemgleichenZeitpunkt
gehtdieGefahrvonderGemeinschaft aufdasEmpfängerland über.
DasEmpfängerland trägtsämtlichenachLieferungderWareanfallendenKosten,einschließ­
lichEntladekosten (wieUmstauen,HievenundWarenabnahme )undetwaigeLeichterungs­
kosten.
EtwaigeUberliegegelder oderein'etwaigerZuschlagsürraschesVerladen(dispatchmoney)
imAusladehafen gehenzuLastendesEmpfängerlandes oderwerdenihmgutgeschrieben .Die
imVertragzwischendemimArtikel4genanntenBevollmächtigten derGemeinschaft unddem
Verkehrsunternehmen festgelegtendiesbezüglichen SätzeundModalitätenmüssenzuvorvon
demBevollmächtigten unddeminArtikel4genanntenEmpfangsberechtigten desEmpfänger­
iandesvereinbartwordensein.

Nr.L23/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschalten 28.1.74
Artikel2
DieGemeinschaft bezeichnetdemEmpfängerland soschnellwiemöglichnachVerbringung
derWareanBorddasSchiffundgibtgleichzeitigdenVerladezeitpunkt ,diebeiderVerladung
festgestellteLademengeundQualitätderWaresowiedenAusladehafenbekannt.
Artikel3
DieGemeinschaftunterrichtetdasEmpfängerland mindestens10volleTagevorherüberden
mutmaßlichen TagderAnkunftdesSchiffesimAusladehafen .
SiemachtinderCharterpartie demKapitänzurAuflage,dasEmpfängerland mindestens
72Stundenvorhervondemvoraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimAuslade­
hafeninKenntniszusetzen.
Artikel4
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbenenntdieGemeinschaft einenBe­
vollmächtigten ,dessenNamenundAnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland benenntfürjedenAusladehafen einenEmpfangsberechtigten undteilt
dessenNamenundAnschriftvorDurchführung desAbkommensderGemeinschaft mit.
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderVolksrepublik BangladeschimRahmen
derNahrungsmittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undBangladesch
überdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessen
AbschlußderRatam15.Oktober1973beschlossenhat,istam15.November1973
imNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften vomaußerordentlichen und
bevollmächtigten BotschafterundPräsidentendesAusschussesderStändigenVertreter,
HerrnNielsErsbollsowievomGeneraldirektor fürEntwicklungundZusammenarbeit
derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,HerrnHans-BroderKrohn,
undimNamenderRegierungBangladeschs vondemaußerordentlichen undbevoll­
mächtigtenBotschafterHerrnA.M.SamaulHuq,
inBrüsselunterzeichnet worden.