5.2.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L32/19
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderDienststelledesKoordi­
natorsderVereintenNationenfürKatastrophenhilfe (UNDRO)überdieLieferung
vonMagermilchpulver alsNahrungsmittelsoforthilfe fürdievoneinerNaturkatastrophe
betroffeneBevölkerungvonHonduras
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEDIENSTSTELLE DESKOORDINATORS DERVEREINTEN NATIONEN FÜR
KATASTROPHENHILFE (UNDRO)
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte
ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEDIENSTSTELLE DESKOORDINATORS DERVEREINTEN NATIONEN FÜR
KATASTROPHENHILFE (UNDRO):
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —nachste­
hend„Gemeinschaft"genannt—liefertderDienst­
stelledesKoordinators derVereintenNationenfür
Katastrophenhilfe (UNDRO)—nachstehend„Emp­
fängerorganisation "genannt—unentgeltlich 90
TonnenMagermilchpulver zugunstendervoneiner
Naturkatastrophe betroffenenBevölkerungvonHon­
duras.
DieQualitätunddieVerpackungsbedingungen der
WaresindinAnhangIfestgelegt,derBestandteil
diesesAbkommens ist.
ArtikelII
DieLieferungenerfolgenfreieuropäischerFlughafen
gemäßdenBestimmungen desAnhangsII,derBe­
standteildiesesAbkommens ist.
ArtikelIII
DieEmpfängerorganisation verpflichtetsich,alleer­
forderlichenVorkehrungen fürdieBeförderungund
VersicherungdergeliefertenWarevomVersandflug­
hafenbiszumBestimmungsort zutreffen.ArtikelIV
DieEmpfängerorganisation verpflichtetsich,dieZu­
sicherungderRegierungderRepublikHonduraszu
erwirken,daß
a)diegelieferteWareunentgeltlichandieinfolge
derKatastrophenotleidendeBevölkerungverteilt
wirdund
b)daßdieseVerteilungvondenjenigeneinheimi­
schenundinternationalen Organisationen vorge­
nommenwird,diegegenwärtiganOrtundStelle
mitderDurchführung derHilfsmaßnahmen be­
trautsind.
DieEmpfängerorganisation verpflichtetsichaußer­
dem,dieVerteilungdurchEinschaltungseinerin
HondurasbefindlichenVertreterundinZusammen­
arbeitmitdenVerteilungsstellen zuüberwachen .
ArtikelV
DieEmpfängerorganisation verpflichtetsich,dieGe­
meinschaftnachBeendigungderAktionsobaldwie
möglichüberdieEinzelheitenderDurchführung die­
sesAbkommens zuunterrichten .

Nr.L32/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.2.75
ArtikelVI ArtikelVII
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenindäni­
scher,deutscher,englischer,französischer ,italieni­
scher,niederländischer undspanischerSpracheabge­
faßt,wobeijederWortlautverbindlichist.AufErsucheneinerderVertragsparteien konsultieren
dieseeinanderinallenFragenderDurchführung die­
sesAbkommens .
ANHANGI
MAGERMILCHPULVER
QualitätundVerpackungsbedingungen
I.Qualitätsanforderungen
a)Fettgehalt:
b)Wassergehalt :
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrücktinMilchsäure :
d)PrüfungaufNeutralisierungsmittel :
e)ZulässigeZusätze:
f)Phosphatase-Prüfung :
g)Löslichkeit:
h)Reinheitsgrad :
i)Gehaltan.Keimen:
k)Kolibazillen-Gehalt :
1)GeschmackundGeruch:
m)Aussehen:höchstens1,5%
höchstens4,0°/o
höchstens0,15%(18°Dornic)
negativ
keine
negativ
höchstens0,5ml(mindestens99%>)
mindestensFilterscheibeB(15,0mg)
höchstens50000/g
negativin0,1g
rein
Farbeweißoderschwach-gelblich ,
keineVerunreinigungen odergefärbte
Partikeln
II.Verpackung
a)Aufmachung :
1SackausKraft-Papier,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvonmindestens70g/m2;
1SackausKraft-PapiermiteinerPolyäthylen-Einlage ,Festigkeitentsprechendeinem
Gewichtvonmindestens80g+15g/m2;
3SäckeausKraft-Papier,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvonmindestens70g/m2;
1InnentascheausPolyäthylen,miteinerDeckevonmindestens0,06mm;geschweißt
odermitdoppeltemWickelbund;
b)AufschriftderVerpackung (inspanischerSprache):
LECHEDESCREMADA ENPOLVODONATIVO DELACOMUNIDAD ECO­
NOMICAEUROPEAALAREPUBLICADEHONDURAS ACCIONDELAOFICINA
DELCOORDINADOR DELASNACIONESUNIDASPARALOSSOCORROSEN
CASODECATASTROFE (UNDRO)
ANHANGII
Lieferungs-undÜbernahmemodalitäten
Artikel1 DieEmpfängerorganisation trägtsämtlicheKostender
Warenabnahme ,etwaigeVerladekosten undallenachder
LieferungderWareentstehendenKosten.
EtwaigeKostenaufGrundvonVerzögerungen beider
ÜbernahmederWaregehenzuLastenderEmpfängerorga­
nisation,wenndieVerzögerungen ihrzuzurechnensind.DieLieferungisterfolgt,unddieGefahrgehtvonder
GemeinschaftaufdieEmpfängerorganisation über,sobald
dieWaretatsächlichaufdemangegebeneneuropäischen
Flughafeneingetroffenist.

5.2.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L32/21
DieEmpfängerorganisation benenntfürjedenLieferort
einenEmpfangsberechtigten ,dessenNamenundAnschrift
siederGemeinschaftvorDurchführung desAbkommens
mitteilt.Artikel2
OrtundZeitpunktderLieferungwerdeneinvernehmlich
vonderGemeinschaft undderEmpfängerorganisation
festgelegt.
Artikel4
BeiderLieferungderWareübergibtdieEmpfängerorga­
nisationdemBevollmächtigten derGemeinschft eine
Übernahmebescheinigung mitAngabevonOrtundZeit­
punktderÜbernahmesowievonArtundMengeder
übernommenen Wareundgegebenenfalls mitBemerkun­
genüberdieQualitätdieserWare.Sieübermitteltder
KommissionderEuropäischen Gemeinschaften eineKo­
piedieserBescheinigung .Artikel3
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbe­
nenntdieGemeinschaft einenBevollmächtigten ,dessen
NamenundAnschriftsiederEmpfängerorganisation
rechtzeitigmitteilt.
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft unddemBürodesKoordinators derVereinten
NationenfürKatastrophenhilfe (UNDRO)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischen "Wirtschaftsgemeinschaft undUNDRO
überdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel-Soforthilfe
fürdievoneinerNaturkatastrophe betroffeneBevölkerungvonHonduras,dessenAb­
schlußderRatam17.Dezember1974beschlossenhat,istam18.Dezember1974
imNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften vondemGesandtenundPräsi­
dentendesAusschussesderStellvertretenden StändigenVertreter,HerrnEmile
Cazimajou,sowievomDirektorfürEntwicklungundZusammenarbeit derKommission
derEuropäischenGemeinschaften ,HerrnDurieux,
undimNamendesBürosdesKoordinatorsderVereintenNationenfürKatastrophen­
hilfe(UNDRO)vomKoordinatorderVereintenNationenfürKatastrophenhilfe ,Herrn
FarukBerkol,
inBrüsselunterzeichnet worden.