11.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L181/37
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemCatholicRelief
ServiceüberdieLieferungvonWeichweizenmehl imRahmenderNahrungsmit­
telhilfe
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DERCATHOLIC RELIEFSERVICE
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte er­
nannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DERCATHOLIC RELIEFSERVICE :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
ArtikelI
ImRahmenihresNahrungsmittelhilfeprogramms
1972/1973fürGetreideliefertdieEuropäischeWirt­
schaftsgemeinschaft —nachstehend „Gemeinschaft "
genannt—demCatholicReliefService—nachste­
hend„Empfängerorganisation "genannt—unentgelt­
lich11952TonnenWeichweizen inFormvon7915
TonnenWeichweizenmehl .
ArtikelII
DieLieferungenerfolgencifchilenischeAusladehäfen
inneuenBaumwollsäcken miteinemNettogewicht
vonje50kg.
ArtikelIII
DieVerpflichtungen undVerantwortlichkeiten der
Gemeinschaft undderEmpfängerorganisation betref­
fenddieLieferungunddieÜbernahmesindimAn­
hangfestgelegt,derBestandteildiesesAbkommens
ist.
ArtikelIV
DieEmpfängerorganisation verpflichtetsich,alleerfor­
derlichenVorkehrungen fürdieBeförderungundVer­
sicherungderWarevomcif-StadiumbiszudenBe­
stimmungsorten zutreffen.ArtikelV
DieEmpfängerorganisation verpflichtetsich,dieim
RahmenderHilfegelieferteWarefürVerbrauchs­
zweckezuverwendenundsiedurchihrenBeauftrag­
teninChile,dieCaritasChile,unentgeltlichandie
bedürftigechilenischeBevölkerungzuverteilen.
ArtikelVI
DieEmpfängerorganisation verpflichtetsich,dieGe­
meinschaftüberdieEinzelheitenderDurchführung
diesesAbkommens zuunterrichten .Zudiesem
ZweckmachtsiederKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften alledreiMonatebiszurvollständigen
VerwendungderimRahmenderHilfegelieferten
MengenfolgendeAngaben:verteilteMengen;Zahl
undArtderEmpfänger;Orte,ZeitfolgeundForm
derVerteilung.
ArtikelVII
AufAntrageinerderVertragsparteien konsultieren
dieseeinanderinallenFragenderDurchführung die­
sesAbkommens .
ArtikelVIII
DiesesAbkommen istinzweiUrschriftenindäni­
scher,deutscher,englischer,französischer ,italieni­
scherundniederländischer Spracheabgefaßt,wobei
jederWortlautverbindlichist.

Nr.L181/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.7.75
ANHANG
LIEFERUNGS -UNDÜBERNAHMEMODALITÄTEN
Artikel1
DieLieferungisterfolgt,unddieGefahrgehtvonderGe­
meinschaftaufdieEmpfängerorganisation über,sobalddie
WaretatsächlichaufdenKaiodergegebenenfalls aufeinSi­
loschiffdesAusladehafens oderaufLeichterverbrachtwor­
denist.
DieEmpfängerorganisation trägtsämtlichenachLieferung
derWareanfallendenKosteneinschließlich derKostender
Warenannahme .
EtwaigeUberliegegelder imAusladehafenfürVerzögerungen ,
diederEmpfängerorganisation zuzurechnensind,gehenzu
derenLasten.HöheundModalitäten ,dieindemVertragzwi­
schendeminArtikel5genanntenBevollmächtigten der
GemeinschaftunddemBefördererfestgelegtwerden,müssen
zuvorzwischendemBevollmächtigten unddeminArtikel5
genanntenEmpfangsberechtigten derEmpfängerorganisation
vereinbartwordensein.
Artikel2
DieGemeinschaft bezeichnetderEmpfängerorganisation so
schnellwiemöglichnachVerbringungderWareanBorddas
SchiffundgibtgleichzeitigdenVerladezeitpunkt ,diebeider
VerladungfestgestellteMengeundQualitätderWare,den
AusladehafenunddietäglicheLöschleistung indiesemHa­
fenbekannt.
Artikel3
DieGemeinschaft unterrichtetdieEmpfängerorganisation
mindestenszehnvolleTageimvorausüberdenmutmaßli­
chenTagderAnkunftdesSchiffesimAusladehafen .SiemachtinderCharterpartiedemKapitänzurAuflage,die
Empfängerorganisation vondemvoraussichtlichen Zeitpunkt
derAnkunftdesSchiffesimAusladehafen mindestens 72
StundenvorherinKenntniszusetzen.
Artikel4
BeiLieferungderWareisteineUnterschreitung derinArti­
kelIdesAbkommensvorgesehenenMengebiszu5%zuläs­
sig.
Artikel5
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbe­
nenntdieGemeinschaft einenBevollmächtigten ,dessen
NamenundAnschriftsiederEmpfängerorganisation recht­
zeitigmitteilt.
DieEmpfängerorganisation benenntfürjedenAusladehafen
einenEmpfangsberechtigten ,dessenNamenundAnschrift
siederGemeinschaft vorDurchführung desAbkommens
mitteilt.
Artikel6
BeiderLieferungderWareübergibtdieEmpfängerorganisa ­
tiondemBevollmächtigten derGemeinschafteineUbernah­
mebescheinigung mitAngabevonOrtundZeitpunktder
ÜbernahmesowievonArtundMengederübernommenen
Wareundgegebenenfalls mitBemerkungen überdieQuali­
tätdieserWare.SieübermitteltderKommissionderEuropä­
ischenGemeinschaften eineKopiedieserBescheinigung .
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemCatholicReliefServiceimRah­
menderNahrungsmittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddemCatholic
ReliefServiceüberdieLieferungvonWeichweizenmehl imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe,dessenAbschlußderRatam26.Mai1975beschlossenhat,istam28.Mai1975
imNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften vombevollmächtigten Minister
undVorsitzendendesAusschussesderstellvertretenden StändigenVertreter,HerrAndrew
O'Rourke,undvomDirektorinderGeneraldirektion fürEntwicklungundZusammen­
arbeitderKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,HerrnJeanDurieux,
undimNamendesCatholicReliefServicevomDirektorfürUbersee,HerrnJeanJ.
Chenard,
inBrüsselunterzeichnet worden.