Nr.L25/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.1.76
AKP—EWG-ABKOMMEN VONLOME
SEINEMAJESTATDERKÖNIGDERBELGIER,
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINVONDÄNEMARK ,
DERPRÄSIDENT DERBUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ,
DERPRÄSIDENT DERFRANZÖSISCHEN REPUBLIK,
DERPRÄSIDENT IRLANDS,
DERPRÄSIDENT DERITALIENISCHEN REPUBLIK ,
SEINEKÖNIGLICHE HOHEITDERGROSSHERZOG VONLUXEMBURG ,
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINDERNIEDERLANDE ,
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINDESVEREINIGTEN KÖNIGREICHS
GROSSBRITANNIEN UNDNORDIRLAND ,
Vertragsparteien desam25.März1957inRomunterzeichneten VertrageszurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,nachstehendder„Vertrag"genannt,derenStaatenim
folgendenals„Mitgliedstaaten "bezeichnetwerden,
und
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseitsund
DASSTAATSOBERHAUPT DERBAHAMAS ,
DASSTAATSOBERHAUPT VONBARBADOS ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKBOTSWANA ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKBURUNDI,
DERPRÄSIDENT DERVEREINIGTEN REPUBLIKKAMERUN ,
DERPRÄSIDENT DERZENTRALAFRIKANISCHEN REPUBLIK,
DERPRÄSIDENT DERVOLKSREPUBLIK KONGO,

30.1.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/3
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKELFENBEINKÜSTE ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKDAHOME,
DERPRÄSIDENT DESVORLÄUFIGEN VERWALTUNGS -UNDMILITÄRRATES ,
PRÄSIDENT DERREGIERUNG VONÄTHIOPIEN ,
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINVONFIDSCHI,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKGABUN,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKGAMBIA,
DERPRÄSIDENT DESNATIONALEN ERLOSUNGSRATES DERREPUBLIKGHANA,
DASSTAATSOBERHAUPT VONGRENADA ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKGUINEA,
DERPRÄSIDENT DESSTAATSRATES VONGUINEA-BISSAU ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKAQUATORIALGUINEA ,
DERPRÄSIDENT DERKOOPERATIVEN REPUBLIKGUAYANA ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKOBERVOLTA ,
DASSTAATSOBERHAUPT VONJAMAIKA,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKKENIA,
SEINEMAJESTÄTDERKÖNIGDESKÖNIGREICHS LESOTHO,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKLIBERIA,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKMALAWI,
DERSTAATS-UNDREGIERUNGSCHEF DERREPUBLIKMADAGASKAR ,
DERPRÄSIDENT DESMILITÄRAUSSCHUSSES DERNATIONALEN BEFREIUNG VON
MALI,STAATSCHEF ,REGIERUNGSPRÄSIDENT ,
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINVONMAURITIUS ,
DERPRÄSIDENT DERISLAMISCHEN REPUBLIKMAURETANIEN ,

Nr.L25/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.1.76
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKNIGER,
DERCHEFDERMILITÄRISCHEN BUNDESREGIERUNG VONNIGERIA,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKRUANDA,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKSENEGAL,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKSIERRALEONE,
DERPRÄSIDENT DERSOMALISCHEN DEMOKRATISCHEN REPUBLIK,
PRÄSIDENT DESOBERSTEN REVOLUTIONSRATES ,
DERPRÄSIDENT DERDEMOKRATISCHEN REPUBLIKSUDAN,
SEINEMAJESTÄTDERKÖNIGDESKÖNIGREICHS SWASILAND ,
DERPRÄSIDENT DERVEREINIGTEN REPUBLIKTANSANIA ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKTSCHAD,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKTOGO,
DASSTAATSOBERHAUPT VONTONGA,
DASSTAATSOBERHAUPT VONTRINIDAD UNDTOBAGO,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKUGANDA,
DASSTAATSOBERHAUPT VONWESTSAMOA ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKZAIRE,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKSAMBIA,
derenStaatenimfolgendenals„AKP-Staaten"bezeichnetwerden,
andererseits —
GESTÜTZTaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
INDEMBESTREBEN ,aufderGrundlagevölligerGleichberechtigung zwischenPartnerneine
engeundandauerndeZusammenarbeit imGeisteinternationaler Solidaritätherzustellen ;
INDEMFESTENWILLEN,ihreBemühungenimHinblickaufdiewirtschaftliche Entwicklung
unddensozialenFortschrittderAKP-Staatengemeinsamzuverstärken;

30.1.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/5
INDEMWUNSCH ,ihrengemeinsamen WillenzumAusdruckzubringen,diebestehenden
freundschaftlichen BeziehungenzwischenihrenLänderngemäßdenGrundsätzenderSatzung
derVereintenNationenaufrechtzuerhalten undzuverstärken ;
ENTSCHLOSSEN ,unterBerücksichtigung desEntwicklungsstands ihrerLänderdieZusammen­
arbeitzwischendenAKP-Staaten undderGemeinschaft aufdemGebietdesHandelszufördern
undeinesichereGrundlagedieserZusammenarbeit imEinklangmitihreninternationalen Ver­
pflichtungenzugewährleisten ;
INDEMBEWUSSTSEIN ,daßdieEntwicklungderZusammenarbeit unddesGüteraustausches
zwischendenAKP-StaatenvongroßerBedeutungist;
INDEMFESTENWILLEN,einneuesModellfürdieBeziehungenzwischenentwickeltenStaaten
undEntwicklungsstaaten ,dasmitdenBestrebungen derinternationalen Gemeinschaft nach
einergerechterenundausgewogeneren Wirtschaftsordnung vereinbarist,zuschaffen;
INDEMWUNSCH,dieInteressenderAKP-Staaten ,derenWirtschaftinerheblichemAusmaß
vonderAusfuhrvonGrundstoffenabhängt,zuwahren;
INDEMBESTREBEN ,dieindustrielleEntwicklungderAKP-StaatendurchAktionenimRahmen
einerumfassenderen Zusammenarbeit zwischendiesenStaatenunddenMitgliedstaaten der
Gemeinschaft zufördern—
HABENBESCHLOSSEN ,DIESESABKOMMEN ZUSCHLIESSEN :
siehabenzudiesemZweckzuihrenBevollmächtigten ernannt:
SEINEMAJESTATDERKONIGDERBELGIER :
RenaatVANELSLANDE ,
MinisterfürauswärtigeAngelegenheiten ;
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGrNVONDANEMARK :
JensCHRISTENSEN ,
Staatssekretär fürauswärtigeAngelegenheiten ,Botschafter ;
DERPRÄSIDENT DERBUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND :
Hans-JürgenWISCHNEWSKI ,
Staatsminister imAuswärtigenAmt;
DERPRÄSIDENT DERFRANZÖSISCHEN REPUBLIK :
PierreABELIN,
MinisterfürZusammenarbeit ;
DERPRÄSIDENT IRLANDS :
GarretFITZGERALD ,TD,
MinisterfürauswärtigeAngelegenheiten ;

Nr.L25/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.1.76
DERPRÄSIDENT DERITALIENISCHEN REPUBLIK :
FrancescoCATTANEI ,
Staatssekretär fürauswärtigeAngelegenheiten ;
SEINEKÖNIGLICHE HOHEITDERGROSSHERZOG VONLUXEMBURG :
JeanDONDELINGER ,
Außerordentlicher undbevollmächtigter Botschafter,
StändigerVertreterbeidenEuropäischen Gemeinschaften ;
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINDERNIEDERLANDE :
LaurensJanBRINKHORST ,
Staatssekretär fürauswärtigeAngelegenheiten ;
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINDESVEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSS­
BRITANNIEN UNDNORDIRLAND :
TheRt.Hon.JudithHART,MP,
MinisterfürÜbersee-Entwicklung ;
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
GarretFITZGERALD ,
AmtierenderPräsidentdesRatesderEuropäischen Gemeinschaften ;
Fran^ois-Xavier ORTOLI,
PräsidentderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften ;
ClaudeCHEYSSON ,
MitgliedderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,
DASSTAATSOBERHAUPT DERBAHAMAS :
A.R.BRAYNEN ,
Hochkommissar fürdieBahamas;
DASSTAATSOBERHAUPT VONBARBADOS :
StanleyLeonTAYLOR,
StändigerSekretärdesWirtschafts-undIndustrieministeriums ;
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIK BOTSWANA :
TheHon.Dr.GAOSITWE KEAGAKWA TIBECHIEPE,
MinisterfürHandelundIndustrie;
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKBURUNDI :
GillesBIMAZUBUTE ,
MinisterfürauswärtigeAngelegenheiten undZusammenarbeit ;

30.1.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L25/7
DERPRÄSIDENT DER ,VEREINIGTEN REPUBLIKKAMERUN :
MaikanoABDOULAYE ,
MinisterfürPlanungundRaumordnung ;
DERPRÄSIDENT DERZENTRALAFRIKANISCHEN REPUBLIK :
JeanPaulMOKODOPO ,
MinisterfürPlanung;
DERPRÄSIDENT DERVOLKSREPUBLIK KONGO :
LeCommandant AlfredRAOUL,
Außerordentlicher undbevollmächtigter Botschafter,
VertreterdesKongobeiderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ;
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKELFENBEINKÜSTE :
HenriKONANBEDIE,
Ministerfür"WirtschaftundFinanzen;
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKDAHOME :
LeCapitaineAndreATCHADE ,
MinisterfürIndustrie,HandelundFremdenverkehr ;
DERPRÄSIDENT DESVORLÄUFIGEN VERWALTUNGS -UNDMILITÄRRATES ,
PRÄSIDENT DERREGIERUNG VONÄTHIOPIEN :
AtoGebreKidanALULA,
Handelsreferent beiderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ;
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINVONFIDSCHI:
TheRt.Hon.RatuSirK.K.T.MARA,KBE,
Premierminister undMinisterfürauswärtigeAngelegenheiten ;
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKGABUN:
EmileKassaMAPSI,
Staatsminister ;
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIK GAMBIA :
ALHAJITHEHONOURABLE IBRAHIMAMUHAMMADOUGARBA-JAHUMPA ,
MinisterfürFinanzenundHandel;
DERPRÄSIDENT DESNATIONALEN ERLÖSUNGSRATES DERREPUBLIKGHANA:
Lieutenant-Colonel FELLI,
MinisterCommissioner fürWirtschaftsplanung ;

Nr.L25/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.1.76
DASSTAATSOBERHAUPT VONGRENADA :
DerekKNIGHT,
Senator,MinisterohneGeschäftsbereich :
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIK GUINEA :
SeydouKEITA,
Außerordentlicher BotschafterderRepublikGuineafürWesteuropa ;
DERPRÄSIDENT DESSTAATSRATES VONGUINEA-BISSAU :
Dr.VASCOCABRAL,
Staatskommissar fürWirtschaftundFinanzen;
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKAQUATORIALGUINEA :
AgelmasieNTUMU,
Staatssekretär ;
DERPRÄSIDENT DERKOOPERATIVEN REPUBLIKGUAYANA :
TheHon.S.S.RAMPHAL ,SC,MP,
MinisterfürauswärtigeAngelegenheiten ;
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIK OBERVOLTA :
LeonardKALMOGO ,
Staatssekretär fürPlanung;
DASSTAATSOBERHAUPT VONJAMAIKA :
PercevalJ.PATTERSON ,
MinisterfürIndustrie,Fremdenverkehr undAußenhandel ;
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIK KENIA:
Dr.J.G.KIANO,
MinisterfürHandelundIndustrie;
SEINEMAJESTÄTDERKONIGDESKÖNIGREICHS LESOTHO :
E.R.SEKHONYANA ,
Finanzminister ;
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIK LIBERIA :
TheHon.D.FranklinNEAL,
MinisterfürPlanungundWirtschaft ;
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKMALAWI :
TheHon.D.T.MATENJE,
MinisterfürHandel,IndustrieundFremdenverkehr ,
MinisterfürFinanzen;

30.1.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/9
DERSTAATS-UNDREGIERUNGSCHEF DERREPUBLIKMADAGASKAR :
JulesRAZAFIMBAHINY ,
Außerordentlicher undbevollmächtigter Botschafter ,
VertreterbeiderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ;
DERPRÄSIDENT DESMILITÄRAUSSCHUSSES DERNATIONALEN BEFREIUNG VON
MALI,STAATSCHEF ,REGIERUNGSPRÄSIDENT :
LeLieutenant-Colonel CharlesSAMBACISSOKHO ,
MinisterfürauswärtigeAngelegenheiten undZusammenarbeit ;
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINVONMAURITIUS :
TheRt.Hon.SirSeewoosagurRAMGOOLAM ,PC,Kt,
Premierminister ;
DERPRÄSIDENT DERISLAMISCHEN REPUBLIKMAURETANIEN :
SidiOuldCHEIKHABDALLAH ,
MinisterfürPlanungundindustrielleEntwicklung :
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKNIGER:
LeCaptaineMoumouniDJERMAKOYE ADAMOU,
MinisterfürauswärtigeAngelegenheiten undZusammenarbeit ;
DERCHEFDERMILITÄRISCHEN BUNDESREGIERUNG VONNIGERIA :
GabrielChukwuemeka AKWAEZE ,
Bundeskommissar fürHandel;
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKRUANDA :
NDUHUNGIREHE ,
MinisterfürFinanzenundWirtschaft;
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKSENEGAL :
BabacarBA,
MinisterfürFinanzenundWirtschaft;
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIK SIERRALEONE:
TheHon.FrancisM.MINAH,
MinisterfürHandelundIndustrie;
DERPRÄSIDENT DERSOMALISCHEN DEMOKRATISCHEN REPUBLIK ,
PRÄSIDENT DESOBERSTEN REVOLUTIONSRATES :
JaalleMohamedWARSAMAALI,
BeraterbeimWirtschaftsausschuß desOberstenRevolutionsrates :

Nr.L25/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.1.76
DERPRÄSIDENT DERDEMOKRATISCHEN REPUBLIKSUDAN:
SharifelKHATIM,
VizeministerfürFinanzenundWirtschaft;
SEINEMAJESTÄTDERKÖNIGDESKÖNIGREICHS SWASILAND :
TheHon.SimonSISHAYINXUMALO ,
MinisterfürIndustrieundBergbau;
DERPRÄSIDENT DERVEREINIGTEN REPUBLIKTANSANIA :
DanielNarcisMtongaMLOKA,
BotschafterinderBundesrepublik Deutschland ;
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKTSCHAD :
NgarhodjinaAdoumMOUNDART ,
Staatssekretär fürmoderneWirtschaft;
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKTOGO:
BenissanTETE-TEVI ,
MinisterfürHandelundIndustrie;
DASSTAATSOBERHAUPT VONTONGA :
SeineKöniglicheHoheitPrinzTUPOUTOA ;
DASSTAATSOBERHAUPT VONTRINIDAD UNDTOBAGO :
TheHon.Dr.CuthbertJOSEPH,
MinisterfürauswärtigeundwestindischeAngelegenheiten ;
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKUGANDA :
TheHon.EdwardATHIYO,
MinisterfürHandel;
DASSTAATSOBERHAUPT VONWESTSAMOA :
TheHon.FalesaP.S.SAILI,
MinisterfürFinanzen;
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKZAIRE:
KanyindaTSHIMPUMPU ,
Staatskommissar fürHandel;
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKSAMBIA :
RajahKUNDA,
MinisterfürHandel;

30.1.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/11
DIESESINDnachAustauschihreralsgutundgehörigbefundenenVollmachten
WIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
TITELI
HANDELSPOLITISCHE ZUSAMMENARBEIT
Artikel1
AufdemGebietderhandelspolitischen Zusammen­
arbeitistesdasZieldiesesAbkommens ,denHandel
zwischendenVertragsparteien zufördern,wobei
ihremjeweiligenEntwicklungsstand Rechnunggetra­
genundinsbesondereberücksichtigt wird,daßdem
Warenverkehr derAKP-StaatenzusätzlicheVergün­
stigungengewährtwerdenmüssen,umdasWachs­
tumstempodesHandelsdieserStaatenzubeschleu­
nigenunddieBedingungenfürdenZugangihrer
ErzeugnissezumMarktderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft —nachstehend die„Gemein­
schaft"genannt—zuverbessern,damiteinbesseres
Gleichgewicht imWarenverkehr derVertragsparteien
gewährleistetwird.
DieVertragsparteien führenzudiesemZweckdie
Bestimmungen derKapitel1und2diesesTitels
durch.—diebeiderEinfuhrindieGemeinschaft als
FolgederDurchführung dergemeinsamen
AgrarpolitikeinerSonderregelung unter­
liegen,
geltenbeiderEinfuhrindieGemeinschaft
abweichendvonderallgemeinenRegelung,die
gegenüberDrittländernAnwendungfindet,
folgendeBestimmungen :
i)Waren,fürdienachdenzumZeitpunkt
derEinfuhrgeltendengemeinschaftlichen
Bestimmungen außerZöllenkeineandere
MaßnahmebeiderEinfuhrvorgesehenist,
sindzollfreizurEinfuhrzugelassen;
ii)wasdieanderenWarenalsdieunterZif­
feri)fallendenbetrifft,soergreiftdieGe­
meinschaftdieerforderlichen Maßnahmen ,
uminderRegeleinegünstigereRegelung
alsdieallgemeineRegelungfürdiegleichen
WarenmitUrsprungindrittenLändern,
denendieMeistbegünstigung eingeräumt
ist,zugewährleisten .
b)DieseRegelungtrittgleichzeitigmitdiesem
AbkommeninKraftundgiltwährendder
gesamtenLaufzeitdesAbkommens .
WenndieGemeinschaft jedochwährendder
Durchführung diesesAbkommens
—eineodermehrereWareneinergemein­
samenMarktorganisation oderalsFolge
derDurchführung dergemeinsamenAgrar­
politikeinerSonderregelung unterwirft,
behältsiesichvor,dieEinfuhrregelung für
dieseWarenmitUrsprungindenAKP­
StaatennachKonsultation imMinisterrat
anzupassen .IndiesemFallfindetAbsatz2
Buchstabea)Anwendung ;
—einegemeinsameMarktorganisation oder
alsFolgederDurchführung dergemein­
samenAgrarpolitikeingeführteSonder­
regelungändert,behältsiesichvor,die
RegelungfürdieUrsprungswaren der
AKP-Staaten nachKonsultation imMini­
sterratzuändern.IndiesemFallverpflich­
tetsichdieGemeinschaft ,zugunstender
Ursprungswaren derAKP-Staaten eine
Vergünstigung beizubehalten ,diemitderKapitel 1
Handelsregelung
Artikel2
(1)DieUrsprungswaren derAKP-Staatensindfrei
vonZöllenundAbgabengleicherWirkungzurEin­
fuhrindieGemeinschaft zugelassen,wobeidie
BehandlungdieserWarennichtgünstigerseindarf
alsdieBehandlung,diesichdieMitgliedstaaten
untereinandergewähren.
BeiderAnwendungvonUnterabsatz 1werdenjedoch
dieÜbergangsbestimmungen überdieRestzölleund
AbgabengleicherWirkung,diesichausderAnwen­
dungderArtikel32,36und59derAkteüberdie
Beitrittsbedingungen unddieAnpassungenderVer­
trägeergeben,nichtangewendet .
(2)a)FürWarenmitUrsprungindenAKP-Staaten ,
—dieinderListedesAnhangsIIdesVer­
tragesaufgeführtsindundeinergemein­
samenMarktorganisation nachArtikel40
desVertragesunterliegen,

Nr.L25/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.1.76
Artikel6 Vergünstigung vergleichbarist,dieihnen
vorhergegenüberdenUrsprungswaren der
Drittländer,denendieMeistbegünstigung
eingeräumtist,gewährtwurde.
Artikel3(1)Beeinträchtigen bestehendezurErleichterung des
Warenverkehrs getroffeneRegelungenderGemein­
schaft,ihreAuslegung,ihreAnwendungoderihre
Durchführungsmodalitäten dieInteresseneinesoder
mehrererAKP-Staaten ,sofindenaufderenAntrag
Konsultationen imHinblickaufeinebefriedigende
Lösungstatt.
(2)DieAKP-Staaten könnenebenfallsandere
Schwierigkeiten imZusammenhang mitdemWaren­
verkehr,diesichausvondenMitgliedstaaten getrof­
fenenodervorgesehenen Maßnahmenergeben,im
HinblickaufeinebefriedigendeLösungzurSprache
bringen.
DiezuständigenOrganederGemeinschaft unterrich­
tendenMinisterratimweitestmöglichen Umfang
überderartigeMaßnahmen .(1)DieGemeinschaft wendetbeiderEinfuhrvon
UrsprungswarenderAKP-Staaten keineanderen
mengenmäßigen Beschränkungen oderMaßnahmen
gleicherWirkunganalsdiejenigen,diedieMitglied­
staatenuntereinander anwenden .
(2)Absatz1präjudiziertjedochnichtdieEinfuhr­
regelung,diedeninArtikel2Absatz2Buchstabea)
ersterGedankenstrich genanntenWarenvorbehalten
ist.
DieGemeinschaft unterrichtetdieAKP-Staaten von
derAufhebungderrestlichenmengenmäßigen Be­
schränkungenfürdieseWaren.
(3)DieserArtikelpräjudiziertnichtdieBehandlung ,
diedieGemeinschaft bestimmtenWareninAnwen­
dungderinternationalen Ubereinkommen überdiese
Warenvorbehält,diedieGemeinschaftunddiebe­
treffendenAKP-Staaten unterzeichnet haben.Artikel7
Artikel4(1)DieAKP-StaatensindinAnbetrachtihrerder­
zeitigenEntwicklungserfordernisse nichtgehalten,
währendderLaufzeitdiesesAbkommensinbezug
aufdieEinfuhrvonUrsprungswarenderGemein­
schaftVerpflichtungen entsprechend denVerpflich­
tungeneinzugehen,diedieGemeinschaft aufGrund
diesesKapitelshinsichtlich derEinfuhrder
Ursprungswaren derAKP-Staateneingegangenist.
(2)a)ImRahmendesHandelsverkehrs mitderGe­
meinschaftunterlassendieAKP-Staatenjede
Diskriminierung zwischendenMitgliedstaaten
undräumenderGemeinschaft eineBehand­
lungein,dienichtwenigergünstigistalsdie
Meistbegünstigung .
b)DieMeistbegünstigung imSinnevonBuch­
stabea)giltnichtfürdiewirtschaftlichen und
handelspolitischen Beziehungen zwischen
AKP-Staaten oderzwischeneinemodei
mehrerenAKP-Staaten undanderenEntwick­
lungsländern .KeineBestimmungdiesesAbkommensstehtEinfuhr-,
Ausfuhr-undDurchfuhrverboten oder-beschränkun­
genentgegen,dieausGründenderöffentlichenSitt­
lichkeit,OrdnungundSicherheit,zumSchutzder
GesundheitunddesLebensvonMenschen,Tieren
oderPflanzen,desnationalenKulturgutsvonkünst­
lerischem,geschichtlichem oderarchäologischem
Wertoderdesgewerblichen undkommerziellen
Eigentumsgerechtfertigtsind.
DieseVerboteoderBeschränkungen dürfenjedoch
wedereinMittelzurwillkürlichen Diskriminierung
nocheineverschleierteBeschränkung desHandels
darstellen .
Artikel5
Artikel8
JedeVertragspartei teiltdemMinisterratbinnendrei
MonatennachInkrafttreten diesesAbkommens ihren
Zolltarifmit.Sieteiltihmauchjeweilsdiespäteren
ÄnderungeninihremTarifmit.BestehtdieGefahr,daßneueMaßnahmenoderMaß­
nahmen,dieimRahmendervonderGemeinschaft
zwecksVerbesserung desWarenverkehrs beschlosse­
nenProgrammezurAngleichungderRechtsvor­
schriftenvorgesehensind,dieInteresseneinesoder
mehrererAKP-Staatenbeeinträchtigen ,sounterrichtet
dieGemeinschaft vorErlaßdieserMaßnahmen die
AKP-Staaten überdenMinisterratdavon.
DamitdieGemeinschaft dieInteressenderbetref­
fendenAKP-Staatenberücksichtigen kann,findenauf
derenAntragKonsultationen imHinblickaufeine
befriedigendeLösungstatt.Artikel9
(1)DieBestimmungdesBegriffs„Ursprungswaren "
zurDurchführung diesesKapitelssowiedieent­
sprechendenMethodenfürdieZusammenarbeit der
Verwaltungen sindimProtokollNr.1festgelegt.

30.1.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/13
(2)DerMinisterratkannÄnderungenzumProto­
kollNr.1erlassen.
(3)SoweitderBegriff„Ursprungswaren "füreine
bestimmteWarenochnichtinDurchführung von
Absatz1oderAbsatz2bestimmtist,wendetjede
Vertragspartei weiterhinihreeigeneRegelungan.3.TreffendieGemeinschaftoderdieMitgliedstaa­
tengemäßArtikel10Schutzmaßnahmen ,so
könnenimMinisterrataufAntragderbetreffen­
denVertragsparteien überdieseMaßnahmenKon­
sultationeninsbesonderemitdemZielstattfinden,
dieBeachtungvonArtikel10Absatz2sicher­
zustellen.
4.GelangendieAKP-StaatenwährendderDauer
derAnwendungdiesesAbkommenszuderAuf­
fassung,daßdieunterArtikel2Absatz2Buch­
stabea)fallendenlandwirtschaftlichen Erzeugnis­
se,fürdiekeineSonderregelung gilt,dieGewäh­
rungeinersolchenRegelungrechtfertigen ,so
könnenimMinisterratKonsultationen stattfinden .Artikel10
Kapitel2
Absatzförderung
Artikel12(1)WenndieAnwendung diesesKapitelsernste
StörungenfüreinenWirtschaftsbereich derGemein­
schaftodereinesodermehrererMitgliedstaaten mit
sichbringtoderderenäußerefinanzielleStabilität
beeinträchtigt ,oderwennSchwierigkeiten auftreten,
diedieBeeinträchtigung einesWirtschaftsbereichs
einesGebietsderGemeinschaft nachsichziehen
könnten,sokanndiesedieerforderlichen Schutzmaß­
nahmentreffenoderdenbetreffendenMitgliedstaat
dazuermächtigen .DieseMaßnahmensowiedieEin­
zelheitenihrerDurchführung werdenunverzüglich
demMinisterratbekanntgegeben .
(2)BeiderDurchführung desAbsatzes1sindvor­
zugsweiseMaßnahmenzuwählen,diediegeringsten
StörungenfürdenHandelzwischendenVertrags­
parteienundfürdieVerwirklichung derZieledieses
Abkommensmitsichbringen.DieseMaßnahmen
dürfennichtüberdaszurBehebungderaufgetre­
tenenSchwierigkeiten unbedingterforderlicheMaß
hinausgehen .DieVertragsparteien führenzwecksErreichungder
Ziele,diesiesichaufdemGebietderhandelspoli­
tischenundindustriellenZusammenarbeit gesetzt
haben,MaßnahmenzurAbsatzförderung durch,die
denAKP-Staaten helfensollen,denbestmöglichen
NutzenausdenBestimmungen desTitelsIKapitel1
unddesTitelsIIIzuziehenundunterdenbesten
BedingungenamMarktderGemeinschaft undan
denregionalenundinternationalen Märktenteilzu­
nehmen. Artikel11
Artikel13UmeinewirksameAnwendungderBestimmungen
diesesAbkommensaufdemGebietderhandelspoli­
tischenZusammenarbeit zugewährleisten ,be­
schließendieVertragsparteien ,sichgegenseitigzu
unterrichtenundzukonsultieren .
AufAntragderGemeinschaft oderderAKP-Staaten
findennachMaßgabederVerfahrensregeln des
Artikels74insbesondere infolgendenFällenKon­
sultationenstatt:
1.Beabsichtigen dieVertragsparteien ,Handelsmaß­
nahmenzutreffen,diedieInteresseneineroder
mehrererVertragsparteien imRahmendiesesAb­
kommensbeeinträchtigen ,sohabensiedenMi­
nisterrathiervonzuunterrichten .AufAntragder
betreffendenVertragsparteien findenKonsulta­
tionenstatt,umdiebeiderseitigen Interessenzu
berücksichtigen .
2.BeabsichtigtdieGemeinschaft ,einPräferenzab­
kommenzuschließen,sounterrichtetsiehiervon
dieAKP-Staaten .AufAntragderAKP-Staaten
findenzurWahrungihrerInteressenKonsultatio­
nenstatt.DieinArtikel12vorgesehenenMaßnahmenzurAb­
satzförderung betreffeninsbesondere :
a)dieVerbesserung derStrukturenundArbeits­
methodenderEinrichtungen ,Dienststellenoder
Unternehmen ,diezurEntwicklung desAußen­
handelsderAKP-Staaten beitragen,bzw.die
SchaffungsolcherEinrichtungen ,Dienststellen
oderUnternehmen ;
b)dieAusbildungundberuflicheFortbildungvon
Fachkräften fürdenAußenhandel undfürdie
Absatzförderung ;
c)dieBeteiligungderAKP-Staatenaninternationa­
lenMessen,Ausstellungen undFachausstellungen
unddieOrganisation vonHandelsveranstal­
tungen;
d)dieVerbesserung derZusammenarbeit zwischen
Marktteilnehmern derMitgliedstaaten undder
AKP-StaatenunddieSchaffungvongeeigneten
Verbindungsstrukturen zurFörderungdieser
Zusammenarbeit ;

Nr.L25/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.1.76
StaatennachMaßgabedesTitelsIVandieGemein­
schaftzurichten.e)dieDurchführung undAuswertungvonMarkt­
undMarketingstudien und-erhebungen;
f)dieErarbeitungundVerbreitungvonHandels­
informationen inverschiedener ForminderGe­
meinschaftundindenAKP-StaatenmitdemZiel,
denWarenaustausch zufördern.Artikel15
Artikel14DieGemeinschaft beteiligtsichnachMaßgabedes
TitelsIVunddesProtokollsNr.2anderFinanzie­
runggeeigneterMaßnahmenderAbsatzförderung mit
demZiel,dieEntwicklungderAusfuhrenderAKP­
Staatenzufördern.DieAnträgeaufFinanzierungvonMaßnahmenzur
Absatzförderung sindvoneinemodermehrerenAKP­
TITELII
ERLOSEAUSDERAUSFUHRVONGRUNDSTOFFEN
b)Kakaowaren : Kapitel 1
StabilisierungderAusfuhrerlöseba)Kakaobohnen ,
bb)Kakaomasse ,
bc)Kakaobutter ;
c)Kaffeewaren : Artikel16
ca)RohkaffeeodergebrannterKaffee,
cb)Kaffeeauszüge oder-essenzen;
d)Baumwollwaren :
da)Baumwolle,wedergekrempeltnochge­
gekämmt,UmdieschädlichenAuswirkungen derSchwankun­
genderAusfuhrerlöse zubehebenunddenAKP­
StaatendamitdieMöglichkeitzugeben,dieStabili­
tät,dieRentabilitätunddasständigeWachstumihrer
Wirtschaften sicherzustellen ,führtdieGemeinschaft
einSystemein,umdieStabilisierungderErlöseaus
derAusfuhrbestimmtervondenAKP-Staaten nach
derGemeinschaft ausgeführterWaren,vondenen
ihreWirtschaftenabhängigsindunddiePreis-und/
oderMengenschwankungen unterliegen,zugewähr­
leisten.db)Baumwoll-Linters ;
e)Kokosnußwaren:
ea)Kokosnüsse ,
eb)Kopra,
ec)Kokosnußöl ,
ed)Kokosnuß-Ölkuchen ;Artikel17
f)Palm-undPalmkernwaren :
fa)Palmöl,
fb)Palmkernöl,
fc)Palmkern-Ölkuchen ,
fd)Palmkernnüsse ;
g)Leder,HäuteundFelle:(1)DieAusfuhrerlöse ,aufdiedasStabilisierungs­
systemAnwendungfindet,sinddieErlöseausden
AusfuhrenderAKP-Staaten nachderGemeinschaft
vonWarendernachstehenden Liste,dieaufgestellt
istunterBerücksichtigung vonFaktorenwieBe­
schäftigungslage ,Verschlechterung derAustausch­
relationenzwischenderGemeinschaft unddembe­
treffendenAKP-Staat,Entwicklungsstand desbetref­
fendenStaatessowiederbesonderenSchwierigkeiten
derinArtikel24aufgeführtenAKP-Staaten ,dieam
wenigstenentwickeltsind,diekeinenZugangzum
MeerhabenoderdieInselstaatensind:ga)RoheHäuteundFelle,
gb)Rind-undKalbleder,
gc)Schaf-undLammleder,
gd)Ziegen-undZickelleder ;
h)Holz:
a)Erdnußwaren :
aa)Erdnüsse,auchgeschält,ha)Rohholz,
hb)Holz,vierseitigoderzweiseitiggrobzuge­
richtet,abernichtweiterbearbeitet ,
hc)Holz,inderLängsrichtung gesägt;ab)Erdnußöl,
ac)Erdnuß-Ölkuchen ;

30.1.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/15
i)Bananen,frisch;
k)Tee;
1)Rohsisal;wirdvonderKommissionderEuropäischenGemein­
schaften—nachstehenddie„Kommission"genannt
—verwaltet .
(2)DieserGesamtbetrag wirdinfünfgleichejähr­
licheTranchengeteilt.NachBedarfkannderMini­
sterratjedesJahr,außerimletztenJahr,einenVor­
griffvonhöchstens20%aufdieTranchedesfol­
gendenJahresgenehmigen .
(3)JederamEndederviererstenJahrederAn­
wendungdiesesAbkommensvorhandeneRestbetrag
wirdautomatischaufdasfolgendeJahrübertragen.
(4)DerMinisterratkannaufGrunddesihmvon
derKommissionvorgelegtenBerichtesdenBetrag
deraufGrunddesStabilisierungssystems durchzu­
führendenTransferskürzen.
(5)VorAblaufdiesesAbkommensbeschließtder
MinisterratüberdieVerwendungg etwaigerRest­
beträgedesinAbsatz1genanntenGesamtbetrags
sowieüberdieBedingungenderVerwendungder
Beträge,dievondenAKP-Staaten nachAblauf
diesesAbkommens aufGrundvonArtikel21noch
zuzahlensind.m)Eisenerz:
EisenerzundSchwefelkiesabbrände .
FürdieDurchführung desSystemswerdenStatistiken
herangezogen ,diesichausdemVergleichderSta­
tistikenderGemeinschaft undderAKP-Staaten unter
Berücksichtigung derfob-Werteergeben.
DieDurchführung desSystemsbetrifftdieobenauf­
geführtenWaren,
a)dieinderGemeinschaft zumVerbrauchgebracht
werdenoder
b)dieinderGemeinschaft imHinblickaufihre
Verarbeitung demaktivenVeredelungsverkehr
unterworfensind.
(2)DasSystemfindetaufdieErlöseeinesAKP­
StaatsausderAusfuhrderinAbsatz1aufgeführten
WarenAnwendung ,wennimJahrvordemAnwen­
dungsjahrdieErlöseausderAusfuhrderWareoder
derWarennachallenBestimmungen mindestens
7,5%derGesamterlöse derWarenausfuhr ausge­
machthaben;fürSisalbeträgtdieserSatzjedoch5%.
FürdieinArtikel24aufgeführtenAKP-Staaten ,die
amwenigstenentwickeltsind,diekeinenZugang
zumMeerhabenoderdieInselstaatensind,beträgt
dieserSatz2,5%.
(3)Wennjedochfrühestens12MonatenachIn­
krafttretendiesesAbkommens eineWareoder
mehrereWaren,dienichtinderListeinAbsatz1
aufgeführtsind,vondenendieWirtschafteinesoder
mehrererAKP-Staaten aberinerheblichemMaßeab­
hängigist,starkenSchwankungen unterliegen,dann
kannderMinisterratdarüberbeschließen,obdiese
WareoderdieseWarenunbeschadet desArtikels18
Absatz1indieseListeaufzunehmen istbzw.sind.
(4)IneinigenSonderfällenfindetdasSystemauf
alleAusfuhrenderbetreffendenWarenohneRück­
sichtaufdieBestimmungAnwendung
(5)DiebetreffendenAKP-Staatenbescheinigen,daß
dieWaren,aufwelchedasStabilisierungssystem An­
wendungfindet,ihrenUrsprunginihremHoheits­
gebiethaben.Artikel19
(1)FürdieDurchführung desStabilisierungssystems
wirdfürjedenAKP-StaatundfürjedeWareeinBe­
zugsniveauerrechnet.
DiesesBezugsniveauentsprichtdemDurchschnittder
AusfuhrerlösewährenddervierJahrevorjedemAn­
wendungsjahr .
(2)EinAKP-StaathatdasRecht,einenfinanziellen
Transferzubeantragen,wennaufGrundderErgeb­
nisseeinesKalenderjahres seinetatsächlichenErlöse
—imSinnevonArtikel17—ausderAusfuhrder
einzelnen,getrenntbetrachtetenWarennachder
Gemeinschaft mindestens7,5%unterdemBezugs­
niveauliegen.DieserProzentsatzbeträgt2,5%für
dieinArtikel24aufgeführtenAKP-Staaten ,dieam
wenigstenentwickeltsind,diekeinenZugangzum
MeerhabenoderdieInselstaatensind.
(3)DerbetreffendeAKP-StaatrichtetdenAntragan
dieKommission ,diediesenAntragimRahmender
verfügbarenMittelprüft.
DieDifferenzzwischendemBezugsniveau undden
tatsächlichen ErlösenbildetdieGrundlagedes
Transfers .Artikel18
(1)FürdieinArtikel16genanntenZweckeund
fürdieLaufzeitdiesesAbkommens stelltdieGe­
meinschaftfürdasStabilisierungssystem einenGe­
samtbetragvon375MillionenRechnunggseinheiten
bereit,umihrensämtlichenVerpflichtungen inbezug
aufdiesesSystemnachzukommen .DieserBetrag

Nr.L25/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.1.76
SystemindenGrenzenderzuseinenGunstengetä­
tigtenTransferseinenBetraginHöhederBezugs­
menge,multipliziertmitderDifferenzzwischendem
Bezugs-Einheitswert unddemtatsächlichen Einheits­
wert.
(4)SinddieMittelnachAblaufderinAbsatz2
genanntenFristvonfünfJahrennichtvollständig
aufgefüllt,dannkannderMinisterratinsbesondere
unterBerücksichtigung derLageunddervoraus­
sichtlichenEntwicklungderZahlungsbilanz ,der
Währungsreserven undderAußenverschuldung der
betreffenden AKP-Scaaten beschließen
—dievollständigeoderteilweise,sofortigeoderzeit­
lichgestaffelteEinzahlungderForderungenoder
—denVerzichtaufdieForderung.
(5)DieAbsätze2bis4findenaufdieinArtikel48
Absatz2aufgeführten AKP-Staaten nichtAn­
wendung.(4)Wennjedoch
a)diePrüfungdesAntrags,dievonderKommission
inVerbindungmitdembetreffendenAKP-Staat
vorgenommen wird,erkennenläßt,daßderRück­
gangderErlöseausderAusfuhrderbetreffenden
WarennachderGemeinschaft aufeinebesonders
dieAusfuhrennachderGemeinschaft ungünstig
beeinflussende Handelspolitik desbetreffenden
AKP-Staatszurückzuführen ist,istderAntrag
nichtzulässig;
b)beiderPrüfungderEntwicklungdergesamten
Ausfuhrendesantragstellenden AKP-Staatser­
heblicheÄnderungenfestgestelltwerden,finden
zwischenderKommissionunddemantragstellen­
denStaatKonsultationen statt,umzuermitteln,
obundinwieweitdieseÄnderungensichaufden
BetragdesTransfersauswirkenkönnen.
(5)AußerindeminAbsatz4Buchstabea)genann­
tenFallstelltdieKommissioninVerbindungmitdem
antragstellenden AKP-StaatdenEntwurfeinesBe­
schlussesübereinenTransferauf.
(6)Eswerdenalleerforderlichen Vorkehrungen ge­
troffen,umeinenraschenTransfersicherzustellen ,
insbesonderedurchimPrinziphalbjährlichgeleistete
Vorauszahlungen .Artikel22
ÜberjedenTransferwirdzwischenderKommission
unddembetreffenden AKP-StaateinTransfer­
abkommengeschlossen .
Artikel20
Artikel23
UberdieVerwendungderMittelbeschließtderbe­
günstigteAKP-Staat.ErteiltderKommissionjähr­
lichmit,wofürerdieTransfersverwendethat.
Artikel21(1)UmeinwirksamesundraschesFunktionieren
desStabilisierungssystems zugewährleisten ,wird
zwischenderGemeinschaft unddenAKP-Staaten
eineZusammenarbeit aufdemGebietderStatistik
unddesZollwesenseingeführt.DieEinzelheitendie­
serZusammenarbeit werdendurchdenMinisterrat
festgelegt.
(2)DieAKP-StaatenunddieKommissionbeschlie­
ßenimgegenseitigenEinvernehmen allepraktischen
Maßnahmen ,mitdenenderAustauschdererforder­
lichenInformationen unddieVorlagederAnträge
aufTransfers,insbesonderedurchAusarbeitungeines
FormblattsfürdenTransferantrag ,erleichtertwird.(1)DieTransferssindzinslos.
(2)DieAKP-Staaten ,dieTransferserhaltenhaben,
tragenindenfünfJahrennachjedemTransferzur
AuffüllungdervonderGemeinschaftfürdasSystem
bereitgestellten Mittelbei.
(3)JederAKP-StaatbeteiligtsichandieserAuf­
füllung,sobaldfestgestelltwird,daßdieEntwick­
lungseinerAusfuhrerlöse diesgestattet.
ZudiesemZweckermitteltdieKommissionfürjedes
JahrfürjedeWarenachMaßgabevonArtikel17
Absatz1,ob
—derEinheitswert derAusfuhrenhöheristalsder
Bezugs-Einheitswert ,
—dietatsächlichnachderGemeinschaftausgeführte
MengemindestensgleichderBezugsmengeist.
SinddiesebeidenVoraussetzungen gleichzeitiger­
füllt,dannerstattetderbegünstigteAKP-StaatandasArtikel24
BeideninArtikel17Absätze1und2undArtikel19
Absatz2erwähntenAKP-Staaten ,dieamwenigsten
entwickeltsind,diekeinendirektenZugangzum
MeerhabenoderdieInselstaatensind,handeltes
sichumfolgendeStaaten:
—Äquatorialguinea —Barbados
—Äthiopien —Botswana
—Bahamas —Burundi

30.1.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/17
Kapitel2
Sonderbestimmungen betreffendZucker
Artikel25—Dahome —Obervolta
—Fidschi —Ruanda
—Gambia —Sambia
—Grenada —Somalia
—Guinea —Sudan
—Guinea-Bissau —Swasiland
—Jamaika —Tansania
—Lesotho —Togo
—Madagaskar —Tonga
—Malawi —TrinidadundTobago
—Mali —Tschad
—Mauretanien —Uganda
—Mauritius —Westsamoa
—Niger —Zentralafrikanische
Republik.(1)UnbeschadetderanderenBestimmungen dieses
AbkommensverpflichtetsichdieGemeinschaft auf
unbestimmte Zeit,bestimmteMengenrohenoder
weißenRohrzuckermitUrsprungindenrohrzucker­
erzeugendenund-ausführenden AKP-Staaten ,zude­
renLieferungsichdieseStaatenverpflichten ,zuga­
rantiertenPreisenzukaufenundeinzuführen .
(2)DasdiesemAbkommenbeigefügteProtokoll
Nr.3legtdieDurchführungsbestimmungen zudie­
semArtikelfest.
TITELIII
INDUSTRIELLE ZUSAMMENARBEIT
Artikel26 e)FörderungdesAbsatzesderIndustriewaren der
AKP-Staaten aufdenAuslandsmärkten mitdem
ZieleinerSteigerungihresAnteilsamWelthandel
mitdiesenWaren;
f)FörderungderBeteiligungvonStaatsangehörigen
derAKP-Staaten ,insbesondere vonkleinenund
mittlerenIndustriebetrieben ,anderindustriellen
EntwicklungdieserStaaten;
g)FörderungderBeteiligungvonMarktteilnehmern
derGemeinschaft anderindustriellen Entwick­
lungderAKP-Staatenentsprechendihrenwirt­
schaftlichenundsozialenZielsetzungen ,sofern
dieseStaateneinesolcheBeteiligungwünschen.
Artikel27DieGemeinschaft unddieAKP-Staaten kommenin
ErkenntnisderzwingendenNotwendigkeit einerin­
dustriellenEntwicklungderAKP-Staatenüberein,alle
erforderlichen Maßnahmenzutreffen,umeinewirk­
sameindustrielleZusammenarbeit herbeizuführen .
DieindustrielleZusammenarbeit zwischenderGe­
meinschaftunddenAKP-Staaten istauffolgende
Zielegerichtet:
a)FörderungdesAusbausundderDiversifizierung
derIndustrieindenAKP-StaatenundBeitragzu
einerbesserenVerteilungderIndustrieinnerhalb
dieserStaatenundzwischendiesenStaaten;
b)FörderungneuerBeziehungen imindustriellen
BereichzwischenderGemeinschaft ,denMitglied­
staatenunddenAKP-Staaten ,insbesondereHer­
stellungneuerindustriellerundkommerzieller
Verbindungen zwischendenIndustrienderMit­
gliedstaatenunddenIndustrienderAKP-Staaten ;
c)AusbauderVerbindungen zwischenderIndustrie
unddenübrigenWirtschaftsbereichen ,insbeson­
derederLandwirtschaft ;
d)Erleichterung desTransferstechnologischer
KenntnissenachdenAKP-StaatenundFörderung
derAnpassungderTechnologien anderenspezi­
fischeVerhältnisseundBedürfnisse,insbesondere
durchEntwicklungderindenAKP-Staatenbe­
stehendenKapazitätenfürForschung,Anpassung
derTechnologien undAusbildunginIndustrie­
berufenaufallenStufenindiesenStaaten;ZurErreichungderinArtikel26genanntenZiele
trägtdieGemeinschaft mitallenindiesemAbkom­
menvorgesehenen MittelnzurDurchführung von
Programmen ,VorhabenundAktionenbei,dieihrim
BereichderIndustrieinfrastruktur undderIndustrie­
vorhaben,derBerufsausbildung ,derTechnologieund
Forschung,derKlein-undMittelbetriebe ,derIn­
dustrieinformation undIndustrieförderung undder
Handelszusammenarbeit aufInitiativeodermitZu­
stimmungderAKP-Staatenunterbreitetwerden.
Artikel28
DieGemeinschaft leisteteinenBeitragzumAuf-und
AusbauderfürdieindustrielleEntwicklungerfor­
derlichenInfrastruktur ,insbesondere imVerkehrs­
undFernmeldewesen ,imEnergiebereich ,inderin­
dustriellenForschungundBerufsausbildung .

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.1.76 Nr.L25/18
Artikel29
DieGemeinschaftleisteteinenBeitragzumAuf-und
AusbauvonIndustrienfürdieVerarbeitung von
RohstoffenunddieHerstellungvonHalb-undFer­
tigwarenindenAKP-Staaten .c)beruflicheAus-undFortbildung ,
d)Schaffungvonspezialisierten Beratungs-undKre­
ditstrukturen .
DieEntwicklungdieserUnternehmen sollsoweit
wiemöglichdieKomplementarität zwischenkleinen
undmittlerenIndustrieunternehmen sowieihreBe­
ziehungenzudengroßenIndustrieunternehmen ver­
bessern.Artikel30
Artikel33DieGemeinschaft leistetaufAntragderAKP-Staaten
undaufderGrundlagedervonihnenvorgelegten
ProgrammeeinenBeitragzurOrganisationundFi­
nanzierungderAusbildungvonPersonalausdiesen
StaatenaufallenStufeninUnternehmen undEin­
richtungeninderGemeinschaft .
DieGemeinschaft leistetfernereinenBeitragzum
Auf-undAusbaudesInstrumentariums derindu­
striellenBerufsausbildung indenAKP-Staaten .
Artikel31AufdemGebietderIndustrieinformation undIn­
dustrieförderung werdenMaßnahmendurchgeführt ,
umeinenregelmäßigen Informationsaustausch und
dieerforderlichen Kontakteimindustriellen Bereich
zwischenderGemeinschaft unddenAKP-Staaten
zugewährleistenundzuintensivieren .
DieseMaßnahmen könneninsbesondere daraufab­
zielen,
a)allezweckdienlichen Informationen überdieEnt­
wicklungvonIndustrieundHandelinderGe­
meinschaftsowieüberdieBedingungen und
Möglichkeiten derindustriellenEntwicklungder
AKP-Staaten zusammenzustellen undzuver­
breiten;
b)KontakteundZusammenkünfte injederForm
zwischenVerantwortlichen fürdieIndustriepoli­
tik,InvestorenundMarktteilnehmern derGe­
meinschaftundderAKP-Staatenzuorganisieren
undzuerleichtern;
c)StudienundGutachtenzurErmittlungkonkreter
Möglichkeiten derindustriellenZusammenarbeit
mitderGemeinschaft mitdemZielderFörderung
derindustriellenEntwicklungderAKP-Staaten
anzufertigen ;
d)durchMaßnahmendertechnischenZusammen­
arbeitzumTätigwerdenundzumFunktionieren
vonIndustrieförderungsstellen derAKP-Staaten
beizutragen .UmdenAKP-Staaten beiderUberwindung der
Schwierigkeiten beimZugangzurTechnologieund
beiderAnpassungderTechnologiezuhelfen,istdie
Gemeinschaftinsbesonderebereit,
a)dieAKP-Staatenintechnologischen Fragenbesser
zuunterrichtenundbeiderWahlderihrenBe­
dürfnissenambestenangepaßtenTechnologien
zuunterstützen ;
b)KontakteundBeziehungenderAKP-Staatenzu
denUnternehmen undEinrichtungen zuerleich­
tern,dieEigentümerdergeeignetentechnolo­
gischenKenntnissesind;
c)denErwerbvonPatentenundsonstigemgewerb­
lichemEigentumzugünstigenBedingungen ,ins­
besonderedurchFinanzierungund/oderandere
geeigneteVereinbarungen mitdenUnternehmen
undEinrichtungen inderGemeinschaft ,zuer­
leichtern;
d)einenBeitragzumAuf-undAusbaudesInstru­
mentariumsderindustriellenForschunginden
AKP-Staaten mitdembesonderenZielderAn­
passungderverfügbarentechnologischen Kennt­
nisseandieVerhältnisseundBedürfnissedieser
Staaten
zuleisten.
Artikel34
Artikel32
DieGemeinschaft leisteteinenBeitragzurErrichtung
undzurEntwicklungvonkleinenundmittlerenIn­
dustriebetrieben indenAKP-Staaten durchMaßnah­
menderfinanziellenundtechnischenZusammen­
arbeit,diedenspezifischenBedürfnissendieserBe­
triebeangepaßtsindundinsbesondereumfassen:
a)Unternehmensfinanzierung ,
b)SchaffungvongeeignetenInfrastrukturen und
vonIndustrieparks ,DamitdieAKP-StaatenausderHandelsregelung und
denanderenindiesemAbkommenvorgesehenen
RegelungenvollenNutzenziehenkönnen,werden
MaßnahmenderHandelsförderung durchgeführt ,um
denAbsatzderIndustrieerzeugnisse derAKP-Staaten
aufdemGemeinschaftsmarkt wieauchaufdenübri­
genAuslandsmärkten zusteigern.Außerdemwerden
vonderGemeinschaft unddenAKP-Staatengemein­
samProgrammezurAnkurbelungundzurAuswei­
tungdesHandelsmitIndustrieerzeugnissen zwischen
denAKP-Staatenaufgestellt.

30.1.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/19
Artikel35 e)entsprechenddemvondenAKP-Staatengemel­
detenBedarfdieMöglichkeiten derbetrieblichen
Berufsausbildung undderindustriellen ange­
wandtenForschunginderGemeinschaftundin
denAKP-StaatenzuermittelnundgeeigneteAus­
künfteundEmpfehlungen zuerteilen.
DieSatzungunddieEinzelheitenderArbeitsweise
desZentrumswerdenvomMinisterrataufVorschlag
desBotschafterausschusses unmittelbarnachInkraft­
tretendiesesAbkommensfestgelegt.
Artikel37(1)EswirdeinAusschußfürindustrielleZusammen­
arbeiteingesetzt.DieserAusschußunterstehtdem
Botschafterausschuß .
(2)DerAusschußfürindustrielleZusammenarbeit
istbeauftragt,
a)fürdieDurchführung diesesTitelsSorgezu
tragen;
b)dieProblemederindustriellenZusammenarbeit ,
dieihmvondenAKP-Staaten und/oderder
Gemeinschaftunterbreitetwerden,zuprüfenund
geeigneteLösungenvorzuschlagen ;
c)dieTätigkeitendesinArtikel36vorgesehenen
ZentrumsfürindustrielleEntwicklung zulen­
ken,zuüberwachenundzukontrollierenund
demBotschafterausschuß undüberdiesendem
MinisterratBerichtzuerstatten;
d)regelmäßigdieihmzweckmäßigerscheinenden
BerichteundEmpfehlungen demBotschafteraus­
schußzuunterbreiten ;
e)alleanderenAufgabenauszuführen,dieihmvom
Botschafterausschuß übertragenwerden.
(3)DieZusammensetzung desAusschussesfürin­
dustrielleZusammenarbeit unddieEinzelheiten
seinerArbeitsweise werdenvomMinisterrat fest­
gelegt.FürdieDurchführung derProgramme,Vorhaben
undMaßnahmenderindustriellenZusammenarbeit ,
fürdiedieGemeinschaft finanzielleMittelbereit­
stellt,istunterBerücksichtigung derBesonderheiten
derMaßnahmen aufdemindustriellen SektorTitel
IVmaßgebend .
Artikel38
Artikel36(1)JederAKP-Staatbemühtsich,möglichstklaran­
zugeben,welchesseinevorrangigenBereicheimRah­
menderindustriellenZusammenarbeit sindundwel­
cheFormerfürdieseZusammenarbeit wünscht.Je­
derdieserStaatentrifftfernerdieerforderlichen Maß­
nahmen,umimRahmendiesesTitelseinewirksame
Zusammenarbeit mitderGemeinschaft unddenMit­
gliedstaatenodermitdenMarktteilnehmern oder
Staatsangehörigen derMitgliedstaaten zufördern,
diediePläneundPrioritätenderEntwicklungdes
betreffendenAKP-Staatsbeachten.
(2)DieGemeinschaft unddieMitgliedstaaten sind
bestrebt,Maßnahmenzutreffen,diefürdieMarkt­
teilnehmereinenAnreizdarstellen,sichandenAn­
strengungenderbetreffendenAKP-Staatenzurindu­
striellenEntwicklungzubeteiligen,undlegenden
Marktteilnehmern nahe,inÜbereinstimmung mit
Bestrebungen undEntwicklungszielen dieserAKP­
Staatentätigzuwerden.EswirdeinZentrumfürindustrielleEntwicklung
geschaffen .SeineAufgabensind,
a)allezweckdienlichen Informationen überdieBe­
dingungenundMöglichkeiten derindustriellen
Zusammenarbeit zusammenzustellen undinder
Gemeinschaft undindenAKP-Staaten zuver­
breiten;
b)aufAntragderGemeinschaftundderAKP-Staa­
tenUntersuchungen überdieMöglichkeiten und
MittelfürdieindustrielleEntwicklungderAKP­
StaatenunterBerücksichtigung derNotwendig­
keiteinerAnpassungderTechnologieandiespe­
zifischenBedürfnissedieserStaatendurchführen
zulassenundsicherzustellen ,daßFolgemaßnah­
menergriffenwerden;
c)KontakteundZusammenkünfte injederForm
zwischenVerantwortlichen fürdieIndustriepoli­
tik,InvestorenundMarktteilnehmern ,einschließ­
lichFinanzinstitutionen ,derGemeinschaft und
derAKP-Staaten zuorganisierenundzuer­
leichtern;
d)aufdiespezifischenBedürfnissederIndustriezu­
geschnitteneAuskunfts-undBeratungsdienste zu
erbringen;Artikel39
DieserTitelstehtdemAbschlußspezifischerVerein­
barungenzwischeneinemAKP-Staatodereiner
GruppevonAKP-Staatenundeinemodermehreren
Mitgliedstaaten überdieEntwicklungdeslandwirt­
schaftlichenPotentials,derBodenschätze ,derEner­
giequellenundandererspezifischerRessourcender
AKP-Staatennichtentgegen,soferndieseVereinbar­
rungenmitdiesemAbkommenvereinbarsind.Diese
Vereinbarungen müssenzudenIndustrialisierungs ­
anstrengungen komplementär seinunddürfendie
WirkungdiesesTitelsnichtbeeinträchtigen .

Nr.L25/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.1.76
TITELIV
FINANZIELLE UNDTECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT
Artikel40 technischenZusammenarbeit inihremjeweiligen
LandsowiezudenallgemeinenProblemendieser
Zusammenarbeit .
DieArbeitenbetreffenddieJahresbilanzüberdie
finanzielleundtechnischeZusammenarbeit werden
vondenfürdieDurchführung derZusammenarbeit
verantwortlichen Sachverständigen derGemeinschaft
undderAKP-Staaten vorbereitet .
(2)AufderGrundlagedervonderGemeinschaftund
denAKP-StaatenvorgelegtenInformationen undder
ErgebnissederPrüfungnachAbsatz1legtderMini­
sterratdiePolitikunddieLeitlinienderfinanziellen
undtechnischenZusammenarbeit festundverfaßtdie
Entschließungen überdieMaßnahmen ,dievonder
GemeinschaftunddenAKP-Staatenzuergreifensind,
damitdieZielederZusammenarbeit verwirklicht
werden.(1)Zielderwirtschaftlichen ,finanziellenundtech­
nischenZusammenarbeit istdieBeseitigungstruktu­
rellerUngleichgewichte indeneinzelnenWirtschafts­
bereichenderAKP-Staaten .Sieerstrecktsichauf
VorhabenundAktionsprogramme ,diewesentlichzur
wirtschaftlichen undsozialenEntwicklung dieser
Staatenbeitragen.
(2)DieseEntwicklungbestehtinsbesondereinder
ErhöhungdesWohlstandsderBevölkerungen ,inder
Verbesserung derWirtschaftslage desStaates,der
Körperschaften undUnternehmensowieinderSchaf­
fungvonStrukturenundFaktoren,dankwelchensie
mitihreneigenenMittelndieseEntwicklungfortset­
zenundausweitenkönnen.
(3)DieZusammenarbeit sollkomplementär zuden
Bemühungen derAKP-Staatenunddenjeweiligen
Gegebenheiten dereinzelnenAKP-Staatenangepaßt
sein.Artikel42
Artikel41FürdieLaufzeitdiesesAbkommens beläuftsichder
Gesamtbetrag derHilfederGemeinschaft auf3390
MillionenRechnungseinheiten .
DieserBetragumfaßt(1)DerMinisterratprüftmindestenseinmaljährlich
dieErreichungderinArtikel40erwähntenZieleund
diebeiderDurchführung derfinanziellenundtech­
nischenZusammenarbeit auftretenden allgemeinen
Probleme .AnHandvonsowohlvonderGemein­
schaftalsauchvondenAKP-StaateneingeholtenIn­
formationen ziehtderMinisterratdieGesamtbilanz
derindiesemRahmenvonderGemeinschaft undden
AKP-Staatendurchgeführten Maßnahmen .DieseBi­
lanzerstrecktsichauchaufdieregionaleZusammen­
arbeitundaufdieMaßnahmenzugunstenderam
wenigstenentwickeltenAKP-Staaten .
FürdieGemeinschaft legtdieKommissiondemMi­
nisterrateinenJahresberichtüberdieVerwaltungder
finanziellenundtechnischenHilfederGemeinschaft
vor.DieTeiledesBerichtes,diedieEuropäischeIn­
vestitionsbank —nachstehenddie„Bank"genannt—
betreffen,werdeninZusammenarbeit mitihrausge­
arbeitet.DerBerichtweistnamentlichdenStandder
Bindung,Durchführung undVerwendungderHilfe
nachFinanzierungsart undEmpfängerstaat aus.
DieAKP-Staaten übermittelnihrerseitsdemMinister­
ratsämtlicheBemerkungen ,Informationen undVor­
schlägezuFragenimZusammenhang mitder
Durchführung derwirtschaftlichen ,finanziellenund1.3000MillionenRechnungseinheiten ausdem
Europäischen Entwicklungsfond —nachstehend
der„Fonds"genannt—,
davon
a)fürdieinArtikel40genanntenZwecke2625
MillionenRechnungseinheiten ,nämlich
—2100MillionenRechnungseinheiten in
FormvonZuschüssen,
—430MillionenRechnungseinheiten in
FormvonSonderdarlehen ,
—95MillionenRechnungseinheiten in
FormvonhaftendemKapital;
b)fürdieunterTitelIIgenanntenZweckebis
zu375MillionenRechnungseinheiten —eben­
fallsausdemFonds—inFormvonTransfers
zurStabilisierungderAusfuhrerlöse ;
2.fürdieinArtikel40genanntenZweckebiszu
390MillionenRechnungseinheiten inFormvon

30.1.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L25/21
DarlehenderBank,diesieausihreneigenenMit­
telnnachMaßgabeihrerSatzunginderRegelmit
einerZinsvergütung von3%unterdeninArtikel
5desProtokollsNr.2vorgesehenen Bedingungen
gewährt.
DerGesamtbetrag derVergütungengehtzuLasten
desBetragesderunterNummer1Buchstabea)ge­
nanntenZuschüsse .(2)WerdendieseFinanzierungen überdenbetreffen­
denAKP-Staatgewährt,sinddieBedingungenund
dasVerfahrenderWeiterleitung derFinanzmittel
durchdenzwischengeschalteten Empfängeranden
Endbegünstigten imgegenseitigen Einvernehmen
zwischenderGemeinschaft unddembetreffenden
AKP-StaatineinemZwischenfinanzierungsabkommen
festzulegen.
(3)Beträge,diederZwischenbegünstigte auseinem
ZuschußodereinemDarleheneinnimmt,dessenZins­
satzoderRückzahlungsfrist günstigersindalsdie
desEnddarlehens ,hatdiesernachMaßgabedes
Zwischenfinanzierungsabkommens zuverwenden .Artikel43
Artikel46(1)DieFinanzierungsart oder-arten,diefürdasje­
weiligeVorhabenoderAktionsprogramm inBetracht
kommen,werdenvonderGemeinschaft unddem
oderdenbetreffendenAKP-Staatengemeinsamfest­
gelegt;dabeiwirddiebestmöglicheVerwendungder
verfügbarenMittelundderEntwicklungsstand sowie
diewirtschaftliche undfinanzielleLagedesoderder
betreffendenAKP-Staatenberücksichtigt .Außerdem
wirddenFaktorenRechnunggetragen,dieimFalle
rückzahlbarer HilfenderenBedienunggewährleisten .
DieendgültigeFestlegungderjeweiligenArtoderAr­
tenderFinanzierungderVorhabenundAktionspro­
grammeerfolgterstaufeinergeeignetenStufeihrer
Prüfung.
(2)AußerdemwerdendieArtdesVorhabensoder
Aktionsprogramms ,seineerwartetewirtschaftliche
undfinanzielleRentabilitätsowiedieAuswirkung
imsozialenundwirtschaftlichen Bereichberücksich­
tigt.
InsbesondereproduktiveInvestitionsvorhaben inden
BereichenIndustrie,Fremdenverkehr undBergbau
werdenvorrangigmitDarlehenderBankundmit
haftendemKapitalfinanziert.(1)DieFinanzierungderVorhabenundAktionspro­
grammeumfaßtdiefürdieDurchführung erforder­
lichenMittel,insbesondere
—Investitionen indenBereichenderEntwicklung
desländlichenRaums,derIndustrialisierung ,der
Energiewirtschaft ,desBergbaus,desFremdenver­
kehrsundderwirtschaftlichen undsozialenInfra­
struktur,
—MaßnahmenzurStrukturverbesserung derAgrar­
produktion,
—MaßnahmentechnischerZusammenarbeit ,insbe­
sondereindenBereichenAusbildungundtech­
nologischeAnpassungbzw.Neuerung,
—Informations -undFörderungsmaßnahmen imin­
dustriellenBereich,
—Vermarktungs -undAbsatzförderungsmaßnahmen ,
—spezifischeMaßnahmenzugunstendereinheimi­
schenKlein-undMittelbetriebe ,
—Kleinstprojekte zurEntwicklunganderBasis,
insbesondere imländlichenRaum.
(2)DiefinanzielleundtechnischeZusammenarbeit
erstrecktsichnichtaufdielaufendenVerwaltungs-,
Unterhaltungs -undBetriebskosten .
(3)MitderFinanzhilfekönnensowohlAusgabenfür
EinfuhrenalsauchörtlicheAusgabenbestrittenwer­
den,diefürdieDurchführung derVorhabenund
Aktionsprogramme notwendigsind.Artikel44
(1)ZurFinanzierungeinesVorhabensoderAktions­
programmskönnengegebenenfalls mehrereFinanzie­
rungsartenkombiniertwerden.
(2)ImEinvernehmen mitdemoderdenbetreffenden
AKP-Staaten kanndiefinanzielleHilfederGemein­
schaftinFormeinerMitfinanzierung geleistetwer­
den,andersichinsbesondereKredit-undEntwick­
lungsstellenund-institute,Unternehmen ,Mitglied­
staaten,AKP-Staaten ,Drittländeroderinternationale
Finanzorgane beteiligen.Artikel47
Artikel45(1)BeiderDurchführung derfinanziellenundtech­
nischenZusammenarbeit leistetdieGemeinschaft eine
wirksameHilfezurErreichungderZiele,diesichdie
AKP-Staaten imBereichderregionalenundinter­
regionalenZusammenarbeit setzen.DieseHilfebe­
zweckt(1)ZuschüsseoderSonderdarlehen könnenanoder
überdenbetreffendenAKP-Staatgewährtwerden.

Nr.L25/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.1.76
(3)DieListederinAbsatz2aufgeführtenStaaten
kanndurchBeschlußdesMinisterratsgeändertwer­
den,
—fallseinsichineinervergleichbaren Wirtschafts­
lagebefindlicherdritterStaatdiesemAbkommen
beitritt,
—fallssichdieWirtschaftslage einesAKP-Staatsso
grundlegendunddauerhaftändert,daßdieAn­
wendungvonSondermaßnahmen notwendigwird
oderdaßeinederartigeBehandlungnichtmehr
gerechtfertigtist.a)dieBeschleunigung derZusammenarbeit unddie
wirtschaftliche Entwicklunginnerhalbderund
zwischendenRegionenderAKP-Staaten ;
b)dieraschereDiversifizierung derWirtschaftender
AKP-Staaten ;
c)dieVerminderung derwirtschaftlichen Abhängig­
keitderAKP-StaatenvonEinfuhrendurchgrößt­
möglicheEntwicklungderProduktionen ,beide­
nendieseStaatenüberechteMöglichkeiten ver­
fügen;
d)dieSchaffunghinreichendgroßerMärkteinner­
halbderAKP-Staaten undderbenachbarten
StaatendurchBeseitigungderderEntwicklung
undIntegrationdieserMärkteentgegenstehenden
HemmnissemitdemZielderFörderungdesHan­
delszwischendenAKP-Staaten ;
e)diegrößtmögliche NutzungderRessourcenund
Dienstleistungen derAKP-Staaten .
(2)Etwa10%derinArtikel42fürdiewirtschaft­
licheundsozialeEntwicklungderAKP-Staatenvor­
gesehenengesamtenFinanzmittelsinddaherfürdie
FinanzierungihrerregionalenVorhabenvorgesehen.Artikel49
(1)ImRahmenderfinanziellenundtechnischenZu­
sammenarbeitkönnenbegünstigtwerden
a)dieAKP-Staaten ,
b)dieregionalenoderzwischenstaatlichen Stellen,
andenensichAKP-Staatenbeteiligenunddievon
ihnenermächtigtsind,
c)dievonderGemeinschaft unddenAKP-Staaten
geschaffenengemischtenEinrichtungen ,dievon
diesenStaatenermächtigtsind,bestimmtespezi­
fischeZiele,insbesondere imBereichderindu­
striellenundhandelspolitischen Zusammenarbeit ,
zuverfolgen.Artikel48
(1)BeiderDurchführung derfinanziellenundtech­
nischenZusammenarbeit wirddenBedürfnissen der
amwenigstenentwickeltenAKP-Staatenbesondere
Aufmerksamkeit geschenkt,damitdiespezifischen
Hemmnisseabgebautwerden,dieihreEntwicklung
hemmenundsiedaranhindern,vollenNutzenaus
denMöglichkeiten derfinanziellenundtechnischen
Zusammenarbeit zuziehen.
(2)VondeninAnwendungdiesesArtikelsfestgeleg­
tenSondermaßnahmen könnenjenachihrenBedürf­
nissenfolgendeAKP-StaatenGebrauchmachen:
—Äthiopien —Obervolta
—Ruanda
—Somalia
—Sudan(2)ImEinvernehmen mitdemoderdenbetreffenden
AKP-StaatenkönnenfürvondiesenStaatengeneh­
migteVorhabenoderAktionsprogramme auchbegün­
stigtwerden
a)öffentlicheodermitöffentlicherBeteiligungge­
schaffeneEntwicklungskörperschaften und-ein­
richtungenderAKP-Staaten ,insbesondere die
Entwicklungsbanken dieserStaaten;
b)privateEinrichtungen ,dieindenbetreffenden
LändernzurEntwicklungderwirtschaftlichen und
sozialenLagederBevölkerungdieserStaatenbei­
tragen;
c)Unternehmen ,dieihreTätigkeitnachMethoden
dergewerblichenundkaufmännischen Geschäfts­
führungausübenundalsGesellschaften eines
AKP-StaatsimSinnevonArtikel63gegründet
wurden;
d)dieVerbändevonErzeugern,dieStaatsangehörige
derAKP-Staaten sind,oderähnlicheEinrichtun­
gensowie,inErmangelungderartigerVerbände
oderEinrichtungen ,dieErzeugerselbst;
e)dieStipendiatenundPraktikantenimRahmender
Ausbildungsmaßnahmen .—Swasiland
—Tansania—Botswana
—Burundi
—Dahome
—Gambia
—Guinea
—Guinea-Bissau
—Lesotho
—Malawi
—Mali
—Mauretanien
—Niger—Togo
—Tonga
—Tschad
—Uganda
—Westsamoa
—Zentralafrikanische
Republik.

30.1.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L25/23
Artikel50 (4)DieHilfsprogramme sindhinreichendflexibel,so
daßmöglicheÄnderungeninderWirtschaftslage der
einzelnenAKP-StaatenundjedeÄnderungderan­
fänglichenPrioritätenberücksichtigt werdenkönnen.
WährenddesAnwendungszeitraums diesesAbkom­
menskönnendieeinzelnenProgrammedahererfor­
derlichenfallsüberprüftwerden.
(5)DieseProgrammeerstreckensichwederaufdie
außerordentlichen HilfennachArtikel59nochauf
MaßnahmenzurStabilisierungderAusfuhrerlöse ge­
mäßTitelII.(1)BeiderDurchführung dervonderGemeinschaft
finanziertenMaßnahmen arbeitendieGemeinschaft
unddieAKP-Staatenengzusammen .DieseZusam­
menarbeitwirddurcheineaktiveBeteiligungdesbe­
treffendenAKP-StaatsoderderGruppederbetref­
fendenAKP-Staaten aufdeneinzelnenStufender
Vorhabensdurchführung gewährleistet :Programmie­
rungderHilfe,EinreichungundPrüfungderVor­
haben,Vorbereitung derFinanzierungsbeschlüsse ,
Durchführung derVorhabenundabschließende Be­
urteilungderErgebnisseentsprechenddenindenAr­
tikeln51bis57aufgeführtenEinzelheiten .
(2)SoweitessichumFinanzierungen vonVorhaben
handelt,dieindenZuständigkeitsbereich derBank
fallen,könnendieinArtikel51bis58festgelegten
GrundsätzebeiihrerAnwendunginAbstimmungmit
demoderdenbetreffendenAKP-Staatenangepaßt
werden,umderArtderfinanziertenMaßnahmenund
densatzungsmäßigen VerfahrenderBankRechnung
zutragen.Artikel52
(1)FürdieAusarbeitungderVorhabenundAktions­
programme,dieTeildesimgegenseitigenEinverneh­
menaufgestelltenProgrammsüberGemeinschafts­
hilfesind,sinddiebetreffendenAKP-Staatenoderdie
anderenvonihnenanerkanntenBegünstigtenzustän­
dig.AufErsuchendieserStaatenkanndieGemein­
schaftbeiderErstellungderUnterlagenfürVorha­
benoderAktionsprogramme technischeHilfeleisten.
(2)DieseUnterlagenwerdenderGemeinschaft jeweils
nachFertigstellungdurchdieinArtikel49Absatz1
erwähntenBegünstigtenodermitausdrücklicher Zu­
stimmungdesoderderbetreffendenAKP-Staatenvon
deninArtikel49Absatz2erwähntenBegünstigten
zugeleitet.Artikel51
Artikel53
(1)DieGemeinschaftprüftdieVorhabenoderAk­
tionsprogramme inengerZusammenarbeit mitden
AKP-StaatenunddenetwaigenanderenBegünstigten .
Technische,soziale,wirtschaftliche ,handelspolitische ,
finanzielle,organisatorische undverwaltungsmäßige
AspektedieserVorhabenoderProgrammewerden
einersystematischen Prüfungunterzogen.
(2)MitdieserPrüfungsoll(1)DieHilfederGemeinschaft ,diekomplementär zu
deneigenenAnstrengungen derAKP-Staatenist,fügt
sichindiewirtschaftlichen undsozialenEntwick­
lungspläneund-programmedieserStaatenein,so
daßdieVorhaben,diemitfinanziellerUnterstützung
derGemeinschaft durchgeführtwerden,sichindie
vondiesenStaatenfestgesetztenZieleundPrioritäten
eingliedern.
(2)ZuBeginndesAnwendungszeitraums diesesAb­
kommenswirdmitjedembegünstigtenStaateinPro­
grammfürdieGemeinschaftshilfe ausgearbeitet ,so
daßsichdieserStaateinmöglichstklaresBilddavon
machenkann,welcheHilfeerwährenddiesesZeit­
raumserwartenkann,insbesondereBetragundMo­
dalitätenderHilfe,undinsbesonderefürwelchespe­
zifischenZieledieseHilfeinFragekommt.Dieses
ProgrammwirdanHandderVorschlägedesjewei­
ligenAKP-Staatsaufgestellt,inwelchenerseineZiele
undPrioritätenfestlegt.FürdiebereitsalsHinweis
angegebenenVorhabenoderAktionsprogramme kann
einvorläufigerZeitplanfürdieVorarbeitenaufge­
stelltwerden.
(3)FürjedenAKP-StaatwirddasalsHinweisdie­
nendeProgrammderGemeinschaftshilfe imEinver­
nehmenzwischendenzuständigenStellenderGe­
meinschaftunddesbetreffendenAKP-Staatsaufge­
stellt.ZuBeginndesAnwendungszeitraums dieses
AbkommensfindetüberdiesesProgrammsodann
zwischendenVertreternderGemeinschaft unddes
betreffendenAKP-StaatseinMeinungsaustausch statt.
BeidiesemMeinungsaustausch kannderAKP-Staat
seinePolitikundseineEntwicklungsprioritäten erläu­
tern.a)gewährleistetwerden,daßdieVorhabenoderAk­
tionsprogramme sichausdenPlänenoderPro­
grammenfürwirtschaftliche undsozialeEntwick­
lungderAKP-Staatenergeben;
b)möglichstimRahmeneinerWirtschaftsbewertung
derNutzeffektjedesVorhabensoderAktionspro­
grammsbeurteiltwerden,wobeizumeinendie
ausseinerDurchführung erwartetenAuswirkun­
genundzumanderendiehierfüreinzusetzenden
Mittelgegeneinander abgewogenwerden.Dieer­
wartetenAuswirkungen stellenbeijedemVorha­
bendieVerwirklichung spezifischerEntwicklungs­
zieledesbetreffenden Staatsoderderbetreffenden
Staatendar.
Soweitdiesmöglichist,wirdaufdieserGrund­
lagebeiderPrüfungermitteltwerdenkönnen,ob

Nr.L25/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.1.76
BevordieStelleihreendgültigeStellungnahme abgibt,
könnendieVertreterdesoderderbetreffenden AKP­
Staatenbeantragen,vondenVertreternderGemein­
schaftzurBegründungdesVorhabensgehörtzuwer­
den.
WirddasVorhabeninderendgültigenStellungnahme
derStellenichtbefürwortet ,sokonsultierendiezu­
ständigenDienststellenderGemeinschaft erneutdie
VertreterdesoderderbetreffendenAKP-Staaten ,be­
vorsieentscheiden ,obdasVorhabendenbeschluß­
fassendenStellenderGemeinschaft inderursprüng­
lichenFormvorgelegtoderobesvielmehrzurückge­
zogenodergeändertwerdensoll.diegewähltenMaßnahmenunterBerücksichti­
gungderindeneinzelnenAKP-Staatenvorlie­
gendenSachzwängediezweckmäßigste undwirt­
schaftlichsteLösungdarstellen;
c)festgestelltwerden,obdieVoraussetzungen für
eineordnungsgemäße Durchführung undLebens­
fähigkeitderVorhabenoderAktionsprogramme
vorliegen,d.h.
—zumeinensollgeprüftwerden,obdieKon­
zeptionderVorhabendenangestrebtenZielen
entsprichtunddieeinzusetzenden Mittelden
Gegebenheiten undRessourcendesbetreffen­
denAKP-StaatsoderderbetreffendenRegion
angemessensind;
—zumanderensollGewißheitdarübererlangt
werden,daßdasPersonalunddieübrigen—
insbesondere finanziellen—Mittel,diefür
BetriebundUnterhaltung dergeschaffenen
AnlagensowiezurDeckungetwaigerFinanz­
lastenausdemVorhabennotwendigsind,tat­
sächlichzurVerfügungstehen.Hiersollins­
besonderedieMöglichkeitgeprüftwerden,
dieProjektleitung einheimischen Geschäfts­
führernoderVerantwortlichen zuübertragen .Artikel55
DieAKP-Staaten oderdieanderenvonihnenermäch­
tigtenBegünstigtensindfürdieDurchführung der
vonderGemeinschaft finanziertenVorhabenverant­
wortlich.
SiesinddaherfürdieAushandlungunddenAbschluß
derBau-undLieferaufträge undderVerträgeüber
technischeZusammenarbeit verantwortlich .
Artikel56Artikel54
(1)DieFinanzierungsvorschläge ,diedieSchlußfolge­
rungenausderPrüfungzusammenfassen unddenbe­
schlußfassenden StellenderGemeinschaft vorgelegt
werden,werdeninengerZusammenarbeit vonden
zuständigenStellenderGemeinschaft unddesoder
derbetreffendenAKP-Staatenausgearbeitet .
DiezuständigenDienststellenderGemeinschaft über­
mittelndieendgültigeFassungjedesFinanzierungs­
vorschlagsgleichzeitigderGemeinschaftunddenbe­
treffendenAKP-Staaten .
(2)SämtlicheVorhabenoderAktionsprogramme ,die
offiziellgemäßArtikel52voneinemodermehreren
AKP-Staateneingereichtwurden,werdenderStelle
derGemeinschaft ,dieüberdieFinanzierungzube­
schließenhat,unabhängigdavonzurKenntnisge­
bracht,obdieVorhabenoderProgrammevonden
zuständigenDienststellenderGemeinschaft gutgehei­
ßenwurdenodernicht.
(3)HatdieStellederGemeinschaft ,diezudenVor­
habenStellungzunehmenhat,keinebefürwortende
Stellungnahme zueinemderVorhabenabgegeben,so
konsultierendiezuständigenDienststellenderGe­
meinschaftdieVertreterdesoderderbetreffenden
AKP-StaatenüberdasweitereVorgehen,insbesondere
überdieZweckmäßigkeit einererneutenVorlageder
gegebenenfalls geändertenUnterlagenbeiderbetref­
fendenStellederGemeinschaft .(1)BeiMaßnahmen ,dievonderGemeinschaft finan­
ziertwerden,stehtdieBeteiligunganAusschreibun­
gen,AufträgenundVerträgenallennatürlichenund
juristischenPersonenderMitgliedstaaten undder
AKP-StaatenzugleichenBedingungenoffen.
(2)Absatz1stehtdenMaßnahmennichtentgegen,
mitdenendieBeteiligungvonBauunternehmen ,In­
dustrieunternehmen oderhandwerklichen Betrieben
desbetreffenden AKP-StaatsodereinesanderenAKP­
StaatsanderAusführungvonBauaufträgenoderLie­
feraufträgenbegünstigtwerdensoll.
(3)Absatz1bedeutetnicht,daßdievonderGemein­
schaftbereitgestellten Mittelausschließlich fürden
KaufvonGüternunddieVergütungvonDienstlei­
stungenindenMitgliedstaaten unddenAKP-Staaten
verwendetwerdenmüssen.
DieetwaigeBeteiligungvondrittenLändernanden
vonderGemeinschaftfinanziertenAufträgenmußje­
dochAusnahmecharakter habenundmußfallweise
vonderzuständigenStellederGemeinschaft geneh­
migtwerden,wobeiinsbesondereberücksichtigt wird,
daßeineübermäßigeVerteuerungderInvestitionen ,
dieentwederaufdieEntfernungen unddieTrans­
portschwierigkeiten oderaufdieLieferfristenzurück­
zuführenist,vermiedenwerdensoll.
DieBeteiligungvondrittenLändernkannaußerdem
genehmigtwerden,wennsichdieGemeinschaft an

30.1.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L25/25
derFinanzierungvondritteLänderumfassendenVor­
habenderregionalenoderinterregionalen Zusam­
menarbeitodergemeinsammitanderenGeldgebern
anderFinanzierungvonInvestitionenbeteiligt.
Artikel57
(1)DieAuswirkungen undErgebnissederabgeschlos­
senenVorhabensowiederZustanddererstelltenAn­
lagenwerdenregelmäßiggemeinsamvondenzustän­
digenDienststellenderGemeinschaft unddesoder
derbetreffendenStaatenbeurteilt,umsicherzustellen ,
daßdiefestgesetztenZieleaufbestmögliche Weise
erreichtwerden.
WennArt,UmfangoderDurchführungsschwierigkei ­
tendiesrechtfertigen ,kanndieBeurteilungsichauch
aufinAusführungbefindlicheVorhabenerstrecken .
(2)DiezuständigenOrganederGemeinschaft und
derbetreffendenAKP-Staatentreffenjeweilsfürihren
BereichdieaufGrundderBeurteilungerforderlichen
Maßnahmen .DerMinisterratwirdvonderKommis­
sionunddeneinzelnenAKP-Staaten imHinblickauf
dieAnwendungdesArtikels41hiervonlaufendun­
terrichtet.(3)DieSonderrückstellung wirdzunächstaufeinen
Betragvon50MillionenRechnungseinheiten fest­
gesetzt.AmEndejedesJahresderAnwendungdieses
AbkommenswirddieseRückstellungwiederaufden
Anfangsbetrag gebracht.
DerBetragderwährenddesgesamtenAnwendungs­
zeitraumsdiesesAbkommensderSonderrückstellung
zugeführtenMitteldesFondsdarf150Millionen
Rechnungseinheiten nichtübersteigen .
BeiAblaufdiesesAbkommens werdendiederSon­
derriickstellung zugeführten ,jedochfüraußerordent­
licheHilfenbishernichtgebundenenMitteldenMit­
telndesFondswiederzugeführtundkönnenzur
Finanzierung andererMaßnahmen ,dieindenAn­
wendungsbereich derfinanziellenundtechnischen
Zusammenarbeit fallen,verwendetwerden,essei
denn,daßderMinisterratetwasanderesbeschließt.
IstdieSonderrückstellung vorAblaufdiesesAbkom­
menserschöpft,solegendieGemeinschaftunddie
AKP-Staaten imRahmenderzuständigenparitä­
tischenOrganediegeeignetenMittelfest,umbei
Situationen imSinnevonAbsatz1Abhilfezu
schaffen.
(4)Dieaußerordentlichen Hilfensindnichtrück­
zahlbar.SiewerdenvonFallzuFallgewährt.
(5)Dieaußerordentlichen HilfenmüssenzurFinan­
zierungvonMaßnahmenbeitragen,diezurBeseiti­
gungderinAbsatz1genanntenernstenSchwierig­
keitenambestengeeignetsind.
DieseMaßnahmenkönneninBauleistungen ,Liefe­
rungenoderDienstleistungen sowieinBarleistungen
bestehen.
(6)Dieaußerordentlichen Hilfenwerdennichtzur
Behebungderschädlichen Auswirkungen der
Schwankungen derAusfuhrerlöse eingesetzt,die
GegenstanddesTitelsIIsind.
(7)DieEinzelheitenderGewährungderaußer­
ordentlichenHilfen,derBezahlungundderDurch­
führungderAktionsprogramme werdenimDring­
lichkeitsverfahren festgelegt,dasunterBerücksichti­
gungdesArtikels54festgelegtwird.Artikel58
(1)DieVerantwortung fürdieVerwaltungundUn­
terhaltungderimRahmenderfinanziellenundtech­
nischenZusammenarbeit fertiggestellten Vorhaben
liegtbeidenAKP-Staatenoderetwaigensonstigen
Begünstigten .
(2)AbweichendvonArtikel46Absatz2kannaus­
nahmsweise ,insbesondereunterdeninArtikel10
desProtokollsNr.2festgelegtenBedingungen ,
vorübergehend einedegressiveFolgehilfegewährt
werden,umdievolleNutzungvonAnlagensicher­
zustellen,diefürdiewirtschaftliche undsozialeEnt­
wicklungdesbetreffendenAKP-Staatsvonganzbe­
sondererBedeutungsindundderenFunktionieren
fürdenAKP-StaatoderdiesonstigenBegünstigten
vorübergehend einetatsächlichzustarkeBelastung
darstellt.
Artikel59
Artikel60(1)SindAKP-Staaten inernsteSchwierigkeiten ge­
raten,dieaufNaturkatastrophen odervergleichbare
sonstigeaußergewöhnliche Umständezurückzuführen
sind,sokönnenihnenaußerordentliche Hilfenge­
währtwerden.
(2)FürdieFinanzierung deraußerordentlichen
HilfennachAbsatz1wirdimRahmendesFonds
eineSonderrückstellung gebildet.DieindenAKP-Staaten anwendbare Steuer-und
ZollregelungfürdievonderGemeinschaft finan­
ziertenAufträgewirddurchBeschlußdesMinister­
ratsaufdessenersterTagungnachInkrafttretendie­
sesAbkommensfestgelegt.

Nr.L25/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.1.76
Artikel61 mengemäßdemgenanntenTitelgekündigtworden,
soergibtsichdarausfürdieVertragsparteien die
Verpflichtung ,dieBeträgederindiesemAbkommen
vorgesehenenFinanzhilfeanzupassen .HateinAKP-StaatdiesesAbkommennachMaßgabe
desTitelsVIInichtratifiziertoderistdiesesAbkom­
TITELV
NIEDERLASSUNG ,DIENSTLEISTUNGEN ,ZAHLUNGS -UNDKAPITALVERKEHR
Außerdemgibterhierzuallezweckdienlichen
Empfehlungen ab.Kapitel 1
Niederlassung undDienstleistungen
Artikel62 Kapitel2
LaufendeZahlungenundKapitalverkehr
Artikel65HinsichtlichderNiederlassungs -undDienstleistungs­
regelungwendendieAKP-Staateneinerseitsunddie
Mitgliedstaaten andererseitsgegenüberStaatsange­
hörigenundGesellschaften derMitgliedstaaten bzw.
Staatsangehörigen undGesellschaften derAKP-Staa­
tenkeinediskriminierende Behandlungan.Istjedoch
beieinerbestimmtenTätigkeiteinAKP-Staatoder
einMitgliedstaat nichtinderLage,dieGleichbe­
handlungzugewähren,sosinddieMitgliedstaaten
bzw.dieAKP-Staatennichtverpflichtet,beidieser
TätigkeitdenStaatsangehörigen undGesellschaften
desbetreffendenStaateseinesolcheBehandlungzu
gewähren.DieVertragsparteien unterlassenhinsichtlichder
Devisenregelung fürdenmitdenInvestitionenver­
bundenenKapitalverkehr unddielaufendenZahlun­
genMaßnahmen ,diemitdenVerpflichtungen unver­
einbarwären,diesichfürsieausderAnwendung
derBestimmungen diesesAbkommensfürdieBe­
reichedesHandels,derDienstleistungen ,desNieder­
lassungsrechts undderindustriellenZusammenarbeit
ergeben.DieseVerpflichtungen hinderndieVertrags­
parteienjedochnichtdaran,ausGründenernster
wirtschaftlicher Schwierigkeiten oderschwerwiegen­
derZahlungsbilanzprobleme dieerforderlichen
Schutzmaßnahmen zutreffen.Artikel63
Artikel66Gesellschaften imSinnediesesAbkommens sinddie
Gesellschaften desbürgerlichenunddesHandels­
rechtseinschließlich derGenossenschaften unddie
sonstigenjuristischenPersonendesöffentlichenund
privatenRechtsmitAusnahmederjenigen,diekeinen
Erwerbszweck verfolgen.
Gesellschaften einesMitgliedstaats odereinesAKP­
StaatssinddienachdenRechtsvorschriften eines
Mitgliedstaats odereinesAKP-Staatsgegründeten
Gesellschaften ,dieihrensatzungsmäßigen Sitz,ihre
Hauptverwaltung oderihreHauptniederlassung in
einemMitgliedstaatoderineinemAKP-Staathaben;
solltensieindessennurihrensatzungsmäßigen Sitz
ineinemMitgliedstaat oderineinemAKP-Staat
haben,somußihreTätigkeitintatsächlicherund
dauerhafterVerbindungmitderWirtschaftdieses
MitgliedstaatsoderdiesesAKP-Staatsstehen.BezüglichderDevisengeschäfte inVerbindungmit
denInvestitionenunddenlaufendenZahlungen
unterlassendieAKP-Staaten einerseitsunddieMit­
gliedstaatenandererseitsimRahmendesMöglichen,
gegendieandereParteidiskriminierende Maßnahmen
zutreffenoderdrittenStaateneinegünstigereBe­
handlungzugewähren,wobeisiedemevolutiven
Charakterdesinternationalen Währungssystems ,
bestehenden spezifischenWährungsVereinbarungen
undZahlungsbilanzproblemen Rechnungtragen.
FallssichsolcheMaßnahmen odereinesolcheBe­
handlungalsunvermeidbar erweisensollten,sowür­
densieimEinklangmitdeninternationalen Devisen­
vorschriftengetroffenoderbeibehaltenundalle
Anstrengungen unternommen ,damitdienegativen
Auswirkungen fürdiebetreffendenParteienaufein
Mindestmaßverringertwürden.Artikel64
DerMinisterratprüftaufAntragderGemeinschaft
oderderAKP-StaatendieFragen,diesichausder
AnwendungderArtikel62und63ergebenkönnen.

30.1.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/27
Artikel67 —derBankdieDevisenzurVerfügungzustellen,
diefürdenTransferderbeiihrinnationaler
WährunganfallendenNettoeinkünfte und-erlöse
ausBeteiligungen derGemeinschaft amKapital
derUnternehmen erforderlichsind.
Artikel68WährenddergesamtenLaufzeitderinArtikel42
genanntenDarlehenbzw.Beteiligungen anhaftendem
KapitalverpflichtensichdieAKP-Staaten ,
—deninArtikel49erwähntenBegünstigten die
DevisenzurVerfügungzustellen,diefürZins-,
Provisions-undTilgungszahlungen fürdiezur
Verwirklichung derMaßnahmen inihrem
Hoheitsgebiet gewährtenDarlehenundHilfenin
FormvonQuasi-Kapital erforderlichsind,DerMinisterratprüftaufAntragderGemeinschaft
oderderAKP-Staaten dieFragen,diesichausder
AnwendungderArtikel65bis67ergebenkönnen.
Außerdemgibterhierzuallezweckmäßigen Empfeh­
lungenab.
TITELVI
DIEORGANE
Artikel69 (2)ErtrittfernernachMaßgabeseinerGeschäfts­
ordnungzusammen,sooftdieserforderlichist.
DieOrganediesesAbkommenssindderMinisterrat,
dervomBotschafterausschuß unterstütztwird,und
dieBeratendeVersammlung .Artikel73
Artikel70(1)DerMinisterratäußertsichimgegenseitigen
Einvernehmen derGemeinschaft einerseitsundder
AKP-Staaten andererseits .
(2)DieGemeinschaft einerseitsunddieAKP-Staaten
andererseitsbestimmenjeineineminternenProtokoll
dasVerfahren,nachdemsieihreHaltungerarbeiten.
Artikel74(1)DerMinisterratbestehtausdenMitgliederndes
RatesderEuropäischen Gemeinschaften undMitglie­
dernderKommissionderEuropäischen Gemein­
schafteneinerseitsundjeeinemMitgliedderRegie­
rungenderAKP-Staatenandererseits .
(2)JedesMitglieddesMinisterratskannsichbei
Verhinderung vertretenlassen.DerVertreterübt
sämtlicheRechtedesMitgliedsaus.
(3)DerMinisterratistnurbeschlußfähig ,wenndie
HälftederMitgliederdesRatesderEuropäischen
Gemeinschaften ,einMitgliedderKommissionund
zweiDrittelderdieRegierungenderAKP-Staaten
vertretendenMitgliederanwesendsind.
(4)DerMinisterratgibtsicheineGeschäftsordnung .
Artikel71(1)DerMinisterratlegtdiegroßenLeitlinienfürdie
imRahmenderAnwendung diesesAbkommens
durchzuführenden Arbeitenfest.
(2)DerMinisterratprüftinregelmäßigen Zeitab­
ständendieErgebnissederindiesemAbkommen
vorgesehenen RegelungundtrifftallefürdieVer­
wirklichungderZielediesesAbkommenserforder­
lichenMaßnahmen .
(3)IndenindiesemAbkommenvorgesehenen Fäl­
lenistderMinisterratbefugt,Beschlüssezufassen,
diefürdieVertragsparteien verbindlichsind;diese
müssendieerforderlichenDurchführungsmaßnahmen
treffen.
(4)DerMinisterratkannfernerEntschließungen fas­
sen,Empfehlungen aussprechenoderStellungnahmen
abgeben,dieerimHinblickaufdieVerwirklichung
dergemeinsamen Zieleundaufdaseinwandfreie
Funktionieren diesesAbkommens alszweckmäßig
erachtet.DerVorsitzimMinisterratwirdabwechselnd von
einemMitglieddesRatesderEuropäischen Gemein­
schaftenundeinemMitgliedderRegierungeines
AKP-Staatswahrgenommen ,welchervondenAKP­
Staatenbenanntwird.
Artikel72
(1)DerMinisterrattritteinmaljährlichaufVeran­
lassungseinesPräsidentenzusammen.

Nr.L25/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.1.76
(3)DerBotschafterausschuß prüftdasFunktionieren
diesesAbkommensunddiebeiderVerwirklichung
dervomMinisterratfestgelegtenZieleerzieltenFort­
schritte.
(4)DerBotschafterausschuß berichtetdemMinister­
ratüberseineTätigkeit,insbesondereaufdenGebie­
ten,fürdieihmBefugnisseübertragenwordensind.
ErunterbreitetdemMinisterratfernerVorschläge,
Entschließungen ,Empfehlungen oderStellungnah­
men,dieerfürnotwendigoderzweckdienlich
erachtet.
(5)DerBotschafterausschußüberwachtdieArbeiten
allerAusschüsseundallerständigenund/oderAd­
hoc-Gremienoder-Arbeitsgruppen ,dieindiesemAb­
kommenvorgesehensindoderinAnwendungdieses
Abkommenseingesetztwerden,undunterbreitetdem
MinisterratinregelmäßigenZeitabständen Berichte.(5)DerMinisterratveröffentlichtjährlicheinenBe­
richtsowieanderevonihmfürnützlicherachtete
Informationen .
(6)DerMinisterratkanngeeigneteVorkehrungen
treffen,umdieAufrechterhaltung vonwirksamen
KontaktenundKonsultationen sowieeinerwirk­
samenZusammenarbeit zwischendenWirtschafts­
undSozialkreisenderMitgliedstaaten undderAKP­
Staatensicherzustellen .
(7)DieGemeinschaft unddieAKP-Staatenkönnen
denMinisterratmitallenFragenbetreffenddieAn­
wendungdiesesAbkommensbefassen.
(8)IndenindiesemAbkommenvorgesehenen Fäl­
lenfindenaufAntragderGemeinschaft oderder
AKP-Staaten imMinisterratnachMaßgabederGe­
schäftsordnung Konsultationen statt.
(9)DerMinisterratkannAusschüsseoderGruppen
sowieAd-hoc-Arbeitsgruppen zurDurchführung der
vonihmalsnotwendigerachtetenArbeiteneinsetzen.
(10)AufAntrageinerderVertragsparteien kannein
Meinungsaustausch überFragenstattfinden,diesich
unmittelbaraufdiedurchdiesesAbkommenerfaßten
Gebietebeziehen.
(11)DieVertragsparteien könnenimgegenseitigen
Einvernehmen einenMeinungsaustausch überandere
wirtschaftliche odertechnischeFragenvonbeider­
seitigemInteressedurchführen .Artikel78
DerVorsitzimBotschafterausschuß wirdab­
wechselndvoneinemVertretereinesMitgliedstaats ,
welchervonderGemeinschaft benanntwird,und
einemVertretereinesAKP-Staatswahrgenommen ,
welchervondenAKP-Staaten benanntwird.
DerBotschafterausschuß gibtsicheineGeschäfts­
ordnung,diedemMinisterratzurGenehmigung vor­
gelegtwird.
Artikel79
Artikel75DieSekretariatsgeschäfte unddieübrigenfürdas
Funktionieren desMinisterrats unddesBotschafter­
ausschussesoderanderergemischterOrganeerfor­
derlichenArbeitenwerdenaufparitätischerGrund­
lagenachMaßgabederGeschäftsordnung desMi­
nisterratswahrgenommen .DerMinisterratkann,wenndieserforderlichist,seine
BefugnissedemBotschafterausschuß übertragen .Der
Botschafterausschuß äußertsichindiesemFallnach
MaßgabedesArtikels73.
Artikel80
Artikel76
DerBotschafterausschuß bestehtauseinemVertreter
jedesMitgliedstaats undeinemVertreterderKom­
missioneinerseitsundeinemVertreterjedesAKP­
Staatsandererseits .
Artikel77(1)DieBeratendeVersammlung setztsichparitä­
tischausMitgliederndesEuropäischen Parlaments
fürdieGemeinschaft einerseitsundausdenvonden
AKP-Staaten benanntenVertreternandererseits zu­
sammen .
(2)DieBeratendeVersammlung bestelltihrPräsi­
diumundgibtsicheineGeschäftsordnung .
(3)DieBeratendeVersammlung trittmindestens
einmaljährlichzusammen .
(4)DerMinisterratlegtderBeratendenVersamm­
lungjedesJahreinenTätigkeitsbericht vor.
(5)DieBeratendeVersammlung kannberatendeAd­
hoc-Ausschüsse zurDurchführung dervonihrfest­
gelegtenbesonderenArbeiteneinsetzen. j(1)DerBotschafterausschuß unterstütztdenMini­
sterratbeiderErfüllungvondessenAufgaben.Er
führtjedenihmvomMinisterratübertragenenAuf­
tragaus.
(2)DerBotschafterausschuß übtdieBefugnisseaus
undnimmtdieAufgabenwahr,dieihmvomMini­
sterratübertragenwerden.

30.1.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/29
(6)DieBeratendeVersammlung kannaufdenGe­
bieten,diediesesAbkommenbetreffen,Entschlie­
ßungenverabschieden .
Artikel81binnenzweiMonateneinenzweitenSchiedsrichter zu
bestellen.FürdieDurchführung diesesVerfahrens
geltendieGemeinschaft unddieMitgliedstaaten im
StreitfallalseinePartei.
DerMinisterratbestellteinendrittenSchiedsrichter .
DieSchiedssprüche ergehenmitStimmenmehrheit .
JedeamStreitbeteiligteParteiistverpflichtet,diezur
Durchführung desSchiedsspruchs erforderlichen
Maßnahmen zutreffen.
Artikel82(1)Streitfälle,diesichbeiderAuslegungoderAn­
wendungdiesesAbkommenszwischeneinemMit­
gliedstaat,mehrerenMitgliedstaaten oderderGe­
meinschafteinerseitsundeinemodermehrerenAKP­
Staatenandererseitsergeben,könnendemMinister­
ratunterbreitetwerden.
(2)DieVertragsparteien könneneinVermittlungs­
verfahrenanwenden,wenndieUmständeesgestatten
undsofernderMinisterratdarüberunterrichtetwird,
sodaßjedebetroffeneParteiihreRechtegeltend
machenkann.
(3)GelingtesdemMinisterratnicht,denStreitfall
aufseinernächstenTagungbeizulegen,sokannjede
ParteideranderenParteidieBestellungeinesSchieds­
richtersmitteilen;dieandereParteiistverpflichtet ,DieMittelfürdieVerwaltungskosten derindiesem
AbkommenvorgesehenenOrganewerdennachMaß­
gabedesbeigefügtenProtokollsNr.4aufgebracht .
Artikel83
DieaufGrunddiesesAbkommensgewährtenVor­
rechteundImmunitätensindimbeigefügtenProto­
kollNr.5festgelegt.
TITELVII
ALLGEMEINE UNDSCHLUSSBESTIMMUNGEN
Artikel84
Verträge,Übereinkommen ,AbkommenoderVerein­
barungenjederFormoderArtzwischeneinemoder
mehrerenMitgliedstaaten undeinemodermehreren
AKP-StaatendürfenderAnwendungdiesesAbkom­
mensnichtentgegenstehen .EsbedarfderRatifikationdurchdieUnterzeichner­
staatengemäßihrenverfassungsrechtlichen Vor­
schriften.
(2)DieRatifikationsurkunden unddieAktezurNo­
tifizierungdesAbschlussesdiesesAbkommenswer­
den,soweitesdieAKP-Staatenbetrifft,beimSekre­
tariatdesRatesderEuropäischen Gemeinschaften
und,soweitesdieGemeinschaftundihreMitglied­
staatenbetrifft,beimSekretariatderAKP-Staaten
hinterlegt.DieSekretariateunterrichtendieUnter­
zeichnerstaaten unddieGemeinschaft hiervonun­
verzüglich.Artikel85
(1)DiesesAbkommengiltnachMaßgabedesVer­
trageszurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft zumeinenfürdieeuropäischenHo­
heitsgebiete,indenendergenannteVertraganwend­
barist,undzumanderenfürdieHoheitsgebiete der
AKP-Staaten .
(2)TitelIgiltauchfürdieBeziehungenzwischen
denfranzösischen überseeischen Departements und
denAKP-Staaten .Artikel87
Artikel86(1)DiesesAbkommentrittamerstenTagdeszwei­
tenMonatsinKraft,deraufdenTagfolgt,andem
dieRatifikationsinstrumente derMitgliedstaaten und
vonmindestenszweiDrittelnderAKP-Staaten die
UrkundezurNotifizierung desAbschlussesdiesesAb­
kommensdurchdieGemeinschaft hinterlegtworden
sind.
(2)EinAKP-Staat,derdieinArtikel86genannten
VerfahrenbiszumTagedesInkrafttretens diesesAb­
kommensgemäßAbsatz1nichtabgeschlossen hat,
kanndiesnurbinnenzwölfMonatennachdemIn­(1)DiesesAbkommenwirdfürdieGemeinschaft
durcheinenBeschlußdesRatesderEuropäischen
Gemeinschaften rechtsgültiggeschlossen,dergemäß
demVertraggefaßtunddenParteiendiesesAbkom­
mensnotifiziertwird.

30.1.76 Nr.L25/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
NachZustimmungdesMinisterratstrittdasbetref­
fendeLanddiesemAbkommenbeidurchHinterle­
gungeinerBeitrittsurkunde beimSekretariatdes
RatesderEuropäischen Gemeinschaften ,dasdem
SekretariatderAKP-Staaten einebeglaubigteAb­
schriftübermitteltunddieUnterzeichnerstaaten da­
vonunterrichtet .
(2)DieserStaathatdanndiegleichenRechteund
PflichtenwiedieAKP-Staaten .Durcheinensolchen
BeitrittdürfendieVorteile,diesichfürdieAKP­
Unterzeichnerstaaten diesesAbkommens ausdenBe­
stimmungenüberdiefinanzielleundtechnischeZu­
sammenarbeit undüberdieStabilisierung derAus­
fuhrerlöseergeben,nichtbeeinträchtigt werden.
Artikel90krafttretenzumAbschlußbringenundnurbinnen
zwölfMonatennachdemInkrafttretenfortsetzen,es
seidenn,erteiltdemMinisterratvorAblaufdieser
Fristmit,daßerdieseVerfahrenspätestensinnerhalb
deraufdieseFristfolgendensechsMonateabschlie­
ßenwill,undnimmtvorAblaufderletztgenannten
FristdieerforderlicheHinterlegungderRatifikations­
urkundevor.
(3)AufAKP-Staaten ,diedieinArtikel86genannten
VerfahrenamTagdesInkrafttretens diesesAbkom­
mensgemäßAbsatz1nichtabgeschlossen haben,
findetesvomerstenTagdeszweitenaufdenAb­
schlußdieserVerfahrenfolgendenMonatsanAn­
wendung.
(4)DieAKP-Unterzeichnerstaaten ,diediesesAb­
kommennachMaßgabedesAbsatzes2ratifizieren,
erkennendieGültigkeitallerMaßnahmenzurDurch­
führungdiesesAbkommensan,diezwischendem
InkrafttretenunddemZeitpunkt,vondemandieses
AbkommenaufsieAnwendungfindet,getroffen
werden.Sieerfüllenvorbehaltlich einerFrist,die
ihnenderMinisterratgegebenenfalls gewährt,spä­
testenssechsMonatenachdemAbschlußderin
Artikel86genanntenVerfahrenalleVerpflichtungen ,
diesieaufGrunddiesesAbkommens oderaufGrund
vonDurchführungsbeschlüssen desMinisterratszu
übernehmen haben.
(5)DieGeschäftsordnung derdurchdiesesAbkom­
meneingesetztenOrganebestimmt,obundunter
welchenBedingungendieVertreterderUnterzeich­
nerstaaten,diedieinArtikel86genanntenVerfahren
zumZeitpunktdesInkrafttretens diesesAbkommens
nichtabgeschlossen haben,alsBeobachteranden
SitzungendieserOrganeteilnehmen .DieinderGe­
schäftsordnung getroffeneRegelungistnurbiszu
demZeitpunktwirksam,vondemandiesesAbkom­
menaufdiegenanntenStaatenAnwendungfindet;
siewirdaufjedenFallunwirksam,sobaldderbe­
treffendeStaatnachMaßgabedesAbsatzes2dieses
Abkommens nichtmehrratifizierenkann.StellteinStaat,dessenWirtschaftsstruktur undPro­
duktionmitdenenderAKP-Staaten vergleichbar
sind,einenAntragaufBeitrittzudiesemAbkommen,
sobedarfdieserAntragderZustimmung desMi­
nisterrats.DerbetreffendeStaatkanndiesemAb­
kommendurchAbschlußeinesAbkommens mitder
Gemeinschaft beitreten.
DieserStaathatdanndiegleichenRechteundPflich­
tenwiedieAKP-Staaten .
Indembetreffenden AbkommenkannderTermin
festgesetztwerden,zudemeinzelnedieserRechte
undPflichtenaufihnAnwendungfinden.
DurcheinensolchenBeitrittdürfenjedochdieVor­
teilenichtbeeinträchtigt werden,diesichfürdie
AKP-Unterzeichnerstaaten diesesAbkommens aus
denBestimmungen überdiefinanzielleundtech­
nischeZusammenarbeit undüberdieStabilisierung
derAusfuhrerlöse ergeben.
Artikel88Artikel91
(1)DerMinisterratwirdüberjedenAntrageines
StaatesaufBeitrittzurGemeinschaft oderAsso­
ziierungmitihrunterrichtet .
(2)DerMinisterratwirdauchüberjedenAntrag
einesStaatesaufBeitrittzueinemWirtschaftszusam ­
menschlußvonAKP-Staaten unterrichtet .DiesesAbkommenläuftnacheinemvomZeitpunkt
derUnterzeichnung abgerechnetenZeitraumvon
fünfJahren,dasheißtam1.März1980,ab.
AchtzehnMonatevorAblaufdiesesZeitraumstre­
tendieVertragsparteien inVerhandlungen ein,um
dieBestimmungen zuprüfen,dieinderFolgefürdie
BeziehungenzwischenderGemeinschaft undden
Mitgliedstaaten einerseitsunddenAKP-Staaten
andererseitsgeltenwerden.
DerMinisterrattrifftgegebenenfalls diebiszumIn­
krafttretendesneuenAbkommens erforderlichen
Übergangsmaßnahmen .Artikel89
(1)StellteinimviertenTeildesVertragesgenanntes
LandoderGebiet,dasunabhängiggewordenist,
einenAntragaufBeitrittzudiesemAbkommen ,so
wirddieserAntragdemMinisterratvorgelegt.

30.1.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/31
Artikel92 Artikel94
DiesesAbkommenkannvonderGemeinschaft ge­
genüberjedemAKP-StaatundvonjedemAKP-Staat
gegenüberderGemeinschaftunterEinhaltungeiner
FristvonsechsMonatengekündigtwerden.DiesesAbkommen istinzweiUrschriftenindeut­
scher,englischer,dänischer,französischer ,italie­
nischerundniederländischer Spracheabgefaßt,wobei
jederWortlautgleichermaßen verbindlichist;eswird
imArchivdesSekretariatsdesRatesderEuropäischen
Gemeinschaften undbeimSekretariatderAKP-Staa­
tenhinterlegt;dieSekretariateübermittelnderRe­
gierungjedesUnterzeichnerstaats einebeglaubigte
Abschrift.Artikel93
DiediesemAbkommenbeigefügtenProtokollesind
Bestandteildesselben.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdennekonven­
tion.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignatures
belowthisConvention .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdela
présenteconvention .
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealla
presenteconvenzione .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
UdfærdigetiLomé,denotteogtyvende februarnittenhundredeogfemoghalvfjerds .
GeschehenzuLomeamachtundzwanzigsten Februarneunzehnhundertfünfundsiebzig .
DoneatLomeonthetwenty-eighth dayofFebruaryintheyearonethousandnine
hundredandseventy-five .
FaitàLome,levingt-huitfevriermilneufcentsoixante-quinze .
FattoaLomé,addìventottofebbraiomillenovecentosettantacinque .
GedaanteLomé,deachtentwintigste februarinegentienhonderdvijfenzeventig .
PourSaMajestéleRoidesBeiges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen

Nr.L25/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.1.76
ForHendesMajestætDronningenafDanmark
FürdenPräsidentenderBundesrepulik Deutschland
PourlePrésidentdelaRépubliqueFrançaise
ForthePresidentofIreland
PerilPresidentedellaRepubblicaItaliana
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg

30.1.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/33
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthern
Ireland
ForRâdetforDeeuropasiskeF^llesskaber
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
FortheHeadofStateoftheBahamas
FortheHeadofStateofBarbados

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.1.76 Nr.L25/34
ForthePresidentoftheRepublicofBotswana
PourlePrésidentdelaRépubliqueduBurundi
PourlePrésidentdelaRépubliqueUnieduCameroun
PourlePrésidentdelaRépubliquecentrafricaine
PourlePrésidentdelaRépubliquePopulaireduCongo

30.1.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/35
PourlePrésidentdelaRépubliquedeCôte-d'Ivoire
PourlePrésidentdelaRépubliqueduDahomey
ForthePresidentoftheProvisionalAdministrative MilitaryCouncil,Presidentofthe
GovernmentofEthiopia
ForHerMajestytheQueenofFiji
PourlePresidentdelaRépubliquegabonaise
ForHerMajestytheQueenofFiji
ForthePresidentoftheNationalRedemptionCounciloftheRepublicofGhana

Nr.L25/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.1.76
FortheHeadofStateofGrenada
PourlePresidentdelaRépubliquedeGuinée
PourlePrésidentduConseild'ÉtatdelaGuinée-Bissau
PourlePrésidentdelaRépubliquedeGuinéeéquatoriale
ForthePresidentoftheCooperativeRepublicofGuyana
PourlePrésidentdelaRépubliquedeHaute-Volta
FortheHeadofStateofJamaica

30.1.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/37
ForthePresidentoftheRepublicofKenya
FortheKingoftheKingdomofLesotho
ForthePresidentoftheRepublicofLiberia
ForthePresidentoftheRepublicofMalawi
PourleChefd'ÉtatetdeGouvernement delaRépubliquemalgache
PourlePrésidentduComitéMilitairedeLibérationNationaleduMali,Chefdel'État,
PrésidentduGouvernement
PourSaMajestélaReinedel'IleMaurice

Nr.L25/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.1.76
PourlePrésidentdelaRépubliqueislamiquedeMauritanie
PourlePrésidentdelaRépubliqueduNiger
FortheHeadoftheFederalMilitaryGovernmentofNigeria
PourlePrésidentdelaRépubliquerwandaise
PourlePrésidentdelaRépubliqueduSénégal
ForthePresidentoftheRepublicofSierraLeone
ForthePresidentoftheSomaliDemocraticRepublic,PresidentoftheSupreme
Revolutionary Council
ForthePresidentoftheDemocraticRepublicoftheSudan

30.1.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L25/39
FortheKingoftheKingdomofSwaziland
ForthePresidentoftheUnitedRepublicofTanzania
PourlePrésidentdelaRépubliqueduTchad
PourlePrésidentdelaRépubliquetogolaise
FortheHeadofStateofTonga
FortheHeadofStateofTrinidadandTobago
ForthePresidentoftheRepublicofUganda

Nr.L25/40 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.1.76
FortheHeadofStateofWesternSamoa
PourlePrésidentdelaRépubliqueduZaïre
ForthePresidentoftheRepublicofZambia