Nr.L146/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.6.75
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikMadagas­
karüberdieLieferungvonWeichweizenmehl imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK MADAGASKAR
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte er­
nannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK MADAGASKAR :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
ArtikelI
ImRahmenihresNahrungsmittelhilfeprogramms
1971/1972fürGetreideliefertdieEuropäischeWirt­
schaftsgemeinschaft —nachstehend „Gemeinschaft "
genannt—derRepublikMadagaskar—nachstehend
„Empfängerland "genannt—unentgeltlich4000Ton­
nenWeichweizen inFormvon2649TonnenWeich­
weizenmehl .
ArtikelII
DasGetreidewirdinneuenPolyestersäcken ,diemit
Kraft-PapierdreifachgebundensindundeinNettoge­
wichtvonje50kghaben,fobGemeinschaftshäfen ge­
liefert.
ArtikelIII
DieVerpflichtungen undVerantwortlichkeiten der
Gemeinschaft unddesEmpfängerlandes betreffend
dieLieferungunddieÜbernahmesindimAnhang
festgelegt,derBestandteildiesesAbkommensist.
ArtikelIV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforderli­
chenVorkehrungen fürdieBeförderungundVersiche­
rungderWarevondenVerschiffungshäfen biszuden
Bestimmungsorten zutreffen.Esverpflichtetsich,mitgrößterSorgfaltdarüberzu
wachen,daßbeiderVergabederSeefrachtdiefreie
Entfaltungeinesangemessenen Wettbewerbsnicht
beeinträchtigtwird.ÜberProbleme,diesichindieser
Hinsichtergebenkönnten,findenKonsultationen
gemäßArtikelIXstatt.
ArtikelV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieimRahmen
derHilfegelieferteWarefürVerbrauchszwecke zuver­
wendenundbeiihremVerkaufaufseinemMarktdie
dortfürErzeugnissevergleichbarer Qualitätüblichen
Marktpreiseanzuwenden .
DerErlösausdiesemVerkaufwirdabzüglichderSee­
transportkosten ,derVersicherungskosten unddernor­
malenVermarktungskosten aufdemMarktdesEmp­
fängerlandeseinemSonderkontobeimSchatzamtdie­
sesLandesgutgeschrieben ;ervdientderFinanzierung
einesodermehrererEntwicklungsvorhaben ,dievom
Empfängerland vorgeschlagen undvonderGemein­
schaftgenehmigtwordensind.
ArtikelVI
DieVertragsparteien verpflichtensich,beiderDurch­
führungdiesesAbkommensjeglicheBeeinträchtigung
dernormalenStrukturdereinheimischen Produktion
unddesinternationalen Handelszuvermeiden .Sie

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L146/337.6.75
treffenzudiesemZweckdieerforderlichen Maßnah­
men,umsicherzustellen ,daßdieimRahmender
HilfegetätigtenLieferungennichtandieStelleder
normalerweise ohnedieseLieferungenzuerwartenden
Handelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukom­
men.DasEmpfängerland verpflichtetsichinsbeson­
dere,inderZeitvom1.Juli1974biszum30.Juni
1975eineMindestmenge von30000TonnenWeich­
weizenodereineentsprechende MengeWeichweizen­
mehljeglicherHerkunfthandelsmäßigeinzuführen .
ArtikelVII
DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,umfolgendeszuverhindern :
—dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfegelie­
fertenWaresowiedaraushergestellterErzeugnisse
undNebenerzeugnisse ;
—währendeinesZeitraumsvon6Monatennachder
letztenLieferungdiekommerzielle undnicht­
kommerzielleAusfuhrimInlandhergestellterEr­
zeugnissederselbenArtwiedieimRahmender
HilfegelieferteWare.
ArtikelVIII
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieGemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung dieses
Abkommens zuunterrichten .ZudiesemZweck
machtesderKommissionderEuropäischenGemein­
schaftenfolgendeAngaben :1.spätestens30TagenachBeendigungdesLöschens
jederLadung:Ankunftshafen undAnkunftszeit­
punktdesSchiffes;Art,MengeundQualitätder
gelöschtenWareZeitpunktder.Beendigungdes
Löschens;
2.alle3MonatebiszurvollständigenVerwendung
derimRahmenderHilfegeliefertenMengen:ver­
kaufteMengen,Vermarktungsform ,Verkaufs­
preise;üblicheVermarktungskosten aufdem
MarktdesEmpfängerlandes ;
3.am15.JanuareinesjedenJahresbiszurvölligen
AuflösungdesSonderkontos :
a)StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)
zum31.DezemberdesjeweiligenVorjahres;
b)StandderDurchführung desoderderVorhaben
mitAngabederbeidiesemStanddurchgeführ­
tenGesamtfinanzierung .
ArtikelIX
AufAntrageinerderVertragsparteien konsultieren
dieseeinanderinallenFragenderDurchführung die­
sesAbkommens .
ArtikelX
DiesesAbkommen istinzweiUrschriften indäni­
scher,deutscher,englischer,französischer ,italieni­
scherundniederländischer Spracheabgefaßt,wobei
jederWortlautverbindlichist.
ANHANG
LIEFERUNGS -UNDÜBERNAHMEMODALITATEN
Artikel1
DieLieferungisterfolgtunddieGefahrgehtvonderGe­
meinschaftaufdasEmpfängerland über,sobalddieWarein
denLaderaumdesSchiffesimVerladehafen verbrachtwor­
denist.
DasEmpfängerland trägtsämtlichenachLieferungderWare
entstehendenKosten,einschließlich Stauungskosten undge­
gebenenfallsKostenfürNivellierenundEinsacken.
EtwaigeÜberliegegelder odereinetwaigerZuschlagfürra­
schesVerladen(dispatchmoney)imVerladehafengehenzu
LastenderGemeinschaft oderwerdenihrgutgeschrieben ;
siewerdenvorAbgangdesSchiffesfestgesetzt.IhreHöhe
undModalitäten ,dieindemVertragzwischendemEmpfän­
gerlandunddemBefördererfestgelegtwerden,müssenzuvor
zwischendemEmpfängerland unddeminArtikel9bezeich­
netenBevollmächtigten derGemeinschaft ,vereinbartworden
seih.
Artikel2
DieGemeinschaft bezeichnetdemEmpfängerland rechtzei­
tigdenoderdieVerladehäfen ,dieindeneinzelnenHäfenzulieferndenMengen,denZeitraum,indemmitdemVerladen
begonnenwerdenmuß,unddietäglicheVerladeleistung .
«Artikel3
DieGemeinschaftmußbereitsein,dieWareandemTagzu
verladen,andemdasSchiffnachdeninArtikel8vorgesehe­
nenAngabenladeklarseinmuß.
Artikel4
BeiLieferungderWareisteineUnterschreitung derinArti­
kelIdesAbkommensvorgesehenenMengebiszu5%zuläs­
sig.
Artikel5
NachVerbringungderWareanBordunterrichtetdieGe­
meinschaftdasEmpfängerland unverzüglichüberdenVerla­

Nr.L146/34 7.6.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
werdensoll,oderüberseinenVerzichtaufdieRestmenge
innerhalbvonhöchstens30vollenTagenunterrichten ,ge­
rechnetvondemZeitpunkt,zudemmitderVerladungder
Warehättebegonnenwerdenmüssen.
BeiNichteinhaltung dieserVerpflichtungkanndieGemein­
schaftihreinArtikelIdesAbkommensvorgeseheneVer­
pflichtunggegenüberdemEmpfängerland alserfülltbetrach­
ten.dezeitpunktunddiebeiderVerladungfestgestellteMenge
undQualitätderWare.
Artikel6
DasEmpfängerland stelltderGemeinschaftinnerhalbdesin
Artikel2vorgesehenenZeitraumseinSchiffzurVerfügung,
dessenGrößedennormalenLademöglichkeiten desVerlade­
hafensentspricht.
KanndasSchiffnichtinnerhalbdesinArtikel2vorgesehe­
nenZeitraumsmitdemVerladenbeginnenundhatdas
Empfängerland dieGemeinschaft hiervonnichtspätestens
zudemZeitpunktschriftlichinKenntnisgesetzt,zudem
dasSchiffgemäßArtikel8hätteladeklarseinmüssen,so
kanndieGemeinschaft überdieWareverfügen.
InjedemFalllagertdieWareaufKostenundGefahrdes
Empfängerlandes .
Artikel7
StelltdasEmpfängerland keinSeeschiffmitgeeigneterTon­
nagebereitoderkanndiezurVerladungaufeinSchiffmit
geeigneterTonnagevorgeseheneMengeausGründen,die
nichtvomWillenderGemeinschaft abhängigsind,nicht
vollständiganBordverbrachtwerden,sowirddieRestmenge
zudenindiesemAnhangvorgesehenen Bedingungen an
BorddesfolgendenSchiffesverbracht.
IndiesemFalllagertdieWareaufKostenundGefahrdes
Empfängerlandes biszurVerladungderRestmengeoderbis
zudemZeitpunkt,zudemdasEmpfängerland schriftlichsei­
nenVerzichtaufdieRestmengebekanntgibt .
DasEmpfängerland mußdieGemeinschaft überdenZeit­
punkt,zudemmitdemVerladenderRestmengebegonnenArtikel8
DasEmpfängerland bezeichnetderGemeinschaft dasSchiff,
dasdieWarebefördernsoll,mindestens10volleTagevor
demvoraussichtlichen TagseinerAnkunftimHafen,mög­
lichstjedochvolle20TagevordiesemDatum;esteiltihr
dabeieineetwaigeFristmit,dienachdiesemZeitpunktnot­
wendigist,bisdasSchiffladeklarist.
DasEmpfängerland machtdemKapitäninderCharterpartie
zurAuflage,dieGemeinschaft vondemvoraussichtlichen
ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimVerladehafenminde­
stens72StundenvorherinKenntniszusetzen.
Artikel9
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbe­
nenntdieGemeinschaft einenBevollmächtigten ,dessen
NamenundAnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitig
mitteilt.
DasEmpfängerland benenntfürjedenVerladehafeneinen
Empfangsberechtigten ,dessenNamenundAnschriftesder
Gemeinschaft vorDurchführung desAbkommensmitteilt.
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikMadagaskarimRah­
menderNahrungsmittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undMadagaskar
überdieLieferungvonWeichweizenmehl imRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessen
AbschlußderRatam20.Mai1975beschlossenhat,istam22.Mai1975
imNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften vomaußerordentlichen undbe­
vollmächtigten BotschafterundPräsidentendesAusschussesderStändigenVertreter,
HerrnBrendanDillon,sowievomGeneraldirektor fürEntwicklungundZusammenarbeit
derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,HerrnHans-BroderKrohn,
undimNamenderRegierungderRepublikMadagaskarvomaußerordentlichen undbe­
vollmächtigten BotschafterundVertreterdiesesLandesbeiderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft ,HerrnJulesA.Razafimbahiny ,
inBrüsselunterzeichnet worden.