31.12.85AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L378/43
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikGuatemalaüberden
HandelmitTextilwaren
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseitsund
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKGUATEMALA
andererseits ,
INDEMWUNSCH,imHinblickaufeinedauerndeZusammenarbeit undunterBedingungen,diejede
GewährfürdieSicherheitdesHandelsbieten,dieungestörteundausgewogeneEntwicklungdesHandels
mitTextilwarenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft -nachstehend„Gemeinschaft"
genannt—undderRepublikGuatemala —nachstehend„Guatemala"genannt—zufördern,
ENTSCHL.OSSEN ,denernstenwirtschaftlichen undsozialenProblemen,denendieTextilwirtschaft in
denEinfuhrländernwieindenAusfuhrländern sichgegenwärtiggegenübersieht ,weitestgehendRechnung
zutragenundinsbesonderedenbestehendenGefahreneinerMarktzerrüttung inderGemeinschaftund
einerZerrüttungdesTextilhandelsvonGuatemalazubegegnen,
IMHINBLICKAUFdieVereinbarungüberdeninternationalen HandelmitTextilien-nachstehend
„GenferVereinbarung"genannt—,insbesondereaufArtikel4sowieaufdieBedingungenimProtokollzur
VerlängerungdieserVereinbarungundindenam22.Dezember1981vomTextilausschußangenomme­
nenSchlußfolgerungen ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabenzudiesemZweckalsBevollmäch­
tigteernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKGUATEMALA :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
ABSCHNITT I
HandelsregelungArtikel2
(1)DiesesAbkommengiltfürdenHandelmitdenim
AnhangaufgeführtenTextilwarenausBaumwolle,Wolle
undsynthetischen oderkünstlichenSpinnstoffenmit
UrsprunginGuatemala .
DiesesAbkommengiltfürEinfuhrenvoninländlichen
Handwerksbetrieben hergestelltenWarenunterdenimPro­
tokollBfestgelegtenBedingungen .
(2)DieKlassifizierung derunterdiesesAbkommenfal­
lendenWarenerfolgtanhanddesSchemasdesGemeinsamen
ZolltarifssowieanhanddesWarenverzeichnisses fürdie
StatistikdesAußenhandels derGemeinschaft unddesHan­
delszwischenihrenMitgliedstaaten (NIMEXE).DieVerfah­
renfürdieTarifierungsentscheidungen sindinProtokollA
TitelIfestgelegt.
(3)DerUrsprungderunterdiesesAbkommenfallenden
WarenwirdnachMaßgabederinderGemeinschaftgelten­
denRegelnbestimmt.
DieVerfahrenfürdieKontrolledesUrsprungsdergenannten
WarensindinProtokollATitelIIfestgelegt.Artikel1
(1)DieVertragsparteien erkennenanundbekräftigen,
daßvorbehaltlichdiesesAbkommensundunbeschadetihrer
RechteundPflichtennachdemAllgemeinenZoll-und
Handelsabkommen fürihrengegenseitigenHandelmitTex­
tilwarendieGenferVereinbarunggilt.
(2)DieGemeinschaftverpflichtetsich,fürdieunterdieses
AbkommenfallendenWarenkeinemengenmäßigen Be­
schränkungennachArtikelXIXdesAllgemeinenZoll-und
Handelsabkommens odernachArtikel3derGenferVerein­
barungeinzuführen .
(3)MaßnahmenmitgleicherWirkungwiemengenmäßi­
geBeschränkungen sindbeiderEinfuhrderunterdieses
AbkommenfallendenWarenindieGemeinschaft unter­
sagt.

Nr.L378/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.85
(4)DieVerfahrenfürdieadministrativeZusammenarbeit
beiderDurchführung diesesAbkommenssindinProtokollA
TitelVfestgelegt.—gegebenenfalls istdemKonsultationsersuchen innerhalb
einerangemessenenFrist,aufjedenFallaberspätestens
fünfzehnTagenachderNotifizierung ,eineDarstellung
derUmständebeizufügen,dienachAnsichtderantrag­
stellendenVertragspartei einKonsultationsersuchen
rechtfertigen ;
—dieKonsultationen werdenspätestenseinenMonatnach
derNotifizierung desErsuchensaufgenommen und
sollenbinnenhöchstenseinemMonatzueinerEinigung
odereinembeiderseitigannehmbarenErgebnisführen.Artikel3
DieEinfuhrenderunterdiesesAbkommenfallendenTextil­
warenunterliegeninderGemeinschafteinerVerwaltungs­
kontrollenachMaßgabederinderGemeinschaftgeltenden
Vorschriften .
Artikel8
AufAntrageinerVertragsparteiwerdeninÜbereinstimmung
mitderGenferVereinbarungKonsultationen überalle
FragenimZusammenhang mitihremHandelmitTextilwa­
renundinsbesondereüberallesichausderAnwendung
diesesAbkommensergebendenProblemeeingeleitet.Die
gemäßdiesemArtikeleingeleitetenKonsultationen werden
vondenVertragsparteien imGeistederZusammenarbeit
undmitdemWillendurchgeführt ,diezwischenihnen
bestehendenUnstimmigkeiten auszuräumen .Artikel4
(1)Guatemalaverpflichtetsich,derGemeinschaftdie
verfügbarenstatistischenAngabenüberalleAusfuhrenvon
Textilwaren,aufgeschlüsselt nachBestimmungsländern ,zu
übermitteln .
DieGemeinschaft übermitteltdenBehördenGuatemalas
Einfuhrstatistiken füralleWaren,dieunterdasinArtikel3
genannteVerwaltungskontrollsystem fallen.
(2)DieinAbsatz1genanntenAngabensindfüralle
Warenkategorien vordemEndedesdrittenMonatszu
übermitteln,deraufdasQuartalfolgt,aufdassichdie
Statistikenbeziehen.
(3)ZurAnwendungderBestimmungen desProtokollsC
verpflichtetsichdieGemeinschaft ,denBehördenvonGuate­
malabiszum15.ApriljedesJahresdieVorjahresstatistiken
überdieEinfuhrenallerunterdiesesAbkommenfallenden
Textilwaren,nachLieferländernundMitgliedstaaten der
Gemeinschaftaufgegliedert ,zurVerfügungzustellen.Artikel9
GuatemalaunddieGemeinschaft vereinbaren ,uneinge­
schränktzusammenzuarbeiten ,umdieUmgehungdieses
AbkommensdurchUmladung,Umleitungoderaufandere
Weisezuverhüten.
Artikel10
GuatemalaunddieGemeinschafterkennendenbesonderen
undeigenenCharakterderWiedereinfuhrvoninGuatemala
veredeltenTextilwarenindieGemeinschaft an.
Vereinbarungen überdieWiedereinfuhr solcherWaren
außerhalbdernachdiesemAbkommenfestgesetztenHöchst­
mengenkönnengetroffenwerden,soferndieWiedereinfuhr
inÜbereinstimmung mitdeninderGemeinschaftgeltenden
Bestimmungenüberdenwirtschaftlichen passivenVerede­
lungsverkehrerfolgt.Artikel5
BeiInkrafttretendiesesAbkommenswerdenfürdieAusfuh­
renvonTextilwarenausGuatemalanachderGemeinschaft
keineHöchstmengen festgesetzt.Jedochkönnenzueinem
späterenZeitpunktHöchstmengenunterdenimProtokollC
festgelegtenBedingungenfestgesetztwerden.
Artikel6
SolltennachArtikel5Höchstmengen eingeführtwerden,so
geltendieBestimmungendesProtokollsA,TitelIII,IVund
VI.ABSCHNITT II
Übergangs-undSchlußbestimmungen
Artikel11
DiesesAbkommengiltfürdieGebiete,indenenderVertrag
zurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
angewendetwird,undnachMaßgabejenesVertrages
einerseitssowiefürdasGebietvonGuatemalaanderer­
seits.Artikel7
FürdieindiesemAbkommengenanntenKonsultationsver­
fahrengiltfolgendes:
—jedesKonsultationsersuchen wirdderanderenVertrags­
parteischriftlichnotifiziert;

31.12.85AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L378/45
kündigen.IndiesemFallendetdasAbkommenmitAblauf
derKündigungsfrist .
(5)DerAnhangunddieProtokollesindBestandteildieses
Abkommens .Artikel12
(1)DiesesAbkommentrittamerstenTagdesMonats
nachdemTaginKraft,andemdieVertragsparteien einander
denAbschlußderhierfürerforderlichenVerfahrennotifiziert
haben.Esgiltbiszum31.Dezember1986.
(2)DiesesAbkommengiltmitWirkungvom1.Januar
1983.
(3)JedeVertragsparteikannjederzeitÄnderungenzu
diesemAbkommenvorschlagen .
(4)JedeVertragsparteikanndiesesAbkommenjederzeit
unterEinhaltungeinerFristvonmindestenssechzigTagenArtikel13
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenindänischer,
deutscher,englischer,französischer,griechischer,italieni­
scher,niederländischer undspanischerSpracheabgefaßt,
wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.

Nr.L378/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.85
ANHANG
GRUPPEIA
ÄquivalenztabelleKategorie
Nr.TarifnummerNIMEXE­
Kennziffer
(1982)Warenbezeichnung
Stück/kgg/Stück
155.05 Baumwollgarne ,nichtinAufmachungen fürden
Einzelverkauf55.05-13,19,21,25,27,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,52,58,61,65,67,69 ,
72,78,92,98
255.09 AndereGewebeausBaumwolle :
GewebeausBaumwolle,anderealsDreher­
gewebe,Schlingengewebe (Frottiergewebe ),
Bänder,Samt,Plüsch,Schlingengewebe ,Che­
nillegewebe,TülleundgeknüpfteNetzstoffe55.09-03,04,05,06,07,
08,09,10,11,12,13,14 ,
15,16,17,19,21,29,32 ,
34,35,37,38,39,41,49 ,
51,52,53,54,55,56,57 ,
59,61,63,64,65,66,67 ,
68,69,70,71,72,73,74 ,
75,76,77,78,79,80,81 ,
82,83,84,86,90,91,92 ,
93,98,99
a)davon:
anderealsrohodergebleicht 55.09-06,07,08,51,52,
53,54,55,56,57,59,61 ,
63,64,65,66,67,70,71 ,
80,81,82,83,84,86,90 ,
91,92,93,98,99
356.07
AGewebeaussynthetischenoderkünstlichen
Spinnfasern :
A.aussynthetischenSpinnfasern :
GewebeaussynthetischenSpinnfasern,ande­
realsBänder,Samt,Plüsch,Schlingengewebe
(einschließlichFrottiergewebe )undChenille­
gewebe
a)davon:
anderealsrohodergebleicht56.07-01,04,05,07,08,
10,12,15,19,20,22,25 ,
29,30,31,35,38,39,40 ,
41,43,45,46,47,49
56.07-01,05,07,08,12,
15,19,22,25,29,31,35 ,
38,40,41,43,46,47,49

31.12.85AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L378/47
GRUPPEIB
Kategorie
Nr.TarifnummerNIMEXE­
Kennziffer
(1982)WarenbezeichnungÄquivalenztabelle
Stück/kgg/Stück
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)Unterkleidung ausGewirken,wedergummiela­
stischnochkautschutiert :6,48154
60.04-19,20,22,23,24,
26,41,50,58,71,79,■
89Oberhemden ,T-Shirts,Unterziehpullis ,Un­
terhemdenunddergleichen,ausGewirken,
wedergummielastisch nochkautschutiert ,
anderealsSäuglingskleidung ,ausBaumwolle
odersynthetischenSpinnstoffen :T-Shirtsund
Unterziehpullis auskünstlichenSpinnstoffen ,
anderealsSäuglingskleidung
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)Oberkleidung ,Bekleidungszubehör undandere
Wirkwaren,wedergummielastisch nochkau­
tschutiert :
A.OberkleidungundBekleidungszubehör :4,53221
60.05-01,31,33,34,35,
36,39,40,41,42,43Pullover,Slipover,Twinsets,Westenund
Strickjacken ,ausGewirken,ausWolle,
Baumwolle,synthetischen oderkünstlichen
Spinnstoffen (wedergummielastisch noch
kautschutiert )
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
61.01-62,64,66,72,74,
76
61.02-66,68,72OberkleidungfürMännerundKnaben
OberkleidungfürFrauen,MädchenundKlein­
kinder:
B.andere
SchortsundanderekurzeHosenundlange
Hosen,ausGeweben,fürMännerundKna­
ben;langeHosenausGewebenfürFrauen,
MädchenundKleinkinder :ausWolle,Baum­
wolle,synthetischenoderkünstlichenSpinn­
stoffen1,76568
760.05
Allb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Oberkleidung ,Bekleidungszubehör undandere
Wirkwaren,wedergummielastisch nochkau­
tschutiert :
A.OberkleidungundBekleidungszubehör :
II.andere
Oberkleidung fürFrauen,MädchenundKlein­
kinder:
B.andere:
BlusenundHemdblusenausGewirken(we­
dergummielastisch nochkautschutiert )oder
Geweben,fürFrauen,MädchenundKlein­
kinder,ausWolle,Baumwolle,synthetischen
oderkünstlichenSpinnstoffen5,55180
861.03
A
61.03-11,15,19Unterkleidung (Leibwäsche )fürMännerund
Knaben,auchKragen,VorhemdenundMan­
schetten:
Oberhemden ,auchSport-undArbeitshem­
den,ausGeweben,fürMännerundKnaben,
ausWolle,Baumwolleodersynthetischenoder
künstlichenSpinnstoffen4,60217

Nr.L378/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.85
GRUPPEIIA
Kategorie
Nr.TarifnummerNIMEXE­
Kennziffer
(1982)WarenbezeichnungÄquivalenztabelle
Stück/kgg/Stück
955.08
62.02
BIIIa)1
55.08-10,30,50,80
62.02-71Schlingengewebe (Frottiergewebe )ausBaum­
wolle
Bettwäsche,Tischwäsche ,WäschezurKörper­
pflegeundandereHaüshaltswäsche ;Vorhänge,
GardinenundandereGegenständezurInnenaus­
stattung:
B.andere:
Schlingengewebe (Frottiergewebe )ausBaum­
wolle;WäschezurKörperpflegeundandere
Haushaltswäsche ausSchlingengeweben
(Frottiergeweben )ausBaumwolle
2062.02
BIa)
c)
62.02-12,13,19Bettwäsche ,Tischwäsche ,WäschezurKörper­
pflegeundandereHaushaltswäsche ;Vorhänge,
GardinenundandereGegenständezurInnenaus­
stattung :
B.andere:
BettwäscheausGeweben
2256.05
A
56.05-03,05,07,09 ,11,
13,15,19,21,23,25,28 ,
32,34,36,38,39,42,44 ,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,32,
34,36
56.05-51,55,61,65,71,
75,81,85,91,95,99GarneaussynthetischenoderkünstlichenSpinn­
fasern(oderausAbfällenvonsynthetischenoder
künstlichenSpinnstoffen),nichtinAufmachun­
genfürdenEinzelverkauf :
A.aussynthetischenSpinnfasern :
GarneaussynthetischenSpinnfasern,nichtin
Aufmachungen fürdenEinzelverkauf :
a)davon:
ausAcrylfasern
2356.05
BGarneaussynthetischenoderkünstlichenSpinn­
fasern(oderausAbfällenvonsynthetischenoder
künstlichenSpinnstoffen),nichtinAufmachun­
genfürdenEinzelverkauf :
B.auskünstlichenSpinnfasern :
GarneauskünstlichenSpinnfasern,nichtin
Aufmachungen fürdenEinzelverkauf
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71 ,
75,77,78
58.04-63
62.02-40,42,44,46,51,
59,65,72,74,77Samt,Plüsch,Schlingengewebe undChenille­
gewebe,ausgenommen GewebederTarifnrn.
55.08und58.05:
Samt,Plüsch,Schlingengewebe undChenille­
gewebe,ausgenommen Frottiergewebe aus
Baumwolle,undBänder,ausWolle,Baum­
wolleodersynthetischen oderkünstlichen
Spinnstoffen :
a)davonausBaumwolle :
Rippensamt
3962.02
BIIa)
c)
IIIa)2
c)Bettwäsche,Tischwäsche ,WäschezurKörper­
pflegeundandereHaushaltswäsche ;Vorhänge,
GardinenundandereGegenständezurInnenaus­
stattung:
B.andere:
Tischwäsche ,WäschezurKörperpflegeund
andereHaushaltswäsche ,ausGeweben,an­
derealsWäscheausFrottiergeweben aus
Baumwolle

31.12.85AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L378/49
GRUPPEIIB
Kategorie
Nr.TarifnummerNIMEXE­
Kennziffer
(1982)WarenbezeichnungÄquivalenztabelle
Stück/kgg/Stück
1260.03
A
BI
IIb)
c
DStrümpfe,Unterziehstrümpfe ,Socken,Söck­
chen,Strumpfschoner undähnlicheWirkwaren,
wedergummielastisch nochkautschutiert :24,3Paar41
60.03-11,19,20,27,30,
90anderealsDamenstrümpfe aussynthetischen
Spinnstoffen
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)Unterkleidung ausGewirken,wedergummi­
elastischnochkautschutiert :1759
60.04-48,56,75,85UnterhosenundSlips,fürMännerundKna­
ben;SchlüpferunddergleichenfürFrauen,
MädchenundKleinkinder (ausgenommen
Säuglinge);ausGewirken,wedergummiela­
stischnochkautschutiert ,ausBaumwolleoder
aussynthetischenSpinnstoffen
14A61.01
AI61.01-01Oberkleidung fürMännerundKnaben:
Mäntelausgetränkten,bestrichenenoder
überzogenenGewebenderTarifnr.59.08,
59.11oder59.12,fürMännerundKnaben1,0 1000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41,42,44,46,47OberkleidungfürMännerundKnaben:
MäntelundUmhänge,ausGeweben,fürMän­
nerundKnaben,anderealsWarenderKate­
gorie14A,ausWolle,Baumwolleodersyn­
thetischenoderkünstlichenSpinnstoffen0,72 1389
15A61.02
BIa)
61.02-05OberkleidungfürFrauen,MädchenundKlein­
kinder:
B.andere:
Mäntelausgetränkten,bestrichenenoder
überzogenenGewebenderTarifnr.59.08,
59.11oder59.12,fürFrauen,Mädchenund
Kleinkinder1,1909
15B61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,35,36,
37,39,40Oberkleidung fürFrauen,MädchenundKlein­
kinder:
B.andere:
Mäntel,UmhängeundJacken,ausGeweben,
fürFrauen,MädchenundKleinkinder,ande­
realsKleidungderKategorie15A,aus
Wolle,Baumwolleodersynthetischenoder
künstlichenSpinnstoffen0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
3OberkleidungfürMännerundKnaben: 0,80 1250
61.01-51,54,57 AnzügeundKombinationen ,ausgenommen
Skianzüge,ausGeweben,fürMännerund
Knaben(einschließlichderauszweioderdrei
TeilenbestehendenKombinationen ,diezu­
sammenbestellt,aufgemachtundbefördert
undnormalerweise zusammenverkauftwer­
den),ausWolle,Baumwolleodersyntheti­
schenoderkünstlichenSpinnstoffen

Nr.L378/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften31.12.85
Kategorie
Nr.TarifnummerNIMEXE­
Kennziffer
(1982)WarenbezeichnungÄquivalenztabelle
Stück/kgg/Stück
1761.01
BVa)1
2
361.01-34,36,37OberkleidungfürMännerundKnaben:
SakkosundJackenausGeweben,fürMänner
undKnaben,ausWolle,Baumwolleoder
synthetischenoderkünstlichenSpinnstoffen1,43 700
1861.03
B
C
61.03-51,55,59,81,85,
89Unterkleidung (Leibwäsche )fürMännerund
Knaben,auchKragen,VorhemdenundMan­
schetten:
UnterkleidungausGeweben,anderealsOber­
hemden,auchSport-undArbeitshemden ,für
MännerundKnaben,ausWolle,Baumwolle
odersynthetischenoderkünstlichenSpinn­
fasern
1961.05
A
BI
III61.05-20
61.05-30,99Taschentücher undZiertaschentücher :
A.ausBaumwolleundmiteinemWertvonmehr
als15ECUjekgEigengewicht
B.andere:
Taschentücher ausGewebe,miteinemWert
vonnichtmehrals15ECUjekgEigen­
gewicht59 17
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28OberkleidungfürMännerundKnaben
OberkleidungfürFrauen,MädchenundKlein­
kinder:
B.andere:
Parkas;Anoraks,Windjackenundderglei­
chen,ausGeweben,ausWolle,Baumwolle
odersynthetischenoderkünstlichenSpinn­
stoffen2,3435
2460.04
BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-47,73
60.04-51,53,81,83UnterkleidungausGewirken,wedergummiela­
stischnochkautschutiert :
SchlafanzügeausGewirken,ausBaumwolle
oderaussynthetischenSpinnstoffen ,fürMän­
nerundKnaben
Unterkleidung ausGewirken,wedergummiela­
stischnochkautschutiert :
SchlafanzügeundNachthemden ausGewir­
ken,ausBaumwolleoderaussynthetischen
Spinnstoffen,fürFrauen,MädchenundKlein­
kinder(ausgenommen Säuglinge)3,9257
2660.05
Allb)4cc)11
22
33
44Oberkleidung ,Bekleidungszubehör undandere
Wirkwaren,wedergummielastisch nochkau­
tschutiert :
A.OberkleidungundBekleidungszubehör :
II.andere3,1323

31.12.85AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L378/51
Kategorie
Nr.TarifnummerNIMEXE­
Kennziffer
(1982)WarenbezeichnungÄquivalenztabelle
Stück/kgg/Stück
26
(Forts.)61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54OberkleidungfürFrauen,MädchenundKlein­
kinder:
B.andere:
KleiderausGewebenundausGewirken,für
Frauen,MädchenundKleinkinder (ausge­
nommenSäuglinge),ausWolle,Baumwolle
odersynthetischenoderkünstlichenSpinn­
stoffen
2760.05
Allb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62Oberkleidung ,Bekleidungszubehör undandere
Wirkwaren,wedergummielastisch nochkau­
tschutiert :
A.OberkleidungundBekleidungszubehör :
II.andere
OberkleidungfürFrauen,MädchenundKlein­
kinder:
B.andere:
Röcke,einschließlich Hosenröcke ,für
Frauen,MädchenundKleinkinder (ausge­
nommenSäuglinge),ausGewebenoderaus
Gewirken,ausWolle,Baumwolleodersyn­
thetischenoderkünstlichenSpinnstoffen2,6385
2860.05
AIIb)4ee)
60.05-61,62,64Oberkleidung ,Bekleidungszubehör undandere
Wirkwaren,wedergummielastisch nochkau­
tschutiert:
A.OberkleidungundBekleidungszubehör :
II.andere:
HosenausGewirken (ausgenommen
Shorts),anderealsfürSäuglinge,aus
Wolle,Baumwolleodersynthetischen
oderkünstlichenSpinnstoffen1,61620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43,44Oberkleidung fürFrauen,MädchenundKlein­
kinder:
B.andere:
KostümeundHosenanzüge ,ausgenommen
Skianzüge,ausGeweben(einschließlich der
auszweioderdreiTeilenbestehendenKom­
binationen,diezusammenbestellt,aufge­
machtundbefördertundnormalerweise
zusammenverkauftwerden),fürFrauen,
MädchenundKleinkinder (ausgenommen
Säuglinge),ausWolle,Baumwolleodersyn­
thetischenoderkünstlichenSpinnstoffen1,37 730
30A61.04
BI
61.04-11,13,18Unterkleidung (Leibwäsche )fürFrauen,Mäd­
chenundKleinkinder :
SchlafanzügeundNachthemden ,ausGewe­
ben,fürFrauen,MädchenundKleinkinder,
ausWolle,Baumwolleodersynthetischenoder
künstlichenSpinnstoffen4,0250

Nr.L378/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften31.12.85
Äquivalenztabelle
TarifnummerNIMEXE­
Kennziffer
(1982)Warenbezeichnung Kategorie
Nr. Stück/kgg/Stück
30B61.04
BII
61.04-91,93,98Unterkleidung (Leibwäsche )fürFrauen,Mäd­
chenundKleinkinder :
Unterkleidung ausGeweben,andereals
SchlafanzügeundNachthemden ,fürFrauen,
MädchenundKleinkinder (ausgenommen
Säuglinge),ausWolle,Baumwolleodersyn­
thetischenoderkünstlichenSpinnstoffen
3118,2 5561.09
DKorsette,Hüftgürtel,Mieder,Büstenhalter ,Ho­
senträger,Strumpfhalter ,Strumpfbänder ,Sok­
kenhalterundähnlicheWaren,ausSpinnstoffen ,
auchgewirkt,auchgummielastisch :
Büstenhalter ,ausGewebenoderausGewir­
ken61.09-50
6860.04
AI
IIa)
b)
c)
IIIa)
b)
c)
d)UnterkleidungausGewirken,wedergummiela­
stischnochkautschutiert :
A.Säuglingskleidung :
Mädchenkleidung biseinschließlichHandels­
größe86:
Unterkleidung ausGewirken,wedergummi­
elastischnochkautschutiert ,fürSäuglinge60.04-02,03,04,06,07,
08,10,11,12,14
1,67 600
7360.05
Allb)3Oberkleidung ,Bekleidungszubehör undandere
Wirkwaren,wedergummielastisch nochkau­
tschutiert :
A.OberkleidungundBekleidungszubehör :
II.andere:
Trainingsanzüge ausGewirken,weder
gummielastisch nochkautschutiert ,aus
Wolle,Baumwolleodersynthetischen
oderkünstlichenSpinnstoffen60.05-16,17,19
7661.01
BI
61.02
BIIa)OberkleidungfürMännerundKnaben
OberkleidungfürFrauen,MädchenundKlein­
kinder:
B.andere
Arbeits-undBerufskleidung ausGeweben,
fürMännerundKnaben;Schürzen,Kittelund
andereArbeits-undBerufskleidung ,aus
Geweben,fürFrauen,MädchenundKlein­
kinder,ausWolle,Baumwolleodersyntheti­
schenoderkünstlichenSpinnstoffen61.01-13,15,17,19
61.02-12,14
78
61.01-09,24,25,26,81.
92,95,9661.01
All
BII1
Vf)1
g)1
2
3OberkleidungfürMännerundKnaben:
Bademäntelund-jacken;Hausmäntel ,Haus­
jackenundähnlicheHauskleidung ;Anzüge,
Kombinationen undSkianzüge(auszweioder
dreiTeilenbestehend)sowieandereOberklei­
dung,ausGeweben,fürMännerundKnaben,
ausgenommen KleidungderKategorien6,
14A,14B,16,17,21,76und79,ausWolle,
Baumwolleodersynthetischenoderkünstli­
chenSpinnstoffen

31.12.85AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L378/53
Kategorie
Nr.TarifnummerNIMEXE­
Kennziffer
(1982)WarenbezeichnungÄquivalenztabelle
Stück/kgg/Stück
8161.02
BIb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22,23,24,85 ,
90,91,92OberkleidungfürFrauen,MädchenundKlein­
kinder:
B.andere:
Bademäntelund-jacken;Hausmäntel,Bett­
jäckchenundähnlicheHauskleidungsowie
andereOberkleidung ,ausGeweben,für
Frauen,MädchenundKleinkinder,ausge­
nommenKleidungderKategorien6,7,15A
15B,21,26,27,29,76,79und80,aus
Wolle,BaumwolleodersynthetischenSpinn­stoffen
8360.05
Alla)
b)4hh)11
22
33
44
ijij)11
kk)11
11)11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79,
81,85,88,89,90,91Oberkleidung ,Bekleidungszubehör undandere
Wirkwaren,wedergummielastisch nochkau­
tschutiert:
A.OberkleidungundBekleidungszubehör :
II.andere:
OberkleidungausGewirken,wedergum­
mielastischnochkautschutiert ,andereals
KleidungderKategorien5,7,26,27,28,
71,72,73,74und75,ausWolle,Baum­
wolleodersynthetischenoderkünstlichen
Spinnstoffen

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften31.12.85Nr.L378/54
GRUPPEIIIA
Kategorie
Nr.TarifnummerNIMEXE­
Kennziffer
(1982)WarenbezeichnungÄquivalenztabelle
Stück/kgg/Stück
3351.04
AIIIa)
62.03
BIIb)1
51.04-06
62.03-96Gewebeaussynthetischenoderkünstlichen
Spinnfäden (einschließlichGewebeausMono­
filenoderStreifenderTarifnrn.51.01oder
51.02):
A.GewebeaussynthetischenSpinnfäden
SäckeundBeutelzuVerpackungszwecken :
B.ausGewebenausanderenSpinnstoffen :
II.andere:
GewebeausStreifenoderdergleichen,aus
PolyäthylenoderPolypropylen ,miteiner
Breitevonwenigerals3m;Säckeaus
Geweben,ausStreifenoderdergleichen
3451.04
AIIIb)
51.04-08Gewebeaussynthetischenoderkünstlichen
Spinnfäden (einschließlichGewebeausMono­
filenoderStreifenderTarifnrn.51.01oder
51.02):
A.GewebeaussynthetischenSpinnfäden :
GewebeausStreifenoderdergleichen,aus
PolyäthylenoderPolypropylen ,miteiner
Breitevon3modermehr
3551.04
AIV
51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32 ,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48Gewebeaussynthetischenoderkünstlichen
Spinnfäden (einschließlichGewebeausMono­
filenoderStreifenderTarifnrn.51.01oder
51.02):
A.GewebeaussynthetischenSpinnfäden :
GewebeaussynthetischenSpinnfäden,ande­
realsCordgewebefürdieReifenherstellung
undGewebemitElastomer-Fäden :
a)davon:
anderealsrohodergebleicht
3651.04
BIII
51.04-55,56,58,62,64,
66,72,74,76,81,89,93 ,
94,97,98
51.04-55,58,62,64,72,
74,76,81,89,94,97,
98Gewebeaussynthetischenoderkünstlichen
Spinnfäden (einschließlichGewebeausMono­
filenoderStreifenderTarifnrn.51.01oder
51.02):
B.GewebeauskünstlichenSpinnfäden :
GewebeauskünstlichenSpinnfäden,andere
alsCordgewebefürdieReifenherstellung und
GewebemitElastomer-Fäden :
a)davon:
anderealsrohodergebleicht

31.12.85AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L378/55
Kategorie
Nr.Tarifnummer ÄquivalenztabelleNIMEXE­
Kennziffer
(1982)Warenbezeichnung
Stück/kgg/Stück
3756.07
B
56.07-50,51,55,56,59,
60,61,65,67,68,69,70 ,
71,72,-73,74,77,78,82 ,
83,84,87Gewebeaussynthetischen oderkünstlichen
Spinnfasern :
B.auskünstlichenSpinnfasern :
GewebeauskünstlichenSpinnfasern,andere
alsBänder,Samt,PlüschundSchlingen­
gewebe(einschließlichFrottiergewebe )und
Chenillegewebe :
a)davon:
anderealsrohodergebleicht 56.07-50,55,56,59,61,
65,67,69,70,71,73,74 ,
77,78,83,84,87
38A60.01
BIb)1GewirkealsMeterware,wedergummielastisch
nochkautschutiert :
B.aussynthetischenoderkünstlichenSpinnstof­
fen:
GewirkealsMeterwareaussynthetischen
Spinnstoffen ,fürVorhängeundGardinen60.01-40
38B62.02
AllBettwäsche,Tischwäsche,WäschezurKörper­
pflegeundandereHaushaltswäsche ;Vorhänge,
GardinenundandereGegenständezurInnenaus­
stattung:
A.Gardinen 62.02-09
4062.02
BIVa)
c)Bettwäsche,Tischwäsche,WäschezurKörper­
pflegeundandereHaushaltswäsche ;Vorhänge,
GardinenundandereGegenständezurInnenaus­
stattung:
B.andere:
Vorhänge(anderealsGardinen)undGegen­
ständezurInnenausstattung ,ausGeweben,
ausWolle,Baumwolleodersynthetischen
oderkünstlichenSpinnstoffen62.02-83,85,89
41ex51.01
ASynthetischeundkünstlicheSpinnfäden,nichtin
Aufmachungen fürdenEinzelverkauf :
A.synthetischeSpinnfäden :
SynthetischeSpinnfäden,nichtinAufma­
chungenfürdenEinzelverkauf ,andereals
nichttexturierteGarne,ungezwirnt,unge­
drehtodermit50Drehungenoderwenigerje
Meter51.01-05,06,07,08,09,
10,12,20,22,24,27,29 ,
30,35,36,37,39,40,
45
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71,
77,78,80SynthetischeundkünstlicheSpinnfäden,nichtin
Aufmachungen fürdenEinzelverkauf :
B.künstlicheSpinnfäden :
KünstlicheSpinnfäden,nichtinAufmachun­
genfürdenEinzelverkauf ,anderealsVisko­
se-Spinnfäden ,ungezwirnt,ohneDrehung
odermit250Drehungenoderwenigerje
Meter,undnichttexturierteungezwirnte
Acetat-Spinnfäden

AmtsblattderEuropäischenGemeinscharten31.12.85
Nr.L378/56
Äquivalenztabelle
Warenbezeichnung Kategorie
Nr.TaritnummerNIMEXE­
Kennziffer
(1982)Stück/kgg/Stück
4351.03 51.03-10,20 SynthetischeundkünstlicheSpinnfädeninAuf­
machungenfürdenEinzelverkauf
4451.04
AllGewebeaussynthetischenoderkünstlichen
Spinnfäden (einschließlichGewebeausMono­filenoderStreifenderTarifnr.51.01oder
51.02):
A.GewebeaussynthetischenSpinnfäden :
GewebeaussynthetischenSpinnfäden,mit
Elastomer-Fäden51.04-05
4551.04
BIIGewebeaussynthetischenoderkünstlichen
Spinnfäden(einschließlichGewebeausMono­filenoderStreifenderTarifnr.51.01oder
51.02):
B.GewebeauskünstlichenSpinnfäden :
GewebeauskünstlichenSpinnfäden,mit
Elastomer-Fäden51.04-54
46ex53.05Wolle,feineundgrobeTierhaare,gekrempelt
odergekämmt:
53.05-10,22,29,32,39WolleundfeineTierhaare,gekrempeltoder
gekämmt
4753.06
53.08
AStreichgarneausWolle,nichtinAufmachungen
fürdenEinzelverkauf
GarneausfeinenTierhaaren,nichtinAufma­
chungenfürdenEinzelverkauf :
StreichgarneausWolleoderausfeinenTier­
haaren,nichtinAufmachungenfürdenEinzel­
verkauf53.06-21,25,31,35,51,
55,71,75
53.08-11,15
4853.07
53.08
BKammgarneausWolle,nichtinAufmachungen
fürdenEinzelverkauf
GarneausfeinenTierhaaren,nichtinAufma­
chungenfürdenEinzelverkauf :
KammgarneausWolleoderausfeinenTier­
haaren,nichtinAufmachungenfürdenEinzel­
verkauf53.07-02,08,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25
49ex53.10GarneausWolle,ausfeinenodergrobenTier­
haarenoderausRoßhaar,inAufmachungen für
denEinzelverkauf :
GarneausWolleoderausfeinenTierhaaren,
inAufmachungen fürdenEinzelverkauf53.10-11,15
53.11GewebeausWolleoderfeinenTierhaaren50 53.11-01,03,07,11,13,
17,20,30,40,52,54,58 ,
72,74,75,82,84,88,91 ,
93,97

31.12.85AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L378/57
Kategorie
Nr.TarifnummerNIMEXE­
Kennziffer
(1982)WarenbezeichnungÄquivalenztabelle
Stück/kgg/Stück
5155.04 55.04-00Baumwolle,gekrempeltodergekämmt
5255.06 55.06-10,90 Baumwolle,inAufmachungen fürdenEinzelver­
kauf
5355.07 55.07-10,90 Drehergewebe ausBaumwolle
5456.04
B
56.04-21,23,28SynthetischeundkünstlicheSpinnfasernund
Abfällevonsynthetischen oderkünstlichen
Spinnstoffen ,gekrempelt,gekämmtoderanders
fürdieSpinnereivorbereitet :
B.künstlicheSpinnstoffe :
KünstlicheSpinnfasernundAbfällevon
künstlichenSpinnstoffen ,gekrempeltoder
gekämmt
5556.04
A
56.04-11,13,15,16,17,
18SynthetischeundkünstlicheSpinnfasernund
Abfällevonsynthetischen oderkünstlichen
Spinnstoffen ,gekrempelt,gekämmtoderanders
fürdieSpinnereivorbereitet :
A.synthetischeSpinnstoffe :
SynthetischeSpinnfasernundAbfällevon
synthetischenSpinnstoffen ,gekrempeltoder
gekämmt
5656.06
A
56.06-11,15GarneaussynthetischenoderkünstlichenSpinn­
fasern(oderausAbfällenvonsynthetischenoder
künstlichenSpinnstoffen),inAufmachungen für
denEinzelverkauf :
GarneaussynthetischenSpinnfasern (oderaus
AbfällenvonsynthetischenSpinnstoffen),in
Aufmachungen fürdenEinzelverkauf■
5756.06
B
56.06-20GarneaussynthetischenoderkünstlichenSpinn­
fasern(oderausAbfällenvonsynthetischenoder
künstlichenSpinnstoffen),inAufmachungen für
denEinzelverkauf :
GarneauskünstlichenSpinnfasern (oderaus
AbfällenvonkünstlichenSpinnstoffen),in
Aufmachungen fürdenEinzelverkauf
5858.01 58.01-01,11,13,17,30,
80GeknüpfteTeppiche,auchkonfektioniert
5958.02
exA
B
59.02
exA
58.02-04,06,07,09,56 ,
61,65,71,75,81,85,
90
59.02-01,09AndereTeppiche,auchkonfektioniert ;Kelim,
Sumak,Karamanieunddergleichen,auchkon­
fektioniert
FilzeundWarendaraus,auchgetränktoder
bestrichen :
A.FilzealsMeterwareodernurquadratisch
oderrechteckigzugeschnitten :
GewebteodergewirkteTeppiche,auchkon­
fektioniert;Kelim,Sumak,Karamanieund
dergleichen ,auchkonfektioniert ;Bodenbe­
lägeausFilz

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.85Nr.L378/58
Äquivalenztabelle
Kategorie
Nr.TarifnummerNIMEXE­
Kennziffer
(1982)WarenbezeichnungStück/kgg/Stück
6058.03 Tapisserien,handgewebt (Gobelins,Flandrische
Gobelins,Aubusson,Beauvaisundähnliche),
undTapisserienalsNadelarbeit (z.B.Petit
Point-,Kreuzstich),auchkonfektioniert :
Tapisserien,handgefertigt 58.03-00
6158.05
AIa)
c)
II
BBänderundschußloseBänderausparallelgeleg­
tenundgeklebtenGarnenoderSpinnstoffen
(bolducs),ausgenommenWarenderTarifnr.
58.06:
Bänder,nichtbreiterals30cm,mitgewebten,
geklebtenoderinandererWeisehergestellten
Webekanten,anderealsEtikettenundähn­
licheWaren;schußloseBänder(bolducs)58.05-01,08,30,40,51 ,
59,61,69,73,77,79,
90
6258.06 58.06-10,90
58.07Etiketten,AbzeichenundähnlicheWaren,
gewebt,nichtbestickt,alsMeterwareoderzuge­
schnitten
Chenillegarne ;Gimpen(anderealsumsponnene
GarnederTarifnr.52.01undalsumsponnene
GarneausRoßhaar);Geflechteundsonstige
Posamentierwaren,alsMeterware;Quasten,
Troddeln,Oliven,Nüsse,Pomponsundderglei­
chen:
Chenillegarne ;Gimpen(anderealsumsponne­
neMetallgarneundalsumsponneneGarneaus
Roßhaar);GeflechteundsonstigePosamen­
tierwaren,alsMeterware;Quasten,Troddeln,
Oliven,Nüsse,Pomponsunddergleichen58.07-31,39,50,80
58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35,
39,91,95,9958.08
58.09
58.10TülleundgeknüpfteNetzstoffe,ungemustert
Tülle,geknüpfteNetzstoffeundBobinetgardi­
nenstoffe,gemustert;Spitzen(maschinen-oder
handgefertigt),alsMeterwareoderalsMotiv
StickereienalsMeterwareoderalsMotiv 58.10-21,29,41,45,49,
51,55,59
6360.01
BIa)
60.06
AGewirkealsMeterware,wedergummielastisch
nochkautschutiert :
B.aussynthetischenoderkünstlichenSpinnstof­
fen
Gummielastische Gewirkeundkautschutierte
Gewirke,alsMeterware,sowieWarendaraus
(einschließlichKnieschützerundGummistrümp­
fe):
A.Meterware :
GewirkealsMeterware,wedergummiela­
stischnochkautschutiert ,aussynthetischen
SpinnstoffenmitElastomer-Fäden ;gummi­
elastischeGewirkeundkautschutierte Gewir­
kealsMeterware60.01-30
60.06-11,18

31.12.85AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L378/59
Kategorie
Nr.TarifnummerNIMEXE­
Kennziffer
(1982)WarenbezeichnungÄquivalenztabelle
Stück/kgg/Stück
6460.01
BIb)2
3
60.01-51,55GewirkealsMeterware,wedergummielastisch
nochkautschutiert :
B.aussynthetischenoderkünstlichenSpinnstof­
fen:
Raschelspitzen undhochflorigeGewirke
(Pelzcharakter),wedergummielastisch noch
kautschutiert,aussynthetischenSpinnstof­
fen
6560.01
A
BIb)4
II
CI60.01-01,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89 ,
92,94,96,97GewirkealsMeterware,wedergummielastisch
nochkautschutiert :
AnderealsWarenderKategorien38A,63und
64,ausWolle,Baumwolleodersynthetischen
oderkünstlichenSpinnstoffen
6662.01
A
BI
IIa)
b)
c)62.01-10,20,81,85,93,
95Decken:
DeckenausWolle,Baumwolleodersyntheti­
schenoderkünstlichenSpinnstoffen

Nr.L378/60 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften31.12.85
GRUPPEIIIB
Kategorie
Nr.TarifnummerNIMEXE­
Kennziffer
(1982)WarenbezeichnungÄquivalenztabelle
Stück/kgg/Stück
1060.02
A
60.02-40
60.02-50,60,70,80HandschuheausGewirken,wedergummiela­
stischnochkautschutiert :
HandschuheausGewirken,wedergummiela­
stischnochkautschutiert ,mitKunststoff
getränktoderbestrichen
HandschuheausGewirken,wedergummiela­
stischnochkautschutiert ,anderealsmit
Kunststoffgetränktoderbestrichen17Paar59
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93,94,95,96,97 ,
98,99
60.06-92,96,98
60.05-97Oberkleidung ,Bekleidungszubehör undandere
Wirkwaren,wedergummielastisch nochkau­
tschutiert
Gummielastische Gewirkeundkautschutierte
Gewirke,alsMeterware,sowieWarendaraus
(einschließlichKnieschützerundGummistrümp­
fe):
B.andereWaren:
Bekleidungszubehör undandereWirkwaren
(ausgenommenKleidung),wedergummiela­
stischnochkautschutiert
Warenausgummielastischen oderkautschu­
tiertenGewirken(anderealsBadeanzüge),
ausWolle,Baumwolleodersynthetischen
oderkünstlichenSpinnstoffen
a)davon:
SäckeundBeutelzuVerpackungszwek ­
ken,ausStreifenoderdergleichen,aus
PolyäthylenoderPolypropylen
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54UnterkleidungausGewirken,wedergummiela­
stischnochkautschutiert :
B.ausanderenSpinnstoffen :
UnterkleiderundUnterröckeausGewirken,
aussynthetischenSpinnstoffen,fürFrauen,
MädchenundKleinkinder (ausgenommen
Säuglinge)7,8128
7060.04
BIII
60.04-31,33,34UnterkleidungausGewirken,wedergummiela­
stischnochkautschutiert :
B.ausanderenSpinnstoffen :
Strumpfhosen30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06,07,08,09Oberkleidung ,Bekleidungszubehör undandere
Wirkwaren,wedergummielastisch nochkau­
tschutiert :
A.OberkleidungundBekleidungszubehör :
II.andere:
b)andere:
1.Säuglingskleidung ,Mädchenklei­
dungbiseinschließlichHandels­
größe86:
Oberkleidung fürSäuglinge,ge­
wirkt,ausWolle,Baumwolleoder
synthetischen oderkünstlichen
Spinnstoffen

31.12.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L378/61
Kategorie
Nr.TarifnummerNIMEXE­
Kennziffer
(1982)WarenbezeichnungÄquivalenztabelle
Stück/kgg/Stück
7260.05
AIIb)2
60.06
BI
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11,13,15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16,18Oberkleidung ,Bekleidungszubehör undandere
Wirkwaren ,wedergummielastisch nochkau­
tschutiert :
A.OberkleidungundBekleidungszubehör :
II.andere
Gummielastische Gewirkeundkautschutierte
Gewirke,alsMeterware,sowieWarendaraus
(einschließlichKnieschützerundGummistrümp­
fe):
B.andereWaren:
BadeanzügeausGewirken
Oberkleidung fürMännerundKnaben
Oberkleidung fürFrauen,MädchenundKlein­
kinder:
B.andere:
Badehosenund-anzügeausGeweben,aus
Wolle,Baumwolleodersynthetischenoder
künstlichenSpinnstoffen9,7103
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Oberkleidung ,Bekleidungszubehör undandere
Wirkwaren,wedergummielastisch nochkau­
tschutiert :
A.OberkleidungundBekleidungszubehör :
II.andere:
KostümeundHosenanzüge (einschließ­
lichderauszweioderdreiTeilenbeste­
hendenKombinationen ,diezusammen
bestellt,aufgemachtundbefördertund
normalerweise zusammenverkauftwer­
den),ausGewirken,wedergummiela­
stischnochkautschutiert ,fürFrauen,
MädchenundKleinkinder (ausgenommen
Säuglinge),ausWolle,Baumwolleoder
synthetischenoderkünstlichenSpinnstof­
fen(ausgenommen Skianzüge)1,54650
7560.05
AIIb)4ff)
60.05-66,68Oberkleidung ,Bekleidungszubehör undandere
Wirkwaren,wedergummielastisch nochkau­
tschutiert :
A.Oberkleidung undBekleidungszubehör :
II.andere:
AnzügeundKombinationen (einschließ­
lichderauszweioderdreiTeilenbeste­
hendenKombinationen ,diezusammen
bestellt,aufgemachtundbefördertund
normalerweise zusammenverkauftwer­
den),ausGewirken,wedergummiela­
stischnochkautschutiert ,fürMännerund
Knaben,ausWolle,Baumwolleodersyn­
thetischenoderkünstlichenSpinnstoffen
(ausgenommen Skianzüge)0,801250
7760.03
BIIa)
60.03-24,26Strümpfe,Unterziehstrümpfe ,Socken,Söck­
chen,Strumpfschoner undähnlicheWirkwaren,
wedergummielastisch nochkautschutiert :
Damenstrümpfe aussynthetischenSpinnstof­
fen40Paar25

Nr.L378/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.85
Kategorie
Nr.TarifnummerNIMEXE­
Kennziffer
(1982)WarenbezeichnungÄquivalenztabelle
Stück/kgg/Stück
8061.02
A
61.04
A
61.02-01,03
61.04-01,09OberkleidungfürFrauen,MädchenundKlein­
kinder:
A.Säuglingskleidung :
Mädchenkleidung biseinschließlichHandels­
größe86
Unterkleidung (Leibwäsche )fürFrauen,Mäd­
chenundKleinkinder :
A.Säuglingskleidung :
Mädchenkleidung biseinschließlichHandels­
größe86:
Säuglingskleidung ausGeweben,ausWolle,
Baumwolleodersynthetischenoderkünstli­
chenSpinnstoffen
8260.04
BIVa)
c)
60.04-38,60UnterkleidungausGewirken,wedergummiela­
stischnochkautschutiert :
B.ausanderenSpinnstoffen :
Unterkleidung ,anderealsfürSäuglinge,aus
Gewirken,wedergummielastisch nochkau­
tschutiert,ausWolle,feinenTierhaarenoder
künstlichenSpinnstoffen
8461.06
B
C
D
E61.06-30,40,50,60Schals,Umschlagtücher ,Halstücher,Kragen­
schoner,Kopftücher,Schleierundähnliche
Waren:
AnderealsWirkwaren,ausWolle,Baumwolle
odersynthetischenoderkünstlichenSpinnstof­
fen
8561.07
B
C
D61.07-30,40,90Krawatten :
AnderealsWirkwaren,ausWolle,Baumwolle
odersynthetischenoderkünstlichenSpinnstof­
fen17,9 56
8661.09
A
B
C
E
61.09-20,30,40,80Korsette,Hüftgürtel,Mieder,Büstenhalter ,Ho­
senträger,Strumpfhalter ,Strumpfbänder ,Sok­
kenhalterundähnlicheWaren,ausSpinnstoffen ,
auchgewirkt,auchgummielastisch :
Korsette,Hüftgürtel,Mieder,Hosenträger,
Strumpfhalter ,Strumpfbänder ,Sockenhalter
undähnlicheWaren,anderealsBüstenhalter ,
ausGewebenoderausGewirken,auchgum­
mielastisch8,8114
8761.10 61.10-00 Handschuhe ,Strümpfe,SockenundSöckchen,
nichtgewirkt
8861.11
61.11-00Andereskonfektioniertes Bekleidungszubehör ,
z.B.Schweißblätter ,Schulterpolster undandere
PolsterfürSchneiderarbeiten ,Gürtel,Muffe,
Schutzärmel :
AnderealsausGewirken

31.12.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L378/63
GRUPPEIIIC
Kategorie
Nr.TarifnummerNIMEXE­
Kennziffer
(1982)WarenbezeichnungÄquivalenztabelle
Stück/kgg/Stück
90-ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Bindfäden,SeileundTaue,auchgeflochten :
Bindfäden,SeileundTaue,aussynthetischen
Spinnstoffen,auchgeflochten
9162.04
AII
BII
62.04-23,73Planen,Segel,Markisen,ZelteundZeltlageraus­
rüstungen :
Zelte
9251.04
AI
BI
59.11
AIIIa)
51.04-03,52
59.11-15Gewebeaussynthetischen oderkünstlichen
Spinnfäden (einschließlich GewebeausMono­
filenoderStreifenderTarifnr.51.01oder
51.02)
Kautschutierte Gewebe,ausgenommen Gewir­
ke:
A.kautschierteGewebe(ausgenommen Erzeug­
nissedesAbsatzesB):
III.andere:
Gewebeaussynthetischenoderkünstli­
chenSpinnfädenundkautschutierte Ge­
webe,fürdieReifenherstellung
9362.03
BIb)
IIa)
b)2
c)62.03-93,95,97,98SäckeundBeutelzuVerpackungszwecken :
B.ausGewebenausanderenSpinnstoffen :
SäckeundBeutelzuVerpackungszwecken ,
gewebt,ausanderenSpinnstoffenalsaus
PolyäthylenoderPolypropylen
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29WatteundWarendaraus,Scherstaub ,Knoten
undNoppen,ausSpinnstoffen
95ex59.02
59.02-35,41,47,51,57 ,
59,91,95,97FilzeundWarendaraus,auchgetränktoder
bestrichen :
FilzeundWarendaraus,auchgetränktoder
bestrichen,anderealsBodenbeläge
9659.03
59.03-11,19,30VliesstoffeundWarendaraus,auchgetränkt
oderbestrichen
AnderealsKleidungundBekleidungszube­
hör
9759.05
59.05-11,21,29,91,99NetzeausWarenderTarifnr.59.04,inStücken,
alsMeterwareoderabgepaßt,abgepaßteFischer­
netzeausGarnen,BindfädenoderSeilen:
NetzeausBindfäden,SeilenundTauen,in
Stücken,alsMeterwareoderabgepaßt,abge­
paßteFischernetzeausGarnen,Bindfäden
oderSeilen

Nr.L378/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.85
Kategorie
Nr.TarifnummerNIMEXE­
Kennziffer
(1982)WarenbezeichnungÄquivalenztabelle
Stück/kgg/Stück
9859.06
59.06-00AndereWarenausGarnen,Bindfäden,Seilen
oderTauen,ausgenommen GewebeundWaren
daraus:
WarenausGarnen,Bindfäden,Seilenoder
Tauen,ausgenommenGewebe,Warendaraus
undWarenderKategorie97
9959.07 59.07-10,90 Gewebe,mitLeimoderstärkehaltigenZurichte­
stoffenbestrichen,zumEinbindenvonBüchern,
zumHerstellenvonFutteralenundanderenKar­
tonagenoderzuähnlichenZwecken;Pauslein­
wand;präparierteMalleinwand ;Bougramund
ähnlicheErzeugnissefürdieHutmacherei
10059.08 59.08-10,51,61,71,79Gewebe,mitZellulosederivaten oderanderen
Kunststoffengetränkt,bestrichenoderüberzo­
genodermitLagenausdiesenStoffenversehen
101ex59.04
59.04-80Bindfäden,SeileundTaue,auchgeflochten:
AnderealsaussynthetischenSpinnstoffen
10259.10 59.10-10,31,39Linoleum,auchzugeschnitten ;Fußbodenbelag
auseinemGrundausSpinnstoffenmitaufgetra­
generDeckschichtausbeliebigenStoffen,auch
zugeschnitten
10359.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11,14,17,20Kautschutierte Gewebe,ausgenommen Gewir­
ke:
mitAusnahmederfürdieReifenherstellung
10459.12
59.12-00AndereGewebegetränktoderbestrichen;bemal­
teGewebefürTheaterdekorationen ,Atelierhin­
tergründeunddergleichen :
Gewebe,getränktoderbestrichen,andereals
diederKategorien99,100,102und103;
bemalteGewebefürTheaterdekorationen ,
Atelierhintergründe unddergleichen
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Gummielastische Gewebe,ausgenommen Ge­
wirke
10659.14 59.14-00 Gewebte,geflochteneodergewirkteDochteaus
SpinnstoffenfürLampen,Kocher,Kerzenund
dergleichen;Glühstrümpfe ,auchgetränkt,und
schlauchförmige GewirkefürGlühstrümpfe
10759.15 59.15-10,90 Pumpenschläuche undähnlicheSchläuche,aus
Spinnstoffen,auchmitArmaturenoderZubehör
ausanderenStoffen

31.12.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L378/65
Kategorie
Nr.TarifnummerNIMEXE­
Kennziffer
(1982)WarenbezeichnungÄquivalenztabelle
Stück/kgg/Stück
10859.16 59.16-00 FörderbänderundTreibriemen ,ausSpinnstof­
fen,auchverstärkt
10962.04
AI
BI
62.04-21,61,69Planen,Segel,Markisen,ZelteundZeltlageraus­
rüstungen :
Planen,SegelundMarkisen,ausGeweben
11062.04
AIII
BIII
62.04-25,75Planen,Segel,Markisen,ZelteundZeltlageraus­
rüstungen:
Luftmatratzen ausGeweben
11162.04
AIV
BIV
62.04-29,79Planen,Segel,Markisen,ZelteundZeltlageraus­
rüstungen :
Zeltlagerausrüstungen ,ausGeweben,andere
alsLuftmatratzen undZelte
11262.05
A
B
D
E 62.05-01,10,30,93,95,
99Anderekonfektionierte WarenausGeweben,
einschließlich Schnittmuster zumHerstellenvon
Bekleidung :
Anderekonfektionierte WarenausGeweben,
mitAusnahmederjenigenderKategorien113
und114
11362.05
C
62.05-20Anderekonfektionierte WarenausGeweben,
einschließlich Schnittmuster zumHerstellenvon
Bekleidung :
C.Scheuertücher ,Wischtücher ,Spültücher :
Scheuertücher ,Wischtücher ,Spültücherund
Staubtücher ,anderealsausGewirken
11459.17
A
BII
C
D59.17-10,29,31,39,49 ,
51,59,71,79,91,93,95 ,
99TechnischeGewebeundGegenständedestech­
nischenBedarfs,ausSpinnstoffen

Nr.L378/66 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.85
PROTOKOLL A
Gemeinschaftausgeführtwerden,isteinUrsprungszeugnis
vorzulegen,dasdemdiesemProtokollbeigefügtenMuster
entspricht.
(2)DasUrsprungszeugnis wirdvondenzuständigen
Regierungsstellen vonGuatemalaausgestellt,wenndie
betreffendenWarenimSinnederinderGemeinschaft
geltendeneinschlägigenVorschriftenalsUrsprungswaren
diesesLandesgeltenkönnen.
(3)DieWarenderGruppeIIIdürfenjedochnachMaß­
gabederindemAbkommenfestgelegtenRegelungauf
VorlageeinerErklärungdesAusführersaufderRechnung
odereinemanderenHandelspapier fürdiebetreffenden
Wareneingeführtwerden,wenndaraushervorgeht,daßdie
betreffendenWarenimSinnederinderGemeinschaft
geltendeneinschlägigenVorschriftenihrenUrsprungin
Guatemalahaben.
(4)DasinAbsatz1genannteUrsprungszeugnis istnicht
fürdieEinfuhrvonWarenerforderlich ,fürdieeinin
Übereinstimmung mitdeneinschlägigenVorschriftender
Gemeinschaft ausgefüllterVordruckAoderAPRals
Ursprungsnachweis imHinblickaufdieGewährungeiner
Zollpräferenzvorliegt.TITELI
KLASSIFIZIERUNG
Artikel1
(1)ImFalleunterschiedlicher Auffassungen zwischen
GuatemalaunddenzuständigenBehördenderGemeinschaft
amOrtderEinfuhrindieGemeinschaft überdieKlassifizie­
rungvonunterdasAbkommenfallendenWarenwirddie
Klassifizierung vorübergehend anhandderAngabender
Gemeinschaftvorgenommen ,bisKonsultationen gemäß
Artikel7desAbkommensimHinblickaufeineEinigung
überdieendgültigeKlassifizierung derbetreffendenWaren
durchgeführtwerden.
(2)DiezuständigenBehördenderGemeinschaft ver­
pflichtensich,GuatemalaüberalleÄnderungendesGemein­
samenZolltarifsoderderNIMEXEvordemZeitpunktihres
Inkrafttretens inderGemeinschaft zuunterrichten .
(3)DiezuständigenBehördenderGemeinschaftver­
pflichtensich,GuatemalaüberalleEntscheidungen betref­
fenddieEinreihungvonunterdasAbkommenfallenden
WarenspätestensbinneneinemMonatnachihrerAnnahme
zuunterrichten .DieMitteilungenenthalten
a)eineBeschreibungderbetreffendenWaren,
b)dieentsprechendeKategorie,TarifnummeroderTarif­
stelleundNIMEXE-Kennziffer ,
c)dieGründefürdiegetroffeneEntscheidung .
(4)HateineTarifierungsentscheidung eineÄnderungder
Tarifierungspraxis odereinenWechselderKategorieeiner
unterdasAbkommenfallendenWarezurFolge,setzendie
zuständigenBehördenderGemeinschaft eineFristvon
dreißigTagenabdemZeitpunktderMitteilungderGemein­
schaft,bevordieEntscheidungwirksamwird.FürWaren,
dievordemZeitpunktdesWirksamWerdensderEntschei­
dungversandtwurden,giltweiterdiefrühereTarifierungs­
praxis,soferndiebetreffendenWarenbinnensechzigTagen
nachdiesemZeitpunktzurEinfuhrangemeldetwerden.
(5)ÄnderungendesGemeinsamenZolltarifsoderder
NIMEXEoderEntscheidungen ,dieeineÄnderungder
Klassifizierung vonunterdasAbkommenfallendenWaren
zurFolgehaben,bewirkenkeineEinschränkung derim
RahmendesAbkommensfestgesetztenHöchstmengen .Artikel3
DasUrsprungszeugnis wirdnuraufschriftlichenAntragdes
AusführersoderseinesrechtmäßigenVertreters,wobeider
AusführerdieVerantwortung trägt,ausgestellt.Diezustän­
digenRegierungsstellen Guatemalassorgendafür,daßdas
Ursprungszeugnis ordnungsgemäß ausgefülltistundverlan­
genzudiesemZweckdieVorlageallernotwendigenPapiere
bzw.nehmenjedeÜberprüfungvor,diesiefürangebracht
halten.
Artikel4
SindfürWaren,diederselbenKategorieangehören,unter­
schiedlicheKriterienfürdieBestimmungdesUrsprungs
festgesetzt,somüssendieUrsprungszeugnisse oder
Ursprungserklärungen eineausreichendgenaueWarenbe­
schreibungenthalten,damiteinUrteilüberdasKriterium
möglichist,anhanddessendasUrsprungszeugnis ausgestellt
oderdieUrsprungserklärung abgegebenwurde.
TITELII
URSPRUNG
Artikel2
(1)FürWarenmitUrsprunginGuatemala,dienach
MaßgabederindemAbkommenfestgelegtenRegelungindieArtikel5
DieFeststellunggeringfügigerAbweichungen zwischenden
AngabenindemUrsprungszeugnis unddenAngabeninden
derZollstellezurErledigungderEinfuhrmöglichkeiten für
dieWarenvorgelegtenUnterlagenbegründetnichtschon
alleinZweifelanderRichtigkeitderAngabenindem
Ursprungszeugnis .

31.12.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L378/67
TITELIII Abschnitt II
SYSTEMDOPPELTER KONTROLLE FÜRANHÖCHST­
MENGENGEBUNDENE WARENKATEGORIENEinfuhr
Abschnitt I Artikel11
FürdieEinfuhrindieGemeinschaftvonTextilwaren ,fürdie
Höchstmengen festgesetztwurden,isteineEinfuhrgenehmi­
gungodereinEinfuhrdoküment erforderlich .Ausfuhr
Artikel6
DiezuständigenBehördenGuatemalaserteilenAusfuhrlizen­
zenfüralleSendungenvonTextilwaren ,fürdieimRahmen
desAbkommensendgültigeodereinstweiligeHöchstmengen
festgesetztsind,undzwarbiszudenjeweiligenHöchst­
mengen.Artikel12
(1)DiezuständigenBehördenderGemeinschaft erteilen
dieinArtikel1genannteEinfuhrgenehmigung bzw.das
Einfuhrdokument automatischbinnenfünfArbeitstagen
nachVorlagedesOriginalsderentsprechenden Ausfuhr­
lizenzdurchdenEinführer .
DieEinfuhrgenehmigung bzw.dasEinfuhrdokument giltfür
einenZeitraumvonsechsMonaten.
(2)DiezuständigenBehördenderGemeinschaftlöschen
einebereitserteilteEinfuhrgenehmigung bzw.dasDoku­
ment,wenndieentsprechendeAusfuhrlizenzzurückgezogen
wird.
WurdedieRücknahmeoderAufhebungeinerAusfuhrlizenz
denzuständigenBehördenderGemeinschaft jedocherst
mitgeteilt,nachdemdiebetreffendenWarenbereitsindie
Gemeinschafteingeführtwaren,sowerdendiebetreffenden
MengenaufdieHöchstmengen fürdiebetreffendeWaren­
kategorieindembetreffendenJahrangerechnet .Artikel7
(1)DieAusfuhrlizenen müssendemMusterentsprechen ,
dasdiesemProtokollbeigefügtist.Esmußdarinunter
anderembescheinigtwerden,daßdiebetreffendeWaren­
mengeaufdiefürdiebetreffendeWarenkategorie festgesetz­
teHöchstmengeangerechnetwordenist.
(2)JedeAusfuhrlizenz darfjeweilsnurfüreineder
Warenkategorien ,fürdieimRahmendiesesAbkommens
Höchstmengen festgesetztsind,ausgestelltwerden.Siekann
füreineodermehrereSendungenderbetreffendenWaren
verwendetwerden.
Artikel8
DiezuständigenBehördenderGemeinschaftwerdenumge­
hendüberdieRücknahmeoderÄnderungeinerbereits
erteiltenAusfuhrlizenz unterrichtet .
Artikel9
(1)DieAusfuhrenwerdenaufdieHöchstmengen fürdas
Jahrangerechnet,indemdieWarenversandtwordensind,
auchwenndieAusfuhrlizenznachdemVersandausgestellt
wurde.
(2)AlsVersandderWarenimSinnevonAbsatz1giltder
ZeitpunktihrerVerladungindasFlugzeug,Fahrzeugoder
SchiffzurAusfuhr.Artikel13
(1)StellendiezuständigenBehördenderGemeinschaft
fest,daßbeieinerWarenkategorie dieGesamtmenge ,fürdie
GuatemalaAusfuhrlizenzen erteilthat,ineinemAbkom­
mensjahrdieimRahmendesAbkommensfürdieseKategorie
festgesetztenHöchstmengen überschreitet ,sostellendie
genanntenBehördendieErteilungvonEinfuhrgenehmigun ­
genoderEinfuhrdokumenten zeitweiligein.IndiesemFall
unterrichtendiezuständigenBehördenderGemeinschaft
umgehenddieBehördenvonGuatemala,undeswird
umgehenddasbesondereKonsultationsverfahren nachArti­
kel7desAbkommenseingeleitet.
(2)DiezuständigenBehördenderGemeinschaftkönnen
fürAusfuhrenmitUrsprunginGuatemala,fürdiekeinenach
MaßgabediesesProtokollsausgestellteAusfuhrlizenzvorge­
legtwird,dieErteilungvonEinfuhrgenehmigungen oder
Einfuhrdokumenten verweigern .
ErlaubenjedochdiezuständigenBehördenderGemeinschaft
dieEinfuhrsolcherWarenindieGemeinschaft ,sowerden
diebetreffendenMengen,außerindemFall,aufdensichdie
Bestimmungen desTitelsVIbeziehen,nurmitausdrück­Artikel10
DieVorlagederAusfuhrlizenzgemäßnachfolgendem Artikel
12mußspätestensam31.MärzdesJahreserfolgen,dasauf
dasJahrfolgt,indemdiedarinausgeführtenWarenversandt
wordensind.

Nr.L378/68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.85
werden.IndiesemFalltragensiedenVermerk„delivréa
posteriori"oder„issuedretrospectively ".licherZustimmungGuatemalasaufdieentsprechenden im
RahmendesAbkommensfestgelegtenHöchstmengen ange­
rechnet.
(3)Guatemalaverpflichtetsich,derGemeinschaftgenaue
statistischeAngabenüberalleAusfuhrlizenzen ,dievonden
BehördenGuatemalasfüralleKategorienvonTextilwaren ,
fürdieimRahmendesAbkommensHöchstmengen festge­
setztsind,erteiltwordensind,sowieüberalleUrsprungs­
zeugnisse,dievondenBehördenGuatemalasfürdiein
Artikel2genanntenWaren,fürdiedieBestimmungen des
ProtokollsBgelten,ausgestelltwordensind,zuübermit­
teln.
EbensoübermitteltdieGemeinschaft denBehördenGuate­
malasgenauestatistischeAngabenüberdieEinfuhrgenehmi­
gungenodergleichwertigenDokumente,diedieBehörden
derGemeinschaft inbezugaufvonGuatemalaerteilte
Ausfuhrlizenzen undUrsprungszeugnisse erteilthaben.Artikel16
(1)BeiDiebstahl,VerlustoderVernichtungeinerAus­
fuhrlizenzodereinesUrsprungszeugnisses kannderAusfüh­
rerbeiderzuständigenRegierungsstelle ,diediePapiere
ausgestellthat,eineZweitausfertigung beantragen,die
anhandderinseinemBesitzbefindlichenAusfuhrpapiere
angefertigtwird.DieZweitausfertigung mußdenVermerk
„duplicata"tragen.
(2)DieZweitausfertigung derAusfuhrlizenzoderdes
Ursprungszeugnisses mußmitdemDatumdesOriginals
ausgestelltwerden.
TITELIV
FORMUNDAUSSTELLUNG DERAUSFUHRLIZENZEN UND
URSPRUNGSZEUGNISSE ;GEMEINSAME BESTIMMUNGEN
Artikel14
(1)DieAusfuhrlizenzen undUrsprungszeugnisse können
mitordnungsgemäß kenntlichgemachtenzusätzlichen
Durchschriftenausgestelltwerden.Siesindinenglischeroder
französischerSpracheabzufassen.Werdensiehandschrift­
lichausgefüllt,somußdiesmitTinteoderKugelschreiber
undinDruckschrifterfolgen.
DieDokumentehabendasFormat210x297mm.Esist
weißesgeleimtesSchreibpapierohnemechanischenPapier­
halbstoffmiteinemQuadratmetergewicht vonmindestens
25gzuverwenden.DieDokumentesindmiteinemguillo­
chiertenÜberdruckzuversehen,aufdemjedemechanisch
oderchemischvorgenommene Verfälschungsichtbarwird.
WerdendieDokumentemitmehrerenDurchschriften ausge­
stellt,istnurdasobersteExemplar,dasalsOriginalgilt,mit
demguillochiertenÜberdruckzuversehen.DiesesExemplar
istdeutlichals„Original"zukennzeichnen ,währenddie
übrigenExemplareals„Durchschrift"zukennzeichnensind.
NurdasOriginalwirdvondenzuständigenBehördeninder
GemeinschaftalsgültigeBescheinigungfürdieAusfuhrindie
GemeinschaftnachMaßgabedesAbkommensanerkannt.
(2)JedesDokumentträgtzurKennzeichnung eineSerien­
nummer,dieaucheingedrucktseinkann.TITELV
ADMINISTRATIVE ZUSAMMENARBEIT
Artikel17
DieGemeinschaftundGuatemalaarbeitenzumZweckder
AnwendungdesAbkommensengzusammen.BeideVer­
tragsparteienfördernimHinblickdaraufihreKontakteund
denMeinungsaustausch (auchübertechnischeFragen).
Artikel18
Umdieordnungsgemäße AnwendungdesAbkommenszu
gewährleisten ,unterstützensichdieGemeinschaftund
GuatemalagegenseitigbeiderÜberprüfungderEchtheitund
RichtigkeitdernachMaßgabediesesProtokollsausgestellten
Ausfuhrlizenzen undUrsprungszeugnisse bzw.abgegebenen
Erklärungen .
Artikel19
GuatemalaübermitteltderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften dieNamenundAnschriftenderfürdie
ErteilungundÜberprüfungderAusfuhrlizenzen und
Ursprungszeugnisse zuständigenRegierungsstellen sowiedie
AbdrückedervondiesenBehördenverwendetenStempel.
FernerteiltGuatemaladerKommissionjedediesbezügliche
Änderungmit.
Artikel20
(1)EinenachträglicheÜberprüfungderUrsprungszeug­
nisseoderAusfuhrlizenzen wirdstichprobenweise sowie
immerdannvorgenommen ,wenndiezuständigenBehörden
derGemeinschaftbegründeteZweifelanderEchtheitder
ZeugnisseoderLizenzenoderanderRichtigkeitderAngaben
überdiejeweiligenWarenhaben.
(2)IndiesemFallsendendiezuständigenBehördeninder
GemeinschaftdasUrsprungszeugnis bzw.dieAusfuhrlizenzArtikelIS
DieAusfuhrlizenzen undUrsprungszeugnisse könnennach
demVersandderWaren,aufdiesiesichbeziehen,ausgestellt

31.12.85AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L378/69
ErgebnissedieserUntersuchungen zusammenmitallenande­
rensachdienlichen Angabenmit,anhandderendertatsäch­
licheUrsprungderWarenfestgestelltwerdenkann.
(3)DieGemeinschaft undGuatemalakönnenverein­
baren,daßvonderGemeinschaftbenannteBeamtebeidenin
Absatz2beschriebenenUntersuchungen zugegensind.
(4)ImRahmenderinAbsatz1vorgesehenenZusammen­
arbeittauschenGuatemalaunddieGemeinschaftalleAnga­
benaus,diedereineoderandereVertragspartner zur
VerhütungvonVerstößengegendasAbkommenfürzweck­
dienlicherachtet.DazukönnenauchAngabenüberden
HandelmitunterdiesesAbkommenfallendenWarenzwi­
schenGuatemalaundanderenLändernsowieAngabenüber
dieHerstellungsolcherWareninGuatemalagehören.
(5)Wirdfestgestellt,daßgegenBestimmungen des
Abkommensverstoßenwordenist,könnenGuatemalaund
dieGemeinschaftvereinbaren,diezurVerhütungeiner
Wiederholung solcherVerstößeerforderlichenMaßnahmen
zutreffen.odereineAbschriftdavonandiezuständigeRegierungsstelle
inGuatemalazurück,gegebenenfallsunterAngabeder
formalenodersachlichenGründefüreineUntersuchung .
IsteineRechnungvorgelegtworden,sowirdsieodereine
AbschriftdavondemUrsprungszeugnis bzw.derAusfuhr­
lizenzodereinerAbschriftdavonbeigefügt.Fernerteilendie
Gemeinschaftsbehörden allebekanntenUmständemit,die
aufdieUnrichtigkeitderAngabenindembetreffenden
Zeugnisbzw.derbetreffendenLizenzschließenlassen.
(3)Absatz1findetaufnachträglicheÜberprüfungen der
inArtikel2genanntenUrsprungserklärungen Anwen­
dung.
(4)DieErgebnissedergemäßdenAbsätzen1und2
durchgeführten nachträglichen Überprüfungen werdenden
zuständigenBehördeninderGemeinschaft innerhalbvon
spätestensdreiMonatenmitgeteilt.Mitzuteilenist,obdas
strittigeUrsprungszeugnis bzw.diestrittigeAusfuhrlizenz
oderErklärungsichaufdietatsächlichausgeführtenWaren
beziehtundobdieWarengemäßdenBestimmungen des
AbkommensnachderGemeinschaftausgeführtwerden
dürfen.DiezuständigenBehördenderGemeinschaftkönnen
fernerAbschriftenallerUnterlagenverlangen,dieerforder­
lichsind,umdengenauenSachverhaltzuermittelnund
insbesonderedentatsächlichenUrsprungderWarenfestzu­
stellen.
WerdenbeidiesenNachprüfungen systematischeUnregel­
mäßigkeitenbeiderVerwendungderUrsprungserklärungen
festgestellt,sokanndieGemeinschaftaufdieEinfuhrender
betreffendenWarendieBestimmungen vonArtikel2
Absatz1anwenden .
(5)FürdienachträglicheÜberprüfungderUrsprungs­
zeugnissewerdendieDurchschriften derUrsprungszeugnisse
sowieetwaigediesbezüglicheAusfuhrpapiere vonderzustän­
digenRegierungsstelle inGuatemalamindestensdreiJahre
langaufbewahrt .
(6)DieAnwendungdesindiesemArtikelbeschriebenen
Verfahrensderstichprobenartigen Überprüfungdarfdie
AbfertigungderbetreffendenWarenzumfreienVerkehr
nichtbehindern .TITELVI
UMGEHUNG DERABKOMMENSBESTIMMUNGEN
Artikel22
(1)LiegtderKommissionaufgrundvonnachdenVerfah­
rengemäßTitelVdurchgeführten Untersuchungen der
Beweisvor,daßWarenmitUrsprunginGuatemala,fürdie
imRahmendesAbkommensHöchstmengen festgesetzt
wordensind,durchUmladung,Umleitungoderaufandere
WeiseunterUmgehungdesAbkommenseingeführtworden
sind,sobeantragtdieGemeinschaftnachdemVerfahrendes
Artikels7desAbkommensdieEinleitungvonKonsultatio­
nen,umzueinerEinigungübereinegleichwertigeAnpassung
derentsprechenden imRahmendesAbkommensfestgesetz­
tenHöchstmengen zugelangen.
(2)BiszumAbschlußderinAbsatz1genanntenKonsul­
tationentrifftGuatemalaaufAntragderGemeinschaft
vorbeugenddienotwendigenMaßnahmen ,umsicherzustel­
len,daßdieAnpassungenderHöchstmengen ,dieimZuge
derinAbsatz1genanntenKonsultationen zuvereinbaren
sind,imJahrdesKonsultationsersuchens gemäßAbsatz1
oder,wenndieHöchstmengefürdaslaufendeJahrausge­
schöpftist,imdarauffolgenden Jahrvorgenommen werden
können,sofernschlüssigeBeweisefüreineUmgehungvor­
liegen.
(3)GelingtesdenVertragsparteien imLaufederKonsul­
tationennicht,innerhalbderinArtikel7genanntenFristeine
zufriedenstellende Lösungzufinden,sohatdieGemein­
schaft,sofernschlüssigeBeweisefüreineUmgehungvorlie­
gen,dasRecht,vondenimRahmendesAbkommens
festgelegtenHöchstmengen gleichwertigeMengenderbetref­
fendenWarenmitUrsprunginGuatemalaabzuziehen .Artikel21
(1)GehtausdenNachprüfungsverfahren gemäß
Artikel20oderausdendenzuständigenBehördender
GemeinschaftoderGuatemalasvorliegendenAngabenher­
voroderbestehtderVerdacht,daßgegenBestimmungen des
Abkommensverstoßenwurde,soarbeitenbeideVertrags­
parteienengundmitdergebotenenDringlichkeitzusammen,
umsolcheVerstößezuverhüten .
(2)ZudiesemZweckführtGuatemalavonsichausoder
aufErsuchenderGemeinschaftangemesseneUntersuchun­
genüberdieerwiesenermaßen odernachAnsichtder
Gemeinschaft gegendiesesAbkommenverstoßenden
Geschäftedurchbzw.veranlaßtdieDurchführungsolcher
Untersuchungen .GuatemalateiltderGemeinschaft die


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire(nom,adressecomplète,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementarydetails
Donnéessupplémentaires
11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATIONDESMARCHANDISES(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammesainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoidsnet.
(2)Inthecurrencyofthesatecontract -Danslamonnaieducontratdevente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity.
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente(nom,adressecomplète,pays)At-A ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


1Exporter(name,fulladdresscountry)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)5Consignee (name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom.adressecomplete ,pays)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantitéi')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)OShownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom.adressecomplète ,pays)At-À ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


31.12.85AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L378/75
PROTOKOLL B
InländlichenHandwerksbetrieben hergestellteWaren
DieinArtikel2Absatz1desAbkommensvorgesehenenBestimmungenfürinländlichen
Handwerksbetrieben hergestellteWarengeltennurfürfolgendeWaren:
i)GewebeausSpinnstoffen ,dieaufausschließlichhand-oderfußbetriebenen Webstühlen
gewebtsindundtradtitionellinländlichenHandwerksbetrieben Guatemalashergestellt
werden;
ii)BekleidungundandereTextilwaren ,dietraditionellinländlichenHandwerksbetrieben
GuatemalashergestelltwerdenundausdenvorgenanntenGewebenhandgefertigtund
ohneEinsatzvonMaschinenausschließlichhandgenähtsind;
iii)handwerkliche TextilwarendertraditionellenVolkskunstGuatemalas,dieohneMaschi­
neneinsatzinländlichenHandwerksbetrieben Guatemalashandgefertigtwordensindund
ineinerzwischendenVertragsparteien zuvereinbarenden ListedieserWarenaufgeführt
sind;
iv)handgearbeitete Batikgewebe(*),dietraditionellinGuatemalahergestelltwerden,und
Batikwaren,dieohneEinsatzvonMaschinenausdiesenGewebenhandgefertigt
werden.
FürdieEinfuhrendieserWarengeltenkeineHöchstmengen ,sofernfürsieeinevonden
zuständigenBehördenGuatemalasausgestellteBescheinigungvorgelegtwird,diedemMuster
imAnhangzudiesemProtokollentspricht.IndieserBescheinigungistanzugeben,auswelchen
GründendieAusnahmegewährtwird;diezuständigenBehördenderGemeinschaftnehmen
dieseBescheinigungan,nachdemsiesichdavonüberzeugthaben,daßdiebetreffendenWaren
dieindiesemProtokollfestgelegtenVoraussetzungen erfüllen.WirdeinedergenanntenWaren
insolchenMengeneingeführt,daßdadurchSchwierigkeiten inderGemeinschaftentstehen,so
nehmendieVertragsparteien unverzüglichKonsultationen nachdemVerfahrendesArtikel7
desAbkommensauf,umeineLösungbezüglichderMengezufinden.
O)Handgearbeitete BatikgewebewerdennacheinemtraditionellenBatikverfahren hergestellt,beidem
gebleichteoderweißeGewebeinverschiedenenFarbenundFarbtöneneingefärbtwerden.Das
VerfahrenwirdvonHandindreiArbeitsgängen ausgeführt :
a)AufbringenderWachsschicht (dasGewebewirdvonHandmiteinerWachsmischung über­
zogen);
b)Färben/Bemalen(AufbringenderFarbedurchhandwerkliches FärbenoderHandbemalung );
c)EntfernenderWachsschicht (zumEntfernenderWachsschichtwirddasGewebegekocht).
DiesedreiArbeitsgängewerdenfürjedeFarbebzw.jedenFarbtondesendgültigenMusters
wiederholt .


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays) ORIGINAL 2No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS .TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY ,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity3Consignee (name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom.adressecomplete ,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSESSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages -DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueD
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITECOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity.and thecountryshowninboxNo4.
JesoussignécertifiequeIenvoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement apartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquement àlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.(1)Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
(2)Deleteasappropriate-Bifferla(les) mention(s) inutile(s).
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-A ,on—le
(Signature) (Stamp-Cachet)


31.12.85AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L378/79
PROTOKOLL C
genanntenVoraussetzungen zuerfüllen-erhöht,fallsdies
aufgrunddesTrendsderGesamteinfuhren derbetreffenden
WareindieGemeinschaft erforderlichwird.
(5)DiegemäßdenAbsätzen2oder4eingeführten
Höchstmengen dürfeninkeinemFallniedrigerseinalsdas
NiveauderEinfuhrenvonWarenderbetreffendenKategorie
mitUrsprunginGuatemalaimJahr1980.
(6)EineHöchstmengekanngebietsweisefestgesetztwer­
den,wenndieEinfuhreneinerbestimmtenKategorievon
WarenineinGebietderGemeinschaftdiefolgendenProzent­
sätzederinAbsatz2genanntenMengenüberschreiten :
Deutschland 28,5%,
Benelux 10,5%,
Frankreich 18,5%,
Italien 15%,
Dänemark 3%,
Irland 1%,
VereinigtesKönigreich 23,5%,
Griechenland 2%.(1)NachArtikel5desAbkommenskönnenGuatemala
fürdieAusfuhrenderimAnhangaufgeführtenTextilwaren
unterdennachstehendfestgelegtenVoraussetzungen von
GuatemalaHöchstmengen festgesetztwerden.
(2)DieGemeinschaftkanndieEinleitungvonKonsulta­
tionennachdemVerfahrendesArtikels7desAbkommens
beantragen,umzueinerEinigungüberdieangemessene
HöhederBeschränkungfürdieWareneinerderKategorien
imAnhangzugelangen,wennsieimRahmendereingerich­
tetenVerwaltungskontrolle feststellt,daßdieEinfuhrenvon
WareneinerdieserKategorienmitUrsprunginGuatemala
diefolgendenProzentsätzederimVorjahrfestgestellten
Gesamteinfuhren derWarendieserKategorieausallen
Lieferländern indieGemeinschaft überschreiten :
—0,5%fürdieWarenkategorien inGruppeI,
—2,5%fürdieWarenkategorien inGruppeII,
—5,0%fürdieWarenkategorien inGruppeIII.
DieGemeinschaft genehmigtdieEinfuhrvonWarender
genanntenKategorie,dieinGuatemalavordemZeitpunkt
desKonsultationsersuchens versandtwordensind.
(3)Biszueinerbeiderseitigbefriedigenden Lösungver­
pflichtetsichGuatemala,dieAusfuhrenvonWarender
betreffendenKategorienachderGemeinschaftbzw.nach
denvonderGemeinschaft angegebenenGebietendes
Gemeinschaftsmarkts vorübergehend füreinenZeitraum
vondreiMonatenabdemZeitpunktdesKonsultationsersu­
chenszubeschränken .DieseeinstweiligenHöchstmengen
werdenauf25%desEinfuhrniveaus festgesetzt,daswäh­
renddesKalenderjahres erreichtwurde,dasdemjenigen
vorausgeht,indemdieEinfuhrendasNiveauüberschritten
haben,dassichausderAnwendungderinAbsatz2
vorgesehenenFormelergibt,undAnlaßzudemKonsulta­
tionsersuchengegebenhaben;oderdievorläufigenHöchst­
mengenwerdenauf25%desNiveausfestgesetzt,dassich
ausderAnwendungderinAbsatz2beschriebenen Formel
ergibt-jenachdem,welchesNiveauhöherliegt.
(4)GelingtesdenVertragsparteien imVerlaufderKon­
sultationennicht,innerhalbderinArtikel7desAbkommens
genanntenFristeinebeiderseitigbefriedigendeLösungzu
finden,sohatdieGemeinschaftdasRecht,eineendgültige
Höchstmengefestzusetzen,dieaufJahresbasisnichtniedri­
geristalsdieMenge,diesichausderAnwendungderin
Absatz2beschriebenenFormelergibt,bzw.nichtniedriger
als106%derEinfuhrmenge ,dieindemKalenderjahr
erreichtwurde,dasdemjenigenvorausgeht,indemdie
EinfuhrendasNiveauüberschrittenhaben,dassichausder
AnwendungderinAbsatz2beschriebenenFormelergibt,
undAnlaßzudemKonsultationsersuchen gegebenhaben—
jenachdem,welchesNiveauhöherist.
DiesejährlicheHöchstmenge wirdnachKonsultationen
gemäßdemVerfahrendesArtikels7-umdieinAbsatz2(7)DiejährlicheSteigerungsrate fürdieaufgrunddieses
ArtikelsfestgesetztenHöchstmengen wirdnachMaßgabe
diesesProtokollswiefolgtfestgelegt:
FürWarenderKategorieninGruppeI,IIoderIIIwirddie
Steigerungsrate vondenVertragsparteien nachdemKonsul­
tationsverfahren desArtikels7desAbkommenseinvernehm­
lichfestgesetzt.DieseSteigerungsrate darfinkeinemFall
niedrigerseinalsdiehöchsteRate,diefürentsprechende
WarenaufgrundvonimRahmenderGenferVereinbarung
überdenHandelmitTextilwarengeschlossenenbilateralen
AbkommenzwischenderGemeinschaft undanderenDritt­
ländernmitgleichemodervergleichbarem Handelsniveau
wieGuatemalaangewendetwird.
(8)DiesesProtokollfindetkeineAnwendung ,wenndiein
Absatz2genanntenProzentsätzeinfolgeeinesRückgangsder
Gesamteinfuhren derGemeinschaftundnichtinfolgeeines
AnstiegsderAusfuhrenvonWarenmitUrsprunginGuate­
malaerreichtwordensind.
(9)BiszurÜbermittlungderinArtikel4Absatz3des
AbkommensgenanntenStatistikengiltAbsatz2dieses
ProtokollsaufderGrundlagederzuvorvonderGemein­
schaftübermitteltenJahresstatistiken .
(10)DieimRahmendesAbkommenseingeführten
Höchstmengen könnenimVorgriffundimWegevon
Übertragungen wiefolgtausgenutztwerden:
1.IneinemAbkommensjahr istdieAusnutzungeinesTeils
derfürdasfolgendeAbkommensjahr festgesetzten
HöchstmengeimVorgrifffürjedeWarenkategorie biszu

Nr.L378/80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.85
—Übertragungen zwischendenKategorien4,5,6,7
und8sindbiszu5v.H.derHöchstmengefürdie
Kategorie,aufdiedieÜbertragungvorgenommen
wird,zulässig.
Übertragungen nachdenKategorienderGruppeIIund
IIIvoneinerKategorieodervondenKategoriender
GruppeI,IIundIIIsindbiszu5v.H.derHöchstmenge
fürdieKategorie,aufdiedieÜbertragungvorgenommen
wird,zulässig.
4.DiefürdiegenanntenÜbertragungenanwendbareAqui­
valenztabelleistimAnhangdesAbkommensenthal­
ten.
5.DiesichausderkumulativenAnwendungderAbsätze1,
2und3ergebendeErhöhungineinerWarenkategorie
darfwährendeinesAbkommens ]ahres15v.H.nicht
überschreiten .
6.DieInanspruchnahme derBestimmungenderAbsätze1,
2und3wirdvondenBehördenGuatemalaszuvor
mitgeteilt.5v.H.derfürdaslaufendeAbkommensjahr geltenden
Höchstmenge zulässig.
DieimVorgriffgeliefertenMengenwerdenvonden
entsprechenden fürdasfolgendeAbkommens ]ahrfestge­
setztenHöchstmengen abgezogen.
2.DieÜbertragungderwährendeinesAbkommensjahres
nichtgenutztenMengenaufdieentsprechendeHöchst­
mengedesfolgendenAbkommensjahresistfürjede
Kategoriebiszu5v.H.derHöchstmengedeslaufenden
Abkommensjahres zulässig.
3.Übertragungen vonMengenzwischendenKategorien
derGruppeIdürfennurwiefolgtvorgenommen wer­
den:
—Übertragungen zwischendenKategorien2und3und
vonKategorie1nachdenKategorien2und3können
biszu5v.H.derHöchstmengen fürdieKategorie,
aufdiedieÜbertragungvorgenommenwird,erfol­
gen;