13.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L343/41
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikSenegalüberdie
LieferungvonMaisimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK SENEGAL
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte
ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK SENEGAL :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1 ArtikelIV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforder­
lichenVorkehrungen fürdieBeförderungundVer­
sicherungdergeliefertenWarevomBestimmungsort
abzutreffen.ImRahmenihresProgrammsfürNahrungsmittel­
hilfeinFormvonGetreidefürdasJahr1972/1973
liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —
nachstehend „Gemeinschaft "genannt—derRepu­
blikSenegal—nachstehend „Empfängerland "ge­
nannt—unentgeltlich 5000TonnenMais.ArtikelV
ArtikelII DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieimRahmen
derHilfegelieferteWarefürVerbrauchszwecke zu
verwendenundsieunentgeltlich andienotleidende
Bevölkerungzuverteilen.DieLieferungenerfolgeninneuenJutesäckenfrei
Bestimmungsort ,dervomEmpfängerland undvon
derKommission derEuropäischen Gemeinschaften
einvernehmlich festgelegtwird. ArtikelVI
ArtikelIIIDieVertragsparteien verpflichtensich,beiderDurch­
führungdiesesAbkommensjeglicheBeeinträchtigung
dernormalenStrukturdereinheimischen Produktion
unddesinternationalen Handelszuvermeiden .Sie
treffenzudiesemZweckdieerforderlichen Maß­
nahmen,umsicherzustellen ,daßdieimRahmender
HilfegetätigtenLieferungennichtandieStelleder
normalerweise ohnedieseLieferungenzuerwarten­DieVerpflichtungen undVerantwortlichkeiten der
Gemeinschaft unddesEmpfängerlandes ,insbeson­
derebetreffenddieLieferungunddieÜbernahme,
sindimAnhangfestgelegt,derBestandteildieses
Abkommens ist.

Nr.L343/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.12.73
denHandelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhin­
zukommen .2.alle3Monatebiszurvollständigen Verwendung
derimRahmenderHilfegeliefertenMengen:
verteilteMengen;ZahlundArtderEmpfänger ;
Orte,AblaufundFormderVerteilung .ArtikelVII
ArtikelIX DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,umfolgendeszuverhindern :
—dieWiederausfuhr desimRahmenderHilfege­
liefertenErzeugnisses sowiedaraushergestellter
Erzeugnisse ;
—währendeinesZeitraumsvon6Monatennach
derletztenLieferungdiekommerzielleodernicht­
kommerzielle AusfuhrgleichartigerErzeugnisse
inländischerProduktionsowiedaraushergestellter
Verarbeitungserzeugnisse .DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,damitdieBevollmächtigten derGemein­
schaftdieAktionenimZusammenhang mitder
Durchführung desAbkommensanOrtundStelle
.erfolgenkönnen.
ArtikelX
ArtikelVIII AufAntrageinerVertragspartei konsultierendieVer­
tragsparteieneinanderinallenFragenderDurch­
führungdesAbkommens .
ArtikelXIDasEmpfängerland verpflichtetsich,dieGemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung dieses
Abommens zuunterrichten .ZudiesemZwecküber­
mitteltesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenfolgendeAngaben :
1.spätestens30TagenachÜbernahmejederSen­
dung:OrtundZeitpunktderÜbernahme ;Art,
MengeundQualitätdesübernommenen Erzeug­
nisses;DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französischer ,
ialienischerundniederländischer Sprache,wobeije­
derWortlautverbindlichist.
ANHANG
InArtikelIIIdesAbkommensvorgeseheneBestimmungen
Artikel1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWaretatsächlichamBestimmungsort
eingetroffenist.ZumgleichenZeitpunktgehtdieGefahrvonderGemeinschaft aufdasEmp­
färigerlandüber.
DasEmpfängerlarid trägtsämtlicheKostenderWarenübernahme ,etwaigeUmladekosten und
sämtlichenachderLieferungderWareentstehendenKosten.
EtwaigeKostenaufGrundvonVerzögerungen beiderÜbernahmederWaregehenzuLastendes
Empfängerlandes ,wennesdieVerzögerungen zuvertretenhat.
Artikel2
DieGemeinschaft unterrichtetdasEmpfängerland unverzüglichüberdiefürdieVerbringungder
WarebiszumBestimmungsort benutztenVerkehrsmittel ,dieEinzelheitenderBeförderunginden
Zwischenstadien ,denVerladezeitpunkt sowiediebeimVerlassenderGemeinschaft festgestellte
QualitätundMengederWare.

13.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L343/43
Artikel3
DieGemeinschaft unterrichtetdasEmpfängerland rechtzeitigüberdenmutmaßlichen Zeitpunkt
desEintreffensderWareamBestimmungsort .SiebestätigtdiesenZeitpunktmindestens2Tage
imvoraus.
Artikel4
BeiderLieferungisteineUnterschreitung derinArtikelIdesAbkommensvorgesehenen Liefer­
mengeum5%zulässig.
Artikel5
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsernenntdieGemeinschaft einenBevoll­
mächtigten,dessenNamenundAnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland benenntfürjedenLieferorteinenEmpfangsberechtigten ,dessenNamenund
AnschriftesderGemeinschaft vorDurchführung desAbkommensmitteilt.
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikSenegalimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
SenegalüberdieLieferungvonMaisimRahmenderNahrungsmittel-Soforthilfe ,des­
senAbschlußderRatam9.November1973beschlossenhat,istam12.November1973
imNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften vomaußerordentlichen undbe­
vollmächtigten BotschafterundPräsidentendesAusschussesderStändigenVertreter,
HerrnNielsErsboll,sowievomGeneraldirektor fürEntwicklungshilfe derKommission
derEuropäischenGemeinschaften ,HerrnHans-BroderKrohn,
undimNamenderRegierungderRepublikSenegalvomBotschafterdieserRegierung
beiderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,HerrnSeydinaOumarSy,
inBrüsselunterzeichnet worden.