*****

KOOPERATIONSABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT UND DEM KÖNIGREICH SCHWEDEN

über Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet des Strahlenschutzes

DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT, nachstehend »Gemeinschaft" genannt,

und

DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN, nachstehend »Schweden" genannt,

beide nachstehend »Vertragsparteien" genannt -

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Gemeinschaft und Schweden haben ein Rahmenabkommen über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit geschlossen, das am 27. August 1987 in Kraft getreten ist.

Mit Beschluß 89/416/Euratom hat der Rat der Europäischen Gemeinschaften, nachstehend »Rat" genannt, ein spezifisches Forschungs- und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet des Strahlenschutzes (1990/91) angenommen, nachstehend »Gemeinschaftsprogramm" genannt.

Die Teilnahme Schwedens an dem Gemeinschaftsprogramm kann dazu beitragen, die Forschungsarbeiten der Vertragsparteien auf dem Gebiet des Strahlenschutzes effizienter zu gestalten und unnötige Doppelarbeit zu vermeiden.

Die Vertragsparteien erwarten einen beiderseitigen Nutzen von der Teilnahme Schwedens an dem Gemeinschaftsprogramm -

SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:

Artikel 1

Schweden ist aufgrund dieses Abkommens ab 1. Januar 1990 an der Durchführung des Gemeinschaftsprogramms gemäß Anhang A beteiligt. Die Durchführung des Programms und die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft sind in Anhang B festgelegt.

Artikel 2

Der finanzielle Beitrag Schwedens, der sich aus seiner Teilnahme an der Durchführung des Gemeinschaftsprogramms ergibt, wird im Verhältnis zu dem Betrag festgesetzt, der alljährlich für Verpflichtungsermächtigungen in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eingesetzt wird und zur Deckung der finanziellen Verpflichtungen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, nachstehend »Kommission" genannt, bestimmt ist, die sich aus Arbeiten auf der Basis von Forschungsverträgen auf Kostenteilungsbasis sowie aus Management- und Verwaltungsausgaben für das Gemeinschaftsprogramm ergeben.

Der Proportionalitätsfaktor zur Bestimmung des schwedischen Beitrags ergibt sich aus dem Verhältnis zwischen dem Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen Schwedens einerseits und der Summe der Bruttoinlandsprodukte zu Marktpreisen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Schwedens andererseits. Dieses Verhältnis wird unter Zugrundelegung der aktuellsten statistischen Daten der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (ÖCD) berechnet.

Die zur Durchführung des Gemeinschaftsprogramms voraussichtlich erforderlichen Mittel, die Höhe des schwedischen Beitrags und der Fälligkeitsplan für die veranschlagten Mittelbindungen sind in Anhang C niedergelegt.

Die für den finanziellen Beitrag Schwedens geltenden Vorschriften sind in Anhang D festgelegt.

Artikel 3

Für die Vorlage und Beurteilung von Forschungsvorschlägen sowie die Bewilligung und den Abschluß der Verträge im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms gelten für schwedische Forschungs- und Entwicklungsgremien und Personen die gleichen Bedingungen wie für Forschungs- und Entwicklungsgremien und Personen der Gemeinschaft unter der Voraussetzung, daß die Rechte auf den Zugang zu den Ergebnissen auf diejenigen beschränkt werden, die aus den Verträgen im Rahmen des gleichen Programms hervorgehen. Insbesondere gelten für Forschungsverträge mit schwedischen Forschungs- und Entwicklungsgremien und Personen hinsichtlich der Steuer- und Zollfragen sowie hinsichtlich der Nutzung der Forschungsergebnisse vorbehaltlich dieses Artikels die allgemeinen Vertragsbedingungen für Forschungsverträge innerhalb der Gemeinschaft entsprechend.

Artikel 4

Für die Durchführung des Programms ist die Kommission verantwortlich. Sie wird dabei von dem Beratenden Verwaltungs- und Koordinierungsausschuß (BVKA) »Strahlenschutz" unterstützt, der mit dem Beschluß 84/338/Euratom/EGKS/EWG (1) eingesetzt wurde und sich mit den Strukturen und Verfahren für die Verwaltung und Koordinierung der Forschungs-, Entwicklungs- und Demonstrationstätigkeiten der Gemeinschaft befasst.

Der Ausschuß wird durch zwei von Schweden bestellte Vertreter erweitert, die sich von einem schwedischen Sachverständigen begleiten oder vertreten lassen können. Sie nehmen ausschließlich an den Arbeiten des Ausschusses teil, der in unterschiedlicher Zusammensetzung zusammentritt, um die Aufgaben im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftsprogramm über den Strahlenschutz zu erfuellen.

Artikel 5

Nach Ablauf des Programms wird die Kommission eine Bewertung der erzielten Ergebnisse vornehmen und dem Europäischen Parlament, dem Rat und Schweden darüber Bericht erstatten.

Der in Absatz 1 genannte Bericht wird unter Berücksichtigung der Ziele und Kriterien in Anhang E und gemäß Artikel 2 Absatz 2 des Beschlusses 87/516/Euratom/EWG (1) erstellt.

Artikel 6

Jede Vertragspartei verpflichtet sich, in Übereinstimmung mit ihren entsprechenden Bestimmungen und Verordnungen die Freizuegigkeit und den Aufenthalt der Forscher, die an den unter dieses Abkommen fallenden Tätigkeiten in Schweden und in der Gemeinschaft teilnehmen, zu erleichtern.

Artikel 7

Die Kommission und das Schwedische Institut für Strahlenschutz gewährleisten die Durchführung dieses Abkommens.

Artikel 8

Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft angewendet wird, nach Maßgabe dieses Vertrages einerseits sowie für das Gebiet des Königreichs Schweden andererseits.

Artikel 9

(1) Dieses Abkommen gilt für die Dauer des Gemeinschaftsprogramms (1990-1991).

Wird das Gemeinschaftsprogramm von der Gemeinschaft überarbeitet, kann das Abkommen entsprechend den einvernehmlich vereinbarten Bedingungen gekündigt werden. Schweden wird über den genauen Inhalt des überarbeiteten Programms binnen einer Woche nach dessen Annahme durch die Gemeinschaft unterrichtet. Will eine Vertragspartei das Abkommen kündigen, teilt sie dies der anderen Vertragspartei binnen drei Monaten nach dem Beschluß der Gemeinschaft schriftlich mit.

(2) Beschließt die Gemeinschaft ein neues Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet des Strahlenschutzes, so kann dieses Abkommen neu ausgehandelt oder entsprechend den einvernehmlich vereinbarten Bedingungen verlängert werden.

(3) Vorbehaltlich des Absatzes 1 kann jede Vertragspartei das Abkommen jederzeit schriftlich unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von sechs Monaten kündigen. Die laufenden Vorhaben und Arbeiten, die zum Zeitpunkt der Kündigung und/oder des Auslaufens dieses Abkommens durchgeführt werden, werden entsprechend den in diesem Abkommen festgelegten Bedingungen bis zu ihrem Abschluß fortgeführt.

Artikel 10

Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach deren eigenen Verfahren genehmigt.

Es tritt zu dem Zeitpunkt in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander mitteilen, daß die hierzu erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind.

Artikel 11

Die Anhänge A, B, C, D und E bilden einen festen Bestandteil dieses Abkommens.

Artikel 12

Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.

Dieses Abkommen wurde am 3. August 1990 in Brüssel unterzeichnet.

1.2 // Für die Europäische Atomgemeinschaft // Für das Königreich Schweden // Paolo FASELLA // Magnus WERNSTEDT // Generaldirektor für Wissenschaft, Forschung und Entwicklung // Chargé d'affaires Schwedische Vertretung bei den Europäischen Gemeinschaften

(1) ABl. Nr. L 177 vom 4. 7. 1984, S. 25.

(1) ABl. Nr. L 302 vom 24. 10. 1987, S. 1.

ANHANG A

PROGRAMMINHALT UND ERSTE INTERNE AUFTEILUNG DER MITTEL

1.2.3 // // // Erste Aufteilung der Mittel einschließlich Personal- und Verwaltungskosten (Millionen Ecu) // // // // A. // Strahlen- und Radioaktivitätsexposition des Menschen // 7,4 // 1. // Messungen der Strahlendosis und ihre Interpretation // // 1.1. // Entwicklung und Anwendung von Standards und Verfahren, die mit den Konzepten von Äquivalentdosen für externe und interne Strahlenexposition zusammenhängen // // 1.2. // Strahlenmessungen und Instrumente zur Personen- und Gebietsdosimetrie // // 1.3. // Ableitung von Organdosen und effektiven Äquivalentdosen // // 1.4. // Abschätzung der internen Strahlenexposition // // 2. // Transfer und Verhalten von Radionukliden in der Umwelt // // 2.1. // Umweltverhalten von Radionukliden in Situationen, die im Zusammenhang mit den langfristigen Verhalten oder den Bedingungen nach einem Unfall von besonderem Interesse sind // // 2.2. // Natürliche Radioaktivität in der Umwelt und ihre Übertragungswege zum Menschen // // 2.3. // Einfluß von Speziation, chemischer Veränderung, Veränderung der physikalisch-chemischen Eigenschaften sowie biologische Umwandlung, insbesondere im Hinblick auf: // // // - langlebige Spalt- und Korrosionsprodukte // // // - Actinide, Tritium, z. B. Reduktion des Wasserstoffgases und Transformation von anorganischem in organisch gebundenes Tritium // // // - Abwässer der Radiopharmazeutik und der Nuklearmedizin // // 2.4. // Das Verhalten unfallbedingt freigesetzter Radionuklide, Abschätzung der Zuverlässigkeit von Transferparametern und experimentelle Untersuchungen // // 2.5. // Die Rolle der Retention und Freisetzung von Radionukliden in natürlichen Ökosystemen, wie Wäldern, Mooren, Sümpfen, Feuchtgebieten, Gewässern und landwirtschaftlichen Randzonen // // 2.6. // Entwicklung von Gegenmaßnahmen zur Reduzierung der Kontamination der Umwelt und zur Verhinderung des Transfers zum Menschen // // B. // Folgen der Strahlenexposition des Menschen; ihre Abschätzung, Verhütung und Behandlung // 7,4 // 1. // Stochastische Wirkungen von Strahlen // // 1.1. // Interpretation der Wirkungen niedriger Dosen und niedriger Dosisleistungen mit Hilfe der Mikrodosimetrie // // 1.2. // Reparatur und Modifikation genetischer Schäden sowie individuelle Radiosensibilität // // 1.3. // Untersuchungen an Zellen, Molekülen und Tieren zur Bestimmung der Risiken stochastischer somatischer Strahlenwirkungen im Hinblick auf niedrige Dosen, niedrige Dosisleistungen und Strahlenqualität // // 1.4. // Abschätzung der genetischen Risiken für den Menschen // // 1.5. // Aktivität von Radionukliden in Targetzellen bezueglich Metabolismus von Radionukliden sowie Untersuchungen über biologische Modelle für radionuklidbedingten Krebs, insbesondere in Lunge, Knochen, Leber // // // // Erste Aufteilung der Mittel einschließlich Personal- und Verwaltungskosten (Millionen Ecu) // // 2. // Nichtstochastische Wirkungen von Strahlen // // 2.1. // Strahlensyndrome und ihre Behandlung nach Bestrahlung grosser Teile des Körpers // // 2.2. // Bestrahlung und Folgeexposition durch inkorporierte Radionuklide // // 2.3. // Strahlensyndrome und ihre Behandlung nach örtlicher Bestrahlung der Haut und subkutaner Gewebe // // 2.4. // Strahlenschäden der Linsen, Schilddrüsen und anderer Gewebe von Bedeutung im Strahlenschutz // // 3. // Strahlenwirkungen auf den sich entwickelnden Organismus // // C. // Risiken der Strahlenexposition und ihre Bewältigung // 6,4 // 1. // Abschätzung der Strahlenexposition des Menschen und ihrer Risiken // // 1.1. // Bewertung und Statistik verschiedener Arten von Strahlungsexposition des Menschen // // 1.2. // Strahlenexposition durch natürliche Radioaktivität und Bewertung der die Risiken beeinflussenden Parameter // // 1.3. // Vergleichende Abschätzung von Strahlenexposition und Risiken // // 1.4. // Epidemiologische Untersuchungen in menschlichen Populationen // // 2. // Optimierung und Durchführung des Strahlenschutzes // // 2.1. // Optimierung des Strahlenschutzes // // 2.2. // Verringerung der Strahlenexposition von Patienten in der medizinisch-diagnostischen Radiologie // // 2.3. // Durchführung des radiologischen Schutzes in normalen und Unfallsituationen // // 2.4. // Probabilistische Risikoabschätzung und Echtzeitmodelle zur Abschätzung der Folgen unfallbedingter Freisetzungen von Radioaktivität und zur Beurteilung der Wirksamkeit und Durchführbarkeit von Gegenmaßnahmen // // // Insgesamt // 21,2 (1)

(1) Davon werden ca. 5,87 Millionen ECU für Personal- und Verwaltungskosten veranschlagt.

ANHANG B

DURCHFÜHRUNG DES PROGRAMMS UND FINANZIELLE BETEILIGUNG DER GEMEINSCHAFT

Das Programm besteht aus Tätigkeiten, die im Wege von Forschungsverträgen auf Kostenteilungsbasis mit einschlägigen öffentlichen oder privaten Forschungsorganisationen durchgeführt werden.

Neben den Forschungsverträgen auf Kostenteilungsbasis kann das Programm auch durch Studienverträge und Koordinierungsaktionen durchgeführt werden. Besonderer Nachdruck wird auf die Gewährung von Ausbildungs- und Mobilitätsbeihilfen gelegt. Solche Verträge und Beihilfen werden gegebenenfalls nach einem Auswahlverfahren gewährt, das sich auf die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen stützt.

Teilnehmer an Kostenteilungsverträgen können aus öffentlichen oder privaten Forschungsorganisationen, einschließlich Hochschulen, in der Gemeinschaft stammen. Jeder Vertragspartner muß einen bedeutenden Beitrag zu dem Vorhaben leisten. Der Vertragspartner hat einen beträchtlichen Teil der Kosten zu übernehmen, von denen die Gemeinschaft im allgemeinen 50 % trägt. Andererseits kann die Gemeinschaft für bis zu 100 % der jeweiligen zusätzlichen Ausgaben aufkommen, wenn Vorhaben im Rahmen des Programms von Hochschulen und ähnlichen Organisationen durchgeführt werden.

Forschungsvorhaben auf Kostenteilungsbasis sollten normalerweise von Teilnehmern aus mehr als einem Mitgliedstaat durchgeführt werden.

Zusammen mit der Aufforderung zur Beteiligung verteilt die Kommission Informationspakete in allen Gemeinschaftssprachen, um den Unternehmen, Hochschulen und Forschungszentren in den Mitgliedstaaten gleiche Möglichkeiten zuzusichern.

Die aus der Durchführung der Kostenteilungstätigkeiten hervorgegangenen Informationen sind allen Mitgliedstaaten gleich zugänglich zu machen. Lizenzen und/oder Rechte, die im Rahmen des Programms entwickelt wurden, unterliegen Gemeinschaftsregeln und berücksichtigen vertragliche Abmachungen.

ANHANG C

FINANZVORSCHRIFTEN

Artikel 1

Die zur Durchführung des Gemeinschaftsprogramms erforderlichen Mittel werden auf 21,2 Millionen ECU veranschlagt.

Artikel 2

Der finanzielle Beitrag Schwedens zur Durchführung des Gemeinschaftsprogramms wird auf 774 436 ECU veranschlagt.

Artikel 3

Fälligkeitsplan für die zur Durchführung des Gemeinschaftsprogramms voraussichtlich erforderlichen Mittelbindungen (Verpflichtungsermächtigungen) und für den Beitrag Schwedens

(ECU)

1.2.3 // // // // Jahr // Mittelbindungen für // Beitrag Schwedens // // Management und Verwaltung, mit Verträgen und Forschungs- verträgen auf Kostenteilungsbasis eingestelltes Personal, einschließlich Ausbildung // Management und Verwaltung, mit Verträgen und Forschungsverträgen auf Kostenteilungsbasis eingestelltes Personal, einschließlich Ausbildung // // // // 1990 // 17 000 000 // 640 399 // 1991 // 4 200 000 // 134 037 // // // // Insgesamt // 21 200 000 // 774 436 // // // ANHANG D

VORSCHRIFTEN FÜR DIE FINANZIELLE DURCHFÜHRUNG

Artikel 1

Dieser Anhang legt die Vorschriften für die finanzielle Beteiligung Schwedens gemäß Artikel 2 des Abkommens fest.

Artikel 2

Zu Beginn jedes Jahres oder immer dann, wenn sich durch eine Überarbeitung des Gemeinschaftsprogramms die für die Durchführung für erforderlich gehaltenen Mittel erhöhen, ruft die Kommission bei Schweden die Mittel entsprechend seinem Beitrag zu den Kosten des Abkommens ab.

Dieser Beitrag wird sowohl in Ecu als auch in der Währung Schwedens ausgedrückt; die Zusammensetzung des Ecu ist in der Verordnung (EWG) Nr. 3180/78 des Rates (1) definiert. Der Gegenwert in schwedischer Währung des Beitrags in Ecu wird am Tag des Abrufs festgelegt.

Schweden überweist seinen Beitrag zu den jährlichen Kosten im Rahmen des Abkommens jeweils zu Beginn des Jahres, spätestens jedoch drei Monate nachdem der Abruf ergangen ist. Bei verspäteter Überweisung hat Schweden Zinsen zu zahlen, deren Satz gleich dem höchsten am Fälligkeitstag in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft geltenden Diskontsatz ist. Der Zinssatz erhöht sich um 0,25 Prozentpunkte für jeden Verzugsmonat.

Der erhöhte Zinssatz wird auf den gesamten Verzugszeitraum angewendet. Die Zinsen sind jedoch nur zu entrichten, wenn der Beitrag mehr als drei Monate nach einem Mittelabruf der Kommission erfolgt.

Die Reisekosten, die den schwedischen Vertretern und Sachverständigen durch die Beteiligung an den Arbeiten des im Artikel 4 des Abkommens genannten Ausschusses entstehen, werden von der Kommission in Übereinstimmung mit den derzeit geltenden Bestimmungen für die Vertreter und Sachverständigen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und insbesondere gemäß dem Beschluß 84/338/EWG des Rates erstattet.

Artikel 3

Die Mittel aus den Beiträgen Schwedens kommen dem Gemeinschaftsprogramm zugute und werden in den Einnahmeansätzen des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften als Einnahmen im Sinne des entsprechenden Einnahmepostens verbucht.

Artikel 4

Die Verwaltung der Mittel erfolgt nach der geltenden Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften.

Artikel 5

Nach Ablauf jedes Jahres wird ein Bericht über den Stand der Mittel für das Gemeinschaftsprogramm erstellt und Schweden zur Unterrichtung übermittelt.

(1) ABl. Nr. L 379 vom 30. 12. 1978, S. 1.

ANHANG E

PROGRAMMZIELE UND BEWERTUNGSKRITERIEN

Das Strahlenschutzprogramm (1990-1991) stellt einen Teil des Forschungsbedarfs der Gemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes für den Zeitraum 1990-1994 dar, wie in der Mitteilung der Kommission (KOM(88) 789 endg.) aufgeführt und zielt darauf ab, durch gemeinsame europäische Forschungsanstrengungen folgende Voraussetzungen zu schaffen:

- Die wissenschaftliche Grundlage, um die Grundnormen für den Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen auf den neuesten Stand zu bringen. Ein Anreiz für die Entwicklung einer Philosophie und Konzeption des Strahlenschutzes in allen Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der einschlägigen Erfahrungen in den Mitgliedstaaten;

- die wissenschaftlichen Kenntnisse zur Abschätzung der karzinogenen und genetischen Risiken für Arbeitskräfte und Bevölkerung, die sich aus der Exposition durch niedrige Dosen und bei niedrigen Dosisleistungen von Strahlen verschiedener Qualität, wie sie sich aus der natürlichen Strahlung, der medizinisch-diagnostischen Radiologie und bei kerntechnischen Anlagen ergeben;

- Methoden zur Risikoabschätzung von Strahlenunfällen sowie Verhaltungsgrundsätzen und Techniken für die Durchführung von Gegenmaßnahmen;

- die erforderlichen Informationen zur Erweiterung der Konzepte und Verfahren im Strahlenschutz als Antwort auf Anforderungen, wie sie sich z. B. aus innovativen Strahlenanwendungen in der Medizin und Industrie ergeben;

- die objektiven wissenschaftlichen Grundlagen, zur Unterstützung der zuständigen nationalen Stellen bei der rationalen Entscheidungsfindung über den Betrieb kerntechnischer Anlagen, die Festlegung von Umweltkriterien für Radioaktivität und die Bewältigung seltener Notfallsituationen sowie zur objektiven Information der Bevölkerung über Risiken und Vorteile;

- Anreiz und Unterstützung für die Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und Forschungsinstituten aus verschiedenen Mitgliedstaaten sowie die zur Aufrechterhaltung der Fachkompetenz in der Gemeinschaft notwendige fortgeschrittene Ausbildung, einschließlich einer besseren und umfassenden Ausbildung junger Wissenschaftler auf dem Gebiet des Strahlenschutzes;

- effiziente Verwendung und Dokumentierung der im Rahmen dieses und früherer Strahlenschutzprogramme der Gemeinschaft erworbenen Kenntnisse, die zu einem besseren gemeinsamen Verständnis der wissenschaftlichen Fragen beitragen und zu einer besseren Information der Öffentlichkeit über diese Angelegenheiten führen könnten.

Inwieweit das Programm die obigen Ziele erreicht, wird von unabhängigen Sachverständigen gemäß dem gemeinschaftlichen Aktionsplan betreffend die Bewertung von Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten beurteilt.

Die Hauptkriterien für die Bewertung des Programms sind:

- sein wissenschaftlicher und technologischer Beitrag zur Strahlenschutzpolitik der Gemeinschaft,

- die Relevanz der im Rahmen des Programms erzielten Forschungsergebnisse für die ständige Aktualisierung der grundlegenden Sicherheitsnormen für den Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte gegen die Gefahren ionisierender Strahlung und für die theoretische Begründung des Strahlenschutzes und seine praktischen Anwendungen,

- die wissenschaftliche Originalität der Arbeiten, ihre Eignung zur Risikobewertung, insbesondere aus der Exposition durch niedrige Dosen und bei niedrigen Dosisleistungen, wie sie sich aus der natürlichen Strahlung, der medizinischen und künstlichen Strahlung ergeben, und ihr Beitrag zur Bewertung und zum Management der Gefahren von Strahlenunfällen,

- die Art und Weise, wie die Informationen aus dem Programm zu Strahlenschutzkonzeptionen und -praktiken geführt haben, die eine Reaktion auf die durch die neuen Anwendungen der Strahlung verursachte Nachfrage darstellen, und wie sie den nationalen Behörden dabei geholfen haben, rationelle Entscheidungen über den Strahlenschutz in normalen und Notstandssituationen zu treffen,

- seine Bedeutung für die Verbreitung der Kenntnisse,

- sein Beitrag zur Zusammenarbeit zwischen Laboratorien der Mitgliedstaaten, zur fortgeschrittenen Ausbildung von Wissenschaftlern und zur Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse über den Strahlenschutz,

- die Effizienz der Verwaltung. Ausserdem sollten auch die für die Revision 1988/89 (1) festgelegten Kriterien berücksichtigt werden:

- ob ein signifikanter Beitrag zur Entwicklung kostenwirksamerer Techniken zur Verhütung und Bekämpfung schädlicher Strahlenwirkungen, insbesondere solcher, die sich aus hypothetischen Unfällen - unter Berücksichtigung der Tschernobyl-Situation - ergeben, gemacht worden ist und insbesondere ob

- die Zuverlässigkeit von atmosphärischen Transportmodellen über weite Entfernungen verbessert worden ist,

- bessere Daten und Modelle über den Transfer von Radionukliden in der Nahrungskette ermittelt worden sind,

- die Durchführbarkeit von epidemiologischen Studien über Gesundheitseffekte in der Bevölkerung nachgewiesen oder verworfen worden ist,

- die radiologischen Folgen von Szenarien nuklearer Unfälle besser verstanden werden,

- die wissenschaftliche Voraussetzung der grundlegenden Daten für abgeleitete Notfall-Bezugswerte geschaffen worden ist,

- praktische Gegenmaßnahmen im Hinblick auf die landwirtschaftliche Umwelt und Gewässer, die städtische Umwelt und die vorbeugende Medikation verbessert worden sind,

- bessere Methoden für den Nachweis und die Überwachung der Unfallsituationen gefunden worden sind,

- die Erforschung von Behandlungsmethodologien bestrahlter Personen Fortschritte gemacht hat.

(1) ABl. Nr. L 16 vom 21. 1. 1988, S. 44.