7.10.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L259/19
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikSambia
überdieLieferungvonWeichweizen imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK SAMBIA
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte er­
nannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK SAMBIA :
DIESESINDWIEFOLGTUBEREINKOMMEN :
wendenundbeiihremVerkaufaufseinemMarktdie
dortfürErzeugnissevergleichbarer Qualitätüblichen
Marktpreiseanzuwenden .
DerErlösausdiesemVerkaufwirdabzüglichder
Landtransportkosten ,derVersicherungskosten undder
normalenVermarktungskosten aufdemMarktdes
Empfängerlandes einemSonderkontobeiderZentral­
bankdiesesLandesgutgeschrieben ;erdientderFi­
nanzierungeinesodermehrererEntwicklungsvorha ­
ben,dievomEmpfängerland vorgeschlagen undvon
derGemeinschaftgenehmigtwordensind.ArtikelI
ImRahmenihresNahrungsmittelhilfeprogramms
1972/1973fürGetreideliefertdieEuropäischeWirt­
schaftsgemeinschaft —nachstehend „Gemeinschaft "
genannt—derRepublikSambia—nachstehend
„Empfängerland "genannt—unentgeltlich 5000Ton­
nenWeichweizen .
ArtikelII
DieLieferungen "erfolgencifafrikanischeAusladehä­
feninneuenJutesäckenmiteinemNettogewicht von
je50kg.
ArtikelIII
DieVerpflichtungen undVerantwortlichkeiten der
Gemeinschaft unddesEmpfängerlandes betreffend
dieLieferungunddieÜbernahmesindimAnhang
festgelegt,derBestandteildiesesAbkommens ist.
ArtikelIV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforderli­
chenVorkehrungen fürdieBeförderungundVersiche­
rungderWarevondenAusladehäfen biszudenBe­
stimmungsorten zutreffen.
ArtikelV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieimRahmen
derHilfegelieferteWarefürVerbrauchszwecke zuver­ArtikelVI
DieVertragsparteien verpflichtensich,beiderDurch­
führungdiesesAbkommensjeglicheBeeinträchtigung
dernormalenStrukturdereinheimischen Produktion
unddesinternationalen Handelszuvermeiden .Sie
treffenzudiesemZweckdieerforderlichen Maßnah­
men,umsicherzustellen ,daßdieimRahmender
HilfegetätigtenLieferungennichtandieStelleder
normalerweise ohnedieseLieferungenzuerwartenden
Handelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukom­
men.DasEmpfängerland verpflichtetsichinsbeson­
dere,inderZeitvom1.Juli1974biszum30.Juni
1975eineMindestmenge von87000TonnenWeich­
weizenodereineentsprechende MengeWetchweizen­
mehljeglicherHerkunfthandelsmäßig einzuführen .

Nr.L259/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.10.75
ArtikelVII
DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,umfolgendeszuverhindern :
—dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfegelie­
fertenWaresowiedaraushergestellterErzeugnisse
undNebenerzeugnisse ;
—währendeinesZeitraumsvon6Monatennachder
letztenLieferungdiekommerzielle undnicht­
kommerzielleAusfuhrimInlandhergestellterEr­
zeugnissederselbenArtwiedieimRahmender
HilfegelieferteWaresowiedaraushergestellter
ErzeugnisseundNebenerzeugnisse .
ArtikelVIII
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieGemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung dieses
Abkommens zuunterrichten .ZudiesemZweck
machtesderKommissionderEuropäischenGemein­
schaftenfolgendeAngaben:
1.spätestens30TagenachBeendigungdesLöschens
jederLadung:Ankunftshafen undAnkunftszeit­
punktdesSchiffes;Art,MengeundQualitätder
gelöschtenWare;ZeitpunktderBeendigungdes
Löschens :2.alle3MonatebiszurvollständigenVerwendung
derimRahmenderHilfegeliefertenMengen:ver­
kaufteMengen,Vermarktungsform ,Verkaufs­
preise;üblicheVermarktungskosten aufdem
MarktdesEmpfängerlandes ;
3.am15.JanuareinesjedenJahresbiszurvölligen
AuflösungdesSonderkontos :
a)StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)
zum31.DezemberdesjeweiligenVorjahres;
b)StandderDurchführung desoderderVorhaben
mitAngabederbeidiesemStanddurchgeführ­
tenGesamtfinanzierung .
ArtikelIX
AufAntrageinerderVertragsparteien konsultieren
dieseeinanderinallenFragenderDurchführung die­
sesAbkommens .
ArtikelX
DiesesAbkommen istinzweiUrschriftenindani­
scher,deutscher,englischer,französischer ,italieni­
scherundniederländischer Spracheabgefaßt,wobei
jederWortlautverbindlichist.

7.10.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L259/21
ANHANG
LIEFERUNGS -UNDÜBERNAHMEMODALITÄTEN
Artikel1
DieLieferungisterfolgt,unddieGefahrgehtvonderGe­
meinschaftaufdasEmpfängerland über,sobaldimAuslade­
hafenimLaderaumdesSchiffestatsächlichvonderWare
Besitzergriffenwordenist.
DasEmpfängerland trägtsämtlichenachLieferungderWare
anfallenden Kosteneinschließlich derKostenfürEntladen
(wieUmstauen,HievenundWarenabnahme )undetwaiger
Leichterungskosten .
EtwaigeÜberliegegelder odereinetwaigerZuschlagfürra­
schesVerladen(dispatchmoney)imAusladehafengehenzu
LastendesEmpfängerlandes oderwerdenihmgutgeschrie­
ben.HöheundModalitäten ,dieindemVertragzwischen
deminArtikel5genanntenBevollmächtigten derGemein­
schaftunddemBefördererfestgelegtwerden,müssenzuvor
zwischendemBevollmächtigten unddeminArtikel5ge­
nanntenEmpfangsberechtigten desEmpfängerlandes verein­
bartwordensein.
Artikel2
DieGemeinschaftbezeichnetdemEmpfängerland soschnell
wiemöglichnachVerbringungderWareanBorddasSchiff
undgibtgleichzeitigdenVerladezeitpunkt ,diebeiderVerla­
dungfestgestellteMengeundQualitätderWaresowieden
Ausladehafen bekannt.Artikel3
DieGemeinschaft unterrichtetdasEmpfängerland minde­
stens10volleTageimvorausüberdenmutmaßlichen Tag
derAnkunftdesSchiffesimAusladehafen .
SiemachtinderCharterpartiedemKapitänzurAuflage,das
Empfängerland vondemvoraussichtlichen Zeitpunktder
AnkunftdesSchiffesimAusladehafen mindestens72Stun­
denvorherinKenntniszusetzen.
Artikel4
BeiLieferungderWareisteineUnterschreitung derinArti­
kelIdesAbkommensvorgesehenen Mengebiszu5%zu­
lässig.
Artikel5
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbe­
nenntdieGemeinschaft einenBevollmächtigten ,dessen
NamenundAnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitig
mitteilt. «
DasEmpfängerland benenntfürjedenAusladehafeneinen
Empfangsberechtigten undteiltdessenNamenundAn­
schriftderGemeinschaft vorDurchführung desAbkommens
mit.
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikSambiaimRahmen
derNahrungsmittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undSambiaüber
dieLieferungvonWeichweizen imRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessenAbschluß
derRatam10.Juli1975beschlossenhat,istam15.Juli1975
imNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften vonHerrnEnricoMacchia,Be­
vollmächtigter Minister,VorsitzenderdesAusschussesderstellvertretenden StändigenVer­
treter,sowievonHerrnCorradoCornelli,DirektorinderDirektionMaßnahmen der
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
undimNamenderRegierungderRepublikSambiavonHerrnE.C.Chibwe,Botschafter
derRepublikSambiainBelgien,
inBrüsselunterzeichnet worden.