Übereinkommen über die Beteiligung der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik am Europäischen Wirtschaftsraum - Schlußakte - Erklärungen



Amtsblatt Nr. L 130 vom 29/04/2004 S. 0011 - 0080



Übereinkommen über die Beteiligung der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik am Europäischen Wirtschaftsraum DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DAS KÖNIGREICH BELGIEN, DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK, DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DIE HELLENISCHE REPUBLIK, DAS KÖNIGREICH SPANIEN, DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK, IRLAND, DIE ITALIENISCHE REPUBLIK, DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG, DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE, DIE REPUBLIK ÖSTERREICH, DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK, DIE REPUBLIK FINNLAND, DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN, DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, im Folgenden "EG-Mitgliedstaaten" genannt, DIE REPUBLIK ISLAND, DAS FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN, DAS KÖNIGREICH NORWEGEN, im Folgenden "EFTA-Staaten" genannt, zusammen im Folgenden "derzeitige Vertragsparteien" genannt und DIE TSCHECHISCHE REPUBLIK, DIE REPUBLIK ESTLAND, DIE REPUBLIK ZYPERN, DIE REPUBLIK LETTLAND, DIE REPUBLIK LITAUEN, DIE REPUBLIK UNGARN, DIE REPUBLIK MALTA, DIE REPUBLIK POLEN, DIE REPUBLIK SLOWENIEN, DIE SLOWAKISCHE REPUBLIK, IN DER ERWAEGUNG, dass der Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union (im Folgenden "Beitrittsvertrag" genannt) am 16. April 2003 in Athen unterzeichnet worden ist, IN DER ERWAEGUNG, dass nach Artikel 128 des am 2. Mai 1992 in Porto unterzeichneten Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum jeder europäische Staat, der Mitglied der Gemeinschaft wird, beantragt, Vertragspartei des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden "EWR-Abkommen" genannt) zu werden, IN DER ERWAEGUNG, dass die Tschechische Republik, die Republik Estland, die Republik Zypern, die Republik Lettland, die Republik Litauen, die Republik Ungarn, die Republik Malta, die Republik Polen, die Republik Slowenien und die Slowakische Republik beantragt haben, Vertragsparteien des EWR-Abkommens zu werden, IN DER ERWAEGUNG, dass die Bedingungen für eine solche Beteiligung durch ein Übereinkommen zwischen den derzeitigen Vertragsparteien und den antragstellenden Staaten zu regeln sind - HABEN BESCHLOSSEN, folgendes Übereinkommen zu schließen: Artikel 1 (1) Die Tschechische Republik, die Republik Estland, die Republik Zypern, die Republik Lettland, die Republik Litauen, die Republik Ungarn, die Republik Malta, die Republik Polen, die Republik Slowenien und die Slowakische Republik werden Vertragsparteien des EWR-Abkommens und werden im Folgenden "neue Vertragsparteien" genannt. (2) Ab Inkrafttreten des vorliegenden Übereinkommens sind die Bestimmungen des EWR-Abkommens in der Fassung, die sie durch die vor dem 1. November 2002 angenommenen Beschlüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses erhalten haben, für die neuen Vertragsparteien unter den gleichen Bedingungen wie für die derzeitigen Vertragparteien und unter den Bedingungen des vorliegenden Übereinkommens verbindlich. (3) Die Anhänge dieses Übereinkommens sind Bestandteil dieses Übereinkommens. Artikel 2 1. ANPASSUNG DES HAUPTTEILS DES EWR-ABKOMMENS a) Präambel Die Liste der Vertragsparteien erhält folgende Fassung: "DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DAS KÖNIGREICH BELGIEN, DIE TSCHECHISCHE REPUBLIK, DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK, DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DIE REPUBLIK ESTLAND, DIE HELLENISCHE REPUBLIK, DAS KÖNIGREICH SPANIEN, DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK, IRLAND, DIE ITALIENISCHE REPUBLIK, DIE REPUBLIK ZYPERN, DIE REPUBLIK LETTLAND, DIE REPUBLIK LITAUEN, DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG, DIE REPUBLIK UNGARN, DIE REPUBLIK MALTA, DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE, DIE REPUBLIK ÖSTERREICH, DIE REPUBLIK POLEN, DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK, DIE REPUBLIK SLOWENIEN, DIE SLOWAKISCHE REPUBLIK, DIE REPUBLIK FINNLAND, DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN, DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND und DIE REPUBLIK ISLAND, DAS FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN, DAS KÖNIGREICH NORWEGEN," b) Artikel 2 i) Buchstabe b) erhält folgende Fassung: "'EFTA-Staaten': die Republik Island, das Fürstentum Liechtenstein und das Königreich Norwegen," ii) Unter Buchstabe c) werden die Worte "und dem Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl" gestrichen. iii) Folgender Buchstabe wird angefügt: "d) 'Beitrittsakte vom 16. April 2003': die am 16. April 2003 in Athen angenommene Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge." c) Artikel 109 In Absatz 1 werden die Worte ", dem Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl" gestrichen. d) Artikel 117 Artikel 117 erhält folgende Fassung: "Die Bestimmungen über die Finanzierungsmechanismen sind in den Protokollen 38 und 38a festgelegt." e) Artikel 121 Buchstabe c) wird gestrichen. f) Artikel 126 Absatz 1 wird wie folgt geändert: i) Die Worte "und der Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl" werden gestrichen. ii) Die Worte "jener Verträge" werden durch die Worte "jenes Vertrags" ersetzt. iii) Die Worte "der Republik Österreich, der Republik Finnland, der Republik Island, des Fürstentums Liechtenstein, des Königreichs Norwegen und des Königreichs Schweden" werden durch die Worte "der Republik Island, des Fürstentums Liechtenstein und des Königreichs Norwegen" ersetzt. g) Artikel 129 i) In Absatz 1 wird nach Unterabsatz 1 folgender Unterabsatz eingefügt: "Infolge der Erweiterung des Europäischen Wirtschaftsraums sind die Fassungen dieses Abkommens in estnischer, lettischer, litauischer, maltesischer, polnischer, slowakischer, slowenischer, tschechischer und ungarischer Sprache gleichermaßen verbindlich." ii) In Absatz 1 erhält der neue Unterabsatz 3 folgende Fassung: "Der Wortlaut der Rechtsakte, auf die in den Anhängen Bezug genommen wird, ist in der im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Fassung in dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache gleichermaßen verbindlich und wird für die Authentifizierung in isländischer und norwegischer Sprache abgefasst und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht." 2. ANPASSUNG DER PROTOKOLLE ZUM EWR-ABKOMMEN a) Protokoll 36 Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung: "Der Gemeinsame Parlamentarische EWR-Ausschuss besteht aus vierundzwanzig Mitgliedern." b) Neues Protokoll 38a Nach Protokoll 38 wird ein neues Protokoll 38a eingefügt: "PROTOKOLL 38a über den EWR-Finanzierungsmechanismus Artikel 1 Mit der Finanzierung von Zuschüssen zu Investitions- und Entwicklungsprojekten in den in Artikel 3 aufgeführten Schwerpunktbereichen leisten die EFTA-Staaten einen Beitrag zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten im Europäischen Wirtschaftsraum. Artikel 2 Der Gesamtbetrag des in Artikel 1 vorgesehenen finanziellen Beitrags beläuft sich auf 600 Mio. EUR, die im Zeitraum vom 1. Mai 2004 bis zum 30. April 2009 in jährlichen Tranchen zu je 120 Mio. EUR zur Bindung bereitgestellt werden. Artikel 3 (1) Die Zuschüsse werden für Projekte in folgenden Schwerpunktbereichen bereitgestellt: a) Schutz der Umwelt, einschließlich der Umwelt des Menschen, unter anderem durch Verringerung der Verschmutzung und durch Förderung erneuerbarer Energie; b) Förderung der nachhaltigen Entwicklung durch bessere Nutzung und Bewirtschaftung der Ressourcen; c) Erhaltung des europäischen kulturellen Erbes, einschließlich des öffentlichen Verkehrswesens, und Stadterneuerung; d) Entwicklung des Humankapitals unter anderem durch Förderung von Bildung und Ausbildung, Stärkung der Leistungsfähigkeit der kommunalen Selbstverwaltung oder ihrer Einrichtungen in den Bereichen Verwaltung oder Daseinsvorsorge und der sie unterstützenden demokratischen Prozesse; e) Gesundheitspflege und Kinderbetreuung. (2) Akademische Forschung kann für eine Finanzierung in Betracht kommen, soweit sie auf einen oder mehrere dieser Schwerpunktbereiche ausgerichtet ist. Artikel 4 (1) Der EFTA-Beitrag in Form von Zuschüssen beträgt höchstens 60 % der Projektkosten; wird das Projekt im Übrigen aus Haushaltsmitteln zentraler, regionaler oder kommunaler Stellen finanziert, so beträgt der Beitrag höchstens 85 % der Gesamtkosten. Die Gemeinschaftsobergrenzen für die Kofinanzierung dürfen in keinem Fall überschritten werden. (2) Die geltenden Regeln für staatliche Beihilfen sind zu beachten. (3) Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften prüft die vorgeschlagenen Projekte auf ihre Vereinbarkeit mit den Zielen der Gemeinschaft. (4) Die Verantwortung der EFTA-Staaten für die Projekte beschränkt sich auf die Bereitstellung der Mittel nach dem vereinbarten Plan. Eine Haftung gegenüber Dritten wird nicht übernommen. Artikel 5 Die Mittel werden den Empfängerstaaten (Tschechische Republik, Estland, Griechenland, Spanien, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Portugal, Slowenien und Slowakei) nach folgendem Verteilungsschlüssel zur Verfügung gestellt: >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Artikel 6 Zum Zweck einer Neuzuweisung nicht gebundener verfügbarer Mittel für Projekte der Empfängerstaaten mit hoher Priorität wird im November 2006 und im November 2008 eine Überprüfung vorgenommen. Artikel 7 (1) Der in diesem Protokoll vorgesehene finanzielle Beitrag wird eng mit dem bilateralen Beitrag Norwegens im Rahmen des Norwegischen Finanzierungsmechanismus koordiniert. (2) Die EFTA-Staaten gewährleisten insbesondere, dass für beide im vorstehenden Absatz genannten Finanzierungsmechanismen die gleichen Antragsverfahren gelten. (3) Gegebenenfalls wird einschlägigen Änderungen in der Kohäsionspolitik der Gemeinschaft Rechnung getragen. Artikel 8 (1) Die EFTA-Staaten setzen einen Ausschuss ein, der den EWR-Finanzierungsmechanismus verwaltet. (2) Weitere Vorschriften für die praktische Anwendung des EWR-Finanzierungsmechanismus werden gegebenenfalls von den EFTA-Staaten erlassen. (3) Die Verwaltungskosten werden aus dem in Artikel 2 genannten Gesamtbetrag bestritten. Artikel 9 Am Ende des Fünfjahreszeitraums prüfen die Vertragsparteien unbeschadet der Rechte und Pflichten aus dem Abkommen auf der Grundlage des Artikels 115 des Abkommens die Notwendigkeit, den wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten im Europäischen Wirtschaftsraum entgegenzuwirken. Artikel 10 Wird einer der in Artikel 5 dieses Protokolls aufgeführten Empfängerstaaten nicht am 1. Mai 2004 Vertragspartei des Abkommens oder ändert sich die Mitgliedschaft auf der EFTA-Seite des Europäischen Wirtschaftsraums, so werden an diesem Protokoll die erforderlichen Anpassungen vorgenommen." c) Neues Protokoll 44 Folgendes Protokoll wird als Protokoll 44 eingefügt: "PROTOKOLL 44 über die Schutzmechanismen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 1. Anwendung des Artikels 112 des Abkommens auf die allgemeine wirtschaftliche Schutzklausel und die Schutzmechanismen bestimmter Übergangsregelungen im Bereich der Freizügigkeit und des Straßenverkehrs Artikel 112 des Abkommens findet auch auf die Fälle Anwendung, die in Artikel 37 der Beitrittsakte vom 16. April 2003 und in den Schutzmechanismen der Übergangsregelungen in Anhang V (Freizügigkeit der Arbeitnehmer) und Anhang VIII (Niederlassungsrecht) unter der Überschrift "Übergangszeit", in Anhang XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen) unter Nummer 30 (Richtlinie 96/71/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) und in Anhang XIII (Verkehr) unter Nummer 26c (Verordnung (EWG) Nr. 3118/93 des Rates) genannt sind oder auf die dort Bezug genommen wird, und zwar mit den Fristen, dem Anwendungsbereich und den Wirkungen, die in den genannten Bestimmungen festgelegt sind. 2. Binnenmarkt-Schutzklausel Das im Abkommen vorgesehene allgemeine Beschlussfassungsverfahren findet auch auf Beschlüsse der Kommission der Europäischen Gemeinschaften nach Artikel 38 der Beitrittsakte vom 16. April 2003 Anwendung." Artikel 3 (1) Alle Änderungen, die mit der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der Verträge, auf denen die Europäische Union beruht, (im Folgenden "Beitrittsakte vom 16. April 2003" genannt) an den in das EWR-Abkommen aufgenommenen Rechtsakten der Gemeinschaftsorgane vorgenommen worden sind, werden als Bestandteil in das EWR-Abkommen aufgenommen. (2) Zu diesem Zweck wird in den Anhängen und Protokollen zum EWR-Abkommen unter den Nummern, in denen auf die betreffenden Rechtsakte der Gemeinschaftsorgane Bezug genommen wird, folgender Gedankenstrich eingefügt: "- Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der Verträge, auf denen die Europäische Union beruht, angenommen am 16. April 2003". (3) Ist der in Absatz 2 genannte Gedankenstrich der erste Gedankenstrich unter der betreffenden Nummer, so werden ihm die Worte ", geändert durch:" vorangestellt. (4) In Anhang A dieses Übereinkommens sind die Nummern der Anhänge und Protokolle zum EWR-Abkommen aufgeführt, unter denen der in den Absätzen 2 und 3 genannte Wortlaut einzufügen ist. (5) Müssen vor Inkrafttreten dieses Übereinkommens in das EWR-Abkommen aufgenommene Rechtsakte wegen der Beteiligung der neuen Vertragsparteien angepasst werden und sind die erforderlichen Anpassungen nicht in diesem Übereinkommen vorgesehen, so werden diese Anpassungen nach den im EWR-Abkommen festgelegten Verfahren vorgenommen. Artikel 4 (1) Die in Anhang B dieses Übereinkommens aufgeführten Regelungen werden als Bestandteil in das EWR-Abkommen aufgenommen. (2) Alle Regelungen, die für das EWR-Abkommen von Belang sind und die in der Beitrittsakte vom 16. April 2003, nicht aber in Anhang B dieses Übereinkommens aufgeführt sind, werden nach den im EWR-Abkommen festgelegten Verfahren behandelt. Artikel 5 Jede Vertragspartei dieses Übereinkommens kann den Gemeinsamen EWR-Ausschuss mit allen Fragen im Zusammenhang mit der Auslegung oder Durchführung dieses Übereinkommens befassen. Der Gemeinsame EWR-Ausschuss prüft die Fragen, um eine annehmbare Lösung zu finden und das reibungslose Funktionieren des EWR-Abkommens aufrechtzuerhalten. Artikel 6 (1) Dieses Übereinkommen muss von den derzeitigen Vertragsparteien und den neuen Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren ratifiziert oder genehmigt werden. Die Ratifikations- bzw. Genehmigungsurkunden werden beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union hinterlegt. (2) Es tritt am selben Tag in Kraft wie der Beitrittsvertrag, sofern alle Ratifikations- bzw. Genehmigungsurkunden zu diesem Übereinkommen vor diesem Zeitpunkt hinterlegt worden sind und sofern folgende Nebenabkommen und Protokolle am selben Tag in Kraft treten: a) Abkommen zwischen dem Königreich Norwegen und der Europäischen Gemeinschaft über den Norwegischen Finanzierungsmechanismus für den Zeitraum 2004-2009, b) Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island aus Anlass des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union, c) Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen aus Anlass des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union und d) Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen über bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse. (3) Haben nicht alle neuen Vertragsparteien ihre Ratifikations- bzw. Genehmigungsurkunde zu diesem Übereinkommen rechtzeitig hinterlegt, so tritt dieses für die Staaten in Kraft, die dies rechtzeitig getan haben. In diesem Fall beschließt der EWR-Rat unverzüglich über die Anpassungen, die an diesem Übereinkommen und gegebenenfalls am EWR-Abkommen vorzunehmen sind. Artikel 7 Dieses Übereinkommen ist in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, isländischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, norwegischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, und wird beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union hinterlegt; dieses übermittelt der Regierung jeder Vertragspartei dieses Übereinkommens eine beglaubigte Abschrift. EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo./NA DUKAZ CEHOZ pripojili níze podepsaní zplnomocnení zástupci k této dohode své podpisy./TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale./ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt./SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud./ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΙΝ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα Συμφωνία./IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement./EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord./þESSU TIL STA[ETH ]FESTU HAFA FULLTRÚAR, sem til Þess hafa fullt umboð, undirritað samning Þennan./IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo./TO APLIECINOT, attiecigi pilnvarotas personas ir parakstijusas so ligumu./TAI PALIUDYDAMI si Susitarima pasirase toliau nurodyti igaliotieji atstovai./FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást./B'XIEHDA TA' DAN il-Plenipotenzjarji sottoskritti iffirmaw dan il-Ftehim./TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld./TIL BEKREFTELSE på dette har nedenstående befullmektigede undertegnet denne avtale./W DOWÓD CZEGO nizej podpisani Penomocnicy podpisali niniejsze Porozumienie./EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo./NA DÔKAZ COHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu./V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblascenci podpisali ta sporazum./TÄMÄN VAKUUDEKSI ALLA MAINITUT täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen./SOM BEKRÄFTELSE PÅ DETTA har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta avtal. Hecho en Luxemburgo, el catorce de octubre de dos mil tres./V Lucemburku dne ctrnáctého ríjna dva tisíce tri./Udfærdiget i Luxembourg den fjortende oktober to tusind og tre./Geschehen zu Luxemburg am vierzehnten Oktober zweitausendunddrei./Sõlmitud neljateistkümnendal oktoobril kahe tuhande kolmandal aastal Luxembourgis./Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Luxembourg on the fourteenth day of October in the year two thousand and three./Fait à Luxembourg, le quatorze octobre deux mille trois./Gjört í Lúxemborg fjórtánda dag októbermánaðar árið tvö Þúsund og Þrjú./Fatto a Lussemburgo, addì quattordici ottobre duemilatre./Luksemburga, divtukstos tresa gada cetrpadsmitaja oktobri./Priimta du tukstanciai treciu metu spalio keturiolikta diena Liuksemburge./Kelt Luxembourgban, kétezerhárom október tizennegyedikén./Magmul fil-Lussemburgu fl-erbatax-il jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u tlieta./Gedaan te Luxemburg, de veertiende oktober tweeduizenddrie./Utferdiget i Luxembourg den fjortende oktober totusenogtre./Sporzadzono w Luksemburgu dnia czternastego pazdziernika dwa tysiace trzeciego roku./Feito no Luxemburgo, em catorze de Outubro de dois mil e três./V Luxemburgu strnásteho októbra dvetisíctri./V Luxembourgu, dne stirinajstega oktobra leta dva tisoc tri./Tehty Luxemburgissa neljäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Luxemburg den fjortonde oktober tjugohundratre. Pour le Royaume de Belgique/Voor het Koninkrijk België/Für das Königreich Belgien >PIC FILE= "L_2004130DE.001901.TIF"> Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. For Kongeriget Danmark >PIC FILE= "L_2004130DE.001902.TIF"> Für die Bundesrepublik Deutschland >PIC FILE= "L_2004130DE.001903.TIF"> Για την Ελληνική Δημοκρατία >PIC FILE= "L_2004130DE.001904.TIF"> Por el Reino de España >PIC FILE= "L_2004130DE.001905.TIF"> Pour la République française >PIC FILE= "L_2004130DE.002001.TIF"> Thar ceann na hÉireann/For Ireland >PIC FILE= "L_2004130DE.002002.TIF"> Per la Repubblica italiana >PIC FILE= "L_2004130DE.002003.TIF"> Pour le Grand-Duché de Luxembourg >PIC FILE= "L_2004130DE.002004.TIF"> Voor het Koninkrijk der Nederlanden >PIC FILE= "L_2004130DE.002005.TIF"> Für die Republik Österreich >PIC FILE= "L_2004130DE.002101.TIF"> Pela República Portuguesa >PIC FILE= "L_2004130DE.002102.TIF"> Suomen tasavallan puolesta/För Republiken Finland >PIC FILE= "L_2004130DE.002103.TIF"> För Konungariket Sverige >PIC FILE= "L_2004130DE.002104.TIF"> For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland >PIC FILE= "L_2004130DE.002105.TIF"> Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar >PIC FILE= "L_2004130DE.002201.TIF"> >PIC FILE= "L_2004130DE.002202.TIF"> Fyrir hönd Lyðdveldisins Íslands >PIC FILE= "L_2004130DE.002203.TIF"> Für das Fürstentum Liechtenstein >PIC FILE= "L_2004130DE.002204.TIF"> For Kongeriket Norge >PIC FILE= "L_2004130DE.002205.TIF"> Za Ceskou republiku >PIC FILE= "L_2004130DE.002301.TIF"> Eesti Vabariigi nimel >PIC FILE= "L_2004130DE.002302.TIF"> Για την Κυπριακή Δημοκρατία >PIC FILE= "L_2004130DE.002303.TIF"> Latvijas Republikas varda >PIC FILE= "L_2004130DE.002304.TIF"> Lietuvos Respublikos vardu >PIC FILE= "L_2004130DE.002305.TIF"> A Magyar Köztársaság nevében >PIC FILE= "L_2004130DE.002401.TIF"> Gar-Repubblika ta' Malta >PIC FILE= "L_2004130DE.002402.TIF"> Za Rzeczpospolita Polska >PIC FILE= "L_2004130DE.002403.TIF"> Za Republiko Slovenijo >PIC FILE= "L_2004130DE.002404.TIF"> Za Slovenskú republiku >PIC FILE= "L_2004130DE.002405.TIF"> ANHANG A VERZEICHNIS NACH ARTIKEL 3 DES ABKOMMENS TEIL I Im EWR-Abkommen genannte Rechtsakte, die durch die Beitrittsakte geändert wurden Der Gedankenstrich, auf den in Artikel 3 Absatz 2 Bezug genommen wird, wird an folgenden Stellen in den Anhängen und Protokollen des EWR-Abkommens eingefügt: In Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz), Kapitel I (Veterinärwesen) - Teil 1.1, Nummer 4 (Richtlinie 97/78/EG des Rates), - Teil 1.1, Nummer 5 (Richtlinie 91/496/EWG des Rates), - Teil 1.2, Nummer 16 (Entscheidung 93/13/EWG der Kommission), - Teil 1.2, Nummer 67 (Entscheidung 97/735/EG der Kommission), - Teil 1.2, Nummer 71 (Verordnung (EG) Nr. 2629/97 der Kommission), - Teil 3.1, Nummer 1 (Richtlinie 85/511/EWG des Rates), - Teil 3.1, Nummer 3 (Richtlinie 80/217/EWG), - Teil 3.1, Nummer 4 (Richtlinie 92/35/EWG des Rates), - Teil 3.1, Nummer 5 (Richtlinie 92/40/EWG des Rates), - Teil 3.1, Nummer 6 (Richtlinie 92/66/EWG des Rates), - Teil 3.1, Nummer 7 (Richtlinie 93/53/EWG des Rates), - Teil 3.1, Nummer 8 (Richtlinie 95/70/EG des Rates), - Teil 3.1, Nummer 9 (Richtlinie 92/119/EWG des Rates), - Teil 3.1, Nummer 9a (Richtlinie 2000/75/EG des Rates), - Teil 4.1, Nummer 1 (Richtlinie 64/432/EWG des Rates), - Teil 4.1, Nummer 3 (Richtlinie 90/426/EWG des Rates), - Teil 4.1, Nummer 4 (Richtlinie 90/539/EWG des Rates), - Teil 4.1, Nummer 9 (Richtlinie 92/65/EWG des Rates), - Teil 5.1, Nummer 1 (Richtlinie 72/461/EWG des Rates), - Teil 5.1, Nummer 4 (Richtlinie 92/46/EWG des Rates), - Teil 5.1, Nummer 5 (Richtlinie 91/495/EWG des Rates), - Teil 5.1, Nummer 6 (Richtlinie 92/45/EWG des Rates), - Teil 5.1, Nummer 7 (Richtlinie 92/118/EWG des Rates), - Teil 6.1, Nummer 1 (Richtlinie 64/433/EWG des Rates), - Teil 6.1, Nummer 2 (Richtlinie 71/118/EWG des Rates), - Teil 6.1, Nummer 4 (Richtlinie 77/99/EWG des Rates), - Teil 6.1, Nummer 7 (Richtlinie 89/437/EWG des Rates), - Teil 6.1, Nummer 8 (Richtlinie 91/493/EWG des Rates), - Teil 6.1, Nummer 11 (Richtlinie 92/46/EWG des Rates), - Teil 6.1, Nummer 13 (Richtlinie 91/495/EWG des Rates), - Teil 6.1, Nummer 14 (Richtlinie 92/45/EWG des Rates), - Teil 6.1, Nummer 15 (Richtlinie 92/118/EWG des Rates), - Teil 6.2, Nummer 17 (Entscheidung 93/383/EWG des Rates), - Teil 6.2, Nummer 39 (Entscheidung 98/536/EG der Kommission), - Teil 7.1, Nummer 2 (Richtlinie 96/23/EG des Rates), - Teil 7.2, Nummer 14 (Entscheidung 98/179/EG der Kommission), - Teil 8.1, Nummer 2 (Richtlinie 90/426/EWG des Rates), - Teil 8.1, Nummer 3 (Richtlinie 90/539/EWG des Rates), - Teil 8.1, Nummer 8 (Richtlinie 71/118/EWG des Rates), - Teil 8.1, Nummer 11 (Richtlinie 91/493/EWG des Rates), - Teil 8.1, Nummer 13 (Richtlinie 92/46/EWG des Rates), - Teil 8.1, Nummer 14 (Richtlinie 92/45/EWG des Rates), - Teil 8.1, Nummer 15 (Richtlinie 92/65/EWG des Rates), - Teil 8.1, Nummer 16 (Richtlinie 92/118/EWG des Rates), - Teil 8.1, Nummer 17 (Richtlinie 77/96/EWG des Rates), - Teil 9.1, Nummer 9 (Entscheidung 2000/50/EG der Kommission). In Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) A. Kapitel 1 (Kraftfahrzeuge): - Nummer 1 (Richtlinie 70/156/EWG des Rates), - Nummer 2 (Richtlinie 70/157/EWG des Rates), - Nummer 3 (Richtlinie 70/220/EWG des Rates), - Nummer 4 (Richtlinie 70/221/EWG des Rates), - Nummer 8 (Richtlinie 70/388/EWG des Rates), - Nummer 9 (Richtlinie 71/127/EWG des Rates), - Nummer 10 (Richtlinie 71/320/EWG des Rates), - Nummer 11 (Richtlinie 72/245/EWG des Rates), - Nummer 14 (Richtlinie 74/61/EWG des Rates), - Nummer 16 (Richtlinie 74/408/EWG des Rates), - Nummer 17 (Richtlinie 74/483/EWG des Rates), - Nummer 19 (Richtlinie 76/114/EWG des Rates), - Nummer 22 (Richtlinie 76/757/EWG des Rates), - Nummer 23 (Richtlinie 76/758/EWG des Rates), - Nummer 24 (Richtlinie 76/759/EWG des Rates), - Nummer 25 (Richtlinie 76/760/EWG des Rates), - Nummer 26 (Richtlinie 76/761/EWG des Rates), - Nummer 27 (Richtlinie 76/762/EWG des Rates), - Nummer 29 (Richtlinie 77/538/EWG des Rates), - Nummer 30 (Richtlinie 77/539/EWG des Rates), - Nummer 31 (Richtlinie 77/540/EWG des Rates), - Nummer 32 (Richtlinie 77/541/EWG des Rates), - Nummer 36 (Richtlinie 78/318/EWG des Rates), - Nummer 39 (Richtlinie 78/932/EWG des Rates), - Nummer 44 (Richtlinie 88/77/EWG des Rates), - Nummer 45a (Richtlinie 91/226/EWG des Rates), - Nummer 45r (Richtlinie 94/20/EG des Europäischen Parlaments und des Rates), - Nummer 45t (Richtlinie 95/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates), - Nummer 45za (Richtlinie 2002/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates). B. Kapitel II (Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen): - Nummer 1 (Richtlinie 74/150/EWG des Rates), - Nummer 7 (Richtlinie 75/322/EWG des Rates), - Nummer 11 (Richtlinie 77/536/EWG des Rates), - Nummer 13 (Richtlinie 78/764/EWG des Rates), - Nummer 17 (Richtlinie 79/622/EWG des Rates), - Nummer 20 (Richtlinie 86/298/EWG des Rates), - Nummer 22 (Richtlinie 87/402/EWG des Rates), - Nummer 23 (Richtlinie 89/173/EWG des Rates). C. Kapitel IV (Haushaltsgeräte): - Nummer 4a (Richtlinie 94/2/EG der Kommission), - Nummer 4b (Richtlinie 95/12/EG der Kommission), - Nummer 4c (Richtlinie 95/13/EG der Kommission), - Nummer 4d (Richtlinie 96/60/EG der Kommission), - Nummer 4f (Richtlinie 97/17/EG der Kommission). D. Kapitel VIII (Druckgefäße): - Nummer 2 (Richtlinie 76/767/EWG des Rates). E. Kapitel IX (Messgeräte): - Nummer 1 (Richtlinie 71/316/EWG des Rates), - Nummer 5 (Richtlinie 71/347/EWG des Rates), - Nummer 6 (Richtlinie 71/348/EWG des Rates), - Nummer 12 (Richtlinie 75/106/EWG des Rates). F. Kapitel XI (Textilien): - Nummer 4b (Richtlinie 96/74/EG des Europäischen Parlaments und des Rates). G. Kapitel XII (Lebensmittel): - Nummer 18 (Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates), - Nummer 24 (Richtlinie 80/590/EWG der Kommission), - Nummer 47 (Richtlinie 89/108/EWG des Rates), - Nummer 54a (Richtlinie 91/321/EWG der Kommission), - Nummer 54b (Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates), - Nummer 54w (Richtlinie 1999/21/EG der Kommission), - Nummer 54zh (Richtlinie 2000/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates), - Nummer 54zn (Verordnung (EG) Nr. 466/2001 der Kommission), - Nummer 54zs (Richtlinie 2001/114/EG des Rates). H. Kapitel XIV (Düngemittel): - Nummer 1 (Richtlinie 76/116/EWG des Rates). I. Kapitel XV (Gefährliche Stoffe): - Nummer 1 (Richtlinie 67/548/EWG des Rates). J. Kapitel XVI (Kosmetika): - Nummer 9 (Richtlinie 95/17/EG der Kommission). K. Kapitel XIX (Allgemeine Bestimmungen auf dem Gebiet der technischen Handelshemmnisse): - Nummer 1 (Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates), - Nummer 3b (Verordnung (EWG) Nr. 339/93 des Rates), - Nummer 3e (Richtlinie 94/11/EG des Europäischen Parlaments und des Rates), - Nummer 3g (Richtlinie 69/493/EWG des Rates). L. Kapitel XXIV (Maschinen): - Nummer 1a (Richtlinie 97/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates). M. Kapitel XXVII (Spirituosen) - Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 des Rates) In Anhang IV (Energie): - Nummer 7 (Richtlinie 90/377/EWG des Rates), - Nummer 8 (Richtlinie 90/547/EWG des Rates), - Nummer 9 (Richtlinie 91/296/EWG des Rates), - Nummer 11b (Richtlinie 95/12/EG der Kommission), - Nummer 11c (Richtlinie 95/13/EG der Kommission), - Nummer 11d (Richtlinie 96/60/EG der Kommission), - Nummer 11f (Richtlinie 97/17/EG der Kommission). In Anhang V (Freizügigkeit der Arbeitnehmer) - Nummer 3 (Richtlinie 68/360/EWG des Rates). In Anhang VI (Soziale Sicherheit) - Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates), - Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates), - Nummer 3.18 (Beschluss Nr. 117), - Nummer 3.19 (Beschluss Nr. 118), - Nummer 3.27 (Beschluss Nr. 136), - Nummer 3.37 (Beschluss Nr. 150). In Anhang VII (Gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen) - Nummer 1a (Richtlinie 92/51/EWG des Rates), - Nummer 2 (Richtlinie 77/249/EWG des Rates), - Nummer 2a (Richtlinie 98/5/EG des Rates), - Nummer 4 (Richtlinie 93/16/EWG des Rates), - Nummer 8 (Richtlinie 77/452/EWG des Rates), - Nummer 10 (Richtlinie 78/686/EWG des Rates), - Nummer 11 (Richtlinie 78/687/EWG des Rates), - Nummer 12 (Richtlinie 78/1026/EWG des Rates), - Nummer 14 (Richtlinie 80/154/EWG des Rates), - Nummer 17 (Richtlinie 85/433/EWG des Rates), - Nummer 18 (Richtlinie 85/384/EWG des Rates). In Anhang IX (Finanzdienstleistungen): - Nummer 2 (Erste Richtlinie 73/239/EWG des Rates), - Nummer 11 (Erste Richtlinie 79/267/EWG des Rates), - Nummer 13 (Richtlinie 77/92/EWG des Rates), - Nummer 14 (Richtlinie 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates). In Anhang XI (Telekommunikationsdienste): - Nummer 5i (Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates). In Anhang XIII (Verkehr): - Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1108/70 des Rates), - Nummer 3 (Verordnung (EWG) Nr. 281/71 des Rates), - Nummer 5 (Entscheidung Nr. 1692/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates), - Nummer 7 (Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates), - Nummer 13 (Richtlinie 92/106/EWG des Rates), - Nummer 18a (Richtlinie 1999/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates), - Nummer 19 (Richtlinie 96/26/EG des Rates), - Nummer 21 (Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates), - Nummer 24a (Richtlinie 91/439/EWG des Rates), - Nummer 24c (Richtlinie 1999/37/EG des Rates), - Nummer 26a (Verordnung (EWG) Nr. 881/92 des Rates), - Nummer 32 (Verordnung (EWG) Nr. 684/92 des Rates), - Nummer 33c (Verordnung (EG) Nr. 2121/98 der Kommission), - Nummer 37 (Richtlinie 91/440/EWG des Rates), - Nummer 39 (Verordnung (EWG) Nr. 1192/69 des Rates), - Nummer 46a (Richtlinie 91/672/EWG des Rates), - Nummer 47 (Richtlinie 82/714/EWG des Rates), - Nummer 49 (Entscheidung 77/527/EWG der Kommission), - Nummer 50 (Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates), - Nummer 64a (Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates), - Nummer 66c (Richtlinie 93/65/EWG des Rates), - Nummer 66f (Richtlinie 2002/30/EG des Europäischen Parlaments und des Rates). In Anhang XIV (Wettbewerb): - Nummer 2 (Verordnung (EG) Nr. 2790/99 der Kommission), - Nummer 4b (Verordnung (EG) Nr. 1400/2002 der Kommission), - Nummer 5 (Verordnung (EG) Nr. 240/96 der Kommission), - Nummer 6 (Verordnung (EG) Nr. 2658/2000 der Kommission), - Nummer 7 (Verordnung (EG) Nr. 2659/2000 der Kommission), - Nummer 10 (Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates), - Nummer 11 (Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates), - Nummer 11b (Verordnung (EWG) Nr. 1617/93 der Kommission), - Nummer 11c (Verordnung (EG) Nr. 823/2000 der Kommission). In Anhang XVI (Öffentliches Auftragswesen): - Nummer 2 (Richtlinie 93/37/EWG des Rates), - Nummer 3 (Richtlinie 93/36/EWG des Rates), - Nummer 4 (Richtlinie 93/38/EWG des Rates), - Nummer 5a (Richtlinie 92/13/EWG des Rates), - Nummer 5b (Richtlinie 92/50/EWG des Rates). In Anhang XVII (Geistiges Eigentum): - Nummer 6 (Verordnung (EWG) Nr. 1768/92 des Rates), - Nummer 6a (Verordnung (EG) Nr. 1610/96 des Europäischen Parlaments und des Rates). In Anhang XX (Umweltschutz): - Nummer 2fa (Verordnung (EG) Nr. 761/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates), - Nummer 19a (Richtlinie 2001/80/EG des Europäischen Parlaments und des Rates), - Nummer 21aa (Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates). In Anhang XXI (Statistik): - Nummer 1c (Verordnung (EG) Nr. 2702/98 der Kommission), - Nummer 1f (Verordnung (EG) Nr. 1227/1999 der Kommission), - Nummer 1g (Verordnung (EG) Nr. 1228/1999 der Kommission), - Nummer 6 (Richtlinie 80/1119/EWG des Rates), - Nummer 7 (Richtlinie 80/1177/EWG des Rates), - Nummer 7c (Richtlinie 95/57/EG des Rates), - Nummer 7f (Verordnung (EG) Nr. 1172/98 des Rates), - Nummer 24 (Verordnung (EWG) Nr. 837/90 des Rates), - Nummer 24a (Verordnung (EWG) Nr. 959/93 des Rates), - Nummer 25b (Verordnung (EWG) Nr. 2018/93 des Rates), - Nummer 26 (Richtlinie 90/377/EWG des Rates). In Anhang XXII (Gesellschaftsrecht): - Nummer 1 (Erste Richtlinie 68/151/EWG des Rates), - Nummer 2 (Zweite Richtlinie 77/91/EWG des Rates), - Nummer 3 (Dritte Richtlinie 78/855/EWG des Rates), - Nummer 4 (Vierte Richtlinie 78/660/EWG des Rates), - Nummer 6 (Siebente Richtlinie 83/349/EWG des Rates), - Nummer 9 (Zwölfte Richtlinie 89/667/EWG des Rates auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts). In Protokoll 21 über die Durchführung der Wettbewerbsregeln für Unternehmen: - Artikel 3 Absatz 1 Nummer 2 (Verordnung (EG) Nr. 447/98 der Kommission), - Artikel 3 Absatz 1 Nummer 7 (Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates), - Artikel 3 Absatz 1 Nummer 11 (Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates). In Protokoll 26 über die Befugnisse und Aufgaben der EFTA-Überwachungsbehörde im Bereich der staatlichen Beihilfen: - Artikel 2 (Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates). In Protokoll 31 über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten: - Fußnote (Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates) zu Artikel 4 Absatz 6 (Allgemeine und berufliche Bildung und Jugend), - Fußnote (Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 des Rates) zu Artikel 5 Absatz 10 (Sozialpolitik), - (Entscheidung 2000/819/EG des Rates) zu Artikel 7 Absatz 5 (Unternehmen und unternehmerische Initiative sowie kleine und mittlere Unternehmen), siebter Gedankenstrich. TEIL II Weitere Änderungen zu den Anhängen des EWR-Abkommens Es werden folgende Änderungen an den Anhängen zum EWR-Abkommen vorgenommen: In Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz), Kapitel I (Veterinärwesen) In Unterkapitel 1 Teil 1.1. Nummer 4 (Richtlinie 97/78/EG des Rates) werden die Nummern 16 und 17 in Anpassung b) in Nummern 26 und 27 umbenannt. In Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) Kapitel XII (Lebensmittel) In Nummer 54zs (Richtlinie 2001/114/EG des Rates) wird der an Anhang II anzufügende Text "k)" in "za)" umbenannt. In Anhang V (Freizügigkeit der Arbeitnehmer) 1. In Nummer 3 (Richtlinie 68/360/EWG des Rates) erhält die Anpassung e) ii) folgende Fassung: "ii) Die Fußnote erhält folgende Fassung: 'Je nach Ausstellungsland: belgischen, tschechischen, dänischen, deutschen, estnischen, griechischen, isländischen, spanischen, französischen, irischen, italienischen, zypriotischen, lettischen, liechtensteinischen, litauischen, luxemburgischen, ungarischen, maltesischen, niederländischen, norwegischen, österreichischen, polnischen, portugiesischen, slowenischen, slowakischen, finnischen, schwedischen und britischen.'" 2. In Nummer 7 (Entscheidung 93/569/EWG der Kommission) werden die Wörter "Österreich, Finnland, Island, Norwegen und Schweden" durch die Wörter "Island und Norwegen" ersetzt. In Anhang VI (Soziale Sicherheit) 1. Die Anpassungen in Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates) werden wie folgt geändert: a) In den Anpassungen h), i), j), k), l), m), p), q), r), t) und v) werden die Buchstaben "P", "Q" und "R" in die Buchstaben "ZA", "ZB" bzw. "ZC" umbenannt. b) Die Aufzählung in Anpassung n) erhält folgende Fassung: "301. ISLAND - BELGIEN Kein Abkommen. 302. ISLAND - TSCHECHISCHE REPUBLIK Kein Abkommen. 303. ISLAND - DÄNEMARK Artikel 10 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit. 304. ISLAND - DEUTSCHLAND Kein Abkommen. 305. ISLAND - ESTLAND Kein Abkommen. 306. ISLAND - GRIECHENLAND Kein Abkommen. 307. ISLAND - SPANIEN Kein Abkommen. 308. ISLAND - FRANKREICH Kein Abkommen. 309. ISLAND - IRLAND Kein Abkommen. 310. ISLAND - ITALIEN Kein Abkommen. 311. ISLAND - ZYPERN Kein Abkommen. 312. ISLAND - LETTLAND Kein Abkommen. 313. ISLAND - LITAUEN Kein Abkommen. 314. ISLAND - LUXEMBURG Kein Abkommen. 315. ISLAND - UNGARN Kein Abkommen. 316. ISLAND - MALTA Kein Abkommen. 317. ISLAND - NIEDERLANDE Kein Abkommen. 318. ISLAND - ÖSTERREICH Keine. 319. ISLAND - POLEN Kein Abkommen. 320. ISLAND - PORTUGAL Kein Abkommen. 321. ISLAND - SLOWENIEN Kein Abkommen. 322. ISLAND - SLOWAKEI Kein Abkommen. 323. ISLAND - FINNLAND Artikel 10 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit. 324. ISLAND - SCHWEDEN Artikel 10 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit. 325. ISLAND - VEREINIGTES KÖNIGREICH Keine. 326. ISLAND - LIECHTENSTEIN Kein Abkommen. 327. ISLAND - NORWEGEN Artikel 10 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit. 328. LIECHTENSTEIN - BELGIEN Kein Abkommen. 329. LIECHTENSTEIN - TSCHECHISCHE REPUBLIK Kein Abkommen. 330. LIECHTENSTEIN - DÄNEMARK Kein Abkommen. 331. LIECHTENSTEIN - DEUTSCHLAND Artikel 4 Absatz 2 des Abkommens vom 7. April 1977 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen Nr. 1 vom 11. August 1989 in Bezug auf die Zahlung von Geldleistungen an Personen, die in einem Drittstaat wohnen. 332. LIECHTENSTEIN - ESTLAND Kein Abkommen. 333. LIECHTENSTEIN - GRIECHENLAND Kein Abkommen. 334. LIECHTENSTEIN - SPANIEN Kein Abkommen. 335. LIECHTENSTEIN - FRANKREICH Kein Abkommen. 336. LIECHTENSTEIN - IRLAND Kein Abkommen. 337. LIECHTENSTEIN - ITALIEN Artikel 5 Satz 2 des Abkommens vom 11. November 1976 über soziale Sicherheit in Bezug auf die Zahlung von Geldleistungen an Personen, die in einem Drittstaat wohnen. 338. LIECHTENSTEIN - ZYPERN Kein Abkommen. 339. LIECHTENSTEIN - LETTLAND Kein Abkommen. 340. LIECHTENSTEIN - LITAUEN Kein Abkommen. 341. LIECHTENSTEIN - LUXEMBURG Kein Abkommen. 342. LIECHTENSTEIN - UNGARN Kein Abkommen. 343. LIECHTENSTEIN - MALTA Kein Abkommen. 344. LIECHTENSTEIN - NIEDERLANDE Kein Abkommen. 345. LIECHTENSTEIN - ÖSTERREICH Artikel 4 des Abkommens vom 23. September 1998 über soziale Sicherheit. 346. LIECHTENSTEIN - POLEN Kein Abkommen. 347. LIECHTENSTEIN - PORTUGAL Kein Abkommen. 348. LIECHTENSTEIN - SLOWENIEN Kein Abkommen. 349. LIECHTENSTEIN - SLOWAKEI Kein Abkommen. 350. LIECHTENSTEIN - FINNLAND Kein Abkommen. 351. LIECHTENSTEIN - SCHWEDEN Kein Abkommen. 352. LIECHTENSTEIN - VEREINIGTES KÖNIGREICH Kein Abkommen. 353. LIECHTENSTEIN - NORWEGEN Kein Abkommen. 354. NORWEGEN - BELGIEN Kein Abkommen. 355. NORWEGEN - TSCHECHISCHE REPUBLIK Kein Abkommen. 356. NORWEGEN - DÄNEMARK Artikel 10 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit. 357. NORWEGEN - DEUTSCHLAND Kein Abkommen. 358. NORWEGEN - ESTLAND Kein Abkommen. 359. NORWEGEN - GRIECHENLAND Artikel 16 Absatz 5 des Abkommens vom 12. Juni 1980 über soziale Sicherheit 360. NORWEGEN - SPANIEN Kein Abkommen. 361. NORWEGEN - FRANKREICH Keine. 362. NORWEGEN - IRLAND Kein Abkommen. 363. NORWEGEN - ITALIEN Keine. 364. NORWEGEN - ZYPERN Kein Abkommen. 365. NORWEGEN - LETTLAND Kein Abkommen. 366. NORWEGEN - LITAUEN Kein Abkommen. 367. NORWEGEN - LUXEMBURG Keine. 368. NORWEGEN - UNGARN Keine. 369. NORWEGEN - MALTA Kein Abkommen. 370. NORWEGEN - NIEDERLANDE Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 13. April 1989 über soziale Sicherheit. 371. NORWEGEN - ÖSTERREICH a) Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 27. August 1985 über soziale Sicherheit. b) Artikel 4 des genannten Abkommens in Bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen. c) Nummer II des Schlussprotokolls zum genannten Abkommen in Bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen. 372. NORWEGEN - POLEN Kein Abkommen. 373. NORWEGEN - PORTUGAL Artikel 6 des Abkommens vom 5. Juni 1980 über soziale Sicherheit. 374. NORWEGEN - SLOWENIEN Keine. 375. NORWEGEN - SLOWAKEI Kein Abkommen. 376. NORWEGEN - FINNLAND Artikel 10 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit. 377. NORWEGEN - SCHWEDEN Artikel 10 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit. 378. NORWEGEN - VEREINIGTES KÖNIGREICH Keine." c) Die Aufzählung in Anpassung o) erhält folgende Fassung: "301. ISLAND - BELGIEN Kein Abkommen. 302. ISLAND - TSCHECHISCHE REPUBLIK Kein Abkommen. 303. ISLAND - DÄNEMARK Keine. 304. ISLAND - DEUTSCHLAND Kein Abkommen. 305. ISLAND - ESTLAND Kein Abkommen. 306. ISLAND - GRIECHENLAND Kein Abkommen. 307. ISLAND - SPANIEN Kein Abkommen. 308. ISLAND - FRANKREICH Kein Abkommen. 309. ISLAND - IRLAND Kein Abkommen. 310. ISLAND - ITALIEN Kein Abkommen. 311. ISLAND - ZYPERN Kein Abkommen. 312. ISLAND - LETTLAND Kein Abkommen. 313. ISLAND - LITAUEN Kein Abkommen. 314. ISLAND - LUXEMBURG Kein Abkommen. 315. ISLAND - UNGARN Kein Abkommen. 316. ISLAND - MALTA Kein Abkommen. 317. ISLAND - NIEDERLANDE Kein Abkommen. 318. ISLAND - ÖSTERREICH Artikel 4 des Abkommens vom 18. November 1993 über soziale Sicherheit. 319. ISLAND - POLEN Kein Abkommen. 320. ISLAND - PORTUGAL Kein Abkommen. 321. ISLAND - SLOWENIEN Kein Abkommen. 322. ISLAND - SLOWAKEI Kein Abkommen. 323. ISLAND - FINNLAND Keine. 324. ISLAND - SCHWEDEN Keine. 325. ISLAND - VEREINIGTES KÖNIGREICH Keine. 326. ISLAND - LIECHTENSTEIN Kein Abkommen. 327. ISLAND - NORWEGEN Keine. 328. LIECHTENSTEIN - BELGIEN Kein Abkommen. 329. LIECHTENSTEIN - TSCHECHISCHE REPUBLIK Kein Abkommen. 330. LIECHTENSTEIN - DÄNEMARK Kein Abkommen. 331. LIECHTENSTEIN - DEUTSCHLAND Artikel 4 Absatz 2 des Abkommens vom 7. April 1977 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen Nr. 1 vom 11. August 1989 in Bezug auf die Zahlung von Geldleistungen an Personen, die in einem Drittstaat wohnen. 332. LIECHTENSTEIN - ESTLAND Kein Abkommen. 333. LIECHTENSTEIN - GRIECHENLAND Kein Abkommen. 334. LIECHTENSTEIN - SPANIEN Kein Abkommen. 335. LIECHTENSTEIN - FRANKREICH Kein Abkommen. 336. LIECHTENSTEIN - IRLAND Kein Abkommen. 337. LIECHTENSTEIN - ITALIEN Artikel 5 Satz 2 des Abkommens vom 11. November 1976 über soziale Sicherheit in Bezug auf die Zahlung von Geldleistungen an Personen, die in einem Drittstaat wohnen. 338. LIECHTENSTEIN - ZYPERN Kein Abkommen. 339. LIECHTENSTEIN - LETTLAND Kein Abkommen. 340. LIECHTENSTEIN - LITAUEN Kein Abkommen. 341. LIECHTENSTEIN - LUXEMBURG Kein Abkommen. 342. LIECHTENSTEIN - UNGARN Kein Abkommen. 343. LIECHTENSTEIN - MALTA Kein Abkommen. 344. LIECHTENSTEIN - NIEDERLANDE Kein Abkommen. 345. LIECHTENSTEIN - ÖSTERREICH Artikel 4 des Abkommens vom 23. September 1998 über soziale Sicherheit. 346. LIECHTENSTEIN - POLEN Kein Abkommen. 347. LIECHTENSTEIN - PORTUGAL Kein Abkommen. 348. LIECHTENSTEIN - SLOWENIEN Kein Abkommen. 349. LIECHTENSTEIN - SLOWAKEI Kein Abkommen. 350. LIECHTENSTEIN - FINNLAND Kein Abkommen. 351. LIECHTENSTEIN - SCHWEDEN Kein Abkommen. 352. LIECHTENSTEIN - VEREINIGTES KÖNIGREICH Kein Abkommen. 353. LIECHTENSTEIN - NORWEGEN Kein Abkommen. 354. NORWEGEN - BELGIEN Kein Abkommen. 355. NORWEGEN - TSCHECHISCHE REPUBLIK Kein Abkommen. 356. NORWEGEN - DÄNEMARK Keine. 357. NORWEGEN - DEUTSCHLAND Kein Abkommen. 358. NORWEGEN - ESTLAND Kein Abkommen. 359. NORWEGEN - GRIECHENLAND Keine. 360. NORWEGEN - SPANIEN Kein Abkommen. 361. NORWEGEN - FRANKREICH Keine. 362. NORWEGEN - IRLAND Kein Abkommen. 363. NORWEGEN - ITALIEN Keine. 364. NORWEGEN - ZYPERN Kein Abkommen. 365. NORWEGEN - LETTLAND Kein Abkommen. 366. NORWEGEN - LITAUEN Kein Abkommen. 367. NORWEGEN - LUXEMBURG Keine. 368. NORWEGEN - UNGARN Keine. 369. NORWEGEN - MALTA Kein Abkommen. 370. NORWEGEN - NIEDERLANDE Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 13. April 1989 über soziale Sicherheit. 371. NORWEGEN - ÖSTERREICH a) Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 27. August 1985 über soziale Sicherheit. b) Artikel 4 des genannten Abkommens in Bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen. c) Nummer II des Schlussprotokolls zu den genannten Abkommen in Bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen. 372. NORWEGEN - POLEN Kein Abkommen. 373. NORWEGEN - PORTUGAL Keine. 374. NORWEGEN - SLOWENIEN Keine. 375. NORWEGEN - SLOWAKEI Kein Abkommen. 376. NORWEGEN - FINNLAND Keine. 377. NORWEGEN - SCHWEDEN Keine. 378. NORWEGEN - VEREINIGTES KÖNIGREICH Keine." d) In Anpassung s) wird Buchstabe "g)" in "j)" umbenannt. e) In Anpassung u) werden die Nummern "13", "14" und "15" in die Nummern "17", "18" bzw. "19" umbenannt. 2. Die Anpassungen in Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) werden wie folgt geändert: a) In den Anpassungen a), b), c), f), h), i), l), m), und n) werden die Buchstaben "P", "Q" und "R" in die Buchstaben "ZA", "ZB" bzw. "ZC" umbenannt. b) In den Anpassungen d) und e) werden die Wörter "K. AUSTRIA" durch die Wörter "R. AUSTRIA" ersetzt. c) Die Aufzählung in Anpassung g) erhält folgende Fassung: "301. ISLAND - BELGIEN Nicht zutreffend. 302. ISLAND - TSCHECHISCHE REPUBLIK Kein Abkommen. 303. ISLAND - DÄNEMARK Artikel 23 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit: Vereinbarung des gegenseitigen Verzichts auf Erstattung nach Artikel 36 Absatz 3, Artikel 63 Absatz 3 und Artikel 70 Absatz 3 der Verordnung (Aufwendungen für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten sowie Leistungen bei Arbeitslosigkeit) und Artikel 105 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (Kosten der verwaltungsmäßigen Kontrollen und ärztlichen Untersuchungen). 304. ISLAND - DEUTSCHLAND Nicht zutreffend. 305. ISLAND - ESTLAND Kein Abkommen. 306. ISLAND - GRIECHENLAND Nicht zutreffend. 307. ISLAND - SPANIEN Nicht zutreffend. 308. ISLAND - FRANKREICH Nicht zutreffend. 309. ISLAND - IRLAND Nicht zutreffend. 310. ISLAND - ITALIEN Nicht zutreffend. 311. ISLAND - ZYPERN Kein Abkommen. 312. ISLAND - LETTLAND Kein Abkommen. 313. ISLAND - LITAUEN Kein Abkommen. 314. ISLAND - LUXEMBURG Keine. 315. ISLAND - UNGARN Kein Abkommen. 316. ISLAND - MALTA Kein Abkommen. 317. ISLAND - NIEDERLANDE Briefwechsel vom 25. April und 26. Mai 1995 zu Artikel 36 Absatz 3 und Artikel 63 Absatz 3 der Verordnung betreffend den Verzicht auf die Erstattung der Aufwendungen für Sachleistungen bei Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten gemäß Titel III Kapitel 1 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1408/71, ausgenommen Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe c) und Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe c). 318. ISLAND - ÖSTERREICH Vereinbarung vom 21. Juni 1995 über die Kostenerstattung im Bereich der sozialen Sicherheit. 319. ISLAND - POLEN Kein Abkommen. 320. ISLAND - PORTUGAL Nicht zutreffend. 321. ISLAND - SLOWENIEN Kein Abkommen. 322. ISLAND - SLOWAKEI Kein Abkommen. 323. ISLAND - FINNLAND Artikel 23 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit: Vereinbarung des gegenseitigen Verzichts auf Erstattung nach Artikel 36 Absatz 3, Artikel 63 Absatz 3 und Artikel 70 Absatz 3 der Verordnung (Aufwendungen für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten sowie Leistungen bei Arbeitslosigkeit) und Artikel 105 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (Kosten der verwaltungsmäßigen Kontrollen und ärztlichen Untersuchungen). 324. ISLAND - SCHWEDEN Artikel 23 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit: Vereinbarung des gegenseitigen Verzichts auf Erstattung nach Artikel 36 Absatz 3, Artikel 63 Absatz 3 und Artikel 70 Absatz 3 der Verordnung (Aufwendungen für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten sowie Leistungen bei Arbeitslosigkeit) und Artikel 105 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (Kosten der verwaltungsmäßigen Kontrollen und ärztlichen Untersuchungen). 325. ISLAND - VEREINIGTES KÖNIGREICH Keine. 326. ISLAND - LIECHTENSTEIN Nicht zutreffend. 327. ISLAND - NORWEGEN Artikel 23 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit: Vereinbarung des gegenseitigen Verzichts auf Erstattung nach Artikel 36 Absatz 3, Artikel 63 Absatz 3 und Artikel 70 Absatz 3 der Verordnung (Aufwendungen für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten sowie Leistungen bei Arbeitslosigkeit) und Artikel 105 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (Kosten der verwaltungsmäßigen Kontrollen und ärztlichen Untersuchungen). 328. LIECHTENSTEIN - BELGIEN Nicht zutreffend. 329. LIECHTENSTEIN - TSCHECHISCHE REPUBLIK Kein Abkommen. 330. LIECHTENSTEIN - DÄNEMARK Nicht zutreffend. 331. LIECHTENSTEIN - DEUTSCHLAND Keine. 332. LIECHTENSTEIN - ESTLAND Kein Abkommen. 333. LIECHTENSTEIN - GRIECHENLAND Nicht zutreffend. 334. LIECHTENSTEIN - SPANIEN Nicht zutreffend. 335. LIECHTENSTEIN - FRANKREICH Nicht zutreffend. 336. LIECHTENSTEIN - IRLAND Nicht zutreffend. 337. LIECHTENSTEIN - ITALIEN Keine. 338. LIECHTENSTEIN - ZYPERN Kein Abkommen. 339. LIECHTENSTEIN - LETTLAND Kein Abkommen. 340. LIECHTENSTEIN - LITAUEN Kein Abkommen. 341. LIECHTENSTEIN - LUXEMBURG Nicht zutreffend. 342. LIECHTENSTEIN - UNGARN Kein Abkommen. 343. LIECHTENSTEIN - MALTA Kein Abkommen. 344. LIECHTENSTEIN - NIEDERLANDE Artikel 2 bis 6 der Vereinbarung vom 27. November 2000 über die Abrechnung von Kosten im Bereich der sozialen Sicherheit. 345. LIECHTENSTEIN - ÖSTERREICH Vereinbarung vom 14. Dezember 1995 über die Kostenerstattung im Bereich der sozialen Sicherheit. 346. LIECHTENSTEIN - POLEN Kein Abkommen. 347. LIECHTENSTEIN - PORTUGAL Nicht zutreffend. 348. LIECHTENSTEIN - SLOWENIEN Kein Abkommen. 349. LIECHTENSTEIN - SLOWAKEI Kein Abkommen. 350. LIECHTENSTEIN - FINNLAND Nicht zutreffend. 351. LIECHTENSTEIN - SCHWEDEN Nicht zutreffend. 352. LIECHTENSTEIN - VEREINIGTES KÖNIGREICH Nicht zutreffend. 353. LIECHTENSTEIN - NORWEGEN Nicht zutreffend. 354. NORWEGEN - BELGIEN Nicht zutreffend. 355. NORWEGEN - TSCHECHISCHE REPUBLIK Kein Abkommen. 356. NORWEGEN - DÄNEMARK Artikel 23 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit: Vereinbarung des gegenseitigen Verzichts auf Erstattung nach Artikel 36 Absatz 3, Artikel 63 Absatz 3 und Artikel 70 Absatz 3 der Verordnung (Aufwendungen für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten sowie Leistungen bei Arbeitslosigkeit) und Artikel 105 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (Kosten der verwaltungsmäßigen Kontrollen und ärztlichen Untersuchungen). 357. NORWEGEN - DEUTSCHLAND Artikel 1 des Abkommens vom 28. Mai 1999 über den Verzicht auf die Erstattung von Aufwendungen für Sachleistungen bei Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten sowie der Kosten für verwaltungsmäßige Kontrollen und ärztliche Untersuchungen. 358. NORWEGEN - ESTLAND Kein Abkommen. 359. NORWEGEN - GRIECHENLAND Keine. 360. NORWEGEN - SPANIEN Nicht zutreffend. 361. NORWEGEN - FRANKREICH Keine. 362. NORWEGEN - IRLAND Nicht zutreffend. 363. NORWEGEN - ITALIEN Keine. 364. NORWEGEN - ZYPERN Kein Abkommen. 365. NORWEGEN - LETTLAND Kein Abkommen. 366. NORWEGEN - LITAUEN Kein Abkommen. 367. NORWEGEN - LUXEMBURG Artikel 2 bis 4 der Vereinbarung vom 19. März 1998 über die Kostenerstattung im Bereich der sozialen Sicherheit. 368. NORWEGEN - UNGARN Keine. 369. NORWEGEN - MALTA Kein Abkommen. 370. NORWEGEN - NIEDERLANDE Briefwechsel vom 13. Januar 1994 und vom 10. Juni 1994 zu Artikel 36 Absatz 3 und Artikel 63 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1408/71 (Verzicht auf die Erstattung der Aufwendungen für Sachleistungen gemäß Titel III Kapitel 1 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1408/71, ausgenommen Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe c) und Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe c), sowie der daraus folgenden Kosten für verwaltungsmäßige Kontrollen und ärztliche Untersuchungen gemäß Artikel 105 der Verordnung (EG) Nr. 574/72). 371. NORWEGEN - ÖSTERREICH Vereinbarung vom 17. Dezember 1996 über die Kostenerstattung im Bereich der sozialen Sicherheit. 372. NORWEGEN - POLEN Kein Abkommen. 373. NORWEGEN - PORTUGAL Keine. 374. NORWEGEN - SLOWENIEN Keine. 375. NORWEGEN - SLOWAKEI Kein Abkommen. 376. NORWEGEN - FINNLAND Artikel 23 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit: Vereinbarung des gegenseitigen Verzichts auf Erstattung nach Artikel 36 Absatz 3, Artikel 63 Absatz 3 und Artikel 70 Absatz 3 der Verordnung (Aufwendungen für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten sowie Leistungen bei Arbeitslosigkeit) und Artikel 105 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (Kosten der verwaltungsmäßigen Kontrollen und ärztlichen Untersuchungen). 377. NORWEGEN - SCHWEDEN Artikel 23 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit: Vereinbarung des gegenseitigen Verzichts auf Erstattung nach Artikel 36 Absatz 3, Artikel 63 Absatz 3 und Artikel 70 Absatz 3 der Verordnung (Aufwendungen für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten sowie Leistungen bei Arbeitslosigkeit) und Artikel 105 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (Kosten der verwaltungsmäßigen Kontrollen und ärztlichen Untersuchungen). 378. NORWEGEN - VEREINIGTES KÖNIGREICH Briefwechsel vom 20. März 1997 und vom 3. April 1997 über Artikel 36 Absatz 3 und Artikel 63 Absatz 3 der Verordnung (Erstattung oder Verzicht auf Erstattung der Aufwendungen für Sachleistungen) und Artikel 105 der Durchführungsverordnung (Verzicht auf Erstattung der Kosten der verwaltungsmäßigen Kontrollen und ärztlichen Untersuchungen)." d) Die Aufzählung in Anpassung j) erhält folgende Fassung: "Island und Belgien Island und der Tschechischen Republik Island und Deutschland Island und Estland Island und Spanien Island und Frankreich Island und Zypern Island und Lettland Island und Litauen Island und Luxemburg Island und Ungarn Island und Malta Island und den Niederlanden Island und Österreich Island und Polen Island und Slowenien Island und Slowakei Island und Finnland Island und Schweden Island und dem Vereinigten Königreich Island und Liechtenstein Island und Norwegen Liechtenstein und Belgien Liechtenstein und der Tschechischen Republik Liechtenstein und Deutschland Liechtenstein und Estland Liechtenstein und Spanien Liechtenstein und Frankreich Liechtenstein und Zypern Liechtenstein und Lettland Liechtenstein und Litauen Liechtenstein und Irland Liechtenstein und Luxemburg Liechtenstein und den Niederlanden Liechtenstein und Ungarn Liechtenstein und Malta Liechtenstein und Österreich Liechtenstein und Polen Liechtenstein und Slowenien Liechtenstein und Slowakei Liechtenstein und Finnland Liechtenstein und Schweden Liechtenstein und dem Vereinigten Königreich Liechtenstein und Norwegen Norwegen und Belgien Norwegen und der Tschechischen Republik Norwegen und Deutschland Norwegen und Estland Norwegen und Spanien Norwegen und Frankreich Norwegen und Irland Norwegen und Zypern Norwegen und Lettland Norwegen und Litauen Norwegen und Luxemburg Norwegen und Ungarn Norwegen und Malta Norwegen und den Niederlanden Norwegen und Österreich Norwegen und Polen Norwegen und Portugal Norwegen und Slowenien Norwegen und Slowakei Norwegen und Finnland Norwegen und Schweden Norwegen und dem Vereinigten Königreich." 3. Die Buchstaben "P", "Q" und "R" in der Anpassung in Nummer 3.27 (Beschluss Nr. 136) werden in die Buchstaben "ZA", "ZB" bzw. "ZC" umbenannt. 4. Die Buchstaben "P", "Q" und "R" in der Anpassung in Nummer 3.37 (Beschluss Nr. 150) werden in die Buchstaben "ZA", "ZB" bzw. "ZC" umbenannt. In Anhang VII (Gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen): 1. In Anpassung a) Nummer 18 (Richtlinie 85/384/EWG des Rates) werden die Buchstaben n), o) und p) jeweils in die Buchstaben za), zb) bzw. zc) umbenannt, und die Buchstaben l), m) und q) werden gestrichen. 2. In Abschnitt 1 der Anpassungen in Nummer 11 (Richtlinie 78/687/EWG des Rates), werden die Wörter "Artikel 19, 19a und 19b" durch die Wörter "Artikel 19, 19a, 19b, 19c und 19d" ersetzt. In Anhang XIII (Verkehr): 1. Nummer 5 (Entscheidung Nr. 1692/96 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird wie folgt geändert: a) In Anpassung i) werden die Nummern 2.15 und 2.16 in Nummern 2.26 bzw. 2.27 umnummeriert. b) In Anpassung j) wird Nummer 3.16 in Nummer 3.24 umnummeriert. c) In Anpassung ja) werden Nummern 5.6 und 5.7 in 5.8 bzw. 5.9 umnummeriert. d) In Anpassung k) werden Nummern 6.8 und 6.9 in 6.18 bzw. 6.19 umnummeriert. 2. Anhang VI (MUSTER DER MITTEILUNG) (siehe Anlage 6) erhält die in der Anlage zu diesem Anhang aufgeführte Fassung. In Anhang XXI (Statistiken): 1. Anpassung b) in Nummer 6 (Richtlinie 80/1119/EWG des Rates) erhält folgende Fassung: "Anhang III wird wie folgt geändert: 1. Zwischen der Überschrift 'VERZEICHNIS DER LÄNDER UND LÄNDERGRUPPEN' und Teil I der Tabelle wird Folgendes eingefügt: 'A. EWR-Länder'; 2. Teil II-VII erhält folgende Fassung: 'II. EFTA/EWR-Länder 26. Island 27. Norwegen B. Nicht-EWR-Länder III. Europäische Nicht-EWR-Länder 28. Schweiz 29. GUS 30. Rumänien 31. Bulgarien 32. Bundesrepublik Jugoslawien 33. Türkei 34. Sonstige europäische Nicht-EWR-Länder IV. 35. Vereinigte Staaten von Amerika V. 36. Sonstige Länder'. " 2. Anpassung c) in Nummer 7 (Richtlinie 80/1177/EWG des Rates) erhält folgende Fassung: "Anhang III wird wie folgt geändert: 1. Zwischen der Überschrift 'VERZEICHNIS DER LÄNDER UND LÄNDERGRUPPEN' und Teil I der Tabelle wird Folgendes eingefügt: 'A. EWR-Länder'; 2. Teil II-VII erhält folgende Fassung: 'II. EFTA/EWR-Länder 26. Island 27. Norwegen B. Nicht-EWR-Länder 28. Schweiz 29. Bundesrepublik Jugoslawien 30. Türkei 31. GUS 32. Rumänien 33. Bulgarien 34. Länder des nahen und mittleren Ostens 35. Sonstige Länder'. " In Anhang XXII (Gesellschaftsrecht): 1. Die Buchstaben p), q) und r) in Anpassung b) in Nummer 4 (Vierte Richtlinie 78/660/EWG des Rates) werden in die Buchstaben za), zb) bzw. zc) umbenannt. 2. Die Buchstaben p), q) und r) in Nummer 6 (Siebente Richtlinie 83/349/EWG des Rates) werden in die Buchstaben za), zb) bzw. zc) umbenannt. Anlage "ANHANG VI >PIC FILE= "L_2004130DE.005403.TIF"> >PIC FILE= "L_2004130DE.005501.TIF">" ANHANG B Verzeichnis nach Artikel 4 des Abkommens Die Anhänge zum EWR-Abkommen werden wie folgt geändert: Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz): 1. In Kapitel I, Teil 5.1, Nummer 4 (Richtlinie 92/46/EWG des Rates) wird Folgendes angefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für die Tschechische Republik (Anhang V, Kapitel 3, Abschnitt A, Teil I, Nummer 1), Lettland (Anhang VIII, Kapitel 4, Abschnitt B, Teil I, Nummer 1), Litauen (Anhang IX, Kapitel 5, Abschnitt B, Teil I), Malta (Anhang XI, Kapitel 4, Abschnitt B, Teil I, Nummer 1) und Polen (Anhang XII, Kapitel 6, Abschnitt B, Teil I, Nummer 1) festgelegt sind." 2. In Kapitel I, Teil 6.1, Nummer 1 (Richtlinie 64/433/EWG des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für die Tschechische Republik (Anhang V, Kapitel 3, Abschnitt A, Teil I, Nummer 1), Lettland (Anhang VIII, Kapitel 4, Abschnitt B, Teil I, Nummer 1), Litauen (Anhang IX, Kapitel 5, Abschnitt B, Teil I), Ungarn (Anhang X, Kapitel 5, Abschnitt B, Nummer 1), Polen (Anhang XII, Kapitel 6, Abschnitt B, Teil I, Nummer 1) und die Slowakische Republik (Anhang XIV, Kapitel 5, Abschnitt B) festgelegt sind." 3. In Kapitel I, Teil 6.1, Nummer 2 (Richtlinie 71/118/EWG des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für die Tschechische Republik (Anhang V, Kapitel 3, Abschnitt A, Teil I, Nummer 1), Lettland (Anhang VIII, Kapitel 4, Abschnitt B, Teil I, Nummer 1), Litauen (Anhang IX, Kapitel 5, Abschnitt B, Teil I) und Polen (Anhang XII, Kapitel 6, Abschnitt B, Teil I, Nummer 1) festgelegt sind." 4. In Kapitel I, Teil 6.1, Nummer 4 (Richtlinie 77/99/EWG des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für die Tschechische Republik (Anhang V, Kapitel 3, Abschnitt A, Teil I, Nummer 1), Lettland (Anhang VIII, Kapitel 4, Abschnitt B, Teil I, Nummer 1), Litauen (Anhang IX, Kapitel 5, Abschnitt B, Teil I), Polen (Anhang XII, Kapitel 6, Abschnitt B, Teil I, Nummer 1) und die Slowakische Republik (Anhang XIV, Kapitel 5, Abschnitt B) festgelegt sind." 5. In Kapitel I, Teil 6.1, Nummer 6 (Richtlinie 94/65/EG des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Lettland (Anhang VIII, Kapitel 4, Abschnitt B, Teil I, Nummer 1), Litauen (Anhang IX, Kapitel 5, Abschnitt B, Teil I) und Polen (Anhang XII, Kapitel 6, Abschnitt B, Teil I, Nummer 1) festgelegt sind." 6. In Kapitel I, Teil 6.1, Nummer 7 (Richtlinie 89/437/EWG des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für die Tschechische Republik (Anhang V, Kapitel 3, Abschnitt A, Teil I, Nummer 1) festgelegt sind." 7. In Kapitel I, Teil 6.1, Nummer 8 (Richtlinie 91/493/EWG des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Lettland (Anhang VIII, Kapitel 4, Abschnitt B, Teil I, Nummer 1), Litauen (Anhang IX, Kapitel 5, Abschnitt B, Teil I), Polen (Anhang XII, Kapitel 6, Abschnitt B, Teil I, Nummer 1) und die Slowakische Republik (Anhang XIV, Kapitel 5, Abschnitt B) festgelegt sind." 8. In Kapitel I, Teil 6.1, Nummer 11 (Richtlinie 92/46/EWG des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für die Tschechische Republik (Anhang V, Kapitel 3, Abschnitt A, Teil I, Nummer 1), Lettland (Anhang VIII, Kapitel 4, Abschnitt B, Teil I, Nummer 1), Litauen (Anhang IX, Kapitel 5, Abschnitt B, Teil I), Malta (Anhang XI, Kapitel 4, Abschnitt B, Teil I, Nummer 1) und Polen (Anhang XII, Kapitel 6, Abschnitt B, Teil I, Nummer 1) festgelegt sind." 9. In Kapitel I, Teil 8.1, Nummer 10 (Richtlinie 94/65/EG des Rates) wird Folgendes angefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Lettland (Anhang VIII, Kapitel 4, Abschnitt B, Teil I, Nummer 1), Litauen (Anhang IX, Kapitel 5, Abschnitt B, Teil I) und Polen (Anhang XII, Kapitel 6, Abschnitt B, Teil I, Nummer 1) festgelegt sind." 10. In Kapitel I, Teil 8.1, Nummer 11 (Richtlinie 91/493/EWG des Rates) wird Folgendes angefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Lettland (Anhang VIII, Kapitel 4, Abschnitt B, Teil I, Nummer 1), Litauen (Anhang IX, Kapitel 5, Abschnitt B, Teil I), Polen (Anhang XII, Kapitel 6, Abschnitt B, Teil I, Nummer 1) und die Slowakische Republik (Anhang XIV, Kapitel 5, Abschnitt B) festgelegt sind." 11. In Kapitel I, Teil 8.1, Nummer 13 (Richtlinie 92/46/EWG des Rates) wird Folgendes angefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für die Tschechische Republik (Anhang V, Kapitel 3, Abschnitt A, Teil I, Nummer 1), Lettland (Anhang VIII, Kapitel 4, Abschnitt B, Teil I, Nummer 1), Litauen (Anhang IX, Kapitel 5, Abschnitt B, Teil I), Malta (Anhang XI, Kapitel 4, Abschnitt B, Teil I, Nummer 1) und Polen (Anhang XII, Kapitel 6, Abschnitt B, Teil I, Nummer 1) festgelegt sind." 12. In Kapitel I, Teil 9.1, Nummer 8 (Richtlinie 1999/74/EG des Rates) wird Folgendes angefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für die Tschechische Republik (Anhang V, Kapitel 3, Abschnitt A, Teil I, Nummer 2), Ungarn (Anhang X, Kapitel 5, Abschnitt B, Nummer 2), Malta (Anhang XI, Kapitel 4, Abschnitt B, Teil I, Nummer 2), Polen (Anhang XII, Kapitel 6, Abschnitt B, Teil I, Nummer 2) und Slowenien (Anhang XIII, Kapitel 5, Abschnitt B, Teil I, Nummer 1) festgelegt sind." 13. In Kapitel II, Nummer 15 (Richtlinie 82/471/EWG des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für die Tschechische Republik (Anhang V, Kapitel 3, Abschnitt B) festgelegt sind." 14. In Kapitel III, Nummer 3 (Richtlinie 66/402/EWG des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Zypern (Anhang VII, Kapitel 5, Abschnitt B, Nummer 1) festgelegt sind." Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung): 1. In Kapitel IX, Nummer 27a (Richtlinie 93/42/EWG des Rates) wird Folgendes angefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Polen (Anhang XII, Kapitel 1, Nummer 2) festgelegt sind." 2. In Kapitel X, Nummer 5 (Richtlinie 93/42/EWG des Rates) wird Folgendes angefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Polen (Anhang XII, Kapitel 1, Nummer 2) festgelegt sind." 3. In Kapitel X, Nummer 7 (Richtlinie 90/385/EWG des Rates) wird Folgendes angefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Polen (Anhang XII, Kapitel 1, Nummer 1) festgelegt sind." 4. In Kapitel XII, Nummer 54b (Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Estland (Anhang VI, Kapitel 4, Nummer 1), Lettland (Anhang VIII, Kapitel 4, Abschnitt A, Nummer 1) und Litauen (Anhang IX, Kapitel 5, Abschnitt A, Nummer 1) festgelegt sind." 5. In Kapitel XIII, Nummer 15p (Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird Folgendes angefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Litauen (Anhang IX, Kapitel 1, Nummer 1) und Polen (Anhang XII, Kapitel 1, Nummer 4) festgelegt sind." 6. In Kapitel XIII, Nummer 15q (Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird Folgendes angefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Zypern (Anhang VII, Kapitel 1), Litauen (Anhang IX, Kapitel 1, Nummer 2), Malta (Anhang XI, Kapitel 1, Nummer 2), Polen (Anhang XII, Kapitel 1, Nummer 5) und Slowenien (Anhang XIII, Kapitel 1) festgelegt sind." 7. In Kapitel XV, Nummer 12a (Richtlinie 91/414/EWG des Rates) wird Folgendes angefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Polen (Anhang XII, Kapitel 6, Abschnitt B, Teil II, Nummer 2) festgelegt sind." 8. In Kapitel XVII, Nummer 7 (Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird Folgendes angefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für die Tschechische Republik (Anhang V, Kapitel 7, Abschnitt A), Zypern (Anhang VII, Kapitel 9, Abschnitt B), Lettland (Anhang VIII, Kapitel 10, Abschnitt B, Nummer 2), Litauen (Anhang IX, Kapitel 10, Abschnitt B), Ungarn (Anhang X, Kapitel 8, Abschnitt A, Nummer 2), Malta (Anhang XI, Kapitel 10, Abschnitt B, Nummer 2), Polen (Anhang XII, Kapitel 13, Abschnitt B, Nummer 2), Slowenien (Anhang XIII, Kapitel 9, Abschnitt A) und die Slowakische Republik (Anhang XIV, Kapitel 9, Abschnitt B, Nummer 2) festgelegt sind." 9. In Kapitel XVII, Nummer 8 (Richtlinie 94/63/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Estland (Anhang VI, Kapitel 9, Abschnitt A), Lettland (Anhang VIII, Kapitel 10, Abschnitt A), Litauen (Anhang IX, Kapitel 10, Abschnitt A), Malta (Anhang XI, Kapitel 10, Abschnitt A), Polen (Anhang XII, Kapitel 13, Abschnitt A, Nummer 1) und die Slowakische Republik (Anhang XIV, Kapitel 9, Abschnitt A) festgelegt sind." 10. In Kapitel XXX, Nummer 2 (Richtlinie 98/79/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird Folgendes angefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Polen (Anhang XII, Kapitel 1, Nummer 3) festgelegt sind." Anhang IV (Energie): 1. In Nummer 14 (Richtlinie 96/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Estland (Anhang VI, Kapitel 8, Nummer 2) festgelegt sind." 2. In Kapitel XIV, Nummer 16 (Richtlinie 98/30/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für die Tschechische Republik (Anhang V, Kapitel 6, Nummer 2) festgelegt sind." Anhang V (Freizügigkeit der Arbeitnehmer): Vor der Überschrift "RECHTSAKTE, AUF DIE BEZUG GENOMMEN WIRD", wird Folgendes eingefügt: "ÜBERGANGSZEITRAUM Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für die Tschechische Republik (Anhang V, Kapitel 1), Estland (Anhang VI, Kapitel 1), Lettland (Anhang VIII, Kapitel 1), Litauen (Anhang IX, Kapitel 2), Ungarn (Anhang X, Kapitel 1), Malta (Anhang XI, Kapitel 2), Polen (Anhang XII, Kapitel 2), Slowenien (Anhang XIII, Kapitel 2) und die Slowakische Republik (Anhang XIV, Kapitel 1), festgelegt sind. Auf die Schutzmechanismen, die in den im vorigen Absatz genannten Übergangsbestimmungen, mit Ausnahme der Bestimmungen für Malta, enthalten sind, findet das PROTOKOLL 44 ÜBER DIE SCHUTZMECHANISMEN DER BEITRITTSAKTE VOM 16. APRIL 2003 Anwendung." Anhang VIII (Niederlassungsrecht): 1. Vor der Überschrift "RECHTSAKTE, AUF DIE BEZUG GENOMMEN WIRD", wird Folgendes eingefügt: "ÜBERGANGSZEITRAUM Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für die Tschechische Republik (Anhang V, Kapitel 1), Estland (Anhang VI, Kapitel 1), Lettland (Anhang VIII, Kapitel 1), Litauen (Anhang IX, Kapitel 2), Ungarn (Anhang X, Kapitel 1), Malta (Anhang XI, Kapitel 2), Polen (Anhang XII, Kapitel 2), Slowenien (Anhang XIII, Kapitel 2) und die Slowakische Republik (Anhang XIV, Kapitel 1), festgelegt sind. Auf die Schutzmechanismen, die in den im vorigen Absatz genannten Übergangsbestimmungen, mit Ausnahme der Bestimmungen für Malta, enthalten sind, findet das PROTOKOLL 44 ÜBER DIE SCHUTZMECHANISMEN DER BEITRITTSAKTE VOM 16. APRIL 2003 Anwendung." 2. Unter der Überschrift "SEKTORALE ANPASSUNGEN" erhält der einleitende Abschnitt der Anpassung betreffend Liechtenstein, der durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 191/1999 vom 17. Dezember 1999 in das Abkommen aufgenommen wurde, folgende Fassung: "Für Liechtenstein gilt Nachstehendes. Unter angemessener Berücksichtigung der speziellen geografischen Lage Liechtensteins wird diese Regelung alle fünf Jahre überprüft, das erste Mal vor Mai 2009." Anhang IX (Finanzdienstleistungen): 1. In Nummer 14 (Richtlinie 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Zypern (Anhang VII, Kapitel 2), Ungarn (Anhang X, Kapitel 2, Nummer 2), Polen (Anhang XII, Kapitel 3, Nummer 2) und Slowenien (Anhang XIII, Kapitel 3, Nummer 4) festgelegt sind." 2. In Nummer 19a (Richtlinie 94/19/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird Folgendes angefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Estland (Anhang VI, Kapitel 2, Nummer 1), Lettland (Anhang VIII, Kapitel 2, Nummer 1), Litauen (Anhang IX, Kapitel 3, Nummer 1) und Slowenien (Anhang XIII, Kapitel 3, Nummer 2) festgelegt sind." 3. In Nummer 21 (Richtlinie 86/635/EWG des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Slowenien (Anhang XIII, Kapitel 3, Nummer 1) festgelegt sind." 4. In Nummer 30c (Richtlinie 97/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird Folgendes angefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Estland (Anhang VI, Kapitel 2, Nummer 2), Lettland (Anhang VIII, Kapitel 2, Nummer 2), Litauen (Anhang IX, Kapitel 3, Nummer 2), Ungarn (Anhang X, Kapitel 2, Nummer 1), Polen (Anhang XII, Kapitel 3, Nummer 1), Slowenien (Anhang XIII, Kapitel 3, Nummer 3) und die Slowakische Republik (Anhang XIV, Kapitel 2) festgelegt sind." Anhang XI (Telekommunikationsdienste): In Nummer 5d (Richtlinie 97/67/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Polen (Anhang XII, Kapitel 12) festgelegt sind." Anhang XII (Freier Kapitalverkehr): Vor der Überschrift "RECHTSAKTE, AUF DIE BEZUG GENOMMEN WIRD", wird Folgendes eingefügt: "ÜBERGANGSZEITRAUM Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für die Tschechische Republik (Anhang V, Kapitel 2), Estland (Anhang VI, Kapitel 3), Zypern (Anhang VII, Kapitel 3), Lettland (Anhang VIII, Kapitel 3), Litauen (Anhang IX, Kapitel 3), Ungarn (Anhang X, Kapitel 3), Polen (Anhang XII, Kapitel 4), Slowenien (Anhang XIII, Kapitel 4) und die Slowakische Republik (Anhang XIV, Kapitel 3) festgelegt sind. SEKTORALE ANPASSUNGEN Es gilt die Bestimmung in Protokoll 6 der Beitrittsakte vom 16. April 2003 über den Erwerb von Zweitwohnungen in Malta." Anhang XIII (Verkehr): 1. In Nummer 15a (Richtlinie 96/53/EG des Rates) wird Folgendes angefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Ungarn (Anhang X, Kapitel 6, Nummer 4) und Polen (Anhang XII, Kapitel 8, Nummer 3) aufgestellt wurden." 2. In Nummer 16a (Richtlinie 96/96/EG des Rates) wird Folgendes angefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Malta (Anhang XI, Kapitel 6, Nummer 2) aufgestellt wurden." 3. In Nummer 17b (Richtlinie 92/6/EWG des Rates) wird Folgendes angefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Malta (Anhang XI, Kapitel 6, Nummer 1) festgelegt sind." 4. In Nummer 18a (Richtlinie 1999/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Malta (Anhang XI, Kapitel 6, Nummer 3) festgelegt sind." 5. In Nummer 19 (Richtlinie 96/26/EG des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Lettland (Anhang VIII, Kapitel 6, Nummer 3) und Litauen (Anhang IX, Kapitel 7, Nummer 4) festgelegt sind." 6. In Nummer 21 (Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Zypern (Anhang VII, Kapitel 6), Lettland (Anhang VIII, Kapitel 6, Nummer 1) und Litauen (Anhang IX, Kapitel 7, Nummer 1) festgelegt sind." 7. In Nummer 26c (Verordnung (EWG) Nr. 3118/93 des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für die Tschechische Republik (Anhang V, Kapitel 4), Estland (Anhang VI, Kapitel 6), Lettland (Anhang VIII, Kapitel 6, Nummer 2), Litauen (Anhang IX, Kapitel 7, Nummer 3), Ungarn (Anhang X, Kapitel 6, Nummer 3), Polen (Anhang XII, Kapitel 8, Nummer 2) und die Slowakischen Republik (Anhang XIV, Kapitel 6) festgelegt sind. Auf die Schutzmechanismen, die in den im vorigen Absatz genannten Übergangsbestimmungen, mit Ausnahme der Bestimmungen für Malta, enthalten sind, findet das PROTOKOLL 44 ÜBER DIE SCHUTZMECHANISMEN DER BEITRITTSAKTE VOM 16. APRIL 2003 Anwendung." 8. In Nummer 37 (Richtlinie 91/440/EWG des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Ungarn (Anhang X, Kapitel 6, Nummer 1) und Polen (Anhang XII, Kapitel 8, Nummer 1) festgelegt sind." 9. In Nummer 66e (Richtlinie 92/14/EWG des Rates) wird Folgendes angefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Litauen (Anhang IX, Kapitel 7, Nummer 2) und Ungarn (Anhang X, Kapitel 6, Nummer 2) festgelegt sind." Anhang XIV (Wettbewerb): Vor der Überschrift "SEKTORALE ANPASSUNGEN" wird Folgendes eingefügt: "ÜBERGANGSZEITRAUM 1. Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Zypern (Anhang VII, Kapitel 4), Ungarn (Anhang X, Kapitel 4), Malta (Anhang XI, Kapitel 3, Nummern 1, 2 und 3), Polen (Anhang XII, Kapitel 5, Nummern 1 und 2) und die Slowakische Republik (Anhang XIV, Kapitel 4, Nummern 1 und 2) festgelegt sind. 2. Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Malta (Anhang XI, Kapitel 1, Nummer 1) festgelegt sind." Anhang XV (Staatliche Beihilfen): Vor der Überschrift "RECHTSAKTE, AUF DIE BEZUG GENOMMEN WIRD", wird Folgendes eingefügt: "SEKTORALE ANPASSUNGEN Zwischen den Vertragsparteien gelten die Bestimmungen zu den bestehenden staatlichen Beihilfen, die in Anhang IV Kapitel 3 (Wettbewerbspolitik) der Beitrittsakte vom 16. April 2003 festgelegt sind." Anhang XVII (Geistiges Eigentum): Vor der Überschrift "RECHTSAKTE, AUF DIE BEZUG GENOMMEN WIRD", wird Folgendes eingefügt: "SEKTORALE ANPASSUNGEN Zwischen den Vertragsparteien gilt der besondere Mechanismus, der in Kapitel 2 (Gesellschaftsrecht) des Anhangs IV der Beitrittsakte vom 16. April 2003 festgelegt ist." Anhang XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen): 1. In Nummer 3a (Richtlinie 91/322/EWG der Kommission) wird Folgendes angefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Slowenien (Anhang XIII, Kapitel 7, Nummer 2) festgelegt sind." 2. In Nummer 6 (Richtlinie 86/188/EWG des Rates) wird Folgendes angefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Slowenien (Anhang XIII, Kapitel 7, Nummer 1) festgelegt sind." 3. In Nummer 9 (Richtlinie 89/654/EWG des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Lettland (Anhang VIII, Kapitel 8, Nummer 1) festgelegt sind." 4. In Nummer 10 (Richtlinie 89/655/EWG des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Lettland (Anhang VIII, Kapitel 8, Nummer 2), Malta (Anhang XI, Kapitel 8, Nummer 1) und Polen (Anhang XII, Kapitel 10) festgelegt sind." 5. In Nummer 13 (Richtlinie 90/270/EWG des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Lettland (Anhang VIII, Kapitel 8, Nummer 3) festgelegt sind." 6. In Nummer 15 (Richtlinie 2000/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird Folgendes angefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Slowenien (Anhang XIII, Kapitel 7, Nummer 5) festgelegt sind." 7. In Nummer 16h (Richtlinie 98/24/EG des Rates) wird Folgendes angefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Slowenien (Anhang XIII, Kapitel 7, Nummer 3) festgelegt sind." 8. In Nummer 16j (Richtlinie 2000/39/EG der Kommission) wird Folgendes angefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Slowenien (Anhang XIII, Kapitel 7, Nummer 4) festgelegt sind." 9. In Nummer 28 (Richtlinie 93/104/EG des Rates) wird Folgendes angefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Malta (Anhang XI, Kapitel 8, Nummer 2) festgelegt sind." 10. In Nummer 30 (Richtlinie 96/71/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für die Tschechische Republik (Anhang V, Kapitel 1), Estland (Anhang VI, Kapitel 1), Lettland (Anhang VIII, Kapitel 1), Litauen (Anhang IX, Kapitel 2), Ungarn (Anhang X, Kapitel 1), Polen (Anhang XII, Kapitel 2), Slowenien (Anhang XIII, Kapitel 2) und die Slowakische Republik (Anhang XIV, Kapitel 1) festgelegt sind. Auf die Schutzmechanismen, die in den im vorigen Absatz genannten Übergangsbestimmungen, mit Ausnahme der Bestimmungen für Malta, enthalten sind, findet das PROTOKOLL 44 ÜBER DIE SCHUTZMECHANISMEN DER BEITRITTSAKTE VOM 16. APRIL 2003 Anwendung." Anhang XX (Umweltschutz): 1. In Nummer 2g (Richtlinie 96/61/EG des Rates) wird Folgendes angefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Lettland (Anhang VIII, Kapitel 10, Abschnitt D, Nummer 2), Polen (Anhang XII, Kapitel 13, Abschnitt D, Nummer 1), Slowenien (Anhang XIII, Kapitel 9, Abschnitt C) und die Slowakische Republik (Anhang XIV, Kapitel 9, Abschnitt D, Nummer 2) festgelegt sind." 2. In Nummer 7a (Richtlinie 98/83/EG des Rates) wird Folgendes angefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Estland (Anhang VI, Kapitel 9, Abschnitt C, Nummer 2), Lettland (Anhang VIII, Kapitel 10, Abschnitt C, Nummer 2), Ungarn (Anhang X, Kapitel 8, Abschnitt B, Nummer 2) und Malta (Anhang XI, Kapitel 10, Abschnitt C, Nummer 4) festgelegt sind." 3. In Nummer 8 (Richtlinie 82/176/EWG des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Polen (Anhang XII, Kapitel 13, Abschnitt C, Nummer 1) festgelegt sind." 4. In Nummer 9 (Richtlinie 83/513/EWG des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Malta (Anhang XI, Kapitel 10, Abschnitt C, Nummer 1) und Polen (Anhang XII, Kapitel 13, Abschnitt C, Nummer 1) festgelegt sind." 5. In Nummer 10 (Richtlinie 84/156/EWG des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Polen (Anhang XII, Kapitel 13, Abschnitt C, Nummer 1) und die Slowakische Republik (Anhang XIV, Kapitel 9, Abschnitt C, Nummer 1) festgelegt sind." 6. In Nummer 12 (Richtlinie 86/280/EWG des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Malta (Anhang XI, Kapitel 10, Abschnitt C, Nummer 2), Polen (Anhang XII, Kapitel 13, Abschnitt C, Nummer 1) und die Slowakische Republik (Anhang XIV, Kapitel 9, Abschnitt C, Nummer 2) festgelegt sind." 7. In Nummer 13 (Richtlinie 91/271/EWG des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für die Tschechische Republik (Anhang V, Kapitel 7, Abschnitt B), Estland (Anhang VI, Kapitel 9, Abschnitt C, Nummer 1), Zypern (Anhang VII, Kapitel 9, Abschnitt C), Lettland (Anhang VIII, Kapitel 10, Abschnitt C, Nummer 1), Litauen (Anhang IX, Kapitel 10, Abschnitt C), Ungarn (Anhang X, Kapitel 8, Abschnitt B, Nummer 1), Malta (Anhang XI, Kapitel 10, Abschnitt C, Nummer 3), Polen (Anhang XII, Kapitel 13, Abschnitt C, Nummer 2), Slowenien (Anhang XIII, Kapitel 9, Abschnitt B) und die Slowakische Republik (Anhang XIV, Kapitel 9, Abschnitt C, Nummer 3) festgelegt sind." 8. In Nummer 18 (Richtlinie 87/217/EG des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Lettland (Anhang VIII, Kapitel 10, Abschnitt D, Nummer 1) festgelegt sind." 9. In Nummer 19a (Richtlinie 2001/80/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für die Tschechische Republik (Anhang V, Kapitel 7, Abschnitt C), Estland (Anhang VI, Kapitel 9, Abschnitt D), Zypern (Anhang VII, Kapitel 9, Abschnitt D), Litauen (Anhang IX, Kapitel 10, Abschnitt D), Ungarn (Anhang X, Kapitel 8, Abschnitt C, Nummer 2), Malta (Anhang XI, Kapitel 10, Abschnitt E), Polen (Anhang XII, Kapitel 13, Abschnitt D, Nummer 2) und die Slowakische Republik (Anhang XIV, Kapitel 9, Abschnitt D, Nummer 3) festgelegt sind." 10. In Nummer 21ad (Richtlinie 99/32/EG des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Zypern (Anhang VII, Kapitel 9, Abschnitt A) and Polen (Anhang XII, Kapitel 13, Abschnitt A, Nummer 2) festgelegt sind." 11. In Nummer 21b (Richtlinie 94/67/EG des Rates) wird Folgendes angefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Ungarn (Anhang X, Kapitel 8, Abschnitt C, Nummer 1) und die Slowakische Republik (Anhang XIV, Kapitel 9, Abschnitt D, Nummer 1) festgelegt sind." 12. In Nummer 32c (Verordnung (EWG) Nr. 259/93 des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes eingefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Lettland (Anhang VIII, Kapitel 10, Abschnitt B, Nummer 1), Ungarn (Anhang X, Kapitel 8, Abschnitt A, Nummer 1), Malta (Anhang XI, Kapitel 10, Abschnitt B, Nummer 1), Polen (Anhang XII, Kapitel 13, Abschnitt B, Nummer 1) und die Slowakische Republik (Anhang XIV, Kapitel 9, Abschnitt B, Nummer 1) festgelegt sind." 13. In Nummer 32d (Richtlinie 1999/31/EG des Rates) wird Folgendes angefügt: "Es gelten die Übergangsbestimmungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für Estland (Anhang VI, Kapitel 9, Abschnitt B), Lettland (Anhang VIII, Kapitel 10, Abschnitt B, Nummer 3) und Polen (Anhang XII, Kapitel 13, Abschnitt B, Nummer 3) festgelegt sind." Schlussakte Die Bevollmächtigten DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT, im Folgenden "Gemeinschaft" genannt, und DES KÖNIGREICHS BELGIEN, DES KÖNIGREICHS DÄNEMARK, DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DER HELLENISCHEN REPUBLIK, DES KÖNIGREICHS SPANIEN, DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK, IRLANDS, DER ITALIENISCHEN REPUBLIK, DES GROSSHERZOGTUMS LUXEMBURG, DES KÖNIGREICHS DER NIEDERLANDE, DER REPUBLIK ÖSTERREICH, DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK, DER REPUBLIK FINNLAND, DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN, DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, Vertragsparteien des Vertrages zur Gründung der EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT, im Folgenden "EG-Mitgliedstaaten" genannt, die Bevollmächtigten DER REPUBLIK ISLAND, DES FÜRSTENTUMS LIECHTENSTEIN, DES KÖNIGREICHS NORWEGEN, im Folgenden "EFTA-Staaten" genannt, alle zusammen Vertragsparteien des am 2. Mai 1992 in Porto unterzeichneten Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden "EWR-Abkommen" genannt, zusammen im Folgenden "derzeitige Vertragsparteien" genannt, und die Bevollmächtigten DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK, DER REPUBLIK ESTLAND, DER REPUBLIK ZYPERN, DER REPUBLIK LETTLAND, DER REPUBLIK LITAUEN, DER REPUBLIK UNGARN, DER REPUBLIK MALTA, DER REPUBLIK POLEN, DER REPUBLIK SLOWENIEN, DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK, im Folgenden "neue Vertragsparteien" genannt, die am 14. Oktober zweitausenddrei in Luxemburg zur Unterzeichnung des Übereinkommens über die Beteiligung der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik am Europäischen Wirtschaftsraum zusammengetreten sind, haben folgende Texte angenommen: I. Übereinkommen über die Beteiligung der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik am Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden "Übereinkommen" genannt) II. folgende, dem Übereinkommen beigefügte Texte: Anhang A: Verzeichnis nach Artikel 3 des Übereinkommens Anhang B: Verzeichnis nach Artikel 4 des Übereinkommens Die Bevollmächtigten der derzeitigen Vertragsparteien und die Bevollmächtigten der neuen Vertragsparteien haben folgende, dieser Schlussakte beigefügte Gemeinsame Erklärungen angenommen: 1. Gemeinsame Erklärung zur gleichzeitigen Erweiterung der Europäischen Union und des Europäischen Wirtschaftsraums 2. Gemeinsame Erklärung zur Anwendung der Ursprungsregeln nach Inkrafttreten des Übereinkommens über die Beteiligung der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik am Europäischen Wirtschaftsraum 3. Gemeinsame Erklärung zu Artikel 126 des EWR-Abkommens. Die Bevollmächtigten der Gemeinschaft, der EG-Mitgliedstaaten, der EFTA-Staaten und der neuen Vertragsparteien haben folgende, dieser Schlussakte beigefügte Erklärungen zur Kenntnis genommen: 1. Allgemeine Gemeinsame Erklärung der EFTA-Staaten 2. Gemeinsame Erklärung der EFTA-Staaten zur Freizügigkeit der Arbeitnehmer 3. Gemeinsame Erklärung der EFTA-Staaten zum Elektrizitätsbinnenmarkt 4. Erklärung der Regierung Liechtensteins 5. Erklärung der Tschechischen Republik zur einseitigen Erklärung des Fürstentums Liechtensteins 6. Erklärung der Slowakischen Republik zur einseitigen Erklärung des Fürstentums Liechtensteins 7. Erklärung Estlands, Lettlands, Maltas und Sloweniens zu Artikel 5 des Protokolls 38a zum EWR-Finanzierungsmechanismus 8. Erklärung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu den Ursprungsregeln für Fisch und Fischereierzeugnisse. Die Bevollmächtigten der derzeitigen Vertragsparteien und die Bevollmächtigten der neuen Vertragsparteien sind ebenfalls übereingekommen, dass die neuen Vertragsparteien in der Zeit vor ihrer Beteiligung am Europäischen Wirtschaftsraum in geeigneter Weise über die im EWR-Rat und im Gemeinsamen EWR-Ausschuss zu behandelnden relevanten Fragen unterrichtet und dazu konsultiert werden. Sie sind ferner übereingekommen, dass das EWR-Abkommen, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, und der vollständige Wortlaut aller Beschlüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses spätestens bis zum Inkrafttreten des Übereinkommens in estnischer, lettischer, litauischer, maltesischer, polnischer, slowakischer, slowenischer, tschechischer und ungarischer Sprache abzufassen und von den Vertretern der Vertragsparteien auszufertigen sind. Sie nehmen das dieser Schlussakte beigefügte Abkommen zwischen dem Königreich Norwegen und der Europäischen Gemeinschaft über einen norwegischen Finanzierungsmechanismus für den Zeitraum 2004-2009 zur Kenntnis. Sie nehmen ferner das dieser Schlussakte beigefügte Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island aus Anlass des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union zur Kenntnis. Sie nehmen außerdem das dieser Schlussakte beigefügte Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen aus Anlass des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union zur Kenntnis. Weiter nehmen sie ebenfalls das dieser Schlussakte beigefügte Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen über bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zur Kenntnis. Sie weisen darauf hin, dass die genannten Übereinkünfte und Protokolle Bestandteile einer Gesamtlösung der im Zusammenhang mit der Beteiligung der neuen Vertragsparteien am Europäischen Wirtschaftsraum behandelten Fragen sind und dass das Übereinkommen und die vier Nebenabkommen gleichzeitig in Kraft treten sollten. Hecho en Luxemburgo, el catorce de octubre de dos mil tres./V Lucemburku dne ctrnáctého ríjna dva tisíce tri./Udfærdiget i Luxembourg den fjortende oktober to tusind og tre./Geschehen zu Luxemburg am vierzehnten Oktober zweitausendunddrei./Sõlmitud neljateistkümnendal oktoobril kahe tuhande kolmandal aastal Luxembourgis./Έγινε στσ Λουξεμβούργο, στις δέκα τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Luxembourg on the fourteenth day of October in the year two thousand and three./Fait à Luxembourg, le quatorze octobre deux mille trois./Gjört í Lúxemborg fjórtánda dag októbermánaðar árið tvö Þúsund og Þrjú./Fatto a Lussemburgo, addì quattordici ottobre duemilatre./Luksemburga, divtukstos tresa gada cetrpadsmitaja oktobri./Priimta du tukstanciai treciu metu spalio keturiolikta diena Liuksemburge./Kelt Luxembourgban, kétezerhárom október tizennegyedikén./Magmul fil-Lussemburgu fl-erbatax-il jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u tlieta./Gedaan te Luxemburg, de veertiende oktober tweeduizenddrie./Utferdiget i Luxembourg den fjortende oktober totusenogtre./Sporzadzono w Luksemburgu dnia czternastego pazdziernika dwa tysiace trzeciego roku./Feito em Luxemburgo, em catorze de Outubro de dois mil e três./V Luxemburgu strnásteho októbra dvetisíctri./V Luxembourgu, dne stirinajstega oktobra leta dva tisoc tri./Tehty Luxemburgissa neljäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Luxemburg den fjortonde oktober tjugohundratre. Pour le Royaume de Belgique/Voor het Koninkrijk België/Für das Königreich Belgien >PIC FILE= "L_2004130DE.007001.TIF"> Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. For Kongeriget Danmark >PIC FILE= "L_2004130DE.007002.TIF"> Für die Bundesrepublik Deutschland >PIC FILE= "L_2004130DE.007003.TIF"> Για την Ελληνική Δημοκρατία >PIC FILE= "L_2004130DE.007004.TIF"> Por el Reino de España >PIC FILE= "L_2004130DE.007005.TIF"> Pour la République française >PIC FILE= "L_2004130DE.007101.TIF"> Thar ceann na hÉireann/For Ireland >PIC FILE= "L_2004130DE.007102.TIF"> Per la Repubblica italiana >PIC FILE= "L_2004130DE.007103.TIF"> Pour le Grand-Duché de Luxembourg >PIC FILE= "L_2004130DE.007104.TIF"> Voor het Koninkrijk der Nederlanden >PIC FILE= "L_2004130DE.007105.TIF"> Für die Republik Österreich >PIC FILE= "L_2004130DE.007201.TIF"> Pela República Portuguesa >PIC FILE= "L_2004130DE.007202.TIF"> Suomen tasavallan puolesta/För Republiken Finland >PIC FILE= "L_2004130DE.007203.TIF"> För Konungariket Sverige >PIC FILE= "L_2004130DE.007204.TIF"> For the United Kingdom