29.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L338/53
ZUSATZPROTOKOLL
zumAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undMacaoüberdenHandel
mitTextilwarenimAnschlußandenBeitrittdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen
RepublikzurGemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG VONMACAO
andererseits ,
INANBETRACHT desBeitrittsdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen RepublikzudenEuropäischen
Gemeinschaften am1.Januar1986,
IMHINBLICKaufdasam3.Dezember1982paraphierteAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftundMacaoüberdenHandelmitTextilwaren ,nachstehend „Abkommen"genannt,
HABENBESCHLOSSEN ,einvernehmlich dieAnpassungenundÜbergangsmaßnahmen zudemAbkommenim
AnschlußandenBeitrittdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen RepublikzurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft festzulegenund
DIESESPROTOKOLL ZUSCHLIESSEN :
Artikel1
DerdurchdiesesProtokollgeänderteWortlautdesAbkom­
mens,einschließlich derAnhängeundProtokolle,die
BestandteildesAbkommenssind,wirdinspanischerund
portugiesischer Spracheabgefaßt,wobeidieseTexteglei­
chermaßenverbindlichsindwiedieUrtexte.Deutschland 28,5%,
Benelux 10,5%,
Frankreich 18,5%,
Italien 15,0%,
Dänemark 3,0%,
Irland 1,0%,
VereinigtesKönigreich 23,5%,
Griechenland 2,0%,
Spanien 7,5%,
Portugal 1,5%.' Artikel2
DasAbkommenwirdwiefolgtgeändert:
1.DieHöchstmengen inAnhangIIwerdenaufdieHöchst­
mengenimAnhangzudiesemProtokollangehoben .
2.InArtikel7wirdfolgenderAbsatzeingefügt:
„(2a)FürdieAnwendungdesAbsatzes2imJahr
1986werdendiegesamtenVorjahreseinfuhren der
Gemeinschaft ausallenDrittländernaufderGrundlage
derEinfuhrenindieGemeinschaft inihrerZusammen­
setzungam31.Dezember1985sowiederEinfuhren
nachSpanienundPortugalberechnet.DerHandel
zwischenderGemeinschaft ,SpanienundPortugalzwi­
schenSpanienundPortugalwirdausdiesemGesamtbe­
tragausgeklammert ."
3.ProtokollBerhältfolgendeFassung:
„NachArtikel7Absatz6desAbkommenskanneine
Höchstmenge gebietsweisefestgesetztwerden,wenndie
Einfuhreneinerbestimmten WareineinGebietder
Gemeinschaft imVerhältniszudemnachArtikel7
Absätze2und2aermitteltenMengenfolgendeProzent­
sätzefürdieseGebieteüberschreiten :4.Artikel7wirddurchfolgendenAbsatzergänzt:
„(12)ZurFestsetzungvonGemeinschaftshöchstmen ­
genoderHöchstmengen füreinzelneGebieteder
GemeinschaftmitAusnahmevonSpanienoderPortugal
werden1986,fallsnachdiesemArtikelerrechnete
ZahlennichtverfügbarsindoderdieseZahlenniedriger
sindalsdieZahlen,diesichnachdenvorderErweite­
runggeltendenundwährenddesJahres1985angewand­
tenBestimmungen ergeben,ausnahmsweise weiterhin
dieletztgenannten Zahlenzugrundegelegt.
ZurFestsetzunggebietsweiserHöchstmengen fürSpa­
nienundPortugalwerden,fallsdieZahlenfürdasJahr
1985nichtverfügbarsind,dieGesamteinfuhren nachder
inAbsatz2afestgelegtenFormelaufderGrundlageder
Einfuhrzahlen für1984ermittelt."
5.Artikel14Absatz2desProtokollsAwirdunterder
Überschrift„zweiBuchstabenzurBezeichnungdes
Bestimmunglandes "wiefolgtergänzt:
„ES—Spanien
PT—Portugal".

Nr.L338/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.86
Artikel3
DerAnhangistBestandteildiesesProtokolls .DiesesProto­
kollistBestandteildesAbkommens .(2)DiesesProtokollgiltmitWirkungvom1.Januar1986
undbleibtwährendderGeltungsdauer desAbkommens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
MacaoüberdenHandelmitTextilwaren inKraft.
Artikel4
(1)DiesesProtokolltrittamerstenTagdesMonatsin
Kraft,deraufdenTagfolgt,andemdieVertragsparteien
einanderdenAbschlußderdafürerforderlichen Verfahren
notifizierthaben.Artikel5
DiesesProtokollistinzweiUrschriftenindänischer,deut­
scher,englischer,französischer ,griechischer ,italienischer ,
niederländischer ,portugiesischer undspanischerSprache
abgefaßt,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlich
ist.

29.11.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L338/55
ANHANG
KategorieNr. Warenbezeichnung Jahr Einheit EWG
4Oberhemden ,T-Shirts,Unterziehpullis ,Unterhemden ausGewir­
ken 1986 1000Stück 10197
5PulloverundStrickjackenausGewirken 1986 1000Stück 9979
6LangeHosenausGewebenfürMännerundFrauen,Shortsund
anderekurzeHosenfürMänner 1986 1000Stück 10473
7 BlusenausGewebenoderGewirkenfürFrauen 1986 1000Stück 4063
8Oberhemden ausGewebenfürMänner 1986 1000Stück 6088
13UnterhosenundSlipsfürMänner,Schlüpferunddergleichenfür
FrauenausGewirken 1986 1000Stück 4231
15AMäntelausgetränkten,gestrichenenoderüberzogenenGewebenfür
Frauen 1986 1000Stück 125
15BMäntel,UmhängeundJackenausGewebenfürFrauen 1986 1000Stück 154
16AnzügefürMännerausGeweben 1986 1000Stück 322
17SakkosundJackenausGewebenfürMänner 1986 1000Stück 737
18Unterkleidung ausGewebenfürMänner,anderealsOberhemden 1986 Tonnen 2031
19 Taschentücher ausBaumwolle 1986 Tonnen 494,5
20 Bettücher 1986 Tonnen 94
21Anoraks,WindjackenfürMännerundFrauen 1986 1000Stück 408
22GarneaussynthetischenSpinnfasern,nichtinAufmachungen für
denEinzelverkauf 1986 1000Stück 345
24 SchlafanzügeausGewirkenfürMännerundFrauenundNacht­
hemden 1986 1000Stück 787
26 KleiderausGewebenundGewirken 1986 1000Stück 848
27 RöckeausGewebenundGewirken 1986 1000Stück 1973
30AAndereUnterkleidung fürFrauenausGeweben 1986 1000Stück 4401
30BAndereUnterkleidung fürFrauenausGeweben 1986 Tonnen 18,5
31 Büstenhalter 1986 1000Stück 5307
39Bettwäsche,Tischwäsche ,WäschezurKörperpflegeundandere
Haushaltswäsche 1986 Tonnen 773
73Traningsanzüge ausGewirken 1986 1000Stück 919
81BademäntelfürFrauen,MännerundKnaben,ausgenommen Klei­
dungderKategorien6,14A,14B,16,17,21,76und79 1986 Tonnen 971
82Unterkleidung ausGewirken,anderealsfürSäuglinge 1986 Tonnen 284
83Oberkleidung ausGewirken 1986 Tonnen 485