30.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/7
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikTschadüberdie
LieferungvonWeichweizen ,MaisundSorghumimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKTSCHAD
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte
ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK TSCHAD :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1 ArtikelIV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforder­
lichenVorkehrungen fürdieBeförderungundVer­
sicherungdergeliefertenWarevondenBestimmungs­
ortenanzutreffen.ImRahmenihresProgrammsfürNahrungsmittelhilfe
inFormvonGetreidefürdasJahr1972/1973liefert
dieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —nachste­
hend„Gemeinschaft"genannt—derRepublikTschad
—nachstehend „Empfängerland "genannt—unent­
geltlich6000TonnenGetreideinFormvonje2000
TonnenWeichweizen ,MaisundSorghum.ArtikelV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieimRahmen
derHilfegeliefertenWarenfürVerbrauchszwecke zu
verwendenundunentgeltlich andienotleidende
Bevölkerungzuverteilen.ArtikelII
ArtikelVIDieLieferungenerfolgeninneuenJutesäckenmit
einemNettogewicht vonje50kgfreiBestimmungs­
ort,dervomEmpfängerland undvonderGemein­
schafteinvernehmlich festgelegtwird.
ArtikelIIIDieVertragsparteien verpflichtensich,beiderDurch­
führungdiesesAbkommensjeglicheBeeinträchtigung
dernormalenStrukturdereinheimischen Produktion
unddesinternationalen Handelszuvermeiden .Sie
treffenzudiesemZweckdieerforderlichen Maßnah­
men,umsicherzustellen ,daßdieimRahmender
HilfegetätigtenLieferungennichtandieStelleder
normalerweise ohnedieseLieferungenzuerwartenden
Handelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzu­
kommen.DieVerpflichtungen undVerantwortlichkeiten der
GemeinschaftunddesEmpfängerlandes ,insbesondere
betreffenddieLieferungunddieÜbernahme ,sindim
Anhangfestgelegt,derBestandteildiesesAbkommens
ist.

Nr.L87/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.3.74
ArtikelVII —alle3MonatebiszurvollständigenVerwendung
derimRahmenderHilfegeliefertenMengen:ver­
teilteMengen;ZahlundArtderEmpfänger ;Orte,
ZeitfolgeundFormderVerteilung .
ArtikelIXDasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmenumfolgendeszuverhindern :
—dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfege­
liefertenErzeugnissesowiedaraushergestellter
Erzeugnisse ;
—währendeinesZeitraumsvon6Monatennachder
letztenLieferungdiekommerzielle odernicht­
kommerzielle AusfuhrinländischerErzeugnisse
gleicherArtwiedieimRahmenderHilfege­
liefertenWarensowiedaraushergestellterVer­
arbeitungserzeugnisse .DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,damitdieBevollmächtigten derGemeinschaft
dieAktionenimZusammenhang mitderDurchfüh­
rungdiesesAbkommensanOrtundStelleverfolgen
können.
ArtikelX
ArtikelVIII AufAntrageinerderVertragsparteien konsultieren
dieseeinanderinallenFällenderDurchführung dieses
Abkommens .
ArtikelXIDasEmpfängerland verpflichtetsich,dieGemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung dieses
Abkommens zuunterrichten .ZudiesemZweckmacht
esderKommissionderEuropäischenGemeinschaften
folgendeAngaben:
—spätestens30TagenachÜbernahmejederSen­
dung:OrtundZeitpunktderÜbernahme ;Art,
MengeundQualitätderübernommenen Waren;DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französischer ,
italienischerundniederländischer Sprache,wobeije­
derWortlautverbindlichist.

30.3.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L87/9
ANHANG
InArtikelIIIdesAbkommensvorgeseheneBestimmungen
Artikel1 Artikel3
DieGemeinschaft unterrichtetdasEmpfängerland recht­
zeitigüberdenmutmaßlichen Zeitpunkt "desEintreffensder
WareamBestimmungsort .SiebestätigtdiesenZeitpunkt
mindestens2Tageimvoraus.DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdie
WaretatsächlichamBestimmungsort eingetroffenist.Zum
gleichenZeitpunktgehtdieGefahrvonderGemeinschaft
aufdasEmpfängerland über.
DasEmpfängerland trägtsämtlicheKostenderWarenüber­
nahme,etwaigeUmladekosten undsämtlichenachder
LieferungderWareentstehendenKosten.
EtwaigeKostenaufGrundvonVerzögerungen beider
ÜbernahmederWaregehenzuLastendesEmpfängerlandes ,
soweitdieVerzögerungen ihmzuzurechnensind.Artikel4
BeiderLieferungisteineUnterschreitung derinArtikelI
desAbkommensvorgesehenen Liefermengeum5%zu­
lässig.
Artikel5
Artikel2
DieGemeinschaftunterrichtetdasEmpfängerland soschnell
wiemöglichüberdiefürdieVerbringungderWarebiszum
Bestimmungsort benutztenVerkehrsmittel ,dieEinzelheiten
derBeförderungindenZwischenstadien ,denVerladezeit­
punktsowiediebeimVerlassenderGemeinschaftfestge­
stellteQualitätundMengederWare.ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbe­
nenntdieGemeinschaft einenBevollmächtigten ,dessen
NamenundAnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitig
mitteilt.
DasEmpfängerland benenntfürjedenLieferorteinenEmp­
fangsberechtigten ,dessenNamenundAnschriftesder
GemeinschaftvorDurchführung desAbkommensmitteilt.
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemei nschaftundderRepublikTschadimRahmender
Nahrungsmittelhilf e
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undTschadüber
dieLieferungvonWeichweizen ,MaisundSorghumimRahmenderNahrungsmittelhilfe ,
dessenAbschlußderRatam11.Februar1974beschlossenhat,istam13.Februar1974,
imNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften vomstellvertretenden Ständigen
Vertreter,Ministerialdirigent HerrnEberhardBoemckesowievomDirektorfürEnt­
wicklungshilfe undZusammenarbeit derKommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,
HerrnJ.Durieux,
undimNamenderRegierungTschadsvomGeschäftsträger a.i.undVertreterderRegie­
rungTschadsbeiderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,HerrnPaulDjime,
inBrüsselunterzeichnet worden.