Nr.L23/52 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.1.74
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikMaliüberdie
LieferungvonWeichWeizenmehlundSorghumimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK MALI
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte
ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK MALI:
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
ArtikelI
ImRahmenihresProgrammsfürNahrungsmittel -
hilfeinFormvonGetreidefürdasJahr1971/1972
liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —
nachstehend„Gemeinschaft"genannt—iderRepu­
blikMali—,nachstehend „Empfängerland "ge­
nannt—unentgeltlich 5000tWeichweizen inForm
von3311tWeichweizenmehl und5000tSorghum.
ArtikelII
DieLieferungenerfolgenfreiGrenzedesEmpfänger­
landes;idasWeichWeizenmehlwirdinneuenBaum­
wollsäcken,dasSorghuminneuenJutesäckengelie­
fert;dieSäckehabeneinNettogewicht vonje50kg.
ArtikelIII
DieVerpflichtungen undVerantwortlichkeiten der
Gemeinschaft unddesEmpfängerlandes ,insbeson­
derebetreffenddieLieferungunddieÜbernahme,
sinddmAnhangfestgelegt,derBestandteildieseAb­
kommensist.ArtikelIV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforderli­
chenVorkehrungen fürdieBeförderungunddieVer­
sicherungdergeliefertenWarenvondenBestim­
mungsortenabzutreffen.
ArtikelV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,d'ieimRah­
menderHilfegeliefertenWarenfürVerbrauchs­
zweckezuverwendenunddenVerkaufdieserWaren
aufdemeinheimischen MarktzudendortfürEr­
zeugnissevergleichbarer QualitätüblichenPreisen
vorzunehmen .
DerErlösausdiesemVerkaufwirdabzüglichder
normalenVermarktungskosten aufdemMarktdes
Empfängerlandes einemSonderkonto beiderZen­
tralbankdiesesLandesodereinervondemStaat
kontrollierten Bankgutgeschrieben ,ausdemein
odermehrereEntwicklungsvorhaben finanziertwer­
den,dievomEmpfängerland vorgeschlagen undvon
derGemeinschaftgenehmigtwordensind.
ArtikelVI
DieVertragsparteien verpflichten sich,beider
Durchführung diesesAbkommens jeglicheBeein­

28.1.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L23/53
MengeundQualitätdesübernommenen Erzeug­
nisses;
2.alle3MonatebiszurvollständigenVerwendung
derimRahmenderHilfegeliefertenMengen:
verkaufteMengen,Vermarktungsform ,Verkaufs­
preise;üblicheVermarktungskosten aufdem
MarktdesEmpfängerlandes ;
3.am15.JanuareinesjedenJahresbiszurvölligen
AuflösugdesSonderkontos :
a)StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)
zum31.DezemberdesjeweiligenVorjahres;
b)StandderDurchführung derVorhabenmit
AngabederbeidiesemStanderreichtenGe­
samtfinanzierung .trächtigungdernormalenStrukturdereinheimi­
schenProduktionunddesinternationalen Handels
zuvermeiden.SietreffenzudiesemZweckdieerfor­
derlichenMaßnahmen ,umsicherzustellen ,daßdie
imRahmenderHilfegetätigtenLieferungennichtan
dieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen
zuerwartenden Handelsgeschäfte treten,sondern
zudiesenhinzukommen .
ArtikelVII
DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,umfolgendeszuverhindern :
—dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfege­
liefertenErzeugnissesowiedaraushergestellter
ErzeugnisseundNebenerzeugnisse ;
—währendeinesZeitraumsvon6Monatennach
derletztenLieferungdiekommerzielle oder
nichtkommerzielle AusfuhrimInlandhergestell­
terErzeugnissegleicherArtwiedieimRahmen
derNährungsmiittelhilfe geliefertenWarensowie
daraushergestellterErzeugnisseundNebener­
zeugnisse .
ArtikelVIII
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieGemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung die­
sesAbkommens zuunterrichten .ZudiesemZweck
machtesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenfolgendeAngaben :
1.spätestens30TagenachÜbernahmejederSen­
dung:OrtundZeitpunktderÜbernahme ;Art,ArtikelIX
AufAntrageinerVertragspartei konsultierendie
Vertragsparteien einanderinallenFragenderDurch­
führungdesAbkommens .
ArtikelX
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französi­
scher,italienischerundniederländischer Sprache,
wobeijederWortlaut verbindlichist.
ANHANG
InArtikelIIIdesAbkommensvorgeseheneBestimmungen
Artikel1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWaredieGrenzedesEmpfängerlandes
tatsächlichüberschrittenhat.ZumgleichenZeitpunktgehtidieGefahrvonderGemeinschaft
aufdasEmpfängerlandüber.
DasEmpfängerland trägtsämtlicheKostenderWarenübernahme ,etwaigeUmladekosten
sowiesämtlichenachderLieferungderWareentstehendenKosten.
EtwaigeKostenaufgrundvonVerzögerungen beiderÜbernahmederWaregehenzuLasten
desEmpfängerlandes ,wennnichtdieVerzögerungderGemeinschaftzuzurechnenist.
Artikel2
DieGemeinschaftunterrichtetdasEmpfängerland nachAbgangderWarevomVerschiffungs­
hafenunverzüglichüberdenVerladezeitpunkt ,diebeiderVerladungfestgestellteMengeund

Nr.L23/54 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.1.74
QualitätderWare,denAusladehafen unddenoderdieLandverkehrsmittel zurWeiterbeför­
derungderWarebiszumLieferort.
Artikel3
DieGemeinschaft unterrichtetdasEmpfängerland mindestens10volleTageimvorausüber
denmutmaßlichen ZeitpunktdesEintreffensderWareaimLieferort.SiebestätigtdiesenZeit­
punktmindestens2Tageimvoraus.
Artikel4
BeiderLieferungisteineUnterschreitung derinArtikelIdesAbkommensvorgesehenen
Liefermengeum5%zulässig.
Artikel5
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbenenntdieGemeinschaft einenBevoll­
mächtigten,dessenNamenundAnschriftsiedemEmpfängerrechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland benenntfürjedenLieferorteinenEmpfangsberechtigten ,dessenNamen
undAnschriftesderGemeinschaftvorDurchführung desAbkommensmitteilt.
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikMaliimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undMaliüberdie
LieferungvonWeicbweizenmehl undSorghumimRahmenderNahrungsmittelhilfe ,
dessenAbschlußderRatam19.November1973beschlossenhat,istam22.November
1973
imNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften vomaußerordentlichen und
bevollmächtigten BotschafterundPräsidentendesAusschussesderStändigenVertreter,
HerrnNielsErsboll,sowievomGeneraldirektor fürEntwicklungundZusammenarbeit
derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,HerrnHans-BroderKrohn,
undimNamenderRegierungMalisvomBotschafterundVertreterdiesesLandesbei
derEWG,HerrnAliouneSissoko,
inBrüsselunterzeichnet worden.