Nr.L355/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.12.73
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderLibanesischen Republik
überdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
UNDDIEREGIERUNG DERLIBANESISCHEN REPUBLIK
andererseits,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte
ernannt :
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERLIBANESISCHEN REPUBLIK :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
ArtikelI ArtikelIV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforder­
lichenVorkehrungen fürdieBeförderungundVer­
sicherungdergeliefertenErzeugnissevondenAus­
ladehäfenzudenBestimmungsorten zutreffen.DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —imfol­
genden„Gemeinschaft"genannt—liefertderLiba­
nesischenRepublik,imfolgenden„Empfängerland "
genannt,unentgeltlich250TonnenMagermilchpul­
ver,derenQualitätundderenVerpackungsbedingun ­
genimAnhangIzudiesemVertragfestgelegtsind;
dergenannteAnhangistBestandteildiesesAb­
kommens .ArtikelV
ArtikelIIDasEmpfängerland verpflichtetsich,dieimRahmen
derHilfegeliefertenErzeugnissefürVerbrauchs­
zweckezuverwendenundsieunentgeltlichandie
geflüchteteBevölkerungzuverteilen.
DieLieferungenerfolgencifAusladehäfen desEmp­
fängerlandes .ArtikelVI
ArtikelIIIDieVertragsparteien verpflichtensich,beiderDurch­
führungdiesesAbkommensjeglicheBeeinträchtigung
dernormalenStrukturdereinheimischen Produktion
unddesinternationalen Handelszuvermeiden .Sie
treffenzudiesemZweckdieerforderlichen Maßnah­
men,umsicherzustellen ,daßdieimRahmender
HilfegetätigtenLieferungennichtandieStellederDieVerpflichtungen derGemeinschaftunddesEmp­
fängerlandes ,insbesonderebetreffenddieLieferung
unddieÜbernahme,sindimAnhangIIzudiesem
Abkommenfestgelegt,derBestandteildiesesAb­
kommensist.

24.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L355/11
normalerweise ohnedieseLieferungenzuerwarten­
denHandelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhin­
zukommen .
ArtikelVII
DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,umfolgendeszuverhindern :
—dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfege­
liefertenErzeugnissesowiederdaraushergestell­
tenErzeugnisse ;
—währendeinesZeitraumsvon6Monatennach
derletztenLieferungdiekommerzielleodernicht­
kommerzielleAusfuhrvonMagermilchpulver in­
ländischerErzeugungderselbenArtwiedasim
RahmenderHilfegelieferteErzeugnisundvon
daraushergestelltenVerarbeitungserzeugnissen .
ArtikelVIII
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieGemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung die­
sesAbkommens zuunterrichten .ZudiesemZweck
teiltesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenfolgendeAngabenmit:
—spätestens30TagenachLöschenjederLadung:
Ankunftshafen undAnkunftstagdesSchiffes;Art,MengeundQualitätdergelöschtenErzeugnisse;
TagderBeendigungdesLöschens;
—alledreiMonatebiszurvollständigenVerwen­
dungderimRahmenderHilfegeliefertenMen­
gen:verteilteMengen;AnzahlundActderEmp­
fänger;Orte,AblaufundArtderVerteilung.
ArtikelIX
DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,umesdenordnungsgemäß vonderGemein­
schaftbevollmächtigten Personenzuermöglichen ,die
mitderDurchführung diesesVertragesverbundenen
VorgängeanOrtundStellezuverfolgen.
ArtikelX
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensich
diesemiteinanderinsBenehmen,umüberalleFragen
derDurchführung desAbkommenszuberaten.
ArtikelXI
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französischer ,
italienischerundniederländischer Sprache,wobei
jederWortlautverbindlichist.
ANHANGI
QualitätundVerpackungsbedingungen desMagermilchpulvers
I.Qualitätsanforderungen
a)Fettgehalt :
b)Wassergehalt :
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrücktin
Milchsäure :
d)PrüfungaufNeutralisierungsmittel :
e)zulässigeZusätze:
f)Phosphatase-Prüfung :
g)Löslichkeit :
h)Reinheitsgrad :
i)GehaltanKeimen:
k)Kolibazillen-Gehalt :
1)GeschmackundGeruch:
m)Aussehen;höchstens1,5%
höchstens4,0%
höchstens0,15%(18°Dornic)
negativ
keine
negativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensFilterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000/g
negativin0,1g
rein
Farbeweißoderschwachgelblich ,
keineVerunreinigungen odergefärbte
Partikeln

Nr.L355/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.12.73
II.Verpackung
a)Nettoinhalt25kg
b)Aufmachung :
aa)4SäckeKraft-Papier ,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvonmindestens70g/m2
1SackAsphaltpapier alsZwischenlage ,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvon
mindestens140g/m2
1InnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,zugeschweißtodermit
doppeltemWickelbund
oder
bb)1SackClupak-poly-duplo-Papier ,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvonmin­
destens50/20/50ie/m2
2SäckeKraft-Papier ,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvonmindestens70/75
g/m2
1InnentascheausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,10mm;geschweißt
odermitdoppeltemWickelbund ;
c)AufschriftderVerpackung (infranzösischerSprache):
LAITECREMEENPOUDRE—DONDELACOMMUNAUTE fiCONOMIQUE
EUROPEENNE A
ANHANGII
InArtikelIIIdesAbkommensvorgeseheneBestimmungen
Artikel1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemimAusladehafen imLaderaumdesSchiffes
tatsächlichvonderWareBesitzergriffenwordenist.ZudemgleichenZeitpunktgehtdieGefahr
vonderGemeinschaft aufdasEmpfängerland über.
DasEmpfängerland trägtsämtlichenachLieferungderWareanfallendenKosten,einschließlich
Entladekosten (wieUmstauen,HievenundWarenabnahme )undetwaigeLeichterungskosten .
EtwaigeÜberliegegelder odereinetwaigerZuschlagfürraschesVerladen(dispatchmoney)im
Ausladehafen gehenzuLastendesEmpfängerlandes oderwerdenihmgutgeschrieben .Dieim
VertragzwischendeminArtikel4genanntenBevollmächtigten derGemeinschaftunddemVer­
kehrsunternehmen festgelegtendiesbezüglichen SätzeundModalitätenmüssenzuvorvondem
Bevollmächtigten unddeminArtikel4genanntenEmpfangsberechtigten desEmpfängerlandes
vereinbartwordensein.
Artikel2
DieGemeinschaft bezeichnetdemEmpfängerland soschnellwiemöglichnachVerbringungder
WareanBorddasSchiffundgibtgleichzeitigdenVerladezeitpunkt ,diebeiderVerladungfest­
gestellteLademengeundQualitätderWaresowiedenAusladehafenbekannt.
Artikel3
DieGemeinschaftunterrichtetdasEmpfängerland mindestens10volleTagevorherüberdenmut­
maßlichenTagderAnkunftdesSchiffesimAusladehafen .
SiemachtinderCharterpartie demKapitänzurAuflage,desEmpfängerland mindestens72Stun­
denvorhervordemvoraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimAusladehafenin
Kenntniszusetzen.
Artikel4
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbenenntdieGemeinschaft einenBevoll­
mächtigten,dessenNamenundAnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland benenntfürjedenAusladehafeneinenEmpfangsberechtigten undteiltdessen
NamenundAnschriftvorDurchführung desAbkommensderGemeinschaft mit.