Nr.L335/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.12.74
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikPeruüberdie
LieferungvonbutteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERÜNG DERREPUBLIKPERU
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte
ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK PERU:
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
ArtikelI SicherungdesgeliefertenErzeugnissesvomLieferort
zudenBestimmungsorten zutreffen.
Esverpflichtetsich,mitgrößterSorgfaltdarüberzu
wachen,daßbeiderVergabeder.Seefrachtdiefreie
Entfaltungeinesangemessenen Wettbewerbs nicht
beeinträchtigt wird.UberProbleme,diesichindieser
Hinsichtergebenkönnten,findenKonsultationen
gemäßArtikelVIIIstatt.DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —imfol­
genden„Gemeinschaft "genannt—liefertderRepu­
blikPeru—imfolgenden„Empfängerland "genannt
—unentgeltlich700Tonnenbutteroil;Qualitätund
Verpackungsbedingungen sindimAnhangIfestge­
legt,derBestandteildiesesAbkommensist.
Artikel11
DieLieferungenerfolgengemäßdenModalitätendes
AnhangsII,derBestandteildiesesAbkommensist.ArtikelIV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieimRahmen
derHilfegelieferteWarefürVerbrauchszwecke zu
verwendenundbeiderenVerkaufaufseinemMarkt
diedortfürErzeugnissevergleichbarer Qualität
üblichenMarktpreiseanzuwenden .
DerErlösausdiesemVerkaufwirdeinemSonder­
kontobeiderZentralbank desbetreffenden LandesArtikelIII
DasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforder­
lichenVorkehrungen fürdieBeförderungundVer­

14.12.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L335/3
1.sofortnachLöschenjederLadung:Ankunfts­
hafenundAnkunftstagdesSchiffes;Art,Menge
sowieetwaigeBemerkungen zurQualitätderge­
löschtenErzeugnisse ;TagderBeendigungdes
Löschens;KostendesSeetransportsundderdamit
verbundenenVersicherungskosten ;
2.alledreiMonatebiszurvollständigen Verwen­
dungderimRahmenderHilfegelieferten
Mengen:verkaufteMengen,Vermarktungsform ,
Verkaufspreise ;üblicheVermarktungskosten auf
demMarktdesEmpfängerlandes ;Versicherungs­
kostenundgegebenenfalls Transportkosten vom
LöschhafenbiszudenBestimmungsorten ;
3.am15.JanuareinesjedenJahresbiszurvölligen
AuflösungdesSonderkontos :
a)StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)
zum31.DezemberdesjeweiligenVorjahres;
b)StandderDurchführung desoderderVor­
habenmitAngabederbeidiesemStand
durchgeführten Gesamtfinanzierung .gutgeschrieben ,ausdemeinodermehrereEntwick­
lungsvorhaben nachzwischendemEmpfängerland
undderGemeinschaft zuvereinbarenden Modali­
tätenfinanziertwerden.
ArtikelV
DieVertragsparteien verpflichtensich,beiderDurch­
führungdiesesAbkommens jeglicheBeeinträchti­
gungdernormalenStrukturdereinheimischen Pro­
duktionunddesinternationalen Handelszuver­
meiden.SietreffenzudiesemZweckdieerforder­
lichenMaßnahmen ,umsicherzustellen ,daßdieim
RahmenderHilfegetätigtenLieferungennichtan
dieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen
zuerwartendenHandelsgeschäfte treten,sondernzu
diesenhinzukommen .
ArtikelVI
DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,umfolgendeszuverhindern :
—dieWiederausfuhr desimRahmenderHilfe
geliefertenErzeugnissessowiederdarausherge­
stelltenErzeugnisse ;
—währendeinesZeitraumsvonsechsMonaten
nachderletztenLieferungdiekommerzielleoder
nichtkommerzielle AusfuhrdesimInlandherge­
stelltenErzeugnisses gleicherArtwiedasim
RahmenderHilfegelieferteErzeugnissowieder
daraushergestelltenErzeugnisse .
ArtikelVII
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieGemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung dieses
Abkommens zuunterrichten .ZudiesemZweckteilt
esderKommissionderEuropäischenGemeinschaften
folgendeAngabenmit:ArtikelVIII
AufAntrageinerVertragspartei konsultierendiese
einanderinallenFragenderDurchführung dieses
Abkommens .
ArtikelIX
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französischer ,
italienischer ,niederländischer undspanischerSpra­
che,wobeijederWortlautverbindlichist.
ANHANG I
BUTTEROIL
QUALITÄTUNDVERPACKUNGSBEDINGUNGEN
I.Qualitätsanforderungen
a)MerkmaledesErzeugnisses :
Milchfettkonzcntrat miteinemMindestgewicht anreinemFettvon99,8%

Nr.L335/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.12.74
b)Standardzusammensetzung :
(AnalysebeiHerstellungundVerpackung )
—WassergehaltundnichtfetteMilchbestandteile :höchstens0,2%
—Fett:mindestens99,8%
—freieFettsäuren :höchstens0,5%(inOleinsäureausgedrückt )
—KennzahlPeroxyd-kg :höchstens1Einheit(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoff
jekg)
—Geschmack :rein
—Geruch:freivonfremdenGerüchen
II.Verpackungsbedingungen
a)Metalldosenzu20kg—1DosejeKarton
b)AufschriftderVerpackung (inspanischerSprache):
ButteroilDonativodelaComunidadEconömicaEuropeaaJaRepüblicadelPeru
ANHANG 11
INARTIKELIIDESABKOMMENS VORGESEHENE BESTIMMUNGEN
Artikel3
VorderDurchführung desVerfahrenszurBestellungdes
inArtikel2genanntenBevollmächtigten derGemeinschaft
setzendieKommissionderEuropäischen Gemeinschaften
unddasEmpfängerland gemeinsamdieFristfest,innerhalb
derdieLieferungbeginnensoll.KAPITELI
Allgemeine^Bestimmungen
Artikel1
DieLieferunggiltalserfolgt,unddieGefahrgehtvonder
Gemeinschaft aufdasEmpfängerland zudemZeitpunkt
über,zudemdieWareindemvonderKommissionder
EuropäischenGemeinschaften bezeichnetenAusfuhrortan
dievomEmpfängerland oderdesseninArtikel3genannten
Bevollmächtigten bezeichneteLadestelleverbrachtworden
ist,undzwarunterdenindiesemAnhanggenanntenBe­
dingungen.UnbeschadetderArtikel7und8werdendiebis
zurLieferungentstehendenKostenvonderGemeinschaft
unddienachderLieferungentstehendenKostenvomEmp­
fängerlandgetragen.
Artikel2
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbe­
stelltdieGemeinschaft —gegebenenfalls fürjedeseinzelne
Los—einenBevollmächtigten ,dessenNamenundAn­
schriftsiedemEmpfängerland mitteilt,sobalderbestellt
ist.DasEmpfängerland bestelltfürjedenVerladehafen
einenBevollmächtigten ,dessenNamenundAnschriftes
derGemeinschaft sobaldwiemöglich,undzwarmöglichst
vorderBestellungdesBevollmächtigten derGemeinschaft ,
mitteilt.KAPITELII
Verpflichtungen derGemeinschaft
Artikel4
IstdieGemeinschaft nichtinderLage,dieLieferungzu
deminArtikel6vorgesehenenZeitpunktundgegebenen­
fallsinderjndiesemArtikelvorgesehenenZeitfolgevor­
zunehmen,sogehenalledemEmpfängerland dadurchent­
stehenden^etwaigenKosten,zumBeispieldieÜberliege­
gelder,dieFautfrachtunddieLeerfracht,zuLastender
Gemeinschaft .
DieHöheunddieModalitätenderÜberliegegelder ,diein
denVerträgenzwischendemEmpfängerland unddemVer­
kehrsunternehmer festgelegtsind,müssenzuvorzwischen
demEmpfängerland unddemBevollmächtigten derGe­
meinschaftvereinbartwordensein.
DieübrigeninAbsatz1genanntenKostenwerdenvonder
Gemeinschaftnurerstattet,wennsievomEmpfängerland

14.12.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L335/5
mEinvernehmen mitderGemeinschaft aufgebrachtwor­
densind.
Artikel5
KanndieGemeinschaft diegesamteWarenmengeodereinen
TeilnichtzudemZeitpunktundindenFristenliefern,die
inArtikel6vorgesehensind,sokönnendieBevollmächtig­
tenderGemeinschaft unddesEmpfängerlandes unbescha­
detdesArtikels4eineneueFristfürdiegesamteLiefe­
rungbzw.dennichtgeliefertenTeilvereinbaren .IndiesemFallkönnendieBevollmächtigten derGemein­
schaftunddesEmpfängerlandes einenneuenZeitpunkt
fürdenLieferbeginnundgegebenenfalls eineneueZeit­
folgevereinbaren .AufjedenFallgehendiedurchdieseVer­
ladeverzögerung entstehendenKosten,höhereGewaltaus­
genommen,zuLastendesEmpfängerlandes .
LiegtderinAbsatz2vorgeseheneneueZeitpunktmehrals
30volleTagenachdeminArtikel6Absatz1vorgesehenen
ZeitpunktderVerladung,sokanndieGemeinschaft un­
beschadetderinArtikelIdesAbkommensvorgesehenen
Verpflichtung überdieWareverfügen.
Artikel8
KanndieMenge,dieaufeinSchiffverladenwerdensoll,
nurzumTeilanBordverbrachtwerden,soteiltdasEmp­
fängerlandderGemeinschaft sobaldwiemöglich,späte­
stens15volleTagenachAbschlußderVerladung,mit,ob
esdieRestmengeübernehmenoderdaraufverzichtenwill.
ImerstenFallfindetArtikel7Absätze2und3aufdiese
RestmengeAnwendung ,sofernsienochnichtgeliefertist.
ImzweitenFallkanndieGemeinschaft ihreinArtikelI
desAbkommens vorgeseheneVerpflichtung gegenüber
demEmpfängerland alserfülltbetrachten;siekommtfür
dieausdiesemVerzichtentstehenden Kostenauf.
AufjedenFallgiltderVerzichtnachAblaufderFristvon
15vollenTagenundinErmangelung einerBenachrichti­
gungseitensdesEmpfängerlandes alserfolgt.
Artikel9
BeiderLieferungderWareübergibtdasEmpfängerland dem
Bevollmächtigten derGemeinschaft eineÜbernahmebe­
scheinigungmitAngabedesVerladehafens ,desVerlade­
zeitpunkts,derArtundderMengederübernommenen
WaresowieetwaigerBemerkungenüberdieQualitätdieser
Ware.KAPITELIII
Verpflichtungen desEmpfängerlandes
Artikel6
NachRücksprachemitderGemeinschaft stelltdasEmp­
fängerlandfürdieBeförderungdergesamteninArtikelI
desAbkommensvorgesehenen Mengeeinodermehrere
SchiffezurVerfügung,derenGrößedernormalenKapazität
desVerladehafens entsprichtunddiezueineminnerhalb
derinArtikel3genanntenFristliegendenZeitpunktlade­
klarseinmüssen.
DerBevollmächtigte desEmpfängerlandes teiltderGemein­
schaftdiesenZeitpunktsowiedenjenigendesLieferbeginns
mit,sobalderüberdieentsprechenden Auskünfteverfügt,
undzwarmöglichst20TageundaufjedenFall10volle
TagevordemZeitpunktdesLieferbeginns .
ErvereinbartmitdemBevollmächtigten derGemeinschaft,
inwelcherZeitfolgedieLieferungerfolgensoll.
Artikel7
KanndasEmpfängerland mitderVerladungzudemin
Artikel7Absatz1vorgesehenenZeitpunktnichtbeginnen,
sohatderBevollmächtigte desEmpfängerlandes denBe­
vollmächtigten derGemeinschaftdarüberunverzüglichzu
unterrichten .
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikPeruimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undPeruüber
dieLieferungvonbutteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessenAbschlußder
Ratam2.Oktober1974beschlossenhat,
istam3.Oktober1974imNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften vom
außerordentlichen undbevollmächtigten BotschafterundPräsidentendesAusschusses
derStändigenVertreter,HerrnEtienneBurindesRoziers,sowievomGeneraldirektor
fürEntwicklungundZusammenarbeit derKommissionderEuropäischen Gemein­
schaften,HerrnHans-BroderKrohn,
undimNamenderRegierungderRepublikPeruvomaußerordentlichen undbevoll­
mächtigtenBotschafterundLeiterderMissiondiesesLandesbeidenEuropäischen
Gemeinschaften ,HerrnJulioC.DoigS.,
inBrüsselunterzeichnet worden.