ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste Guinea-Bissaus für die Zeit vom 16. Juni 1993 bis zum 15. Juni 1995

A. Schreiben der Regierung der Republik Guinea-Bissau

Herr . . .,

unter Bezugnahme auf das am 5. Mai 1993 paraphierte Protokoll zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs für die Zeit vom 16. Juni 1993 bis zum 15. Juni 1995 beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung der Republik Guineau-Bißsau bereit ist, dieses Protokoll bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 8 ab 16. Juni 1993 vorläufig anzuwenden, sofern die Gemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist.

Die Lizenzen der Schiffe, die zur Zeit in den Gewässern Guinea-Bissaus tätig sind, bzw. die für 1993 ausgestellten Lizenzen werden auf Antrag erneuert. Eine Liste der Schiffe, für die entsprechende Anträge gestellt werden, wird bis zum 15. Juni 1993 übermittelt. Die Zahlung der Gebühren muß vor dem 30. Juni 1993 erfolgen. Zur Ausübung der Fangtätigkeit ist es nicht erforderlich, die neuen Lizenzunterlagen an Bord mitzuführen.

Es wird davon ausgegangen, daß in diesem Fall die Zahlung einer ersten Rate in Höhe von 50 % des in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten finanziellen Ausgleichs vor dem 15. November 1993 erfolgt.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Gemeinschaft zu einer derartigen vorläufigen Anwendung bestätigen würden.

Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Für die Regierung

der Republik Guinea-Bissau

B. Schreiben der Gemeinschaft

Herr . . .,

ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen:

"Unter Bezugnahme auf das am 5. Mai 1993 paraphierte Protokoll zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs für die Zeit vom 16. Juni 1993 bis zum 15. Juni 1995 beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung der Republik Guinea-Bissau bereit ist, dieses Protokoll bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 8 ab 16. Juni 1993 vorläufig anzuwenden, sofern die Gemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist.

Die Lizenzen der Schiffe, die zur Zeit in den Gewässern Guinea-Bissaus tätig sind, bzw. die für 1993 ausgestellten Lizenzen werden auf Antrag erneuert. Eine Liste der Schiffe, für die entsprechende Anträge gestellt werden, wird bis zum 15. Juni 1993 übermittelt. Die Zahlung der Gebühren muß vor dem 30. Juni 1993 erfolgen. Zur Ausübung der Fangtätigkeit ist es nicht erforderlich, die neuen Lizenzunterlagen an Bord mitzuführen.

Es wird davon ausgegangen, daß in diesem Fall die Zahlung einer ersten Rate in Höhe von 50 % des in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten finanziellen Ausgleichs vor dem 15. November 1993 erfolgt.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Gemeinschaft zu einer derartigen vorläufigen Anwendung bestätigen würden."

Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Gemeinschaft zu einer derartigen vorläufigen Anwendung zu bestätigen.

Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Im Namen des Rates

der Europäischen Gemeinschaften