L 15 0/42A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
BESCH LUSS DES RATES 
vom 21. April 2004 
über den  Abschlu ss des Abkommens  zwisch en der Eur opäische n Gemein schaft und 
den Vereinigten Staaten von Amerika  über die geg enseitige Anerken nung 
der Konformitätsbescheinigu ngen für S chiffsausrüstung 
(2004/425/EG) 
DER RAT DER E URO PÄISCHE N UNION - 
gestützt auf den Vertr ag zur Gründung  der Europäischen Gemeinschaft , insbesondere a uf 
Artikel  133 i n Verbi ndun g mit  Artike l 300 Absatz 2 Unter absatz  1 Sat z 1, Absatz 3 Unter absatz 1 
Satz 1 und Absatz 4, 
auf Vorschl ag der Kommi ssion, 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 15 0/43 DE 
in Er wägung nach stehender Gründe: 
(1) Das Abkommen  zwischen de r Euro päisc hen Geme inscha ft und de n Verei nigten St aaten von 
Amerika  über di e gegenseitige Aner kennung  der Konformit ätsbe schei nigungen fü r 
Schiffsausrüstung ("Abkomm en") ist vo rbehaltlich seines Abschlusses am 27 . Februar 2004 
im Namen der Gemei nscha ft unterzeichnet worden.  
(2) Es sollten gee ignete i nterne Verfahren festgel egt werden, um die ordnung sgemäße 
Anwen dung  des Abk omme ns zu gewähr leisten; der Kommi ssion muss da her di e Befug nis 
übert ragen  werden,  besti mmte Be schlüsse z ur Durchfü hrung de s Abkommens z u fassen. 
(3)D as Abko mmen sollte genehmig t werden - 
BESCHLIESST: 
L 15 0/44A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
Artikel 1
Das Abkomme n zwischen  der E uropäisc hen Ge mein schaft  und de n Vere inigten Staaten  von 
Amerik a über die g egenseitige Aner kennun g der  Konform itätsbesch einig ungen für Schiff s-
ausrüstung wird im Namen der Gemeinschaf t genehmig t. 
Der Wortlau t des Abkommens  ist diese m Besch luss beigefügt .
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en)  zu bestellen, die be fugt ist (sind) , die in 
Artikel 21 Absatz 1 des Abkommen s vorge sehen e Note im Namen  der Gemeinschaf t zu 
übermitteln.
Artikel 3
(1) Die Kommi ssion, unters tützt von dem vom Rat e ingesetzten b esonderen Ausschuss, 
vertritt die Ge meinschaft in d em in Artikel 7 d es Abk omme ns vorg esehenen G emischten Au sschus s 
und in den g egebenenfall s nach Artik el 7 A bsatz 4 des Abkommens eingesetzte n gemischten 
Arbeitsg ruppen. Die Kommission sorgt nach An hörung des besondere n Ausschusses  für die Notifi-
zierungen, d en Infor mationsaustausch und die Inform ationse rsuchen, die im Abkom men vorge-
sehen sind. 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 15 0/45 DE 
(2) Der Standpun kt der Gemeinschaft zu den vom  Gemischten Auss chuss zu f assenden 
Beschl üssen  wird nach Anhörung  des beson deren Ausschus ses von der Komm ission  festgeleg t. 
(3) Der Besc hluss zur Kündigung des Abkom mens  nach  Artikel 2 1 Absatz 3 des 
Abkommens wird auf Vorschlag der Kommission vom Rat mi t quali fiziert er Mehrh eit ge fasst. 
Geschehen zu L uxemburg am 21. April 2004.  
Im Namen des Rates 
 D er Präsid ent 
 J . WALSH 
________________________ 
L 150/46A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
ABK OMME N 
ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEI NSCHAFT UND 
DEN VERE INIGTEN STAATE N VON AMERIKA Ü BER 
DIE GEGE NSEI TIGE ANER KENNUNG 
DER KON FORMITÄTSBESC HEINIGUNGE N 
FÜR  SCHI FFSAUS RÜS TUNG 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/47 DE 
PRÄA MBEL 
Die EUROPÄIS CHE GEMEI NSCHAFT und die VEREINIG TEN ST AATE N VON  AMERIK A 
(im Folgenden "Vertrags parteien" genannt), 
IN ANBE TRA CHT  der traditionellen, au f Freund schaf t beruhenden Bind ungen zwischen den Ver -
einig ten S taaten v on Amerik a (USA) und der Europäis chen Gemeinschaf t (EG ), 
IN DEM  BESTREBEN, den bilateralen Hande l mit Schiff sausr üstung zu erleic htern und die E ffi-
zienz der Vorschr iften der Vertragsparteien zu steigern, 
IN ANE RKE NNUNG  der Möglichkeiten, d ie den Regelun gsbehör den m it der Beseitig ung 
unnötige r Doppelarbeit eröffnet werden, 
ANGE SICHTS  des gemeinsame n Engagement s der  Vert ragspartei en für die Arbe it der Internatio-
nalen Sees chifffahrts organ isation (IMO), 
IN DER ERWÄGU NG, dass es das Ziel der V ertrags parteie n ist, die Siche rheit auf See  und den 
Schutz der Meere vor Verschmutzung zuverbessern, 
IN DER E RKENNTN IS einers eits, dass Abkom men über gegenseitige Anerkennu ng einen posi-
tiven Beitrag zu einer stärkeren internationalen Harm onisier ung der Normen leisten könn en, 
L 150/48A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
IN DEM BEWUSSTSE IN ander erseits, dass d ie Feststellung der Gleichwer tigkeit die volle Ver-
wirklichun g der Rege lungsziele der Vertr agsparteien gewäh rleisten muss  und nicht zu ei ner Sen-
kung ihres Sicherheits-  und Schutzn iveaus fü hren darf , 
IN DER ERKE NNT NIS, dass die gegenseitige Anerkennung  der Konf ormitätsb escheinigungen  auf 
der Grundlag e der Gleichw ertigkeit der Vorschriften der EG und der USA für Schiffsausrüstung 
wese ntlich zur Erleicht erung des beiderseitigen Marktzugangs beitrage n kann, 
IN DER ERKENNTNIS , dass Abkommen über ge genseiti ge Anerkennung für kleine und mittlere 
Unternehmen in den USA und in der EG von besonderem Interesse sind, 
IN D ER ERKENN TNIS, dass  die gegenseitige A nerkennung auch Vertrauen in die g leich 
bleibend e Zuverlä ssigkeit d er Konformitätsb ewer tungen  der anderen Vertragspartei erfordert; 
IN DEM BEWUSSTS EIN, dass die Mitglieder  der WTO im Übereinkommen über tech nische 
Hande lshemmni sse im Anha ng de s Über einkomme ns zur  Errichtung de r Wel thandelsorganisation 
(WTO) aufgefordert werden, in Verhandlungen über den A bschluss von  Übe reinkünften über die 
gegenseiti ge Anerkennung der Ergebnisse ih rer Konformitätsbewertungs verfahren einzut reten und  
wohl wollend zu prüfen, ob sie die technischen Vorschr iften der anderen M itgliede r als gleichwer tig 
anerkennen kön nen, sofern sie davon überzeugt sind, dass mit diesen Vors chriften die Ziele ihrer 
eigene n Vorschriften in geeignet er Weise verwirklic ht werd en, 
SIND WIE FOLGT ÜBEREINGE KOMMEN: 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/49 DE 
KAPITEL 1
BEGRIFFSB ESTIMM UNGE N UND Z IEL 
ARTIKEL 1 
Begriffsbesti mmungen 
(1) Für die Zwecke dieses Abko mmens gelten folge nde Begri ffsbest immun gen: 
a) "Regelu ngsbehörd e" ist eine staatliche Stelle, die befug t ist, Vorschri ften zu Fr agen der 
Sicherheit auf See und des Schutzes  der Meere vor Verschmutzung zu er lassen, d ie von 
Geset zes wege n den Ver kauf und die Verwe ndung  von Schiffsau srüst ung im Gebiet e iner 
Vertragspartei kontrolliert und die Durchsetzu ngsmaßnahme n treffen kann, um zu gewähr-
leisten, dass die in ihrem Gebiet in Verkeh r gebrachten Produkte die einsch lägigen gesetz-
lichen A nforderung en erfü llen. D ie Regelungs behörden  der V ertragsparteien  sind in  Anhang  
III aufgeführt. 
b) "Konformitätsbewertung sstelle" ist eine rechtliche Einheit,  bei der es sich um eine 
Regelung sbehörde oder eine sonstige öffen tliche oder private S telle hand eln kann, die bef ugt 
ist, Konformitätsbescheinigungen nach den internen R echtsvorschriften einer Vertragspartei 
auszu stellen. Für die Zwecke  dieses Abkommen s sind Konform itätsbew ertungss tellen der 
Vertragsparteien die in Artikel 6 genannten  Stellen. 
L 150/50A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
c) "techn ische Vorschriften " sind die in den Rechts- und Verwaltungsvorschr iften der Vertrags -
parteie n für Schiffsausrüstung festgelegten verbin dliche n Produktvorsch riften, Prüf- und  
Leistungsn ormen und Konformitä tsbewertungs-verfahren so wie geg ebenenfalls die Leitlinien 
für ih re An wendu ng. 
d) "Konformitätsbescheinig ung"  ist eine von einer Konformitätsb ewertungss telle einer Vertra gs-
partei ausgestellte  Urkunde, in der beschei nigt wird, dass ein Prod ukt den einsch lägigen 
Rechts - und Verw altungs vorschriften  dieser Vertragspartei entsprich t. Im F alle der U SA ist 
dies die von der Küstenwache der Vereinig ten Staaten aus gestellte Baumuste rzulassung
(Certificat e of Type Approval). Im Falle der EG sind dies die in der Richtlinie 96/98/E G vor-
gesehenen Besche inigungen, Z ulassungen und Erkl ärungen. 
e) "Gleic hwer tigkeit der technische n Vorschr iften" bedeutet, dass die technischen  Vors chriften  
der Vertrags parteie n für ein bestimmtes Produkt hinreichend vergleic hbar sind, damit die 
Verwirkl ichung d er Ziele der Vorsch riften der Vertrag sparteien g ewährleis tet is t. Gleich-
wertigkeit der betreffenden technischen  Vorsc hriften bedeutet nicht, dass die be treffenden 
technisch en Vors chriften  identisch sein müss en. 
f) "internation ale Instrumente" s ind die einsch lägig en internatio nalen Übereinkomm en, Ent-
schließungen, Codes und Zirkulare der Internationalen Sees chifffahrtso rganisation ( IMO) und 
die einschlägigen Prüfn orme n. 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/51 DE 
(2)A ndere die Konformitätsbewertung betreffende Begriffe, die in diesem Abkommen 
verwendet  werde n, ha ben d ie an and erer Stelle in diesem Abkommen od er in den Beg riffsbe-
stimm ungen d es Le itfadens 2 (Ausg abe 1996) d er Interna tionalen Organ isation für Normung (ISO) 
und der Internatio nalen Elektro techn ischen Komm ission (IEC) angegeb ene Bedeutu ng. Im F alle 
eines Wi derspruchs zwi schen den Begriffsbe stimmung en des ISO/ IEC- Leitfadens 2und den 
Begrif fsbestimmungen dieses Abkom mens sind die Begri ffsbestim mung en dieses Abko mmens 
maßgebend. 
ARTIKE L 2
Ziel d es Abkommen s 
(1)I n diesem A bkommen sind die V oraussetzungen  festgeleg t, unter denen die Regelung s-
behö rde der einfü hrenden Vertragspartei die von den Konf ormitätsb ewer tungsstellen der aus-
führenden V ertragspartei nach den tech nischen Vorschriften der a usführenden Vert ragspartei  aus-
gestell ten Konformität sbeschein igung en anerk ennt (im F olgenden  "geg enseitige A nerkennun g" 
genannt). 
(2) In diesem Abkommen ist ferner ein Ra hmen für die Zusammena rbeit in  Regelungs-
fragen mit d em Ziel festgeleg t, die gegenseitige Anerk ennung  der Vorschr iften für Schiff saus-
rüstung zwis chen der E G und den USA fortzusetzen und zu fördern, di e Verbesserung und Wei ter-
entwicklung der Vors chriften zum Z wecke de r Verbesserung der Sicherheit auf See und des 
Schutzes de r Meere  vor Verschmutzun g zuunter stützen und die einheitliche Anw endun g dieses  
Abkom mens  zu gewä hrleisten. Bei dieser Zusamm enarbeit wird  der Regelungsautono mie der Ver-
tragsparteien und der Wei terentwicklung ihrer Politik und ihrer Vorsc hriften s owie ih rem ge mein-
samen Eintret en für die Weiteren twicklung der einschlägigen  internatio nalen In strumente in vol lem 
Umfang  Rechnung  getragen. 
L 150/52A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
(3) Dieses Abkomme n soll sich par allel zu den Progr ammen und zur Politi k der Vertrags-
parteien weiterentwickeln. Die Vertragsparteie n überprüfen dieses Abko mmen regelmäßi g, um 
Fortschritte zu bewerten und möglich e Verbes serunge n dieses Abkom mens im Zuge  der sich 
weiter entwickelnden Po litik der US A und der EG  zu ermitteln. Besonder e Aufmerksamkeit wird 
auch der W eiterentwick lung der  internationalen I nstrum ente gewid met. 
KAPI TEL 2
GEGE NSEI TIGE ANE RKENNUNG 
ARTIKEL 3 
Grund pflichten 
(1) H insichtlic h der in Anh ang II aufg eführten Produkte erkennen di e USA die von den 
Konf ormitätsbewertungsstellen der  EG nach den Rec hts- und Verwa ltungsvorschr iften der EG aus-
gestellten Konformitätsb eschein igung en ohne weitere K onfor mitätsbew ertung als ihren in Anhan g I 
aufgeführten R echts- und Verwaltungsvorschriften e ntsprechend an. 
(2)H insichtlic h der in Anhang II aufgeführten Prod ukte erk ennen die E uropäische Gemei n-
schaft und ihre M itgliedstaaten die von der Konformitätsbew ertungss telle der USA nach den 
Recht s- und Verwalt ungs vorschr iften der Verei nigten Staaten ausge stellten Konform itätsbes chein i-
gungen ohne weiter e Konformität sbewert ung als ihren in Anhang I aufgeführten Rech ts- und V er-
waltungsv orschriften entsprechend an. 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/53 DE 
(3) Die in de n USA und  der E G für di ese Produ kte im Gel tungsbereich di eses Abk omm ens 
geltend en te chnischen V orschr iften sind in Anhang II aufge führt. 
ARTIKE L 4 
Gleichwe rtigkeit der techn ischen  Vorschr iften 
(1) Die in Arti kel 3 genann te Pflicht zur gegenseiti gen Anerken nung beruht auf der Fest-
stellung der Vertragsp arteien, dass die technischen Vors chriften für die in Anhan g II aufgef ührten 
Produk te gleichwertig sind.  
(2) Die Festste llung der Gleich wertigkeit der technisc hen Vors chriften der Vertragsparteien 
beruht darauf, dass diese die  einschläg igen in ternationale n Instrument e in ihre Rec hts- und Ver-
waltungsvor schriften um setzen, es se i denn, d as betreffende Instrument ist nach Auf fassung der 
Vertragspartei ein ineffizientes oder ungeeignet es Mittel zu r Verwirklichung  ihrer Reg elungsziele. 
In diesem Fall  wird die Gleichwe rtigkeit auf einer für beide Seiten annehmbaren Grundlage festge-
stellt. 
L 150/54A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
ARTIKEL 5 
Kennz eichnung 
Die Ver tragspart eien können  ihre Vorschriften über die Ken nzeichnung,  Nummerieru ng und 
Bezeichnu ng von P roduk ten aufr echterhalten. H insicht lich d er in Anhang II aufgef ührten Prod ukte 
sind d ie Kon formitäts bewertu ngsstellen der EG  befugt, die n ach den R echts- un d Ver waltung svor-
schri ften der USA erfor derliche Kennzei chnun g und Num merierung zu verwenden, die ihnen von 
der Küstenwache der USA zugeteilt wird.  Die Konf ormitätsb ewertun gsstelle der USA  erhält die in 
der Richtl inie 96/98/ EG vorgesehene, ihr von de r Kommission der  Euro päisch en G emeins chaften  
zugeteilte Kennn ummer,  die neben der nach der ge nannten Richtlinie erforderlic hen Kenn zeich-
nung angebracht wird . 
ARTIKE L 6 
Konfor mitätsbewe rtungsstellen 
(1)F ür die Auss tellung von Konformitätsbeschei nigungen nach diesem Abkommen gilt 
Folgen des: 
a) D ie USA  erkennen  die von EG -Mitglied staaten  nach der Richtlinie 96/98/EG  als Konfo rmi-
tätsbewertung sstellen benannten Stellen an. 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/55 DE 
b) Die EG und ihre Mitgliedstaaten erkennen die Küsten wach e der Vereinig ten Staat en 
zusamme n mit  den vo n die ser na ch 46 CFR 159.010 an erkannten  Laborator ien als Ko nformi-
tätsbewertung sstelle an. 
(2)D ie Vertr agsparteien er kennen  an, d ass die Konformi tätsbewer tungss tellen der anderen 
Vertragspartei befugt sind, in Zusa mmen hang  mit den in Anhang I aufgeführten Rechts- und Ver-
waltungsvorschriften folgende Verfahren durchzuführen: 
a) Prüfen und Erstellen von Prüfberich ten, 
b) Zertifizier en von Qualitätssich erungs funktionen o der -syst emen. 
(3) Für folgende Verfahren sind die Regelun gsbehörden der Vertragspart eien zustä ndig,  sie 
können dies e Aufgaben jedoch ganz oder teilwei se den Konform itätsbewertungss tellen übertr agen:
a) Überp rüfen von A usrüs tungsen twürf en und  Prüfergebn issen gegen  bestimm te Nor men, 
b) Ausstellen  von Konformitätsbesch einigungen. 
(4) Vor Inkr afttreten dieses Abkomm ens ta uschen die Vertragsparteie n Lis ten ihrer K on-
formitäts bewertun gsstellen aus. Die Vertrags parteien unterr ichten ein ander un verzügl ich über 
Änderung en der Lis te ihrer Ko nformitätsb ewertu ngsstellen. Die V ertrags parteien fü hren im Wo rld 
Wide Web eine kontinuier lich aktualisier te Liste ihrer Konf ormitätsbew ertungsstellen.
L 150/56A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
(5) Die Vertr agsparteien verlan gen, d ass ihre Ko nform itätsbewertu ngsstellen  die Unter -
suchun g der fachl ichen Kompetenz  ihrer S ubunt ernehmen  und der Erfüllung der A nforderungen 
durch dies e Unternehme n im Einzelnen aufzeich nen und e in Register a ller vergebenen Unterauf-
träge f ühren. Diese Angaben werden der anderen Vertragspartei auf Ersuch en zur Verfü gung 
gestellt. 
(6) Auf Ersuch en einer in Anhan g III aufgeführten Regelungsbehörde  der anderen Ver-
tragspartei verlangen die Vertragsp arteien, d ass ihre Konformität sbewer tungsste llen den 
Regelungsbehörden Kopi en der von ihnen a usges tellten K onform itätsbes cheinigun gen und der 
dami t zusamm enhängen den technischen Unterlag en zur Verfügung stelle n.
KAP ITEL 3
GEMISCHT ER AUSSC HUSS 
ARTIKEL 7 
Gemischter Aussch uss 
(1) Die Vert ragsparteie n setzen einen aus Vertr etern der Vertr agsparteien bestehenden 
Gemischten Ausschuss ein. Der Gemischte Ausschuss ist für das w irksame Funktionieren dies es 
Abkommens verantwortlich. 
(2) Jede Vertra gspartei verfügt i m Gemischten Ausschuss übe r eine Stimme. Der 
Gemischte Au sschuss  fasst seine B eschlüss e einstimmig. E r gibt s ich eine G eschäftsordnu ng. 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/57 DE 
(3)D er Gemis chte Ausschuss kann al le mit der wirksame n Anwendung dies es Abkommens 
zusamm enhängenden Fragen prüfen. Der Gemischte Ausschu ss ist in den in diesem Abkommen 
vorgesehenen Fällen befugt, Beschlüsse zu  fassen. Di e Vert ragsparteie n treffen die für die 
Umsetzung der Beschlüsse des Gemischten Ausschusses erforderlic hen Maßnahmen. Der 
Gemi schte Ausschuss h at insb esondere die Aufgabe, 
a) die L iste in Anhang II mit d en Produkten und den entsprechenden Rechts - und Verwaltungs-
vorschriften zu füh ren, deren Gleichwer tigkeit die  Vertragsparteien festgestellt haben; 
b) F ragen zu erörtern und P robleme zu lösen, die  sich bei  der Durchführung dieses Abkommen 
ergeben, einschließlic h der Frage, ob die tec hnischen Vo rschriften  der Vertrag sparteien für 
ein in Anhang II aufgeführtes Produkt noch gleic hwertig s ind; 
c) Fragen  aus den Bereich en Technik, Konformitätsbewertung und Technologi e zu be handeln, 
um die widerspruc hsfreie Anwendung dieses Ab komme ns zu ge währ leisten, vor allem mit 
Blick auf di e einschlägige n internati onalen Instrumente;  
d) die Anhänge zu änder n; 
e) zur Erleichterung der erfolgreichen Durchführung und Anwendung dieses Abkommens 
beratend tätig zu sein und gegebenenfalls Leitlinien z u entwickeln; 
L 150/58A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
f) einen Arb eitsplan fü r die Ang leichung  und H armonis ierung d er technisch en Vors chriften der 
Vertragsp arteien auf zustellen  und fortzusch reiben. 
(4) Der Gemischte Ausschuss kann ge misch te Arbe itsgruppe n einse tzen, die sic h aus den
Vertretern der zuständigen Regelung sbehörden und den Sachverst ändigen zusammensetze n, deren 
Teilnahme f ür notwe ndig e rachtet wird; sie befas sen den G emischten Ausschus s mit spezifis chen, 
mit de r Anwendung di eses Abkommen s zusamme nhänge nden Fragen und  beraten ihn. 
KAPITEL 4
ZUSA MME NAR BEIT IN REGELU NGS FRA GEN 
ARTI KEL  8 
Regelung sbefugnis 
Diese s Abkommen ist nic ht so auszule gen, al s besch ränke  es die Befu gnis einer Ver trags partei,  
durch gesetzgebe rische, Regelungs- oder Verwal tungsma ßnahme n das Schutz nivea u fest zulegen, 
das sie zu r Verbesseru ng der Sicherheit auf  See und des Schutzes  der M eere v or Verschmutzun g für 
angemessen e rachtet, ode r Gefahr en im Geltungsb ereich dies es Abkommens auf ande re Weise 
abzuwenden .
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/59 DE 
ARTIKEL 9 
Informationsaustausc h und Kontakts tellen 
(1) Die in Anhang III aufgeführten Regelungsbehörd en der Ver tragsparte ien rich ten ein en 
geeig neten  Informati onsaustausch über Regelu ngsproblem e hinsichtlich  der unter  dieses  
Abkom men fallenden Produk te ein. 
(2) Jede Vertr agspa rtei benennt minde stens eine Kontaktstelle, bei der es sich um eine in
Anhang  III aufgeführte Re gelungsbehörde han deln kann, die alle zumu tbaren An fragen der an deren
Vertragspartei und and erer Beteilig ter wie H ersteller, Verbrauch er oder Gewerkscha ften wege n 
Verfahren, Vors chriften oder sonstiger F ragen im Zus ammenhan g mit diesem Abko mmen beant-
wortet. Die Vert ragsparteien tausch en Listen der Kontaktstellen aus und machen sie der Öffentlich-
keit zugä nglich. 
(3) Die Vertragsparteien sind be rechtigt, im Informat ionsaustausch und in den Notifika-
tionen nach diesem Abk ommen ihre Amt ssprache bzw. ihre Am tssprachen zuverwen den. Hält e ine 
Vertragspartei die Üb ersetzung ein gehend er Inf ormationen  in ihre A mtssprache b zw. ih re Am ts-
sprachen f ür erford erlich, so sorgt s ie für die Ü bersetzun g und  trägt die entstehenden Kosten. 
(4) Die Vertragsparteien erklären sich bereit, e ine Liste der Produkte, für die sie nach ihren 
Recht s- und Verwal tungs vorschr iften Konformi tätsbeschein igungen ausges tellt hab en, im World 
Wide Web de r Öffentl ichkei t zugänglich zu m achen und regelmäßig zu  aktualis ieren.
L 150/60A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
ART IKEL 10
Änderu ng der V orschr iften 
(1) Führen  die Vertra gsparteien neue technis che Vorschr iften ein, die mit dem Gegen stand 
dieses Abkommens in Zusammenhang stehen, so stützen sie diese auf die geltenden internationalen 
Instrumente, es sei denn, das betreffende Instrument ist nach Auffassung der Vertrags partei ein 
ineffizientes oder ungeeignetes Mittel zur Verwirklichung ihrer Regelungsziele. 
(2) D ie Vertrags parteien notif izieren Än derunge n techni scher Vorschri ften, die  mit dem 
Gegenstand dieses  Abkommens in Zusammenha ng stehen, mindestens 90 Tage vor ihrem Inkraft-
treten der anderen Vertragspartei. Muss aus G ründen der Sich erheit, des G esundheitss chutzes od er 
des Umwel tschu tzes dringe nd geh andelt werd en, so werd en die Änd erung en de r and eren Ve rtrags-
partei  so bal d wie m öglich  notif iziert. 
(3) Die Vertragsparteien und ihre Regelungsbehörden unterric hten einander und beraten 
sich mit einander,  soweit dies nac h ihren Rech ts- und Verwaltungsvorsc hriften zu lässig ist, über  
a) Vors chläge für die Änder ung bestehend er oder die Einführung neuer tech nischer Vorschriften 
in ihren Rechts- und Verwaltungsvor schriften, auf die in den in den Anhängen I und II aufge-
führt en Vo rschriften Bezug geno mmen wird oder die mit diesen Vorschrif ten in Zusamme n-
hang stehen, 
b) die rechtze itige Einbezi ehung g eänderter oder neuer internationaler Instrumente in ihre
Rechts- und Verwaltungs vorschr iften,
c) die E rneuerung bestehender, gültiger Konformitä tsbesch einigungen, die aufgrund geänder ter 
oder neuer Rechts- und Verwaltungs vorschr iften erneuer t werden müssen. 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/61 DE 
Die V ertragsparteien g eben e inand er Gelegen heit, zu diesen Vors chlägen  Stellung zu nehmen. 
(4) Werd en die in den Anhängen  I und II aufgeführten Rechts- und Verwaltungsvor-
schriften g eändert, so prüft der Gemischte Ausschuss, ob die technisch en Vors chriften  für die in 
Anhang II aufgeführt en Produkte noc h gleic hwertig s ind. 
Wird i m Ge mischten Ausschuss eine  Einigung darüber erzielt,  dass die Gleichwer tigkeit weiter 
gegeb en ist, so wird das betre ffende  Produkt w eiter in Anhang II geführt. 
Wird im Gemischten  Ausschuss eine Ei nigung darüber erz ielt, dass die Gleic hwertigkeit nicht 
länger g egeben ist, so  werden die Produkte und die entsprechenden technischen  Vorschrif ten, für 
die die Gleichwertigkeit nicht länger gegeben is t, aus  Anhang II gestrichen. Der Gemischte Aus-
schuss pass t Anhang II durch Beschluss an, um der Ände rung Re chnung zu tragen . Nach  Auf-
hebung  der gegens eitigen A nerkenn ung sind die V ertrags parteien h insich tlich des betreffen den 
Produkt s nicht länger durc h die Pflic hten aus A rtikel 3 geb unden. Die einführen de Vertr agspartei 
erkennt jedoch vorher ausgest ellte Konformi tätsbeschein igung en für Prod ukte weiter an, die vor 
Aufhebung der gege nseitigen Aner kennung in dieser Vertra gspartei auf den Markt ge bracht 
wurden, es sei denn , eine Regelun gsbehörde d er Vertrags partei beschließt aus Gründen  des 
Gesun dheitsschutzes, der Sicherheit oder des Umw eltschutzes  oder der Nichterfü llung  anderer 
Anford erungen i m Rahme n die ses Abkom mens e twas a nderes. 
Erzielen die Vertragsp arteien im Gemis chten  Ausschuss keine Einigung darüber, ob ihre tech-
nischen Vorschri ften für ein in Anhang II  aufgeführt es Produkt noch gle ichwertig sind, so wird die 
gegens eitige An erkennu ng hin sichtlich dieses  Produkts nach Artike l 15 ausgesetz t. 
(5)D ie Vertr agsparteien machen eine aktuelle Fass ung des An hangs  II im World  Wide 
Web zu gäng lich. 
L 150/62A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
ART IKEL 11 
Zusammenarb eit in Regelungsf ragen 
(1) D ie Vertrag sparteie n komm en übere in, in  der IM O und anderen ein schlä gigen interna-
tionalen Organisationen,  z.B. der Internation alen Organisati on für N ormun g (IS O), d er Intern atio-
nalen Ele ktrotechnis chen K ommis sion (IEC)  und der Internat ional en Fernmeldeunio n (ITU) mit 
dem Ziel zusamme nzuarbeiten, international e Regeln zur Verbesseru ng der Sicherheit auf S ee und 
des Sc hutzes der Me ere vor Ver schmutzung aufz ustellen und  zuverbessern. 
(2)D ie Vertr agsparteien  prüfen, in wiew eit sie tech nische A rbeiten aus führen, D aten und 
Informationen austausc hen oder in Wissenschaft und Technologie oder sonstigen Bereichen mit 
dem Ziel  zusammenarbe iten könne n, die Quali tät und da s Niveau ihr er technischen Vo rschr iften für 
Schiffsausrüstung zu verbessern und die Mittel für die Weiter entwicklung  der Vorschr iften effiz ient 
einzusetzen .
(3) Hinsichtlich  der Produkte, di e bei Inkrafttreten dieses Abko mmens  nicht in Anhang II 
aufgeführt  sind oder für di e die Gle ichwer tigke it der techni schen Vorschrift en aufgehobe n ode r 
ausgesetzt wir d, verpfl ichten sich di e Vert ragsp arteien, ihre technische n Vorschr iften zu prüfen, um 
sowei t wie mögl ich zu einer gegenseitige n Aner kennung zu gelangen. Die Vertragsparteien legen 
ein Arbeitsp rogramm und einen Zeitplan f ür die Angleichung  ihrer techn ischen Vors chriften fest,
einschließlich d er Ein leitun g gee igneter internat ionaler Normungsarbe iten. Die V ertragspart eien 
bemüh en sich, in Verfol gung de s Zie ls ihrer internen Re chtsvorsch riften, z ur Verb esserung  der 
Sicherheit auf Se e und  des Sc hutzes der  Mee re vor Verschmutzung ih re technisch en Vorschriften
soweit  wie möglich auf der Grundlage  der gelte nden inter nationalen  Instrumente an zugleich en. 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/63 DE 
(4) Kommen di e Vertragsparteien zu dem Ergebnis, dass die Gleichwertigkeit für ein 
Produkt und  die ents prechen den Rech ts- un d Ver waltun gsvorschriften f estgestellt wer den kann, s o
passt der Gemi schte Ausschuss Anhang II durch Beschluss entsprechend an. 
ARTIKEL 12
Zusamm enarbeit bei der Konf ormitätsb ewertun g 
(1) Die Vertragsparteien und ihre für Konformität sbewertungsfr agen zustän digen Behör den 
beraten sich gegebene nfalls miteina nder, um zu gewährleis ten, dass das Vertrauen in d ie Konfor-
mitätsb ewer tungsv erfah ren und die Konformitätsbewertungs stelle n erhalten bleibt. Zu diesem 
Zweck können  die Vertragsparteien beispiels weise Method en für di e Prüfung und Über wachu ng der 
fachl ichen Kompetenz und Befähigun g der Konformität sbewertu ngsstel len verg leichen oder, wenn 
beide Vertragsparteien einverstanden sind, gemeinsam an Re chnungsprüfungen und Kontrol len im 
Zusa mmen hang  mit den Konfor mitätsbewe rtungen ode r an sonstigen Beurt eilungen der K onfor mi-
tätsbewertungsstellen teilnehmen. 
(2)D ie Vertr agsparteie n fordern ihr e Konf ormitätsbewer tungsstellen auf, sich an den von 
den Vertragsparteien getrennt oder gemeinsam organis ierten Koordinierungs- und Kooperations-
maßnahmen zu beteiligen. 
L 150/64A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
KAPITEL 5
AUFSI CHT UND SCHUTZ MASSNAHME N
ARTIKE L 13 
Aufsicht über die Konformitätsbewertungsstellen
(1) Die Vertr agsparteien gewähr leisten, dass ihre Konfor mitätsbew ertungs stellen befäh igt 
sind und befähigt b leiben, die Konf ormität der Pr odukte und Verfahren anhand der g eltend en 
Rechts- und Verwaltungs vorschr iften ordnungsgemäß zu bewerten.  Zu diesem Zweck führen bzw. 
veranlassen die Vertragsparteien  eine lauf ende Aufsic ht über ihre Konf ormität sbewer tungsstel len 
und/oder d ie anerkann ten Laborato rien mittels regelmäßiger Rechnungsprüfungen oder Beurteilun-
gen. 
(2)H at eine Vertragspartei objektive Gründe für eine Beansta ndung der fachlichen 
Kompe tenz einer Konform itätsbew ertung sstelle der anderen Vertra gspartei, so unterr ichtet sie die 
andere Vertragspart ei. Ist die Beansta ndung gerechtf ertigt, so wird sie in objektive r und sa chdien-
licher Weise geltend gemacht. D ie ander e Vertragspartei legt s o bald  wie mög lich In formatio nen 
vor, um die Beanstandung zu widerlegen oder d ie der Beanstandung zugr unde lieg enden Mängel zu
beheben. Gegebenenf alls wird die Fr age im Ge mischten Auss chuss erö rtert. Kann ein e Einigung 
über die Ko mpetenz der Konf ormitätsbewertungsstelle nicht erzielt werd en, so kann die bean-
stand ende Vertragspart ei es ablehnen, der b etreffenden K onformitätsb ewer tungsstelle ihre K enn-
zeichnung o der Numme rierung zu g ewähr en und di e von dieser Ko nform itätsbewertungsstelle aus-
gestel lten Konformi tätsbeschei nigung en anzuer kennen. 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/65 DE 
ART IKEL 14 
Marktaufsicht 
(1) Dieses  Abkomme n ist nicht so auszuleg en, als  beschränke es die Befug nis einer 
Regelungsb ehörde, geeignete S ofortmaßnahmen zu treffen, wenn sie fes tstellt, dass ein Prod ukt 
möglicherweise 
a) die Gesun dheit oder die  Siche rheit der Besa tzung , der Passagi ere od er gegebenenfall s 
sonstig er Pe rsonen gefähr det oder die Meer esumwel t beeinträchtig t, auch  wenn es  ordnungs -
gemäß i nstalli ert, gewartet und für den vor gesehenen Zwe ck verw endet wird, 
b) g egen Rech ts- un d Ver waltung svorschri ften im Ge ltungsbereich diese s Abkommen s verst ößt 
oder 
c) eine sonstige Anforderung im G eltungsbereich dieses Ab kommens  nicht erfüllt. 
Im Rahm en dieser Maßn ahmen  kann das Prod ukt vom Markt  genommen , das Inverkehrbringe n des 
Produktes ver boten, der freie Verkeh r mit de m Produkt besch ränkt, ein Rückruf des P roduktes ein -
geleit et od er einem e rneuten Auftre ten der Probl eme unter  anderem durc h ein Ei nfuhrverbot vor ge-
beugt werden. Trifft die Regelungsb ehörde solch eMaßnahmen , so teilt s ie dies der anderen Ver-
tragspartei s pätes tens 15  Tage nach dem Ergreifen d er Maßn ahmen unter A ngabe der  Grün de mit. 
L 150/66A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
(2)D ieses Abkommen  hindert die Ver tragsparteien nicht daran, Produkte, di e den t ech-
nischen Vorschriften einer Vertragsparte i nicht entsprechen, vom Markt zu nehmen. 
(3) Die Vertragsparteie n kommen übe rein, die vorzunehmend en Grenzkon trollen und 
Prüfungen für Produkte, die als den in Anhang I aufgeführten Vorschriften der einführenden Ver-
tragspart ei entsp rechend zertifiziert, etikettier t oder geken nzeic hnet s ind, so zügig wie möglich 
durchzuführen. Die Vertragsparteien kommen ferner überein, K ontrolle n im internen Verkehr in 
ihrem  Gebie t in einer nicht wen iger günstigen Wei se durch zuführen wie  für gleic hartige inlä ndische
Produk te. 
ARTIKE L 15 
Aussetzung der gegens eitigen Anerk ennung  
(1) Ist eine Ver tragspar tei der Auff assun g, dass die G leichwer tigkeit der tech nischen Vor-
schrif ten für ein in Anhan g II aufgef ührtes P roduk t nicht länger gegeben ist, so teilt sie dies der 
anderen Vertr agsparte i unter Angabe objekt iver G ründe mit. Die Anfechtung der Gleichwertigkeit 
wird im Gemisc hten Ausschus s erör tert. Gel ingt es dem Gem ischten Ausschuss nich t, inner halb von 
60 Tagen nach seiner Befassung einen Beschluss zu  fassen, so wird die Pflicht zur gegenseitigen 
Anerkennung  hinsichtlich des betre ffenden  Prod ukts von einer  Vertr agsparte i oder vo n beide n Ver-
tragsparteien ausgese tzt. Die Ausset zung  bleibt in Kraft, bis im Gemischten Au sschu ss eine Ein i-
gung erzielt wird.  
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/67 DE 
(2) Der Gemischte A usschuss passt Anhang  II durch Be schluss an, u m der  Aussetzu ng der 
gegen seitig en A nerkennu ng hinsichtlich d es betreffenden  Produkts Rechnung zu tr agen. D ie Ver -
tragsp arteien k ommen  über ein, n ach Maß gabe d es Artikels 11 zusamm enzuarbeiten,  um soweit w ie 
möglich wieder zu einer Gleichwertigkeit zu gelangen. 
(3) Nach Aussetzung der gegenseitigen Anerkennung der in Anh ang II aufgeführten 
technisc hen Vorschrif ten sind die Vertragsparteien hinsichtlich des betreff enden Pro dukts nich t 
länger durch  die Pflichten a us Artikel 3 gebunden. Die einführende Ver tragsparte i erkennt je doch 
vorher ausg estell te Konformitä tsbes cheinigung en für Produkte weiter a n, die vor  Auss etzung der 
gegenseitigen Anerkennung in dieser Vertragspartei auf den Markt gebracht wurden, es sei denn, 
eine Regelungsbehörde der Vertrags partei besch ließt aus Gründen  des Gesundhe itsschutzes, der 
Sicherheit oder des Um weltschutzes  oder  der Nichterfü llung  anderer Anforderungen im Rahmen 
diese s Abkommens et was ander es. 
ART IKEL 16 
Warnsystem  
Die Ve rtragsparteien richten ein bei derseitiges Warnsystem  zwisch en ihren Regelung sbehö rden ein, 
über das sie einander über Produkte unterr ichten, die den geltenden techn ischen Vors chriften nicht 
entsprechen oder  von de nen mögl icherweise eine un mittelbare Gefahr für die Ges undheit, d ie 
Sicherheit o der die Umwelt ausgeh t. 
L 150/68A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
KAPITEL 6
ZUSÄT ZLICHE B ESTI MMUN GEN 
ART IKEL 17 
Vertraulichk eit 
(1) Die Vertragsparteien kommen überein, nach Maßgabe ihrer Rechtsv orschr iften die 
Vertraulichk eit der aufgr und dieses  Abkommen s aus getausc hten Inf ormationen  zuwahren . Insbe-
sondere legen die Vertragsparteien nicht d ie aufgru nd dieses Abko mmens  ausgetausc hten Infor ma-
tionen offen, be i denen e s sich um Geschä ftsgehe imnisse , vert rauliche Wirtsc hafts- oder Fi nanz-
infor mationen  oder um In form ationen über lau fende Unter suchun gen han delt, und gestatten auch 
den Konformitäts bewertungs stellen  nicht, solche Informa tionen  offen zu legen.  
(2)D ie Vertr agsparteien od er Konf ormitäts bewertungsstellen können beim  Aust ausch  von 
Informationen mit der anderen V ertragspartei od er mit einer Ko nformitätsbewertung sstelle d er 
anderen Vertragspartei angeben, welche Informa tionen n icht offen gelegt werden dürfen. 
(3) Die Vertr agsparteien treffen alle bei vernünf tiger Betrach tungsweise  notwendi gen Vor-
kehrungen zum Schutz de r aufgrund dieses Abkommens ausgetausch ten Informationen gegen 
unerlaubte Offenlegung. 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/69 DE 
ART IKEL 18 
Gebühren 
Die Vertragsparteien bemühen sich zu gewährleisten, dass die Gebühren, die für Dienstleistunge n 
im Zu sammenhang  mit dem Gegen stand dieses  Abkom mens  erhoben werd en, in ein em an ge-
messenen Verhältnis zu diesen Dien stleistu ngen stehen . Die Vertra gsparteien gewäh rleisten, dass
im Falle der unter dieses Abko mmen fallenden Konformitätsb ewertungsverfahren kein e Gebühren 
für die von der anderen Vertrags partei durchgeführ ten Konform itätsbew ertung en erhoben werd en.
ART IKEL 19 
Räumlic her Geltungsber eich 
(1) Dieses Abkomme n gilt für die Gebi ete, in denen der Vertrag zur Gründung  der Europä-
ischen Geme inschaft angewandt wird, und nac h Maßgabe jenes Vert rages ei nerseits sowie für das 
Hohei tsgebiet der Ver einigten  Staaten andererseits. 
(2)U nbeschade t des Absatzes 1 gilt dieses Abkommen  für Schif fe, die  berechtigt sind, 
unter der Flagge einer Vertragspartei bzw. eines Mitglieds taates einer Ver tragspartei zu fahren , und 
sich auf Aus landsfah rt befinden . 
L 150/70A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
ART IKEL 20
Abkommen mit anderen Ländern 
(1)S ofern die Vertr agspart eien nicht s chriftlich etwas  anderes ver einbaren, begründen 
Abkomm en über gegens eitige  Anerkennung zwischen einer Vertrags partei und einer N ichtunter -
zeichnerpar tei (Drittp artei) für  die and ere V ertragspartei nicht die V erpflich tung zur Anerken nung  
der Ergebn isse der von dieser Dr ittpartei durchg eführten  Konf ormitätsb ewertun gsver fahren. 
(2)I m Hinblick a uf die weit ere Er leichterung des Handels mit Schiffsausrüstung mit 
anderen Ländern verpflichten s ich die EG und die USA, die Möglichkeit zu prüfen, mit anderen 
interess ierten Ländern eine multil aterale Überein kunft über den Gegenstand dieses Abkomme ns zu
schließen . 
KAPITE L 7
SCHL USSB ESTIMMUNGEN 
ARTIKEL 21 
Inkrafttreten, Änderung und Kündigung 
(1)D ieses Abkommen  tritt am ersten Tag des zweiten Monats  nach dem Tag in Kraft, an 
dem die Vertragsparteien einander in einem Briefwechsel den Abschluss ihrer V erfahr en für  das 
Inkrafttreten dieses Abkommens bestätigt  haben. 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/71 DE 
(2) Dieses Abk omme n kan n nac h Art ikel 7 oder von den Vertragsparteien geändert werden . 
(3) Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen unter Einhaltung einer Frist von sechs 
Monaten durch schr iftliche Notifikation a n die a ndere Ver tragspartei künd igen. 
(4) Nach Kündi gung dieses Abkommen s erkennen die Vertragsparte ien die von de n 
Konformitätsbew ertung sstellen au fgrund dieses  Abkommens vor der Künd igung  ausgestell ten 
Konformitätsbescheinigungen weiter an, es sei denn, eine Re gelungsbehö rde ein er Vertrag spartei 
beschließ t aus Gründen des Gesu ndheits schutzes, der Sicher heit und des Umweltschutz es oder der
Nich terfüllung ande rer Anforderungen im Rahm en dieses Abk omm ens etwas anderes. 
ARTIKEL 22
Schlussbestimmu ngen 
(1) Dieses Abko mme n lässt  die Rechte und Pflichten der Vertragsp arteien aus anderen 
internationalen Übere inkünften unbe rührt . 
L 150/72A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
(2) Die Vertragsparteien überprüfen die Anwe ndung dieses Abko mme ns regelmäßig, das 
erste Mal spätestens zwei Jahre nach seinem Inkraf ttreten. 
(3) Dieses Abk ommen ist in zwei Urs chrift en in dänischer, deutscher, englischer, 
finnischer, franzö sischer, griechischer, italienischer, nied erlän discher, po rtugiesis cher, 
schwed ischer und spanis cher Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbind lich 
ist. Im Falle unter schiedlicher  Ausl egung ist der englisch e Wortla ut maßgebe nd. 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/73 DE 
Hecho en Washington  D.C., el veintis iete d e febrero del dos mil quatro. 
Udfærdiget i Washington D.C.  den syvogtyvende f ebruar to tusind og fire. 
Geschehen zu Washington D.C. am siebenundzwanzigste n Feb ruar zweitause ndundvi er. 
΄Εγινε στιν Ουάσιγκτον D. C., στις είκοσι  εφτά Φεβρου αρίουδύο χιλ ιάδες τ έσσερα . 
Done at Wa shing ton D.C . on the twen ty-seven th da y of February in the year tw o tho usand  and four.  
Fait à Washing ton D.C., le vingt-sept févrie r deux mille quatre. 
Fatto a Washington D .C., addi' ventisette febbraio du emilaquattro. 
Gedaan te Washingt on D.C., de zevenentwi ntigs te februar i tweeduizen dvier. 
Feito  em Washing ton D. C., em vint e e sete de Feverei ro de  dois mi l e quat ro. 
Tehty Washington D .C.:ssä kahd entenakymmenentenäseits emäntenä päivänä helmikuuta vuonna 
kaksituhattaneljä. 
Som skedde  i Washingt on D.C. d en tjugosju nde f ebruari tjugo hundrafyr a. 
L 150/74A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 

30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/75 DE 
ANHAN G I
Rechts- und Verwaltungs vorschr iften
− Rechts- und Verwaltungs vorschr iften der EG: 
Richt linie 96/98/ EG de s Rates vom 20. Dezember 1996 über  Schiffsausrüst ung mit  späte ren 
Änderungen. Die Vertragsparteien erkennen an, dass der "Leitfade n für die A nwendung der 
nach dem neuen Konzept  und dem Gesamtk onzep t verfasst en gemeinsc haftlichen Richtlinien" 
nützlic he Hinweise für die Durchführung de r unter diese Richt linie fal lenden Konformität s-
bewert ungsverfa hren enthält. 
− Rechts- und Verwaltungsvorschriften der USA : 
46 U. S.C. 3306 
46 CFR Teile  159 bis 16 5 
________________________
L 150/76A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
ANHAN G II
Sach licher Geltungsber eich 
Rettungsmittel  
Produktbezeichnung Geltende internationale  Instrumente mit Bau-, 
Leistungs- und Prüfvorsc hriften 1Technische 
Vorschrifte n der 
EG,
Gegenstandsnr. 
nach AnhangA.1 
der Richtlinie 
96/98/EG, mit 
späteren 
ÄnderungenTech nisch e 
Vorschrifte n der 
USA 
Selbs ttätig ar beitende 
Rauchsignale  für
Rettu ngsringe 
(Pyrotech nik) 
Anmerk ung: 
Verfallsdatu m darfnicht 
mehr als 48 Monate nach
dem Herstellu ngsmon at 
liegen. LSA-Code Abschnitte 1. 2 und 2.1.3 
Prüf-Empfehlu ng Teil 1  Absätze 4. 1 bis 4.5 und 
4.8 und Teil 2  Abschnitt 4 
IMO-M SC-Z irkular 980 Abschnitt 3 .3 A.1/1.3 Guidelines for 
Approval of 
"SOL AS" 
Pyrotec hnic 
Devices , Oktober
1998
Fallsc hirm-Leucht rakete n 
(Pyrotech nik) 
Anm erkung: 
Verfallsdatum dar fnicht 
mehr als 48 Monate nach
dem Herstellu ngsmon at 
liegen. LSA-Code Abschnitte 1. 2 und 3.1 
Prüf-Empfehlu ng Teil 1  Absätze 4. 1 bis 4.6 und 
Teil 2  Abschnitt 4 
IMO-M SC-Z irkular 980 Abschnitt 3 .1 A.1/1.8 Guidelines for 
Approval of 
"SOL AS" 
Pyrotec hnic 
Devices , Oktober
1998
Handfackel n (Pyrotec hnik)  
Anmerk ung: 
Verfallsdatum  darfnicht 
mehr als 48 Monate nach
dem Herstellu ngsmon at 
liegen. LSA-Code Abschnitte 1. 2 und 3.2 
Prüf-Empfehlu ng Teil 1  Absätze 4. 1 bis 4.5 und 
4.7 und Teil 2  Abschnitt 4 
IMO-M SC-Z irkular 980 Abschnitt 3 .2 A.1/1.9 Guidelines for 
Approval of 
"SOL AS" 
Pyrotec hnic 
Devices , Oktober
1998
Schwimmfähige 
Rauch signale
(Pyrotech nik)  
Anm erkung: 
Verfallsdatum dar fnicht 
mehr als 48 Monate nach
dem Herstellu ngsmon at 
liegen. LSA-Code Abschnitte 1. 2 und 3.3 
Prüf-Empfehlu ng Teil 1  Absätze 4. 1 bis 4.5 und 
4.8 und Teil 2  Abschnitt 4 
IMO-M SC-Z irkular 980 Abschnitt 3 .3 A.1/1.10 G uidelines for 
Approval of 
"SOL AS" 
Pyrotec hnic 
Devices , Oktober
1998
1"LSA-Cod e" ist d er am  4. Juni 1996  (IMO-Ent schließung M SC.48(66)) angenomme ne 
Internationale Rettung smittel-C ode (Interna tional Life-Saving Appliance Code). "Prüf-
Empfehlung" ist die am 6. N ovem ber 1991 (IMO -Entsch ließung A.689(17)) angenommene 
Empfehlung der IMO  für das Prüfen von Rettung smittel n, geändert am 11. Dezember 1998 
(IMO-Entschließ ung MSC.81(70). 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/77 DE 
Produktbezeichnung Geltende internationale  Instrumente mit Bau-, 
Leistungs- und Prüfvorsc hriften Technische 
Vorschrifte n der 
EG,
Gegenstandsnr. 
nach AnhangA.1 
der Richtlinie 
96/98/EG, mit 
späteren 
ÄnderungenTech nisch e 
Vorschrifte n der 
USA 
Leinenwurfgeräte 
(Pyrotech nik)  
Anmerk ung: 
Verfallsdatu m darfnicht 
mehr als 48 Monate nach
dem Herstellu ngsmon at 
liegen. LSA-Code Abschnitte 1. 2 und 7.1 
Prüf-Empfehlu ng Teil 1  Abschnitt 9 ; und Teil 2 
Absc hnitt 4 
IMO-M SC-Z irkular 980 Abschnitt 7 .1 A.1/1.11 G uidelines for 
Approval of 
"SOL AS" 
Pyrotec hnic 
Devices , Oktober
1998
Starre Rettu ngsflöße
Anmerkung: Das 
Notfallpaket fällt nic ht 
unter  das Abkommen. LSA-Code Abschnitte 1. 2, 4.1 und 4.3 
Prüf-Empfehlu ng Teil 1  Absätze 5. 1 bis 5.16 und
5.20 
IMO-M SC-Zirkular 811 
IMO-M SC-Zirkular 980 Abschnitt 4 .2 
IMO-M SC-Zir kular 1006 oder sonstige 
einschlägige Norm fü r Rumpf oder
Bran dschutzbelag A.1/1.13 R igid L iferaft – 
Coast G uard (G-
MSE-4 ) Review 
Checkli st, 27. Juli 
1998
Automat isch 
selbstaufrichtende
Rettungs flöße 
Anmerk ung: Das 
Notfallpaket fällt nic ht 
unter  das Abkommen. LSA-Code Abschnitte 1. 2, 4.1 und 4.3 
Prüf-Empfehlu ng Teil 1  Absätze 5. 1 bis 5.16 und
5.18 bis 5.21
IMO-M SC-Zirkular 809 
IMO-M SC-Zirkular 811 
IMO-M SC-Zirkular 980 Abschnitt 4 .2 
IMO-M SC-Zir kular 1006 oder sonstige 
einschlägige Norm fü r Rumpf oder
Bran dschutzbelag A.1/1.14 R igid L iferaft – 
Coast G uard (G-
MSE-4 ) Review 
Checkli st, 27. Juli 
1998
Beidseitig verwendbare
Rettu ngsflöße mit 
Schutzdac h
Anmerk ung: Das 
Notfallpaket fällt nic ht 
unter  das Abkommen. LSA-Code Abschnitte 1. 2, 4.1 und 4.3 
Prüf-Empfehlu ng Teil 1  Absätze 5. 1 bis 5.16, 5.18
und 5.21
IMO -MSC-Zirkular 809 
IMO -MSC-Zirkular 811 
IMO -MSC-Zirkular 980 Abschnitt 4 .2 
IMO-M SC-Zir kular 1006 oder sonstige 
einschlägige Norm fü r Rumpf oder
Bran dschutzbelag A.1/1.15 R igid L iferaft – 
Coast G uard (G-
MSE-4 ) Review 
Checklist, 27. Juli 
1998
Aufschwimmvorrichtunge
n für Rettu ngsflöße 
(hydrostatische
Auslösevorrichtungen)LSA-Code Abschnitte 1. 2 und 4.1.6.3 
Prüf-Empfehlu ng Teil 1  Abschnitt 1 1
IMO-M SC-Z irkular 980 Abschnitt 4 .3.1 A.1/1.16 4 6CFR 160.062
L 150/78A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
Produktbezeichnung Geltende internationale  Instrumente mit Bau-, 
Leistungs- und Prüfvorsc hriften Technische 
Vorschrifte n der 
EG,
Gegenstandsnr. 
nach AnhangA.1 
der Richtlinie 
96/98/EG, mit 
späteren 
ÄnderungenTech nisch e 
Vorschrifte n der 
USA 
Auslösem echan ismus fü r 
a) Rettung sboote und 
Bereitschaftsboote 
sowie 
b) Rettung sflöße 
die m it Läufer(n)
ausgesetzt w erden 
Nur automatische 
Auslöserhaken für mit 
Davits auszusetzend e 
Rettungsflöße.LSA-Code Abschnitte 1. 2 und 6.1.5 
Prüf-Empfehlu ng Teil 1  Abschnitt 8 .2 
und Teil 2  Absätze 6. 2.1 bis 6.2.4 
IMO-M SC-Zi rkular 980 Abschnitt 6 .1.3 A.1/1.26 ( keine die 
internationalen
Instrument e 
ergänzenden 
Vorschriften) 
Schiffsevakuierungssystem
e LSA-Code Abschnitte 1. 2 und 6.2 
Prüf-Empfehlu ng Teil 1  Abschnitt 1 2
IMO-M SC-Zirkular 980 Abschnitt 6 .2 A.1/1.27 ( keine die 
internationalen
Instrument e 
ergänzenden 
Vorschriften) 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/79 DE 
Brandschutz
Produktbezeichnung Geltende internationale  Instrumente mit Bau-, 
Leistungs- und Prüfvorsc hriften Technische 
Vorschrifte n der 
EG,
Gegenstandsnr. 
nach AnhangA.1 
der Richtlinie 
96/98/EG, mit 
späteren 
ÄnderungenTech nisch e 
Vorschrifte n der 
USA 
Unterboden-
Dünnschic htbeläge f ür
Deck s FTP-C odeAnhang 1 Teile 2 und 6,Anhang2
IMO -Empfehlung A.687(17)
MSC-Zir kular  916 
MSC-Zir kular  1004A.1/3.1 (keine die 
internatio nalen
Instrumente 
ergänzenden 
Vorschrifte n) 
Trennfläche n vom Typ 
"A" und "B",
Feuerbeständigkeit, 
einsch ließlich:
- Schotten (ohneFenste r) 
- Decks 
- Feue rtüren(mit Fenstern
mit einer Gr öße von 
höchstens 645 cm2) 
- Wegerungenund 
VerschalungenSOLAS II-2/3.2, II-2/3.4 
FTP-C odeAnhang 1 Teil 3 undAnhang 2
IMO-Empfe hlung A.754(18)
MSC-Zir kular  916 
MSC-Zir kular  1004
MSC-Zir kular  1005A.1/3.11 ( keine die 
internationalen
Instrument e 
ergänzenden 
Vorschriften) 
Nicht  brennbare
Werkstoffe SOLAS II-2/3.33 
FTP-C odeAnhang 1 Teil 1 undAnhang 2A.1/3.13 ( keine die 
internationalen
Instrument e 
ergänzenden 
Vorschriften) 
Feuertüren
Nur Feuertüren ohne
Fenster  oder mit einer 
Gesam tfensterf läche v on
höchstens 645 cm2 je 
Türflügel. 
Zulassung beschränkt sich 
auf die geprüfte
Höchsttürgröße. 
Türen müssenmit einer 
feuergeprüften 
Rahmenkonstruktio n 
verwendet werden. SOLAS II-2/9.4.1.1.2, II-2/9.4.1.2.1 und II-2/9.4.2 
FTP-C odeAnhang 1 Teil 3
IMO-Empfe hlung A.754(18)
MSC-Zir kular  916 
MSC-Zir kular  1004A.1/3.16 ( keine die 
internationalen
Instrument e 
ergänzenden 
Vorschriften) 
Feue rtürsteuerungsanlage n SOLAS II-2/9.4.1.1.4 
1994 HSC-C ode 7.9.3.3 
2000 HSC-C ode 7.9.3.3 
FTP-C odeAnhang 1 Teil 4A.1/3.17 ( keine die 
internationalen
Instrument e 
ergänzenden 
Vorschriften) 
L 150/80A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
Produktbezeichnung Geltende internationale  Instrumente mit Bau-, 
Leistungs- und Prüfvorsc hriften Technische 
Vorschrifte n der 
EG,
Gegenstandsnr. 
nach AnhangA.1 
der Richtlinie 
96/98/EG, mit 
späteren 
ÄnderungenTech nisch e 
Vorschrifte n der 
USA 
Oberflächenwerkstoffe 
und Bodenbeläge m it 
geringem  
Bran dausbreitungsvermög
en 
Nur offene Flä chen von
Decken, Wänden und 
Böde n. Gilt nicht für
Rohre, Rohrverkleidungen 
und Kabel. SOLAS II-2/3.29 
1994 HSC-C ode 7.4.3.4.1 und 7.4.3.6 
2000 HSC-C ode 7.4.3.4.1 und 7.4.3.6 
FTP-C odeAnhang 1 Teile 2 und 5 undAnhang 2
IMO-Empfe hlung A.653(16)
ISO 1716 (1973)
MSC-Zir kular  916,MSC-Zi rkular 1004 undMSC-
Zirkular 1008A.1/3.18 ( keine die 
internationalen
Instrument e 
ergänzenden 
Vorschriften) 
Gardinen, Vorhänge und
andere hängende 
Textilw erkstoffe SOLAS II-2/3.40.3 
FTP-C odeAnhang 1 Teil 7A.1/3.19 ( keine die 
internationalen
Instrument e 
ergänzenden 
Vorschriften) 
Polst ermöbe l FTP-C ode Anhang 1 Teil 8 
IMO- Empfehl ung A.652(16)A.1/3.20 ( keine die 
internationalen
Instrument e 
ergänzenden 
Vorschriften) 
Bettz eug FTP-C ode Anhang 1 Teil 9 
IMO- Empfehl ung A.688(17)A.1/3.21 ( keine die 
internationalen
Instrument e 
ergänzenden 
Vorschriften) 
Bran dklappen SOLAS II-2/9.4.1.1.8 und II-2/9.7.3.1.2 
FTP-C odeAnhang 1 Teil 3
IMO-Empfe hlung A.754(18)
MSC-Zir kular  916 A.1/3.22 ( keine die 
internationalen
Instrument e 
ergänzenden 
Vorschriften) 
Durchführungen von 
elektrische n Kabeln,
Rohren,
Lüftungsnetzenden,
Schä chten usw., die d urch
Trennfläche n vom Typ 
"A" führenSOLAS II-2/9.3.1 
FTP-C odeAnhang 1 Teil 3
IMO-Empfe hlung A.754(18)
MSC-Zir kular  916 undMSC-Zirkular 1004A.1/3.26 ( keine die 
internationalen
Instrument e 
ergänzenden 
Vorschriften) 
Durchführungen von 
Rohren, ausgenommen 
Stahl- und Kupf errohre,
die d urch Trennflächen 
vom Typ "B" führenSOLAS II-2/9.3.2.1 
FTP-C odeAnhang 1 Teil 3
IMO-Empfe hlung A.754(18)
MSC-Zir kular  916 undMSC-Zirkular 1004A.1/3.27 ( keine die 
internationalen
Instrument e 
ergänzenden 
Vorschriften) 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/81 DE 
Naviga tionsausrüstung 
Produktbezeichnung Geltende internationale  Instrumente mit Bau-, 
Leistungs- und Prüfvorsc hriften Technische 
Vorschrifte n der 
EG,
Gegenstandsnr. 
nach AnhangA.1 
der Richtlinie 
96/98/EG, mit 
späteren 
ÄnderungenTech nisch e 
Vorschrifte n der 
USA 
Magn etkompass SOLAS V/19.2.1.1
IMO- Empfehlung A.382(X)
IMO-Empfe hlung A.694(17)
ISO 449 (1997), ISO 694 (2000), ISO 1069 (1973),
ISO 2269 (1992), IEC 60945(1996)A.1/4.1 Navigation and
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-
01, enclosure (4),
2/165.101
Steuer kurstransmitter 
(TMH D) IMO- Empfehl ung MSC 86 (70) Anhang 2
IMO -Empfehlung A.694(17)
ISO 11606 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162A.1/4.2 Navi gationand
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-
01, enclosure (4),
2/165.102
Kreiselkompass I MO- Empfehl ung A.424(XI)
IMO-Empfe hlung A.694(17)
ISO 8728 (1997), IEC 60945(1996),IEC61162A.1/4.3 Navigation and
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-
01, enclosure (4),
2/165.103
EcholotanlageI MO- Empfehl ung A.224 (VII), geändert durch die 
IMO- Empfehl ung MSC 74 (69) Anhang4, IMO-
Empfehlun g A.694(17) 
ISO 9875 (2000), IEC 60945(1996),IEC61162A.1/4.6 Navigation and
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-
01, enclosure (4),
2/165.107
Geräte zum An zeigen der 
Geschwindigkeit und der
zurückgelegten Distanz
(SDM E)1994 HSC-C ode 13.3.2
2000 HSC-C ode 13.3.2
IMO -Empfehlung A.824(19)geändert durch die 
IMO- Empfehl ung MSC  96(72) 
IMO -Empfehlung A.694(17)
IEC 60945 (1996), IEC 61023 (1999), IEC 61162A.1/4.7 Navi gationand
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-
01, enclosure (4),
2/165.105
Wendeanzeige r IMO- Empfehl ung A.694(17)
IMO -Empfehlung A.526(13)
IEC60945 (1996), IEC61162A.1/4.9 Navigation and
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-
01, enclosure (4),
2/165.106
LORA N-C-Ausrüstung IMO -Empfehlung A.694(17)
IMO -Empfehlung A.818(19)
IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996), IEC 61162A.1/4.11 N avigation and
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-
01, enclosure (4),
2/165.135
L 150/82A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
Produktbezeichnung Geltende internationale  Instrumente mit Bau-, 
Leistungs- und Prüfvorsc hriften Technische 
Vorschrifte n der 
EG,
Gegenstandsnr. 
nach AnhangA.1 
der Richtlinie 
96/98/EG, mit 
späteren 
ÄnderungenTech nisch e 
Vorschrifte n der 
USA 
CHAYKA-Ausrüstung IMO -Empfehlung A.694(17)
IMO -Empfehlung A.818(19)
IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996), IEC 61162A.1/4.12 N avigation and
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-
01, enclosure (4),
2/165.136
GPS-Ausrüstung IMO- Empfehl ung A.819 (19), IMO-Empfehlung 
A.694 (17)
IEC 60945 (1996), IEC 61108-1 (1994), 
IEC 61162 A.1/4.14 N avigation and
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-
01, enclosure (4),
2/165.130
GLO NASS-Ausrüstung IMO -Empfehlung MSC  53(66)
IMO-Empfe hlung A.694(17)
IEC61108-2 (1998), IEC 60945(1996),
IEC 61162 A.1/4.15 N avigation and
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-
01, enclosure (4),
2/165.131
Kursregelungssystem 
(HCS )SOLAS V/24.1
IMO- Empfehl ung A.342(IX), 
geändert durch die IMO -Empfe hlung MS C64 (67) 
Anhang 3 
IMO -Empfehlung A.694(17)
ISO 11674 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162A.1/4.16 N avigation and
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-
01, enclosure (4),
2/165.110
Automat ische 
Radarplotthilfe (ARPA) 
(Radaranlagen mit AR PA 
müssen in  der EG undin 
den USA getrennt 
zertifiziert werden.) IMO -Empfehlung A.823(19)
IMO -Empfehlung A.694(17)
IEC60872-1 (1998), IEC 61162A.1/4.34 N avigation and
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-
01, enclosure (4),
2/165.120
Automat ische 
Bahnregelungshilfe ( ATA) 
(Rad aranlagen mit AT A 
müssen in  der EG undin 
den USA getrennt 
zertifiziert werden.) IMO -Empfehlung MSC  64(67) Anhang4 Anlage 1
IMO- Empfehl ung A.694(17)
IEC60872-2 (1999), IEC 60945(1996),
IEC 61162 A.1/4.35 N avigation and
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-
01, enclosure (4),
2/165.111
Elektronische Plotth ilfe 
(EPA) 
(Rad aranlagen mit EPA  
müssen in  der EG undin 
den USA getrennt 
zertifiziert werden.) IMO -Empfehlung MSC  64(67) Anhang4 Anlage 2
IMO- Empfehl ung A.694(17)
IEC60872-3 (2000), IEC 60945(1996),
IEC 61162 A.1/4.36 N avigation and
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-
01, enclosure (4),
2/165.121
Integriertes  
BrückensystemIMO- Empfehl ung MSC .64 (67) Anhang 1
IMO -Empfehlung A.694(17)
IEC 61209 (1999), IEC 60945 (1996), IEC 61162A.1/4.28 N avigation and
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-
01, enclosure (4),
2/165.140
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/83 DE 
Produktbezeichnung Geltende internationale  Instrumente mit Bau-, 
Leistungs- und Prüfvorsc hriften Technische 
Vorschrifte n der 
EG,
Gegenstandsnr. 
nach AnhangA.1 
der Richtlinie 
96/98/EG, mit 
späteren 
ÄnderungenTech nisch e 
Vorschrifte n der 
USA 
Schif fsdaten schreiber 
(VDR) IMO -Empfehlung A.861(20)
IMO -Empfehlung A.694(17)
IEC 61996 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162A.1/4.29 N avigation and
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-
01, enclosure (4),
2/165.150
Kreiselkompass für 
Hochgeschwindigkeitsfah r
zeuge IMO- Empfehl ung A.821(19)
IMO -Empfehlung A.694(17)
ISO 16328 (2001), IEC 60945 (1996), IEC 61162A.1/4.31 N avigation and
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-
01, enclosure (4),
2/165.203
Weltweites  automatisches 
Schif fsidentifizieru ngssyst
em (AIS) IMO -Empfehlung MSC .74 (69) Anhang 3
IMO -Empfehlung A.694(17)
ITU R. M. 1371-1(10/00)
IEC61993-2 (2002), IEC 60945(1996), IEC
61162 A.1/4.32 N avigation and
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-
01, enclosure (4),
2/165.155
ANMER KUNG: 
Der Funksender 
muss auch von der 
US Fede ral 
Com munica tions 
Com mission 
zugelas sen sein. 
Bahnführungssystem IMO- Empfehlung MSC .74 (69) Anhang 2
IMO -Empfehlung A.694(17)
IEC 62065 (2002), IEC 60945 (1996), IEC 61162A.1/4.33 N avigation and
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-
01, enclosure (4),
2/165.112
Radarreflek tor IMO -Empfehlung A.384(X)
IEC 60945 (1996), ISO 8729 (1997)A.1/4.39 N avigation and
Vessel Inspection
Circu lar NVIC8-
01, enclosure (4),
2/165.160
________________________
L 15 0/84A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
ANHAN G III
Regelungs behörden
− EuropäischeGemeinschaft 
Belgie n Minis tèredescommunic ations et del'infra structu re
Administr ation desaffairesmaritim eset de lanavig ation
Rued'Arlon 104
B-1040 Bruxelles
Ministerie voorVerkeerenInfrastruc tuur
Bestuur voorMaritie meZakenenSchee pvaar t 
Aarlenstraat 104
B-1040 Brussel
Däne mark Søfartsst yrelse n
Vermundsgade 38C
DK-2100 KøbenhavnØ
Deutschland BundesministeriumfürVerkehr,
Bau- u ndWohnungswesen (BMVBW)
Invalidenstraße 44
D-10115Berlin
Griechenland ΥΠΟΥ ΡΓΕΙΟ ΕΜΠΟΡΙΚ ΗΣΝΑΥΤ ΙΛΙΑΣ
Γρ.Λαµπράκη150  
GR-18518Πειραιας
(MinisteriumfürdieHandelsmarine
150,Gr.Lamprak istr.
GR-18518Piraeu s)
Spani en MinisteriodeFomen to
DirecciónGeneraldelaMarinaMercante
C/Ruíz  deAlarcón 1
ES-28 071Madr id
Frankreich Minis tèredel'equipe ment, du tra nsport et du l ogement 
Direc tiondesaffairesmaritimeset desgens demers 
3,placedeFontenoy 
F-75700 Paris
Irland MaritimeSafety Division
Departm ent of theMarine andNatural Resou rces
LeesonLane
IRL-Dublin 2 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 15 0/85 DE 
Italien Minis terodelleInfrastrutture edeiTraspor ti
Unita diGestione del trasporto maritimo
Viadell'arte, 16
I-00144Roma
Luxemburg Commis sariat aux affair esmaritimes 
26placedelaGare
L-1616Luxembourg
Niederlande Minis terie vanVerkeer enWaterstaat  
Director aat-Gener aalGoeder envervo er(DGG)
Directie Transportveiligheid
Nieuwe Uitleg1
Postbus 20904
NL-2500 EXDenHaag
Österreich BundesministeriumfürVerkehr,Innovation und Technologi e
Oberste Schifffahrtsbehörde
AbteilungII/20 
Radetzkystraße 2 
A-1030 Wien
Portugal Minis tériodasObras Públicas, Trans portes eHabitação
PalácioPenafiel
ruaS.Mamede aoCalda s 21
P-1149-050  Lisboa
Finnland Liikenn e-µa viestintäm inisteriö /Kommunik ationsm inisteriet 
P.O. Box 2 35
FIN-0013 1Helsin ki/Helsin gfors
Schweden Sµöfartsverk et 
S-601 78Norrköp ing
Vereinig tesKönigreich Maritime andCoastguar dAgency 
Sprin gPlace
105Comme rcial Road
UK-So uthamptonSO15 1EG
Kommissionder
Europäischen
Gemeinscha ftenGene raldirektionEnergie undVerkehr
Referat Sich erheit im Seever kehr
RuedelaLoi 2 00 /Wets traat 200 
B-1049 Brüss el
L 15 0/86A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
− Vereinig teStaaten vo nAmer ika
UnitedStatesCoast Guard
Office ofDesign andEngineer ingStandards (G-MSE)
2100 S econd Street S.W.
Washi ngtonDC 2 0593