++++

ABKOMMEN

in Form zweier Briefwechsel , von denen einer die vorläufige Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Schweden über bestimmte Maßnahmen zur Förderung der Lachsvermehrung in der Ostsee und der andere die Anwendung dieses Abkommens im Jahr 1979 betrifft

Brüssel , den ...

Herr ... !

Im Zusammenhang mit der heutigen Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Schweden über bestimmte Maßnahmen zur Förderung der Lachsvermehrung in der Ostsee beehre ich mich , Ihnen mitzuteilen , daß die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft bereit ist , das Abkommen bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 4 vom heutigen Tag an vorläufig anzuwenden , sofern die Regierung von Schweden dazu ebenfalls bereit ist .

Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir das Einverständnis Ihrer Regierung mit dieser vorläufigen Anwendung bestätigen würden .

Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften

Brüssel , den ...

Herr ... !

Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen :

" Im Zusammenhang mit der heutigen Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Schweden über bestimmte Maßnahmen zur Förderung der Lachsvermehrung in der Ostsee beehre ich mich , Ihnen mitzuteilen , daß die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft bereit ist , das Abkommen bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 4 vom heutigen Tag an vorläufig anzuwenden , sofern die Regierung von Schweden dazu ebenfalls bereit ist .

Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir das Einverständnis Ihrer Regierung mit dieser vorläufigen Anwendung bestätigen würden . "

Ich bestätige Ihnen hiermit , daß meine Regierung das Abkommen vom heutigen Tag an vorläufig bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 4 anwenden wird .

Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Für die Regierung von Schweden

Brüssel , den ...

Herr ... !

Unter Bezugnahme auf die Konsultationen , die heute zwischen einer Delegation der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und einer Delegation der Regierung von Schweden entsprechend dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Schweden über bestimmte Maßnahmen zur Förderung der Lachsvermehrung in der Ostsee stattgefunden haben , beehre ich mich , zu bestätigen , daß die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft einer Festsetzung des in dem erwähnten Abkommen genannten Finanzbeitrags für 1979 auf 2 000 000 schwedische Kronen zustimmt . Diesen Betrag wird die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft bis zum 15 . Dezember 1979 an die schwedischen Behörden überweisen .

Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu bestätigen würden .

Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften

Brüssel , den ...

Herr ... !

Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen :

" Unter Bezugnahme auf die Konsultationen , die heute zwischen einer Delegation der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und einer Delegation der Regierung von Schweden entsprechend dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Schweden über bestimmte Maßnahmen zur Förderung der Lachsvermehrung in der Ostsee stattgefunden haben , beehre ich mich , zu bestätigen , daß die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft einer Festsetzung des in dem erwähnten Abkommen genannten Finanzbeitrags für 1979 auf 2 000 000 schwedische Kronen zustimmt . Diesen Betrag wird die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft bis zum 15 . Dezember 1979 an die schwedischen Behörden überweisen .

Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu bestätigen würden . "

Hiermit bestätige ich die Zustimmung meiner Regierung zu dieser Vereinbarung .

Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Für die Regierung von Schweden