Nr.L73/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.3.69
II
[Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischenAtomgemeinschaft (Euratom)undderRegierungdesVer­
einigtenKönigreichsvonGroßbritannien undNordirlandüberZusammenarbeit bei
derfriedlichenVerwendungderAtomenergie (x)
(69/94/Euratom)
NotedesHerrnJeanRey,PräsidentderKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
anSirJamesA.M.Marjoribanks,BotschafterdesVereinigtenKönigreichsbeiden
Europäischen Gemeinschaften
Brüssel,den3.Februar1969
HerrBotschafter !
Ichbeehremich,aufdasAbkommenzwischenderEuropäischen Atomgemeinschaft
undderRegierungdesVereinigtenKönigreichsvonGroßbritannien undNordirland
überZusammenarbeit beiderfriedlichenVerwendungderAtomenergie Bezugzu
nehmen,dasam4.Februar1959inLondonunterzeichnetwurdeunddessenGeltungs­
dauergemäßArtikelXIXdesAbkommensam3.Februar1969abläuft.
DieEuropäischeAtomgemeinschaft hatdenWunsch,daßdiesesAbkommenim
InteressederFortsetzungderZusammenarbeit zwischenderEuropäischen Atomge­
meinschaftundderRegierungdesVereinigtenKönigreichsfüreinenweiterenZeitraum
vonzweiJahren,gerechnetvom4.Februar1969,verlängertwerde.
FallsdieserVorschlagfürdieRegierungdesVereinigtenKönigreichsannehmbarist,
beehreichmichvorzuschlagen ,daßdiesesSchreibenzusammenmitdemAntwort­
schreibenEurerExzellenzanmichalsAbkommenzwischenderEuropäischen Atom­
gemeinschaftundderRegierungdesVereinigtenKönigreichsvonGroßbritannien und
NordirlandgeltenundmitdemTagedesDatumsdesSchreibensEurerExzellenz
inKrafttretensoll.
(Schlußformel )
JeanREY
(*)ABl.Nr.17vom19.3.1959,S.331/59.

26.3.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L73/9
NotevonSirJamesA.M.Marjoribanks,BotschafterdesVereinigtenKönigreichs,an
HerrnJeanRey,PräsidentderKommissionderEuropäischenGemeinschaften
Brussels,3February,1969
YourExcellency,
IhavethehonourtoacknowledgethereceiptofYourExcellency'sNoteoftoday's
date,whichreadsasfollows:
„IhavethehonourtorefertotheAgreementbetweentheEuropeanAtomic
EnergyCommunityandtheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritain
andNorthernIrelandforco-operationinthepeacefulusesofatomicenergy,
signedinLondononthe4thofFebruary,1959,which,inconsequenceofArticle
XIXthereof,willterminateonthe3rdofFebruary,1969.
ItisthedesireoftheEuropeanAtomicEnergyCommunitythat,inorderto
facilitatefurtherco-operationbetweentheEuropeanAtomicEnergyCommunity
andtheGovernmentoftheUnitedKingdom,theAgreementshouldbecontinued
inforceforafurtherperiodoftwoyearsfromthe4thofFebruary,1969.
IfthisproposalisacceptabletotheGovernmentoftheUnitedKingdom,Ihave
thehonourtoproposethatthisNote,togetherwithYourExcellency'sreplyto
thateffect,shallberegardedasconstitutinganagreementbetweentheEuropean
AtomicEnergyCommunityandtheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreat
BritainandNorthernIreland,whichshallenterintoforceonthedateofYour
Excellency'sreply."
Inreply,IhavethehonourtoinformYourExcellencythattheforegoingproposalis
acceptabletotheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthern
Ireland,whowillregardyourNote,togetherwiththisreply,asconstitutingan
agreementbetweentheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainand
NorthernIrelandandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity,whichshallenterinto
forceonthedateofmyreply.
Ihavethehonourtobe,Sir,
withthehighestconsideration ,
YourExcellency'sobedientservant,
J.MARJORIBANKS
Übersetzung
Brüssel,den3.Februar1969
Exzellenz,
Ichbeehremich,denEingangdesSchreibensEurerExzellenzvom3.Februarzu
bestätigen,dasnachstehenden Wortlauthat:
„Ichbeehremich,aufdasAbkommenzwischenderEuropäischenAtomgemein­
schaftundderRegierungdesVereinigtenKönigreichsvonGroßbritannien und
NordirlandüberZusammenarbeit beiderfriedlichenVerwendungderAtom­
energieBezugzunehmen,dasam4.Februar1959inLondonunterzeichnetwurde
unddessenGeltungsdauer gemäßArtikelXIXdesAbkommensam3.Februar
1969abläuft.

Nr.L73/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.3.69
DieEuropäischeAtomgemeinschaft hatdenWunsch,daßdiesesAbkommenim
InteressederFortsetzungderZusammenarbeit zwischenderEuropäischenAtom­
gemeinschaftundderRegierungdesVereinigtenKönigreichsfüreinenweiteren
ZeitraumvonzweiJahren,gerechnetvom4.Februar1969,verlängertwerde.
FallsdieserVorschlagfürdieRegierungdesVereinigtenKönigreichsannehmbar
ist,beehreichmichvorzuschlagen ,daßdiesesSchreibenzusammenmitdem
Antwortschreiben EurerExzellenzanmichalsAbkommenzwischenderEuro­
päischenAtomgemeinschaft undderRegierungdesVereinigtenKönigreichsvon
Großbritannien undNordirlandgeltenundmitdemTagedesDatumsdes
SchreibensEurerExzellenzinKrafttretensoll."
InBeantwortung diesesSchreibensbeehreichmich,EurerExzellenzmitzuteilen,daß
dervorstehendeVorschlagfürdieRegierungdesVereinigtenKönigreichsvonGroß­
britannienundNordirlandannehmbarist.SiewirddasSchreibenEurerExzellenz
zusammenmitdiesemAntwortschreiben alsAbkommenzwischenderRegierungdes
VereinigtenKönigreichsvonGroßbritannien undNordirlandundderEuropäischen
Atomgemeinschaft betrachten,dasmitdemTagedesDatumsmeinesAntwortschreibens
inKrafttritt.
GenehmigenSie,Exzellenz,denAusdruckmeinerausgezeichneten Hochachtung .
T.MARJORIBANKS