27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 370/1 
 II 
(Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) 
RAT 
BESCHLUSS Nr. 1/2006 
DES KOOPERATIONSRATES EURO PÄISCHE UNION-SÜDAFRIKA 
vom 12. Dezember 2006 
zur Änderung der Anhänge II und III Liste 4 de s Abkommens über Handel, Entwicklung und 
Zusammenarbeit zwischen der Europäischen  Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten 
einerseits und der Republik Südafrika anderer seits (TDCA) im Hinblick auf den Abbau und 
die Beseitigung der Zölle auf bestimmte  Erzeugnisse der Automobilindustrie 
(2006/981/EG) 
DER KOOPERATIONSRAT EU-SÜDAFRIKA — 
gestützt auf das am 11. Oktober 1999 in Pretor ia unterzeichnete Abkommen über Handel, Entwick-
lung und Zusammenarbeit zwischen der Europäisch en Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten 
einerseits und der Republik  Südafrika andererseits1, insbesondere auf Artikel 106 Absatz 1, 
 in Erwägung nachstehender Gründe: 
(1) Im Interesse von Klarheit und Einfachheit sowie der langfristigen wirtschaftlichen 
Planungssicherheit und der Rechtssicherheit für die Wirtschaftsbeteiligten sind die Parteien 
                                                
 
1 ABl. L 311 vom 4.12.1999, S. 3. Zuletzt geändert  durch das Zusatzprot okoll zum Abkommen 
über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zw ischen der Europäischen Gemeinschaft 
und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Repub lik Südafrika andererseits anlässlich des 
Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der 
Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, de r Republik Malta, der 
Republik Polen, der Republik Slowenien und de r Slowakischen Republik zur Europäischen 
Union (ABl. L 68 vom 15.3.2005, S. 33). 
L 370/2 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006 
 überein gekommen, die verbleibenden Zollp räferenzen, die Südafrika im Rahmen des 
Schemas allgemeiner Zollpräferenzen der Gemeinschaft (ASP) für Erzeugnisse der Auto-mobilindustrie gewährt werden und die in de n gemeinschaftlichen Zollzugeständnissen, 
aufgeführt in Anhang II Liste 4 des TDCA, noch nicht berück sichtigt sind, in das Abkom-
men über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit (TDCA) aufzunehmen. 
27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 370/3 
 (2) Die Parteien sind ebenfalls übereingeko mmen, in das TDCA die von Südafrika einge-
gangenen Verpflichtungen zur Verbesser ung des Marktzugangs von Erzeugnissen der 
Automobilindustrie mit Ursprung in der Geme inschaft aufzunehmen, die noch nicht in 
Anhang III des TDCA aufgenommen sind. 
(3) Gemäß Artikel 106 Absatz 1 des TDCA ka nn der Kooperationsrat das TDCA ändern, um 
Zölle früher als in Artikel 11 vorgesehen zu senken oder die Zugangsbedingungen nach 
diesem Artikel auf andere Weise zu verbessern. 
(4) Dieser Beschluss sollte für die betref fenden Waren an die Stelle der Bedingungen des 
Artikels 11 treten. 
(5) Der Übergang vom allgemeinen Zollpräferenz schema zu den präfer enziellen bilateralen 
Handelsregelungen gemäß TDCA sollte reibungslo s gestaltet werden; deshalb sollten für 
einen bestimmten Zeitraum auch APS-Ur sprungsnachweise (Ursprungszeugnis nach 
Formblatt A oder Erklärung auf der Rechnung) vorgelegt werden können — 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Anhang II und Anhang III des TDCA werden n ach Maßgabe der Bestimmungen des Anhangs 
dieses Beschlusses geändert. 
Artikel 2 
Dieser Beschluss tritt für die Einfuhr der betreffe nden Waren in die Gemeinschaft an die Stelle der 
Bedingungen des Artikels 11 TDCA. 
L 370/4 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006 
 Artikel 3 
Ursprungsnachweise, die im Rahmen des ASP in S üdafrika ausgestellt wurd en, sind in der Europä-
ischen Gemeinschaft als gültige Ursprungsnachweis e für die präferenziellen bilateralen Handels-
regelungen laut TDCA anzuerkennen, sofern 
i) der Ursprungsnachweis innerhalb von ze hn Monaten nach dem Inkrafttreten dieses 
Beschlusses vorgelegt wird; 
ii) der Ursprungsnachweis und die Beförderungspa piere spätestens am Tag vor Inkrafttreten 
dieses Beschlusses ausgestellt worden sind; 
iii) der Ursprungsnachweis bei der Einfuhr in  die Europäische Gemeinschaft zugunsten von 
Zollpräferenzen vorgelegt wird, die früher im Rahmen des allgemeinen Zollpräferenz-
schemas gewährt und mit diesem Beschluss konsolidiert wurden. 
Artikel 4 
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. 
 Er gilt ab dem 15. Dezember 2006.   
Geschehen zu Brüssel am 12. Dezember 2006. 
  Im Namen des Kooperationsrates 
   Die Ko-Präsidenten 
 
 E. TUOMIOJA      Z. S. T. SKWEYIYA 
 
___________ 
27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 370/5 
 ANHANG  
I. Europäische Gemeinschaft 
Verbesserter Marktzugang für Er zeugnisse der Automobilindustrie 
mit Ursprung in Südafrika 
1. Improvements to Annex II, List 4 
(a) Motor cars: the preferential tariff rate to be applied to the products listed below and 
originating in South Africa would be ba sed on the following phase-down schedule: 
(i) 15 December 2006: 3,5 % (ii) 1 January 2007: 1,5 % (iii) 1 January 2008: 0 %. 
HS 96  HS 06  
8703 10 10 
8703 10 90 8703 21 10 8703 21 90 8703 10 11 
8703 10 18 8703 21 10 8703 21 90 
L 370/6 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006 
  
HS 96 HS 06 
8703 22 11 8703 22 19 8703 22 90 8703 23 11 8703 23 19 8703 23 90 8703 24 10 8703 24 90 8703 31 10 8703 31 90 8703 32 11 8703 32 19 8703 32 90 8703 33 11 8703 33 19 8703 33 90 8703 90 10 8703 90 90 8703 22 10 
 8703 22 90 8703 23 11 8703 23 19 8703 23 90 8703 24 10 8703 24 90 8703 31 10 8703 31 90 8703 32 11 8703 32 19 8703 32 90 8703 33 11 8703 33 19 8703 33 90 8703 90 10 8703 90 90 
27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 370/7 
 (b) Elimination with effect from 15 D ecember 2006 of the duties on all the other 
products contained in Annex II,  List 4, as listed below: 
Chassis fitted with engines HS
 96 HS 06  
8706 00 11 
8706 00 19 8706 00 91 
8706 00 99 8706 00 11 
8706 00 19 8706 00 91 
8706 00 99 
Bodies
 (including cabs), for the motor vehicles 
HS 96 HS 06  
8707 10 10 
8707 10 90 8707 90 10 8707 90 90 8707 10 10 
8707 10 90 8707 90 10 8707 90 90 
L 370/8 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006 
 Parts  and accessories of the motor vehicles 
HS 96 HS 06 
8708 10 10 8708 10 90 8708 21 10 8708 21 90 8708 29 10 8708 29 90 
8708 31 10 
8708 31 91 8708 31 99 8708 39 10 8708 39 90 8708 40 10 8708 40 90 8708 50 10 8708 50 90 8708 60 10 8708 60 91 8708 60 99 8708 10 10 
8708 10 90 8708 21 10 8708 21 90 8708 29 10 8708 29 90 
8708 31 10 
8708 31 91 8708 31 99 8708 39 10 8708 39 90 8708 40 10 8708 40 90 8708 50 10 8708 50 90 8708 60 10 8708 60 91 8708 60 99 
27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 370/9 
 HS 96 HS 06 
8708 70 10 
8708 70 50 8708 70 91 8708 70 99 8708 80 10 8708 80 90 8708 91 10 8708 91 90 8708 92 10 8708 92 90 8708 93 10 8708 93 90 8708 94 10 8708 94 90 8708 99 10  8708 99 30 8708 99 50 8708 99 92 
8708 99 98 8708 70 10 
8708 70 50 8708 70 91 8708 70 99 8708 80 10 8708 80 90 8708 91 10 8708 91 90 8708 92 10 8708 92 90 8708 93 10 8708 93 90 8708 94 10 8708 94 90 8708 99 11 8708 99 19 8708 99 30 8708 99 50 8708 99 92 8708 99 98 
 2. Transposition of the GSP into the TDCA, at  a date to be agreed upon, with regard to 
HS codes other than those mentioned in pa ragraph 1, where the current treatment of 
South African exports is more favour able under GSP than under the TDCA. 
L 370/10 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006 
 II. Südafrika 
Verbesserter Marktzugang für Er zeugnisse der Automobilindustrie 
mit Ursprung in der Eu ropäischen Gemeinschaft 
(to be read with Appendix 1 attached to this Annex) 
 
1. Improvements to Annex III, List 5 
(a) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 1, as from 15 December 2006: 
HS 96 4013.10.00 8538.10.20 HS 06 
4013.10.00 8538.10.00 
(b) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 3, as from 15 December 2006: 
HS 96 8708.40.50 8708.50.40 8708.60.40 HS 06 
8708.99.70 8708.50.40 8708.60.40 
27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 370/11 
 (c) Tariff lines currently under motors partia l 1 to be given an additional cumulative 
yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and 1 January 2007. This will be achieved via the creation of a new category: "motors 
partial 3". 
HS 96 8704.21.80 
8704.31.80 
8704.90.80 HS 06 
8704.21.80 
8704.31.80 
8704.90.80 
(d) Tariff lines currently under motors partia l 1 to be granted an additional cumulative 
yearly preference of 1 percentage po int to be introduced on 15 December 2006, 
1 January 2007 and 1 January 2008. This will be achieved via the creation of a new 
category: "motors partial 4". 
HS 96 8701.20.20 8704.21.90 8704.22.90 8704.23.90 8704.31.90 8704.32.90 8704.90.90 HS 06 
8701.20.20 8704.21.90 8704.22.90 8704.23.90 8704.31.90 8704.32.90 8704.90.90 
L 370/12 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006 
 2. Improvements to Annex III, List 6 
(a) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 1, as from 15 December 2006: 
HS 96 
6813.90.10 
8407.33.00 
8407.34.90 
8408.10.90 
8409.91.90 8409.99.38 
8483.10.35 
8483.50.90 8483.90.20 
8512.90.00 
8708.39.30 8708.39.45 
9026.20.80 HS 06 
6813.90.00 
8407.33.00 
8407.34.00 
8408.10.00 
8409.91.90 8409.99.30 
8483.10.00 
8483.50.00 8483.90.00 
8512.90.00 
8708.39.30 8708.39.45 
9026.20.00 
27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 370/13 
 (b) Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006: 
HS 96 8532.10.90 HS 06 
8532.10.90 
(c) Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006: 
HS 96 8708.99.20 HS 06 
8708.99.20 
(d) Tariff lines to be given a non-cumulativ e cut of 5 percentage points as from 
15 December 2006. This will be done by moving them to Annex III, List 5, "motors partial 2": 
HS 96 HS 06 
6813.10.20 8302.10.00 8302.30.90 8409.91.27 8409.99.27 8701.20.10 8708.29.00 8708.39.20 6813.10.20 
8302.10.00 8302.30.90 8409.91.27 8409.99.30 8701.20.10 8708.29.00 8708.39.20 
L 370/14 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006 
 HS 96 HS 06 
8708.39.40 8708.39.90 8708.40.90 8708.50.15 8708.50.50 
8708.50.90 
8708.60.15 8708.60.90 8708.70.90 8708.91.10 8708.91.90 8708.92.90 8708.93.25 8708.93.55 8708.93.90 8708.94.20 8708.94.90 8708.99.30  9401.20.00 8708.39.40 
8708.39.90 8708.40.90 8708.99.80 8708.50.50 
8708.50.90 
8708.60.15 8708.60.90 8708.70.90 8708.91.00 8708.91.00 8708.92.90 8708.93.25 8708.93.55 8708.93.90 8708.94.20 8708.94.90 8708.99.30 8708.99.50 9401.20.00 
27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 370/15 
 (e) Tariff line to be given a non-cumulative cut of 15 percentage points. This will be 
done by moving it to Annex III, List 5, and creating an additional category: "motors 
partial 5" as from 15 December 2006: 
HS 96 HS 06 
8708.31.20 8708.31.20 
(f) Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on 
15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and 
1 January 2010. This will be achieved via the creation of a new category: "motors 
partial 6". 
HS 96 HS 06 
8703.22.90 
8703.23.90 8703.24.90 8703.31.90 8703.32.90 8703.33.90 8706.00.10 8703.22.90 
8703.23.90 8703.24.90 8703.31.90 8703.32.90 8703.33.90 8706.00.10 
 
L 370/16 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006 
 In accordance with the above, it is unde rstood that if the MFN duties on these 
products originating in the European Commun ity were to be applied below 25 %, the 
matter will be revised. 
(g) Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from 
15 December 2006: 
HS 96 HS 06 
8706.00.20 8706.00.20 
 
27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 370/17 
 Appendix 1 
Addendum to notes to Annex III - List 5  
 
 
  Year 1 
(2000) Year 2 
(2001) Year 3 
(2002) Year 4 
(2003) Year 5 
(2004) Year 6 
(2005) Year 7 
(2006) Year 8 
(2007) Year 9 
(2008) Year 10
(2009) Year 11
(2010) Year 12
(2011) Year 13 
(2012) 
Motors partial 3             26 23 22 21 20 19 18 
Motors partial 4             14 13 12     
Motors partial 5             15       
Motors partial 6             30 26 24 22 20 19 18