Nr.L338/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.86
ZUSATZPROTOKOLL
zumAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikKoreaüber
denHandelmitTextilwarenimAnschlußandenBeitrittdesKönigreichsSpanienundder
Portugiesischen RepublikzurGemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKKOREA
andererseits ,
INANBETRACHT desBeitrittsdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen RepublikzudenEuropäischen
Gemeinschaften am1.Januar1986,
IMHINBLICKaufdasam3.Dezember1982paraphierteAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftundderRepublikKoreaüberdenHandelmitTextilwaren ,nachstehend „Abkommen"genannt,
HABENBESCHLOSSEN ,einvernehmlich dieAnpassungenundUbergangsmaßnahmen zudemAbkommenim
AnschlußandenBeitrittdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen RepublikzurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft festzulegenund
DIESESPROTOKOLL ZUSCHLIESSEN :
Artikel1
DerdurchdiesesProtokollgeänderteWortlautdesAbkom­
mens,einschließlichderAnhängeundProtokollesowiedes
Briefwechsels ,derBestandteildesAbkommensist,wirdin
spanischerundportugiesischer Spracheabgefaßt,wobei
dieseTextegleichermaßen verbindlichsindwiedieUr­
texte.28,5%,
10,5%,
18,5%,
15,0%,
3,0%,
1,0%,
23,5%,
2,0%,
7,5%,
1,5%."Deutschland
Benelux
Frankreich
Italien
Dänemark
Irland
VereinigtesKönigreich
Griechenland
Spanien
Portugal
Artikel2
DasAbkommenwirdwiefolgtgeändert:
1.DieHöchstmengen inAnhangIIwerdenaufdieHöchst­
mengenimAnhangzudiesemProtokollangehoben .
2.InArtikel7wirdfolgenderAbsatzeingefügt:
„(2a)FürdieAnwendungdesAbsatzes2imJahr
1986werdendiegesamtenVorjahreseinfuhren der
Gemeinschaft ausallenDrittländernaufderGrundlage
derEinfuhrenindieGemeinschaft inihrerZusammen­
setzungam31.Dezember1985sowiederEinfuhren
nachSpanienundPortugalberechnet.DerHandel
zwischenderGemeinschaft ,SpanienundPortugalzwi­
schenSpanienundPortugalwirdausdiesemGesamtbe­
tragausgeklammert ."
3.ProtokollCerhältfolgendeFassung:
„NachArtikel7Absatz6desAbkommenskanneine
Höchstmenge gebietsweisefestgesetztwerden,wenndie
EinfuhreneinerbestimmtenWareineinGebietder
Gemeinschaft imVerhältniszudennachArtikel7
Absätze2und2aermitteltenMengenfolgendeProzent­
sätzefürdieseGebieteüberschreiten :4.Artikel7wirddurchfolgendenAbsatzergänzt:
„(12)ZurFestsetzungvonGemeinschaftshöchstmen ­
genoderHöchstmengen füreinzelneGebieteder
GemeinschaftmitAusnahmevonSpanienoderPortugal
werden1986,fallsnachdiesemArtikelerrechnete
ZahlennichtverfügbarsindoderdieseZahlenniedriger
sindalsdie1985geltendenZahlen,diesichnachdenvor
derErweiterunggeltendenBestimmungen ergeben,aus­
nahmsweiseweiterhindieletztgenannten Zahlen
zugrundegelegt.
ZurFestsetzunggebietsweiserHöchstmengen fürSpa­
nienundPortugalwerden,fallsdieZahlenfürdasJahr
1985nichtverfügbarsind,dieGesamteinfuhren nachder
inAbsatz2afestgelegtenFormelaufderGrundlageder
Einfuhrzahlen für1984ermittelt."
5.Artikel14Absatz2desProtokollsAwirdunterder
Überschrift„zweiBuchstabenzurBezeichnungdes
Bestimmunglandes "wiefolgtergänzt:
„ES—Spanien
PT—Portugal".

29.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L338/49
Artikel3
DerAnhangistBestandteildiesesProtokolls.DiesesProto­
kollistBestandteildesAbkommens .(2)DiesesProtokollgiltmitWirkungvom1.Januar1986
undbleibtwährendderGeltungsdauer desAbkommens
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikKoreaüberdenHandelmitTextilwaren in
Kraft.
Artikel4
(1)DiesesProtokolltrittamerstenTagdesMonatsin
Kraft,deraufdenTagfolgt,andemdieVertragsparteien
einanderdenAbschlußderdafürerforderlichen Verfahren
notifizierthaben.Artikel5
DiesesProtokollistinzweiUrschriftenindänischer,deut­
scher,englischer,französischer ,griechischer ,italienischer ,
niederländischer ,portugiesischer undspanischerSprache
abgefaßt,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlich
ist.

Nr.L338/50 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.11.86
ANHANG
KategorieNr. Warenbezeichnung Jahr Einheit EWG
1Baumwollgarne ,nichtinAufmachungen fürdenEinzelverkauf 1986 Tonnen 846
2 GewebeausBaumwolle 1986 Tonnen 5491
2Adavon:anderealsrohodergebleicht 1986 Tonnen 679
3GewebeaussynthetischenoderkünstlichenSpinnfasern 1986 Tonnen 4310
3Adavon:anderealsrohodergebleicht 1986 Tonnen 617
4Oberhemden ,T-Shirts,Unterziehpullis ,Unterhemdenundderglei­
chenausGewirken 1986 1000Stück 11169
5Strickjacken ,Pullover 1986 1000Stück 26343
6LangeHosenfürMännerundFrauen,ausGeweben,undShortsund
anderekurzeHosenfürMänner 1986 1000Stück 4639
7BlusenfürFrauen,ausGewebenundGewirken 1986 1000Stück 8129
8OberhemdenfürMänner,ausGeweben 1986 1000Stück 27945
9Schlingengewebe ausBaumwolle,WäschezurKörperpflegeund
andereHaushaltswäsche ausSchlingengeweben 1986 Tonnen 962
22GarneaussynthetischenSpinnfasern,nichtinAufmachungen für
denEinzelverkauf 1986 1000Stück 10382
32 Samt,Plüsch,Schlingengewebe undChenillegewebe ,ausgenommen
Frottiergewebe 1986 Tonnen 1565
12Strümpfe,Unterziehstrümpfe ,SockenausGewirken,andereals
Damenstrümpfe aussynthetischenSpinnstoffen 1986 1000Paar 99683
13UnterhosenfürMännerundFrauen,ausGewirken 1986 1000Stück 7449
14AMäntelausgetränkten,bestrichenenoderüberzogenenGeweben,
fürMänner 1986 1000Stück 3709
14BMäntelundUmhänge,Regenmäntel undandereMäntelund
Umhänge,fürMänner 1986 1000Stück 2227,5
15AMäntelausgetränkten,bestrichenenoderüberzogenenGeweben,
fürFrauen 1986 1000Stück 1777
15BUmhänge,RegenmäntelundandereMäntelundJacken,fürFrauen,
ausGeweben 1986 1000Stück 4897
16AnzügefürMänner,ausGeweben 19861000Garnituren 765
17SakkosundJacken,ausGeweben,fürMänner 1986 1000Stück 2453
18UnterwäschefürMänner,ausGeweben,anderealsOberhemden 1986 Tonnen 646
19 Taschentücher ausBaumwolle 1986 1000Stück 25369
21AnoraksundWindjacken ,fürMännerundFrauen 1986 1000Stück 10631
24 SchlafanzügeundNachthemden ,ausGewirken,fürMännerund
Frauen 1986 1000Stück 3065
26 KleiderausGewebenundGewirken 1986 1000Stück 2495
27 RöckeausGewebenundGewirken 1986 1000Stück 1351

29.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L338/51
KategorieNr. Warenbezeichnung Jahr Einheit EWG
28 LangeHosenausGewirken 1986 1000Stück 405
29Hosenanzüge ausGeweben,fürFrauen 19861000Garnituren 366
30ASchlafanzügeundNachthemden ,ausGeweben,fürFrauen 1986 1000Stück 1388
30BAndereUnterkleidung ausGeweben,fürFrauen 1986 Tonnen 97,5
31 Büstenhalter 1986 1000Stück 4594
73Trainingsanzüge ausGewirken 19861000Garnituren 663
78/81BademäntelausGeweben,fürMänner,Frauen,Knaben,Mädchen
undKleinkinder 1986 Tonnen 4362,5
78 davonBademäntelausGeweben,fürMännerundKnaben,aus­
genommenKleidungderKategorie6,14A,14B,16,17,21,76
und79 1986 Tonnen 1744,5
83 andereUnterwäsche ausGewirken 1986 Tonnen 467
33GewebeausStreifenoderdergleichenausPolyäthylenoderPolypro­
pylenmiteinerBreitevonwenigerals3m;SäckeausGewebenaus
Streifenoderdergleichen 1986 Tonnen 4009
35 GewebeaussynthetischenSpinnfäden ,anderealsKordgewebefür
dieReifenherstellung undGewebemitElastomerfäden 1986 Tonnen 3156
37GewebeauskünstlichenSpinnfasern ,anderealsBänder,Samt,
PlüschundSchlingengewebe (einschließlichFrottiergewebe )und
Chenillegewebe 1986 Tonnen 4041
50 GewebeausWolleoderfeinenTierhaaren 1986 Tonnen 467
10 Handschuhe ausGewirken 1986 1000Stück 16178
67Bekleidungszubehör undandereWirkwaren (ausgenommen Klei­
dung),wedergummielastisch nochkautschutiert 1986 Tonnen 897
70Strumpfhosen 1986 1000Stück 15845
71Oberbekleidung fürSäuglinge,ausGewirken 1986 Tonnen 146
86Korsette,Hüftgürtel,Mieder,Büstenhalter ,Hosenträger ,Strumpf­
halter 1986 1000Stück 3943
91 Zelte 1986 Tonnen 2262
97 NetzeausBindfäden,SeilenoderTauen 1986 Tonnen 734,5
111 Zeltlagerausrüstungen ausGeweben,anderealsLuftmatratzen und
Zelte 1986 Tonnen 56,5