Nr.L325/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.12.75
ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels betreffendArtikel3desProtokollsNr.8desAb­
kommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortu­
giesischenRepublik
SCHREIBEN Nr.1
Brüssel,den
Herr !
Ichbeehremich,aufArtikel3desProtokollsNr.8desam22.Juli1972unterzeichneten
AbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesi­
schenRepublikBezugzunehmen.
NachAbsatz1diesesArtikelswerdenbiszurFestlegungeinergemeinsamen Einfuhrrege­
lungfürohneEssigzubereiteteoderhaltbargemachteTomatenderTarifstelle20.02C
desGemeinsamen ZolltarifsdieEinfuhrzöllederGemeinschaft fürdieseErzeugnissemit
UrsprunginPortugalum30%nachMaßgabedesArtikels6desgenanntenProtokolls
gesenkt,soferndiedurchBriefwechselvereinbartenBedingungeneingehaltenwerden.
NachAbsatz2desArtikels3gewährtdieGemeinschaft PortugalbeiderFestlegungder
gemeinsamenEinfuhrregelung Vorteile,diemitdenVorteilenausdieserUbergangsrege­
lungvergleichbarsind.
DieRegelungdesHandelsmitVerarbeitungserzeugnissen ausObstundGemüsemit
Drittländern ,inderdiegemeinsameEinfuhrregelung festgelegtwurde,istam1.Septem­
ber1975inKraftgetreten.DaherhatdieGemeinschaftgemäßArtikel3Absatz2dieer­
forderlichenMaßnahmengetroffen,umPortugalVorteilezugewähren,diemitdendie­
semLandbishergewährtenVorteilenvergleichbarsind.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen ,daßdieGemeinschaft ihreEinfuhrzöllefürohneEs­
sigzubereiteteoderhaltbargemachteTomatenderTarifstelle20.02CdesGemeinsamen
Zolltarifsum30%senkt,sofernPortugalsichverpflichtet,alleerforderlichen Maßnah­
menzutreffen,damitdiederGemeinschaft geliefertenMengeneinejährlichfestzuset­
zendeHöhenichtüberschreiten .
Für1975entsprichtdieseHöhederindemAbkommeninFormeinesBriefwechselsvom
19.Februar1975festgesetztenHöhe.
Imübrigensinddiezwischender„JuntaNacionaldasFrutas"undderGeneraldirektion
Landwirtschaft derKommissionderEuropäischenGemeinschaften vereinbartenMengen­
garantienundtechnischenEinzelheitenweiterhingültig.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis IhrerRegierungmitdenbei­
denvorstehenden Absätzenmitteilenwürden.
Genehmigen Sie,HerrdenAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

17.12.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L325/3
SCHREIBEN Nr.2
Brüssel,den
Herr !
Ichbeehremich,IhnendenEingangIhresheutigenSchreibenszubestätigen,daswie
folgtlautet:
„Ichbeehremich,aufArtikel3desProtokollsNr.8desam22.Juli1972unterzeich­
netenAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderPor­
tugiesischenRepublikBezugzunehmen.
NachAbsatz1diesesArtikelswerdenbiszurFestlegungeinergemeinsamenEinfuhr­
regelungfürohneEssigzubereiteteoderhaltbargemachteTomatenderTarifstelle
20.02CdesGemeinsamen ZolltarifsdieEinfuhrzölle derGemeinschaft fürdieseEr­
zeugnissemitUrsprunginPortugalum30%nachMaßgabedesArtikels6desge­
nanntenProtokollsgesenkt,soferndiedurchBriefwechselvereinbartenBedingungen
eingehaltenwerden.NachAbsatz2desArtikels3gewährtdieGemeinschaft Portugal
beiderFestlegungdergemeinsamen Einfuhrregelung Vorteile,diemitdenVorteilen
ausdieserUbergangsregelung vergleichbarsind.
DieRegelungdesHandelsmitVerarbeitungserzeugnissen ausObstundGemüsemit
Drittländern ,inderdiegemeinsameEinfuhrregelung festgelegtwurde,istam1.Sep­
tember1975inKraftgetreten.DaherhatdieGemeinschaftgemäßArtikel3Absatz2
dieerforderlichen Maßnahmengetroffen,umPortugalVorteilezugewähren,diemit
dendiesemLandbishergewährtenVorteilenvergleichbarsind.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen ,daßdieGemeinschaft ihreEinfuhrzöllefürohne
EssigzubereiteteoderhaltbargemachteTomatenderTarifstelle20.02CdesGemein­
samenZolltarifsum30%senkt,sofernPortugalsichverpflichtet,alleerforderlichen
Maßnahmenzutreffen,damitdiederGemeinschaftgeliefertenMengeneinejährlich
festzusetzende Höhenichtüberschreiten .
Für1975entsprichtdieseHöhederindemAbkommeninFormeinesBriefwechsels
vom19.Februar1975festgesetzenHöhe.
ImübrigensinddiezwischenderJuntaNacionaldasFrutas'undderGeneraldirek­
tionLandwirtschaft derKommissionderEuropäischenGemeinschaften vereinbarten
Mengengarantien undtechnischenEinzelheitenweiterhingültig.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis IhrerRegierungmitden
beidenvorstehenden Absätzenmitteilenwürden."
Ichbeehremich,IhnendasEinverständnis meinerRegierungmitdengenanntenAbsät­
zenmitzuteilen .
Genehmigen Sie,Herr,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdieRegierung
derPortugiesischen Republik