*****

ABKOMMEN

zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation (COST-Aktion 301)

DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT,

im folgenden »Gemeinschaft" genannt,

einerseits, und

DIE REPUBLIK FINNLAND, DAS KÖNIGREICH NORWEGEN UND DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN,

im folgenden »beteiligte Nichtmitgliedstaaten" genannt,

andererseits -

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation (COST-Aktion 301), nachstehend »Abkommen" genannt, das die Gemeinschaft, das Königreich Spanien, die Republik Finnland, das Königreich Norwegen und das Königreich Schweden unterzeichnet haben, läuft am 31. Dezember 1985 aus.

Mit dem Beschluß 86/5/EWG hat der Rat der Europäischen Gemeinschaften die konzertierte Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation bis zum 31. Dezember 1986 verlängert und zugleich geändert.

Die Gemeinschaft und die beteiligten Nichtmitgliedstaaten, nachstehend »Vertragsparteien" genannt, haben ein gegenseitiges Interesse an der Fortsetzung der von dem Abkommen betroffenen Forschungen.

Die Verlängerung des Abkommens macht einen zusätzlichen Beitrag seitens der Vertragsparteien erforderlich -

SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:

Artikel 1

Das Abkommen wird vom 1. Januar 1986 bis zum 31. Dezember 1986 verlängert.

Artikel 2

Die Tabelle in Anhang C des Abkommens wird durch die Tabelle imAnhang des vorliegenden Abkommens ersetzt.

Artikel 3

Der zusätzliche Beitrag der Vertragsparteien zu den Koordinierungskosten wird wie folgt festgesetzt:

- 200 000 ECU für die Gemeinschaft,

- 16 600 ECU für jeden beteiligten Nichtmitgliedstaat.

Die ECU ist durch die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften und die gemäß dieser Haushaltsordnung erlassenen Finanzvorschriften festgelegt.

Artikel 4

Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrages einerseits sowie für die Gebiete der beteiligten Nichtmitgliedstaaten andererseits.

Artikel 5

Dieses Abkommen tritt am 1. Januar 1986 in Kraft.

Artikel 6

Dieses Abkommen ist in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist; es wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Gemeinschaften hinterlegt, das allen Vertragsparteien eine beglaubigte Abschrift übermittelt.

ANHANG

VORLÄUFIGER FÄLLIGKEITSPLAN FÜR DIE KONZERTIERTE AKTION »LANDSEITIGE HILFEN FÜR DIE NAVIGATION"

(in ECU) 1.2,3.4,5.6,7.8,9.10,11.12,13 // // // // // // // // // 1983 // 1984 // 1985 (5) // 1986 // 1987 // Zusammen // // // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13 // // Eing e- gangene Verpflich- tungen // Geleistete Zahlungen // Einge- gangene Verpflich- tungen // Geleistete Zahlungen // VE (1) // ZE (1) // VE // ZE // VE // ZE // VE // ZE // // // // // // // // // // // // // // 1. Ursprüngliche Schätzung des Gesamtbedarfs // // // // // // // // // // // // // - Personal // 1 152 // 1 152 // 24 002 // 23 988 // 34 100 // 34 100 // 35 100 // 35 100 // - // z.E. // 94 354 // 94 354 // // // // // // // (14) // // // // // // // - Verwaltungsausgaben // 114 693 // 98 448 // 153 255 // 92 736 // 125 000 // 125 000 // 164 900 // 164 900 // - // z.E. // 586 846 // 586 846 // // // // // // (28 998) // (105 762) // // // // // // // - Verträge // 520 767 // 121 115 // 262 315 // 239 455 // 340 900 // 340 900 // z.E. // 305 000 // - // 495 000 // 1 618 800 // 1 618 800 // // // // // // (494 818) // (117 330) // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // Insgesamt // 636 612 (4) // 220 715 // 439 572 // 356 179 // 500 000 (5) // 500 000 (5) // 200 000 // 505 000 // - // 495 000 // 2 300 000 // 2 300 000 // (Restmittel 1984) // // // // // (523 816) (3) // (223 106) // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 2. Revidierte Schätzung der Ausgaben unter Berücksichtigung des zusätzlichen Bedarfs infolge des Beitritts von beteiligten Nichtmitgliedstaaten // (2) // (2) // (2) // (2) // // // // // // // // // - Personal // 1 152 // 1 152 // 24 002 // 23 988 // 34 100 // 34 144 // 35 100 // 35 100 // - // z.E. // 94 354 // 94 354 // - Verwaltungsausgaben // 114 693 // 98 448 // 213 255 // 152 736 // 248 700 // 325 464 // 214 700 // 214 700 // - // z.E. // 791 348 // 791 348 // - Verträge // 595 969 // 151 471 // 494 353 // 516 339 // 835 718 // 458 230 // z.E. // 305 000 // - // 495 000 // 1 926 040 // 1 926 040 // // // // // // // // // // // // // // Insgesamt // 711 814 (4) // 251 071 // 731 610 // 693 063 // 1 118 518 // 817 808 // 249 800 // 554 800 // - // 495 000 // 2 811 742 // 2 811 742 // // // // // // // // // // // // // // 3. Differenz Zwischen 1 und 2, die durch den Beitrag der beteiligten Nichtmitgliedstaaten zu decken ist // 75 202 // 30 356 // 292 038 // 336 884 // 94 702 // 94 702 // 49 800 // 49 800 // - // z.E. // 511 742 // 511 742 // // // // // // // // // // // // //

(1) VE = Verpflichtungsermächtigungen; ZE = Zahlungsermächtigungen.

(2) Einschließlich der am 31. Dezember 1984 verbuchten Mittelzusagen aus COST-Abkommen mit Drittländern.

(3) Die Bedeutung der Restmittel ergibt sich aus den Ende 1984 erfolgten Mittelzusagen in Höhe von 292 038 ECU, die den Einnahmen aus den Beiträgen der Drittstaaten entsprechen.

(4) Unter Berücksichtigung von 17 967 ECU, die im Laufe des Haushaltsjahres 1984 freigestellt wurden.

(5) Da im Haushaltsplan 1985 Mittel in Höhe von 200 000 ECU als VE und 300 000 als ZE vorgesehen sind, wurde die Überweisung Nr. 11/85 in Höhe von 300 000 ECU als VE und 200 000 als ZE von der Haushaltsbehörde genehmigt.