18.2.84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 45/5 
ABKOMMEN 
über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem 
Centre international de hautes etudes agronomiques mediterraneennes (CIHEAM) in 
Form eines Briefwechsels 
(84/C 45/05) 
Lorenzo Natali 
Vize-Präsident der Kommission 
der Europäischen Gemeinschaften 
Herr Präsident! 
In den Gesprächen, die im April 1983 in Brüssel stattgefunden haben, erschien der Vor­
schlag, die Anstrengungen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und des CIHEAM 
zu vereinen, der Verwirklichung der Ziele unserer beiden Organisationen konform und 
dienlich. Die Aktivitäten des CIHEAM im Bereich der agronomischen Forschung und 
seine Arbeit im Bereich der höheren landwirtschaftlichen Bildung wie auch seine Erfah­
rung in der Zusammenarbeit zwischen Mittelmeerländern sind von großer Bedeutung für 
die Verwirklichung und die Entwicklung der Mittelmeerpolitik der Gemeinschaften. Die 
Gemeinschaft wird sich auf eine Zusammenarbeit zwischen allen Mittelmeerpartnern 
stützen müssen, die weitmöglichst Interessenkonflikte ausschließt und alle Möglichkeiten 
für ein komplementäres Vorgehen nutzt, die zu ermitteln und zu fördern sind. 
Wir könnten daher folgendes vereinbaren, um unsere praktischen Beziehungen in den 
Fragen vom gemeinsamen Interesse konkret zu gestalten: 
a) Regelmäßiger Informations- und Dokumentationsaustausch über die Aktivitäten bei­
der Organisationen; die Kommission wird insbesondere dem Generalsekretäriat des 
CIHEAM ihren jährlichen Tätigkeitsbericht zuleiten; sie wird eine Kopie des Tätig­
keitsberichts des Generalsekretärs des CIHEAM erhalten, 
b) regelmäßige Konsultationen über besondere Fragen von gemeinsamem Interesse; 
c) in geeigneter Form Teilnahme an technischen Arbeitssitzungen jeder Organisation, in 
der Fragen von gemeinsamem Interesse behandelt werden, die unter dieses Abkom­
men fallen; 
d) Teilnahme eines Beamten der Kommission als Beobachter an den Sitzungen des Ver­
waltungsrates des CIHEAM; 
e) nach zu vereinbarenden Verfahren und Modalitäten fallweise Zusammenarbeit zwi­
schen dem CIHEAM und der Kommission, insbesondere in Fragen der Kooperation 
zwischen der Gemeinschaft und den Mittelmeerländern im Rahmen der bestehenden 
Abkommen. Diese Zusammenarbeit erfolgt unter anderem in Form einer technischen 
Unterstützung der Kommission durch das CIHEAM bei Studien oder Forschungs­
arbeiten, Ausbildungsmaßnahmen sowie der gemeinsamen Organisation von Kollo­
quien, Seminaren oder Symposien in den Bereichen von gemeinsamem Interesse. Ent­
stehen dem CIHEAM bei diesen Arbeiten oder Maßnahmen Ausgaben, kann die 
Kommission ihre Finanzierung nach Modalitäten in Erwägung ziehen, die im Einzel­
fall jeweils einvernehmlich vereinbart werden. 
Die obigen Vereinbarungen können je nach dem praktischen Bedarf jeder Organisation 
durch beiderseitige Zustimmung geändert werden. 
Sie können unter Einhaltung einer Frist von einem Jahr von der einen oder anderen 
Organisation gekündigt werden. 
Nr. C 45/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18.2.84 
Ich möchte Ihnen vorschlagen, Herr Präsident, daß das vorliegende Schreiben und die 
Antwort, die sie an mich richten werden, als Abkommen über die Regelung der Bezie­
hungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem CIHEAM gelten, 
das am Tag ihrer Antwort in Kraft tritt. 
Genehmigen Sie, Herr Präsident, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung. 
Lorenzo NATALI 
Vize-Präsident der Kommission 
Carlo Scarascia-Mugnozza 
Präsident des 
Centre international 
des hautes etudes 
agronomiques mediterraneennes 
Herr Präsident! 
Ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom 15. Dezember 1983, das folgenden Wortlaut 
hat: 
,,Herr Präsident! 
In den Gesprächen, die im April 1983 in Brüssel stattgefunden haben, erschien der 
Vorschlag, die Anstrengungen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und des 
CIHEAM zu vereinen, der Verwirklichung der Ziele unserer beiden Organisationen 
konform und dienlich. Die Aktivitäten des CIHEAM im Bereich der agronomischen 
Forschung und seine Arbeit im Bereich der höheren landwirtschaftlichen Bildung 
wie auch seine Erfahrung in der Zusammenarbeit zwischen Mittelmeerländern sind 
von großer Bedeutung für die Verwirklichung und die Entwicklung der Mittelmeer­
politik der Gemeinschaften. Die Gemeinschaft wird sich auf eine Zusammenarbeit 
zwischen allen Mittelmeerpartnern stützen müssen, die weitmöglichst Interessen­
konflikte ausschließt und alle Möglichkeiten für ein komplementäres Vorgehen 
nutzt, die zu ermitteln und zu fördern sind. 
Wir könnten daher folgendes vereinbaren, um unsere praktischen Beziehungen in 
den Fragen von gemeinsamem Interesse konkret zu gestalten: 
a) Regelmäßiger Informations- und Dokumentationsaustausch über die Aktivitäten 
beider Organisationen; die Kommission wird insbesondere dem Generalsekreta-
riat des CIHEAM ihren jährlichen Tätigkeitsbericht zuleiten; sie wird eine Kopie 
des Tätigkeitsberichts des Generalsekretärs des CIHEAM erhalten; 
b) regelmäßige Konsultationen über besondere Fragen von gemeinsamem Interesse; 
c) in geeigneter Form Teilnahme an technischen Arbeitssitzungen jeder Organisa­
tion, in der Fragen von gemeinsamem Interesse behandelt werden, die unter die­
ses Abkommen fallen; 
d) Teilnahme eines Beamten der Kommission als Beobachter an den Sitzungen des 
Verwaltungsrates des CIHEAM; 
e) nach zu vereinbarenden Verfahren und Modalitäten fallweise Zusammenarbeit 
zwischen dem CIHEAM und der Kommission, insbesondere in Fragen der 
Kooperation zwischen der Gemeinschaft und den Mittelmeerländern im Rahmen 
18.2.84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 45/7 
der bestehenden Abkommen. Diese Zusammenarbeit erfolgt unter anderem in 
Form einer technischen Unterstützung der Kommission durch das CIHEAM bei 
Studien oder Forschungsarbeiten, Ausbildungsmaßnahmen sowie der gemeinsa­
men Organisation von Kolloquien, Seminaren oder Symposien in den Bereichen 
von gemeinsamem Interesse. Entstehen dem CIHEAM bei diesen Arbeiten oder 
Maßnahmen Ausgaben, kann die Kommission ihre Finanzierung nach Modalitä­
ten in Erwägung ziehen, die im Einzelfall jeweils einvernehmlich vereinbart wer­
den. 
Die obigen Vereinbarungen können je nach dem praktischen Bedarf jeder Organisa­
tion durch beiderseitige Zustimmung geändert werden. 
Sie können unter Einhaltung einer Frist von einem Jahr von der einen oder anderen 
Organisation gekündigt werden. 
Ich möchte Ihnen vorschlagen, Herr Präsident, daß das vorliegende Schreiben und 
die Antwort, die sie an mich richten werden, als Abkommen über die Regelung der 
Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem CI­
HEAM gelten, das am Tag ihrer Antwort in Kraft tritt." 
Folglich sind gemäß dem im letzten Absatz des erwähnten Schreibens enthaltenen Vor­
schlag dieses sowie die vorliegende Antwort als Abkommen über die Regelung der 
Beziehungen zwischen dem CIHEAM und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
anzusehen, welcher mit dem heutigen Tag in Kraft tritt. 
Genehmigen Sie, Herr Präsident, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung. 
Carlo SCARASCIA-MUGNOZZA 
Präsident da Centre international 
de hautes etudes 
agronomiques mediterraneennes