*****

ABKOMMEN

zur Verlängerung und Änderung des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Schweden über ein Europäisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Rückführung von Haushalts- und Industrieabfällen

DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT, nachstehend »Gemeinschaft" genannt,

einerseits und

DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN, nachstehend »Schweden" genannt,

andererseits -

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das am 16. Juni 1982 unterzeichnete Kooperationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Schweden über ein europäisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Rückführung von Haushalts- und Industrieabfällen, nachstehend »Abkommen" genannt, läuft am 31. Oktober 1983 aus.

Mit Beschluß vom 17. Mai 1982 hat der Rat der Europäischen Gemeinschaften ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm (1982-1985) auf dem Gebiet der Rohstoffe festgelegt, welches das laufende Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Rückführung von Haushalts- und Industrieabfällen umfasst.

Mit Beschluß vom 12. Dezember 1983 zur Änderung des Beschlusses vom 17. Mai 1982 hat der Rat der Europäischen Gemeinschaften beschlossen, das letztgenannte Programm als Teil des Unterprogramms »Rückführung von Nichteisenmetallen und von Haushalts- und Industrieabfällen" des Programms auf dem Gebiet der Rohstoffe fortzuführen.

Die Gemeinschaft und Schweden versprechen sich von einer Fortführung der im Rahmen des Abkommens unternommenen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten einen beiderseitigen Nutzen.

Für die Durchführung des Abkommens sind seitens der Vertragsparteien zusätzliche Beiträge erforderlich -

SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:

Artikel 1

Das Abkommen wird für den Zeitraum vom 1. November 1983 bis zum 31. Dezember 1985 verlängert.

Artikel 2

Die Anlage zu Anhang C des Abkommens wird durch die Anlage zu diesem Abkommen ersetzt.

Artikel 3

Der finanzielle Hoechstbetrag der Vertragsparteien für die Durchführung des europäischen Programms für den Zeitraum vom 1. November 1983 bis zum 31. Dezember 1985 beträgt 2 605 000 ECU, die wie folgt zu erbringen sind:

- 2 500 000 ECU von der Gemeinschaft,

- 105 000 ECU von Schweden.

Die ECU ist in der geltenden Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften und in den aufgrund dieser Haushaltsordnung erlassenen Finanzvorschriften festgelegt. Artikel 4

(1) Dieses Abkommen tritt am 1. November 1983 in Kraft.

(2) Es gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrags einerseits sowie für das Gebiet des Königreichs Schweden andererseits.

Artikel 5

Dieses Abkommen wird in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer und niederländischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist; es wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Gemeinschaften hinterlegt, das jeder Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift übermittelt.

Geschehen zu . . . . . . am . . . . . .

1.2 // Für die Regierung des Königreichs Schweden // Für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft

Anlage

1.2,3.4,5.6,7.8,9.10,11.12,13 // // // // // // // // // 1982 // 1983 // 1984 // 1985 // 1986 // Insgesamt // // // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13 // // VE // ZE // VE // ZE // VE // ZE // VE // ZE // VE // ZE // VE // ZE // // // // // // // // // // // // // // 1. Erstabschätzung des Gesamtbedarfs // // // // // // // // // // // // // - Personal // - // - // - // - // 162 650 // 162 650 // 174 000 // 174 000 // - // - // 336 650 // 336 650 // - Verwaltungsausgaben // 48 600 // 48 600 // 59 300 // 59 300 // 62 000 // 62 000 // 66 000 // 66 000 // - // - // 235 900 // 235 900 // - Verträge // 1 050 400 // 344 400 // 2 640 700 // 660 700 // 2 085 350 // 2 055 350 // 151 000 // 1 960 000 // - // 907 000 // 5 927 450 // 5 927 450 // Zusammen // 1 099 000 // 393 000 // 2 700 000 // 720 000 // 2 310 000 // 2 280 000 // 391 000 // 2 200 000 // - // 907 000 // 6 500 000 // 6 500 000 // // // // // // // // // // // // // // 2. Revidierte Schätzung der Ausgaben unter Berücksichtigung des zusätzlichen Bedarfs infolge des Beitritts Schwedens // // // // // // // // // // // // // - Personal // - // - // - // - // 162 650 // 162 650 // 174 000 // 174 000 // - // - // 336 650 // 336 650 // - Verwaltungsausgaben // 48 600 // 48 600 // 59 300 // 59 300 // 62 000 // 62 000 // 66 000 // 66 000 // - // - // 235 900 // 235 900 // - Verträge // 1 050 400 // 344 400 // 2 640 700 // 660 700 // 2 145 350 // 2 115 350 // 196 000 // 2 005 000 // - // 907 000 // 6 032 450 // 6 032 450 // Neue Gesamtsumme // 1 099 000 // 393 000 // 2 700 000 // 720 000 // 2 370 000 // 2 340 000 // 436 000 // 2 245 000 // - // 907 000 // 6 605 000 // 6 605 000 // // // // // // // // // // // // // // 3. Differenz zwischen 1 und 2, durch den Beitrag Schwedens zu decken // - // - // - // - // 60 000 // 60 000 // 45 000 // 45 000 // - // - // 105 000 (1) // 105 000 (1) // // // // // // // // // // // // //

VE = Verpflichtungsermächtigungen.

ZE = Zahlungsermächtigungen.

(1) Der Beitrag Schwedens ist auf der Grundlage eines Beitrags der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zu den Themen 4 bis 7 des Programms in Höhe von 2 500 000 ECU berechnet.