24.11.59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1177/59
TECHNISCHES ABKOMMEN ZWISCHEN
DEREUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT
(EURATOM )
UND
DERATOMICENERGYOFCANADALIMITED
ÜBERDIEFRIEDLICHE NUTZUNG
DERATOMENERGIETECHNICAL AGREEMENT BETWEEN
ATOMICENERGYOFCANADALIMITED
AND
THEEUROPEAN ATOMICENERGY
COMMUNITY (EURATOM )
CONCERNING PEACEFUL USES
OFATOMICENERGY
AtomicEnergyofCanadaLimited(herein­
aftersometimesreferredtoas"AECL")andthe
EuropeanAtomicEnergyCommunity (Euratom)
actingthroughitsCommission (hereinafter
sometimesreferredtoas"theCommission");
CONSIDERINGthattheGovernment ofCanada
andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity
(Euratom)onOctober6,1959signedanagree­
mentwhichprovidesageneralframeworkfor
co-operation inthepeacefulusesofatomic
energy;
CONSIDERINGthatAECLhasdevoteditsefforts
inthefieldofatomicenergytothedevelopment
ofthenaturaluraniumfuelledheavywater
moderatedtypeofreactorandbroughtthistype
ofreactortothepointofindustrialscalecon­
struction,thatseveralpublicandprivateor­
ganizationswithintheCommunityhaveunder­
takenstudiesonthesaidtypeofreactorand
thatintheframeworkoftheresearchprogram
oftheCommunitytheCommissionhasdecided
topromotethedevelopment ofthistypeof
reactor;
CONSIDERING thatitwouldbetotheirmutual
benefittoco-operatebyestablishing ajoint
researchanddevelopment programcenteredon
reactorsofthistype;DieEuropäische Atomgemeinschaft (Eura­
tom),vertretendurchihreKommission (im
folgendenals„dieKommission "bezeichnet),
unddieAtomicEnergyofCanadaLimited
(imfolgendenals„AECL"bezeichnet )—
INDERERWÄGUNG ,daßdieEuropäischeAtom­
gemeinschaft (Euratom)unddieRegierungvon
Kanadaam6.Oktober1959einAbkommen
unterzeichnet haben,dasdenallgemeinenRah­
menfüreineZusammenarbeit beiderfried­
lichenNutzungderAtomenergie bildet;
INDERERWÄGUNG ,daßdieAECLsichauf
demGebietderAtomenergie mitderEntwick­
lungdesmitnatürlichemUranbetriebenenund
mitschweremWassermoderierten Reaktors
befaßtunddiesenReaktortypzurBaureifein
industriellem Maßstabentwickelthat,daßver­
schiedeneöffentlicheundprivatwirtschaftliche
Organisationen innerhalbderGemeinschaft Un­
tersuchungen überdiesenReaktortypinAngriff
genommenhabenunddaßdieKommission im
RahmendesForschungsprogramms derGe­
meinschaftbeschlossenhat,dieEntwicklung
diesesReaktortyps zufördern;
INDERERWÄGUNG ,daßeineZusammenarbeit
beiderAufstellung einesgemeinsamen For­
schungs-undEntwicklungsprogramms ,dessen
Schwerpunkt aufReaktorendieserBauartliegt,
zuihrembeiderseitigen Vorteilseinwürde—
SINDwiefolgtÜBEREINGEKOMMEN : HAVEAGREEDasfollows:
ArtikelI ArticleI
TheContractingPartiesshallundertakea
jointresearchanddevelopmentprogramcenter­
edontheheavywatermoderatedtypeofreactor
tobecarriedoutbothinCanadaandwithinthe
Community .Inthesaidprogramwillbeinclud­
edstudyanddevelopment workontheheavy
watermoderatedorganic-cooled typeofreactor,
andontheheavywatermoderatedandcooled
typeofreactorandassociatedequipment .DieVertragsparteien werdeneingemein­
samesForschungs-undEntwicklungsprogramm
aufstellen ,dessenSchwerpunkt aufdemmit
schweremWassermoderiertenReaktortypliegt
unddassowohlinnerhalbderGemeinschaft als
auchinKanadadurchgeführt werdensoll.
DiesesProgrammwirdUntersuchungs -undEnt­
wicklungsarbeiten überdenmitschwerem
WassermoderiertenundmitorganischenStoffen
gekühltenReaktorunddenmitschwerem
Wassermoderierten undgekühltenReaktor
sowiediedazugehörige Ausrüstungeinschließen .

1178/59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 24.11.59
ArtikelII ArticleII
EachContractingPartywillmakeavailable
totheotherinformation ofthetypenormally
containedinscientificandtechnicalreports,
includingheavywatermoderatedresearchand
powerreactorsystemsandoperatingexperience .
TheContractingPartieswillexchangebasic
designsofpowerreactorsaswellasinformation
anddesignsrelatingtosuchthingsasmaterials ,
fuellingmachines ,heatexchangers ,pumps,
valves,claddingandendfittings.TheContract­
ingPartieswillexchangeinformationconcern­
ingdevelopment ofdesignssocommunicated .
Detailsoftheprogramandfurthermethodsof
co-operation asagreeduponfromtimetotime
willbesetoutinexchangesoflettersormemo­
randabetweentheContractingParties.JedeVertragspartei wirdderanderenIn­
formationen derArtzurVerfügungstellen,
wiesieüblicherweise inwissenschaftlichen und
technischenBerichtenenthaltensind,darunter
solcheüberschwerwassermoderierte Forschungs­
undLeistungsreaktoren sowieBetriebserfahrun ­
gen.DieVertragsparteien werdengrundlegende
Konstruktionspläne fürLeistungsreaktoren so­
wieInformationen undKonstruktionspläne für
Materialien ,Lade-undEntladevorrichtungen ,
Wärmeaustauscher ,Pumpen,Ventile,Um­
mantelungen ,Endstückeunddergleichenaus­
tauschen .DieVertragsparteien werdenInforma­
tionenüberdieEntwicklungderaufdieseWeise
mitgeteilten Konstruktionspläne austauschen .
DieEinzelheiten desProgrammsundweitere
MethodenderZusammenarbeit werdenvonden
Vertragsparteien jeweilsnachVereinbarung in
einemBrief-oderNotenwechsel festgelegtwer­
den.
ArtikelIII ArticleIII
DieVertragsparteien leistenzudemgemein­
samenProgrammwährendeinesZeitraumsvon
fünfJahrengleicheBeiträgebiszumGegen­
wertvonje5MillionenEWA-Rechnungseinhei ­
ten.Soweitnichtsanderesvereinbartwird,sol­
lenderBeitragderAECL,derausdenMitteln
ihresordentlichenHaushaltsbereitgestellt wird,
inKanadaundderBeitragderKommissionfür
AusgabeninnerhalbderGemeinschaft verwen­
detwerden.TheContractingPartiesshallmakeequal
contributions tothejointprogramuptothe
equivalentof5millionEuropeanMonetary
Agreementaccountingunitseach,overaperiod
offiveyears,thecontribution ofAECLbeing
representedbyallocationtothejointprogram
offundsofitsnormalbudget,tobespentin
Canada,andthecontribution oftheCommission
beingrepresentedbyexpenditures withinthe
Community ,unlessotherwiseagreed.
ArtikelIV ArticleIV
1.DasWort„Land",wieeshierinbezugauf
dieEuropäische Atomgemeinschaft (Euratom)
gebrauchtwird,sollsichaufdieHoheitsgebiete
beziehen,aufdiederVertragzurGründung
derEuropäischen Atomgemeinschaft (Euratom)
Anwendungfindetoderfindensoll.
2.FüreineErfindungoderEntdeckung ,die
unterVerwendung vonimRahmendiesesAb­
kommensmitgeteiltenInformationen während
derDauerdesAbkommens gemachtoderkon­
zipiertwordenistundandereinederVer­
tragsparteien Rechtebesitzt,giltfolgendes :
(a)JedeVertragspartei istbereit,imRah­
menihresEigentumsrechts andiean­
dereVertragspartei dieInhaberschaft
undalleRechteundBeteiligungen an1.Theword"country"asusedhereinin
relationtotheEuropeanAtomicEnergyCom­
munity(Euratom)shallbedeemedtoreferto
theterritoriestowhichtheTreatyestablishing
theEuropeanAtomicEnergyCommunity
(Euratom)appliesorshallapply.
2.Withrespecttoanyinventionordiscovery
employinginformationwhichhasbeencommuni­
catedunderthisagreementandmadeorconceiv­
edthereafterduringtheperiodoftheagree­
mentandinwhichinventionordiscoveryrights
areownedbyeitherparty,eachparty:
(a)agreestotransferandassigntotheother
allright,titleandinterestinandtoany
suchinvention ,discovery,patentappli­
cationorpatentinthecountryofthe

24.11.59 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1179/59
other,totheextentowned,subjecttoa
royalty-free ,nonexclusive ,irrevocable
licenceforitsownpurposes.
(b)shallretainallright,titleandinterest
inandtoanysuchinvention ,discovery ,
patentapplicationorpatentinitsown
orthirdcountriesbutwill,uponrequest
oftheotherparty,granttotheother
partyaroyalty-free ,nonexclusive,irre­
vocablelicenceforitsownpurposesin
suchcountriesincludinguseinthepro­
ductionofmaterialsinsuchcountriesfor
saletotheotherpartybyacontractorof
suchotherparty.Inthecaseofaninven­
tionmadejointlybypersonnelofboth
parties,patentapplicationsandpatents
madeorgrantedinrespectthereof
inthirdcountriesshallbethejoint
propertyofthetwoparties.Subjectas
aforesaid,eachpartymaydealwithits
interestinanysuchinvention ,discovery ,
patentapplicationorpatentinitsown
countryandallcountriesotherthanthat
oftheotherpartyasitmaydesire,but
innoeventshalleitherpartydiscriminate
againstcitizensoftheothercountryin
respectofgrantinganylicenceunderthe
patentsownedbyitinitsownorany
othercountry.derErfindung ,derEntdeckung ,der
Patentanmeldung oderdemPatentfür
dasLandderanderenVertragspartei zu
übertragenundabzutreten ,vorbehalt­
licheinerunentgeltlichen ,nichtaus­
schließlichen undunwiderruflichen Li­
zenzfürihreeigenenZwecke.
(b)JedeVertragspartei behältfürihrei­
genesLandundindrittenLänderndie
Inhaberschaft undalleRechteundBe­
teiligungenanderErfindung ,derEnt­
deckung,derPatentanmeldung oderdem
Patent;siewirdjedochderanderenVer­
tragsparteiaufderenErsuchenindiesen
Länderneineunentgeltliche ,nichtaus­
schließliche undunwiderrufliche Lizenz
fürdieeigenenZweckederanderenVer­
tragsparteigewähreneinschließlich des
GebraucheszurHerstellungvonWaren
indiesenLändernzumZweckedesVer­
kaufesandieandereVertragspartei
durcheinenLieferanten dieseranderen
Vertragspartei .WirdeineErfindungvon
demPersonalbeiderVertragsparteien
gemeinsamgemacht,sosinddieent­
sprechenden Patentanmeldungen und
PatenteindrittenLänderngemeinsames
EigentumderbeidenVertragsparteien .
Vorbehaltlich desobenGesagtenkann
jedeVertragspartei nachihremBelieben
ihreRechteanderErfindung ,derEnt­
deckung,derPatentanmeldung oderdem
PatentinihremeigenenLandeundin
allenanderenLändernmitAusnahme
desLandsderanderenVertragspartei
wahrnehmen ;jedochdarfjedeVertrags­
parteiinkeinemFallnatürlicheoder
juristischePersonenderStaatsangehörig­
keitdesanderenLandsinbezugaufdie
GewährungeinerLizenzanPatenten,
diesieinihremeigenenLandeoderin
einemanderenLandebesitzt,unter­
schiedlichbehandeln .
(c)waivesanyandallclaimsagainstthe
otherpartyforcompensation ,,royaltyor
awardasrespectanysuchinventionor
discovery ,patentapplicationorpatent,,
andreleasestheotherpartywithrespect
toanysuchclaim.(c)JedeVertragspartei verzichtetgegen­
überderanderenVertragspartei aufalle
AnsprücheaufEntschädigungen ,Gebüh­
renoderVergütungenfürdieErfindung ,
dieEntdeckung ,diePatentanmeldung
oderdasPatentundwirdgegenüberder
anderenVertragspartei keinesolchen
Ansprücheerheben.
3.ErfordertdieAuswertungderimRahmen
diesesAbkommens mitgeteiltenInformationen
dieBenutzungeinerpatentiertenErfindung ,so
wirdeinesolcheBenutzung ,soweittunlich,der3.Theuseofanypatentedinventioninvolved
intheapplicationofinformationcommunicated
underthisagreement ,will,sofaraspracticable ,
andontermsandconditionstobeagreed,be

1180/59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 24.11.59
madeavailabletothepartyreceivingsuchcom­
munication .Vertragspartei ,derdieInformationen mit­
geteiltwerden,unterzuvereinbarenden Be­
dingungengestattetwerden.
ArtikelV ArticleV
Eswirdein„GemischterAusschuß"gebildet,
derdieKommission unddieAECLbeider
Durchführung diesesAbkommensberatensoll.
ErumfaßteinegleicheZahlstimmberechtigter
VertreterderKommission undderAECLso­
wieweitereMitgliederundBerater,diejeweils
einvernehmlich bestimmtwerden.DieVertrags­
parteienkönneningegenseitigem Einverneh­
menVertreterdritterParteieneinladen,dem
Ausschußbeizutreten .Ajointboardshallbeestablishedtoadvise
AECLandtheCommissiononthecarryingout
ofthepresentagreement .Itwillconsistof
votingrepresentatives ofAECLandtheCom­
missioninequalnumbers,andsuchothermem­
bersandadvisersasmayfromtimetotimebe
agreed.BymutualconsenttheContractingPar­
tiesmayinviterepresentatives ofthirdparties
tojointheboard.
ArtikelVI ArticleVI
DiegemäßArtikelIIdiesesAbkommens aus­
getauschtenSchreibenundNotenwerdenim
NamenderKommissionvoneinemMitgliedder
Kommission undimNamenderAECLvonih­
remPräsidenten odervonanderenPersonen
unterzeichnet ,diejeweilsvonderKommission
bzw.derAECLhierzuermächtigtwerden.Lettersandmemorandaexchangedhereunder
ascontemplated byArticleIwillbesignedon
behalfofAECLbythePresidentandonbehalf
oftheCommissionbyamemberoftheCom­
missionorbysuchotherpersonorpersonsas
mayfromtimetotimebeauthorizedbyAECL
ortheCommissionrespectivelyforsuchpurpose.
ArtikelVII ArticleVII
Thisagreementshallenterintoforceonthe
dayofsignatureandsubjecttorenewalby
mutualconsentshallremaininforceforfive
yearsfromitsdate.DiesesAbkommentrittamTagederUnter­
zeichnunginKraftundgiltfüreinenZeitraum
vonfünfJahren,gerechnetvomTageseiner
Unterzeichnung an,sofernesnichtingegen­
seitigemEinvernehmen erneuertwird.
ZuURKUNDDESSENhabendieunterzeichneten
hierzugehörigbefugtenVertreterdiesesAb­
kommenunterschrieben .
GeschehenzuBrüsselam6.Oktober1959,
inzweiUrschriften ,jedeinenglischer ,franzö­
sischer,deutscher ,italienischerundniederlän­
discherSprache,wobeiderWortlautinjeder
Sprachegleichermaßen verbindlichist.
FürdieEuropäischeAtomgemeinschaft
(Euratom)INWITNESSWHEREOFtheundersignedrepresen­
tativesdulyauthorizedtheretohavesignedthis
agreement .
DoneatBrussels,this6thdayofOctober,
1959,induplicateintheEnglish,French,Ger­
man,Italian,andNetherlandslanguages,each
languagebeingequallyauthentic .
FortheEuropeanAtomicEnergyCommunity
(Euratom)
E.HIRSCH
E.MEDI
P.DEGROOTE
H.KREKELER
E.M.J.A.SASSENE.HIRSCH
E.MEDI
P.DEGROOTE
H.KREKELER
E.M.J.A.SASSEN
FürdieAtomicEnergyofCanadaLimited
J.L.GRAYForAtomicEnergyofCanadaLimited
J.L.GRAY