>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

BRÜSSEL

(Belgien)

Protokoll der Sitzung vom Montag, 9. Oktober 2000

(2001/C 64/01)

(Die Sitzung wird um 14.35 Uhr eröffnet)

Feierliche Eröffnungssitzung

Die fünf neuen Mitgliedstaaten der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung - Cook-Inseln, Republik Nauru, Niue, Palau und Republik Marshall-Inseln - werden feierlich begrüßt.

Die Ko-Präsidenten John Corrie und Louis Serge Clair heißen die neuen Mitglieder willkommen.

VORSITZ:Serge CLAIR

undJohn CORRIE

Ko-Präsidenten

Konstituierende Sitzung

1. Zusammensetzung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung

Ko-Präsident, Herr Corrie, teilt mit, dass die von den AKP-Staaten und vom Präsidenten des Europäischen Parlaments vorgelegte Liste der Mitglieder des Paritätischen Parlamentarischen Ausschusses dem Protokoll als Anlage beigefügt wird.

2. Wahl des Präsidiums der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung

Ko-Präsident, Herr Corrie, gibt bekannt, dass ihm nach Maßgabe von Artikel 2 der Geschäftsordnung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung folgende Vorschläge vorliegen:

AKP-Mitglieder (vorbehaltlich der Konsultationen innerhalb der AKP-Gruppe)

AKP-Ko-Präsident:

Herr Louis Serge Clair (Mauritius)

AKP-Vizepräsidenten:

Angola

Belize

Burundi

Fidschi

Lesotho

Madagaskar

Mauretanien

Mauritius

Nigeria

Saint Kitts und Nevis

Salomonen

Zentralafrikanische Republik

EU-Mitglieder

EU-Ko-Präsident:

Herr John Corrie

EU-Vizepräsidenten:

Frau Junker

Herr Van Hecke

Herr Schwaiger

Frau Kinnock

Herr Mauro

Frau Carlotti

Herr Novelli

Frau Dybkjær

Frau Lucas

Herr Decourrière

Herr Mendiluce Pereiro

Herr Sylla

Das wie vorstehend beschriebene Präsidium wird durch Akklamation gewählt.

3. Registrierung der nichtparlamentarischen Vertreter durch die Versammlung

Ko-Präsident John Corrie teilt mit, dass er von den amtlichen Stellen der AKP-Staaten eine Liste der nichtparlamentarischen Vertreter erhalten habe. Er schlägt vor, diese Vertreter zu registrieren und ihre Namen in das Protokoll aufzunehmen.

Die Versammlung stimmt diesem Vorschlag durch Akklamation zu.

Sitzung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung

1. Annahme des Entwurfs der Tagesordnung (APP/2991)

Die Versammlung beschließt, die Erklärungen über Somalia und Dschibuti während der Debatte über Ostafrika anzuhören.

Der Entwurf der Tagesordnung und das Arbeitsprogramm werden zusammen mit diesem Zusatz angenommen.

2. Stellvertreter

Der Ko-Präsident gibt folgende Stellvertreter bekannt: Morillon (für Decourrière), Gemelli (für Bodrato), Bastos (für Cunha), Bowis (für Ferrer), Mayer (für Glase), Liese (für Xarchakos).

3. Eingegangene Dokumente

Generalbericht über die AKP-EU-Partnerschaft und die Herausforderungen der Globalisierung. (Generalberichterstatter: Herr Abednego Seisa Nqojane (Lesotho) (AKP-EU 2976/00/A und AKP-EU 2976/00/B).

Es werden folgende Entschließungsanträge eingereicht:

- von den Abgeordneten Ferrer und Schwaiger im Namen der EVP-ED-Fraktion; Unker und Carlotti im Namen der PSE-Fraktion; van den Bos, im Namen der ELDR-Fraktion; Rod, Lannoye, Maes, Schörling und Lucas im Namen der Verts/ALE-Fraktion; Sylla, Sjösted und Vinci im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur politischen Lage in Côte d'Ivoire (APP/3001/KOMP),

- von den Abgeordneten Schwaiger im Namen der EVP/ED-Fraktion; Junker und Carlotti im Namen der PSE-Fraktion; van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion; Rod, Lucas, Maes, Schörling und Lannoye im Namen der Verts/ALE-Fraktion; Sylla, Sjöstedt und Vinci im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur politischen Lage in Guinea (APP/3002/KOMP),

- vom Vertreter Liberias zur vermeintlichen Verwicklung Liberias in die Unruhen in Sierra Leone aufgrund von Waffen- und Diamantenschmuggel (APP/3003),

- von den Abgeordneten Ferrer im Namen der EVP/ED-Fraktion; Junker im Namen der PSE-Fraktion; Nicholson of Winterbourne im Namen der ELDR-Fraktion; Lucas, Maes, Lannoye, Rod und Schörling im Namen der Verts/ALE-Fraktion; Sjöstedt, Sylla und Vinci im Namen der GUE/NGL-Fraktion; Andrews, Musumeci und Souchet im Namen der UEN-Fraktion zur Lage in Sierra Leone (APP/3004/KOMP),

- von den Abgeordneten Khanbhai, Berend und Van Hecke im Namen der EVP/ED-Fraktion; Junker und Sauquillo Pérez del Arco im Namen der PSE-Fraktion; van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion; Maes, Lucas, Rod, Schörling und Lannoye im Namen der Verts/ALE-Fraktion; Sjöstedt und Vinci im Namen der GUE/NGL-Fraktion; Andrews, Musumeci und Souchet im Namen der UEN-Fraktion zur politischen Lage in Burundi (APP/3005/KOMP),

- von Herrn L.A. Mumba (Sambia) zur Lage in der Demokratischen Republik Kongo (APP/3006),

- von den Abgeordneten Van Hecke und Berend im Namen der EVP/ED-Fraktion; Junker, Sauquillo Pérez del Arco und Carlotti im Namen der PSE-Fraktion; van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion; Maes, Rod, Lucas, Schörling und Lannoye im Namen der Verts/ALE-Fraktion; Vinci, Sylla und Sjöstedt im Namen der GUE/NGL-Fraktion; Andrews, Musumeci und Souchet im Namen der UEN-Fraktion zur Lage in der Demokratischen Republik Kongo (APP/3007/KOMP),

- vom Vertreter der Demokratischen Republik Kongo zur Lage in der Region der Großen Seen (APP/3008),

- von Herrn Schwaiger im Namen der EVP/ED-Fraktion zur Verbesserung der regionalen Infrastrukturen in Zentralafrika (APP/3009),

- von den Vertretern des südlichen Afrikas (Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mosambik, Namibia, Südafrika, Swasiland, Sambia, Simbabwe) zur Lage in Simbabwe (APP/3010),

- von Herrn Corrie im Namen der EVP/ED-Fraktion zur Lage in Simbabwe (APP/3011),

- von den Abgeordneten Junker und Kinnock im Namen der PSE-Fraktion zur Lage in Simbabwe (APP/3012),

- von den Abgeordneten Mauro und Bowis im Namen der EVP/ED-Fraktion; van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion; Maes, Lucas, Schörling, Rod und Lannoye im Namen der Verts/ALE-Fraktion; Vinci und Sjöstedt im Namen der GUE/NGL-Fraktion; Andrews, Musumeci und Souchet im Namen der UEN-Fraktion zum Friedensprozess in Somalia (APP/3013/KOMP),

- von den Abgeordneten Junker und Imbeni im Namen der PSE-Fraktion zum Friedensprozess in Somalia (APP/3014/COMP),

- von Herrn Dawit Yohannes (Äthiopien) zum Konflikt zwischen Äthiopien und Eritrea, insbesondere zu seinen Auswirkungen auf die Menschenrechte der in Eritrea lebenden Äthiopier (APP/3015),

- von den Abgeordneten Wijkman, Schnellhardt, Sudre und Bowis im Namen der EVP/ED-Fraktion; Junker und Imbeni im Namen der PSE-Fraktion; Lucas, Maes, Rod, Schörling und Lannoye im Namen der Verts/ALE-Fraktion; Vinci und Sylla im Namen der GUE/NGL-Fraktion; Andrews, Souchet und Musumeci im Namen der UEN-Fraktion zur Lage in Äthiopien und Eritrea (APP/3016/KOMP),

- von den Abgeordneten Maij-Weggen, Schnellhardt und Mauro im Namen der EVP/ED-Fraktion; Vinci im Namen der GUE/NGL-Fraktion; Souchet im Namen der UEN-Fraktion zur Lage im Sudan (APP/3017),

- von den Abgeordneten Junker und Kinnock im Namen der PSE-Fraktion; van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion zur Lage im Sudan (APP/3018),

- von den Abgeordneten Deva, Maij-Weggen, Schmitt und Cunha im Namen der EVP/ED-Fraktion; Junker und Kinnock im Namen der PSE-Fraktion; Baroness Nicholson of Winterbourne und van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion; Lucas, Rod, Maes, Schörling und Lannoye im Namen der Verts/ALE-Fraktion; Miranda und Sjöstedt im Namen der GUE/NGL-Fraktion; Andrews, Musumeci und Souchet im Namen der UEN-Fraktion zur Lage im Pazifik-Raum (APP/3019/KOMP),

- von Herrn Rijo (Dominikanische Republik) zur Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Haiti und der Dominikanischen Republik (APP/3020),

- von den Abgeordneten Khanbhai im Namen der EVP/ED-Fraktion; van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion; Schörling, Rod, Lucas, Maes und Lannoye im Namen der Verts/ALE-Fraktion; Sjöstedt im Namen der GUE/NGL-Fraktion; Andrews, Musumeci und Souchet im Namen der UEN-Fraktion zu den Wahlen in Haiti (APP/3021/KOMP),

- von den Abgeordneten Junker und Carlotti im Namen der PSE-Fraktion zu den Wahlen in Haiti (APP/3022),

- vom Vertreter der ostkaribischen Staaten zur Reform der EU-Bananenregelung (APP/3023),

- vom Vertreter von Trinidad und Tobago im Namen der AKP-Arbeitsgruppe "Rum" zu Rum (APP/3024),

- vom Vertreter von Trinidad und Tobago zu einer WTO-Ausnahmeregelung (APP/3025),

- von den Abgeordneten Junker und van den Berg im Namen der PSE-Fraktion zur Weiterführung des Kopenhagener und Genfer Gipfeltreffens (APP/3026),

- von den Abgeordneten Junker und Gröner im Namen der PSE-Fraktion zu den Ergebnissen der Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 5.-9. Juni 2000 zu Thema "Frauen 2000: Gleichstellung, Entwicklung und Frieden im 21. Jahrhundert"(APP/3027),

- von den Abgeordneten Cunha und Deva im Namen der EVP/ED-Fraktion; van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion; Lannoye, Lucas, Rod, Schörling und Maes im Namen der Verts/ALE-Fraktion; Sylla, Vinci und Sjöstedt im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur handwerklichen Fischerei (APP/3028/KOMP),

- von den Abgeordneten Maij-Weggen im Namen der EVP/ED-Fraktion; Junker und Carlotti im Namen der PSE-Fraktion; Schörling, Lucas, Rod, Maes und Lannoye im Namen der Verts/ALE-Fraktion; Sylla, Sjostedt und Vinci im Namen der GUE-Fraktion zu Flüchtlingsströmen (APP/3029),

- von den Abgeordneten Wijkman, Glase und Bowis im Namen der EVP/ED-Fraktion; van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion; Sylla, Sjöstedt und Vinci im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu AIDS (APP/3030/KOMP),

- von den Abgeordneten Junker und Carlotti im Namen der PSE-Fraktion zu AIDS (APP/3031),

- von den Vertretern von Saint Lucia und Saint Vincent und den Grenadinen zur dezentralisierten Zusammenarbeit (APP/3032),

- von Herrn Robleh (Dschibuti) im Namen der AKP-Gruppe zur politischen Lage in Somalia (APP/3033),

- vom Vertreter Nigers zur Côte d'Ivoire (APP/3034),

- vom Vertreter Nigers zur Weiterführung des Kopenhagener und Genfer Gipfeltreffens (APP/3035),

- vom Vertreter Nigers zum Menschenhandel (APP/3036),

- von den AKP-Unterzeichnerstaaten des Zucker-Protokolls (Barbados, Belize, Kongo (Brazzaville), Côte d'Ivoire, Fidschi, Guyana, Jamaika, Kenia, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Saint Kitts und Nevis, Swasiland, Tansania, Trinidad und Tobago, Sambia und Simbabwe) zu Zucker (APP/3037),

- vom Vertreter Ruandas zur Lage in der Region der Großen Seen (APP/3038),

- vom Vertreter Guineas zum bewaffneten Konflikt an der südlichen Grenze der Republik Guinea (APP/3039),

- von Herrn Robleh (Dschibuti) zur Lage der Menschenrechte in Dschibuti (APP/3040).

4. Von der Arbeitsgruppe "Umsetzung des Partnerschaftsabkommens" ausgearbeiteter und vom Präsidium vorgeschlagener Entwurf für einen Beschluss zur vorläufigen Geschäftsordnung (Geschäftsordnung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung) nach Maßgabe von Art. 17 des Partnerschaftsabkommens

Ko-Präsident, Herr Corrie, erläutert den auf der Präsidiumssitzung am vorhergehenden Tag gefassten Beschluss, nämlich der Versammlung einen Vorschlag für einen Beschluss für die während der Übergangszeit geltenden Geschäftsordnung (APP/299) zu unterbreiten. Der Beschluss beinhalte zwei Änderungsanträge, die sich zum einen auf den parlamentarischen Charakter der Versammlung und zum anderen auf die Abhaltung regionaler Treffen beziehen.

Die Versammlung nimmt die zwei Änderungsanträge bei einer Gegenstimme und den Vorschlag für einen Beschluss durch Akklamation an.

5. Erklärung von Herrn Charles Josselin, Minister für Zusammenarbeit und Frankophonie (Frankreich) und amtierender Ratsvorsitzender der EU

Herr Josselin gibt seine Erklärung ab.

6. Fragestunde EU-Rat

Es werden 20 Anfragen an den EU-Rat gestellt.

Herr Josselin, amtierender Ratsvorsitzender der EU, beantwortet die nachstehenden Fragen und Zusatzfragen:

- Anfrage Nr. 5 des Vertreters von Kongo zur Zusammenarbeit zwischen der EU und Afrika

- Anfrage Nr. 7 von Frau Maij-Weggen zur Krisenhilfe an Entwicklungsländer

- Anfrage Nr. 12 von Herrn Schwaiger zu Zentralafrika

- Anfrage Nr. 14 von Herrn van den Berg zur HIPC-Schuldeninitiative

- Anfrage Nr. 15 von Herrn Khanbhai zur Schuldensituation der Dritten Welt

- Anfrage Nr. 19 des Vertreters der Cookinseln zu den Fernmeldeverbindungen mit den AKP-Staaten des Pazifikraums

- Anfrage Nr. 20 von Frau Foster zu Transportverbindungen

- Anfrage Nr. 16 von Herrn Howitt zu den Auswirkungen der EU-Exportsubventionen auf die Entwicklung

- Anfrage Nr. 17 von Frau Carlotti zur Integration der AKP-Staaten in den globalen Markt

- Anfrage Nr. 25 des Vertreters von Surinam zu Bananenexporten

- Anfrage Nr. 22 des Vertreters von Mali zum Kampf gegen Kinderhandel und Kindersoldaten

- Anfrage Nr. 26 von Shörling, Lannoye, Lucas, Rod und Maes zur Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention durch die Mitgliedstaaten

- Anfrage Nr. 8 von Herrn Van Hecke zu bewaffneten Konflikten, insbesondere in der Region der Großen Seen

- Anfrage Nr. 11 des Vertreters von Sambia zur Demokratischen Republik Kongo

- Anfrage Nr. 9 des Vertreters von Äthiopien zu Äthiopien

- Anfrage Nr. 10 von Herrn Imbeni zu Somalia

- Anfrage Nr. 24 von Frau Sauquillo zu Haiti und zur Dominikanischen Republik

- Anfrage Nr. 23 von Rod, Lucas, Lannoye, Schörling und Maes zum Beitritt Kubas zum Cotonou-Abkommen

- Anfrage Nr. 6 von Frau Kinnock zur Reform der Kommission

Die Anfrage Nr. 21 von Herrn Dell'Alba zum Kampf gegen die Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen wird wegen der Abwesenheit des Fragestellers schriftlich beantwortet.

Herr Imbeni äußert sich zu einem Antrag zur Geschäftsordnung.

7. Erklärung des amtierenden Präsidenten des AKP-Rats

Herr Armand-Guy Zounguere Sokambi, Vorsitzender des AKP-Botschafterausschusses, gibt im Namen des amtierenden Präsidenten des AKP-Rats eine Erklärung ab.

8. Fragestunde AKP-Rat

Dieser Punkt wird auf den nächsten Tag vertagt.

9. Erklärung von Frau Nicole Fontaine, Präsidentin des Europäischen Parlaments

Die Präsidentin des Europäischen Parlaments, Frau Fontaine, lässt ihr Fernbleiben entschuldigen. Ihre Rede wird vom Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn Imbeni, verlesen.

(Die Sitzung wird um 19.45 vertagt)

Louis Serge Clair

undJohn Corrie

Ko-Präsidenten

Jean-Robert Goulongana

undDietmar Nickel

Ko-Generalsekretäre

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Protokoll der Sitzung vom Dienstag, 10. Oktober 2000

(2001/C 64/02)

VORSITZ: HerrCLAIR

Ko-Präsident

(Die Sitzung wird um 9.25 Uhr eröffnet)

1. Generalbericht über die AKP-EU-Partnerschaft und die Herausforderungen der Globalisierung (AP/2976/00)

- Generalberichterstatter: Herr Abednego Seisa Nqojane (Lesotho)

- Aussprache

Herr Nqojane leitet seinem Bericht mit dem Hinweis auf die Chancen ein, die sich der neuartigen AKP-EU-Partnerschaft nach dem Scheitern der WTO-Konferenz von Seattle bei der Entwicklung des Modells einer echten und intensiven Partnerschaft zwischen Nord und Süd in einer globalisierten Welt bieten.

Frau Mohau Pheko (Südafrika), Koordinatorin für Gender & Trade Network für Afrika, und Herr Founou-Tchuigoua (Senegal), Dritte-Welt-Forum, die zur Teilnahme an der Aussprache geladen sind, gehen in ihren Erklärungen insbesondere auf den Welthandel und die Wirtschaftsstruktur ein.

Der Generalberichterstatter fasst die Aussprache zusammen.

Der zur Teilnahme an der Aussprache geladene und für Handel zuständiges Mitglied der Kommission, Herr Pascal Lamy, gibt eine Erklärung ab.

Es werden Anfragen gestellt von: Wijkman, Rijo (Dominikanische Republik), Kinnock, Davies (Südafrika), Lucas, Sardjoe (Surinam), Liese, Maes, Mendeng Ambassa (Kamerun), Gunness (Mauritius) und Botschafter Laurent (Vertreter der ostkaribischen Staaten).

Die Anfragen werden von Herrn Lamy beantwortet.

2. Fragestunde AKP-Rat (Fortsetzung)

An den AKP-Rat werden vier Anfragen gerichtet.

Herr Armand-Guy Zounguere Sokambi, Vorsitzender des AKP-Botschafterausschusses, beantwortet im Namen des amtierenden Präsidenten des AKP-Rats folgende Fragen und Zusatzfragen:

- Anfrage Nr. 1 von Frau Kinnock zum Cotonou-Abkommen

- Anfrage Nr. 4 von Frau Foster zu den Beziehungen zwischen den AKP- und EU-Verkehrsministern

- Anfrage Nr. 2 von Herrn Howitt zu den Maßnahmen, die ergriffen werden, damit die Bürgergesellschaft den an sie gestellten Anforderungen gerecht wird, wird wegen der Abwesenheit des Fragestellers schriftlich beantwortet werden.

- Anfrage Nr. 3 von Herrn Khanbhai zur Effektivität der Umsetzung von Hilfsprogrammen wird wegen der Abwesenheit des Fragestellers schriftlich beantwortet.

(Die Sitzung wird um 13.00 Uhr unterbrochen und um 15.10 Uhr wiederaufgenommen)

VORSITZ:Herr CORRIE

Ko-Präsident

3. Erklärung von Herrn Poul Nielson, für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständiges Mitglied der Kommission, hauptsächlich zur Umsetzung der AKP-EU-Zusammenarbeit

Herr Nielson geht in seiner Erklärung insbesondere auf die Umsetzung des neuen Partnerschaftsabkommens und auf die derzeitige Reform der Kommission ein.

4. Fragestunde EU-Kommission

An die Kommission werden neunundzwanzig Anfragen gerichtet.

Herr Nielson beantwortet die nachstehenden Fragen und Zusatzfragen:

- Anfrage Nr. 14 von Herrn Imbeni zur politischen Lage in Somalia

- Anfrage Nr. 15 der Abgeordneten Maes, Schörling, Lannoye, Lucas und Rod im Namen der Verts/ALE-Fraktion zur Unterstützung somalischer NROs

- Anfrage Nr. 16 von Herrn Yohannes (Äthiopien) zu Menschenrechtsverletzungen in Äthiopien und Eritrea

- Anfrage Nr. 13 von Herrn Mumba (Sambia) zur Minenräumung in Angola und Mosambik

- Anfrage Nr. 17 von Herrn Schwaiger zur Infrastruktur in Zentralafrika

- Anfrage Nr. 18 von Frau Foster zu Verkehrsprojekten in Afrika

- Anfrage Nr. 19 des Vertreter der Cookinseln zu den Fernmeldeverbindungen im Pazifik-Raum

- Anfrage Nr. 20 der Abgeordneten: Lannoye, Lucas, Rod, Maes und Schörling im Namen der Verts/ALE-Fraktion zur Schädigung der Umwelt in Ruanda durch den Einsatz von Pestiziden

- Anfrage Nr. 22 von Frau Carlotti zur Hilfeleistung an Kuba

- Anfrage Nr. 23 von Herrn Martínez Martínez und Frau Sauquillo zu Kuba

- Anfrage Nr. 24 von Herrn Cunha zur Hilfe an Osttimor

- Anfrage Nr. 25 des Vertreters von Surinam zur Reisindustrie in den AKP-Staaten

- Anfrage Nr. 2 von Herrn Van Hecke zur Gestaltung der Durchführung der Hilfe an die AKP-Partner

- Anfrage Nr. 3 von Frau Maij-Weggen zur Krisenhilfe für Entwicklungsländer

- Anfrage Nr. 26a des Vertreters von Nigeria zur Umsetzung von Projekten in den AKP-Staaten

- Anfrage Nr. 26 des Vertreters von Nigeria zur Beteiligung von AKP-Beratern an Entwicklungsprojekten

- Anfrage Nr. 4 von Herrn Khanbhai zur Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung im ländlichen Raum

- Anfrage Nr. 9 von Herrn van den Berg zur HIPC-Schuldeninitiative

- Anfrage Nr. 12 des Vertreters von Liberia zu Waffenverkäufen und -lieferungen an Entwicklungsländer

- Anfrage Nr. 1 von Herrn Bombete (Republik Kongo) zum Zugang zu antiviral wirksamen Medikamenten

- Anfrage Nr. 5 von Herrn Kombo (Kenia) zu Fischexporten aus Kenia

- Anfrage Nr. 11 des Vertreters von Südafrika zu den Auswirkungen der nicht unter Anlage I fallenden Exportrückerstattungen

- Anfrage Nr. 27 des Vertreters von Südafrika zu den Auswirkungen des Handelsabkommens mit Südafrika auf Botswana, Namibia, Lesotho und Swasiland

- Anfrage Nr. 6 des Vertreters von Mali zur Klausel des AKP-EU-Abkommens zur Wiedereingliederung von Einwanderern

- Anfrage Nr. 10 von Herrn Howitt zum neuen AKP-EU-Investitionsrahmen

- Anfrage Nr. 28 der Abgeordneten Lucas, Lannoye, Maes, Rod und Schörling im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu STABEX und SYSMIN

- Anfrage Nr. 26b des Vertreters von Nigeria zur Organisation von Seminaren auf regionaler Ebene

- Anfrage Nr. 8 von Frau Kinnock zu alternativen Handelsübereinkommen

- Anfrage Nr. 21 von Herrn Dell'Alba über die Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen wird wegen der Abwesenheit des Fragestellers schriftlich beantwortet.

Der Vertreter von Ghana beantragt, die Antworten des Kommissionsmitglieds in schriftlicher Form zur Verfügung zu stellen.

5. Arbeitsgruppe "Umsetzung des Partnerschaftsabkommens - Überarbeitung der Geschäftsordnung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung"

Der Berichterstatter, Herr Monnou (Benin), gibt eine Erklärung über den Arbeitsfortgang ab. Er weist auf den am Vortag von der Versammlung angenommenen Beschluss über die Geschäftsordnung (APP/2999) hin und betont ferner die Notwendigkeit, gründliche Analysen durchzuführen und die Geschäftsordnung regelmäßig anzupassen.

Der Vorsitzende, Herr Wieland, berichtet über die künftige Arbeit der Arbeitsgruppe.

6. Bericht über die Reise der Delegation der Paritätischen Versammlung zu den Salomonen

Der Vizepräsident, Herr Bawa Bwari (Nigeria), berichtet über die Studienreise zu den Salomonen. Er weist unter anderem auf die Notwendigkeit hin, die Verfassung zu überarbeiten und sich mit der Entschädigungsfrage, der Stärkung des Parlaments und der Abhaltung von Parlamentswahlen zu befassen.

(Die Sitzung wird um 19.15 Uhr vertagt)

Louis Serge Clair

undJohn Corrie

Ko-Präsidenten

Jean-Robert Goulongana

undDietmar Nickel

Ko-Generalsekretäre

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Protokoll der Sitzung vom Mittwoch, 11. Oktober 2000

(2001/C 64/03)

VORSITZ: HerrCLAIR

Ko-Präsident

(Die Sitzung wird um 9.25 Uhr eröffnet)

Antrag zur Geschäftsordnung

Frau Kinnock erinnert die Versammlung daran, dass das gewählte Parlamentsmitglied von Fidschi aus dem Plenum ausgeschlossen wurde. Sie appelliert an die Versammlung, erneut zu prüfen, ob diesem Mitglied der Beitritt zum Plenum gewährt werden kann. Herr Clair, Ko-Präsident, und Herr Tavola (Fidschi) ergreifen das Wort.

1. Sonstiges

Herr Martínez Martínez unterrichtet die Versammlung vom Tod der ehemaligen Premierministerin Sri Lankas, Frau Banderanaike, und fordert die Versammlung auf, angemessenen zu reagieren.

2. Bericht über die Reise der Delegation der Paritätischen Versammlung zu den Salomonen (Fortsetzung)

Frau Kinnock und Herr Corrie unterrichten die Abgeordneten über die Vorkommnisse während ihrer Reise zu den Salomonen und weisen darauf hin, dass sich die Anwesenheit der Delegation positiv auf die Ereignisse nach dem Staatsstreich ausgewirkt habe. Herr Clair erklärt, dass die Delegation zur Beruhigung der Lage beigetragen habe.

3. Dringlichkeitsfragen in Zusammenhang mit der Lage in verschiedenen Ländern oder Regionen (Art. 7 Abs. 1 Buchstabe i)

Ostafrika: Eritrea, Äthiopien und Somalia

Herr Seri, italienischer Staatssekretär, gibt einen Überblick über die aktuelle Lage in Eritrea und Äthiopien.

Westafrika: Sierra Leone, Togo, Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia

Zentralafrika: Zentralafrikanische Republik, Burundi, Demokratische Republik Kongo.

Südafrika: Simbabwe

4. Erklärung von Lord Plumb

Der ehemalige Ko-Präsident und Ehrenpräsident der Paritätischen Versammlung, Lord Plumb, gibt eine Erklärung ab.

5. Erklärung zur Zukunft des "ACP-EU-Curriers"

Ko-Präsident, John Corrie, verliest eine Erklärung zur Zukunft des "ACP-EU-Currier", der alle drei Monate erscheint. Er schlägt vor, dass die Erklärung angenommen und dem Sitzungsprotokoll als Anlage beigefügt wird. Die Erklärung wird durch Akklamation angenommen.

(Die Sitzung wird um 13.00 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen)

VORSITZ:Herr John CORRIE

Ko-Präsident

6. Dringlichkeitsfragen in Zusammenhang mit der Lage in verschiedenen Ländern oder Regionen (Fortsetzung) (Art. 7 Abs. 1 Buchstabe i)

Südafrika: Simbabwe (Forts.)

Mittelamerika (Belize, Haiti, Bananen und Rohstoffe)

Pazifik (Papua-Neuguinea, Fidschi, Salomonen)

7. Abstimmung über den Generalbericht

Die Versammlung nimmt die Entschließungsanträge Nr. 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11 geändert, 12, 13 geändert, 14, 15, 17 geändert, 18, 19, 23 mündlich geändert, 24 + ein mündlicher Entschließungsantrag, 25, 26 geändert, 27, 28, 33, 34 geändert, 35 geändert, 36, 39, 44, 45 geändert, 46, 48 geändert, 49, 50, 51, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 62 und 63 an.

Die Versammlung nimmt die so abgeänderte Entschließung einstimmig an.

VORSITZ:Herr Ali Nouhoum DIALLO

Vizepräsident

8. Fragen und Themen in Zusammenhang mit der Entwicklungszusammenarbeit zwischen der EU und den AKP-Staaten im Rahmen der Lomé-Abkommen (Art. 7 Abs. 1 Buchstabe ii)

Weiterführung des Gipfels von Peking

Weiterführung des Kopenhagener und Genfer Gipfeltreffens

Fischereifragen (handwerkliche Fischerei)

Flüchtlingsströme

9. Weiterbehandlung durch die Kommission der auf der 30. Sitzung der Paritätischen Versammlung (Abuja, 20.-23. März 2000) angenommenen Entschließungen

Herr Theodorakis gibt einen Überblick über die Umsetzung der von der Paritätischen Versammlung in Abuja angenommenen Entschließungen.

10. Bericht über die Aktivitäten der Wirtschafts- und Sozialpartner

Herr Malosse gibt einen Überblick über die Tätigkeit der Wirtschafts- und Sozialpartner. Die Versammlung billigt die Vorschläge für das Arbeitsprogramm für die nächsten beiden Jahre.

11. Arbeitsgruppe "Auswirkungen der Sanktionen und insbesondere der Embargos auf die Bevölkerung der Länder, gegen die diese Maßnahmen verhängt werden"

(Die Sitzung wird um 19.00 Uhr geschlossen)

Louis Serge Clair

undJohn Corrie

Ko-Präsidenten

Jean-Robert Goulongana

undDietmar Nickel

Ko-Generalsekretäre

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Protokoll der Sitzung vom Donnerstag, 12. Oktober 2000

(2001/C 64/04)

VORSITZ: HerrCLAIR

und HerrCORRIE

Ko-Präsidenten

(Die Sitzung wird um 9.15 Uhr eröffnet)

1. Anhörung zu AIDS

Herr Corrie eröffnet die Sitzung. Herr Clair begrüßt die Gäste und teilt mit, dass die Anhörung des Berichts der Arbeitsgruppe "Einsatz erneuerbarer Energieträger" für 11.45 Uhr vorgesehen ist.

Die Sachverständigen fassen die Anhörung zusammen.

2. Arbeitsgruppe "Nutzung erneuerbarer Energieträger in den AKP-Ländern"

Herr Clair erteilt dem Berichterstatter, Herrn Wijkman, das Wort, der einen kurzen Überblick über die Arbeitsergebnisse der Arbeitsgruppe gibt.

(Die Sitzung wird um 12.00 Uhr unterbrochen und um 13.15 Uhr wiederaufgenommen)

VORSITZ:Herr CORRIE

Ko-Präsident

3. Prüfung und Abstimmung über einzelne Entschließungsanträge

Der Ko-Präsident teilt mit, dass gegebenenfalls das elektronische Stimmenzählsystem eingesetzt wird.

Westafrika

Entschließung APP/3045/KOMP zu Côte d'Ivoire: geheime Abstimmung (getrennte Abstimmung): die AKP-Gruppe stimmt mit 15 Ja-Stimmen, 21-Gegenstimmen bei keiner Enthaltung; die EU-Gruppe mit 44 Ja-Stimmen, keiner Gegenstimmen bei keiner Enthaltung. Der Entschließungsantrag wird somit abgelehnt.

Entschließung APP/3002/KOMP zur politischen Lage in Guinea wird angenommen.

Entschließung APP/3039 zum bewaffneten Konflikt an der südlichen Grenze von Guinea-Conakry wird mit vier Änderungen angenommen.

Entschließung APP/3003 zur angeblichen Verwicklung Liberias in die Unruhen in Sierra Leone aufgrund von Waffen- und Diamantenschmuggel: getrennte Abstimmung: die AKP-Gruppe stimmt mit 37 Ja-Stimmen und 2 Gegenstimmen, die EU-Gruppe mit 9 Ja-Stimmen und 33 Gegenstimmen. Der Entschließungsantrag wird somit abgelehnt.

Entschließung APP/3004 zur Lage in Sierra Leone wird mit neun Änderungen angenommen.

Karibik

Entschließung APP/3043/KOMP zur Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Haiti und der Dominikanischen Republik wird einstimmig mit einer Änderung angenommen.

Entschließung APP/3042/KOMP zu den Wahlen in Haiti wird mit zwei Änderungen angenommen.

Pazifik

Entschließung APP/3019/KOMP zur zur Lage im Pazifik-Raum: getrennte Abstimmung: die AKP-Gruppe stimmt mit 23 Ja-Stimmen, 24 Gegenstimmen bei einer Enthaltung, die EU-Gruppe mit 50 Ja-Stimmen, keiner Gegenstimme bei keiner Enthaltung. Der Entschließungsantrag wird somit abgelehnt.

Grunderzeugnisse

Entschließung APP/3023 zur Reform der EU-Bananenregelung wird einstimmig mit elf Änderungen angenommen.

Entschließung APP/3024 zu Rum wird einstimmig ohne Änderungen angenommen.

Entschließung APP/3037 zu Zucker wird einstimmig ohne Änderungen angenommen.

Welthandelsorganisation

Entschließung APP/3025 zur WTO-Ausnahmeregelung wird mit drei Änderungen angenommen.

Weiterführung der Konferenzen

Entschließung APP/3027 zu den Ergebnissen der Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 5.-9. Juni 2000 zu dem Thema "Frauen 2000: Gleichstellung, Entwicklung und Frieden im einundzwanzigsten Jahrhundert" wird einstimmig angenommen.

Entschließung APP/3044/KOMP zur Weiterführung des Kopenhagener und Genfer Gipfeltreffens wird einstimmig angenommen.

Fischerei

Entschließung APP/3028/KOMP zur handweklichen Fischerei wird mit zwei Änderungen angenommen.

Menschenhandel

Entschließung APP/3029 zu Flüchtlingsströmen wird mit sieben Änderungen angenommen.

Entschließung APP/3036 zum Menschenhandel wird einstimmig angenommen.

Aids

Entschließung APP/3048/KOMP zu AIDS wird mit elf Änderungen angenommen.

Dezentralisierte Zusammenarbeit

Entschließung APP/3032 zur dezentralisierten Zusammenarbeit wird mit neun Änderungen angenommen.

Zentralafrika und Region der Großen Seen

Entschließung APP/3005/KOMP zur Lage in Burundi wird mit neunzehn Änderungen angenommen.

Entschließung APP/3041 zur Lage in der Demokratischen Republik Kongo wird mit sechs Änderungen angenommen.

Entschließung APP/3008 zur Lage in der Region der Großen Seen: getrennte Abstimmung: die AKP-Gruppe stimmt mit 30 Ja-Stimmen, 3 Gegenstimmen bei 6 Enthaltungen, die EU-Gruppe mit keiner Ja-Stimme, 43 Gegenstimmen bei einer Enthaltung. Der Entschließungsantrag wird somit abgelehnt.

Entschließung APP/3038 zur Lage in der Region der Großen Seen: getrennte Abstimmung: die AKP-Gruppe stimmt mit 19 Ja-Stimmen, 12 Gegenstimmen bei 10 Enthaltungen, die EU-Gruppe mit einer Ja-Stimme, 42 Gegenstimmen bei keiner Enthaltung. Der Entschließungs-antrag wird somit abgelehnt.

Entschließung APP/3009 zur Verbesserung der regionalen Infrastrukturen in Zentralafrika wird mit einer Änderung angenommen.

Südafrika

Entschließung APP/3010 zur Lage in Simbabwe: geheime Abstimmung (getrennte Abstimmung): die AKP-Gruppe stimmt mit 37 Ja-Stimmen, 4 Gegenstimmen bei 3 Enthaltungen, die EU-Gruppe mit 13 Ja-Stimmen, 4 Gegenstimmen bei 25 Enthaltungen. Der Entschließungsantrag wird mit neun Änderungen angenommen.

Entschließung APP/3047/KOMP zur Lage in Simbabwe: geheime Abstimmung (getrennte Abstimmung): die AKP-Gruppe stimmt mit 12 Ja-Stimmen, 30 Gegenstimmen bei 3 Enthaltungen, die EU-Gruppe mit 33 Ja-Stimmen, 7 Gegenstimmen bei keiner Enthaltung. Der Entschließungsantrag wird somit abgelehnt.

Ostafrika

Entschließung APP/3046 zur Lage in Äthiopien und Eritrea: getrennte Abstimmung: die AKP-Gruppe stimmt mit 14 Ja-Stimmen, 32 Gegenstimmen bei 2 Enthaltungen, die EU-Gruppe mit 19 Ja-Stimmen, 20 Gegenstimmen bei keiner Enthaltung. Der Entschließungsantrag wird mit 2 Änderungen angenommen.

Mittelamerika

Entschließung APP/3049 zu den Folgen des Hurrikan Keith in Belize wird einstimmig angenommen.

4. Ernennung des Generalberichterstatters für 2001

Bei dem Generalberichterstatter wird es sich um ein Mitglied der EU-Gruppe handeln. Sein/ihr Name wird später bekanntgegeben.

5. Zeitpunkt und Ort der nächsten Tagung

Herr Robleh (Äthiopien) teilt mit, dass sich sein Land bereit erklärt habe, Gastgeberland der nächsten Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung zu sein. Die Frage von Herrn Schwaiger, ob alle AKP-Staaten an einer in Äthiopien stattfindenden Tagung teilnehmen könnten, wird von Herrn Robleh bejaht.

Herr Komba (Kongo) macht darauf aufmerksam, dass die AKP-Staaten ihre Kenntnisse über Europa erweitern könnten, wenn die EU-Tagungen auch an einem anderen Ort als Brüssel stattfänden. Der Ko-Präsident schlägt vor, die Tagungen eventuell in dem Land abzuhalten, das jeweils den Vorsitz der EU innehat.

Der Ko-Präsident weist darauf hin, dass die AKP-Gruppe über die Wahl des Gastgeberlandes für die nächste Tagung befinden solle und bittet darum, das nächste Gastgeberland möglichst bis zum 6. November bekanntzugeben, damit genügend Zeit für Vorbereitungen bleibe.

(Die Sitzung wird um 15.00 Uhr geschlossen)

Louis Serge Clair

undJohn Corrie

Ko-Präsidenten

Jean-Robert Goulongana

undDietmar Nickel

Ko-Generalsekretäre

Anlage I

Alphabetische Liste der Mitglieder der Paritätischen Parlamentarischen versammlung AKP-EU

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Anlage II

Anwesenheitsliste

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Ebenfalls anwesend:

CERCAS, DOVER, GAHLER, KLASS, KNOLLE, KORHOLA und RUBIG

Beobachter:

Kuba: MUJICA CANTELAR, ALFONSO LEDESMA, HERNÁNDEZ FLEITAS

Entschuldigt:

ANTIGUA UND BARBUDA, BAHAMAS, KIRIBATI, KOMOREN, MARSHALL-INSELN, MIKRONESIA (FÖDERAT. STAATEN), NAURU, NIUE, PALAU, SAINT KITTS UND NEVIS, SÃO TOMÉ UND PRÍNCIPE, SEYCHELLEN, SIERRA LEONE, SOMALIA, TANSANIA, TONGA, TSCHAD, TUVALU, VANUATU

Ebenfalls anwesend:

ANGOLA

BARRADAS

CABONGO

CHISSOLUCOMBE

DOS SANTOS

MATOS GALA

ÄQUATORIAL-GUINEA

ALOGO NCHAMA

ELA ASUMU LIBRADA

CORREIA

EVUNA

MBA BELA

MBA OLO ANDEME

MOCONG ONGUENE

BARBADOS

PHILIPS

BELIZE

DIEGO-GREY

BENIN

AKPLOGAN

FATON

HOUSSOU

MONNOU

BOTSWANA

CHINGAPANE

GEORGE

MASISI

MOLOSI

MUGABE

BURKINA FASO

BALIMA

BOUDA

KERE

PARE

SOURABIE

BURUNDI

KABURUNDI

NIYUNGEKO

ZENTRALAFRIKAN. REPUBLIK

MAITAR DJIMAREN

MOLOVA

ZOUNGUERE-SOKAMBI

KONGO, DEM. REP.

BAKONGO BEATON

HAMULI MUPENDA

KALIMBA MUKABILA

KANDALA

KASONGO NUMBI

LOLEKO NDIA

LONGOMO

MANGAYA YANGE

MULUMBA

SAFOU

TSHIBOLA

COOK-INSELN

GOSSELIN

TODD

CÔTE D'IVOIRE

BANNY

GBAKAYORO GBIZIE

N'GUESSAN N'ZEBO

RICCI

DSCHIBUTI

CHEHEM

DINI

HAMADOU

MEIGAGUE

YABEH

DOMINIKAN. REPUBLIK

ABREU

ÁLVAREZ

BROS

SÁNCHEZ

ERITREA

GHEBREMEDHIN

GHEBREAB

NEGASSI KASSA

ÄTHIOPIEN

AMANUEL

BRIYE RETTA

DARSEMA

DELIL

ROBLEH

TERUNEH ZENNA

FIDSCHI

BOLADUADUA

MATAITOGA

GABUN

AKOUMBOU

ANGUILE

EBIBI-MBA

EDZIMA

MACKAYA

MEKOGO MENDONG

MVE EBANG

NDONG OVONO

NDONG-NGOUA

NGOYE MALOUMBI

POSSO

RANOZINAULT

REKANGALT

RETOUANO

SACKYSS

YOUBI-LAGHA

GAMBIA

TOURAY

GHANA

OYE-MANSA YEBOAA

TACHIE-MENSON

TAKYI

GUYANA

CHUCK-A-SANG

HAITI

AZOR-CHARLES

CHRISTALLIN

DESILUS

DESRAS

JOSEPH

MOMPREVIL

PIERRE

PRINCE

RAYMOND

JAMAIKA

BARNES

FENDER

KORDAS

MATHESON

SAUNDERS

KAMERUN

BAH

BYAKOLO BYAKOLO

TSESSUE

KAP VERDE

MONTEIRO MARTA

WAHNON PERREIRA

KENIA

KARUGU

KOMBO

MITEI

M'MELLA

NKURAIYIA

SIALAI

SOKOTO

KONGO

BOMBETE

DIMI

GANFINA

NGAKALA

OBIA

OSSENGUE

LESOTHO

LECHESA

LEWAKANE

PULUMO

LIBERIA

DAHN

TELEWODA

TOWSEND

WILLIAMS

MADAGASKAR

BERIZIKY

INDRIANJAFY

RANDIAMAHALEO

MALAWI

KHANYIZIRA

MALI

AGHAMANI

DANSOKO

DIALLO

DIARRA

GAKOU

IMBARCAOUANE

NDIAYE

MAURETANIEN

DIAW

MAURITIUS

GOVINDEN

KOODORUTH

MUNGUR

SERVANSING

WAN CHAT KWONG

MOSAMBIK

ZAQUEU

NAMIBIA

BIWA

KAUTWIMA

NGAVIRUE

SCOTT IDHENGA

NIGER

ABDOURAHAMANE

ABDOU-SALEYE

BALARABE

BOUREIMA

HAMA ASSA

IBRAHIM

NIGERIA

ABDULLAHI GUMEL

AJULU-OKEKE

NWA JUBA

OLADEJI

OLAITUNDE

PAPUA-NEUGUINEA

TUMBU

RUANDA

BIHOZAGARA

BUTARE

CYITATIRE

UYISENGA

SALOMONEN

MA'AHANUA

SAMOA

MEREDITH

SENEGAL

KANDE

SAMB

MARA

N'DIAYE

SUDAN

ABDALLA SHIDO

ELHIGAZI

GALAL H. ATABANI

HAMRA

HOILE

LUKUDO

MAKKI M. OSMAN

MANIANG

SURINAM

KRUISLAND

SARDJOE

SITAL

SPIER

STRUIKEN-CODRINGTON

SÜDAFRIKA

FREDERICKS

MANLEY

PELE

RITTER

SKOLO

TALJAARD

TSHEOLE

SWASILAND

T.A. DLAMINI

S.P. DLAMINI

S. DLAMINI

ZEEMAN

TOGO

AKAKPO

BAGOUDOU

KLUTSE

NYAWOUAME

PERE

SÉBADÉ

TRINIDAD UND TOBAGO

LAVEAU

UGANDA

BALINDA

KAGORO

KIRASO

KWOBA

MIGEREKO

TEMBO

SAMBIA

CHILESHE

CHILIMBOYI

SAKALA

SIMBABWE

CHILESHE

CHIPARE

GOKO

GUMBO

NKOMANI

NYAKKOTYO

AKP-EU-MINISTERRAT

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

BOTSCHAFTERAUSSCHUSS

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

EUROPÄISCHE KOMMISSION

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS (CES)

de PAUL de BARCHIFONTAINE (EU)

MEYER (AKP)

ZENTRUM FÜR INDUSTRIELLE ENTWICKLUNG (ZIE)

NAIRAC

TECHNISCHES ZENTRUM FÜR ZUSAMMENARBEIT IN DER LANDWIRTSCHAFT UND IM LÄNDLICHEN BEREICH (TZL)

BURGUET

GREENIDGE

OAE

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

AKP-SEKRETARIAT

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

EU-SEKRETARIAT

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Anlage III

Angenommene Entschließungen

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>