++++

ABKOMMEN

in Form eines Briefwechsels zur zweiten zwischenzeitlichen Verlängerung des Protokolls zu dem Abkommen zwischen der Regierung der Republik Guinea-Bissau und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor der Küste Guinea-Bissaus

Schreiben Nr . 1

Herr ... !

Ich beehre mich zu bestätigen , daß wir über folgende zwischenzeitliche Regelung zur Sicherstellung der Fortführung des Fischereiabkommens zwischen der Regierung der Republik Guinea-Bissau und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft bis zum Abschluß der Verhandlungen über das Protokoll zu dem Fischereiabkommen für das dritte Jahr der Anwendung des genannten Abkommens übereingekommen sind :

1 . In der Zeit vom 1 . August 1982 bis 31 . Dezember 1982 wird die seit dem 1 . März 1980 angewandte Regelung beibehalten .

Der Finanzierungsausgleich der Gemeinschaft während der zwischenzeitlichen Regelung entspricht im Verhältnis zur Zeitspanne dem in Artikel 2 des Protokolls zu dem Abkommen festgesetzten Finanzierungsausgleich .

2 . In der Übergangszeit werden die Fischereilizenzen gegen Gebühren ausgestellt , die nach den in Anhang I unter A . 1 des Abkommens festgesetzten Gebührensätzen im Verhältnis zur Zeitspanne berechnet werden .

3 . Der aufgrund von Nummer 1 gezahlte Finanzierungsausgleich und der Umfang der aufgrund von Nummer 2 tatsächlich gewährten Fischereirechte ( Lizenzen ) werden nach Modalitäten angerechnet , die gemäß den Bestimmungen des vom dritten Anwendungsjahr des Abkommens an geltenden Protokolls auszuhandeln sind .

Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden .

Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften

Schreiben Nr . 2

Herr ... !

Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Inhalt zu bestätigen :

" Ich beehre mich zu bestätigen , daß wir über folgende zwischenzeitliche Regelung zur Sicherstellung der Fortführung des Fischereiabkommens zwischen der Regierung der Republik Guinea-Bissau und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft bis zum Abschluß der Verhandlungen über das Protokoll zu dem Fischereiabkommen für das dritte Jahr der Anwendung des genannten Abkommens übereingekommen sind :

1 . In der Zeit vom 1 . August 1982 bis 31 . Dezember 1982 wird die seit dem 1 . März 1980 angewandte Regelung beibehalten .

Der Finanzierungsausgleich der Gemeinschaft während der zwischenzeitlichen Regelung entspricht im Verhältnis zur Zeitspanne dem in Artikel 2 des Protokolls zu dem Abkommen festgesetzten Finanzierungsausgleich .

2 . In der Übergangszeit werden die Fischereilizenzen gegen Gebühren ausgestellt , die nach den in Anhang I unter A . 1 des Abkommens festgesetzten Gebührensätzen im Verhältnis zur Zeitspanne berechnet werden .

3 . Der aufgrund von Nummer 1 gezahlte Finanzierungsausgleich und der Umfang der aufgrund von Nummer 2 tatsächlich gewährten Fischereirechte ( Lizenzen ) werden nach Modalitäten angerechnet , die gemäß den Bestimmungen des vom dritten Anwendungsjahr des Abkommens an geltenden Protokolls auszuhandeln sind .

Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden . "

Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Für die Regierung der Republik Guinea-Bissau