*****

ABKOMMEN

in Form eines Briefwechsels zur Änderung gewisser zollfreier Kontingente, die das Vereinigte Königreich für 1983 gemäß Protokoll Nr. 1 zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland eröffnet hat

Schreiben Nr. 1

Herr Botschafter!

Gemäß Protokoll Nr. 1 zu dem am 5. Oktober 1973 in Brüssel unterzeichneten Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland hat das Vereinigte Königreich seit dem 1. Januar 1974 Zollkontingente für gestrichene Druck- und Schreibpapiere (Tarifstelle ex 48.07 D des Gemeinsamen Zolltarifs) sowie für Kraftsackpapier (Tarifstelle ex 48.01 C II des Gemeinsamen Zolltarifs) eröffnet. Die zulässigen Hoechstmengen für diese Kontingente wurden auf der Grundlage der für den Zeitraum 1968-1971 verfügbaren Statistiken festgesetzt.

Innerhalb des Kontingents für gestrichene Druck- und Schreibpapiere hat das Vereinigte Königreich ein Teilkontingent für gestrichenes, holzhaltiges Dünnpapier mit einem Quadratmetergewicht bis zu 65 g (LWC) eingerichtet.

In den vergangenen Jahren hat die Nachfrage nach LWC-Papier im Vereinigten Königreich und auch in anderen Ländern erheblich zugenommen. Auch wenn die anderen Länder der Gemeinschaft in der Lage waren, einen immer gösseren Teil der Nachfrage des Vereinigten Königreichs zu befriedigen, wird ein grosser Teil durch Einfuhren aus Finnland gedeckt. Es wird daher vorgeschlagen, die zulässige Hoechstmenge für das Kontingent, das das Vereinigte Königreich 1983 für gestrichene Druck- und Schreibpapiere eröffnen darf, um 7 571 Tonnen auf insgesamt 31 278 Tonnen zu erhöhen, wobei diese Erhöhung auf das Teilkontingent für LWC-Papier beschränkt ist. Als Ausgleich wird die zulässige Hoechstmenge für das Kontingent für Kraftsackpapier für 1983 um 7 571 Tonnen auf 51 537 Tonnen gesenkt werden. Das Kontingent für diese Papierart ist in den vergangenen Jahren nicht ausgenutzt worden.

Ich wäre dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu bestätigen würden.

Genehmigen Sie, Herr Botschafter, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Im Namen des Rates

der Europäischen Gemeinschaften

Schreiben Nr. 2

Herr. . . .!

Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen:

»Gemäß Protokoll Nr. 1 zu dem am 5. Oktober 1973 in Brüssel unterzeichneten Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland hat das Vereinigte Königreich seit dem 1. Januar 1974 Zollkontingente für gestrichene Druck- und Schreibpapiere (Tarifstelle ex 48.07 D des Gemeinsamen Zolltarifs) sowie für Kraftsackpapier (Tarifstelle ex 48.01 C II des Gemeinsamen Zolltarifs), eröffnet. Die zulässigen Hoechstmengen für diese Kontingente wurden auf der Grundlage der für den Zeitraum 1968-1971 verfügbaren Statistiken festgesetzt.

Innerhalb des Kontingents für gestrichene Druck- und Schreibpapiere hat das Vereinigte Königreich ein Teilkontingent für gestrichenes, holzhaltiges Dünnpapier mit einem Quadratmetergewicht bis zu 65 g (LWC) eingerichtet.

In den vergangenen Jahren hat die Nachfrage nach LWC-Papier im Vereinigten Königreich und auch in anderen Ländern erheblich zugenommen. Auch wenn die anderen Länder der Gemeinschaft in der Lage waren, einen immer grösseren Teil der Nachfrage des Vereinigten Königreichs zu befriedigen, wird ein grosser Teil durch Einfuhren aus Finnland gedeckt. Es wird daher vorgeschlagen, die zulässige Hoechstmenge für das Kontingent, das das Vereinigte Königreich 1983 für gestrichene Druck- und Schreibpapiere eröffnen darf, um 7 571 Tonnen auf insgesamt 31 278 Tonnen zu erhöhen, wobei diese Erhöhung auf das Teilkontingent für LWC-Papier beschränkt ist. Als Ausgleich wird die zulässige Hoechstmenge für das Kontingent für Kraftsackpapier für 1983 um 7 571 Tonnen auf 51 537 Tonnen gesenkt werden. Das Kontingent für diese Papierart ist in den vergangenen Jahren nicht ausgenutzt worden.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu bestätigen würden."

Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt Ihres Schreibens zu bestätigen.

Genehmigen Sie, Herr. . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Für die Republik Finnland