17.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L347/25
BESCHLUSS Nr.9/73DESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES
zurErgänzungundÄnderungderArtikel24und25desProtokollsNr.3überdieBe­
stimmungdesBegriffs„ErzeugnissemitUrsprungin"oder„Ursprungserzeugnisse "
undüberdieMethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen
Artikels4desProtokollsNr.1auffolgendeWa­ DERGEMISCHTE AUSSCHUSS —
gestütztaufdasam22.Juli1972inBrüsselunter­
zeichneteAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikPortugal,
gestütztaufdasProtokollNr.3überdieBestimmung
desBegriffs„ErzeugnissemitUrsprungin"oder
„Ursprungserzeugnisse "undüberdieMethodender
Zusammenarbeit derVerwaltungen ,imfolgenden
ProtokollNr.3genannt,insbesondereaufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdenBeschlußNr.6/73desGemischten Aus­
schussesvom2.Februar1973wurdenanArtikel25
Absatz1desProtokollsNr.3bestimmteÄnderungen
vorgenommen ,damitnichtaufKostenvonUr­
sprungserzeugnissen imSinnedesAbkommensvom
22.Juli1972Verlagerungen derVersorgungsquellen
eintreten,diesichbiszurAbschaffung derZölle
zwischenderGemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung undIrlandeinerseitsundPortugal
andererseitsergebenkönnten.DurchdiesenBeschluß
wurdeauchderWortlautderArtikel23und24ent­
sprechendgeändert.
InfolgedesAuftretensneuerGefahrenderartigerVer­
lagerungenderVersorgungsquellen isteserforder­
lich,weitereÄnderungenanArtikel25Absatz1des
ProtokollsNr.3vorzunehmen —renangewandtwerden:
a)aufWaren,diedieVoraussetzungen dieses
ProtokollserfüllenundfürdieeineWaren­
verkehrsbescheinigung erteiltwurde,ausder
hervorgeht,daßdieWarenihreUrsprungs­
eigenschaftausschließlich inPortugal,inden
beidenvorgenanntenStaatenoderindenfünf
andereninArtikel2diesesProtokollsgenann­
tenStaatenerworbenhabenunddaßjede
zusätzlicheBe-oderVerarbeitung ausschließ­
lichdorterfolgtist;
b)aufWaren,diedieVoraussetzungen dieses
Protokollserfüllen—ausgenommen diein
denKapiteln50bis62genanntenWaren—
undfürdieeineWarenverkehrsbescheinigung
erteiltwurde,ausderhervorgeht :
1.daßsiedurchdieBe-oderVerarbeitung
vonWarenentstandensind,diezumZeit­
punktihrerAusfuhrausderGemeinschaft
inihrerursprünglichen Zusammensetzung
oderausIrlanddortbereitsdieEigen­
schaftvonUrsprungserzeugnissen erwor­
benhatten,
2.daßderinPortugal,indenbeidenvorge­
nanntenStaatenoderindenfünfanderen
inArtikel2diesesProtokollsgenannten
StaatenerworbeneWertzuwachs 50%
odermehrdesWertesdieserWarendar­
stellt;
c)aufWarenderSpalte2derfolgendenListe,
diedieVoraussetzung diesesProtokollserfül­
lenundfürdieeineWarenverkehrsbescheini ­
gungerteiltwurde,ausderhervorgeht,daß
siedurchdieBe-oderVerarbeitung von
Warenentstandensind,dieinSpalte1der
gleichenListeaufgeführtsindundzumZeit­
punktihrerAusfuhrausderGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung oder
ausIrlanddortbereitsdieEigenschaftvon
Ursprungserzeugnissen erworbenhatten.BESCHLIESST :
Artikel1
Artikel25Absatz1desProtokollsNr.3erhält
folgendeFassung:
„(1)BeiderEinfuhrnachPortugal,Dänemark
oderdemVereinigtenKönigreichkönnendiein
PortugaloderdieindiesenbeidenanderenStaaten
geltendenZolltarifbestimmungen imSinnedes
Artikels3Absatz1desAbkommens unddes

Nr.L347/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.12.73
Spalte1
VerwendeteWareSpalte2
HergestellteWare
1.ex11.08StärkevonMaisoderKartoffeln
2.73.12Bandstahl,warmoderkaltgewalzt
74.01Kupfermatte ;Rohkupfer (Kupferzum
RaffinierenundraffiniertesKupfer);Bear­
beitungsabfälle undSchrott,ausKupferex35.05 KlebstoffeausStärke
73.18Rohre(einschließlich Rohrluppen )aus
Stahl,ausgenommen WarenderTarifnr.
73.19
74.03Stäbe,ProfileundDraht,ausKupfer,
massiv
74.04 Bleche,Platten,TafelnundBänder,aus
Kupfer,miteinerDickevonmehrals
0,15mm
74.05Blattmetall,FolienunddünneBänder,aus
Kupfer(auchgeprägt,zugeschnitten ,ge­
locht,überzogen,bedrucktoderaufPa­
pier,Pappe,Kunststoffoderähnlichen
Unterlagenbefestigt),miteinerDicke
(ohneUnterlage)von0,15mmoder
weniger
74.06PulverundFlitterausKupfer
74.07Rohre(einschließlichRohlinge)undHohl­
stangen,ausKupfer
74.08 Rohrformstücke ,Rohrverschlußstücke und
Rohrverbindungsstücke (Nippel,Knie­
stücke,Kupplungen ,Muffen,Flansche
undähnlicheWaren),ausKupfer
74.10 Kabel,Seile,LitzenundähnlicheWaren,
ausKupferdraht ,ausgenommen isolierte
DrahtwarenfürdieElektrotechnik
85.23 Isolierte(auchlackisolierteoderelektro­
lytischoxidierte)Drähte,Schnüre,Kabel
(einschließlichKoaxialkabel ),Bänder,Stä­
beunddergleichenfürdieElektrotechnik ,
auchmitAnschlußstücken
4.75.01Nickelmatte ,Nickelspeiseundandere
Zwischenerzeugnisse derNickelherstel­
lung;Rohnickel (ausgenommen Anoden
derTarifnr.75.05);Bearbeitungsabfälle
undSchrott,ausNickel75.02 Stäbe,ProfileundDraht,ausNickel,
massiv
75.03 Bleche,Platten,TafelnundBänder,von
beliebigerDicke,ausNickel;Pulver,Flit­
ter,ausNickel
75.04Rohre(einschließlich Rohlinge),Hohl­
stangen,Rohrformstücke ,Rohrverschluß­
stückeundRohrverbindungsstücke (Nip­
pel,Kniestücke,Kupplungen ,Muffen,
FlanscheundähnlicheWaren),ausNickel
5.ex85.24ElektrodenausKohle ex85.24ElektrodenausGraphit
6.NichtunterdieKapitel50bis62fallendeWaren AlleWarenderKapitel50bis62
7.exKapitelSpinnfasern,Garne,MonofileundStrei-AlleWarenderKapitel50bis62,diezweiodermehrere
50bis57fenausSpinnmasse,ausgenommen derSpinnstoffeenthalten
gewichtsmäßig vorherrschende Spinn­
stoff,sofernihrGewicht10%des
Gesamtgewichts allerinderFertigware
enthaltenenSpinnstoffenichtübersteigt
8.exKapitelGarne
50bis59ex60.04Unterkleidung ,vollständigundgebrauchs­
fertig
ex60.05Oberkleidung undandereWaren,voll­
ständigundgebrauchsfertig ,ausgenom­
menDecken

17.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L347/27
Spalte1
Verwendete WareSpalte2
HergestellteWare
9.exKapitelGewebe,nichtbestickt,sofernihrWert
50bis5950%desWertesderFertigwarenicht
übersteigtex62.02FolgendeWaren,bestickt:Tischwäsche ,
Vorhänge,Tischläufer,BezügefürSessel­
kopfkissen,fürArmlehnenundKissen
(ausgenommen Bettwäsche )undGegen­
ständezurInnenausstattung vonKirchen
undähnlichenKultstätten
10.exKapitelPutzwarenundZubehör(ausgenommen
50bis62Futter)AlleWarendesKapitels60,derTarifnrn.61.01bis61.04,
61.06,61.07,61.09bis61.11(vollständigundgebrauchs­
fertig),61.05(vollständigundgebrauchsfertig )sowiedie
WarenderTarifnr.61.08unddesKapitels62
11.ex57.07Sisalgarne ex58.02TeppicheausSisal
12.50.03AbfällevonSeide(einschließlich nicht
abhaspelbare Seidenraupenkokons und
Reißspinnstoff );Schappeseide ,Bourrette­
seideundKämmlinge
56.03Abfällevonsynthetischen oderkünst­
lichenSpinnstoffen (einschließlich Garn­
abfälleundReißspinnstoff ),wederge­
krempeltnochgekämmtAlleWarenderKapitel50bis62
13.53.05Wolle,feineundgrobeTierhaare,ge­
krempeltodergekämmtAlleWarenderKapitel50bis57
14.ex56.01SynthetischeSpinnfasern ,wedergekrem­
peltnochgekämmt
ex56.02 aussynthetischen Spinn->AlleWarenderKapitel50bis57mitAusnahmeder
Tarifnr.56.04:SynthetischeundkünstlicheSpinnfasern
undAbfällevonsynthetischenoderkünstlichenSpinn­
stoffen,gekrempelt ,gekämmtoderandersfürdie
Spinnereivorbereitet
dienachstehendaufgeführtenWarenderKapitel58
bis62:
ex59.01:Damenbinden
ex59.04:Bindfäden,SeileundTaue,auchge­
flochten,anderealseinfacheGarnenur
aussynthetischen SpinnfädenSpinnkabel,
fäden
15.ex56.01Spinnfasernund-kabelausPolypropylen ,ex59.02 Filze,genadelt,auchgetränktoderbe­
strichenex56.02sofernihrWert40%desWertesder
Fertigwarenichtüberschreitet
16.exKapitelGarne
50bis57ex50.09 GefärbteGewebe,miteinemAnteilan
SeideoderSchappeseide von80Ge­
wichtshundertteilen odermehr
ex51.04 Gewebeaussynthetischen oderkünst­
lichenSpinnfäden,mitScherstaubbe­
flockt
ex55.09 AndereGewebeausBaumwolle ,mit
Scherstaubbeflockt
ex55.09Organdy,gebleicht,merzerisiertund
pergamentiert
ex56.07 Gewebeaussynthetischen oderkünst­
lichenSpinnfasern (oderAbfällenvon
synthetischenoderkünstlichenSpinnfa­
sern),mitScherstaubbeflockt
58.01GeknüpfteTeppiche,auchkonfektioniert
ex59.01 Damenbinden

Nr.L347/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.12.73
Spalte1
VerwendeteWareSpalte2
HergestellteWare
ex59.15Pumpenschläuche undähnlicheSchläuche,
ausSpinnstoffen ,beidenenFlachsoder
HanfoderdiesebeidenStoffezusammen
höchstens50Gewichtshundertteile der
Spinnstoffbestandteile ausmachen
ex59.17Müllergaze
ex59.17ArtikelausSpinnstoffen ,anderealsdie
inderVorschrift5Buchstabea)des
Kapitels59definierten
ex60.03Strümpfe,Unterziehstrümpfe ,Socken,
Söckchen,Strumpfschoner undähnliche
Wirkwaren,vollständigundgebrauchs­
fertig
ex60.06 Artikel,dieihrerArtnachunterdie
Nummern60.02bis60.05fallen,ausgum­
mielastischen Gewirkenundkautschutier­
tenGewirken,vollständigundgebrauchs­
fertig
17.exKapitelEinfacheGarne
50bis5959.05 NetzeausWarenderTarifnr.59.04,in
Stücken,alsMeterwareoderabgepaßt;
abgepaßteFischernetzeausGarnen,Bind­
fädenoderSeilen
AndereWarenausGarnen,Bindfäden,
SeilenoderTauen,ausgenommen Gewe­
beundWarendaraus59.06
18.exKapitelEinfacheGarne
55und56ex58.08 GeknüpfteNetzstoffemitoffenenund
regelmäßigenMaschen,quadratischoder
rhombischundanihrenvierEckendurch
Knotenbefestigt,ganzausBaumwolle
odersynthetischenSpinnstoffen
19.ex51.01SynthetischeSpinnfäden,nichtinAuf­
machungenfürdenEinzelverkauf
ex51.02Monofile,Streifen(künstlichesStrohund
dergleichen )undKatgutnachahmungen ,
aussynthetischerSpinnmasseex58.08GeknüpfteNetzstoffemitoffenenund
regelmäßigenMaschen,quadratischoder
rhombischundanihrenvierEckendurch
Knotenbefestigt,ganzausBaumwolle
odersynthetischen Spinnstoffen
ex59.04Bindfäden,SeileundTaue,auchge­
flochten,anderealseinfacheGarne,nur
aussynthetischen Spinnfäden
59.05 NetzeausWarenderTarifnr.59.04,in
Stücken,alsMeterwareoderabgepaßt;
abgepaßteFischernetzeausGarnen,Bind­
fädenoderSeilen
59.06 AndereWarenausGarnen,Bindfäden ,
SeilenoderTauen,ausgenommen Ge­
webeundWarendaraus
20.ex51.01Garne,Monofile,Streifen(künstliches
ex51.02Strohunddergleichen )undKatgutnach­
ex56.05ahmungenausCuprafasern58.06 Etiketten,AbzeichenundähnlicheWaren,
gewebt,nichtbestickt,alsMeterwareoder
zugeschnitten
21.ex51.02MonofileausPolyester ex59.17Gewebe(anderealsgewebtesogenannte
FilztucheausSpinnstoffen),wiesieüb­
licherweiseaufMaschinenzurHerstellung
vonPapiermasseoderzurHerstellung
undweiterenBearbeitungvonPapierund
Pappeverwendetwerden,auchschlauch­
förmigodersonstendlos

17.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L347/29
Spalte1
Verwendete WareSpalte2
HergestellteWare
22.exKapitelGewebeundandereErzeugnisse ,ausge­
50bis59nommendieErzeugnissederTarifnrn.
59.10und59.1159.10Linoleum,auchzugeschnitten ;Fußboden­
belagauseinemGrundausSpinnstoffen
mitaufgetragener Deckschichtausbelie­
bigenStoffen,auchzugeschnitten
ex59.11Blätter,PlattenoderStreifenausSchaum-,
Schwamm-oderZellkautschuk ,inVer­
bindungmitGeweben
23.exKapitelGewebe(ausgenommen Futter),sofern
50bis59ihrWert(Futter,PutzwarenundZubehör
nichtinbegriffen )45%desWertesder
Fertigwarenichtübersteigtex61.01Oberkleidung fürMännerundKnaben,
vollständigundgebrauchsfertig
ex61.02Oberkleidung fürFrauen,Mädchenund
Kleinkinder ,vollständigundgebrauchs­
fertig,folgenderArten:Kleider,Röcke,
Jacken,Hosen(ausgenommen Flosen
ausGewebenderTarifnrn.55.08und
55.09),Kostüme (bestehendauseiner
JackeundeinemRockodereinerJacke
undeinerHose)sowieMäntel
24.exKapitelGewebeundGewirke,sofernihrWert
50bis6040%desWertesderFertigwarenicht
übersteigtex61.09Büstenhalter ,Korsette,Hüftgürtel,Mieder
dehnbareHüftgürtelundandereArtike'
zurStützungdesKörpers,auchelastisch,
vollständigundgebrauchsfertig
DieserAbsatzgiltnurfürWaren,fürdieaufGrunddiesesAbkommensundderihm
beigefügtenProtokolledieZöllebeiAblaufdesfürjedeWarevorgesehenenZeitraums
fürdenAbbauderZöllebeseitigtwerden.NachAblaufdesfürjedeWarevorgesehenen
ZeitraumsfürdenAbbauderZöllefindeteraufdieseWarenichtmehrAnwendung."
Artikel2
(1)Artikel24Absatz1desProtokollsNr.3erhältfolgendeFassung:
„AusdenWarenVerkehrsbescheinigungen gehtgegebenenfalls hervor,daßdieWaren,
aufdiesiesichbeziehen,dieUrsprungseigenschaft erworbenhabenunddaßjede
zusätzlicheBe-oderVerarbeitungunterdeninArtikel25Absatz1genanntenVor­
aussetzungenerfolgtist;dieseRegelunggiltbiszudemZeitpunkt,zudemderauf
dieseWarenzuerhebendeZollzwischenderGemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung undIrlandeinerseitsundPortugalandererseitsabgeschafftist."
(2)DieAnmerkung12zudenArtikeln24und25inAnhangIdesProtokollsNr.3
wirdgestrichen.
Artikel3
DerBeschlußNr.6/73desGemischtenAusschussesvom2.Februar1973wirddurch
diesenBeschlußersetzt.
GeschehenzuBrüsselam20.August1973.
ImNamendesGemischtenAusschusses
DerVorsitzende
F.deMAGALHAES CRUZ
DieSekretäre
A.CORREIA C.D.vonSCHUMANN