3.12.74 AmtsblattderEuropäischen Gerrieinschaften Nr.L323/19
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderVolksrepublik
BangladeschüberdenHandelmitJuteerzeugnissen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERVOLKSREPUBLIK BANGLADESCH
andererseits ,
nachstehend „Gemeinschaft "bzw.„Bangladesch "genannt,
INDEMWUNSCH ,eineSteigerungderVerwendungvonJuteerzeugnissen unddiegeordneteEnt­
wicklungdesHandelsmitdiesenErzeugnissenzwischenderGemeinschaft undBangladeschzuge­
währleisten ,
UNTERBEZUGNAHME aufdiegemeinsameAbsichtserklärung betreffenddieEntwicklungder
Handelsbeziehungen mitCeylon(jetztSriLanka),Indien,Malaysia,Pakistan(jetztBangladeschund
Pakistan)undSingapurimAnhangzurSchlußaktedesVertragesüberdenBeitrittdesKönigreichs
Dänemark ,Irlands,desKönigreichsNorwegenunddesKönigreichsGroßbritannien undNordirland
zurEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtomgemeinschaft vom22.Januar
1972,
UNTERBERÜCKSICHTIGUNG derBestimmungen desAllgemeinenZoll-undHandelsabkom­
mens,
HABENimGeisteeinerbeiderseitigen Zusammenarbeit BESCHLOSSEN ,DIESESABKOMMEN
ZUSCHLIESSEN :
Artikel1
DiesesAbkommengilttürdieinAnhangAaufgeführ­
tenVerarbeitungserzeugnisse ausJutemitUrsprung
inundHerkunftausBangladesch .diesichausdenbestehendenmengenmäßigen Be­
schränkungen ergeben,zuprüfen.ZudiesemZweck
setztdieGemeinschaft ineinemerstenStadiumdie
bestehenden mengenmäßigen Einfuhrbeschränkun ­
genfürdieinArtikel4genanntenErzeugnisseaus,
sofernBangladeschgeeigneteMaßnahmen trifft,da­
mitseinefürdeninternenVerbrauchinderGemein­
schaftbestimmten AusfuhrennichtdieinArtikel4
vorgesehenen Höchstmengen überschreiten .Artikel2
Artikel4(1)BiszurAusarbeitungeinerLösunginmultilate­
ralemRahmenwendetdieGemeinschaft zurAuswei­
tungihresSystemsallgemeinerZollpräferenzen auto­
nomaufdieinArtikel 1genanntenErzeugnissedie
biszuderinAnhangBangegebenenHöheundnach
demdarinaufgeführtenZeitplanausgesetztenSätze
desGemeinsamen Zolltarifsan.(1)FürdasKalenderjahr 1974werdenfolgendeur­
sprünglicheHöchstmengen festgesetzt :
4075Tonnen,
7000Tonnen .Gruppen4+5
Gruppe6 (2)InDänemark ,IrlandundimVereinigtenKönig­
reichkönnendiezolltariflichen Anpassungen ,die
sichausderAnwendungdesAbsatzes 1ergeben,
schrittweisevorgenommen werden.(2)FürjedesfolgendeJahrwerdendieeinzelnen
Höchstmengen gegenüberdemVorjahrum10v.H.
derursprünglichen Höchstmenge erhöht.
Artikel3(3)DieGemeinschaft istbereit,dieüberausgroße
Abhängigkeit Bangladeschs vomHandelmit}ute­
erzeugnissenbesonderszuberücksichtigen undhat
dahernichtsdagegeneinzuwenden ,daßdievorge­
nanntenHöchstmengen überschritten werden,wenn
aufdemGemeinschaftsmarkt zusätzlicheNachfrageDieGemeinschaft führtfürdieEinfuhrenderinArti­
kel1genanntenErzeugnissekeineneuenmengenmä­
ßigenBeschränkungen ein.Sieistbereit,gemeinsam
mitBangladeschgeeigneteLösungenfürProbleme,

Nr.L323/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.12.74
auftritt,vorausgesetzt ,daßdiezusätzlichenMengenim
gegenseitigen Einvernehmen zwischendenVertrags­
parteienfestgesetztwerden.
Artikel5
(1)Dernichtausgeschöpfte Anteileinerderjährli­
chenHöchstmengen kannbiszu10v.H.dieser
Höchstmenge aufdieentsprechende Höchstmenge
desdarauffolgenden Jahresübertragenwerden.
(2)JedeJahreshöchstmenge kannnachvorheriger
Konsultation derGemeinschaft biszu10v.H.dieser
Höchstmenge imVorgriffaufdieHöchstmenge des
folgendenJahresüberschritten werden.Bangladesch
wirdsichjedochdarumbemühen,daßdieBelieferung
mitdenbetreffendenErzeugnissenwährendderein­
zelnenJahremöglichstgleichmäßigerfolgt.
(3)DieimVorgriffgenutztenMengenwerdenauf
dieHöchstmenge desfolgendenJahresangerechnet .
Artikel6
DieVerwaltungderHöchstmengen erfolgtnachdem
SystemderKontrolleundGegenkontrolle gemäßden
inAnhangCfestgelegtenModalitäten .
Artikel7
(1)BangladeschunddieGemeinschaft tauschen
allezweckdienlichen Informationen überdenHandel
mitJuteerzeugnissen zwischendenVertragsparteien
aus.
(2)SollteessichwährendderGeltungsdauer des
Abkommenserweisen,daßseineBestimmungen den
InteressenBangladeschs nichtvölligentsprechen ,so
hatBangladeschdasRecht,beiderGemeinschaft vor­
stelligzuwerden,damitbefriedigende Lösungenerar­
beitetwerdenkönnen.
Artikel8
DieAnwendungdiesesAbkommens darfzukeiner
StörungdernormalenHandelsströme zwischenBang­
ladeschundderGemeinschaft fürdiebetreffenden
Erzeugnisseführen.
UnterrichteteinederVertragsparteien dieandereüber
dasAuftretenbesondererSchwierigkeiten beidennor­
malenHandelsströmen ,sokonsultierendieVertrags­
parteieneinanderüberdiezurBehebungdieser
Schwierigkeiten erforderlichen Maßnahmen .
Artikel9
Vorbehaltlich derPolitikderRegierungderVolksrepu­
blikBangladeschbetreffenddieRegelungihrerAus­fuhrentsprechend derProduktionslage undderAus­
landsnachfrage beidengenanntenErzeugnissen ver­
pflichtetsichBangladesch ,allezweckdienlichen Maß­
nahmenzutreffen,umsicherzustellen ,daßderBedarf
desMarktesundderIndustriederGemeinschaft an
solchenErzeugnissen innichtdiskriminierender
Weisegedecktwird.
Artikel10
(1)EswirdeinGemischterAusschußfürZusam­
menarbeiteingesetzt ;erhatdieAufgabe :
—alleFragenzuprüfen,diebeiderDurchführung
desAbkommens auftretenkönnten ;
—dieMöglichkeiten derZusammenarbeit imBe­
reichderErforschungundAnwendung fortge­
schrittenerTechniken ,derEntwicklungderPro­
duktionundVerwendungderJuteerzeugnisse ,der
Absatzförderung ,desMarketingsundderWer­
bungfürdiebetreffendenErzeugnissezuprüfen
undentsprechende Vorschlägezuunterbreiten ;
—dieKontaktezwischendenVertreterndesjutehan­
delsundderJuteindustrie Bangladeschs undder
Gemeinschaft auszubauen .
(2)DerGemischteAusschußsetztsichausVertre­
ternBangladeschs undausVertreternderGemein­
schaftzusammen .
(3)DerGemischteAusschußtrittmindestensein­
maljährlichaufAntrageinerderVertragsparteien zu­
satnmen.
Artikel1!
DiesesAbkommentrittamerstenTagdeszweiten
MonatsnachdemZeitpunktinKraft,zudemdieVer­
tragsparteieneinanderdenAbschlußderhierfürerfor­
derlichenVerfahrennotifizierthaben(').Vorbehaltlich
etwaigerÄnderungen ,diewährendseinerLaufzeitim
gegenseitigen Einvernehmen vereinbartwerden,gilt
esbiszum31.Dezember 1975.
Artikel12
DieAnhängesindBestandteildiesesAbkommens .
Artikel13
DiesesAbkommen istinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer ,deutscher ,englischer ,französischer ,
italienischer ,niederländischer undBengali-Sprache ,
wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.
(')DerZeitpunktdesInkrafttretens diesesAbkommens wird
im,1inl.J/LillJti/'JiriijuiM/niiCnDUiiiH'/ut/ltii\eröf­
tentlielit .

3.12.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L323/21
ANHANG A
DefinitionderGruppenderinArtikel1diesesAbkommensgenanntenJuteerzeugnisse
Gruppe1:GewebeausJutemiteinemQuadratmetergewicht vonmehrals500gundmiteiner
Breitebis150cmundSäckeausJutegewebemiteinemQuadratmetergewicht vonmehr
als500g.
Gruppe2:GewebeausJutemiteinemQuadratmetergewicht von310gbis500gundeinerBreite
bis150cmoderwenigerundSäckeausJutegewebemiteinemQuadratmetergewicht von
310godermehr,jedochnichtüber500g/m-.
Gruppe3:GewebeausJutemiteinemQuadratmeteigewicht vonwenigerals310gundmiteiner
Breitevon150cmoderwenigerundSäckeausJutegewebemiteinemQuadratmeterge­
wichtvonwenigerals310g.
Gruppe4:GewebeausJutemitbeliebigemQuadratmetergewicht miteinerBreitevonmehrals150
cmbis230cm.
Gruppe5:GewebeausJutemitbeliebigemQuadratmetergewicht miteinerBreitevonmehrals230
cm.
Gruppe6:GarneausJute.

Nr.L323/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.12.74
ANHANG B
InArtikel2vorgeseheneZollaussetzungen
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungSenkungssatz ,angewandt
am
1.1.1974 1.1.1975
57.06GarneausJuteoderanderentextilenBastfasern
derTarifnr.57.03 40% 60%
57.10GewebeausJuteoderanderentextilenBast­
fasernderTarifnr.57.03:
A.miteinerBreitevon150cmoderweniger
undeinemQuadratmetergewicht :
I.vonwenigerals310g 40% 60%
II.von310bis500g 40% 60%
III.vonmehrals500g 40% 60%
B.miteinerBreitevonmehrals150cm 40% 50°/o
62.03SäckeundBeutelzuVerpackungszwecken :
A.ausJutegeweben oderausGewebenaus
anderentextilenBastfasernderTarifnr.
57.03:
II.andere,ausGewebenmiteinemQua­
dratmetergewicht :
a)vonwenigerals310g 40%60%
b)von310bis500g 40% 60%
c)vonmehrals500g 40% 60%
DieGemeinschaft verpflichtetsich,dieAussetzungderEinfuhrzöllebeiVerpackungsartikeln
gemäßdenBestimmungen desZollabkommens überdievorübergehende EinfuhrvonVer­
packungenaufrechtzuerhalten .

3.12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L323/23
ANHANG C
SystemderKontrolleundGegenkontrolle gemäßArtikel6
1.DiezuständigenBehördeninderGemeinschaft lassenunverzüglichdieEinfuhrenderinArtikel
4desAbkommensgenanntenErzeugnisseaufVorlagedesAntragsdesEinführerssowiedesOrigi­
nalsderAusfuhrgenehmigung zu(').
2.DiezuständigenBehördeninBangladescherteilenfüralleinArtikel4desAbkommensgenann­
tenErzeugnisseAusfuhrgenehmigungen imRahmenderindiesemArtikelvorgesehenenHöchst­
mengen .
3.DieAusfuhrgenehmigung mußfolgendeAngabenenthalten :
a)Bestimmung
b)laufendeNummer
c)NameundAnschriftdesEinführers
d)NameundAnschriftdesAusführers
e)Nettogewicht (inkgoderTonnen)undWert
f)GruppeundKlassifizierung desErzeugnisses
g)eineBescheinigung derBehörden ,ausderhervorgeht ,aufwelcheHöchstmenge dieErzeug­
nisseangerechnetwerden.
4.DiezuständigenBehördeninderGemeinschaft lasseninnerhalbvernünftigerGrenzenUnter­
schiedeindeminderAusfuhrgenehmigung genanntenGewichtunddemFracht-oderEinfuhrge­
wichtzu.DiezuständigenBehördeninBangladeschbemühensichihrerseits,etwaigeDifferenzen
soniedrigwiemöglichzuhalten.
5.FallseineAusfuhrgenehmigung vollständigoderteilweisezurückgezogen wird,setzendiezuständi­
genBehördeninBangladeschdiezuständigenBehördenderGemeinschaft davoninKenntnis.
LetzteretreffenimRahmendergeltendenVerwaltungsvorschriften geeigneteMaßnahmen .
6.DiezuständigenBehördeninBangladeschübermittelndenzuständigenBehördeninderGemein­
schaftüberdieBotschaftenderMitgliedstaaten sowieunmittelbarderKommissionHalbjah­
resiibersichten überdieausgestelltenAusfuhrgenehmigungen .AusdiesenÜbersichtenmußfür
jedeGruppevonErzeugnissen dasinTonnenausgedrückteWaren-Nettogewicht dergenehmig­
tenAusfuhren ,ihreAnrechnungaufdieverschiedenen Höchstmengen undderBestimmungsmit­
gliedstaatderGemeinschaft hervorgehen .
(')Fallsaut(minddergeltendenBestimmungen ineinemMitgliedstii.ilLintuhrh/en/engefordertwerden,werdendieseautomatisch
innerhalbeinerbegrenztenAnzahlvonTagenerteilt.