ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L48/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.2.86
MitteilungbetreffenddenZeitpunktdesInkrafttretens desam30.Juni1973
unterzeichneten Ergänzungsprotokolls zumAssoziierungsabkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTürkeisowiedesam
gleichenTagunterzeichneten Ergänzungsprotokolls überdieErzeugnisse ,die
unterdieZuständigkeit derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl
fallen(')
DerAustauschderUrkundenüberdieRatifikationdurchdieUnterzeichnerstaaten sowie
derAktezurNotifizierung desAbschlussesdurchdenRatderEuropäischenGemein­
schaftenbetreffenddasErgänzungsprotokoll zumAssoziierungsabkommn zwischender
EWGundderTürkeiinfolgedesBeitrittsneuerMitgliedstaaten zurGemeinschaftund
betreffenddasErgänzungsprotokoll überdieErzeugnisse ,dieunterdieZuständigkeitder
EGKSfallen,istam17.Februar1986inBrüsselvorgenommen worden.Demgemäßtreten
diesebeidenProtokollenachArtikel17Absatz2desErgänzungsprotokolls EWG-Türkei
undArtikel5Absatz2desErgänzungsprotokolls EGKS-Türkeiam1.März1986inKraft.
(')ABl.Nr.L361vom31.12.1977,S.1.
Nr.L1/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.1.87
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
Unterrichtung überdenZeitpunktdesInkrafttretens derZusatzprotokolle zuden
EFTA-Abkommen
—Zusatzprotokoll zumAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derRepublikÖsterreichimAnschlußandenBeitrittdesKönigreichsSpanienundder
Portugiesischen RepublikzurGemeinschaft (')
DaderAbschlußderVerfahren,diefürdasInkrafttretendesProtokollserforderlichsind,am
15.September1986notifiziertwurde,istdasProtokollnachArtikel18am1.November
1986inKraftgetreten.
—Zusatzprotokoll zumAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derRepublikFinnlandimAnschlußandenBeitrittdesKönigreichsSpanienundderPortu­
giesischenRepublikzurGemeinschaft (')
DaderAbschlußderVerfahren,diefürdasInkrafttretendesProtokollserforderlichsind,am
22.August1986notifiziertwurde,istdasProtokollnachArtikel18am1.Oktober1986in
Kraftgetreten.
—Zusatzprotokoll zumAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derRepublikIslandimAnschlußandenBeitrittdesKönigreichsSpanienundderPortugie­
sischenRepublikzurGemeinschaft (')
DaderAbschlußderVerfahren,diefürdasInkrafttretendesProtokollserforderlichsind,am
21.November1986notifiziertwurde,istdasProtokollnachArtikel18am1.Januar1987in
Kraftgetreten.
—Zusatzprotokoll zumAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
demKönigreichSchwedenimAnschlußandenBeitrittdesKönigreichsSpanienundder
Portugiesischen RepublikzurGemeinschaft (2)
DaderAbschlußderVerfahren,diefürdasInkrafttretendesProtokollserforderlichsind,am
30.September1986notifiziertwurde,istdasProtokollnachArtikel18am1.November
1986inKraftgetreten.
—Zusatzprotokoll zumAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derSchweizerischen Eidgenossenschaft imAnschlußandenBeitrittdesKönigreichs
SpanienundderPortugiesischen RepublikzurGemeinschaft ^)
DaderAbschlußderVerfahren,diefürdasInkrafttretendesProtokollserforderlichsind,am
18.November1986notifiziertwurde,istdasProtokollnachArtikel18am1.Januar1987in
Kraftgetreten.
(')ABl.Nr.L321vom15.11.1986.
2ABl.Nr.L337vom29.11.1986.
23.10.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L291/43
UnterrichtungüberdenZeitpunktdesInkrafttretensdesÜbereinkommens zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft einerseitsundderRepublikÖsterreich,derRepublikFinnland,der
RepublikIsland,demKönigreichNorwegen,demKönigreichSchwedenundderSchweizerischen
Eidgenossenschaft andererseitsübereinInformationsaustauschverfahren aufdemGebietder
technischenVorschriften(•)
DerAbschlußderfürdasInkrafttretendesÜbereinkommens erforderlichen Verfahrenistam
27.September1990notifiziertworden;dasÜbereinkommen trittdahergemäßArtikel17Absatz2
am1.November1990inKfaft.
MitteilungbetrettenddenZeitpunktdesInkrafttretensdesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderVolksrepublikBulgarienüberdenHandelunddiehandelspolitische
undwirtschaftliche Zusammenarbeit (2)
NachdemderAustauschderUrkundenüberdieNotifikationdesAbschlussesderVerfahren,diefür
dasInkrafttreten desam8.Mai1990inBrüsselunterzeichneten Abkommens zwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderVolksrepublik BulgarienüberdenHandelunddie
handelspolitische undwirtschaftlicheZusammenarbeit erforderlichsind,am26.September1990
stattgefundenhat,trittdasgenannteAbkommengemäßseinemArtikel26am1.November1990in
Kraft.
MitteilungbetreffenddenZeitpunktdesInkrafttretensdesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischenAtomgemeinschaft einerseitsundderTschechischen
undSlowakischenFöderativenRepublikandererseitsüberdenHandelunddiehandelspolitische und
wirtschaftliche Zusammenarbeit (3)
NachdemderAustauschderUrkundenüberdieNotifikationdesAbschlussesdererforderlichen
Verfahren,diefürdasInkrafttretendesam7.Mai1990inBrüsselunterzeichneten Abkommens
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischenAtomgemeinschaft
einerseitsundderTschechischen undSlowakischenFöderativenRepublikandererseitsüber
denHandelUnddiehandelspolitische undwirtschaftliche Zusammenarbeit erforderlichsind,
am28.September1990stattgefundenhat,trittdasAbkommengemäßseinemArtikel22am
1.November1990inKraft.
(')SieheSeite2diesesAmtsblatts.
(2)SieheSeite9diesesAmtsblatts.
(3).SieheSeite29diesesAmtsblatts.
30.7.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L208/73
Unterrichtung überdenZeitpunktdesInkrafttretens desAbkommensüber
Zusammenarbeit zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Argentinischen Republik(')
NachdemderAustauschderNotifikationsurkunden überdenAbschlußderVerfahren,die
fürdasInkrafttretendesvorgenanntenam2.April1990inLuxemburgunterzeichneten
Abkommenserforderlichsind,am8.Juli1991abgeschlossen wurde,trittdieses
AbkommengemäßseinemArtikel11am1.August1991inKraft.
(')ABl.Nr.L295vom26.10.1990,S.66.
Nr.L51/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.3.93
Unterrichtung überdenTagdesInkrafttretens desHandels-undKooperations­
abkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Mongolei(')
Nachdemam17.Februar1993derAbschlußdererforderlichen VerfahrenfürdasInkraft­
tretendesam16.Juni1992inLuxemburgunterzeichneten Handels-undKooperations­
abkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderMongoleinoti­
fiziertwordenist,trittdiesesAbkommensomitgemäßArtikel15am1.März1993in
Kraft.
(')ABl.Nr.L41vom18.2.1993,S.45.
Nr.L84/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.3.94
MitteilungbezüglichdesProtokollsüberdievorläufigeAnwendungdesÜber­
einkommenszurGründungeinesinternationalen Wissenschafts -undTechnolo­
giezentrums(')
DadieerforderlichenVerfahrenfürdasInkrafttretendiesesProtokollsabgeschlossensind
undihrAbschlußvondenvierVertragsparteien (Gemeinschaft ,USA,JapanundRußland)
ordnungsgemäß notifiziertwurde,istdiesesProtokollgemäßArtikelIAbsatz1am2.
März1994inKraftgetreten.
(')Vgl.ABl.Nr.L64vom8.3.1994,Seiten1und2.
19.4.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L85/43
Unterrichtung überdasInkrafttreten desKooperationsabkommens zwischender
Europäischen Gemeinschaft undderSozialistischen Demokratischen RepublikSri
Lanka(')
NachdemdieUrkundenzurNotifizierung desAbschlussesderVerfahren,diefürdasInkraft­
tretendesvorgenanntenam18.Juli1994unterzeichneten Abkommenserforderlichsind,am30.
März1995inBrüsselausgetauschtwurden,trittdiesesAbkommengemäßdessenArtikel26am
1.April1995inKraft.
(')SieheSeite33diesesAmtsblatts .
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 280/66 16.10.98
Information über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft
und Kanada über die gegenseitige Anerkennung
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über die gegenseitige
Anerkennung, dessen Abschluß der Rat am 20. Juli 1998 beschlossen hat, tritt am 1. November1998 in Kraft, da die Verfahren gemäß Artikel XIX Absatz 1 des Abkommens am 18. Septem-ber 1998 abgeschlossen wurden.
L 31/81 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4.2.1999
Information über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft
und den Vereinigten Staaten von Amerika
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von
Amerika über die gegenseitige Anerkennung, dessen Abschluß der Rat am 22. Juni 1998beschlossen hat, tritt am 1. Dezember 1998 in Kraft, nachdem die Verfahren gemäß Artikel 21Absatz 1 des Abkommens am 30. Oktober 1998 abgeschlossen wurden.
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.7.1999 L175/61
Unterrichtung über die Anwendung des Übereinkommens über internationale humane Fang-
normen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, Kanada und der Russischen Föderation im
Verhältnis zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada
Der Austausch der Notifikationsurkunden über den Abschluß der Verfahren, die für das Inkrafttreten des
Übereinkommens über internationale humane Fangnormen zwischen der Europäischen Gemeinschaft undKanada(
1) erforderlich sind, hat am 31. Mai 1999 stattgefunden. Bis zum Inkrafttreten des Übereinkom-
mens zwischen den drei Vertragsparteien sind die Europäische Gemeinschaft und Kanada gemäß denentsprechendenBestimmungenderdazugehörigenVereinbartenNiederschriftübereingekommen,dasÜber-einkommen ab 1. Juni 1999 auf bilateraler Basis anzuwenden.
(1) ABl. L 42 vom 14.2.1998.
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3.5.2000 L 105/39
II
(Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
Mitteilung betreffend das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft
und Israel über die gegenseitige Anerkennung der OECD-Grundsätze der Guten Laborpraxis (GLP)
und der Programme zur Überwachung ihrer Einhaltung (1)
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Israel über die gegenseitige Anerkennung
der OECD-Grundsätze der Guten Laborpraxis (GLP) und der Programme zur Überwachung ihrer Einhaltung,dessen Abschluß der Rat am 19. Juli 1999 beschlossen hat, ist am 1. Mai 2000 in Kraft getreten, da die inArtikel 16 des Abkommens vorgesehenen Verfahren am 31. März 2000 abgeschlossen worden sind.
(1) ABl. L 263 vom 9.10.1999, S. 6.
Abschluss einer Vereinbarung mit der Tschechischen Republik über die Teilnahme am Gemeinschaftsprogramm Zoll 2007

(2003/C 221/06)

Am 19. Mai 2003 wurde die Vereinbarung zwischen der Europäischen Kommission - im Namen der Europäischen Gemeinschaft - und der Regierung der Tschechischen Republik über die Teilnahme am Gemeinschaftsprogramm Zoll 2007 unterzeichnet.

Der vollständige Wortlaut der Vereinbarung in Englisch ist auf folgender Internet-Seite zu finden:

http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm
Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt

Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt, dessen Annahme der Rat am 17. Dezember 2003(1) genehmigt hat, ist am 1. März 2004 in Kraft getreten, nachdem die Vertragsparteien am 30. Januar 2004 einander den Abschluss der in Artikel 20 des genannten Abkommens vorgesehenen Verfahren notifiziert haben.

(1) ABl. L 17 vom 24.1.2004, S. 25.
DE Amtsblatt der Europäischen Union L 24/53

Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Serbien zur Erleichterung der Visaerteilung

Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Serbien zur Erleichterung der Visaerteilung tritt am 1. Januar 2008 in Kraft, da das Verfahren nach Artikel 14 des Abkommens am 12. November 2007 abgeschlossen worden ist.
DE Amtsblatt der Europäischen Union L 343/1

Mitteilung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Japan über die Rechtshilfe in Strafsachen

Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und Japan über die Rechtshilfe in Strafsachen (1), das am 30. November 2009 in Brüssel und am 15. Dezember 2009 in Tokio unterzeichnet wurde, tritt gemäß Artikel 31 des Abkommens am 2. Januar 2011 in Kraft.

(1) ABl. L 39 vom 12.2.2010, S. 20.
DE Amtsblatt der Europäischen Union L 116/1

Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit

Das am 30. November 2009 unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit (1) ist gemäß seinem Artikel 7 Absatz 2 am 29. März 2011 in Kraft getreten.

(1) ABl. L 159 vom 17.6.2011, S. 108.
DE Amtsblatt der Europäischen Union L 349/1

Mitteilung über die vorläufige Anwendung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung der Russischen Föderation zur Aufrechterhaltung von im derzeitigen Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und der Russischen Föderation enthaltenen Verpflichtungen im Bereich des Dienstleistungsverkehrs

Das am 16. Dezember 2011 in Genf unterzeichnete Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung der Russischen Föderation zur Aufrechterhaltung von im derzeitigen Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und der Russischen Föderation enthaltenen Verpflichtungen im Bereich des Dienstleistungsverkehrs (1) wird mit Wirkung vom 22. August 2012 vorläufig angewandt, da die Russische Förderation an jenem Tag der WTO beigetreten ist.

(1) ABl. L 57 vom 29.2.2012, S. 44.
DE Amtsblatt der Europäischen Union L 255/1

Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko mit Maßnahmen zur gegenseitigen Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, Fisch und Fischereierzeugnissen, zur Ersetzung der Protokolle Nrn. 1, 2 und 3 und ihrer Anhänge sowie zur Änderung des Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits

Am 9. März 2012 bzw. am 19. Juli 2012 haben sich die Europäische Union und das Königreich Marokko gegenseitig den Abschluss der erforderlichen Verfahren für das Inkrafttreten des Abkommens angezeigt (1).

Dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels tritt am ersten Tag des dritten Monats nach dem Tag in Kraft, an dem die letzte Genehmigungsurkunde hinterlegt worden ist, also am 1. Oktober 2012.

(1) ABl. L 241 vom 7.9.2012, S. 2.
DE Amtsblatt der Europäischen Union L 303/1

Notifikationsschreiben der Europäischen Union an die Schweizerische Eidgenossenschaft über eine aufgrund des Beitritts von Kroatien vorzunehmende Änderung von Anhang I des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind

Herr Botschafter,

ich beehre mich, auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind, Bezug zu nehmen.

Aufgrund des Beitritts von Kroatien ist entsprechend Artikel 21 Absatz 2 Unterabsatz 1 des Abkommens eine Änderung von Anhang I des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind, vorzunehmen.

Artikel 21 Absatz 2 Unterabsatz 1 des genannten Abkommens sieht vor, dass die Liste der zuständigen Behörden in Anhang I durch einfache Mitteilung an die andere Vertragspartei geändert werden kann; dies gilt für die Schweiz in Bezug auf die unter Buchstabe a jenes Anhangs genannte Behörde und für die Gemeinschaft in Bezug auf die übrigen Behörden.

Ich teile Ihnen im Namen der Union mit, dass für Kroatien folgende Behörde zuständig ist:

— in Kroatien: Ministar financija oder ein Beauftragter,

und dass diese unter Buchstabe ac nach den unter Buchstabe ab genannten Behörden in den Anhang I des Abkommens aufzunehmen ist.

Die in dieser Notifikation vorgesehene Änderung gilt ab dem 1. Juli 2013.

Mit vorzüglicher Hochachtung
DE Amtsblatt der Europäischen Union L 202/1

Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Moldau zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Moldau über Erleichterungen bei der Erteilung von Visa

Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Moldau zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Moldau über Erleichterungen bei der Erteilung von Visa ist am 1. Juli 2013 in Kraft getreten, nachdem das Verfahren nach Artikel 2 des Abkommens am 14. Mai 2013 abgeschlossen wurde.
DE Amtsblatt der Europäischen Union L 170/1

Informationen über die vorläufige Anwendung des Zusatzprotokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Island anlässlich des Beitritts der Republik Kroatien zur Europäischen Union

Da die erforderlichen Verfahren für die vorläufige Anwendung des am 11. April 2014 in Brüssel unterzeichneten Zusatzprotokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Island anlässlich des Beitritts der Republik Kroatien zur Europäischen Union (1) am 23. Mai 2014 abgeschlossen wurden, wird dieses Protokoll ab dem 1. August 2014 vorläufig angewandt.

(1) Siehe Seite 5 dieses Amtsblatts.
DE Amtsblatt der Europäischen Union L 76/16

Informationen über das Datum des Inkrafttretens des Kooperationsabkommens über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem (GNSS) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Königreich Marokko

Das am 11. Dezember 2006 unterzeichnete Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem (GNSS) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Königreich Marokko ist gemäß Artikel 18 Absatz 1 des Abkommens am 1. März 2015 in Kraft getreten, weil die letzte Notifikation am 24. Februar 2015 hinterlegt worden ist.
DE Amtsblatt der Europäischen Union L 87/1

Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Arabischen Republik Ägypten zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen der Beteiligung der Arabischen Republik Ägypten an der Partnerschaft für Forschung und Innovation im Mittelmeerraum (PRIMA)

Das am 27. Oktober 2017 unterzeichnete Abkommen über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Arabischen Republik Ägypten zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen der Beteiligung der Arabischen Republik Ägypten an der Partnerschaft für Forschung und Innovation im Mittelmeerraum (PRIMA) (1) ist gemäß Artikel 4 Absatz 2 dieses Abkommens am 15. März 2018 in Kraft getreten.

(1) ABl. L 316 vom 1.12.2017, S. 9.
Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Grenada über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte

Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und Grenada über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte wird am 1. Februar 2019 in Kraft treten, da das Verfahren nach Artikel 8 Absatz 1 des Abkommens am 20. Dezember 2018 abgeschlossen worden ist.
11.11.61 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1281/61
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜRKOHLEUNDSTAHL
INFORMATIONEN
ANLAGEI
zumAbkommen vom26.Juli1957zwischenderösterreichischen
Bundesregierung einerseitsunddenRegierungenderMitgliedstaaten
derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahlundderHohen
BehördederEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl
andererseitsüberdieEinführungdirekterinternationaler Eisenbahn­
tarifeimDurchgangsverkehr mitKohleundStahldurchdasStaats­
gebietderRepublikÖsterreich
Frachtanteile derÖsterreichischen Bundesbahnen
Dieseitdem8.Februar1957geltendenundunterPunkt2deroben
erwähntenAnlagevermerktenKürzungsbeträge desösterreichischen Binnen­
tarifssinddurchnachstehende Beträgeersetztworden:(*)
GüterartKürzungproTonne
inösterreichischen Schilling
ab1.2.1960(i)ab1.1.1961(2)
Kohle. 6,00
Koks. — 6,00
Erz.. — 5,00
Gichtstaub — 5,00
Roheisen,Rohstahl— 5,00
Halbzeug — 5,00
Fertigerzeugnisse — 7,00
VerbindungKufstein—Brennero/Brenner...—.13,20
VerbindungSalzburgHbf.—TarvisioCentrale .— 24,20
SchrottVerbindungLindau—Reutin—Brennero/Brenner 11,90 27,20
VerbindungSimbach(Inn)—TarvisioCentrale .13,70 31,20
VerbindungPassauHbf.—TarvisioCentrale ..(3)—
(1)Inkraftsetzung einesneuenEntfernungszeigers derösterreichischen Bundesbahnen im
internationalen EGKS-Tarif Nr.1001.
(2)ZeitpunktderRegulierung derGütertarifederösterreichischen Bundesbahnen .
(3)DieseVerbindung istgestrichen .
(*)DieVeröffentlichung derneuenKürzungsbeträge warabhängigvonderRatifizierung
desErgänzungsabkommens vom29.November 1960—veröffentlicht imAmtsblattder
europäischen Gemeinschaften vom19.Oktober1961—durchsämtlicheMitgliedstaaten .
++++

Am 12 . September 1963 erfolgter Schriftwechsel zwischen den Präsidenten der Delegationen der Gemeinschaft und der Türkei

( 64/735/EWG )

ÜBERSETZUNG

Schreiben : des Präsidenten der Delegation der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , Herrn Günther Seeliger

an : den Präsidenten der türkischen Delegation , Herrn Botschafter Hasan Esat Isik

vom : 12 . September 1963

betrifft : Fragen im Zusammenhang mit den Arbeitskräften in der Türkei

Ankara , den 12 . September 1963

Herr Präsident !

Ihrem im Laufe der Verhandlungen zum Ausdruck gebrachten Wunsche entsprechend beehre ich mich , Ihnen mitzuteilen , daß die Gemeinschaft damit einverstanden ist , daß der Assoziationsrat unter Berücksichtigung der Artikel 4 und 12 des Assoziierungsabkommens von der Vorbereitungsphase an die Probleme im Zusammenhang mit den Arbeitskräften in der Türkei untersuchen kann .

Für die Bestätigung des Empfangs dieses Schreibens wäre ich Ihnen sehr verbunden .

Genehmigen Sie , Herr Präsident , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

gez . Günther Seeliger

Präsident der Delegation der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

ÜBERSETZUNG

Schreiben : des Präsidenten der türkischen Delegation , Herrn Botschafter Hasan Esat Isik

an : den Präsidenten der Delegation der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , Herrn Günther Seeliger

vom : 12 . September 1963

betrifft : Antwort auf das Schreiben des Präsidenten der Delegation der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Ankara , den 12 . September 1963

Herr Präsident !

Mit Schreiben vom 12 . September 1963 haben Sie mir folgendes zur Kenntnis gebracht :

" Herr Präsident !

Ihrem im Laufe der Verhandlungen zum Ausdruck gebrachten Wunsche entsprechend beehre ich mich , Ihnen mitzuteilen , daß die Gemeinschaft damit einverstanden ist , daß der Assoziationsrat unter Berücksichtigung der Artikel 4 und 12 des Assoziierungsabkommens von der Vorbereitungsphase an die Probleme im Zusammenhang mit den Arbeitskräften in der Türkei untersuchen kann .

Für die Bestätigung des Empfangs dieses Schreibens wäre ich Ihnen sehr verbunden . "

Ich beehre mich , Ihnen den Empfang dieser Mitteilung zu bestätigen .

Genehmigen Sie , Herr Präsident , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

gez . Hasan Esat Isik

Präsident der türkischen Delegation

Information über den Tag des Inkrafttretens des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei

( 64/736/EWG )

Da der Austausch der Ratifikationsurkunden zu dem am 12 . September 1963 in Ankara unterzeichneten Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der EWG und der Türkei am 28 . Oktober 1964 in Brüssel stattfand , ist das Abkommen gemäß Artikel 32 am 1 . Dezember 1964 in Kraft getreten .