29.11.86 Nr.L338/41 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ZUSATZPROTOKOLL
zumAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderVolksrepublik Polen
überdenHandelmitTextilwarenimAnschlußandenBeitrittdesKönigreichsSpanienundder
Portugiesischen RepublikzurGemeinschaft
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERVOLKSREPUBLIK POLEN
andererseits ,
INANBETRACHT desBeitrittsdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen RepublikzudenEuropäischen
Gemeinschaften am1.Januar1986,
IMHINBLICKaufdasam16.Juli1982paraphierteAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundderVolksrepublik PolenüberdenHandelmitTextilwaren ,nachstehend „Abkommen"genannt,
HABENBESCHLOSSEN ,einvernehmlich dieAnpassungenundÜbergangsmaßnahmen zudemAbkommenim
AnschlußandenBeitrittdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen RepublikzurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft festzulegenund
DIESESPROTOKOLL ZUSCHLIESSEN :
einGebietderGemeinschaft imVerhältniszudemnach
denAbsätzen2und2aermitteltenMengenfolgende
Prozentsätze fürdieseGebieteüberschreiten :Artikel1
DerdurchdiesesProtokollgeänderteWortlautdesAbkom­
mens,einschließlichderAnhängeundProtokollesowieder
BriefwechselundErklärungen ,dieBestandteildesAbkom­
menssind,wirdinspanischerundportugiesischer Sprache
abgefaßt,wobeidieseTextegleichermaßen verbindlichsind
wiedieUrtexte.Deutschland 28,5%,
Benelux 10,5%,
Frankreich 18,5%,
Italien 15,0%,
Dänemark 3,0%,
Irland 1,0%,
VereinigtesKönigreich 23,5%,
Griechenland 2,0%,
Spanien 7,5%,
Portugal 1,5%.'Artikel2
DasAbkommenwirdwiefolgtgeändert:
1.DieHöchstmengen inAnhangIIwerdenaufdieHöchst­
mengenimAnhangzudiesemProtokollangehoben .
2.InArtikel7wirdfolgenderAbsatzeingefügt:
„(2a)FürdieAnwendungdesAbsatzes2imJahr
1986werdendiegesamtenVorjahreseinfuhren der
Gemeinschaft ausallenDrittländernaufderGrundlage
derEinfuhrenindieGemeinschaft inihrerZusammen­
setzungam31.Dezember1985sowiederEinfuhren
nachSpanienundPortugalberechnet .DerHandel
zwischenderGemeinschaft ,SpanienundPortugalzwi­
schenSpanienundPortugalwirdausdiesemGesamtbe­
tragausgeklammert ."
3.Artikel7Absatz6erhältfolgendeFassung:
„(6)NachdenVerfahrenderAbsätze2und4
kanneineHöchstmenge gebietsweisefestgesetztwer­
den,wenndieEinfuhreneinerbestimmtenWarein4.Artikel7wirddurchfolgendenAbsatzergänzt:
„(12)ZurFestsetzungvonGemeinschaftshöchstmen ­
genoderHöchstmengen füreinzelneGebieteder
GemeinschaftmitAusnahmevonSpanienoderPortugal
werden1986,fallsnachAbsatz2aerrechneteZahlen
nichtverfügbarsindoderdieseZahlenniedrigersindals
dieZahlen,diesichnachdenvorderErweiterung
geltendenBestimmungen ergeben,ausnahmsweise wei­
terhindieletztgenannten Zahlenzugrundegelegt.
ZurFestsetzunggebietsweiserHöchstmengen fürSpa­
nienundPortugalwerden,fallsdieZahlenfürdasJahr
1985nichtverfügbarsind,dieGesamteinfuhren nachder
inAbsatz2afestgelegtenFormelaufderGrundlageder
Einfuhrzahlen für1984ermittelt."

Nr.L338/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.86
Artikel3
DerAnhangistBestandteildiesesProtokolls.DiesesProto­
kollistBestandteildesAbkommens .(2)DiesesProtokollgiltmitWirkungvom1.Januar1986
undbleibtwährendderGeltungsdauer desAbkommens
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undder
Volksrepublik PolenüberdenHandelmitTextilwarenin
Kraft.
Artikel5
DiesesProtokollistinzweiUrschriftenindänischer,deut­
scher,englischer,französischer ,griechischer,italienischer,
niederländischer ,portugiesischer ,spanischerundpolnischer
Spracheabgefaßt,wobeijederWortlautgleichermaßen
verbindlichist.Artikel4
(1)DiesesProtokolltrittamerstenTagdesMonatsin
Kraft,deraufdenTagfolgt,andemdieVertragsparteien
einanderdenAbschlußderdafürerforderlichen Verfahren
notifizierthaben.

29.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L338/43
ANHANG
KategorieNr. Warenbezeichnung EinheitGemeinschafts­
höchstmengen
1986
2 Baumwollgewebe Tonnen 1766
2Adavon:anderealsrohodergebleicht Tonnen 717
3 GewebeaussynthetischenSpinnfasern Tonnen 922
3Adavon:anderealsrohodergebleicht Tonnen 714
4 Oberhemden ,T-Shirts,Unterziehpullis ,Unterziehhemden undder­
gleichenausGewirken 1000Stück 10057
5 Strickjacken ,Pullover 1000Stück 1863
6 LangeHosenausGeweben,fürMännerundFrauen,undkurze
HosenfürMänner 1000Stück 571
8 Oberhemden ausGewebenfürMänner 1000Stück 1292
9 Schlingengewebe ausBaumwolle,WäschezurKörperpflegeund
andereHaushaltswäsche (Frottiergewebe ) Tonnen 789
12 StrümpfeundSocken,ausGewirken,anderealsDamenstrümpfe aus
synthetischenSpinnstoffen 1000Paar 4919
13 UnterhosenundSlips,ausGewirken,fürMännerundFrauen 1000Stück 6476
14BMäntel,RegenmäntelundUmhänge,fürMänner 1000Stück 499
15AMäntelausgetränkten,bestrichenenoderüberzogenenGeweben,
fürFrauen 1000Stück 155,5
15BMäntel,UmhängeundJacken,ausGeweben,fürFrauen 1000Stück 629
16 AnzügeundKombinationen ,ausGeweben,fürMänner 1000Stück 329
18 Unterkleidung ausGewebenfürMänner,anderealsOberhemden Tonnen 369
19+89Taschentücher 1000Stück 6506
20 Bettwäsche Tonnen 734
23 Garneaussynthetischen oderkünstlichenSpinnfasern ,nichtin
Aufmachungen fürdenEinzelverkauf Tonnen 1352
24+25SchlafanzügefürMännerundFrauen,ausGewirken 1000Stück 1212
26 KleiderausGewebenundGewirken 1000Stück 1630
32 SamtundPlüsch Tonnen 1271
32ARippsamt Tonnen 300
36 GewebeauskünstlichenSpinnfäden ,anderealsKordgewebefürdie
Reifenherstellung undGewebemitElastomerfäden Tonnen 1429
37 GewebeaussynthetischenoderkünstlichenSpinnfasern Tonnen 1223
38AGewirkealsMeterwareaussynthetischenSpinnstoffenfürVorhänge
undGardinen Tonnen 773
61 Bänder Tonnen 398
73 Sportoberbekleidung ausGewirken 1000Stück 676
105 Gummielastische Gewebe Tonnen 354
110 Luftmatratzen Tonnen 1962

Nr.L338/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.86
SchreibenNr.1
Brüssel,den
Herr !
Ichbeehremich,aufdasam10.Dezember1985paraphierteZusatzprotokoll zumAbkommenüber
denHandelmitTextilwareninfolgedesBeitrittsdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen
RepublikzudenEuropäischenGemeinschaften Bezugzunehmen.
ImLaufederVerhandlungen überdiesesProtokollsinddieGemeinschaftunddieVolksrepublik Polen
fernerzurBerücksichtigung desBeitrittsSpaniensundPortugalszurGemeinschaftübereingekom­
men,daßdieBestimmungen desAbkommensinFormeinesBriefwechselszwischenPolenundder
GemeinschaftüberdieAusfuhrenvonErzeugnissenausLeinenundRamienachderGemeinschaft
auchaufdieAusfuhrenPolensnachSpanienundPortugalindergleichenWeisewiedas
Zusatzprotokoll Anwendungfinden.
ZudiesemZwecksinddieGemeinschaftshöchstmengen für1986,wieimAnhangzudiesemSchreiben
angegeben,zuändern.
DieseBestimmungen tretenzurgleichenZeitwiedieBestimmungen desvorgenanntenProtokollsin
Kraftundbleibenebensolangewirksam.
GenehmigenSie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG
KategorieNr. Warenbezeichnung EinheitGemeinschafts­
höchstmengen
1986
115 LeinengarneundRamiegarne Tonnen 177
117 GewebeausFlachsoderRamie Tonnen 1471
119 Bettwäsche ,Tischwäsche ,WäschezurKörper­
pflege Tonnen 917
121 Bindfäden,SeileundTaue Tonnen 84,5

29.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L338/45
SchreibenNr.2
Brüssel,den
Herr !
Ichbeehremich,denEmpfangIhresSchreibensfolgendenWortlautsvomheutigenTagezu
bestätigen :
„Ichbeehremich,aufdasam10.Dezember1985paraphierteZusatzprotokoll zumAbkommen
überdenHandelmitTextilwareninfolgedesBeitrittsdesKönigreichsSpanienundder
Portugiesischen RepublikzudenEuropäischenGemeinschaften Bezugzunehmen.
ImLaufederVerhandlungen überdiesesProtokollsinddieGemeinschaftunddieVolksrepublik
PolenfernerzurBerücksichtigung desBeitrittsSpaniensundPortugalszurGemeinschaft
übereingekommen ,daßdieBestimmungen desAbkommensinFormeinesBriefwechselszwischen
PolenundderGemeinschaftüberdieAusfuhrenvonErzeugnissenausLeinenundRamienachder
GemeinschaftauchaufdieAusfuhrenPolensnachSpanienundPortugalindergleichenWeisewie
dasZusatzprotokoll Anwendungfinden.
ZudiesemZwecksinddieGemeinschaftshöchstmengen für1986,wieimAnhangzudiesem
Schreibenangegeben,zuändern.
DieseBestimmungen tretenzurgleichenZeitwiedieBestimmungen desvorgenanntenProtokolls
inKraftundbleibenebensolangewirksam."
IchdarfderGemeinschaftmitteilen,daßmeineRegierungbestätigt,daßdieobigenAusführungen
demErgebnisderVerhandlungen zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Volksrepublik Polenhierüberentsprechen .
Genehmigen Sie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdieRegierung
derVolksrepublik Polen
ANHANG
KategorieNr. Warenbezeichnung EinheitGemeinschafts­
höchstmengen
1986
115 LeinengarneundRamiegarne Tünnen 177
117 GewebeausFlachsoderRamie Tonnen 1471
119 Bettwäsche ,Tischwäsche ,WäschezurKörper­
pflege Tonnen 917
121 Bindfäden,SeileundTaue Tonnen 84,5

Nr.L338/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.86
ErklärungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
SolltensichimLaufedesJahres1986zusätzlicheMöglichkeiten fürdieAusfuhrvonWarender
Kategorie110mitUrsprunginPolenundSpanienergeben,sowirddieGemeinschaftgemäßArtikel
14desAbkommensAnträgeaufaußerordentliche TransferszwischenKategorienzugunstender
Kategorie110biszurHöhevon13Tonnenwohlwollendprüfen.