Nr.L282/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
ABKOMMEN ÜBERDIEASSOZIATION
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddenmitdieserGemeinschaft
assoziiertenafrikanischenStaatenundMadagaskar
(70/540/EWG)
INHALTSVERZEICHNIS
ABKOMMEN ÜBERDIEASSOZIATION Seite
Präambel 3
TitelI Warenverkehr 6
TitelII FinanzielleundtechnischeZusammenarbeit 8
TitelIII Niederlassungsrecht ,Dienstleistungen ,Zahlungs-undKapitalverkehr 11
TitelIV DieOrganederAssoziation 12
TitelV AllgemeineundSchlußbestimmungen 14
PROTOKOLLE
ProtokollNr.1überdieAnwendungdesArtikels2Absatz2desAssoziierungs­
abkommens 18
ProtokollNr.2überdieAnwendungdesArtikels3desAssoziierungsabkommens 18
ProtokollNr.3überdieAnwendungdesArtikels7desAssoziierungsabkommens 19
ProtokollNr.4überdieAnwendungdesAssoziierungsabkommens unddieVer­
wirklichunginternationaler Übereinkünfte zurGewährungallge­
meinerPräferenzen 20
ProtokollNr.5überdieMaßnahmenderHohenVertragsparteien betreffenddie
Berücksichtigung ihrergegenseitigenInteressen,insbesonderehin­
sichtlichdertropischenErzeugnisse 20
ProtokollNr.6überdieVerwaltungderHilfederGemeinschaft 21
ProtokollNr.7überdenWertderRechnungseinheit 24
ProtokollNr.8überdieSatzungdesSchiedsgerichts derAssoziation 25
ProtokollNr.9überdieVorrechteundBefreiungen 27
ProtokollNr.10überdieVerwaltungskosten derOrganederAssoziation 29

28.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/3
PRAAMBEL
SeineMajestätderKönigderBelgier,
DerPräsidentderBundesrepublik Deutschland ,
DerPräsidentderFranzösischenRepublik,
DerPräsidentderItalienischenRepublik,
SeineKöniglicheHoheitderGroßherzogvonLuxemburg,
IhreMajestätdieKöniginderNiederlande,
Vertragsparteien desam25.März1957inRomunterzeichneten VertrageszurGründung
derEuropäischen "Wirtschaftsgemeinschaft ,nachstehend„derVertrag"genannt,deren
Staatenimfolgendenals„Mitgliedstaaten "bezeichnetwerden,
undderRatderEuropäischenGemeinschaften
einerseitsund
DerPräsidentderRepublikBurundi,
DerPräsidentderRepublikDahome,
DerPräsidentderRepublikElfenbeinküste ,
DerPräsidentderRepublikGabun,
DerPräsidentderBundesrepublik Kamerun,
DerPräsidentderDemokratischen RepublikKongo,
DerPräsidentderRepublikKongo-Brazzaville ,Staatschef,
DerPräsidentderRepublikMadagaskar ,
DerStaatschefderRepublikMali,
DerPräsidentderIslamitischenRepublikMauretanien ,
DerPräsidentderRepublikNiger,
DerPräsidentderRepublikObervolta,
DerPräsidentderRepublikRwanda,
DerPräsidentderRepublikSenegal,
DerPräsidentderRepublikSomalia,
DerPräsidentderRepublikTogo,
DerPräsidentderRepublikTschad,
DerPräsidentderZentralafrikanischen Republik,
derenStaatenimfolgendenals„assoziierteStaaten"bezeichnetwerden,
andererseits,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
daheruntererneuterBekräftigungihresWillens,ihreAssoziationaufrechtzuerhalten ,
indemWunsch,ihrengemeinsamenWillenzurZusammenarbeit aufderGrundlage
völligerGleichberechtigung undfreundschaftlicher BeziehungenunterWahrungder
GrundsätzederSatzungderVereintenNationenzumAusdruckzubringen,
entschlossen,dieWirtschaftsbeziehungen zwischendenassoziiertenStaatenundder
Gemeinschaft zuentwickeln,
indemfestenWillen,gemeinsamihreBemühungenumdenwirtschaftlichen ,sozialen
undkulturellenFortschrittihrerLänderfortzusetzen,

Nr.L282/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
indemBestreben,dieDiversifizierung derWirtschaftderassoziiertenStaatenzuerleich­
ternunddieIndustrialisierung dieserStaatenzufördern,umihrwirtschaftliches Gleich­
gewichtundihrewirtschaftliche Unabhängigkeit zufestigen,
indemBewußtsein,daßderAusbauderZusammenarbeit unddesHandelszwischen
denafrikanischenStaatensowiederinternationalen Wirtschaftsbeziehungen vongroßer
Bedeutungist,
stellenfest,daßdieGeltungsdauer desam20.Juli1963inJaundeunterzeichneten Asso­
ziierungsabkommens abgelaufenist,
habenbeschlossen,einneuesAssoziierungsabkommen zwischenderGemeinschaft und
denassoziiertenStaatenzuschließen,
undhabenhierfüralsBevollmächtigte ernannt:
SEINEMAJESTÄTDERKÖNIGDERBELGIER:
HerrnCharlesHanin,
MinisterfürMittelstandsfragen ,
DERPRÄSIDENT DERBUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND :
HerrnGerhardJahn,
Parlamentarischer Staatssekretär desAuswärtigenAmtes,
DERPRÄSIDENT DERFRANZÖSISCHEN REPUBLIK :
HerrnYvonBourges,
StaatssekretärfürAuswärtigeAngelegenheiten ,
DERPRÄSIDENT DERITALIENISCHEN REPUBLIK :
HerrnMarioPedini,
StaatssekretärfürAuswärtigeAngelegenheiten ,
SEINEKÖNIGLICHE HOHEITDERGROSSHERZOG VONLUXEMBURG :
HerrnAlbertBorschette,
außerordentlicher undbevollmächtigter Botschafter,
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINDERNIEDERLANDE :
HerrnJosephM.A.H.Luns,
MinisterfürAuswärtigeAngelegenheiten ,
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
HerrnJosephM.A.H.Luns,
AmtierenderPräsidentdesRatesderEuropäischenGemeinschaften ,
HerrnJeanRey,
PräsidentderKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKBURUNDI :
HerrnLazareNtawurishira ,
MinisterfürAuswärtigeAngelegenheiten undZusammenarbeit ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKDAHOME :
HerrnDaoudaBadarou,
MinisterfürAuswärtigeAngelegenheiten ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKELFENBEINKÜSTE :
HerrnKonanBedie,
MinisterfürWirtschaftundFinanzen,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKGABUN:
HerrnEmileKassaMapsi,
Staatsminister ,zuständigfürdieWahrnehmung derGeschäftederBotschaftGabunsbei
denBenelux-Staaten unddenEuropäischenGemeinschaften ,

28.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L282/5
DERPRÄSIDENT DERBUNDESREPUBLIK KAMERUN :
HerrnVincentEfon,
MinisterfürPlanungsfragen undEntwicklung ,
DERPRÄSIDENT DERDEMOKRATISCHEN REPUBLIKKONGO :
HerrnCrispinKasasa,
Stellvertretender MinisterfürAuswärtigeAngelegenheiten ,zuständigfürdenAußen­
handel,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKKONGO-BRAZZAVILLE ,STAATSCHEF :
HerrnCharlesSianard,
MinisterfürFinanzenundWirtschaft,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKMADAGASKAR :
HerrnJacquesRabemananjara ,
Staatsminister fürAuswärtigeAngelegenheiten ,
DERSTAATSCHEF DERREPUBLIKMALI:
HerrnJean-MarieKone,
Staatsminister fürAuswärtigeAngelegenheiten undZusammenarbeit ,
DERPRÄSIDENT DERISLAMITISCHEN REPUBLIKMAURETANIEN :
HerrnMokhtarOuldHaiba,
MinisterfürPlanungsfragen ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKNIGER:
HerrnAlidouBarkire,
MinisterfürWirtschaft,HandelundIndustrie,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKOBERVOLTA :
HerrnPierre-ClaverDamiba,
MinisterfürPlanungsfragen undöffentlicheArbeiten,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKRWANDA :
HerrnSylvestreNsanzimana ,
MinisterfürHandel,BergbauundIndustrie,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKSENEGAL :
HerrnJeanCollin,
MinisterfürFinanzen,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKSOMALIA :
HerrnElmiAhmedDuale,
Staatsminister fürAuswärtigeAngelegenheiten ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKTOGO:
HerrnPaulinEklou,
MinisterfürHandel,Industrie,Fremdenverkehr undPlanungsfragen ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKTSCHAD :
HerrnAbdoulayeLamana,
MinisterfürWirtschaft,FinanzenundVerkehr,
DERPRÄSIDENT DERZENTRALAFRIKANISCHEN REPUBLIK :
HerrnLouisAlazoula,
MinisterfürIndustrie,BergbauundGeologie;

Nr.L282/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.12.70
DIESESIND
nachAustauschihreralsgutundgehörigbefundenenVollmachten
WIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1
MitdiesemAbkommensolldieZusammenarbeit zwischendenVertragsparteien in
entwickeln,dieWirtschaftsstruktur unddiewirtschaftliche Unabhängigkeit derasso­
ziiertenStaatendurchErweiterungdesHandelsverkehrs sowiedurchfinanzielleMaß­
nahmenundtechnischeZusammenarbeit zubegünstigen.
MitdiesemAbkommenwollendieVertragsparteien ihrewirtschaftlichen Beziehungen
entwickeln,dieWirtschaftsstruktur unddiewirtschaftliche Unabhängigkeit derasso­
ziiertenStaatenverstärken,dieIndustrialisierung dieserStaatenfördern,dieregionale
Zusammenarbeit inAfrikabegünstigenundzurweiterenEntwicklungdesWelthandels
beitragen.
TITELI
WARENVERKEHR
KapitelI
Zölleundmengenmäßige Beschränkungen(2)JederassoziierteStaatkannjedochnachMaß­
gabedesProtokollsNr.2imAnhangZölleund
AbgabengleicherWirkungbeibehaltenodereinfüh­
ren,diedenErfordernissen seinerEntwicklungent­
sprechenoderderFinanzierungseinesHaushaltsdie­
nen.
(3)JederassoziierteStaatgewährtdenUrsprungs­
erzeugnisseneinesjedenMitgliedstaats diegleiche
Behandlung .
(4)AufAntragderGemeinschaft findenimAssozia­
tionsratKonsultationen überdieAnwendungdieses
Artikelsstatt.Artikel2
(1)ErzeugnissemitUrsprungindenassoziierten
StaatenwerdenfreivonZöllenundAbgabenmit
gleicherWirkungindieGemeinschaft eingeführt;
dieseErzeugnissedürfenabernichtgünstigeralsim
Warenverkehr zwischendenMitgliedstaaten behan­
deltwerden.
(2)Absatz1greiftjedochnichtderEinfuhrregelung
fürfolgendeErzeugnissevor:
—inderListedesAnhangsIIdesVertragesaufge­
führteErzeugnisse,sobaldsieeinergemeinsamen
Marktorganisation nachArtikel40desVertrages
unterliegen ;
—Erzeugnisse,diebeiderEinfuhrindieGemein­
schaftwegenderDurchführung dergemeinsamen
AgrarpolitikeinerSonderregelung unterliegen .
DasProtokollNr.1imAnhangbestimmt,unterwel­
chenBedingungen dieGemeinschaft inAbweichung
vondergegenüberDrittländerngeltendenallgemei­
nenRegelungdieaufdieobigenErzeugnissemit
UrsprungindenassoziiertenStaatenanwendbareRe­
gelungfestlegt.
(3)ImAssoziationsrat könnenKonsultationen über
dieAnwendungdiesesArtikelsstattfinden .
Artikel3
(1)ErzeugnissemitUrsprunginderGemeinschaft
werdenfreivonZöllenundAbgabengleicherWir­
kunginjedenassoziiertenStaateingeführt.Artikel4
(1)ErhebteinassoziierterStaataufseinefürdie
Mitgliedstaaten bestimmtenErzeugnisseAusfuhrzölle ,
sodürfendieseZöllewederrechtlichnochtatsächlich
unmittelbarodermittelbarzueinerunterschiedlichen
BehandlungderMitgliedstaaten führen.
(2)UnbeschadetderAnwendungdesArtikels16
Absatz2findenimAssoziationsrat Konsultationen
statt,wenndieErhebungderartigerZöllezueiner
ernsthaftenStörungderWettbewerbsbedingungen
führt.
Artikel5
UnbeschadetderbesonderenBestimmungen dieses
AbkommensnimmtjedeVertragspartei vonallen
Maßnahmen oderPraktikeninternersteuerlicherArt
Abstand,dieunmittelbarodermittelbareineunter­
schiedlicheBehandlungihrerErzeugnisseundgleich­
artigerUrsprungserzeugnisse deranderenVertrags­
parteienbewirken.

28.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/7
Artikel9
DieArtikel6,7und8stehenEinfuhr-,Ausfuhr-und
Durchfuhrverboten oder-beschränkungen nichtent­
gegen,dieausGründenderöffentlichenSittlichkeit,
OrdnungundSicherheit,zumSchutzderGesundheit
unddesLebensvonMenschen,TierenoderPflanzen,
desnationalenKulturgutsvonkünstlerischem ,ge­
schichtlichem oderarchäologischem Wertoderdes
gewerblichenundkommerziellen Eigentumsgerecht­
fertigtsind.
DieseVerboteoderBeschränkungen dürfenjedoch
wedereinMittelzurwillkürlichenDiskriminierung
nocheineverschleierteBeschränkung desHandels
darstellen .
Artikel10
(1)DieBegriffsbestimmung für„Erzeugnissemit
Ursprungin..."oder„Ursprungserzeugnisse "zur
Durchführung derVorschriftendiesesTitelssowie
dieentsprechenden Verfahrenfürdieverwaltungs­
mäßigeZusammenarbeit ,diegemäßdemam20.Juli
1963inJaundeunterzeichneten Abkommenfestge­
legtwordensind,bleibenanwendbar .
(2)DerAssoziationsrat kannzudenunterAbsatz1
fallendenTextenÄnderungenerlassen.
(3)SoweitderBegriff„ErzeugnissemitUrsprung
in..."oder„Ursprungserzeugnisse "füreinbestimm­
tesErzeugnisnochnichtinDurchführung vonAb­
satz1oderAbsatz2bestimmtist,wendetjedeVer­
tragsparteiweiterhinihreeigeneRegelungan.
KapitelII
Handelspolitische Bestimmungen
Artikel11
Vorbehaltlich derBestimmungen fürdenkleinen
Grenzverkehr undunbeschadetderArtikel12und13
—darfdieRegelung,welchedieassoziiertenStaaten
aufGrunddiesesTitelsaufdieErzeugnissemit
UrsprunginderGemeinschaft anwenden,nicht
ungünstigerseinalsdieRegelungfürdieErzeug­
nissemitUrsprungindemmeistbegünstigten drit­
tenStaat;
—darfdieRegelung,welchedieassoziiertenStaaten
aufGrunddiesesTitelsaufihrefürdieGemein­
schaftbestimmtenErzeugnisseanwenden,nicht
ungünstigerseinalsdieRegelungfürdieErzeug­
nisse,diefürdenmeistbegünstigten drittenStaat
bestimmtsind.
Artikel12
DieassoziiertenStaatenkönnenuntereinander Zoll­
unionenundFreihandelszonen beibehalten oder
gründenoderuntereinander Abkommenüberdie
wirtschaftliche Zusammenarbeit schließen.Artikel6
(1)BeiderEinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprung
indenassoziiertenStaatenwendetdieGemeinschaft
keineanderenmengenmäßigen Beschränkungen oder
MaßnahmengleicherWirkunganalsjene,diedie
Mitgliedstaaten untereinanderanwenden.
(2)Absatz1greiftjedochnichtderEinfuhrregelung
fürdieunterArtikel2Absatz2ersterGedankenstrich
fallendenErzeugnissevor.
(3)AufAntrageinesassoziiertenStaatesfindenim
Assoziationsrat Konsultationen überdieAnwendung
diesesArtikelsstatt.
Artikel7
(1)SoweitindiesemArtikelnichtsanderesbestimmt
wird,wendendieassoziiertenStaatenbeiderEinfuhr
vonErzeugnissenmitUrsprungindenMitgliedstaa­
tenwedermengenmäßige Beschränkungen noch
MaßnahmengleicherWirkungan.
(2)ImHinblickaufdieErfordernisseihrerEnt­
wicklungoderbeiAuftretenvonZahlungsbilanz­
schwierigkeiten könnendieassoziiertenStaatennach
MaßgabedesProtokollsNr.3imAnhangfürEr­
zeugnissemitUrsprungindenMitgliedstaaten men­
genmäßigeEinfuhrbeschränkungen oderMaßnahmen
gleicherWirkungbeibehaltenodereinführen.
Mengenmäßige Beschränkungen undMaßnahmen
gleicherWirkungkönnengegebenenfalls gleichzeitig
mitdenZollmaßnahmen nachArtikel3Absatz2an­
gewandtwerden.
(3)DieAnwendungvonmengenmäßigen Beschrän­
kungenundMaßnahmengleicherWirkungimSinne
vonAbsatz2darfwederrechtlichnochtatsächlichzu
einerunterschiedlichen BehandlungderMitgliedstaa­
tenführen.
(4)DieassoziiertenStaaten,indenendieEinfuhr
unterdieZuständigkeit einesstaatlichenHandels­
monopolsodereineröffentlichenStellefällt,durch
diedieEinfuhrrechtlichodertatsächlichunmittelbar
odermittelbarbegrenztwird,ergreifenalleMaß­
nahmen,diezurErreichungderZielediesesTitels,
insbesonderederGleichbehandlung derMitgliedstaa­
ten,erforderlichsind.
(5)AufAntragderGemeinschaftfindenimAssozia­
tionsratKonsultationen überdieAnwendungdieses
Artikelsstatt.
Artikel8
DieArtikel6und7greifennichtderRegelungvor,
welchedieVertragsparteien inAnwendungdervon
ihnenunterzeichneten weltweitenÜbereinkommen
fürgewisseErzeugnissetreffen.

Nr.L282/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
DerAssoziationsrat wirdvondenbetreffenden asso­
ziiertenStaatenlaufenddarüberunterrichtet .
Artikel13
(1)JederassoziierteStaatkannmiteinemodermeh­
rerenafrikanischen drittenLändernvonvergleich­
baremEntwicklungsstand ZollunionenoderFreihan­
delszonenbeibehaltenodergründenoderAbkom­
menüberdiewirtschaftliche Zusammenarbeit schlie­
ßen,soweitdadurchdiedieAnwendungdiesesAb­
kommensbetreffendenBestimmungen überdenUr­
sprungnichtberührtwerden.
DerAssoziationsrat wirdvondemoderdenbetref­
fendenassoziiertenStaatenlaufenddarüberunter­
richtet.
(2)AufAntragderGemeinschaft findenimAsso­
ziationsratKonsultationen statt.
(3)ErgibtsichausdiesenKonsultationen ,daßdie
Verpflichtungen derassoziiertenStaatennachAb­
satz1mitdenGrundsätzenunddenBestimmungen
diesesAbkommensunvereinbarsind,sotrifftder
Assoziationsrat gegebenenfalls diefürdasreibungs­
loseFunktionieren derAssoziation erforderlichen
Maßnahmen .Erkannauchzweckdienliche Empfeh­
lungenaussprechen .
Artikel14
JederassoziierteStaatkannfernermiteinemoder
mehrerenanderendrittenLändernZollunionen oder
Freihandelszonen beibehaltenodergründenoder
Übereinkünfte überdiewirtschaftliche Zusammen­
arbeitaufrechterhalten oderschließen,soweitsolche
Zollunionen ,Freihandelszonen oderÜbereinkünfte
mitdenBestimmungen diesesAbkommens ,insbeson­
deremitArtikel11,sowiemitdenDurchführungs­
bestimmungen zuArtikel10vereinbarsind.
DerAssoziationsrat wirdvondemoderdenbetref­
fendenassoziiertenStaatenlaufenddarüberunter­
richtet.
AufAntragderGemeinschaftfindenimAssoziations­
ratKonsultationen statt.
Artikel15
(1)DieVertragsparteien unterrichtensichgegenseitig
überdiehandelspolitischen Maßnahmen ,diesiege­
genüberdrittenLändernergreifenwollen,wenndiese
Maßnahmen dieInteresseneinerodermehrererVer­
tragsparteienbeeinträchtigen können.(2)AufAntragderGemeinschaft odereinesasso­
ziiertenStaatesfindenimAssoziationsrat Konsulta­
tionenstatt.
(3)DerAssoziationsrat legtdasUnterrichtungs -und
Konsultationsverfahren fürdieDurchführung dieses
Kapitelsfest.
KapitelIII
Schutzklauseln
Artikel16
(1)TretenineinemWirtschaftsbereich einesoder
mehrererassoziierterStaatenernsteStörungenauf
oderwirddieäußerefinanzielleStabilitätdieser
StaatendurchernsteStörungenbeeinträchtigtoder
tauchenSchwierigkeiten auf,welchediewirtschaft­
licheLageeinesGebieteseinesodermehrererasso­
ziierterStaatenverschlechtern ,sokönnendérbe­
treffendeStaatoderdiebetreffendenStaatendieer­
forderlichenSchutzmaßnahmen treffen.
DieseMaßnahmen sowiedieEinzelheiten ihrer
Durchführung werdenunverzüglichdemAssozia­
tionsratbekanntgegeben .
(2)TretenineinemWirtschaftsbereich derGemein­
schaftodereinesodermehrererMitgliedstaaten ernste
StörungenaufoderwirdihreäußerefinanzielleSta­
bilitätdurchernsteStörungenbeeinträchtigtoder
tauchenSchwierigkeiten auf,welchediewirtschaft­
licheLageeinesGebietesderGemeinschaft ver­
schlechtern,sokanndieGemeinschaft dieerforder­
lichenSchutzmaßnahmen treffenoderdenoderdie
betreffendenMitgliedstaaten zuderartigenMaßnah­
menermächtigen .
DieseMaßnahmesowiedieEinzelheitenihrerDurch­
führungwerdenunverzüglichdemAssoziationsrat
bekanntgegeben .
(3)BeiderDurchführung derAbsätze1und2sind
vorzugsweiseMaßnahmenzuwählen,diedasFunk­
tionierenderAssoziationsowenigwiemöglichstö­
ren.DieseMaßnahmen dürfennichtüberdaszur
Behebungderaufgetretenen Schwierigkeiten unbe­
dingterforderlicheMaßhinausgehen .
(4)ÜberdiegemäßdenAbsätzen1und2getroffe­
nenMaßnahmen könnenimAssoziationsrat Kon­
sultationenstattfinden .
TITELII
FINANZIELLE UNDTECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT
Artikel17
DieGemeinschaft beteiligtsichnachMaßgabedieses
TitelsunddesProtokollsNr.6imAnhangange­eignetenMaßnahmenzurFörderungderwirtschaft­
lichenundsozialenEntwicklung derassoziierten
Staaten,mitdenendieeigenenBemühungen dieser
Staatenergänztwerden.

28.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L282/9
Artikel18
FürdieinArtikel17genanntenZweckewirdwäh­
rendderLaufzeitdiesesAbkommenszurDeckung
derKostendergesamtenHilfederGemeinschaft
einGesamtbetrag von918MillionenRechnungsein­
heitenzurVerfügunggestellt,undzwar:
a)828MillionenRechnungseinheiten vondenMit­
gliedstaaten .DieserBetragwirdindenEuro­
päischenEntwicklungsfonds ,imfolgenden„der
Fonds"genannt,eingebracht :
davonwerdenverwendet :
-—748MillionenRechnungseinheiten inForm
nichtrückzahlbarer Zuschüsse,
—80MillionenRechnungseinheiten inFormvon
DarlehenzuSonderbedingungen undBeiträ­
genzurBildungvonhaftendemKapital,ins­
besondereinFormvonBeteiligungen ;
b)biszu90MillionenRechnungseinheiten vonder
EuropäischenInvestitionsbank ,imfolgenden„die
Bank"genannt,inFormvonDarlehen,diesie
nachMaßgabedesProtokollsNr.6imAnhang
undderSatzungderBankgewährt.Fürdiese
DarlehenkönnenZinsvergütungen gewährtwer­
den.DerGesamtbetrag derZinsvergütungen für
Darlehen,diedenassoziiertenStaatenvonder
Banknachdem1.Juni1964gewährtworden
sind,wirdaufdenBetragdernichtrückzahlbaren
Zuschüsseangerechnet .
Artikel19
(1)DerinArtikel18festgesetzteBetragwirdun­
beschadetderArtikel20und21fürdieFinanzierung
vonVorhabenundProgrammenverwendet,dienach
Möglichkeit imRahmeneinesEntwicklungspro­
grammsoder-plansvorgesehenwerdenundsichbe­
ziehenauf:
—Investitionen aufdenGebietenderErzeugung
undderwirtschaftlichen undsozialenInfrastruk­
tur,vorallemzurDiversifizierung derWirt­
schaftsstruktur derassoziiertenStaatenundins­
besonderezurFörderungihrerIndustrialisierung
undderEntwicklungihrerLandwirtschaft ;
—Maßnahmen aufdemGebietdertechnischenZu­
sammenarbeit imallgemeinenoderimZusam­
menhangmitInvestitionen ;
—Maßnahmen ,durchwelchedieVermarktungund
dieFörderungdesVerkaufsdervondenasso­
ziiertenStaatenausgeführtenErzeugnisseerleich­
tertwerden.
(2)BeiderBeschlußfassung überdieverschiedenen
inAbsatz1vorgesehenen Maßnahmenwerdenbe­
rücksichtigt :
—dieZweckmäßigkeit ,integrierteVorhabendurch
eineaufeinanderabgestimmteAnwendungdieser
Maßnahmenzuverwirklichen ;—dienaturbedingten Entwicklungsschwierigkeiten
dereinzelnenassoziiertenStaaten;
—dieZweckmäßigkeit ,dieregionaleZusammen­
arbeitzwischenassoziiertenStaatenundgegebe­
nenfallszwischendiesenStaatenundeinemoder
mehrerenNachbarstaaten zufördern.
Artikel20
(1)ZurUnterstützung derassoziiertenStaatenbei
derUberwindungbesondererundaußergewöhnlicher
Schwierigkeiten ,diezueinerAusnahmesituation füh­
ren,schwerwiegende Auswirkungen aufihrWirt­
schaftspotential habenundaufeinenSturzderWelt­
marktpreiseoderaufEreignissewieHungersnotoder
Überschwemmungen zurückzuführen sind,wirdfer­
nereinReservefonds geschaffen,derausderinArti­
kel18vorgesehenen HilfeinFormnichtrückzahl­
barerZuschüssegespeistwird.
DieGemeinschaft kannbeiEintreteneinersolchen
Ausnahmesituation eineHilfegewähren.DieHilfe
wirdvonFallzuFallgeleistet.Siewirdentwederin
Geldoder,wenndieUmständeeserfordern,ineiner
anderenFormgewährt.
(1)DerFondsnachAbsatz1wirdmiteinemAn­
fangsbetragvon20MillionenRechnungseinheiten
ausgestattet .
ZuBeginndeszweiten,dritten,viertenundfünften
JahresderAnwendungdesAbkommenswerdendie
imvorhergehenden JahrnichtverwendetenBeträge
automatischsoergänzt,daßderAnfangsbetrag wie­
dererreichtwird.
DieSummedereingezahltenErgänzungsbeträge darf
höchstens45MillionenRechnungseinheiten betragen,
wobeiderAnfangsbetrag außerBetrachtbleibt.
Erweisensichjedochdievorgesehenen Beträgeam
EndedesdrittenJahresinfolgedesUmfangsderin
Absatz1aufgeführtenSchwierigkeiten alsoffensicht­
lichunzureichend ,sokannderAssoziationsrat be­
schließen,vondennichtrückzahlbaren Hilfennach
Artikel18einenBetragvonhöchstens15Millionen
Rechnungseinheiten fürdieinAbsatz1vorgesehene
Hilfezuverwenden .
Artikel21
DieGemeinschaftkannalsBeitragzumAusgleich
derFolgenvorübergehender Schwankungen derWelt­
marktpreiseausdenverfügbarenKassenbeständen
desFondsVorschüssebiszueinemHöchstbetragvon
50MillionenRechnungseinheiten gewähren.
Artikel22
(1)DieassoziiertenStaatenunterrichten dieKom­
missionnachMöglichkeitbeiInkrafttretendiesesAb­

Nr.L282/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
kommensüberihreEntwicklungspläne und
-programmesowieüberdieMaßnahmen ,fürdiesie
einefinanzielleUnterstützung derGemeinschaft be­
antragenwollen.
SieteilenallespäterenÄnderungenmit.
(2)FürjedesVorhabenoderProgramm,fürdas
nachArtikel19eineFinanzierungbeantragtwird,
sowiefürjedenAntragaufVorschußnachArtikel21
werdenderGemeinschaft Unterlagenvorgelegt,und
zwarentwedervondembetreffenden assoziierten
Staatbzw.vonderbetreffendenGruppeassoziierter
Staaten,oder,mitZustimmung diesesStaatesbzw.
dieserGrupppevonStaaten,vondembetreffenden
Unternehmen bzw.derbetreffendenregionalenoder
zwischenstaatlichen Einrichtung .
DieGemeinschaft kannjedochVorhabenoderPro­
grammedertechnischenZusammenarbeit vorschla­
gen.SieholtvorherdieZustimmungdesbetreffenden
assoziiertenStaatesoderderbetreffendenGruppe
vonassoziiertenStaatenzudenGrundgedanken die­
serVorhabenoderProgrammeein.
Artikel23
DieGemeinschaftprüftdieihraufGrundvonArti­
kel22vorgelegtenFinanzierungsanträge .Siehältdie
nötigenKontaktemitdenassoziiertenStaatenauf­
recht,umüberdieihrunterbreiteten Vorhabenoder
ProgrammeinvollerKenntnisderSachlagezube­
schließenundzueinerharmonischenundausgewoge­
nenEntwicklungallerassoziiertenStaatenbeizutra­
gen.BeiPrüfungderAnträgeberücksichtigt siedie
besonderenProblemederamstärkstenbenachteilig­
tenLänder,umdieseneineangemessenefinanzielle
undtechnischeHilfezuteilwerdenzulassen.Derbe­
treffendeassoziierteStaatoderdiebetreffende
GruppeassoziierterStaatenwirddavonunterrichtet,
inwelcherWeisedervorgelegteAntragweiterbehan­
deltwird.
Artikel24
DerBeitragderGemeinschaft zurVerwirklichung
bestimmterVorhabenoderProgrammekannimEin­
vernehmenmitdembetreffenden assoziiertenStaat
oderderbetreffendenGruppeassoziierterStaatenin
FormeinerMitfinanzierung erfolgen,andersichins­
besondereKredit-undEntwicklungsstellen und
-institutederassoziiertenStaatenoderderMitglied­
staaten,dritteStaatenoderinternationale Finanz­
organebeteiligenkönnen.
Artikel25
(1)Dieverschiedenen ,inArtikel19vorgesehenen
FormenderHilfederGemeinschaft könnennach
MaßgabederArtikel22und24folgendenEmpfän­
gernzugutekommen:denassoziiertenStaaten;den
juristischenPersonenderMitgliedstaaten oderderassoziiertenStaaten,dienichtinersterLinieeinen
Erwerbszweck verfolgen,vonallgemeinemInteresse
sindundindiesenStaatenderAufsichtderöffent­
lichenHandunterliegen ;vonderGemeinschaftund
denassoziiertenStaatenanerkanntenErzeugerver­
bändenodergleichartigenEinrichtungen sowie,falls
derartigeVerbändeundEinrichtungennichtbestehen,
ausnahmsweise auchdenErzeugernselbst;regionalen
oderzwischenstaatlichen Einrichtungen ,denenasso­
ziierteStaatenangehören .
AlsEmpfängerkommenaußerdeminBetracht:
a)fürnichtrückzahlbare ZuschüssebeiMaßnahmen
imRahmenderallgemeinentechnischenZusam­
menarbeit :dieFachinstitute oderFacheinrichtun­
genoderausnahmsweise dieUnternehmen ,die
fürDritteFachkräfteausbilden,sowiedieStipen­
diaten,Praktikanten oderTeilnehmeranAus­
bildungslehrgängen ;
b)fürDarlehenderBankundfürdamitverbundene
Zinsvergütungen ,fürDarlehenzuSonderbedin­
gungenoderfürBeteiligungenanderBildungvon
haftendemKapitalsowiegegebenenfalls fürnicht­
rückzahlbare ZuschüssebeiMaßnahmen aufdem
GebietdertechnischenZusammenarbeit ,diemit
denInvestitionenzusammenhängen :dienachin­
dustriellenundkaufmännischen Methodenge­
führtenUnternehmen ,diealsGesellschafteines
assoziiertenStaatesimSinnedesArtikels35Ab­
satz2gegründetwordensind.
(2)DieEmpfängerderinArtikel20genanntenHilfe
sinddieassoziiertenStaaten.DieEinzelheitender
GewährungdieserHilfewerdenimgegenseitigen
Einvernehmen zwischenderGemeinschaft unddem
oderdenbegünstigtenassoziiertenStaatenfestgelegt.
Artikel26
(1)DieTeilnahmeanAusschreibungen ,Aufträgen
undVerträgenfürMaßnahmen ,dievonderGemein­
schaftfinanziertwerden,stehtzugleichenBedingun­
genallennatürlichenundjuristischenPersonender
Mitgliedstaaten oderderassoziiertenStaatenoffen.
(2)Absatz1stehtdenMaßnahmennichtentgegen,
mitdenendieBeteiligungvonBauunternehmen ,In­
dustrieunternehmen oderhandwerklichen Betrieben
desbetreffenden assoziiertenStaatesodereinesan­
derenassoziiertenStaatesdesgleichenGebietesan
derAusführungvonBauaufträgen begrenztenUm­
fangsodervonLieferaufträgen fürErzeugnisse,bei
deneneseineeinheimischeProduktiongibt,begün­
stigtwerdensoll.
Artikel27
DieindenassoziiertenStaatenanwendbare Steuer­
undZollregelung fürdievonderGemeinschaft

28.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L282/11
finanziertenAufträgewirddurchBeschlußdesAsso­
ziationsratsaufdessenersterTagungnachInkraft­
tretendesAbkommensfestgelegt.
Artikel28
(1)DienachMaßgabediesesTitelsfürdieFinanzie­
rungvonVorhabenoderProgrammenzugewiesenen
BeträgemüssenentsprechenddergetroffenenZweck­
bindungundunterdengünstigstenwirtschaftlichen
Bedingungenverwendetwerden.
(2)DieVerwaltungunddieUnterhaltungdermit
HilfederGemeinschaft geschaffenenwirtschaftlichen
undsozialenInfrastrukturanlagen undProduktions­
einrichtungenobliegtdenBegünstigten .RahmenderAssoziation insbesondere aufGrund
einesJahresberichts derKommissionüberdieVer­
waltungderfinanziellenundtechnischenHilfeder
Gemeinschaft fest.IndiesemBerichtwerdendiege­
sammeltenErfahrungensowiedieinArtikel23vor­
gesehenenKontaktemitdenassoziiertenStaatenbe­
rücksichtigt .DerBerichtwird,soweitessiebetrifft,
inZusammenarbeit mitderBankerstelltundgibt
insbesonderedenStandderZusagen,derDurchfüh­
rungundderVerwendungderHilfenachFinan­
zierungsartenundnachEmpfängerstaaten wieder;er
zeigtetwaigeUngleichheiten undsonstigeUnzuläng­
lichkeitenauf,dievorallemimHinblickaufdiein
Artikel19Absatz2genanntenGrundsätzefestge­
stelltwordensind.
Artikel30
HateinassoziierterStaatdiesesAbkommen nach
MaßgabedesArtikels59nichtratifiziertoderistdas
AbkommengemäßArtikel64gekündigtworden,so
ergibtsichdarausfürdieVertragsparteien dieVer­
pflichtung,dieBeträgederindiesemAbkommenvor­
gesehenenFinanzhilfeanzupassen .Artikel29
DerAssoziationsrat legtdieallgemeineAusrichtung
derfinanziellenundtechnischenZusammenarbeit im
TITELIII
NIEDERLASSUNGSRECHT ,DIENSTLEISTUNGEN ,ZAHLUNGS -UNDKAPITALVERKEHR
Artikel33
DasNiederlassungsrecht imSinnediesesAbkommens
umfaßtvorbehaltlichderBestimmungen überden
Kapitalverkehr dieAufnahmeundAusübungselb­
ständigerErwerbstätigkeiten ,dieGründungund
LeitungvonUnternehmen ,insbesonderevonGesell­
schaften,sowiedieGründungvonAgenturen,Zweig­
niederlassungen oderTochtergesellschaften .Artikel31
DieRegelung,welchedieeinzelnenassoziiertenStaa­
tenhinsichtlichdesNiederlassungsrechts oderder
Dienstleistungen anwenden,darfwederrechtlichnoch
tatsächlichunmittelbarodermittelbarzueinerunter­
schiedlichenBehandlungderStaatsangehörigen oder
derGesellschaften dereinzelnenMitgliedstaaten füh­
ren.
FürStaatsangehörige undGesellschaften einesMit­
gliedstaatskannfüreinebestimmteTätigkeitineinem
assoziiertenStaatAbsatz1jedochnurinsoweitin
Anspruchgenommenwerden,alsderStaat,demsie
angehören,denStaatsangehörigen undGesellschaften
desbetreffenden assoziiertenStaatesfürdieselbeTä­
tigkeitgleichartigeVergünstigungen gewährt.Artikel34
Dienstleistungen imSinnediesesAbkommenssind
Leistungen,dieinderRegelgegenEntgelterbracht
werden,soweitsienichtdenBestimmungen überden
Warenverkehr ,dasNiederlassungsrecht unddenKa­
pitalverkehrunterliegen .AlsDienstleistungen gelten
insbesondere gewerbliche,kaufmännische ,hand­
werklicheundfreiberuflicheTätigkeiten,jedochkeine
unselbständigen Tätigkeiten .Artikel32
GewährteinassoziierterStaatdenStaatsangehörigen
oderGesellschaften einesStaates,derwederMitglied­
staatnochassoziierterStaatimSinnediesesAbkom­
mensist,einegünstigereBehandlungalsdiejenige,
welchesichfürdieStaatsangehörigen oderGesell­
schaftenderMitgliedstaaten ausderAnwendungdie­
sesTitelsergibt,sowerdendieStaatsangehörigen
oderGesellschaften derMitgliedstaaten inderselben
Weisebehandelt,soferndiegünstigereBehandlung
sichnichtausregionalenAbkommenergibt.Artikel35
AlsGesellschaften imSinnediesesAbkommens gel­
tendieGesellschaften desbürgerlichenunddesHan­
delsrechtseinschließlich derGenossenschaften und

Nr.L282/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
diesonstigenjuristischenPersonendesöffentlichen
undprivatenRechtsmitAusnahmederjenigen,die
keinenErwerbszweck verfolgen.
Gesellschaften einesMitgliedstaats odereinesassozi­
iertenStaatessinddienachdenRechtsvorschriften
einesMitgliedstaats odereinesassoziiertenStaates
gegründetenGesellschaften ,dieihrensatzungsmä­
ßigenSitz,ihreHauptverwaltung oderihreHaupt­
niederlassung ineinemMitgliedstaatoderineinem
assoziiertenStaathaben;solltensieindessennur
ihrensatzungsmäßigen SitzineinemMitgliedstaat
oderineinemassoziiertenStaathaben,somußihre
TätigkeitintatsächlicherunddauerhafterVerbin­
dungmitder"WirtschaftdiesesMitgliedstaats oder
diesesassoziiertenStaatesstehen.Artikel38
WährenddergesamtenLaufzeitderDarlehen,der
VorschüsseoderderBeteiligungen imSinneder
Artikel6,7,8,9und11desProtokollsNr.6im
AnhangverpflichtensichdieassoziiertenStaaten,
—denSchuldnerndieDevisenzurVerfügungzustel­
len,diefürZins-,Provisions-undTilgungszah­
lungenfürdiezurVerwirklichung vonVorhaben
inihremHoheitsgebiet gewährtenDarlehenund
fürdieRückzahlungderVorschüsseerforderlich
sind,dieandieEinrichtungen geleistetwurden,
derenAufgabeesist,dieFolgenvonSchwankun­
genderNotierungenfürErzeugnisseauszuglei­
chen;
—derBankdieDevisenzurVerfügungzustellen,
diefürdenTransferderEinkünfteundderEr­
löseausdenTransaktionen erforderlichsind,die
zurBildungvonhaftendemKapitalderUnter­
nehmenbeitragen.
Artikel39
(1)DieassoziiertenStaatenbemühensich,fürdie
InvestitionenunddielaufendenZahlungenimZu­
sammenhangmitdemsichdarausergebendenKapi­
talverkehreineliberaleDevisenregelung anzuwenden ,
wennsievonindenMitgliedstaaten ansässigenPer­
sonenvorgenommen werden.
(2)DieassoziiertenStaatenbehandelndieStaats­
angehörigenundGesellschaften derMitgliedstaaten
hinsichtlichihrerInvestitionen sowiehinsichtlichdes
sichdarausergebendenKapitalverkehrs aufder
GrundlagederGleichberechtigung .
Artikel40
DerAssoziationsrat richtetandieVertragsparteien
zweckdienliche Empfehlungen zurDurchführung der
Artikel37,38und39.Artikel36
DerAssoziationsrat prüftaufAntragderGemein­
schaftoderderassoziiertenStaatendieFragen,die
sichausderAnwendungderArtikel31bis35erge­
ben.ErerläßtferneralleBeschlüsseoderEmpfeh­
lungen,diezurAnwendungdieserArtikelerforderlich
sind.
Artikel37
JederUnterzeichnerstaat verpflichtetsich,imRahmen
seinersachlichenZuständigkeit Zahlungenfürden
Waren-,Dienstleistungs -undKapitalverkehr undfür
Arbeitsentgelte sowiedenTransferdieserZahlungen
indenMitgliedstaatoderindenassoziiertenStaat,
indemderGläubigeroderderBegünstigteansässig
ist,zugenehmigen ,soweitderWaren-,Dienstlei­
stungs-,Kapital-undPersonenverkehr nachdiesem
Abkommenliberalisiertsind.
TITELIV
DIEORGANEDERASSOZIATION
Artikel41
DieOrganederAssoziationsind:dernderKommissionderEuropäischenGemeinschaf­
teneinerseitsundjeeinemMitgliedderRegierungen
derassoziiertenStaatenandererseits .
JedesMitglieddesAssoziationsrats kannsichbeiVer­
hinderungvertretenlassen.DerVertreterübtsämt­
licheRechtedesMitgliedsaus.
DerAssoziationsrat istnurdannbeschlußfähig ,wenn
dieHälftederMitgliederdesRatesderEuropäischen
Gemeinschaften ,einMitgliedderKommissionund
dieHälftederdieRegierungenderassoziiertenStaa­
tenvertretendenMitgliederanwesendsind.—derAssoziationsrat ,dervomAssoziationsaus­
schußunterstütztwird,
—dieParlamentarische KonferenzderAssoziation
und
—dasSchiedsgericht derAssoziation .
Artikel42
DerAssoziationsrat bestehtausdenMitgliederndes
RatesderEuropäischenGemeinschaften undMitglie

28.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/13
Artikel43
DerVorsitzimAssoziationsrat wirdabwechselnd von
einemMitglieddesRatesderEuropäischen Gemein­
schaftenundeinemMitgliedderRegierungeinesas­
soziiertenStaateswahrgenommen .
Artikel44
DerAssoziationsrat tritteinmaljährlichaufVeran­
lassungseinesPräsidentenzusammen .
ErtrittfernernachMaßgabeseinerGeschäftsord­
nungzusammen,sooftdieserforderlichist.
Artikel45
DerAssoziationsrat äußertsichimgegenseitigen Ein­
vernehmenderGemeinschaft einerseitsundderasso­
ziiertenStaatenandererseits .
DieGemeinschaft einerseitsunddieassoziiertenStaa­
tenandererseitsbestimmenjeineineminternenPro­
tokoll,wieihrejeweiligeHaltungzustandekommt.
Artikel46
IndenindiesemAbkommenvorgesehenen Fällen
istderAssoziationsrat befugt,Beschlüssezufassen,
diefürdieVertragsparteien verbindlichsind;diese
müssendieerforderlichen Durchführungsmaßnahmen
treffen.
DerAssoziationsrat kannfernerEntschließungen fas­
sen,Empfehlungen aussprechenoderStellungnahmen
abgeben,dieerimHinblickaufdieVerwirklichung
dergemeinsamen Zieleundaufdaseinwandfreie
Funktionieren derAssoziationalszweckmäßiger­
achtet.
DerAssoziationsrat prüftinregelmäßigen Zeitab­
ständendieErgebnissederAssoziationunterBerück­
sichtigungihrerZiele.
DerAssoziationsrat gibtsicheineGeschäftsordnung .
Artikel47
DerAssoziationsrat wirdbeiderErfüllungseiner
AufgabenvoneinemAssoziationsausschuß unter­
stützt,derauseinemVertreterjedesMitgliedstaats
undeinemVertreterderKommission einerseitsund
einemVertreterjedesassoziiertenStaatesanderer­
seitsbesteht.
Artikel48
DerVorsitzimAssoziationsausschuß wirdvondem
Staatwahrgenommen ,derdenVorsitzimAssozia­
tionsratinnehat.DerAssoziationsausschuß gibtsicheineGeschäfts­
ordnung,diedemAssoziationsrat zurGenehmigung
vorgelegtwird.
Artikel49
(1)DerAssoziationsrat legtinseinerGeschäftsord­
nungAufgabenundZuständigkeit desAssoziations­
ausschussesfest,uminsbesondere diefüreinein­
wandfreiesFunktionieren derAssoziationerforder­
lichestetigeZusammenarbeit zugewährleisten .
(2)DerAssoziationsrat kanndemAssoziationsaus­
schuß,wenndieserforderlichist,unterdenvonihm
festgelegtenBedingungenundinnerhalbdervonihm
festgesetztenGrenzendieAusübungderBefugnisse
übertragen,dieihmaufGrunddiesesAbkommens
zustehen.
DerAssoziationsausschuß äußertsichindiesemFall
nachMaßgabedesArtikels45.
Artikel50
DerAssoziationsausschuß berichtetdemAssoziations­
ratüberseineTätigkeit,insbesondereaufdenGebie­
ten,fürdieihmBefugnisseübertragenwordensind.
Erunterbreitet demAssoziationsrat fernerzweck­
dienlicheVorschläge .
Artikel51
DieSekretariatsgeschäfte desAssoziationsrats und
desAssoziationsausschusses werdenaufparitätischer
GrundlagenachMaßgabederGeschäftsordnung des
Assoziationsrats wahrgenommen .
Artikel52
DieParlamentarische KonferenzderAssoziationtritt
einmaljährlichzusammen.Siesetztsichparitätisch
ausMitgliederndesEuropäischen Parlamentsund
MitgliedernderParlamentederassoziiertenStaaten
zusammen .
DerAssoziationsrat legtderParlamentarischen Kon­
ferenzjedesJahreinenTätigkeitsbericht vor.
DieParlamentarische KonferenzkannaufdenGebie­
ten,diedieAssoziationbetreffen,Entschließungen
verabschieden .SiebestelltihrenPräsidentenundihr
PräsidiumundgibtsicheineGeschäftsordnung .
DieParlamentarische KonferenzwirdvoneinemPa­
ritätischenAusschußvorbereitet .
Artikel53
(1)Streitfälle,diesichbeiderAuslegungoderAn­
wendungdiesesAbkommens zwischeneinemMit­
gliedstaat,mehrerenMitgliedstaaten oderderGe­
meinschafteinerseitsundeinemodermehrerenasso

Nr.L282/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
ziiertenStaatenandererseitsergeben,werdenvonei­
nerderamStreitbeteiligtenParteiendemAssozia­
tionsratunterbreitet ,dersichaufseinernächstenTa­
gungumeinegütlicheBeilegungbemüht.Gelingt
ihmdiesnichtundkönnendieParteiensichnichtdar­
übereinigen,wieeinegeeigneteRegelunggefunden
werdenkann,sowirdderStreitfallaufAntragder
betreibendenParteibeimSchiedsgericht derAssozia­
tionanhängiggemacht.
(2)DasSchiedsgericht bestehtausfünfMitgliedern,
nämlicheinemPräsidenten,welchervomAssozia­
tionsraternanntwird,undvierRichtern,welcheaus
demKreisesolcherPersönlichkeiten auszuwählen
sind,diejedeGewährfürUnabhängigkeit undBefä­
higungbieten.DieRichterwerdenbinnendreiMona­
tennachInkrafttreten desAbkommens fürdessen
LaufzeitvomAssoziationsrat bestellt.Zweidieser
RichterwerdenaufVorschlagdesRatesderEuro­
päischenGemeinschaften ,diebeidenanderenauf
VorschlagderassoziiertenStaatenernannt.DerAsso­
ziationsraternenntnachdemselbenVerfahrenfürje­
denRichtereinenStellvertreter ,derbeiVerhinderung
einesRichtersandessenStelletritt.
(3)DasSchiedsgericht entscheidetmitStimmen­
mehrheit.(4)DieSchiedssprüche desSchiedsgerichts sindfür
dieamStreitbeteiligtenParteienverbindlich ;diese
müssendieerforderlichen Durchführungsmaßnah ­
mentreffen.
(5)DieSatzungdesSchiedsgerichts istGegenstand
desProtokollsNr.8imAnhang.DerAssoziationsrat
kanndieseSatzungaufVorschlagdesSchiedsgerichts
ändern.
(6)DasSchiedsgericht legtinseinererstenSitzung
seineVerfahrensordnung fest.
Artikel54
DerAssoziationsrat kannzweckdienliche Empfeh­
lungenaussprechen,umFühlungnahmen zwischen
derGemeinschaft unddenVertreternderBerufs­
interessenderassoziiertenStaatenzuerleichtern .
Artikel55
DieMittelfürdieVerwaltungskosten derAssozia­
tionsorganewerdennachMaßgabedesProtokolls
Nr.10imAnhangaufgebracht .
TITELV
ALLGEMEINE UNDSCHLUSSBESTIMMUNGEN
Artikel56
Verträge,Übereinkommen ,AbkommenoderVerein­
barungenjederFormoderArtzwischeneinemoder
mehrerenMitgliedstaaten undeinemodermehreren
assoziiertenStaatendürfenderAnwendungdieses
Abkommensnichtentgegenstehen .
Artikel57
DiesesAbkommengiltfürdieeuropäischenHoheits­
gebietederMitgliedstaaten einerseitsundfürdieHo­
heitsgebietederassoziiertenStaatenandererseits .
TitelIdiesesAbkommensgiltauchfürdieBeziehun­
genzwischendenfranzösischenüberseeischenDepar­
tementsunddenassoziiertenStaaten.
Artikel58
DiesesAbkommenwirdfürdieGemeinschaft durch
einenBeschlußdesRatesderEuropäischen Gemein­
schaftenrechtsgültiggeschlossen,dergemäßdem
VertraggefaßtunddenParteiendesAbkommensno­
tifiziertwird.EsbedarfderRatifikation durchdie
Unterzeichnerstaaten gemäßihrenverfassungsrecht­
lichenVorschriften .DieRatifikationsurkunden unddieAktezurNotifi­
zierungdesAbschlussesdesAbkommenswerdenbeim
SekretariatdesRatesderEuropäischen Gemeinschaf­
tenhinterlegt,dasdieUnterzeichnerstaaten hiervon
unterrichtet .
Artikel59
(1)DiesesAbkommentrittamerstenTagdesMo­
natsinKraft,deraufdenTagfolgt,andemdieRa­
tifikationsurkunden derMitgliedstaaten UnddieRati­
fikationsurkunden vonmindestensfünfzehnassozi­
iertenStaatensowiedieAktezurNotifizierung des
Abschlusses desAbkommens durchdieGemeinschaft
hinterlegtwordensind.
(2)EinassoziierterStaat,derdasAbkommen
biszumTageseinesInkrafttretens gemäßAbsatz1
nichtratifizierthat,kanndieRatifikationnurbinnen
zwölfMonatennachInkrafttreten desAbkommens
vornehmen,esseidenn,erteiltdemAssoziationsrat
vorAblaufdieserFristmit,daßerdasAbkommen
spätestensinnerhalbderaufdieseFristfolgenden
sechsMonateratifizierenwill,undhinterlegtseine
Ratifikationsurkunden vorAblaufderletztgenannten
Frist.
(3)AufStaaten,diedasAbkommenbiszumTage
seinesInkrafttretens gemäßAbsatz1nichtratifiziert

28.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/15
Artikel61
DiesesAbkommenwirdfürdieDauervonfünfJah­
renvomZeitpunktseinesInkrafttretens angeschlos­
sen;seineGeltungsdauer läuftspätestensam31.Ja­
nuar1975ab.
Artikel62
AchtzehnMonatevorAblaufderGeltungsdauer die­
sesAbkommensprüfendieVertragsparteien dieBe­
stimmungen,diefüreinenweiterenZeitraumvorge­
sehenwerdenkönnten.
DerAssoziationsrat trifftgegebenenfalls diebiszum
Inkrafttreten desneuenAbkommens erforderlichen
Übergangsmaßnahmen .haben,findetesvomerstenTagdesaufdieHinter­
legungihrerRatifikationsurkunden folgendenMonats
anAnwendung .
DieUnterzeichnerstaaten ,diedasAbkommennach
MaßgabedesAbsatzes2ratifizierten ,erkennendie
GültigkeitallerMaßnahmenzurDurchführung des
Abkommensan,diezwischendemInkrafttretendes
AbkommensunddemZeitpunkt,vondemandas
AbkommenaufsieAnwendungfindet,getroffenwer­
den.SieerfüllenunbeschadeteinerFrist,dieihnen
derAssoziationsrat gegebenenfalls gewährt,späte­
stenssechsMonatenachHinterlegungihrerRatifika­
tionsurkunden alleVerpflichtungen ,diesieaufGrund
desAbkommensoderaufGrundvonDurchführungs­
beschlüssendesAssoziationsrats zuübernehmen ha­
ben.
(4)DieGeschäftsordnung derAssoziationsorgane
bestimmt,obundunterwelchenBedingungen die
VertreterderUnterzeichnerstaaten ,diedasAbkom­
menzumZeitpunktseinesInkrafttretens nochnicht
ratifizierthaben,alsBeobachterandenSitzungender
Assoziationsorgane teilnehmen .DieinderGeschäfts­
ordnunggetroffeneRegelungistnurbiszudemZeit­
punktwirksam,vondemandasAbkommenaufdie
genanntenStaatenAnwendungfindet;siewirdauf
jedenFallunwirksam,sobaldderbetreffendeStaat
nachMaßgabedesAbsatzes2dasAbkommennicht
mehrratifizierenkann.Artikel63
DieGemeinschaft unddieMitgliedstaaten überneh­
mendieindenArtikeln2und6vorgesehenen Ver­
pflichtungengegenüberdenjenigenassoziiertenStaa­
ten,diesichaufGrundinternationaler Verpflichtun­
gen,welchebeiInkrafttretendesVertragesgalten
unddieseStaateneinerbesonderenZollregelungun­
terwarfen,nichtinderLageglauben,dieinArtikel3
Absatz1vorgeseheneGegenseitigkeit zugunstender
Gemeinschaftsogleichzuverwirklichen .
DiebetreffendenVertragsparteien überprüfendie
LagespätestensdreiJahrenachInkrafttretendesAb­
kommens .Artikel60
(1)DerAssoziationsrat wirdüberjedenAntragei­
nesStaatesaufBeitrittzurGemeinschaft oderAsso­
ziierungmitihrunterrichtet .
(2)StellteinStaat,dessenWirtschaftsstruktur und
ProdukionmitdenenderassoziiertenStaatenver­
gleichbarsind,einenAntragaufAssoziierungmitder
Gemeinschaft undwirddieserAntragnachPrüfung
durchdieGemeinschaft demAssoziationsrat vorge­
legt,sofindenhierüberimAssoziationsrat Konsulta­
tionenstatt.
(3)DasAbkommenübereineAssoziationzwischen
derGemeinschaft undeineminAbsatz2bezeichneten
StaatkanndenBeitrittdiesesStaateszumAssoziie­
rungsabkommen vorsehen.DieserStaathatdanndie
gleichenRechteundPflichtenwiedieassoziierten
Staaten.IndemAbkommenüberseineAssoziierung
mitderGemeinschaft kannjedochderTerminfest­
gesetztwerden,zudemeinzelnedieserRechteund
PflichtenaufihnAnwendungfinden.
DurcheinensolchenBeitrittdürfendieVorteile,die
sichfürdieassoziiertenUnterzeichnerstaaten dieses
AbkommensausdenBestimmungen überdiefinan­
zielleundtechnischeZusammenarbeit ergeben,nicht
beeinträchtigtwerden.Artikel64
DiesesAbkommenkannvonderGemeinschaft ge­
genüberjedemassoziiertenStaatundvonjedemas­
soziiertenStaatgegenüberderGemeinschaft unter
EinhaltungeinerFristvonsechsMonatengekündigt
werden.
Artikel65
DiediesemAbkommenbeigefügtenProtokollesind
BestandteildesAbkommens .
Artikel66
DiesesAbkommenistineinerUrschriftindeutcher,
französischer ,italienischer undniederländischer
Spracheabgefaßt,wobeijederWortlautgleicherma­
ßenverbindlichist;eswirdimArchivdesSekreta­
riatsdesRatesderEuropäischen Gemeinschaften hin­
terlegt;diesesübermitteltderRegierungjedesUnter­
zeichnerstaats einebeglaubigteAbschrift.

Nr.L282/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdela
présenteconvention .
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceallapre­
senteConvenzione .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
GeschehenzuJaundeamneunundzwanzigsten Julineunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàYaoundé,levingt-neufjuilletmilneufcentsoixante-neuf .
FattoaYaoundé,ilventinovelugliomillenovecentosessantanove .
GedaanteJaoende,denegenentwintigste julinegentienhonderd negenenzestig .
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
CharlesHANIN
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
GerhardJAHN
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
YvonBOURGES
PerilPresidentedellaRepubblicaItaliana
MarioPEDINI
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
AlbertBORSCHETTE
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
JosephM.A.H.LUNS
ImNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
JosephM.A.H.LUNS JeanREY
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannendgül­
tigeineVerpflichtungbesteht,wennsiedenanderenVertragsparteien notifizierthat,daß
diedurchdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vor­
geschriebenenVerfahrenstattgefundenhaben.
SousréservequelaCommunautééconomiqueeuropéenneneseradéfinitivement engagée
qu'aprèsnotificationauxautrespartiescontractantes del'accomplissement desprocé­
duresrequisesparletraitéinstituantlaCommunuatééconomiqueeuropéenne .
ConriservachelaComunitàeconomicaeuropeasaràdefinitivamente vincolatasoltanto
doponotificaallealtreparticontraentidell'espletamento delleprocedurerichiestedal
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGemeenschap eerstdefinitiefgebon­
denzalzijnnakennisgevingaandeandereOvereenkomstsluitende Partijenvandever­
vullingderdoorhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
vereisteprocedures .

28.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/17
PourlePrésidentdelaRépubliqueduBurundi
LazareNTAWURISHIRA
PourlePrésidentdelaRépubliqueFédéraleduCameroun
VincentEFON
PourlePrésidentdelaRépubliqueCentrafricaine
LouisALAZOULA
PourlePrésidentdelaRépubliqueDémocratique duCongo
CrispinKASASA
PourlePrésidentdelaRépubliqueduCongo-Brazzaville ,
Chefdel'Etat
CharlesSIANARD
PourlePrésidentdelaRépubliquedeCôte-d'Ivoire
KonanBEDIE
PourlePrésidentdelaRépubliqueduDahomey
DaoudaBADAROU
PourlePrésidentdelaRépubliqueGabonaise
EmileKASSAMAPSI
PourlePrésidentdelaRépubliquedeHaute-Volta
Pierre-Claver DAMIBA
PourlePrésidentdelaRépubliqueMalgache
JacquesRABEMANANJARA
PourleChefdel'EtatdelaRépubliqueduMali
Jean-MarieKONE
PourlePrésidentdelaRépubliqueIslamiquedeMauritanie
MokhtarOuldHAIBA
PourlePrésidentdelaRépubliqueduNiger
AlidouBARRIRE
PourlePrésidentdelaRépubliqueRwandaise
SylvestreNSANZIMANA
PourlePrésidentdelaRepubliqueduSénégal
JeanCOLLIN
PerilPresidentedellaRepubblicaSomala
AhmedDUALE
PourdePrésidentdelaRépubliqueduTchad
AbdoulayeLAMANA
PourlePrésidentdelaRépubliqueTogolaise
PaulinEKLOU

Nr.L282/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
PROTOKOLLE
ProtokollNr.1
überdieAnwendungdesArtikels2Absatz2desAssoziierungsabkommens
DIEHOHENVERTRAGSPARTEIEN
SINDüberfolgendeBestimmungen ÜBEREINGEKOM ­
MEN,diedemAbkommenalsAnhangbeigefügtsind:Artikel2
SinddievonArtikel2Absatz2ersterGedankenstrich
desAbkommenserfaßtenErzeugnissebeiderEinfuhr
indieGemeinschaftzollpflichtigundistimRahmen
dergemeinsamenAgrarpolitikfürdieseErzeugnisse
keineBestimmungüberdenHandelmitdrittenLän­
dernvorgesehen,sogiltabweichendvonArtikel1für
ihreEinfuhrindieGemeinschaft ,soweitsieihren
UrsprungindenassoziiertenStaatenhaben,Artikel2
Absatz1desAbkommens .Artikel1
(1)DieGemeinschaft legtnachKonsultation im
Assoziationsrat fallweisedieEinfuhrregelung füralle
vonArtikel2Absatz2desAbkommens erfaßten
ErzeugnisseoderGruppenvonErzeugnissen fest,
wennessichumUrsprungserzeugnisse derassoziier­
tenStaatenhandeltundwenndieseStaateneinwirt­
schaftlichesInteresseanderAusfuhrdieserErzeug­
nissehaben.
DieRegelungderGemeinschaftfürdieseErzeugnisse
istgünstigeralsdieallgemeineRegelungfürgleiche
ErzeugnissemitUrsprungindrittenLändern.
(2)DieGemeinschaft kannjedochausnahmsweise
voneinerSonderregelung füreinbestimmtesErzeug­
nisderassoziiertenStaatenabsehen,wennbeidie­
semErzeugnisdiewirtschaftliche LageinderGe­
meinschaftdiesrechtfertigt .Artikel3
(1)DiefürdieeinzelnenErzeugnisseaufderGrund­
lagediesesProtokollsfestgelegteRegelunggiltbis
zumAblaufderGeltungsdauer desAbkommens .
(2)FürdenFalleinerÄnderungdergemeinschaft­
lichenOrganisation derMärktebehältsichdieGe­
meinschaftjedochvor,nachKonsultation imAsso­
ziationsratdiefestgelegteRegelungzuändern.
DieGemeinschaft verpflichtetsich,indiesemFall
denassoziiertenStaatenimRahmenderneuenRege­
lungeinenVorteilzuerhalten,derdemvergleichbar
ist,dervorherzugunstendieserStaatenbestand.
ProtokollNr.2
überdieAnwendungdesArtikels3desAssoziierungsabkommens
DIEHOHENVERTRAGSPARTEIEN
SINDüberfolgendeBestimmungen ÜBEREINGEKOM ­
MEN,diedemAbkommenalsAnhangbeigefügtsind:—derDurchführung deraufdieAnhebungdesall­
gemeinenLebensstandards ihrerLänderausge­
richtetenProgrammezurwirtschaftlichen Ent­
wicklung;
—denErfordernissen ihrerwirtschaftlichen Entwick­
lung,insbesonderehinsichtlichderSchaffungvon
Produktionszweigen ,diezurAnhebungdesall­
gemeinenLebensstandards ihrerLändergefördert
werdensollte;
—derNotwendigkeit ,ihreZahlungsbilanz auszu­
gleichen,dieSchwierigkeiten zubeheben,dieArtikel1
DieErfordernisse derEntwicklungderassoziierten
StaatenimSinnedesArtikels3Absatz2desAbkom­
mensergebensichaus

28.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/19
dieeraufGrundvonArtikel3Absatz2desAbkom­
mensvornehmenwill.
DieseUnterrichtung umfaßtdiewirtschaftlichen und
finanziellenAngaben,dieesermöglichen,dieNot­
wendigkeitderEinführungoderderBeibehaltung
dieserMaßnahmezubeurteilen .
(2)AufAntragderGemeinschaft findenüberdie
Maßnahmen imSinnevonAbsatz1vorderenIn­
krafttretenKonsultationen imAssoziationsrat statt.
SoferndieKonsultationen nichtbinnenzweiMo­
natenvomZeitpunktderMitteilunganstattfinden,
kannderassoziierteStaatdiegeplantenMaßnahmen
inKraftsetzten.
BeibegründeterDringlichkeitkönnendieMaßnah­
menauchvorderKonsultationvorläufiginKraft
treten,sofernderAssoziationsrat gleichzeitigunter­
richtetwird.
Artikel4
(1)FürdieErhebungderaufGrundvonArtikel3
Absatz2desAbkommensbeibehaltenenodereinge­
führtenZölleundAbgabenmitgleicherWirkung
giltalsZollwertdertatsächlicheWertderWaream
OrtundimZeitpunktderVerbringungindasZoll­
gebietbeieinemKaufgeschäft zwischeneinemun­
abhängigenKäuferundeinemunabhängigen Ver­
käuferinvollkommenem Wettbewerb .
(2)AufAntragderGemeinschaft findenimAsso­
ziationsratKonsultationen überdieAnwendungdie­
sesArtikelsstatt.hauptsächlichaufdieAnstrengungen zurAuswei­
tungihresBinnenmarktes zurückzuführen sind,
sowiedieUnbeständigkeit ihrerAustauschrela­
tionen(termsoftrade)zubeseitigen;
—demErfordernis,dieschnelleundanhaltende
ZunahmederAusfuhrerlöse ihrerLänderzuge­
währleisten .
Artikel2
(1)JederassoziierteStaatteiltdemAssoziationsrat
binnendreiMonatennachInkrafttreten desAbkom­
mensseinenZolltarifoderdievollständigeListeder
ZölleundAbgabenmitgleicherWirkungwiediese
Zöllemit,dieerbeiderEinfuhrvonErzeugnissen
mitUrsprunginderGemeinschaft undindritten
Ländernerhebt.
IndieserMitteilungführtjederassoziierteStaatauf,
welcheZölleundAbgabengleicherWirkungauf
GrundvonArtikel3Absatz2desAbkommens wei­
terhinaufErzeugnissemitUrsprunginderGemein­
schaftAnwendungfinden.
(2)AufAntragderGemeinschaft findenimAsso­
ziationsratKonsultationen überdieinAbsatz1ge­
nanntenZolltarifeoderListenstatt.
Artikel3
(1)JederassoziierteStaatunterrichtetdenAsso­
ziationsratrechtzeitigüberdieEinführungoderEr­
höhungvonZöllenoderAbgabengleicherWirkung,
ProtokollNr.3
überdieAnwendungdesArtikels7desAssoziierungsabkommens
DIEHOHENVERTRAGSPARTEIEN
SINDüberfolgendeBestimmungen ÜBEREINGEKOM ­
MEN,diedemAbkommenalsAnhangbeigefügtsind:
Artikel1
AlsErfordernissederEntwicklungimSinnedesArti­
kels7Absatz2desAbkommenssindjenezuver­
stehen,dieinArtikel1desProtokollsNr.2genannt
sind.
Artikel2
(1)DiebeiInkrafttretendesAbkommensbestehen­
denundvondenassoziiertenStaatengemäßArtikel7
Absatz2diesesAbkommensbeibehaltenen mengen­
mäßigenBeschränkungen undMaßnahmengleicherWirkungwerdendemAssoziationsrat spätestensdrei
MonatenachInkrafttreten desAbkommens zusam­
menmitallenerforderlichenErläuterungen mitgeteilt,
dieesermöglichen ,dieNotwendigkeit derBeibehal­
tungdiesermengenmäßigen Beschränkungen und
MaßnahmengleicherWirkungzubeurteilen.
AufAntragderGemeinschaftfindetüberdieseMaß­
nahmeneineKonsultation imAssoziationsrat statt.
(2)Diemengenmäßigen Beschränkungen undMaß­
nahmengleicherWirkung,welchedieassoziierten
StaatengemäßArtikel7Absatz2desAbkommens
einführenwollen,werdendemAssoziationsrat recht­
zeitigzusammenmitallenerforderlichen Erläuterun­
genmitgeteilt,dieesermöglichen,dieNotwendigkeit
derEinführungdiesermengenmäßigen Beschränkun­
genundMaßnahmengleicherWirkungzubeurteilen.

Nr.L282/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
DieGemeinschaft kannbinneneinesMonatseine
KonsultationimAssoziationsrat beantragen .
Ineinemordnungsgemäß begründetenDringlichkeits­
fallkönnendieseMaßnahmen ,insbesonderewennes
sichumlandwirtschaftliche Erzeugnissederassoziier­
tenStaatenhandelt,vorderKonsultationvorläufig
inKrafttreten,sofernderAssoziationsrat gleichzeitig
unterrichtetwird.
(3)DerAssoziationsrat führtdieKonsultationen
nachdenAbsätzen1und2binneneinerFristvon
höchstenszweiMonatenvomTagederMitteilung
andurch.SoferndieKonsultationen nichtinnerhalb
dieserFriststattfinden,kannderassoziierteStaatdie
betreffendenMaßnahmenbeibehaltenoderergreifen.
Artikel3
DieMaßnahmen nachArtikel2werdenunterdem
Vorbehaltangewandt,daßderbetreffendeassoziierteStaatEinfuhrmöglichkeiten fürErzeugnissemitUr­
sprunginderGemeinschaft ohnejedeDiskriminie­
rungbeibehält.
DieseMaßnahmen sindnachundnachinderWeise
elastischerzugestalten,daßsienachAblaufeinesfür
jedenEinzelfallfestzulegenden ZeitraumsnachMög­
lichkeitbeseitigtsind.
Artikel4
BestehenaufdemBinnenmarkt einesassoziierten
StaatesAbsatzschwierigkeiten beieinembestimmten
Erzeugnis,sokannabweichendvonArtikel3und
vorbehaltlicheinervorherigenKonsultationimAsso­
ziationsratdieserStaatdieEinfuhrdesbetreffenden
ErzeugnissesfüreineninjedemEinzelfallzubestim­
mendenbegrenztenZeitraumaussetzen,sofernerdie
bestehenden Absatzschwierigkeiten nachweistund
alleerforderlichen Erläuterungen mitteilt,dieeser­
möglichen,dieNotwendigkeit einesEinfuhrverbots
zubeurteilen .
ProtokollNr.4
überdieAnwendungdesAssoziierungsabkommens unddieVerwirklichung
internationaler Übereinkünfte zurGewährungallgemeinerPräferenzen
DIEHOHENVERTRAGSPARTEIEN —
indemWunsch,ihrenStandpunktinderFragederVereinbarkeit dervondenassoziierten
StaatenderEuropäischen "Wirtschaftsgemeinschaft gewährtenPräferenzenmitdenallgemeinen
PräferenzenimRahmenderKonferenzderVereintenNationenüberHandelundEntwicklung
klarzuumreißen—
SINDüberfolgendeBestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN ,diedemAbkommenalsAnhang
beigefügtsind:
DasAbkommen,insbesondereArtikel3,stehtderVerwirklichung einesallgemeinenPrä­
ferenzsystemsundderTeilnahmederassoziiertenStaatenaneinemsolchenSystemnicht
entgegen.
ProtokollNr.5
überdieMaßnahmenderHohenVertragsparteien betreffenddieBerücksichtigung ihrer
gegenseitigenInteressen,insbesonderehinsichtlichdertropischenErzeugnisse
DIEHOHENVERTRAGSPARTEIEN
SINDüberfolgendeBestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN ,diedemAbkommenalsAnhang
beigefügtsind:
1.DieVertragsparteien berücksichtigen inUbereinstimmung mitdendemAbkommen
zugrundeliegendenPrinzipienihregegenseitigenInteressenaufinternationaler Ebene.

28.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/21
2.ZudiesemZwecksorgensiefürdieerforderlicheZusammenarbeit ,vorallemdurch
Konsultationen imAssoziationsrat ,undgewähreneinanderjedeUnterstützung .
3.DieseKonsultationen dieneninsbesonderedemZiel,imgegenseitigenEinverneh­
menaufinternationaler EbenegeeigneteMaßnahmenzurLösungderProblemedes
AbsatzesundderVermarktungtropischerErzeugnissezutreffen.
ProtokollNr.6
überdieVerwaltungderHilfederGemeinschaft
DIEHOHENVERTRAGSPARTEIEN
SINDüberfolgendeBestimmungen ÜBEREINGEKOM ­
MEN,diedemAbkommenalsAnhangbeigefügtsind:
KapitelI
ArtderMaßnahmenc)HilfebeiderZusammenstellung derUnterlagen;
d)HilfebeiderDurchführung undÜberwachung
derArbeiten;
e)vorübergehende HilfebeiderErstellung,derIn­
betriebnahme unddemBetriebeinesbestimmten
Investitionsvorhabens odereinerGesamtheitvon
Ausrüstungen ,soweiterforderlich,einschließlich
derAusbildungdesmitBetriebundUnterhaltung
derInvestitionundderAusrüstungen betrauten
Personals;
f)vorübergehende ÜbernahmederKostenfürdie
TechnikerundLieferungderVerbrauchsgüter ,die
fürdiereibungsloseDurchführung einesInvesti­
tionsvorhabens erforderlichsind.
Artikel3
DieallgemeinetechnischeZusammenarbeit nachArti­
kel19desAbkommens umfaßtinsbesondere :
a)GewährungvonStipendienfürStudien,Ausbil­
dungsaufenthalte undFernunterricht fürdie
grundsätzlichindenassoziiertenStaatendurchzu­
führendeAusbildungundberuflicheFortbildung
vonStaatsangehörigen dieserStaaten;
b)Durchführung spezifischer Ausbildungspro­
grammeindenassoziiertenStaaten,insbesondere
fürdasPersonalderöffentlichen Diensteund
Einrichtungen derassoziiertenStaatenoderfür
dasPersonalderUnternehmen ;
c)aufAntragdieserStaaten,EntsendungvonSach­
verständigen ,Beratern,TechnikernundAusbil­
dernderMitgliedstaaten oderderassoziierten
StaatenmitbestimmtemAuftragfürbegrenzte
ZeitindieassoziiertenStaaten;
d)LieferungvonMaterialfürVersucheundVor­
führungen;
e)Veranstaltung vonkurzfristigenAusbildungskur­
senfürStaatsangehörige derassoziiertenStaaten
undvonFortbildungskursen fürBeamtedieser
Staaten;Artikel1
DieInvestitionen nachArtikel19desAbkommens
umfassen:
a)unmittelbarproduktiveInvestitionen,vorallemin
derIndustrieundimFremdenverkehr ;
b)Entwicklungsmaßnahmen fürdieländlicheWirt­
schaft,vorallemzurVerbesserungderStruktur
derProduktionundzuihrerDiversifizierung so­
wiezurSteigerungderProduktivität ,insbeson­
deredurchkurzfristigeMaßnahmen .DieseEnt­
wicklungsmaßnahmen könnenimRahmeninte­
grierterVorhabenbestimmteArbeitenangewand­
terForschungeinschließen ;
c)InvestitionenimBereichderwirtschaftlichen und
sozialenInfrastruktur ,einschließlich derInfra­
struktur,diederAnsiedlungvonIndustriebetrie­
benundhandwerklichen Betriebendient.
Artikel2
DieimZusammenhang mitInvestitionengeleistete
technischeZusammenarbeit nachArtikel19desAb­
kommensumfaßtinsbesondere :
a)Programmierung sowiebesondereundregionale
EntwicklungsStudien;
b)fürdieAusarbeitung derVorhabennotwendige
technische,wirtschaftliche undkaufmännische
Untersuchungen sowiedafürerforderlicheFor­
schungsarbeiten undVorplanungen ;

Nr.L282/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
f)Untersuchungen nachSektoren;
g)Untersuchungen überEntwicklungs -undDiversi­
fizierungsaussichten bzw.-möglichkeiten der
Wirtschaftderassoziierten Staatensowieüber
Probleme,diealleassoziiertenStaatenbetreffen;
h)allgemeineUnterrichtungundDokumentation zur
Förderungderwirtschaftlichen undsozialenEnt­
wicklungderassoziiertenStaaten,derEntwick­
lungdesHandelszwischendiesenStaatenundder
Gemeinschaft sowiedervollenVerwirklichung
derZielederfinanziellenundtechnischenZu­
sammenarbeit .
Artikel4
ZweckderinArtikel19desAbkommensvorgesehe­
nenHilfefürdieVermarktungunddieVerkaufsför­
derungistes,
a)dieStrukturunddieArbeitsmethoden derEin­
richtungen,DienststellenoderUnternehmen ,die
zurEntwicklungdesAußenhandels derassoziier­
tenStaatenbeitragen,zuverbessernbzw.die
SchaffungsolcherEinrichtungen ,Dienststellen
oderUnternehmen zufördern;
b)dieTeilnahmederassoziiertenStaatenaninter­
nationalenHandelsmessen und-ausstellungen zu
fördern;
c)FachkräftefürdenAußenhandelundfürdieVer­
kaufsförderung auszubilden ;
d)Marktforschungen und-analysendurchzuführen
sowiediepraktischeAnwendungderdabeier­
zieltenErgebnissezubegünstigen ;
e)dieInformationinderGemeinschaft undinden
assoziiertenStaatenimHinblickaufdieEntwick­
lungdesWarenverkehrs zuverbessern .(2)DieindenArtikeln2,3und4diesesProtokolls
vorgesehenenMaßnahmenaufdemGebietdertech­
nischenZusammenarbeit sowiedieinArtikel20des
AbkommensvorgeseheneHilfewerdenjedochdurch
nichtrückzahlbare Zuschüssefinanziert.
Artikel6
DieDarlehenfürdieFinanzierungwirtschaftlicher
Investitionsvorhaben werdendemBegünstigtenun­
mittelbarodergegebenenfalls überdenbetreffenden
Staatodereinezwischengeschaltete nationaleoder
multinationale EinrichtungfürdieFinanzierungvon
Entwicklungsmaßnahmen gewährt.
DieBedingungenundEinzelheiten ,nachdenendiese
DarlehendemEndbegünstigten durchdenzwischen­
geschaltetenDarlehensnehmer gewährtwerden,sind
gleichzeitigundimgégenseitigenEinvernehmen zwi­
schendemzwischengeschalteten Darlehensnehmer
unddenfürdieGewährungdesDarlehenszuständi­
genOrganenderGemeinschaftfestzulegen .
Artikel7
(1)DieDarlehenzuSonderbedingungen dienenda­
zu,Investitionsvorhaben ganzoderteilweisezu
finanzieren,diefürdieWirtschaftdesassoziierten
Staates,indessenHoheitsgebiet siedurchgeführtwer­
den,vonallgemeinemInteressesind,soferndiefinan­
zielleRentabilitätdieserVorhabenunddieVerschul­
dungsfähigkeit desbetreffendenassoziiertenStaates
einederartigeFinanzierunggestatten.
(2)DieseDarlehenkönnenfüreineDauervonhöch­
stens40JahrengewährtundwährendeinesZeit­
raumsvonhöchstens10JahrenvoneinerTilgung
befreitwerden.EswerdengünstigeZinsbedingungen
gewährt.
(3)DieGemeinschaft legtdieBedingungenfürdie
GewährungderDarlehensowiedieEinzelheitender
AbwicklungundderRückzahlungdieserDarlehen
fest.
Artikel8
(1)DievonderBankbeiVorhabendurchzuführen­
deZulässigkeitsprüfung unddieDarlehensgewäh­
rungausEigenmittelnerfolgennachdeninderSat­
zungderBankfestgelegtenEinzelheiten ,Bedingungen
undVerfahrenunterBerücksichtigung derVerschul­
dungsfähigkeit desbetreffendenStaates.
(2)DieTilgungsdauer jedesDarlehensderBank
richtetsichnachdemwirtschaftlichen undfinanziel­
lenCharakterdesVorhabens ;siedarfhöchstens25
Jahrebetragen.
(3)EswirddervonderBankzurZeitderUnter­
zeichnungdesDarlehensberechneteZinssatzangeKapitelII
EinzelheitenderFinanzierung
Artikel5
(1)DieVorhabenundProgrammewerdendurch
nichtrückzahlbare Zuschüsse,durchDarlehenzuSon­
derbedingungen ,durchDarlehenderBank,diege­
gebenenfallsmitZinsvergütungen verbundensind,
odergleichzeitigdurchmehreredieserMittelfinan­
ziert.
Fernerkönnendienachindustriellen undkaufmän­
nischenMethodengeführtenUnternehmen beiihren
Investitionen BeiträgezurBildungihreshaftenden
Kapitalserhalten.

28.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/23
(2)UnabhängigvonderGeltungsdauer desAbkom­
menskönnendieVorschüssefürhöchstensdreiJahre
gewährtwerden.InnerhalbderfestgelegtenRück­
zahlungsfristen sindsiezinsfrei.
(3)DeroderdiebetreffendenassoziiertenStaaten
bürgenfürdieRückzahlungderVorschüssesowie
fürdieZahlungetwaigerSäumniszuschläge .
KapitelIII
VerwendungderHilfe
Artikel12
(1)DieUnterlagennachArtikel22Absatz2desAb­
kommenswerdenderGemeinschaft zuHändender
Kommissionvorgelegt.
DieVorhaben,fürdieeinDarlehenderBank-gege­
benenfallsmitZinsvergütung-odereinBeitragzur
BildungvonhaftendemKapitalbeantragtwird,sind
jedochderBankvorzulegen .
(2)DieGemeinschaft istbeiderFestlegungderFi­
nanzierungsmodalitäten andiebeantragteFinanzie­
rungsartnichtgebunden.wandt.DieZinsvergütungen ,diefürdieseDarlehen
gewährtwerdenkönnen,dürfennichtbewirken,daß
dervomBegünstigtentatsächlichzutragendeZins­
satzunter3°/oliegt.BeiDarlehen,dieübereinzwi­
schengeschaltetes OrganfürdieFinanzierungvon
Entwicklungsmaßnahmen gewährtwerden,dasun­
terderAufsichtderöffentlichenHandsteht,darfder
vomzwischengeschalteten Darlehensnehmer zutra­
gendeMindestsatzjedochnichtunter2°/oliegen.
(4)DerGesamtbetrag derZinsvergütungen ,derzu
einemSatzundimRahmenvonEinzelheiten ,dievon
derGemeinschaftfestzulegensind,nachdemzurZeit
derUnterzeichnung desDarlehensgeltenden "Wert
kapitalisiertwird,istunmittelbarandieBankzu
überweisen .
Artikel9
ZurFörderungvonVorhaben,diefürdieWirtschaft
desassoziiertenStaates,indessenHoheitsgebiet sie
durchgeführtwerden,vonallgemeinemInteressesind,
kanndieGemeinschaft zugunstenderinArtikel25
desAbkommensgenanntenEmpfängerzurBildung
vonhaftendemKapitaldadurchbeitragen,daßsie
derenEigenmitteldurchBeteiligungoderanderege­
eigneteMittelverstärkt.
DieseBeiträgehabenminoritärenCharakter.Siekön­
neninVerbindungmiteinemDarlehenderBank
oderausnahmsweise miteinemDarlehenzuSonder­
bedingungengeleistetwerden.
Artikel10
DiebeiderGemeinschaft eingereichtenAnträgeauf
HilfenachArtikel20desAbkommensenthaltenalle
wirtschaftlichen undfinanziellenAngaben,diefürdie
BeurteilungderAuswirkungen besondererund
außergewöhnlicher Schwierigkeiten aufdieWirtschaft
desbetreffenden Staatesdienlichsind,welchedie
Gewährungeineraußerordentlichen Hilfedurchdie
Gemeinschaftrechtfertigenkönnen.
VorallemwenndieseSchwierigkeiten aufeinen
SturzderWeltmarktpreise zurückzuführen sind,wer­
denbeiderGewährungeinersolchenHilfedieBe­
deutungdesoderderbetreffendenErzeugnissefür
dieWirtschaftdesbetreffenden Staatessowiedie
Wirtschaftslage diesesStaatesberücksichtigt .
Artikel11
(1)DieAnträgeaufVorschüssenachArtikel21des
Abkommens werdenentwedervondeneinzelstaat­
lichenoderzwischenstaatlichen Einrichtungen ,deren
Aufgabeesist,dieFolgenvonSchwankungen der
NotierungenfürErzeugnisseauszugleichen ,odervon
einemErzeugerverband mitEinverständnis desoder
derbetreffendenassoziiertenStaateneingereicht .Artikel13
(1)MitderFinanzhilfekönnensowohlAusgaben
fürEinfuhrenalsauchörtlicheAusgabenbestritten
werden,diefürdieVerwirklichung genehmigterIn­
vestitionsvorhaben notwendigsind.
(2)DieseHilfendürfennichtzurDeckunglaufen­
derVerwaltungs-,Unterhaltungs -undBetriebskosten
verwendetwerden.
Artikel14
DieVorschriftenüberdieMonopoleunddiegemäß
Artikel7desAbkommenssowiegemäßProtokollNr.
3beibehaltenen odereingeführtenmengenmäßigen
Beschränkungen werdenaufdieausderGemein­
schaftshilfefinanziertenEinfuhrenineinenassoziier­
tenStaatnichtangewandt .
Artikel15
DieGemeinschaft unddieassoziiertenStaatenwir­
kenanallenMaßnahmenmit,dienotwendigsind,
umzugewährleisten ,daßdievonderGemeinschaft
bereitgestellten MittelgemäßdenArtikeln26und
28desAbkommensverwendetwerden.

Nr.L282/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
Artikel16
DieallgemeinenKlauselnundBedingungenfürdie
VergabeunddieDurchführung dervomFondsfi­
nanziertenöffentlichenAufträgesindGegenstandei­
nergemeinsamen Regelung,dieaufVorschlagder
Kommission durchBeschlußdesAssoziationsrats auf
dessenersterTagungnachInkrafttretendesAbkom­
mensfestgelegtwird.(2)DieRegierungenderassoziiertenStaaten,ge­
gebenenfallsauchdieFachinstituteoderdiesonstigen
Facheinrichtungen derMitgliedstaaten oderderasso­
ziiertenStaaten,sindfürdieDurchführung dervon
denRegierungenvorgelegtenMaßnahmenaufdem
GebietdertechnischenZusammenarbeit verantwort­
lich.
Artikel18
DieFinanz-undVerwaltungskosten desFondssowie
dieKostenderKontrollederVorhabenundPro­
grammegehenzuLastenderfürnichtrückzahlbare
ZuschüssebestimmtenMittel.
Artikel19
AufdenTagungendesAssoziationsrats oderdesAs­
soziationsausschusses isteinVertreterderBankzu­
gegen,wennaufderTagesordnung Punktestehen,
diezumZuständigkeitsbereich derBankgehören.Artikel17
(1)DiezuständigenBehördenderassoziierten
StaatensindfürdieDurchführung dervonihrenRe­
gierungenvorgelegtenundvonderGemeinschaft fi­
nanziertenVorhabenverantwortlich .Imübrigensind
dieregionalenoderzwischenstaatlichen Einrichtun­
gensowiedieUnternehmen jeweilsfürihrenBereich
fürdieDurchführung dervonihnenvorgelegtenVor­
habenverantwortlich .
ProtokollNr.7
überdenWertderRechnungseinheit
DIEHOHENVERTRAGSPARTEIEN
SINDüberfolgendeBestimmungen ÜBEREINGEKOM ­
MEN,diedemAbkommenalsAnhangbeigefügtsind:
Artikel1
DerWertderRechnungseinheit ,dieimAssoziierungs­
abkommenoderinDurchführungsbestimmungen
hierzuzurFestlegungvonBeträgenverwendetwird,
beträgt0,88867088GrammFeingold.fürlaufendeZahlungenfüreinedirektoderindirekt
definierteundinGoldkonvertierbare Währungan­
gewendetwird,undunterZugrundelegung derdem
Internationalen Währungsfonds angezeigtenParität
dieserkonvertierbaren Währungberechnet.
Artikel3
DieinArtikel1bestimmteRechnungseinheit wird
währenddergesamtenDurchführungszeit desAsso­
ziierungsabkommens nichtgeändert.Wirdjedochvor
AblaufderLaufzeitdiesesAbkommens vomInterna­
tionalenWährungsfonds nachArtikel4Abschnitt7
seinerSatzungeineeinheitlichproportionale Ände­
rungderParitätallerWährungengegenüberdem
Goldbeschlossen,sowirdderFeingoldgehalt der
Rechnungseinheit imumgekehrtenVerhältnishierzu
geändert.
FühreneinodermehrereMitgliedstaaten deninAb­
satz1genanntenBeschlußdesInternationalen Wäh­
rungsfondsnichtdurch,soverändertsichderFein­
goldgehaltderRechnungseinheit imumgekehrten
VerhältniszudervomInternationalen Währungsfonds
beschlossenenÄnderung.DerRatderEuropäischen
Gemeinschaften prüftjedochdieaufdieseWeiseent­
standeneLageundtrifftmitqualifizierterMehrheit
aufVorschlagderKommissionundnachAnhörung
desWährungsausschusses dieerforderlichen Maß­
nahmen.Artikel2
DieParitätderWährungeinesMitgliedstaats gegen­
überderinArtikel1bestimmtenRechnungseinheit
istdasVerhältniszwischendemFeingoldgehalt dieser
Rechnungseinheit unddemFeingoldgehalt ,welcher
derdemInternationalen Währungsfonds angezeigten
ParitätdieserWährungentspricht.InErmangelung
einerangezeigtenParitätoderfürdenFall,daßfür
denlaufendenZahlungsverkehr Wechselkurse ange­
wendetwerden,dieumeinegrößereSpannevonder
ParitätabweichenalsderWährungsfonds zuläßt,
wirdderFeingoldgehalt ,derderWährungsparität
entspricht,unterZugrundelegung desWechselkurses ,
derindemMitgliedstaat amTagederBerechnung

28.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/25
ProtokollNr.8
überdieSatzungdesSchiedsgerichts derAssoziation
DIEHOHENVERTRAGSPARTEIEN
SINDüberfolgendeBestimmungen ÜBEREINGEKOM ­
MEN,diedemAbkommenalsAnhangbeigefügtsind:
Artikel1
FürdieErrichtungunddieTätigkeitdesnachArtikel
41desAbkommenseingesetztenSchiedsgerichts gel­
tendieBestimmungen desAbkommensunddieser
Satzung.
KapitelI
MitgliederdesSchiedsgerichts
Artikel2Artikel5
GlaubteinMitglieddesSchiedsgerichts ,beiderEnt­
scheidungeinerbestimmtenSacheauseinembeson­
derenGrundnichtmitwirkenzudürfen,sobenach­
richtigtesdasSchiedsgericht ,dasdarüberbefindet.
GlaubtderPräsident,daßeinRichterdesSchiedsge­
richtsbeiderEntscheidung einerbestimmtenSache
auseinembesonderenGrundnichtmitwirkendarf,
sowendetersichandasSchiedsgericht ,dasdarüber
befindet.
Artikel6
IsteinRichterverhindert,sotrittseinStellvertreter
nachMaßgabevonArtikel11Absatz3vorläufigan
seineStelle;istdieserseinerseitsverhindert,sotritt
derStellvertreterdesanderen,aufVorschlagdersel­
benStellenernanntenRichtersebenfallsnachMaß­
gabevonArtikel11Absatz3vorläufiganseineStelle.
Artikel7
IstderPräsidentausanderenGründenalsdurchTod
verhindert,sokannderAssoziationsrat einePerson
bestellen,diedieAmtsgeschäfte desPräsidentenganz
oderteilweisevorläufigübernehmensoll.
Artikel8
ImInteressederErfüllungderAufgabendesSchieds­
gerichtsstehendenMitgliederndesSchiedsgerichts
dieVorrechte,BefreiungenundErleichterungen zu,
diedenMitgliederninternationaler Rechtsprechungs­
organeundinternationaler Schiedsrichter inderRe­
gelzuerkanntwerden.
DieMitgliederdesSchiedsgerichts dürfenwegender
vonihneninihreramtlichenEigenschaftvorgenom­
menenHandlungeninsbesonderewederineinEr­
mittlungsverfahren verwickeltnochverfolgtwerden;
dieseBefreiungstehtihnenauchnachBeendigungih­
rerTätigkeitzu.
DasSchiedsgericht kanndieindiesemArtikelvorge­
sehenenBefreiungenmitAusnahmederBefreiung,die
fürdieunterAbsatz2fallendenHandlungengilt,auf­
heben.DieRichterunddiestellvertretenden Richterwerden
fürdieDauerdesAbkommensernannt.ImFalledes
TodesoderRücktrittseinesRichtersodereinesstell­
vertretenden RichtersunterrichtetderPräsidentdes
Schiedsgerichts denAssoziationsrat ,derunverzüglich
denneuenRichteroderstellvertretenden Richterauf
VorschlagdesRatesderEuropäischenGemeinschaf­
tenoderderassoziiertenStaatenernennt.
ImFalledesRücktrittsbleibendieRichterunddie
stellvertretenden RichterbiszurErnennungihres
NachfolgersimAmt.
Artikel3
Dieordentlichenundstellvertretenden Mitglieder
leistendenEid,ihrAmtunparteiischundgewissen­
haftauszuübenunddasBeratungsgeheimnis zuwah­
ren.DerEidistindervomHeimatrechtderMitglie­
dervorgesehenen Formindererstenöffentlichen
SitzungnachihrerErnennungzuleisten.
Artikel4
DerPräsidentdesSchiedsgerichts wirdfürdieDauer
desAbkommensernannt.ImFalledesTodesoder
RücktrittsdesPräsidentenunterrichtetdasSchieds­
gerichtdenAssoziationsrat ,derunverzüglicheinen
neuenPräsidentenernennt.
ImFalledesRücktrittsbleibtderPräsidentbiszur
ErnennungseinesNachfolgersimAmt.KapitelII
OrganisationundDienststellendesSchiedsgerichts
Artikel9
DasSchiedsgericht tagtandemselbenOrtwieder
GerichtshofderEuropäischenGemeinschaften .

Nr.L282/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
teiistGelegenheitzugeben,innerhalbeinervom
Präsidentenfestzusetzenden Fristzuentgegnen.
DieAntragsschrift mußenthalten:
—eineDarstellungdesStreitgegenstands ;
—einekurzeDarstellungderUmstände,ausdenen
hervorgeht,daßderStreitfallvordemAssozia­
tionsratnichtgütlichbeigelegtwordenistund
daßsichdieParteiennichtdarübergeeinigtha­
ben,wieeinegeeigneteRegelunggefundenwer­
denkann;
—dieAnträgederbetreibendenPartei;
—einekurzeDarstellungderGründe.
Artikel16
DieKanzleiübermittelteineAbschriftderAntrags­
schriftdemAssoziationsrat ,dersiedenMitgliedstaa­
ten,derGemeinschaft unddenassoziiertenStaaten
zustellt;diesekönnenbiszurBeendigungdesinder
Verfahrensordnung vorgesehenen schriftlichenVer­
fahrensschriftlicheStellungnahmen beimSchiedsge­
richteinreichen,ohnedadurchalsParteiendesStreit­
fallszugelten.
FindetnachdieserSatzungeinmündlichesVerfah­
renstatt,sokönnendieStaaten,dieschriftlicheStel­
lungnahmeneingereichthaben,sichinihmvertreten
lassen.DasgleichegiltfürdieGemeinschaft .Artikel10
AlsDienststellen desSchiedsgerichts werdendie
DienststellendesGerichtshofesderEuropäischen Ge­
meinschaftentätig;insbesonderewirdalsKanzleidie
KanzleidesGerichtshofesderEuropäischen Gemein­
schaftentätig.
KapitelIII
VerfahrenvordemSchiedsgericht
Artikel11
DasSchiedsgerichttrittnachBedarfaufEinberufung
durchseinenPräsidentenzusammen .
DasSchiedsgericht kannnurinderBesetzungmit
demPräsidentenundvierRichterntagenundent­
scheiden.
EinzurTeilnahmeanderErledigungeinesStreitfal­
lesberufenerstellvertretender Richterbleibtmitdie­
semFallbiszudessenAbschlußbefaßt.
Artikel12
DieParteienwerdenvoneinemodermehrerenvon
ihnenzubestellendenBevollmächtigten vertreten.Der
Bevollmächtigte kannsichderHilfeeinesAnwalts,der
ineinemMitgliedstaatodereinemassoziiertenStaat
zugelassenist,oderderHilfeeinesHochschullehrers
bedienen,derAngehörigereinesMitgliedstaats oder
einesassoziiertenStaatesist,dessenRechtsordnung
ihmgestattet,vorGerichtalsVertretereinerPartei
aufzutreten .
Artikel13
DievordemSchiedsgericht auftretendenBevollmäch­
tigten,AnwälteundBeiständegenießenwährendder
DauerihrerAufgabeneinschließlichderzuderenEr­
füllungnötigenReisezeitdieüblichenVorrechteund
Befreiungen .
Siekönneninsbesondere wegenmündlicheroder
schriftlicherÄußerungen ,diesichaufdieRechtssache
beziehen,nichtgerichtlichverfolgtwerden.
DasSchiedsgerichtkanndieinAbsatz1vorgesehenen
VorrechteundBefreiungenaufheben,wenndie
RechtssachenachseinerAuffassunghierdurchnicht
beeinträchtigtwird.
Artikel14
DasVerfahrenistkontradiktorisch ;esrichtetsich
nachdenBestimmungen dieserSatzungundderVer­
fahrensordnung desSchiedsgerichts .
Artikel15
EinStreitfallwirdduchEinreichungeinerAntrags­
schriftbeimSchiedsgericht anhängig;derGegenparArtikel17
DieBeratungendesSchiedsgerichts sindundbleiben
geheim.
Artikel18
DieSchiedssprüche desSchiedsgerichts müssenmit
GründenversehenseinunddieNamenderRichter
enthalten,diebeiderEntscheidung mitgewirktha­
ben.
SiewerdeninöffentlicherSitzungverlesen.
DasSchiedsgericht entscheidetexaequoetbonoüber
dieKosten.
Artikel19
VordemSchiedsgericht istderGebrauchdervierin
Artikel66desAbkommensgenanntenSprachenso­
wohlindenSchriftsätzen alsauchimmündlichen
Verfahrenzulässig.DieKanzleiveranlaßtdieÜber­
setzungderSchriftstückeundmündlichenAusfüh­
rungen,wenneineParteiodereinMitgliedstaatoder

28.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/27
assoziierterStaat,dervonseinenRechtennachArti­
kel16Gebrauchmacht,diesbeantragt.BeiseinerKostenentscheidung befindetdasSchieds­
gerichtüberdieVerrechnungdiesesBetrages.
Artikel23
Alserstattungsfähig geltendieKosten,welchedie
ParteienzurGeltendmachung ihrerRechteaufwenden
müssen,insbesondereReise-undAufenthaltskosten ,
dieVergütungeinesBevollmächtigten oderAnwalts,
dersievordemSchiedsgericht vertrittoderihnen
Beistandleistet,sowiedieKostenfüraußerordent­
licheUntersuchungsmaßnahmen imSinnedesArti­
kels22.Artikel20
DasSchiedsgericht kannBeweiseerhebenodererhe­
benlassen.
Zeugen,dieordnungsgemäß geladensind,habender
LadungFolgezuleisten.
DasSchiedsgericht kanndeninnerstaatlichen Behör­
denfalscheZeugenaussagen ,dasAusbleibenvon
ZeugenoderihrestrafbareBeeinflussunganzeigen.
KapitelIV
DieVerwaltungskosten desSchiedsgerichts
Artikel24
DieReise-undAufenthaltskosten derMitgliederdes
Schiedsgerichts nachArtikel3Absatz2desProto­
kollsNr.10werdenvomGerichtshofderEuropä­
ischenGemeinschaften vorgelegt.
DerPräsidentdesSchiedsgerichts übermitteltdem
Assoziationsrat amEndejedesJahreseineAbrech­
nungüberdiehierfürgezahltenBeträge;erfügt
einenbesonderenBerichtüberdieerfolgtenAusga­
benundsämtlicheRechnungsbelege bei.
DieseRechnungwirdvomAssoziationsrat festgestellt;
dieserordnetan,daßdieErstattungbinnenderauf
seinenBeschlußfolgendenzweiMonateerfolgt.Die
eineHälftediesesBetrageswirdvonderGemein­
schaft,dieanderevondenassoziiertenStaatenge­
tragen.Artikel21
DasSchiedsgericht kannvondenParteiendieVorlage
allerUrkundenunddieErteilungallerAuskünftever­
langen,dieesfürerforderlichhält.
DasSchiedsgericht kannfernervomAssoziationsrat ,
vonderGemeinschaft undvondenMitgliedstaaten
undassoziiertenStaaten,dienichtParteiendesStreit­
fallssind,allefürdieRegelungdesStreitfallserfor­
derlichenAuskünfteverlangen .
Artikel22
BeschließtdasSchiedsgericht aufAntrageinerder
ParteienodervonAmtswegenaußerordentliche Un­
tersuchungsmaßnahmen ,sofordertesdieParteien
odereinevonihnenauf,aufeinSonderkontoeinen
Vorschußeinzuzahlen,deneszurDurchführung die­
serUntersuchungsmaßnahmen fürerforderlichhält.
ProtokollNr.9
überdieVorrechteundBefreiungen
DIEHOHENVERTRAGSPARTEIEN —
indemBestreben,dasreibungsloseFunktionieren
derAssoziationsowiedieVorbereitungderArbeiten
derAssoziationunddieAnwendungderzuihrer
Durchführung getroffenenMaßnahmendurchden
AbschlußeinesProtokollsüberdieVorrechteund
Befreiungenzuerleichtern,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsistzudiesemZweckangebracht,dieVorrechte
undBefreiungenfürdiePersonen,dieanArbeiten
imZusammenhang mitderDurchführung desAsso­
ziierungsabkommens teilnehmen,sowiefürdieamt­licheNachrichtenübermittlung überdieseArbeiten
festzulegen,undzwarunbeschadetderBestimmungen
desam8.April1965inBrüsselunterzeichneten Pro­
tokollsüberdieVorrechteundBefreiungenderEu­
ropäischenGemeinschaften .
Esistfernerangebracht,dieRegelungfürdieVer­
mögensgegenstände ,Liegenschaften undGuthaben
desKoordinierungsrats undfürdessenPersonalvor­
zusehen.
MitdemamheutigenTagevondenassoziiertenStaa­
tenunterzeichneten ProtokollüberdieMaßnahmen
zurDurchführung vonArtikel45desAbkommensist
alsKoordinierungsorgan derassoziiertenStaatenein­
gesetztworden:einKoordinierungsrat derafrikani

Nr.L282/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
sehenundmadagassischen Mitgliederdesdurchdas
Assoziierungsabkommen eingesetztenAssoziations­
rats;zudessenUnterstützung isteinKoordinierungs­
ausschußderassoziiertenStaatentätig,bestehendaus
denafrikanischen undmadagassischen Mitgliedern
desdurchdasAssoziierungsabkommen eingesetzten
Assoziationsausschusses ;dieserKoordinierungsrat
unddieserKoordinierungsausschuß werdendurch
einKoordinierungssekretariat unterstützt;Artikel2
desgenanntenProtokollserkenntdemKoordinie­
rungsratRechtspersönlichkeit zu—
SINDüberfolgendeBestimmungen ÜBEREINGEKOM ­
MEN,diedemAbkommenalsAnhangbeigefügtsind:
KapitelI
Personen,dieandenArbeitenimRahmender
AssoziationteilnehmenDieVermögensgegenstände undGuthabendesKo­
ordinierungsrats dürfenohneErmächtigung des
Schiedsgerichts derAssoziationnichtGegenstandvon
Zwangsmaßnahmen derVerwaltungsbehörden oder
Gerichtesein,soweitdiesnichtfürUntersuchungen
imZusammenhang mitUnfällen,diedurcheindem
Koordinierungsrat gehörendesbzw.fürihnimVer­
kehrbefindlichesKraftfahrzeug verursachtwerden,
oderimFalleeinesVerstoßesgegendieStraßenver­
kehrsordnung ,oderimFallevonUnfällenerforder­
lichist,diedurcheinsolchesFahrzeugverursacht
werden.
Artikel3
DieArchivedesKoordinierungsrats sindunverletz­
lich.
Artikel4
DerKoordinierungsrat ,seineGuthaben,Einkünfte
undsonstigenVermögensgegenstände sindvonjeder
direktenSteuerbefreit.
ErwirbtderKoordinierungsrat ingrößeremUmfang
beweglicheoderunbewegliche Güter,diezurAus­
übungseineramtlichenVerwaltungstätigkeit unbe­
dingterforderlichsind,undsindindenPreisenhier­
fürindirekteSteuernoderVerkaufsabgaben inbe­
griffen,sotrifftderAufenthaltsstaat inallenFällen,
indenenesihmmöglichist,geeigneteMaßnahmen
fürdenErlaßoderdieErstattungdieserSteuern
undAbgaben.
VondenAbgabenundGebühren,dielediglichdie
VergütungfürDienstleistungen darstellen,wirdkeine
Befreiunggewährt.
Artikel5
DerKoordinierungsrat istvonallenZöllensowie
Ein-undAusfuhrverboten und-beschränkungen be­
züglichderzuseinemDienstgebrauch bestimmten
Gegenständebefreit;dieindieserWeiseeingeführten
GegenständedürfenimHoheitsgebiet desStaates,
indassieeingeführtwordensind,wederverkauft
nochinandererWeisegegenEntgeltoderunentgelt­
lichabgetretenwerden,esseidennzuBedingungen ,
welchedieRegierungdiesesStaatesgenehmigt.Artikel1
DieVertreterderRegierungenderMitgliedstaaten
undderassoziiertenStaatenunddieVertreterder
OrganederEuropäischenGemeinschaften sowieihre
BeraterundSachverständigen unddieMitgliederdes
PersonalsdesKoordinierungssekretariats ,dieimHo­
heitsgebietderMitgliedstaaten oderderassoziierten
StaatenandenArbeitenderOrganederAssoziation
oderderKoordinierungsorgane oderandendieAn­
wendungdesAssoziierungsabkommens betreffenden
Arbeitenteilnehmen,genießenwährendderAus­
übungihrerTätigkeitundaufderReisevonund
zumDienstortdieüblichenVorrechte,Befreiungen
undErleichterungen .
Absatz1giltauchfürdieMitgliederderParlamenta­
rischenKonferenzderAssoziation,dieMitgliederdes
Schiedsgerichts derAssoziationunddieBeamtenund
BedienstetendieserbeidenOrganesowiefürdieMit­
gliederderOrganederEuropäischen Investitions­
bankundderenPersonal.
KapitelII
Vermögensgegenstände ,LiegenschaftenundGuthaben
desKoordinierungsratsKapitelIII
AmtlicheNachrichtenübermittlung
Artikel2
DieRäumlichkeiten undGebäude,dievomKoordi­
nierungsratamtlichbeanspruchtwerden,sindunver­
letzlich.Siedürfennichtdurchsucht,beschlagnahmt ,
eingezogenoderenteignetwerden.Artikel6
DerEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,denOr­
ganenderAssoziationunddenKoordinierungsorga ­
nenstehtfürihreamtlicheNachrichtenübermittlung
unddieÜbermittlungallerihrerSchriftstückeimHo

28.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/29
heitsgebietderUnterzeichnerstaaten diegleicheBe­
handlungwiedeninternationalen Organisationen zu.
DeramtlicheSchriftverkehr unddiesonstigeamtliche
Nachrichtenübermittlung derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft ,derOrganederAssoziationund
derKoordinierungsorgane unterliegennichtderZen­
sur.odervonihmgelenkteKraftfahrzeug Schädenverur­
sacht.
Artikel9
Name,Dienstrangund-StellungsowieAnschriftdes
amtierendenPräsidentendesKoordinierungsausschus ­
ses,desSekretärsunddesstellvertretenden Sekretärs
desKoordinierungsrats sowiederständigenBedien­
stetendesKoordinierungssekretariats werdenvom
PräsidentendesKoordinierungsrats inregelmäßigen
Zeitabständen derRegierungdesStaatesmitgeteilt,
indemderKoordinierungsrat seinenSitzhat.KapitelIV
PersonaldesKoordinierungssekretariats
KapitelV
AllgemeineBestimmungenArtikel7
DemSekretärunddemstellvertretenden Sekretärdes
Koordinierungsrats stehenunterderVerantwortung
desamtierendenPräsidentendesKoordinierungsaus ­
schussesindemStaat,indemderKoordinierungsrat
seinenSitzhat,diedenMitgliederndesdiplomati­
schenPersonalsderdiplomatischen Vertretungen zu­
erkanntenVorteilezu.IhrenEhegattenundihrenin
ihremHaushaltlebendenminderjährigen Kindern
stehenunterdengleichenBedingungendiedemEhe­
gattenunddenminderjährigen KindernderMitglie­
derdesdiplomatischen PersonalszuerkanntenVor­
teilezu.
Artikel8
DerStaat,indemderKoordinierungsrat seinenSitz
hat,gewährtdeninArtikel7nichtgenanntenstän­
digenBedienstetendesKoordinierungssekretariats die
BefreiungvonderGerichtsbarkeit nurfürdievon
ihneninamtlicherEigenschaftundimRahmenihrer
amtlichenBefugnissevorgenommenen Handlungen .
DieseBefreiunggiltjedochnichtinFällen,indenen
einständigerBediensteterdesKoordinierungssekreta ­
riatsgegendieBestimmungen derStraßenverkehrs­
ordnungverstößtoderindenendasihmgehörendeArtikel10
DieindiesemProtokollvorgesehenen Vorrechte,Be­
freiungenundErleichterungen werdendenBetreffen­
denausschließlich imInteresseihrerAmtstätigkeit
gewährt.
DieindiesemProtokollgenanntenOrganeundEin­
richtungenhabendieBefreiunginallenFällenaufzu­
heben,indenendiesnachihrerAuffassungihrenIn­
teressennichtzuwiderläuft .
Artikel11
AufStreitfällebezüglichdiesesProtokollsfindetAr­
tikel53desAssoziierungsabkommens Anwendung .
DerKoordinierungsrat unddieEuropäischeInvesti­
tionsbankkönnenvordemSchiedsgericht derAsso­
ziationalsParteienauftreten.
ProtokollNr.10
überdieVerwaltungskosten derOrganederAssoziation
DIEHOHENVERTRAGSPARTEIEN
SINDüberfolgendeBestimmungen ÜBEREINGEKOM ­
MEN,diedemAbkommenalsAnhangbeigefügtsind:alsauchdiePost-undFernmeldegebühren ,dieihnen
aufGrundihrerTeilnahmeandenTagungendesAs­
soziationsrats unddervonihmabhängigenOrgane
entstehen .
Artikel1
DieMitgliedstaaten unddieGemeinschafteinerseits
unddieassoziiertenStaatenandererseitsübernehmen
sowohldiePersonal-,Reise-undAufenthaltskostenDieKostenfürdasDolmetscheninSitzungen,fürdie
ÜbersetzungundVervielfältigung derDokumenteso­
wiefürdietechnischeOrganisation derTagungen
(Räumlichkeiten ,Büromaterial ,Amtsdiener usw.)
werdenvonderGemeinschaft odervondenassoziier­
tenStaatenübernommen ,jenachdem,obdieTagun­

Nr.L282/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
genimHoheitsgebiet einesMitgliedstaats oderim
Hoheitsgebiet einesassoziiertenStaatesstattfinden.
Artikel2
DieGemeinschaft unddieassoziiertenStaatenüber­
nehmendieaufsieentfallenden Reise-undAufent­
haltskostenfürihreTeilnehmerandenTagungen
derParlamentarischen KonferenzderAssoziationund
desParitätischen Ausschusses .
SieübernehmeningleicherWeisedieReise-und
Aufenthaltskosten fürdasfürdieseTagungener­
forderlichePersonalsowiediePost-undFernmelde­
gebühren.
DieKostenfürdasDolmetscheninSitzungen,fürdie
ÜbersetzungundVervielfältigung derDokumenteso­
wiefürdietechnischeOrganisationderTagungen
(Räumlichkeiten ,Büromaterial ,Amtsdienerusw.)
werdenvonderGemeinschaft odervondenassozi­
iertenStaatenübernommen ,jenachdem,obdieTa­
gungenimHoheitsgebiet einesMitgliedstaats oder
imHoheitsgebiet einesassoziiertenStaatesstattfin­
den.Artikel3
DieMitgliederdesSchiedsgerichts habenAnspruch
aufErstattungihrerReisekostenundihrerAufent­
haltskosten .Letzterewerdenauf20Rechnungsein­
heitenfürjedenTagihrerTätigkeitfestgesetzt.Diese
BeträgewerdenihnenvomSchiedsgerichtgezahlt.
DieReise-undAufenthaltskosten derMitgliederdes
Schiedsgerichts werdenvonderGemeinschaft und
denassoziiertenStaatenjezurHälfteübernommen .
DieAusgabenfürdieKanzleidesSchiedsgerichts ,die
UntersuchungderStreitfälleunddietechnischeOrga­
nisationderGerichtssitzungen (Räumlichkeiten ,Per­
sonal,Dolmetschen usw.)übernimmtdieGemein­
schaft.
DieKostenfüraußerordentliche Untersuchungsmaß ­
nahmenwerdenvomSchiedsgericht mitdenanderen
AusgabennachMaßgabeseinerSatzungbeglichen;
hierfürgewährendieParteienVorschüssenachMaß­
gabeeinessieanordnenden BeschlussesdesSchieds­
gerichtsoderseinesPräsidenten .
ZuUrkunddessenhabendieBevollmächtigten derHohenVertragsparteien diezehn
vorstehenden Protokolleunterschrieben .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires desHautesPartiescontractantesontsignélesdix
protocolesdontletexteprécède.
Infedediche,iplenipotenziari delleAltePartiecontraentihannofirmatoidieciPro­
tocolliilcuitestoprecede.
Tenblijkewaarvan,deGevolmachtigden vandeOvereenkomstsluitende Partijendetien
protocolesdontletexteprécède.
GeschehenzuJaundeamneunundzwanzigsten Julineunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàYaoundé,levingt-neufjuilletmilneufcentsoixante-neuf .
FattoaYaoundé,ilventinovelugliomillenovecentosessantanove .
GedaanteJaoende,denegenentwintigste julinegentienhonderd negenenzestig .
J.M.A.H.LUNS L.NTAWURISHIRA J.RABEMANANJARA
J.REY V.EFON J.M.KONE
L.ALAZOULA M.O.HAIBA
C.HANIN C.KASASA A.BARRIRE
G.JAHN C.SIANARD S.NSANZIMANA
Y.BOURGES K.BEDIE J.COLLIN
M.PEDINI D.BADAROU A.DUALE
A.BORSCHETTE E.KASSAMAPSI A.LAMANA
J.M.A.H.LUNS P.C.DAMIBA P.EKLOU