Nr.L87/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.4.86
BRIEFWECHSEL
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRegierungKanadas
überdieAusfuhrvonentbeintemRindfleischzuVerarbeitungszwecken ausder
Gemeinschaft nachKanada
(Übersetzung)
A.SchreibenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
SehrgeehrterStellvertretender Minister!
1.IchbeziehemichaufdiejüngstenKonsultationen imZusammenhang mitderUntersu­
chungüberdiebehaupteteSubventionierung vonentbeintemRindfleischzuVerarbeitungs­
zweckenbeiderAusfuhrausderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft (nachstehendGemein­
schaftgenannt)undaufdasUbereinkommen zurAuslegungundAnwendungderArtikelVI,
XVIundXXIIIdesAllgemeinenZoll-undHandelsabkommens (nachstehendKodexgenannt)
undbeehremich,Siewiefolgtzuunterrichten :UnbeschadetderRechtederGemeinschaft im
RahmendesKodexwirddieGemeinschaft dieMengedesausderGemeinschaft nachKanada
mitSubventionenausgeführtenRindfleischszuVerarbeitungszwecken beschränken ,soferndies
alsVerpflichtung nachdemCanadianSpecialImportMeasuresActimSinnevonArtikel4
Absatz5Buchstabea)desKodexgilt.DiejährlichenMengenfürjedesderJahre1986,1987und
1988werdenauf10668Tonnenbegrenzt.
2.UmdieseVerpflichtunganzuwenden ,erteilendiezuständigenBehördenderGemeinschaft
Ausfuhrlizenzen innerhalbdervereinbartenHöchstgrenzen .DieseLizenzenwerdenviertel­
jährlicherteilt,umeineordnungsgemäße AbwicklungderLieferungenzugewährleisten .
3.FernerbilligtdieGemeinschaft ,daßdiekanadischenBehördeneinSystemderEinfuhr­
überwachungund-kontrolleanwenden,umdiewirksameAnwendungderVerpflichtungsicher­
zustellen,mitfolgenderMaßgabe:
A.DiekanadischenBehördenlassendieEinfuhrsämtlicherLieferungenvonRindfleischzu
Verarbeitungszwecken mitdengenanntenAusfuhrlizenzen innerhalbdieserHöchstgrenzen
zu,soferndieWaredennormalenEinfuhrerfordernissen entsprechend denRechtsvor­
schriftenKanadasgenügt.
B.DieseLizenzensindfürdieEinfuhrdesErzeugnissesnurdannnichterforderlich ,wenndas
ErzeugnisausderGemeinschaftvordem28.Februar1986verschifftwirdunddieMengedes
indieserWeiseeingeführtenErzeugnissesaufdieHöchstgrenze für1986angerechnetwird.
C.DasSystemwirdsoangewandt,daßeskeinHemmnisfürdievolleNutzungderjährlichen
Höchstmengen darstellt.
4.DieseVerpflichtungkannimgegenseitigenEinvernehmen geändertwerden.
5.Konsultationen überFragenimZusammenhang mitdieserVerpflichtung werdenauf
AntragderGemeinschaft oderderkanadischen .Behördenabgehalten .
6.IchwäreIhnenfürdieBestätigungdankbar,daßdievorstehendeVereinbarung fürIhre
Regierungannehmbarist.
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

2.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/35
B.SchreibenderRegierungvonKanada
I
SehrgeehrterStellvertretender Generaldirektor !
Ichbeehremich,denErhaltIhresheutigenSchreibensmitfolgendemWortlautzubestätigen :
»1.IchbeziehemichaufdiejüngstenKonsultationen imZusammenhang mitder
Untersuchung überdiebehaupteteSubventionierung vonentbeintemRindfleischzuVerar­
beitungszwecken beiderAusfuhrausderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft (nachste­
hendGemeinschaftgenannt)undaufdasUbereinkommen zurAuslegungundAnwendung
derArtikelVI,XVIundXXIIIdesAllgemeinenZoll-undHandelsabkommens (nachstehend
Kodexgenannt)undbeehremich,Siewiefolgtzuunterrichten :UnbeschadetderRechteder
GemeinschaftimRahmendesKodexwirddieGemeinschaftdieMengedesausderGemein­
schaftnachKanadamitSubventionen ausgeführtenRindfleischszuVerarbeitungszwecken
beschränken ,soferndiesalsVerpflichtungnachdemCanadianSpecialImportMeasuresAct
imSinnevonArtikel4Absatz5Buchstabea)desKodexgilt.DiejährlichenMengenfür
jedesderJahre1986,1987und1988werdenauf10668Tonnenbegrenzt.
2.UmdieseVerpflichtungen anzuwenden ,erteilendiezuständigenBehördender
Gemeinschaft Ausfuhrlizenzen innerhalbdervereinbartenHöchstgrenzen .DieseLizenzen
werdenvierteljährlich erteilt,umeineordnungsgemäße AbwicklungderLieferungenzu
gewährleisten .
3.FernerbilligtdieGemeinschaft ,daßdiekanadischenBehördeneinSystemderEinfuhr­
überwachungund-kontrolleanwenden,umdiewirksameAnwendungderVerpflichtung
sicherzustellen ,mitfolgenderMaßgabe:
A.DiekanadischenBehördenlassendieEinfuhrsämtlicherLieferungenvonRindfleischzu
Verarbeitungszwecken mitdengenanntenAusfuhrlizenzen innerhalbdieserHöchst­
grenzenzu,soferndieWaredennormalenEinfuhrerfordernissen entsprechendden
Rechtsvorschriften Kanadasgenügt.
B.DieseLizenzensindfürdieEinfuhrdesErzeugnissesnurdannnichterforderlich ,wenn
dasErzeugnisausderGemeinschaft vordem28.Februar1986verschifftwirdunddie
MengedesindieserWeiseeingeführtenErzeugnissesaufdieHöchstgrenze für1986
angerechnetwird.
C.DasSystemwirdsoangewandt,daßeskeinHemmnisfürdievolleNutzungderjähr­
lichenHöchstmengen darstellt.
4.DieseVerpflichtungkannimgegenseitigenEinvernehmen geändertwerden.
5.Konsultationen überFragenimZusammenhang mitdieserVerpflichtung werdenauf
AntragderGemeinschaftoderderkanadischenBehördenabgehalten.
6.IchwäreIhnenfürdieBestätigungdankbar,daßdievorstehendeVereinbarungfürIhre
Regierungannehmbarist."
Ichbeehremichzubestätigen,daßdieseVereinbarungfürdieRegierungKanadasannehmbar
ist.
ImNamenderRegierungvonKanada