Nr.L366/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.12.86
ZUSATZPROTOKOLL
zumErgänzungsprotokoll desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftundderSozialistischen FöderativenRepublikJugoslawienüberdenHandelmit
TextilwarenimAnschlußandenBeitrittdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen Republik
zurGemeinschaft
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DERFÖDERATIVE EXEKUTIVRAT DERVERSAMMLUNG DERSOZIALISTISCHEN REPUBLIK
JUGOSLAWIEN
andererseits ,
INANBETRACHT desBeitrittsdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen RepublikzudenEuropäischen
Gemeinschaften am1.Januar1986,
IMHINBLICKaufdasam26.September1982paraphierteErgänzungsprotokoll zumKooperationsabkommen
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderSozialistischen FöderativenRepublikJugoslawien
überdenHandelmitTextilwaren,nachstehend„Ergänzungsprotokoll "genannt,
HABENBESCHLOSSEN ,einvernehmlich dieAnpassungenundÜbergangsmaßnahmen zudemErgänzungs­
protokollimAnschlußandenBeitrittdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen RepublikzurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft festzulegenund
DIESESPROTOKOLL ZUSCHLIESSEN :
Artikel1 fuhreneinerbestimmtenWareineinGebietderGemein­
schaftimVerhältniszudennachdenAbsätzen2und2a
ermitteltenMengenfolgendeProzentsätzefürdiese
Gebieteüberschreiten :DerdurchdiesesProtokollgeänderteWortlautdesErgän­
zungsprotokolls ,einschließlichderAnhänge,dieBestandteil
desAbkommenssind,wirdinspanischerundportugiesischer
Spracheabgefaßt,wobeidieseTextegleichermaßenverbind­
lichsindwiedieUrtexte.Deutschland
Benelux
Frankreich
Italien
Artikel2Dänemark
Irland28,5%,
10,5%,
18,5%,
15,0%,
3,0%,
1,0%,
23,5%,
2,0%,
7,5%,
1,5%."DasErgänzungsprotokoll wirdwiefolgtgeändert:VereinigtesKönigreich
Griechenland
Spanien
Portugal1.DieHöchstmengen inAnhangIIwerdenaufdieHöchst­
mengenimAnhangzudiesemProtokollangehoben.
2.InArtikel8wirdfolgenderAbsatzeingefügt: 4.Artikel8wirddurchfolgendenAbsatzergänzt:
„(2a)FürdieAnwendungdesAbsatzes2imJahre
1986werdendiegesamtenVorjahreseinfuhren der
Gemeinschaft ausallenDrittländernaufderGrundlage
derEinfuhrenindieGemeinschaft inihrerZusammen­
setzungam31.Dezember1985sowiederEinfuhren
nachSpanienundPortugalberechnet.DerHandel
zwischenderGemeinschaft ,SpanienundPortugaloder
zwischenSpanienundPortugalwirdausdiesemGesamt­
betragausgeklammert ."„(12)ZurFestsetzungvonGemeinschaftshöchstmen ­
genoderHöchstmengen füreinzelneGebieteder
GemeinschaftmitAusnahmevonSpanienoderPortugal
werden1986,fallsnachAbsatz2aerrechneteZahlen
nichtverfügbarsindoderdieseZahlenniedrigersindals
dieZahlen,diesichnachdenvorderErweiterung
geltendenBestimmungen ergeben,ausnahmsweise wei­
terhindieletztgenannten Zahlenzugrundegelegt.
3.DieinArtikel8Absatz6genannteAnlageCerhält
folgendeFassung:ZurFestsetzunggebietsweiserHöchstmengen fürSpa­
nienundPortugalwerden,fallsdieZahlenfürdasJahr
1985nichtverfügbarsind,dieGesamteinfuhren nachder
inAbsatz2afestgelegtenFormelaufderGrundlageder
Einfuhrzahlen für1984ermittelt."„(6)NachArtikel8Absatz6kanneineHöchst-
mengegebietsweisefestgesetztwerden,wenndieEin­

27.12.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L366/27
Artikel3
DerAnhangistBestandteildiesesProtokolls .DiesesProto­
kollistBestandteildesErgänzungsprotokolls .(2)DiesesProtokollgiltmitWirkungvom1.Januar1986
undbleibtwährendderGeltungsdauer desAbkommens
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undder
Sozialistischen FöderativenRepublikJugoslawienüberden
HandelmitTextilwaren inKraft.
ArtikelS
DiesesProtokollistinzweiUrschriftenindänischer,deut­
scher,englischer,französischer ,griechischer ,italienischer ,
niederländischer ,portugiesischer ,spanischerundserbo­
kroatischerSpracheabgefaßt,wobeijederWortlautgleicher­
maßenverbindlichist.Artikel4
(1)DiesesProtokolltrittamerstenTagdesMonatsin
Kraft,deraufdenTagfolgt,andemdieVertragsparteien
einanderdenAbschlußderdafürerforderlichen Verfahren
notifizierthaben.
ANHANG
Kategorie Warenbezeichnung EinheitGemeinschafts­
höchstmengen
1986
1 Baumwollgarne ,nichtinAufmachungen fürdenEinzelverkauf Tonnen 8019
2 Baumwollgewebe ,davon 9746
2a)anderealsrohodergebleicht Tonnen 2066
3 GewebeaussynthetischenSpinnfasern Tonnen 922
5 Strickjacken ,Pullover 1000Stück 1667
6 LangeHosenfürMännerundFrauenausGewebenundkurzeHosen
fürMänner 1000Stück 766
7 BlusenausGewebenundGewirkenfürFrauen 1000Stück 413
8 Oberhemden ausGewebenfürMänner 1000Stück 2575
9 Schlingengewebe ausBaumwolle,WäschezurKörperpflegeund
Haushaltswäsche (Frottiergewebe ) Tonnen 744
12 Strümpfe,Unterziehstrümpfe ausGewirken,anderealsDamen­
strümpfeaussynthetischenSpinnstoffen1000Paar 4717
15BMäntel,RegenmäntelundUmhängeausGewebenfürFrauen1000Stück 452
16 AnzügeundKombinationen ausGewebenfürMänner1000Stück 478
67 Bekleidungszubehör undandereWirkwaren (ausgenommen Klei­
dung),wedergummielastisch nochkautschutiert ;Warenausgum­
mielastischen oderkautschutierten Gewirken (anderealsBade­
anzüge)Tonnen 570
73 Sportoberkleidung ausGewirken 1000Stück 775

Nr.L366/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.12.86
GemeinsameErklärung
ImRahmenderVerhandlungen überdasProtokollzurFestlegungderÜbergangsmaßnahmen undder
AnpassungenzurAnwendungdesKooperationsabkommens EWG-Jugoslawien durchdasKönigreich
SpanienunddiePortugiesische RepublikimAnschlußanderenBeitrittzurGemeinschaftundunter
Berücksichtigung derGrundsätzedieserAnpassungenwerdendiebeidenVertragsparteien gegebe­
nenfallsdieHöchstmengen inAnhangV-AundV-BdesErgänzungsprotokolls zumKooperations­
abkommenüberdenHandelmitTextilwarenanpassen.