Nr.L274/8 29.9.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ZUSATZPROTOKOLL
zumAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undder
Portugiesischen Republik
SEINEMAJESTÄTDERKÖNIGDERBELGIER,
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINVONDÄNEMARK ,
DERPRÄSIDENTDERBUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ,
DERPRÄSIDENTDERFRANZÖSISCHEN REPUBLIK,
DERPRÄSIDENTIRLANDS,
DERPRÄSIDENTDERITALIENISCHEN REPUBLIK,
SEINEKÖNIGLICHE HOHEITDERGROSSHERZOG VONLUXEMBURG ,
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINDERNIEDERLANDE ,
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINDESVEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN
UNDNORDIRLAND
und
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DERPRÄSIDENT DERPORTUGIESISCHEN REPUBLIK
andererseits ,
INDEMWUNSCH,ihrengemeinsamenWillenzurAusweitungundVertiefungihrerBeziehungenauf
derGrundlagedesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesi­
schenRepublikzumAusdruckzubringenunddadurchdieAnnäherungzwischenPortugalundder
Gemeinschaft zufördern,
ENTSCHLOSSEN ,eineweitgehendeZusammenarbeit einzuführen,diezurwirtschafdichen und
sozialenEntwicklungPortugalsbeitragenwird,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesProtokollzuschließenundhabenzudiesemZweckalsBevollmäch­
tigteernannt:
SEINEMAJESTÄTDERKÖNIGDERBELGIER :
RenaatVANELSLANDE ,
MinisterfürauswärtigeAngelegenheiten ;
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINVONDÄNEMARK :
IvarNØRGAARD ,
MinisterfürAußenwirtschaft ;
DERPRÄSIDENT DERBUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND :
Hans-Dietrich GENSCHER ,
Bundesminister desAuswärtigen ;
DERPRÄSIDENT DERFRANZÖSISCHEN REPUBLIK :
LouisdeGUIRINGAUD ,
MinisterfürauswärtigeAngelegenheiten ;
DERPRÄSIDENT IRLANDS :
GarretFITZGERALD ,
MinisterfürauswärtigeAngelegenheiten ;

29.9.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/9
DERPRÄSIDENT DERITALIENISCHEN REPUBLIK :
ArnaldoFORLANI,
MinisterfürauswärtigeAngelegenheiten ;
SEINEKÖNIGLICHE HOHEITDERGROSSHERZOG VONLUXEMBURG :
JeanDONDELINGER ,
Außerordentlicher undbevollmächtigter Botschafter,
StändigerVertreterbeidenEuropäischenGemeinschaften ;
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINDERNIEDERLANDE :
MaxVANDERSTOEL,
PräsidentdesRates,
MinisterfürauswärtigeAngelegenheiten ;
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINDESVEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND
NORDIRLAND :
AnthonyCROSLAND ,
MinisterfürauswärtigeundCommonwealth-Angelegenheiten ;
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
MaxVANDERSTOEL,
PräsidentdesRates,
MinisterfürauswärtigeAngelegenheiten desKönigreichsderNiederlande ;
Francois-Xavier ORTOLI,
PräsidentderKommissionderEuropäischenGemeinschaften ;
DERPRÄSIDENT DERPORTUGIESISCHEN REPUBLIK :
JoseMedeirosFERREIRA,
MinisterfürauswärtigeAngelegenheiten ;
TITELI
HANDELSPOLITISCHE MASSNAHMEN
Artikel1
Dasam22.Juli1972unterzeichnete AbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftundderPortugiesischen Republik,nachstehend„Abkommen"genannt,wird
durchfolgendeBestimmungen ergänzt.
A.GewerblicheErzeugnisse
Artikel2
AbweichendvonArtikel3desAbkommenskönnendieWarenderKapitel25bis99des
BrüsselerZolltarifschemas mitUrsprunginPortugal,ausgenommen dieimAnhangI,im
ProtokollNr.1AbschnittAundimProtokollNr.2TabelleIdesAbkommensaufgeführten
Waren,zollfreiindieGemeinschafteingeführtwerden.
Artikel3
DieJahresplafonds für1976,dienachArtikel2desProtokollsNr.1desAbkommensfürdie
Einfuhrnachstehender Ursprungswaren PortugalsindieGemeinschaft gelten,werdenwie
folgterhöht:

Nr.L274/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.9.78
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungHöchstmenge
(inTonnen)
45.03 WarenausNaturkork 11473
55.05Baumwollgarne ,nichtinAufmachungen fürdenEinzelverkauf 9771
56.07GewebeaussynthetischenoderkünstlichenSpinnfasern 2767
59.04Bindfäden,SeileundTaue,auchgeflochten 9782
60.05Oberkleidung ,Bekleidungszubehör undandereWirkwaren,weder
gummielastisch nochkautschutiert 843
61.01OberkleidungfürMännerundKnaben 1057
61.02OberkleidungfürFrauen,MädchenundKleinkinder 323
61.03Unterkleidung (Leibwäsche )fürMännerundKnaben,auchKra­
gen,VorhemdenundManschetten
/1224
61.04/
Unterkleidung (Leibwäsche )fürFrauen,MädchenundKleinkinder 103
Artikel4
(1)FürnachstehendeUrsprungswaren PortugalseröffnendieGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung undIrlandfürdieZeitvom1.Januar1976bis31.Dezem­
ber1983jährlichzollfreieGemeinschaftskontingente inderangegebenenHöhe:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungMengen
(inTonnen)
48.01Maschinenpapier undMaschinenpappe ,einschließlich Zellstoff­
watte,inRollenoderBogen:
C.KraftpapierundKraftpappe :
exII.andere:
—KraftpapierundKraftpappe,sogenannte„Kraft­
liner",zuVerpackungszwecken
E.andere42000
1500
(2)FälltdasInkrafttretendesProtokollsnichtmitdemBeginndesKalenderjahres zusam­
men,werdendieinAbsatz1genanntenKontingenteproratatemporiseröffnet.
(3)Artikel1Absatz4desProtokollsNr.1desAbkommenserhältfolgendenWortlaut:
„(4)Fürdienachstehenden Ursprungswaren PortugalskönnenDänemarkunddasVer­
einigteKönigreichfürdieZeitvom1.Januar1976bis31.Dezember1983jährlichzoll­
freieKontingenteBiszurangegebenenHöheeröffnen:

29.9.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/11
VEREINIGTES KÖNIGREICH
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungMengen
(inTonnen)
48.01Maschinenpapier undMaschinenpappe ,einschließlich Zell­
stoffwatte,inRollenoderBogen:
C.KraftpapierundKraftpappe :
exII.andere:
—KraftpapierundKraftpappe,sogenannte
„Kraftliner",zuVerpackungszwecken
E.andere15000
48.05PapiereundPappe,gewellt(auchmitaufgeklebterDecke),
gekreppt,gefältelt,durchPressenoderPrägengemustertoder
perforiert,inRollenoderBogen:
B.andere
49.03 Bilderalben,BilderbücherundZeichen-oderMalbücher,bro­
schiert,kartoniertodergebunden,fürKinder
49.05Kartographische ErzeugnisseallerArt,einschließlichWandkar­
tenundtopographische Pläne,gedruckt,gedruckteErd-und
Himmelsgloben :
A.gedruckteErd-undHimmelsgloben
49.07Briefmarken ,Stempelmarken ,Steuerzeichenunddergleichen,
nichtentwertet,imBestimmungsland gültigoderzumUmlauf
vorgesehen;PapiermitStempel,Banknoten,Aktien,Schuldver­
schreibungenundähnlicheWertpapiere ,einschließlichScheck­
hefteunddergleichen:
A.Briefmarken ,Stempelmarken ,Steuerzeichenundderglei­
chen
C.andere:
II.anderef25
49.08 Abziehbilder allerArt
49.09 Postkarten,Glückwunschkarten ,Weihnachtskarten undder­
gleichen,mitBildern,inbeliebigemDruckhergestellt,auchmit
VerzierungenallerArt
49.10KalenderallerArt,ausPapieroderPappe,einschließlich
BlöckevonAbreißkalendern
49.11 •Bilder,Bilddrucke,Photographien undandereDrucke,inbe­
liebigenVerfahrenhergestellt:
B.andere

Nr.L274/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.9,78
DÄNEMARK
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MfnSen° (inTonnen)
48.01Maschinenpapier undMaschinenpappe ,einschließlich Zell­
stoffwatte,inRollenoderBogen:
C.KraftpapierundKraftpappe: >^Q00
exII.andere:
—KraftpapierundKraftpappe,sogenannte
„Kraftliner",zuVerpackungszwecken
exKapitel48PapierundPappe;WarenausPapierhalbstoff ,Papierund
Pappe,außer:
—WarenderTarifstelle48.01A(Zeitungsdruckpapier )
—KraftpapierundKraftpappe,sogenannte„Kraftliner",zu
Verpackungszwecken ,derTarifstelleex48.01CII
—WarenderTarifstelle48.09
49.03 Bilderalben,BilderbücherundZeichen-oderMalbücher,bro­
schiert,kartoniertodergebunden,fürKinder
49.05Kartographische ErzeugnisseallerArt,einschließlichWandkar­
tenundtopographische Pläne,gedruckt,gedruckteErd-und
Himmelsgloben :
A.gedruckteErd-undHimmelsgloben
49.07Briefmarken ,Stempelmarken ,Steuerzeichenunddergleichen,
nichtentwertet,imBestimmungsland gültigoderzumUmlauf
vorgesehen;PapiermitStempel,Banknoten,Aktien,Schuldver­
schreibungenundähnlicheWertpapiere,einschließlichScheck-r70
hefteunddergleichen :
A.Briefmarken ,Stempelmarken ,Steuerzeichenundderglei­
chen
C.andere:
II.andere
49.08 Abziehbilder allerArt
49.09 Postkarten,Glückwunschkarten ,Weihnachtskarten undder­
gleichen,mitBildern,inbeliebigemDruckhergestellt,auchmit
VerzierungenallerArt
49.10KalenderallerArt,ausPapieroderPappe,einschließlich
BlöckevonAbreißkalendern
49.11 Bilder,Bilddrucke,Photographien undandereDrucke,inbe­
liebigenVerfahrenhergestellt:
B.andere"

29.9.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/13
zollbiszu20%anwenden .DieseEinfuhrzöllewerden
schrittweisewiefolgtbeseitigt:
Zeitplan Senkungssatzin%
1.Juli1977
1.Januar1980
1.Januar1983
1.Januar198510
30
60
100(4)AnhangAdesProtokollsNr.1desAbkommens
wirdgestrichen.
(5)Ab1.Januar1977werdendieindenTabellenin
denAbsätzen1und3angegebenenMengenjährlichum
5%aufgestockt .
Artikel5
AbweichendvonArtikel3desAbkommens ,Artikel4
desProtokollsNr.1undArtikel2Absatz5desProto­
kollsNr.2diesesAbkommenswerdendieportugiesi­
schenEinfuhrzöllefürdieinAnhangIangeführten
WarenmitUrsprunginderGemeinschaftschrittweise
wiefolgtbeseitigt:
Zeitplan Senkungssatz in%
1.Juli1977
1.Januar1980
1.Januar1983
1.Januar198570
70
80
100Artikel7
Abweichend vonArtikel6Absatz1desProtokolls
Nr.1desAbkommenskannderGemischteAusschuß
aufeinenbegründetenAntragPortugalshinPortugal
ermächtigen,dieindemgenanntenArtikelvorgesehe­
nenMaßnahmen fürWarenmiteinemGesamtwert zu
ergreifen,derdieHöchstgrenzevon10%desGesamt­
wertsderportugiesischen EinfuhrausderGemeinschaft
inihrerursprünglichen Zusammensetzung undaus
Dänemark,IrlandunddemVereinigtenKönigreichim
Jahr1970überschreitet .
B.Landwirtschaftliche Erzeugnisse
Artikel8
Fürdienachstehenden Ursprungswaren Portugalswer­
dendieEinfuhrzöllederGemeinschaft indemjeweils
angegebenenUmfangnachMaßgabedesArtikels6des
ProtokollsNr.8desAbkommensgesenkt:Artikel6
AbweichendvondenArtikeln3und5desAbkommens
undvonArtikel4desProtokollsNr.1diesesAbkom­
menskannPortugalfürdieinAnhangIIangeführten
WarenmitUrsprunginderGemeinschaft einenWert­
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungSenkungssatz
in%
16.04Fische,zubereitetoderhaltbargemacht,einschließlichKaviarund
Kaviarersatz :
A.KaviarundKaviarersatz 100
B.Salmoniden 100
C.Heringe 100
exF.Boniten,MakrelenundSardellen:
—BonitenundMakrelen 50
G.andere 100
16.05KrebstiereundWeichtiere,zubereitetoderhaltbargemacht 100
20.01 Gemüse,Küchenkräuter undFrüchte,mitEssigzubereitetoder
haltbargemacht,auchmitZusatzvonSalz,Gewürzen,Senfoder
Zucker:
exB.andere:
—GurkenundGemüsepaprika oderPaprikaohnebren­
nendenGeschmack
—Blumenkohl50
30
20.02 GemüseundKüchenkräuter ,ohneEssigzubereitetoderhaltbar
gemacht:
exH.andere,einschließlich Gemische:
—Gemüsepaprika oderPaprikaohnebrennendenGe­
schmack 30

Nr.L274/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.9.78
Artikel9
Artikel4desProtokollsNr.8desAbkommenserhältfolgendeFassung:
„Artikel4
Fürdienachstehenden Ursprungswaren PortugalswerdendieEinfuhrzöllederGemein­
schaftnachMaßgabedesArtikels6imRahmendesjeweilsangegebenenUmfangsund
jährlichenGemeinschaftszollkontingents gesenkt:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungSenkungssatz
in%
22.05WeinausfrischenWeintrauben ;mitAlkoholstummgemachter
MostausfrischenWeintrauben :
C.andere:
III.miteinemGehaltanAlkoholvonmehrals15°bis18°
undinBehältnissen miteinemInhalt:
a)von2Literoderweniger:
ex1.Port,Madeira,Sherry,Tokayer(Aszuund
Szamorodni )undMoscateldeSetubal(*):
—Port
—Madeira
—MoscateldeSetubal
b)vonmehrals2Liter:
ex1.Port,Madeira,SherryundMoscatelde
Setubal(1):
—Port
—Madeira
—MoscateldeSetubal
IV.miteinemGehaltanAlkoholvonmehrals18°bis22°
undinBehältnissenmiteinemInhalt:
a)von2Literoderweniger:
ex1.Port,Madeira,Sherry,Tokayer(Aszuund
Szamorodni )undMoscateldeSetubal(1):
—Port
—Madeira
—MoscateldeSetubal
b)vonmehrals2Liter:
ex1.Port,Madeira,Sherry,MoscateldeSetu­
bal(1):
—Port
—Madeira
—MoscateldeSetubal60(a)
60(b)
60(c)
50(d)
50(e)
50(f)
60(a)
60(b)
60(c)
50(d)
50(e)
50(f)
(L)DieZulassungzudieserTarifstelleunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)ImRahmeneinesjährlichenZollkontingents voninsgesamt35000hlfürdieWarendieserbeidenTarifstellen.
(b)ImRahmeneinesjährlichenZollkontingents voninsgesamt1500hlfürdieWarendieserbeidenTarifstellen .
(c)ImRahmeneinesjährlichenZollkontingents voninsgesamt1000hlfürdieWarendieserbeidenTarifstellen .
(d)ImRahmeneinesjährlichenZollkontingents voninsgesamt280000hlfürdieWarendieserbeidenTarifstellen .
(e)ImRahmeneinesjährlichenZollkontingents voninsgesamt14500hlfürdieWarendieserbeidenTarifstellen .
(f)ImRahmeneinesjährlichenZollkontingents voninsgesamt2000hlfürdieWarendieserbeidenTarifstellen."

29.9.78AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/15
TITELII
DIEZUSAMMENARBEIT IMSOZIALBEREICH
A.Zusammenarbeit imBereichderArbeitskräfte
Artikel10
(1)JederMitgliedstaatgewährtdenArbeitnehmern
portugiesischer Staatsangehörigkeit ,dieinseinemHo­
heitsgebietbeschäftigtsind,einBehandlung,diehin­
sichtlichderArbeits-undEntlohnungsbedingungen
keineaufderStaatsangehörigkeit beruhendeBenachtei­
ligunggegenüberdeneigenenStaatsangehörigen be­
wirkt.
(2)PortugalgewährtdeninseinemHoheitsgebiet
beschäftigtenArbeitnehmern ,dieStaatsangehörige der
Mitgliedstaaten sind,diegleicheBehandlung .
B.Zusammenarbeit aufdemGebietdersozialen
SicherheitBehandlung,diederinArtikel11Absätze1und4vor­
gesehenenBehandlungentspricht.
Artikel13
(1)VorAblaufdeserstenJahresnachdemInkrafttre­
tendiesesProtokollserläßtderGemischteAusschußdie
Bestimmungen zurGewährleistung derAnwendungder
indenArtikeln11und12niedergelegtenGrundsätze .
(2)DerGemischteAusschußlegtdieEinzelheitenfür
eineZusammenarbeit derVerwaltungen fest,diedie
erforderlichen Verwaltungs-undKontrollgarantien für
dieAnwendungderinAbsatz1genanntenBestimmun­
genbietet.
Artikel14
DievondemGemischtenAusschußgemäßArtikel13
erlassenenBestimmungen lassendieRechteundPflich­
ten,diesichausdenbilateralenAbkommenzwischen
PortugalunddenMitgliedstaaten ergeben,unberührt,
soweitdieseeinegünstigereBehandlungderportugiesi­
schenStaatsangehörigen oderderStaatsangehörigen der
Mitgliedstaaten vorsehen.
TITELIII
DIEINDUSTRIELLE ,TECHNOLOGISCHE UNDFINAN­
ZIELLEZUSAMMENARBEIT
Artikel15
DieGemeinschaftundPortugalführeneineZusammen­
arbeitein,diezurwirtschaftlichen undsozialenEnt­
wicklungPortugalsbeitragenunddiebestehendenBe­
ziehungenzumbeiderseitigenVorteilderParteienvertie­
fensoll.Artikel11
(1)Vorbehaltlich derfolgendenAbsätzewirdden
Arbeitnehmern portugiesischer Staatsangehörigkeit und
denmitihnenzusammenlebenden Familienangehörigen
aufdemGebietdersozialenSicherheiteineBehandlung
gewährt,diekeineaufderStaatsangehörigkeit beru­
hendeBenachteiligung gegenüberdenStaatsangehörigen
derMitgliedstaaten ,indenensiebeschäftigtsind,be­
wirkt.
(2)FürdieseArbeitnehmer werdendieindeneinzel­
nenMitgliedstaaten zurückgelegten Versicherungs -,
Beschäftigungs -bzw.WohnzeitenbeidenAlters-,Hin­
terbliebenen -undInvaliditätsrenten sowiederKrank­
heitsfürsorgefürsieundihreinnerhalbderGemein­
schaftwohnendenFamilienangehörigen zusammenge­
rechnet.
(3)DieseArbeitnehmererhaltendieFamilienleistungen
fürihreinnerhalbderGemeinschaft wohnendenFami­
lienangehörigen .
(4)DieseArbeitnehmerhabendieMöglichkeit ,Alters­
undHinterbliebenenrenten undRentenbeiArbeitsun­
fall,Berufskrankheit oderErwerbsunfähigkeit ,wenn
diesedurcheinenArbeitsunfall odereineBerufskrank­
heitverursachtwurde,zudengemäßdenRechtsvor­
schriftendesSchuldnermitgliedstaats bzw.derSchuld­
nermitgliedstaaten geltendenSätzenfreinachPortugal
zutransferieren .DieZusammenarbeit umfaßtaufmöglichstbreiter
Grundlagedenindustriellen,dentechnischen,dentech­
nologischenunddenfinanziellenBereich.
Artikel16
IndenGrenzenderMöglichkeiten derGemeinschaft ,
insbesonderederimFinanzprotokoll gegebenenMög­
lichkeiten,sollenmitderindustriellenundtechnologi­
schenZusammenarbeit Maßnahmengefördertwerden,
dieeinenBeitragzurEntwicklungderportugiesischen
Wirtschaftleistenkönnen.
Artikel17
DieGemeinschaft beteiligtsichimRahmenderfinan­
ziellenZusammenarbeit anderFinanzierung von
Maßnahmen ,mitdenendieEntwicklungPortugals
unterdenimFinanzprotokoll genanntenBedingungen
gefördertwerdenkann.Artikel12
PortugalgewährtdeninseinemHoheitsgebietbeschäf­
tigtenArbeitnehmern ,dieStaatsangehörige derMit­
gliedstaatensind,undderenFamilienangehörigen eine

Nr.L274/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.9.78
DiesesProtokollistBestandteildesam22.Juli1972
unterzeichneten AbkommenszwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen
Republik.TITELIV
ALLGEMEINE UNDSCHLUSSBESTIMMUNGEN
Artikel18
Artikel33Absatz1desAbkommenserhältfolgende
Fassung:
„(1)DerGemischteAusschußbestehtausVertre­
ternderGemeinschaftundihrerMitgliedstaaten
einerseitsundVertreternPortugalsandererseits."
Artikel19Artikel21
DiesesProtokollistinzweiUrschriftenindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer,nie­
derländischerundportugiesischer Spracheabgefaßt,
wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.
DieVertragsparteien prüfennachdemVerfahrenfürdie
Aushandlung desAbkommensabAnfangdesJahres
1979dieErgebnissedesAbkommenssowieetwaige
Verbesserungen ,dievonbeidenSeitenab1.Januar
1980aufgrundderbisdahinbeimFunktionieren des
AbkommensgewonnenenErfahrungenundaufgrund
derZieledesAbkommensvorgenommen werdenkön­
nen.Artikel22
(1)DiesesProtokollbedarfderRatifikation ,Annahme
oderGenehmigungnachdenVerfahrenderVertrags­
parteien,dieeinanderdenAbschlußderdafürerforder­
lichenVerfahrennotifizieren .
Artikel20
DieAnhängeIundIIsindBestandteildiesesProtokolls.(2)DiesesProtokolltrittamerstenTagdeszweiten
MonatsnachdemZeitpunktinKraft,zudemdiein
Absatz1genanntenNotifizierungen erfolgtsind.
Tilbekræftelseherafharundertegnede befuldmægtigede underskrevetdennetillægs­
protokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesZusatzprotokoll gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisAdditionalProtocol.,
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocoleadditionnel .
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocolloaggiuntivo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderditAan­
vullendProtocolhebbengesteld.
Emfédoqueosplenipotenciärios assinaramopresenteProtocoloAdicional.
UdfærdigetiBruxelles,dentyvendeseptembernittenhundredeogseksoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamzwanzigstenSeptemberneunzehnhundertsechsundsiebzig .
DoneatBrusselsonthetwentiethdayofSeptemberintheyearonethousandninehundred
andseventy-six.

29.9.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/17
FaitàBruxelles,levingtseptembremilneufcentsoixante-seize .
FattoaBruxelles,addìventisettembremillenovecentosettantasei .
GedaanteBrussel,detwintigsteseptembernegentienhonderd zesenzeventig .
FeitoemBruxelas,aosvintedeSetembrodemilnovecentosesetentaeseis.
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestaetDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise

Nr.L274/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.9.78
ForthePresidentofIreland
PerilpresidentedellaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland

29.9.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/19
ForRâdetforDeeuropadskeFadlesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloPresidentedaRepüblicaPortuguesa

Nr.L274/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.9.78
ANHANGI
WarennachArtikel5
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
28.54
32.09
04
05
32.12
32.13
02Wasserstoffperoxid ,auchfest
Lacke;Wasserfarben undzubereiteteWasserpigmentfarben nachArtderfürdie
Lederendbearbeitung gebrauchten;andereAnstrichfarben ;mitLeinöl,Testbenzin
(whitespirit),Terpentinöl,einemLackoderanderenzumHerstellenvonAnstrichfar­
bendienendenMittelnangeriebenePigmente;Prägefolien;FärbemittelinFormen
oderPackungenfürdenEinzelverkauf :
Lacke
andere
Kitte(einschließlichHarzkittundHarzzement);Spachtelmassen fürAnstreicherarbei­
ten;nichtfeuerfeste Spachtel-undVerputzmassen fürMauerwerkunddergleichen
Druckfarben ,TinteundTuschezumSchreibenoderZeichnenundandereTintenund
Tuschen:
andere
ZubereiteteKlebstoffe,anderweitwedergenanntnochinbegriffen;Erzeugnissealler
ArtzurVerwendungalsKlebstoffinAufmachungen fürdenEinzelverkaufinBehält­
nissenmiteinemGewichtdesInhaltsvon1kgoderweniger:
inEinzelverkaufspackungen miteinemReingewichtvonhöchstens1kg
andereKlebstoffe
Lichtempfindliche Papiere,KartenundGewebe,auchbelichtet,nichtentwickelt :
Lichtpauspapier
Kondensations -,Polykondensations -undPolyadditionserzeugnisse ,auchmodifiziert,
auchpolymerisiert ,linearodervernetzt(z.B.Phenoplaste,Aminoplaste ,Alkyde,
AllylpolyesterundandereungesättigtePolyester*Silikone):
Kunstharze :
Phenoplaste :
andere35.06
01
02
37.03
01
39.01
02
39.07
05
40.11WarenausStoffenderTarifnrn.39.01bis39.06:
Fußbodenbelag :
andereWaren,auchmitAufdruck
Reifen,auswechselbare Überreifen,LuftschläucheundFelgenbänder ,ausWeichkau­
tschuk,fürRäderallerArt:
Luftreifen,LuftschläucheundFelgenbänder ,miteinemStückgewicht :
biszu5kg
vonüber5bishöchstens20kg02
03

29.9.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/21
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
42.02 Reiseartikel (Reisekoffer,Handkoffer,Hutschachteln ,Reisetaschen ,Rucksäckeusw.),
Einkaufstaschen ,Handtaschen ,Schulranzen ,Aktentaschen ,Brieftaschen ,Geldbeutel,
Necessaires ,Werkzeugtaschen ,Tabakbeutel ,Futterale,EtuisoderSchachteln (für
Waffen,Musikinstrumente ,Ferngläser,Schmuck,Flakons,Kragen,Schuhe,Bürsten
usw.)undähnlicheBehältnisseausLeder,Kunstleder,Vulkanfiber ,Kunststoffolien ,
PappeoderGeweben:
03Brieftaschen ;TaschenundHandtaschen
48.11Papiertapeten ,LinkrustaundBuntglaspapier
48.13Vervielfältigungspapier undUmdruckpapier ,zugeschnitten ,auchinBehältnissen
(Kohlepapier ,vollständigeDauerschablonen unddergleichen):
01KohlepapierunddergleichenPapier
02Dauerschablonen unddergleichen
48.15 AnderePapiereundPappen,zueinembestimmtenZweckzugeschnitten :
Papiere:
10Toilettenpapier
53.05Wolle,feineundgrobeTierhaare,gekrempeltodergekämmt:
gekämmteWolleundfeineTierhaare,außerKaninchen-undHasenhaaren :
03inVorgarnen :
ungefärbt
53.11 GewebeausWolleoderfeinenTierhaaren
56.01SynthetischeundkünstlicheSpinnfasern,wedergekrempeltnochgekämmt:
03künstlicheStapelfasern
56.05GarneaussynthetischenoderkünstlichenSpinnfasern (oderausAbfällenvonsynthe­
tischenoderkünstlichenSpinnstoffen),nichtinAufmachungen fürdenEinzelverkauf :
01Effektgarne
58.04 Samt,Plüsch,Schlingengewebe undChenillegewebe ,ausgenommen Gewebeder
Tarifnrn.55.08und58.05:
ausanderenFasern:
05gefärbten
68.04Mühlsteine,Schleifsteine ,Walzen,Scheibenunddergleichen,zumMahlen,Zerfasern,
Schleifen,Polieren,Richten,SchneidenoderTrennen,ausNatursteinen ,auchagglo­
meriert,ausagglomerierten natürlichenoderkünstlichenSchleifstoffenoderkera­
mischhergestellt (einschließlich SegmenteundandereTeiledieserWaren,ausden
gleichenStoffen),auchmitTeilen(z.B.Achsen,Kernen,Stiften,Hülsen)ausanderen
Stoffen,jedochnichtmitGestellen:
andere:
02 auskünstlichenSchleifstoffen
70.21 AndereGlaswaren :
01ausgefärbtem,mattgeschliffenem ,graviertem,irisiertem,feingeschliffenem ,mar­
moriertemGlas,Opakglas,Opalglas,bemaltemGlas,PreßglasoderGlasmitver­
tieftenodererhabenenStellen
71.05 SilberundSilberlegierungen ,unbearbeitetoderalsHalbzeug,auchvergoldetoder
platiniert :
02Blattsilber,Silberfolie,Silberdraht

Nr.L274/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.9.78
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
71.16
06
73.14
02
03
73.15
59Phantasieschmuck :
andere
DrahtausStahl,auchüberzogen,ausgenommen isolierteDrähtefürdieElektro­
technik:
nichtmitSpinnstoffenüberzogen:
ineinembeliebigenVerfahrenmitanderemMaterialüberzogen
anders
LegierterStahlundQualitätskohlenstoffstahl ,indenindenTarifnrn.73.06bis73.14
aufgeführtenFormen:
Drähte:
nichtmitSpinnstoffenüberzogen:
andere:
andereWaren
BehälterausEisenoderStahlfürverdichteteoderverflüssigteGase:
miteinemFassungsvermögen biszu3001:
geschweißt
Heizkessel (ausgenommen solchederTarifnr.84.01)undHeizkörper,fürZentralhei­
zung,nichtelektrischbeheizt,Teiledavon,ausEisenoderStahl;Heißlufterzeuger
und-Verteiler(einschließlichsolcher,dieauchalsVerteilervonfrischeroderklimati­
sierterLuftdienenkönnen),nichtelektrischbeheizt,mitmotorbetriebenem Ventila­
toroderGebläse,Teiledavon,ausEisenoderStahl:
ausSchweiß-,Walz-oderSchmiedeeisen oder-stahl73.24
01
73.37
02
76.02
33.09
rnStäbe,ProfileundDraht,ausAluminium,massiv
Verschlüsse,Verschlußbügel ,Schnallen,Spangen,Klammern,Haken,Ösenundähn­
licheWaren,ausunedlenMetallen,fürBekleidung,Schuhe,Planen,Täschnerwa­
renundzumFertigenoderAusrüstenandererWaren;HohlnieteundZweispitzniete ,
ausunedlenMetallen:
andere
ErzeugervonWasserdampfoderanderemDampf(Dampfkessel);Kesselfürüber­
hitztesWasser:
Erzeuger:
miteinemStückgewichtvonüber20t
Maschinen,Apparate,GeräteundEinrichtungenzurKälteerzeugung ,mitelektrischer
oderandererAusrüstung :
KühlschränkeundKühlmöbelmitdenentsprechenden Kühlvorrichtungen :
miteinemStückgewichtvonüber200kg84.01
02
84.15
03

29.9.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/23
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
84.17ApparateundVorrichtungen ,auchelektrischbeheizt,zumBehandelnvonStoffen
durchaufeinerTemperaturänderung beruhendeVorgänge,z.B.Heizen,Kochen,
Rösten,Destillieren,Rektifizieren,Sterilisieren ,Pasteurisieren ,Dämpfen,Trocknen,
Verdampfen ,KondensierenoderKühlen,ausgenommenHaushaltsapparate ;nicht­
elektrischeWarmwasserbereiter undBadeöfen :
Ol
06Haushaltswarmwasserbereiter und-badeöfenalsDurchlauferhitzer oderWarm­
wasserspeicher
Teile
84.24 Maschinen,ApparateundGerätefürdieLandwirtschaft oderdenGartenbauzum
Aufbereiten,BearbeitenoderBestellendesBodensoderzurPflegederPflanzen,ein­
schließlichWalzenfürRasenflächenoderSportplätze :
05Teile:
StreichbretterundPflugschare,außerdenenausGußeisenoderStahlguß,sowie
Streichbleche ,Scheiben,Vorschäler,MessersecheundScheibenseche ,fürPflüge;
ZinkenfürKultivatorenundUnkrauteggen ;ScheibenfürScheibeneggen ;Jät-,
Häufel-undFurchenziehvorrichtungen fürUnkrautjätmaschinen
84.27 Pressen,Mühlen,QuetschenundandereMaschinen,ApparateundGerätezumBerei­
tenvonWein,Most,Fruchtsaftoderdergleichen :
01Abbeer-Traubenmühlen sowiekontinuierliche Traubenpressen
84.40MaschinenundApparatezumWaschen,Reinigen,Trocknen,Bleichen,Färben,
AppretierenoderAusrüstenvonGarnen,GewebenoderanderenSpinnstoffwaren
(einschließlichMaschinenzumWaschenvonWäsche,zumBügelnvonKleidern,zum
Aufwickeln,Falten,SchneidenoderAuszackenvonGeweben);MaschinenzumHer­
stellenvonLinoleumoderanderemFußbodenbelag durchBeschichtenvonGeweben
oderanderenUnterlagen;Maschinen,wiesieüblicherweise zumBedruckenvon
Garnen,Geweben,Filz,Leder,Tapetenpapier ,PackpapieroderFußbodenbelag ver­
wendetwerden(einschließlichgravierteodergeätzteDruckplattenundDruckformzy­
linderfürdieseMaschinen):.
03MaschinenundApparate:
zumWaschenvonWäsche
84.47 Werkzeugmaschinen zumBearbeitenvonHolz,Kork,Bein,Hartkautschuk ,Kunst­
stoffoderähnlichenhartenStoffen,ausgenommen MaschinenderTarifnr.84.49:
04hydraulischePressen:
miteinemStückgewichtvonüber2000kgbishöchstens5000kg
84.61 ArmaturenundähnlicheApparate(einschließlich Druckminderventile undther­
mostatischgesteuerteVentile)fürRohr-undSchlauchtleitungen ,Dampfkessel ,
Tanks,WannenoderähnlicheBehälter:
03ausEisenoderStahl
85.01 ElektrischeGeneratoren,MotorenundrotierendeUmformer;Transformatoren ,
Drosselspulen undandereSelbstinduktionsspulen ;Stromrichter (z.B.Gleichrichter):
01
02
05
06
12Asynchronmotoren :
miteinemStückgewichtbiszu50kg
miteinemStückgewichtvonüber50bishöchstens300kg
Einphasenmotoren :
miteinemStückgewichtbiszu10kg
miteinemStiickgewichtvonüber10bishöchstens30kg
Generatoren ,UmformerundandereMotoren:
miteinemStückgewichtbiszu100kg

Nr.L274/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.9.78
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
85.03
01
85.12
01
02
03
85.19
02
12
85.20
01
02
85.23
04
90.03
02
03
90.04
04Primärelemente undPrimärbatterien :
Trockenbatterien
ElektrischeWarmwasserbereiter ,BadeöfenundTauchsieder ;elektrischeGerätezum
Raumbeheizen undzuähnlichenZwecken;Elektrowärmegeräte zurHaarpflege (z.B.
Haartrockner ,Dauerwellenapparate ,BrennscherenundBrennscherenwärmer );elek­
trischeBügeleisen;Elektrowärmegeräte fürdenHaushalt;elektrischeHeizwider­
stände,ausgenommen solchederTarfinr.85.24:
Warmwasserbereiter undBadeöfen,sowieZimmerheizgeräte
BügeleisenundderenTeile
Haushaltskocher ,-herde,-ÖfenunddergleichenKochgeräte
ElektrischeGerätezumSchließen,öffnen,SchützenoderVerbindenvonelektrischen
Stromkreisen (z.B.Schalter,Relais,Sicherungen,Überspannungsabieiter ,Wander­
wellenausgleicher ,Steckvorrichtungen ,Lampenfassungen undVerbindungskästen );
Fest-undStellwiderstände (einschließlichSpannungsteiler ,ausgenommen Heizwider­
stände);gedruckteSchaltungen ;Schalt-undVerteilungstafeln und-schränke:
Schalter(außerSelbstschaltern )sowieTrennschalterundWiderstände :
miteinemStückgewichtvonhöchstens2kg:
ausanderemMaterial
Schalt-undVerteilungstafeln
ElektrischeGlühlampenundEntladungslampen ,einschließlichsolcherfürInfrarot­
oderUltraviolettstrahlung ;Photoblitzlichtlampen ;Bogenlampen :
fürdieBeleuchtung :
Glühfadenlampen
andere
Isolierte(auchlackisolierteoderelektrolytischoxydierte)Drähte,Schnüre,Kabel
(einschließlichKoaxialkabel),Bänder,Stäbeunddergleichen,fürdieElektrotechnik ,
auchmitAnschlußstücken :
mitBewehrungoderMetallmantel ,auchmitanderemMaterialüberzogen :
andere
FassungenfürBrillen,Klemmer,StielbrillenoderfürähnlicheWaren;Teiledavon:
goldplattiertodervergoldet
ausanderemMaterial
Brillen(Korrektionsbrillen ,SchutzbrillenundandereBrillen),Klemmer,Stielbrillen
undähnlicheWaren:
mitFassungausanderemMaterial:
andere

29.9.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/25
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
90.16
02
91.04
02
92.12
04
94.01
06
94.03
01
02
06
98.03
02
98.08
01
98.10
04
98.12
01Zeichen-,Anreiß-undRecheninstrumente und-gerate(z.B.Pantographen ,Reißzeu­
ge,Rechenschieber ,Rechenscheiben );Maschinen,Instrumente,ApparateundGeräte
zumMessen,PrüfenoderKontrollieren ,inKapitel90anderweitwedergenanntnoch
inbegriffen (z.B.Auswuchtmaschinen ,Planimeter,Mikrometer ,Lehren,Eichmaße,
Metermaße);Profilprojektoren :
Zeichendreiecke ,Lineale,Winkelmesser undKurvenlineale
AndereUhren:
vollständigeTisch-undWanduhrenmiteinemStückgewichtvonüber500g,sowie
unvollständige Tisch-undWanduhren,mitbeliebigemGewicht
TonträgerundandereAufzeichnungsträger (z.B.Platten,Zylinder,Wachsformen ,
Bänder,Filme,Drähte),fürGerätederTarifnr.92.11oderfürähnlicheAufnahme­
verfahren,zurAufnahmevorgerichtetodermitAufzeichnung ;Matrizenundgalva­
noplastischeFormenzumHerstellenvonSchallplatten :
Tonträger :
bespielt:
andere
Sitzmöbel,auchwennsieinLiegenumgewandeltwerdenkönnen(ausgenommen
MöbelderTarifnr.94.02);Teiledavon:
ausanderemMaterial
AndereMöbel;Teiledavon:
ausHolz:
geschnitzt,furniert,gewachst,poliertoderlackiert,gedrechselt,gekehlt,gestri­
chenundmitbeliebigemanderemMaterialalsLeder,Lederimitationen oder
SeideoderkünstlicheodersynthetischeSpinnstoffeenthaltendenGewebenbezo­
gt»
mitEinlegearbeiten ,lackiert,vergoldet,mitEdelholz,Metalloderanderem
MaterialverziertundmitLeder,Lederimitationen oderSeideoderkünstliche
odersynthetischeSpinnstoffeenthaltendenGewebenbezogen
ausanderemMaterial
Federhalter,Füllhalter,Kugelschreiber ,Füllstifte;Bleistifthalterunddergleichen;Teile
davonundZubehör(z.B.Bleistiftschützer ,Klipse),ausgenommen WarenderTa­
rifnr.98.04oder98.05:
FederhalteroderKugelschreiber sowiederenTeileundZubehör
FarbbänderfürSchreibmaschinen undähnlicheFarbbänder,auchaufSpulen;Stem­
pelkissen,auchgetränkt,auchmitSchachteln :
Farbbänder :
aufSpulen,gebrauchsfertig
FeuerzeugeundAnzünder (z.B.mechanisch ,elektrisch,katalytisch);Teiledavon,
ausgenommen SteineundDochte:
andere
Frisierkämme ,Finsteckkämme ,HaarspangenundähnlicheWaren:
ausKunststoffoderHartkautschuk

Nr.L274/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.9.78
ANHANGII
WarendesArtikels6
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
29.44
04
39.01
11
16
39.02
03
06
39.03
06
10
39.07
02
40.10
02
44.14
55.06
56.01
02Antibiotika :
Oxytetracyclin undErythromycinundderenSalze
Kondensations -,Polykondensations -undPolyadditionserzeugnisse ,auchmodifiziert,
auchpolymerisiert ,linearodervernetzt(z.B.Phenoplaste,Aminoplaste ,Alkyde,
AllylpolyesterundandereungesättigtePolyester,Silikone):
Kunststoffe,auchmitEinlagenausPapier,GewebenoderanderemMaterial:
starrePlattenundStreifen,miteinemQuadratmetergewicht vonüber160g,
auchmitAufdruck
andere:
miteinemQuadratmetergewicht vonüber160g,ohneAufdruck
Polymerisations -undMischpolymerisationserzeugnisse (z.B.Polyäthylen,Polytetra­
haloäthylene ,Polyisobutylen ,Polystyrol,Polyvinylchlorid ,Polyvinylacetat ,Polyvi­
nylchloracetat undanderePolyvinylderivate ,Polyacryl-undPolymethacrylderivate ,
Cumaron-Inden-Harze ):
Preßmassen :
ausPolyvinylchlorid
Kunststoffe,auchmitEinlagenausPapier,GewebeoderanderemMaterial:
starrePlatten,Folien,BänderoderStreifen,miteinemQuadratmetergewicht von
über160g,auchmitAufdruck
RegenerierteZellulose;Zellulosenitrate ,Zelluloseacetate undandereZelluloseester ,
Zelluloseäther undanderechemischeZellulosederivate ,auchweichgemacht (z.B.
Zelloidin,Kollodium,Zelluloid);Vulkanfiber :
Zelluloid:
Platten,Folien,BänderoderRohre
andere:
starrePlatten,Folien,BänderoderStreifen,miteinemQuadratmetergewicht von
über160g,auchmitAufdruck
WarenausStoffenderTarifnrn.39.01bis39.06:
Bekleidung
FörderbänderundTreibriemen ,ausWeichkautschuk :
andere
Holz,inderLängsrichtung gesägt,gemessertoderrundgeschält ,abernichtweiterbe­
arbeitet,miteinerDickevon5mmoderweniger;FurnierblätterundHolzfürSperr­
holz,miteinerDickevon5mmoderweniger'
Baumwollgarne inAufmachungen fürdenEinzelverkauf
SynthetischeundkünstlicheSpinnfasern,wedergekrempeltnochgekämmt:
SynthetischeSpinnfasern :
andere

29.9.78 Nr.L274/27 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
56.02 Spinnkabel :
02aussynthetischenSpinnfäden :
andere
56.03 AbfällevonsynthetischenoderkünstlichenSpinnstoffen (einschließlichGarnabfälle
undReisspinnstoff ),wedergekrempeltnochgekämmt:
01aussynthetischenSpinnstoffen
56.04SynthetischeundkünstlicheSpinnfasernundAbfällevonsynthetischenoderkünstli­
chenSpinnstoffen,gekrempelt,gekämmtoderandersfürdieSpinnereivorbereitet :
02synthetische :
andere
59.08Gewebe,mitZellulosederiyaten oderanderenKunststoffengetränkt,bestrichenoder
überzogenodermitLagenausdiesenStoffenversehen:
01
02miteinemQuadratmetergewicht biszu400g
miteinemQuadratmetergewicht vonüber400gbis1400g
68.06NatürlicheoderkünstlicheSchleifstoffe,inPulver-oderKörnerform,aufGewebe,
Papier,PappeoderandereStoffeaufgebracht,auchzugeschnitten ,genähtoderanders
zusammengefügt
69.02 FeuerfesteSteine,Platten,FliesenundähnlichefeuerfesteBauteile
69.13Figuren,Phantasiegegenstände ,Einrichtungs-,Zier-undSchmuckgegenstände :
andere:
02 ausPorzellan
70.14GlaswarenfürBeleuchtung ,fürSignalvorrichtungen oderzuoptischenZwecken,
nichtausoptischemGlas,nichtoptischbearbeitet:
01
02GläserfürBeleuchtungskörper
andere:
ausgefärbtem,mattgeschliffenem ,graviertem,irisiertem,feingeschliffenem ,
marmoriertem Glas,Opakglas,Opalglas,bemaltemGlas,PreßglasoderGlasmit
vertieftenodererhabenenStellen
73.25 Kabel,Seile,Litzen,SeilschlingenundähnlicheWaren,ausStahldraht,ausgenommen
isolierteDrahtwarenfürdieElektrotechnik :
03andere
73.35 FedernundFederblätter ,ausStahl:
04SpiralfedernausDrahtoderRundstäbenmiteinemDurchmesservonüber8mm
oderausVierkant-oderFlachstäben,beidenendiekleinsteAbmessungmehrals
8mmbeträgt
73.36 Raumheizöfen ,Heizapparate ,Küchenherde (einschließlichauchfürZentralheizung
verwendbareKüchenherde),Kochgeräte,Kesselöfen,Warmhalteplatten undähnliche
Geräte,wiesieüblicherweise imHaushaltverwendetwerden,nichtelektrisch,Teile
davon,ausEisenoderStahl:
andere:
03ausSchweiß-,Walz-oderSchmiedeeisen oder-stahl

Nr.L274/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.9.78
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
Rohre(einschließlichRohlinge)undHohlstangen,ausKupfer:
unbearbeitetoderangestrichen,lackiert,emailliertoderandersvorbearbeitet (ein­
schließlichMannesmannrohre undSchmiederohre ),auchmitMuffenoderFlan­
schen,aberohneweitereBearbeitung :
miteinemInnendurchmesser vonhöchstens 1mm
andere
AndereKupferwaren :
andere
Blattmetall,FolienunddünneBänder,ausAluminium (auchgeprägt,zugeschnitten ,
gelocht,überzogen,bedrucktoderaufPapier,Pappe,KunststoffoderähnlichenUn­
terlagenbefestigt),miteinerDicke(ohneUnterlage)von0,20mmoderweniger
Spaten,Schaufeln,HackenallerArt,Gabeln,RechenundSchaber;Äxte,Häpenund
ähnlicheWerkzeugezumHauenoderSpalten;SensenundSicheln,Heu-undStroh­
messer,Heckenscheren ,KeileundanderesHandwerkszeug fürdieLandwirtschaft ,
denGartenbauunddieForstwirtschaft :
Spaten,Breithacken,Karste,Gabeln,Zinkenhacken ,Rechen,Schaber,Sensenund
Sicheln74.07
01
04
74.19
02
76.04
82.01
01
82.02
01
02
82.04
03
82.05
01
83.01
83.02
83.13HandsägenallerArt,SägeblätterallerArt(einschließlichFrässägeblätter undnicht
gezahnteSägeblätter):
montierteHandsägenallerArtundderenSägeblätter
Bandsägeblätter
AnderesHandwerkszeug ,ausgenommen dieinanderenTarifnummern diesesKapitels
erfaßtenWaren;Ambosse,Schraubstöcke ,Lötlampen,Feldschmieden ,Schleifappa­
ratezumHand-undFußbetriebundGlasschneidediamanten :
Hämmer,Kreuzmeißel ,Steinmeißel,Flachmeißel,KörnerundDurchschläge
Auswechselbare WerkzeugezurVerwendunginWerkzeugmaschinen undmechani­
schemodernichtmechanischem Handwerkszeug (z.B.zumTreiben,Stanzen,Gewin­
deschneiden ,Gewindebohren ,Bohren,Fräsen,Ausweiten,Schneiden,Drehen,Schrau­
ben),einschließlichZieheisen,PreßmatrizenzumWarmstrangpressen vonMetallen,
Gesteinsbohrer undTiefbohrwerkzeuge ,mitarbeitendemTeil:
Bohrmeißel
Schlösser(einschließlichVerschlüsseundVerschlußbügel mitSchloß),Sicherheitsrie­
gelundVorhängeschlösser ,allediesezumSchließenmitSchlüsseln,alsGeheim­
schlösseroderelektrischeSchlösser,auchTeiledavon,ausunedlenMetallen;Schlüs­
selfürdieseWaren,ausunedlenMetallen
BeschlägeundähnlicheWaren,ausunedlenMetallen,fürMöbel,Türen,Treppen,
Fenster,Fernsterläden ,Karosserien,Sattlerwaren ,Koffer,Reisekistenoderandere
derartigeWaren;Kleiderhaken,Huthaken,Hutablagen,Stützen,Konsolenundähnli­
cheWaren,ausunedlenMetallen(einschließlichautomatischeTürschließer )
Stopfen,SpundemitSchraubgewinde ,Spundbleche ,Flaschenkapseln ,Abreißkapseln ,
Gießpfropfen ,PlombenundähnlichesVerpackungszubehör ,ausunedlenMetallen

29.9.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/29
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
83.15
84.06
ex02
04
84.15
04
84.20
01
02Draht,Stäbe,Rohre,Platten,Kügelchen,ElektrodenundähnlicheWaren,ausuned­
lenMetallenoderHartmetallen ,mitDekapier-oderFlußmittelnüberzogenoderge­
füllt,zumSchweißenoderLötenvonMetalloderHartmetall;DrähteundStäbe,aus
gepulvertenunedlenMetallenagglomeriert ,zumMetallisierenimAufspritzverfahren
Kolbenverbrennungsmotoren :
Motoren :
andere:
miteinerLeistungvonhöchstens25kW(a)
Teile:
auswechselbare Zylinder,Zylinderlaufbüchsen ,Kolbenbolzen ,KolbenundKol­
benringe
Maschinen,Apparate,Ge.räteundEinrichtungen zurKälteerzeugung ,mitelektrischer
oderandererAusrüstung :
andereKühlanlagen
Waagen,auchzuPrüf-oderKontrollzwecken ,ausgenommen Waagenmiteiner
Empfindlichkeit vonmindestens5mg;GewichtefürWaagenallerArt:
Waagen:
Schnellwaagen undhalbautomatische Waagen:
miteinemStückgewichtvonhöchstens100kg
miteinemStückgewichtvonüber100bis250kg
Maschinen,ApparateundGerätezumHeben,Beladen,EntladenoderFördern(z.B.
Aufzüge,Fördermaschinen ,Winden,Flaschenzüge ,Krane,Stetigförderer ,Seilschwe­
bebahnen),ausgenommenMaschinen,ApparateundGerätederTarifnr.84.23:
Krane,BohrtürmeundSchiebebühnen ;Brückenkrane undPortalkrane
Werkzeugmaschinen zumBearbeitenvonMetallenoderHartmetallen ,ausgenommen
MaschinenderTarifnrn.84.49und84.50:
Langdrehbänke ,Waagerecht-Stoßmaschinen ,Hobelmaschinen ,Bohrmaschinen ,
Sägenschärfmaschinen ,Bügelsägemaschinen ,KreissägenundBandsägen,auchmit
Schlitten :
miteinemStückgewichtvonhöchsten1000kg
miteinemStückgewichtvonüber1000kgbishöchstens2000kg
Werkzeugmaschinen zumBearbeitenvonHolz,Kork,Bein,Hartkautschuk ,Kunst­
stoffoderähnlichenhartenStoffen,ausgenommen MaschinenderTarifnr.84.49:
Bandsägen,auchmitSchlitten,Kreissägen,Abrichthobelmaschinen ,Hobelmaschi­
nen,Fräsmaschinen ,Holzabrollmaschinen ,Holzbohr-und-spaltmaschinen und
Langdrechselbänke :
miteinemStückgewichtvonhöchstens1000kg
miteinemStückgewichtvonüber1000kgbishöchstens2000kg
andere
Schreibmaschinen ohneRechenwerk ;Schriftschutzmaschinen :
Schreibmaschinen84.22
07
84.45
01
02
84.47
01
02
06
84.51
01
(a)Ausgenommen Außenbordmotoren .

Nr.L274/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften29.9.78
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
Maschinen,ApparateundmechanischeGeräte,inKapitel84anderweitwederge­
nanntnochinbegriffen :
hydraulischePressen:
miteinemStückgewichtvonhöchstens2000kg
Gießerei-FormkästenundFormen(außerBlockformen),wiesieüblicherweise für
Metall,Hartmetall,Glas,mineralischeStoffe(z.B.keramischeMassen,Betonoder
Zement),KautschukoderKunststoffverwendetwerden:
FormenundKokillen:
fürMaschinenguß
ArmaturenundähnlicheApparate(einschließlichDruckminderventile undthermosta­
tischgesteuerteVentile)fürRohr-oderSchlauchleitungen ,Dampfkessel ,Tanks,
WannenoderähnlicheBehälter:
ausKupferoderAluminium :
miteinemStückgewichtvonhöchstens2kg
miteinemStückgewichtvonüber2kg
andere
Wälzlager (Kugel-,Rollen-undNadellagerallerArt):84.59
03
84.60
04
84.61
01
02
04
84.62
02
03
85.13
03
04
90.07
01
90.16
01
90.24
02Wälzlager :
einreihige,beidenendieKugelnnichtvonHandentferntwerdenkönnen,bei
denendieKugelreihenichtgetrenntwerdenkannoderbeidenendieFlächender
beidenRingeindergleichenEbeneliegen:
miteinemAußendurchmesser vonüber36bishöchstens50mm
miteinemAußendurchmesser vonüber50bishöchstens72mm
ElektrischeGerätefürdiedrahtgebundene Fernsprech-oderTelegraphentechnik ,
einschließlichsolcherGerätefürTrägerfrequenzsysteme :
GerätefürdieFernsprechtechnik :
Hausvermittlungen mitbiszu50Hausanschlüssen
andere
Photographische Apparate;Blitzlichtgeräte zuphotographischen Zwecken:
miteinemStückgewichtvonhöchstens20kg
Zeichen-,Anreiß-undRecheninstrumente und-geräte(z.B.Pantographen ,Reißzeu­
ge,Rechenschieber ,Rechenscheiben );Maschinen,Instrumente,ApparateundGeräte
zumMessen,PrüfenoderKontrollieren ,inKapitel90anderweitwedergenanntnoch
inbegriffen (z.B.Auswuchtmaschinen ,Planimeter,Mikrometer,Lehren,Eichmaße,
Metermaße);Profilprojektoren :
Zirkelkästen,Verlängerungsschenkel fürZirkel,Zirkel,Reißfedernunddergleichen
Instrumente,ApparateundGerätezumMessen,KontrollierenoderRegelnvon
Durchfluß,Füllhöhe,Druckoderanderenveränderlichen GrößenvonFlüssigkeiten
oderGasenoderzumRegelnvonTemperaturen ,wieManometer,Thermostate ,
Flüssigkeitsstand -oderGasstandanzeiger ,Durchflußmesser ,Wärmemengenzähler
undautomatischeZugreglerfürFeuerungen ,außerWarenderTarifnr.90.14:
Manometer

29.9.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/31
Nummerdes
portugiesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
90.28ElektrischeoderelektronischeInstrumente,ApparateundGerätezumMessen,Prü­
fen,Kontrollieren ,RegelnoderzumAnalysieren :
02Amperemeter ,VoltmeterundWattmeter
94.01 Sitzmöbel,auchwennsieinLiegenumgewandeltwerdenkönnen(außerMöbelnder
Tarifnr.94.02),sowiederenTeile:
05ausEisenoderStahl
94.03 AndereMöbelundderenTeile:
05ausEisenoderStahl
97.02 Puppen
97.03AnderesSpielzeug;ModellezumSpielen:
02anderes
98.01Knöpfe,Druckknöpfe ,Manschettenknöpfe unddergleichen (einschließlichKnopfroh­
linge,KnopfformenundKnopfteile):
andereKnöpfe:
05 ausanderemMaterial
98.10 FeuerzeugeundAnzünder (z.B.mechanisch,elektrisch,katalytisch);Teiledavon,
ausgenommen SteineundDochte:
03vergoldet,versilbertoderEdelmetallplattiert