Abkommen

zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen vom 9. Juli 2002

DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT

einerseits und

DIE REGIERUNG DER RUSSISCHEN FÖDERATION

andererseits,

Vertragsparteien dieses Abkommens,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Vertragsparteien beabsichtigen, die geordnete und ausgewogene Entwicklung des Handels mit Eisen- und Stahlerzeugnissen zwischen der Europäischen Gemeinschaft (nachstehend "Gemeinschaft" genannt) und der Russischen Föderation (nachstehend "Russland" genannt) zu fördern.

Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits trat am 1. Dezember 1997 in Kraft.

Gemäß Artikel 21 des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens unterliegt der Handel mit den Erzeugnissen, die unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (nachstehend "EGKS" genannt) fallen, den Bestimmungen des Titels III, mit Ausnahme des Artikels 15, und den Bestimmungen eines Abkommens.

Die EGKS und die Regierung der Russischen Föderation schlossen am 9. Juli 2002 ein solches Abkommen über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen, nachstehend "Abkommen" genannt.

Der EGKS-Vertrag ist am 23. Juli 2002 außer Kraft getreten; daraufhin übernahm die Gemeinschaft sämtliche Rechte und Pflichten der EGKS; das Abkommen ist, wie auch in Artikel 10 vorgesehen, nicht vom Außerkrafttreten des EGKS-Vertrags betroffen.

In Anbetracht der Besorgnis der Gemeinschaft über den bedeutenden Anstieg der Einfuhren von Erzeugnissen aus legiertem Borstahl aus Russland in die Gemeinschaft nahmen die Parteien gemäß der Vereinbarten Niederschrift Nr. 2 des Abkommens Konsultationen auf und kamen zu dem Schluss, dass der sachliche Geltungsbereich des Abkommens auf die Erzeugnisgruppen SA 5 und SA 6 ausgeweitet werden müsse -

SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:

Artikel 1

Das Abkommen wird wie folgt geändert:

1. Anhang I wird durch den beigefügten Anhang I ersetzt.

2. Anhang II durch den beigefügten Anhang II ersetzt.

Artikel 2

Die Vertragsparteien kommen überein, dass Einfuhren von Erzeugnissen der in Anhang I festgelegten Erzeugnisgruppen SA5 und SA6 aus Russland in die Gemeinschaft ab dem 1. Januar 2003 bis zum Inkrafttreten dieses Abkommens von den in Anhang II genannten Hoechstmengen für diese Erzeugnisgruppen für das Jahr 2003 abgezogen werden.

Artikel 3

Einfuhren von Waren von Russland in die Gemeinschaft, die unter die Erzeugnisgruppen SA5 und SA6 fallen und für die ein Überwachungsdokument(1) vorliegt, das vor dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens ausgestellt wurde, bedürfen nicht der in dem Abkommen und insbesondere in dessen Protokoll A Artikel 9 Absatz 2 genannten Einfuhrgenehmigung.

Artikel 4

Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft.

Artikel 5

Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und russischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Hecho en Moscú, el

Udfærdiget i Moskva, den

Geschehen zu Moskau am

Έγινε στη Μόσχα, στις

Done at Moscow,

Fait à Moscou, le

Fatto a Mosca, addì

Gedaan te Moskou,

Feito em Moscovo, em

Tehty Moskovassa

Utfärdat i Moskva den

>PIC FILE= "L_2004009DE.002301.TIF">

>PIC FILE= "L_2004009DE.002302.TIF">

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2004009DE.002303.TIF">

>PIC FILE= "L_2004009DE.002304.TIF">

Per el Gobierno de la Federación de Rusia

For regeringen for Den Russiske Føderation

Für die Regierung der Russischen Föderation

Για την Κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας

For the Government of the Russian Federation

Pour le gouvernement de la Fédération de Russie

Per il governo della Federazione russa

Voor de regering van de Russische Federatie

Pelo Governo da Federação da Rússia

Venäjän federaation hallituksen puolesta

För Ryska federationens regering

>PIC FILE= "L_2004009DE.002401.TIF">

>PIC FILE= "L_2004009DE.002402.TIF">

(1) Ausgestellt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 76/2002 der Kommission (ABl. L 16 vom 18.1.2002, S. 3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2385/2002 (ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 125).

ANHANG

"ANHANG I

SA - FLACHERZEUGNISSE

SA1 - Rollen (Coils)

7208 10 00

7208 25 00

7208 26 00

7208 27 00

7208 36 00

7208 37 90

7208 38 90

7208 39 90

7211 14 10

7211 19 20

7219 11 00

7219 12 10

7219 12 90

7219 13 10

7219 13 90

7219 14 10

7219 14 90

7225 20 20

7225 30 00

SA1a - Warmgewalzte Coils zum Wiederauswalzen

7208 37 10

7208 38 10

7208 39 10

SA2 - Grobbleche

7208 40 10

7208 51 10

7208 51 30

7208 51 50

7208 51 91

7208 51 99

7208 52 10

7208 52 91

7208 52 99

7208 53 10

7211 13 00

SA3 - Sonstige Flacherzeugnisse

7208 40 90

7208 53 90

7208 54 10

7208 54 90

7208 90 10

7209 15 00

7209 16 10

7209 16 90

7209 17 10

7209 17 90

7209 18 10

7209 18 91

7209 18 99

7209 25 00

7209 26 10

7209 26 90

7209 27 10

7209 27 90

7209 28 10

7209 28 90

7209 90 10

7210 11 10

7210 12 11

7210 12 19

7210 20 10

7210 30 10

7210 41 10

7210 49 10

7210 50 10

7210 61 10

7210 69 10

7210 70 31

7210 70 39

7210 90 31

7210 90 33

7210 90 38

7211 14 90

7211 19 90

7211 23 51

7211 29 20

7211 90 11

7212 10 10

7212 10 91

7212 20 11

7212 30 11

7212 40 10

7212 40 91

7212 50 31

7212 50 51

7212 60 11

7212 60 91

7219 21 10

7219 21 90

7219 22 10

7219 22 90

7219 23 00

7219 24 00

7219 31 00

7219 32 10

7219 32 90

7219 33 10

7219 33 90

7219 34 10

7219 34 90

7219 35 10

7219 35 90

7225 40 80

SA4 - Legierte Erzeugnisse

7226 20 20

7226 91 10

7226 91 90

7226 99 20

SA5 - Quartobleche aus legiertem Stahl

7225 40 20

7225 40 50

7225 99 10

SA6 - Kaltgewalzte und überzogene Bleche aus legiertem Stahl

7225 50 00

7225 91 10

7225 92 10

7226 92 10

SB - PROFILERZEUGNISSE

SB1 - Träger

7207 19 31

7207 20 71

7216 31 11

7216 31 19

7216 31 91

7216 31 99

7216 32 11

7216 32 19

7216 32 91

7216 32 99

7216 33 10

7216 33 90

SB2 - Walzdraht

7213 10 00

7213 20 00

7213 91 10

7213 91 20

7213 91 41

7213 91 49

7213 91 70

7213 91 90

7213 99 10

7213 99 90

7221 00 10

7221 00 90

7227 10 00

7227 20 00

7227 90 10

7227 90 50

7227 90 95

SB3 - Sonstige Profilerzeugnisse

7207 19 11

7207 19 14

7207 19 16

7207 20 51

7207 20 55

7207 20 57

7214 20 00

7214 30 00

7214 91 10

7214 91 90

7214 99 10

7214 99 31

7214 99 39

7214 99 50

7214 99 61

7214 99 69

7214 99 80

7214 99 90

7215 90 10

7216 10 00

7216 21 00

7216 22 00

7216 40 10

7216 40 90

7216 50 10

7216 50 91

7216 50 99

7216 99 10

7218 99 20

7222 11 11

7222 11 19

7222 11 21

7222 11 29

7222 11 91

7222 11 99

7222 19 10

7222 19 90

7222 30 10

7222 40 10

7222 40 30

7224 90 31

7224 90 39

7228 10 10

7228 10 30

7228 20 11

7228 20 19

7228 20 30

7228 30 20

7228 30 41

7228 30 49

7228 30 61

7228 30 69

7228 30 70

7228 30 89

7228 60 10

7228 70 10

7228 70 31

7228 80 10

7228 80 90

7301 10 00"

ANHANG II

"ANHANG II

HÖCHSTMENGEN

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Anmerkungen:

Bei SA und SB handelt es sich um Erzeugniskategorien.

SA1 bis SA4 und SB1 bis SB3 sind Erzeugnisgruppen."