++++

Briefwechsel zwischen der Kommission und dem " Bureau international des poids et mesures "

( 66/2/Euratom )

EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT

DIE KOMMISSION

DER GENERALDIREKTOR FÜR AUSSENBEZIEHUNGEN

Brüssel , den 18 . November 1965

Orig . franz .

Herrn

J . Terrien

Direktor des Internationalen

Büros für Masse und Gewichte

Sèvres ( Seine et Oise )

Pavillon de Breteuil

Herr Direktor !

Ich stelle mit Befriedigung fest , daß die Besprechungen zwischen unseren Vertretern zur Festlegung der Modalitäten für die Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Institutionen es ermöglicht haben , einen Überblick über die erfreulichen Auswiskungen der auf wissenschaftlicher und technischer Ebene bereits bestehenden Zusammenarbeit zwischen dem Internationalen Büro für Masse und Gewichte und der Euratomkommission zu gewinnen .

Die Kontakte zwischen unseren Vertretern haben in diesen den Wunsch geweckt , daß diese vertrauensvollen Beziehungen , die auf der Erfuellung unserer satzungsmässigen Aufgaben fussen , fortgesetzt und durch den Austausch frei verfügbarer Informationen , durch gegenseitige Konsultationen , durch die gegenseitige Entsendung von Beobachtern zu den Arbeitssitzungen über gemeinsam interessierende Fragen und durch geeignete sonstige , noch zu vereinbarende Maßnahmen verstärkt werden .

Dieses Schreiben soll Ihnen bestätigen , daß die Euratomkommission bereit ist , dem obengenannten Wunsch stattzugeben .

Ich würde es begrüssen , wenn Sie mir im Namen des IBMG antworten und eine entsprechende Bestätigung übersenden könnten ; durch das vorliegende Schreiben und durch Ihr Antwortschreiben würden so die gegenseitigen Verpflichtungen unserer beiden Institutionen für die künftige Zusammenarbeit festgelegt werden und mit dem Datum Ihres Antwortschreibens in Kraft treten .

Mit vorzueglicher Hochachtung

F . CANCELLARIO d'ALENA

BUREAU INTERNATIONAL DES POIDS ET MESURES

Sèvres ( S.-und-O . )

Pavillon de Breteuil

18 . November 1965

Orig . franz .

Herrn

F . Cancellario d'Alena

Generaldirektor für

Aussenbeziehungen

Euratomkommission

Brüssel

Rü Belliard 51

Herr Generaldirektor !

Ich beehre mich , den Eingang Ihres Schreibens vom 18 . November 1965 zu bestätigen , das folgenden Wortlaut hat :

" Ich stelle mit Befriedigung fest , daß die Besprechungen zwischen unseren Vertretern zur Festlegung der Modalitäten für die Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Institutionen es ermöglicht haben , einen Überblick über die erfreulichen Auswirkungen der auf wissenschaftlicher und technischer Ebene bereits bestehenden Zusammenarbeit zwischen dem Internationalen Büro für Masse und Gewichte und der Euratomkommission zu gewinnen .

Die Kontakte zwischen unseren Vertretern haben in diesen den Wunsch geweckt , daß diese vertrauensvollen Beziehungen , die auf der Erfuellung unserer satzungsmässigen Aufgaben fussen , fortgesetzt und durch den Austausch frei verfügbarer Informationen , durch gegenseitige Konsultationen , durch die gegenseitige Entsendung von Beobachtern zu den Arbeitssitzungen über gemeinsam interessierende Fragen und durch geeignete sonstige , noch zu vereinbarende Maßnahmen verstärkt werden .

Dieses Schreiben soll Ihnen bestätigen , daß die Euratomkommission bereit ist , dem obengenannten Wunsch stattzugeben .

Ich würde es begrüssen , wenn Sie mir im Namen des " BMG antworten und eine entsprechende Bestätigung übersenden könnten ; durch das vorliegende Schreiben und durch Ihr Antwortschreiben würden so die gegenseitigen Verpflichtungen unserer beiden Institutionen für die künftige Zusammenarbeit festgelegt werden und mit dem Datum Ihres Antwortschreibens in Kraft treten . "

Ich beehre mich , Ihnen mitzuteilen , daß ich als Direktor des IBMG durch das Internationale Komitee für Masse und Gewichte zur Annahme der in Ihrem Schreiben enthaltenen Vorschläge ermächtigt worden bin , die gemäß Ihrer Anregung mit dem Tage des Datums dieses Schreibens in Kraft treten werden .

Mit vorzueglicher Hochachtung

J . TERRIEN