Nr.L195/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.7.86
NAHRUNGSMITTELHILFE-UBEREINKOMMEN VON1986
TEILI
ZWECKUNDBEGRIFFSBESTIMMUNGEN
ArtikelI
Zweck
ZweckdiesesÜbereinkommens istessicherzustellen ,daßdas
ZielderWelternährungskonferenz inHöhevonmindestens
10MillionenTonnenNahrungsmittelhilfe jährlichfürEnt­
wicklungsländer inFormvonfürdenmenschlichenVerzehr
geeignetemGetreidedurchgemeinsameAnstrengungen der
internationalen Gemeinschaft erreichtwird,wiediesdurch
dasÜbereinkommen festgelegtist.e)bedeutet„Getreide"Weizen,Gerste,Mais,Hirse,Hafer,
Roggen,SorghumundReissowiejedeandereArtvonfür
denmenschlichenVerzehrgeeignetemGetreide,dieder
Ausschußbestimmt,oderdarausgewonneneErzeugnisse
einschließlichVerarbeitungserzeugnisse ,wieindenVer­
fahrensregeln festgelegt,vorbehaltlich desArtikelsIII
Absatz1;
f)bedeutet„fob"freianBord;
g)bedeutet„eif"Kosten,VersicherungundFracht;
h)bedeutet„Tonne"1000kg;
i)bedeutet„Jahr"denZeitraumvom1.Julibis30.Juni,
sofernnichtsanderesbestimmtist.
(2)JedeBezugnahmeindiesemÜbereinkommen aufeine
„Regierung"oder„Regierungen"giltauchalsBezugnahme
aufdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft (imfolgenden
alsEWGbezeichnet).Entsprechend giltjedeBezugnahmein
demÜbereinkommen aufdie„Unterzeichnung ",die„Hin­
terlegungderRatifikations-,Annahme-oderGenehmigungs­
urkunden",eine„Beitrittsurkunde "odereine„Erklärung
überdievorläufigeAnwendung"durcheineRegierungim
FallderEWGauchalsBezugnahmeaufdieUnterzeichnung
oderdieErklärungüberdievorläufigeAnwendungim
NamenderEWGdurchderenzuständigeBehördesowiedie
Hinterlegungdernachdeninstitutionellen Verfahrender
EWGfürdenAbschlußeinerinternationalen Übereinkunft
zuhinterlegenden Urkunde.ArtikelII
Begriffsbestimmungen
(1)ImSinnedesÜbereinkommens
a)bedeutet„Ausschuß"deninArtikelIXbezeichneten
Nahrungsmittelhilfe -Ausschuß;
b)bedeutet„Mitglied"eineVertragsparteidesÜbereinkom­
mens;
c)bedeutet„Exekutivdirektor "denExekutivdirektor des
Internationalen Weizenrats;
d)bedeutet„Sekretariat"dasSekretariatdesInternationalen
Weizenrats ;
TEILII
GRUNDLEGENDE BESTIMMUNGEN
(3)DerjährlicheMindestbeitrag derMitgliederinWei­
zen-Äquivalent zurErreichungdesinArtikelIfestgelegten
Zielesistwiefolgt:
TonnenArtikelIII
BeiträgederMitglieder
(1)DieMitgliederdiesesÜbereinkommens erklärensich
bereit,alsNahrungsmittelhilfe fürEntwicklungsländer
GetreideimSinnedesArtikelsIIAbsatz1Buchstabee),das
fürdenmenschlichenVerzehrgeeignetundvonannehmba­
rerTypeundQualitätist,oderdessenGegenwertinGeldin
deninAbsatz3bezeichnetenjährlichenMindestmengen zur
Verfügungzustellen.
(2)Imweitestmöglichen UmfangwerdendieBeitragslei­
stungenderMitgliedervorausgeplant ,sodaßdieEmpfän­
gerländervoraussichtliche Nahrungsmittelhilfe ,diesiewäh­
rendderGeltungsdauer diesesÜbereinkommens jährlich
erhaltenwerden,inihrenEntwicklungsprogrammen berück­
sichtigenkönnen.FernersollendieMitgliederdieHöheihrer
inFormvonSchenkungenvorgesehenenBeiträgeunddenals
ZuschußgewährtenBestandteileinerHilfe,dienichtinForm
einerSchenkunggeleistetwird,soweitwiemöglichanzei­
gen.Mitglied
Argentinien
Australien
EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft
undihreMitgliedstaaten
Finnland
Japan
Kanada
Norwegen
Österreich
Schweden
Schweiz
VereinigteStaatenvonAmerika35000
400000
1670000
25000
300000
600000
30000
20000
40000
27000
4470000
(4)FürdieAnwendungdiesesÜbereinkommens gilt
jedesMitglied,dasdemÜbereinkommen nachArtikelXX
Absatz2beigetretenist,zusammenmitseinemnach

17.7.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.I195/17
ArtikelXXfestgesetztenMindestbeitrag alsinAbsatz3
diesesArtikelsaufgeführt.
(5)KanneinMitgliedseinenVerpflichtungen ausdiesem
Übereinkommen ineinembestimmtenJahrnichtnachkom­
men,soerhöhensichdieVerpflichtungen diesesMitgliedsim
folgendenJahrumdenausdemvorhergehenden Jahr
verbliebenenRestbetrag .
(6)DieGetreidebeiträge derMitgliederwerdenfobals
Terminlieferungen bereitgestellt .JedochwerdendieGeber
ermutigt,gegebenenfalls dieKostenfürdieBeförderungihrer
Getreidebeiträge aufgrunddiesesÜbereinkommens überdas
fob-Stadiumhinauszutragen,insbesondere inNotlagen
oderbeiLieferungenanLändermitniedrigemEinkommen
undNahrungsmittelmangel .BeiallenÜberprüfungen der
LeistungenderMitgliederaufgrunddesÜbereinkommens
wirddieZahlungsolcherBeförderungskosten gebührend
vermerkt.
(7)DieGetreidekäufe nachArtikelIVAbsatz1Buch­
stabea)werdenbeidenMitgliederndesNahrungsmittel­
hilfe-Übereinkommens von1986unddesgeltendenWeizen­
handels-Übereinkommens getätigt,wobeidieinderEnt­
wicklungbefindlichenMitgliederbeiderÜbereinkommen
bevorzugtwerden,umdieAusfuhrenoderdieVerarbeitung
durchdieseMitgliederzufördern.BeiderTätigungvon
KäufenistdasallgemeineZiel,daßderHauptteilsolcher
KäufeindenEntwicklungsländern abgewickeltwird,wobei
deninderEntwicklungbefindlichenMitgliederndesNah­
rungsmittelhilfe-Übereinkommens Vorrangeingeräumt
wird.DieseBestimmungen schließenjedochdenKaufvon
GetreideineinemEntwicklungsland ,dasnichtMitglied
diesesÜbereinkommens oderdesWeizenhandels-Überein ­
kommensist,nichtaus.BeiallenKäufennachdiesemAbsatz
sinddieQualität,diecif-Preisvorteile unddieMöglichkeiten
einerraschenLieferungandasEmpfängerland sowiedie
besonderenBedürfnissederEmpfängerländer selbstbeson­
derszuberücksichtigen .GeldbeiträgewerdeninderRegel
nichtdazuverwendet,ineinembestimmtenJahrineinem
LandGetreidezukaufen,dasvondergleichenTypeistwie
dasGetreide,dasdiesesLandwährenddesselbenJahresoder
vorhergehender JahrealsbilateraleodermultilateraleNah­
rungsmittelhilfe erhaltenhat,wenndasaufdieseWeisezur
VerfügunggestellteGetreidenochverwendetwird.
ArtikelIV
BedingungenderNahrungsmittelhilfe-Beiträge
DieNahrungsmittelhilfe imRahmendiesesÜbereinkom­
menskannzujederderfolgendenBedingungengeleistet
werden.
a)Getreideschenkungen oderGeldschenkungen zumKauf
vonGetreidefürdasEmpfängerland ;
b)VerkäufegegenZahlungsmittel desEmpfängerlands ,die
nichttransferierbarundwederinZahlungsmittel nochin
WarenundDienstleistungen zurVerwendungdurchdie
Gebermitglieder konvertierbar oderaustauschbar
sind(x);c)VerkäufegegenKredit,wobeidieZahlunginzumutba­
renJahresbeiträgen überZeitspannenvon20Jahrenoder
mehrzuZinssätzenerfolgt,dieunterdenaufden
Weltmärktengeltendenhandelsüblichen Zinssätzenlie­
gen(2);
dabeiwirddavonausgegangen ,daßdieseHilfemöglichst
weitgehendinFormvonSchenkungengeleistetwird,insbe­
sonderebeidenamwenigstenentwickeltenLändern,den
Ländernmitniedrigenpro-Kopf-Einkommen undanderen
Entwicklungsländern miternsthaftenwirtschaftlichen
Schwierigkeiten .
ArtikelV
VerteilungderBeiträge
(1)DieMitgliederkönnenfürihreBeiträgenachdiesem
Übereinkommen einodermehrereEmpfängerländer bestim­
men.
(2)DieMitgliederkönnenihreBeiträgebilateraloder
überinternationaleOrganisationen und/odernichtstaatliche
Organisationen leisten.
(3)DieMitgliederwerdendieVorteilevollberücksichti­
gen,diemitderLieferungeinesgrößerenAnteilsder
Nahrungsmittelhilfe aufmultilateralem Weg,insbesondere
durchdasWelternährungsprogramm ,verbundensind.
ArtikelVI
Weizen-Äquivalente
(1)DerAusschußlegtVerfahrensregeln fürdieBerech­
nungdesBeitragseinesMitgliedsfest,derinanderem
GetreidealsWeizenoderinGetreideerzeugnissen geliefert
wird,wobeigegebenenfalls derGetreidegehalt derErzeug­
nisseundderHandelswertdesGetreidesoderErzeugnisses
imVerhältniszuWeizenberücksichtigt wird.
(2)ZurBewertungdesBeitragseinesMitgliedswerden
diefürdenKaufvonGetreidebereitgestellten Geldmittel
nachdengeltendeninternationalen MarktpreisenfürWeizen
bewertet.FürdieZweckediesesAbsatzessetztderAusschuß
dengeltendeninternationalen Marktpreisfürdasfolgende
JahraufderGrundlagedesmonatlichenDurchschnittsprei ­
sesfürWeizenimvorhergehenden Kalenderjahralljährlich
-fest.DerAusschußlegteineVerfahrensregel fürdieFestset­
zungdesmonatlichenDurchschnittspreises fürWeizen
fest.
(3)BeiderFestsetzungdesgeltendeninternationalen
MarktpreisesnachAbsatz2berücksichtigt derAusschuß
gebührendjedenwesentlichenAnstiegoderRückgangdes
jährlichenDurchschnittspreises .EinwesentlicherAnstieg
oderRückganggiltalserfolgt,wennderjährlicheDurch­
schnittspreisnachAbsatz2ummehrals20v.H.überden
desvorhergehenden Kalenderjahrs steigtbzw.ummehrals
20v.H.unterdendesvorhergehenden Kalenderjahrsfällt.In
diesemZusammenhang darfderfürdieBewertungdes
BeitragseinesMitgliedstatsächlichverwendetegeltende
internationaleMarktpreisnichtmehrals20v.H.überoder
mehrals20v.H.unterdemdesvorhergehenden Jahres
liegen.(')Unteraußergewöhnlichen Umständenkönnenbiszu10v.H.
erlassenwerden.VondieserBegrenzungkannabgesehenwerden
beiGeschäften,diezurAusweitungderwirtschaftlichen Ent­
wicklungstätigkeit indemEmpfängerland verwendetwerden
sollen,soferndieZahlungsmittel desEmpfängerlands nichtin
wenigerals10Jahrentransferierbaroderkonvertierbar sind.(2)DasAbkommenüberVerkäufegegenKreditkannvorsehen,daß
biszu15v.H.desKapitalsbeiLieferungdesGetreidesgezahlt
werden.

Nr.L195/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.7.86
ArtikelVII
AuswirkungaufdenHandelunddieAgrarerzeugung sowie
Durchführung vonNahrungsmittelhilfe-Geschäften
(1)AlleHilfegeschäfteaufgrunddiesesÜbereinkommens
werdenimEinklangmitdenindenFAO-Grundsätzen und
LeitlinienfürdieVerwendungvonÜberschüssenniederge­
legtenGesichtspunkten durchgeführt .DieMitgliederver­
pflichtensich,beiderDurchführung vonHilfegeschäften
aufgrunddesÜbereinkommens daraufzuachten,daßschä­
digendeEingriffeindienormalenStrukturenderErzeugung
unddesinternationalen kommerziellen Handelsvermieden
werden.
(2)DieMitgliederhandelngegebenenfalls imEinklang
mitdenvomAusschußfürNahrungsmittelhilfepolitik und
-programmedesWelternährungsprogramms gebilligten
RichtlinienundKriterien.
ArtikelVIII
Sonderbestimmung fürdenBedarfvonNotfällen
KommtesineinemJahrindeninderEntwicklungbefind­
lichenNiedrigeinkommensländern ineinerbestimmten
RegionoderinbestimmtenRegionenzueinembeträchtli­
chenProduktionsdefizit beiNahrungsgetreide ,sokannder
VorsitzendedesAusschusses ,nachdemersichmitdenvom
Exekutivdirektor erhaltenenAuskünftenbefaßthat,eine
TagungdesAusschusseseinberufen,umdieBedenklichkeit
desProduktionsdefizits zuprüfen.DerAusschußkann
empfehlen,daßdieMitgliederaufdieSituationreagieren,
indemsiedieverfügbareNahrungsmittelhilfe erhöhen.d)tauschtregelmäßigAuskünfteausüberdieWir­
kungsweisederaufgrunddesUbereinkommens
getroffenenMaßnahmenaufdemGebietderNah­
rungsmittelhilfe .
(2)a)DerAusschußfordertvondenSekretariaten des
Internationalen Weizenratsundanderergeeigneter
Organisationen dieAuskünftean,dieerforderlich
sind,damitdieMitgliederihreVerpflichtungen
möglichstwirksamerfüllenkönnen.DieAuskünfte
umfasseninsbesondere
i)diefürdieZweckedesArtikelsVIIIbenötigten
EinzelheitenderProduktionunddesEinfuhrbe­
darfsindeninderEntwicklungbefindlichen
Niedrigeinkommensländern ;
ii)Möglichkeiten derVerwendungvonGetreide­
überschüssen inEntwicklungsländern fürGe­
schäftenachArtikelIIIAbsat?7und
iii)möglicheAuswirkungen derNahrungsmittel­
hilfeaufdieGetreideerzeugung unddenGetrei­
deverbrauchindenEmpfängerländern .
b)DerAusschußkannauchAuskünftevondenEmp­
fängerländern entgegennehmen undmitihnenKon­
sultationenführen.
(3)DerAusschußgibterforderlichenfalls Berichteher­
aus.
(4)DerAusschußlegtdieVerfahrensregeln fest,diezur
Durchführung diesesÜbereinkommens notwendigsind.
(5)AußerdenindiesemArtikelgenanntenBefugnissen
undAufgabenhatderAusschußdieBefugnisseundnimmt
dieAufgabenwahr,diezurDurchführung diesesÜberein­
kommensnotwendigsind.
ArtikelXI
Sitz,TagungenundBeschlußfähigkeit
(1)DerSitzdesAusschussesistLondon.
(2)DerAusschußtrittmindestenszweimaljährlichin
Verbindung ;mitdensatzungsgemäßen TagungendesInter­
nationalenWeizenratszusammen .DerAusschußtrittaußer­
demzujedemanderenvomVorsitzendenbestimmtenZeit­
punktoderaufAntragvondreiMitgliedernoderwennes
sonstaufgrunddiesesÜbereinkommens erforderlichist,
zusammen .
(3)DerAusschußistbeschlußfähig ,wennbeieiner
TagungDelegierteanwesendsind,diezweiDrittelder
MitgliederdesAusschussesvertreten.
ArtikelXII
Beschlüsse
DieBeschlüssedesAusschusses werdendurchKonsens
gefaßt.
ArtikelXIII
ZulassungvonBeobachtern
DerAusschußkanngegebenenfalls Vertreterandererinter­
nationalerOrganisationen ,denenalsMitgliedernurRegie­ArtikelIX
Nahrungsmittelhilfe -Ausschuß
EswirdeinNahrungsmittelhilfe-Ausschuß eingesetzt,dem
alleVertragsparteien diesesÜbereinkommens angehören.
DerAusschußbestimmteinenVorsitzenden undeinen
stellvertretenden Vorsitzenden .
ArtikelX
BefugnisseundAufgabendesAusschusses
(1)DerAusschuß
a)erhältvondenMitgliedernregelmäßigBerichteüber
Höhe,Zusammensetzung ,VerteilungundBedin­
gungenihrerBeiträgenachdiesemÜbereinkom­
men,unddieMitgliederliefernregelmäßigsolche
Berichte;
b)überprüftlaufenddiemitGeldbeiträgefinanzierten
Getreidekäufe unterbesondererBerücksichtigung
derVerkäufevonGetreideausEntwicklungsländern
nachArtikelIIIAbsatz7;
c)prüft,wiedieimRahmendesÜbereinkommens
eingegangenen Verpflichtungen erfülltwordensind,
und

17.7.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L195/19
rungenangehören,dieMitgliederderVereintenNationen
oderihrerSonderorganisationen sind,zurTeilnahmean
seinenöffentlichenSitzungenalsBeobachtereinladen.derErarbeitungundVerteilungvonUnterlagenundBerich­
ten.
ArtikelXV
Versäumnisse undStreitigkeiten
ImFallvonStreitigkeitenüberdieAuslegungoderAnwen­
dungdiesesÜbereinkommens odervonVersäumnissen
gegenüberdenVerpflichtungen ausdemÜbereinkommen
trittderAusschußzusammenundtrifftgeeigneteMaßnah­
men.ArtikelXIV
Verwaltungsbestimmungen
DerAusschußbedientsichdesSekretariatsfürdieErledigung
allerVerwaltungsaufgaben ,dieerverlangt,einschließlich
TEILIII
SCHLUSSBESTIMMUNGEN
ArtikelXVI
Verwahrer
DerGeneralsekretär derVereintenNationenwirdhiermit
zumVerwahrerdiesesÜbereinkommens bestimmt.ArtikelXX
Beitritt
(1)DiesesÜbereinkommen liegtfürjedeinArtikelIII
Absatz3bezeichneteRegierung,diedasÜbereinkommen
nichtunterzeichnethat,zumBeitrittauf.DieBeitrittsurkun­
denwerdenbiszum30.Juni1986beimVerwahrerhinter­
legt;jedochkannderAusschußeinerRegierung,dieihre
Beitrittsurkunde nichtbiszudiesemZeitpunkthinterlegthat,
eineodermehrereFristverlängerungen gewähren.
(2)SobalddiesesÜbereinkommen nachArtikelXXIin
Kraftgetretenist,liegtesfürjedeandereRegierungalsdiein
ArtikelIIIAbsatz3bezeichnetenRegierungenzuBedingun­
genzumBeitrittauf,diederAusschußfürangemessenhält.
DieBeitrittsurkunden werdenbeimVerwahrerhinterlegt.
(3)JedeRegierung,diediesemÜbereinkommen nach
Absatz1oderAbsatz2beitritt,kannbeimVerwahrereine
ErklärungüberdievorläufigeAnwendungdesÜbereinkom­
mensbiszurHinterlegungihrerBeitrittsurkunde hinterlegen .
DieseRegierungwendetdasÜbereinkommen vorläufigan
undgiltalsvorläufigeVertragspartei desselben.ArtikelXVII
Unterzeichnung
DiesesÜbereinkommen liegtvom1.Mai1986biszum
30.Juni1986amSitzderVereintenNationenfürdiein
ArtikelIIIAbsatz3bezeichnetenRegierungenzurUnter­
zeichnungauf.
ArtikelXVIII
Ratifikation,AnnahmeoderGenehmigung
DiesesÜbereinkommen bedarfderRatifikation,Annahme
oderGenehmigungdurchjedeUnterzeichnerregierung nach
Maßgabeihrerverfassungsrechtlichen Verfahren.DieRati­
fikations-,Annahme-oderGenehmigungsurkunden werden
biszum30.Juni1986beimVerwahrerhinterlegt;jedoch
kannderAusschußeinerUnterzeichnerregierung ,dieihre
Ratifikations-,Annahme-oderGenehmigungsurkunde nicht
biszudiesemZeitpunkthinterlegthat,eineodermehrere
Fristverlängerungen gewähren.ArtikelXXI
Inkrafttreten
(1)DiesesÜbereinkommen trittam1.Juli1986inKraft,
wenndieinArtikelIIIAbsatz3bezeichnetenRegierungenbis
zum30.Juni1986Ratifikations-,Annahme-,Genehmi­
gungs-oderBeitrittsurkunden oderErklärungenüberdie
vorläufigeAnwendunghinterlegthabenundsoferndas
Weizenhandels-Übereinkommen von1986inKraftist.
(2)TrittdiesesÜbereinkommen nichtnachAbsatz1in
Kraft,sokönnendieRegierungen ,dieRatifikations-,
Annahme-,Genehmigungs -oderBeitrittsurkunden oderEr­
klärungenüberdievorläufigeAnwendunghinterlegthaben,ArtikelXIX
VorläufigeAnwendung
JedeUnterzeichnerregierung kannbeimVerwahrereine
ErklärungüberdievorläufigeAnwendungdiesesÜberein­
kommenshinterlegen.DieseRegierungwendetdasÜberein­
kommenvorläufiganundgiltalsvorläufigeVertragspartei
desselben.

Nr.L195/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.7.86
einstimmigbeschließen,daßeszwischenihneninKrafttreten
soll,soferndasWeizenhandels-Übereinkommen von1986in
Kraftist,odersiekönnenandereMaßnahmentreffen,diesie
aufgrundderLagefürerforderlichhalten.VerwahrergerichteteschriftlicheRücktrittsanzeige vondie­
semÜbereinkommen zurücktreten ;eswirddadurchnicht
vondenVerpflichtungen ausdemÜbereinkommen befreit,
diebiszumEndedesbetreffendenJahresnochnichterfüllt
sind.DasMitgliedunterrichtetdenAusschußgleichzeitig
vondervonihmgetroffenenMaßnahme .
(2)EinMitglied,dasvondiesemÜbereinkommen
zurücktritt,kannspäterdurcheineAnzeigeandenAusschuß
wiederVertragspartei werden.Voraussetzung dafürist,daß
dasMitgliedsichverpflichtet,seinevollenjährlichenVer­
pflichtungenmitWirkungvondemJahr,indemeswieder
Vertragspartei wird,zuerfüllen.
ArtikelXXIV
VerhältnisdiesesÜbereinkommens zuderInternationalen
Weizen-Übereinkunft von1986
DiesesÜbereinkommen trittandieStelledesverlängerten
Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von1980undisteine
derUrkunden,welchedieInternationale Weizen-Überein­
kunftvon1986bilden.ArtikelXXII
Geltungsdauer ,VerlängerungundAußerkraftsetzung
(1)DiesesÜbereinkommen bleibtbiszum30.Juni1989
inKraft,sofernesnichtnachAbsatz2verlängertodernach
Absatz4früheraußerKraftgesetztwird,vorausgesetzt ,daß
dasWeizenhandels-Übereinkommen von1986oderein
neuesWeizenhandels-Übereinkommen ,dasandessenStelle
tritt,biszudiesemZeitpunktinKraftbleibt.
(2)DerAusschußkanndiesesÜbereinkommen überden
30.Juni1989hinausumZeitabschnitte vonjeweilshöch­
stenszweiJahrenverlängern,vorausgesetzt ,daßdasWei­
zenhandels-Übereinkommen von1986odereinneuesWei­
zenhandels-Übereinkommen ,dasandessenStelletritt,wäh­
rendderVerlängerungsfrist inKraftbleibt.
(3)WirddasÜbereinkommen nachAbsatz2verlängert,
sokönnendieJahresbeiträge derMitgliedernachArtikelIII
Absatz3einerÜberprüfungdurchdieMitgliederunterzogen
werden,bevorjedeVerlängerung inKrafttritt.Ihrejeweili­
genVerpflichtungen aufgrundderÜberprüfungbleiben
währendderDauerjederVerlängerunglinverändert .
(4)BeiAußerkrafttreten diesesÜbereinkommens bleibt
derAusschußsolangeweiterbestehen,wieeszuseiner
Auflösungnotwendigist;erhatalleBefugnisseundnimmt
alleAufgabenwahr,diefürdiesenZweckerforderlich
sind.ArtikelXXV
Notifikation desVerwahrers
DerGeneralsekretär derVereintenNationenalsVerwahrer
notifiziertallenUnterzeichnungsregierungen undbeitreten­
denRegierungenjedeUnterzeichnung ,Ratifikation,Annah­
me,GenehmigungundvorläufigeAnwendungdesÜberein­
kommensundjedenBeitrittzudemselben .
ArtikelXXIII
RücktrittundWiederzulassung
(1)EinMitgliedkannamEndejedesJahresdurcheine
mindestensneunzigTagevorAblaufdiesesJahresandenArtikelXXVI
Verbindliche Wortlaute
Derenglische,französische,russischeundspanischeWort­
lautdiesesÜbereinkommens istgleichermaßen verbind­
lich.
ZuUrkunddessenhabendievonihrenRegierungenoderBehördenhierzugehörigbefugten
Unterzeichneten diesesÜbereinkommen ahdemjeweilsnebenihrerUnterschriftvermerktenTag
unterschrieben .
GeschehenzuLondonam13.März1986.