Nr.L293/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.10.74
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikObervoltaüber
dieLieferungvonMagermilchpulver undbutteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKOBERVOLTA
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte
ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKOBERVOLTA :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
ArtikelI ArtikelV
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —imfol-DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieimRahmen
genden„Gemeinschaft"genannt—liefertderRe-derHilfegeliefertenErzeugnissefürVerbrauchs­
publikObervolta—imfolgenden„Empfänger-zweckezuverwendenundunentgeltlichandienot­
land"genannt—unentgeltlich 2600TonnenMa-leidendeBevölkerungzuverteilen.
germilchpulver und1800Tonnenbutteroil;Qualität
undVerpackungsbedingungen sindimAnhangIfest­
gelegt,derBestandteildiesesAbkommensist.
ArtikelII
DieLieferungenerfolgenfreiBestimmungsort ,der
vomEmpfängerland undderGemeinschaft einver­
nehmlichfestgelegtwird.ArtikelVI
DieVertragsparteien verpflichten sich,beider
Durchführung diesesAbkommens jeglicheBeein­
trächtigungdernormalenStrukturdereinheimischen
Produktionunddesinternationalen Handelszuver­
meiden.SietreffenzudiesemZweckdieerforder­
lichenMaßnahmen ,umsicherzustellen ,daßdieim
RahmenderHilfegetätigtenLieferungennichtandie
Stelledernormalerweise ohnedieseLieferungenzu
erwartendenHandelsgeschäfte treten,sondernzu
diesenhinzukommen .Artikel111
DieVerpflichtungen undVerantwortlichkeiten der
GemeinschaftunddesEmpfängerlandes ,insbesondere
betreffenddieLieferungunddieÜbernahme,sind
imAnhangIIfestgelegt,derBestandteildiesesAb­
kommensist.
ArtikelVll
ArtikelIV DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,umfolgendeszuverhindern :
DasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforder­
lichenVorkehrungen fürdieBeförderungundVer­
sicherungdergeliefertenErzeugnissevomBestim­
mungsortabzutreffen.—dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfege­
liefertenErzeugnissesowiederdaraushergestell­
tenErzeugnisse ;

31.10.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L293/23
—währendeinesZeitraumsvonsechsMonaten
nachderletztenLieferungdiekommerzielleoder
nichtkommerzielle AusfuhrderimInlandherge­
stelltenErzeugnissegleicherArtwiedasimRah-"
menderHilfegelieferteErzeugnissowiedar­
aushergestellterVerarbeitungserzeugnisse .
ArtikelVIU
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieGemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung dieses
Abkommens zuunterrichten .ZudiesemZweck
mach:esderKommissionderEuropäischenGemein­
schaftenalledreiMonatebiszurvollständigen Ver­
wendungderimRahmenderHilfegeliefertenMen­
genfolgendeAngaben:verteilteMengen;Anzahlund
ArtderEmpfänger;Orte,ZeitfolgeundArtderVer­
teilung.ArtikelIX
DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,damitdieBevollmächtigten derGemein­
schaftdieVorgängeimZusammenhang mitder
Durchführung diesesAbkommensanOrtundStelle
verfolgenkönnen.
ArtikelX
AufAntrageinerderVertragsparteien konsultieren
dieseeinanderinallenFragenderDurchführung
diesesAbkommens .
ArtikelXI
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französi­
scher,italienischerundniederländischer Sprache,wo­
beijederWortlautverbindlichist.
ANHANG 1
QUALITÄTUNDVERPACKUNGSBEDINGUNGEN
A.Magermilchpulver
I.Qualitätsanforderungen
a)Fettgehalt :
b)Wassergehalt :
c)Gesamtsäuregehalt ,
ausgedrücktinMilchsäure :
d)PrüfungaufNeutralisierungsmittel :
e)ZulässigeZusätze:
f)Phosphatase-Prüfung :
g)Löslichkeit :
h)Reinheitsgrad :
i)GehaltanKeimen:
k)Kolibazillen-Gehalt :
1)GeschmackundGeruch:
m)Aussehen :höchstens1,5°/o
höchstens4,0°/o
höchstens0,15°/o
(18°Domic)
negativ
keine
negativ
höchstens0,5ml
(mindestens99°/o)
mindestensFilterscheibe B
(15,0mg)
höchstens50000/g
negativin0,1g
rein
Farbeweißoderschwach-gelblich ,
keineUnreinheitenodergefärbtePartikel.
II.Verpackung
a)Nettoinhalt25kg
b)Aufmachung :
aa)4SäckeausKraft-Papier ,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvonmindestens
70g/m2;
1SackausAsphaltpapier alsZwischenlage ,Festigkeitentsprechend einem
Gewichtvonmindestens140g/m2;
1InnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,zugeschweißt
odermitdoppeltemWickelbund ;
oder

Nr.L293/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.10.74
bb)1SackausClupak-poly-duplo-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewicht
vonmindestens50/20/50g/m2;
2SäckeausKraft-Papier ,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvonmindestens
70/75g/m2;
1InnentascheausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,10mm;
geschweißtodermitdoppeltemWickelbund ;
c)AufschriftderVerpackung (infranzösischerSprache):
Laitecremeenpoudre—DondelaCommunaute economiqueeuropeenneäla
RepubliquedeHaute-Volta—adistribuergratuitement .
B.Butteroil
I.Qualitätsanforderungen
a)MerkmaledesErzeugnisses :
Milchfettkonzentrat miteinemMindestgehalt anreinemFettvon99,8%;
b)Standardzusammensetzung :
(AnalysebeiHerstellungundVerpackung )
—WassergehaltundnichtfetteMilchbestandteile :höchstens0,2°/o
—Fett:mindestens99,8%
—freieFettsäuren :höchstens0,5°/o(inOleinsäureausgedrückt )
—KennzahlPeroxyd/kg:höchstens1Einheit
(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoffjekg)
—Geschmack :rein
—Geruch:freivonfremdenGerüchen
II.Verpackungsbedingungen
a)Metalldosenzu5lbs.(2,2kg)—8DosenjeKarton
b)AufschriftderVerpackung (infranzösischerSprache):
Butteroil—DondelaCommunaute economiqueeuropeenneälaRepubliquede
Haute-Volta—ädistribuergratuitement .
ANHANG 11
INARTIKELIIIDESABKOMMENS VORGESEHENE BESTIMMUNGEN
Artikel1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdie
WaretatsächlichamBestimmungsort eingetroffenist.
ZumgleichenZeitpunktgehtdieGefahrvonderGe­
meinschaftaufdasEmpfängerland über.Artikel2
DieGemeinschaftunterrichtetdasEmpfängerland unver­
züglichüberdiefürdieVerbringungderWarebiszum
Bestimmungsort benutztenVerkehrsmittel ,dieEinzelhei­
tenderBeförderungindenZwischenstadien ,denVerla­
dezeitpunktsowiediebeimVerlassenderGemeinschaft
festgestellteQualitätundMengederWare.
DasEmpfängerland trägtsämtlicheKostenderWaren­
übernahme,etwaigeUmladekosten undsämtlichenach
derLieferungderWareentstehendenKosten. Artikel3
DieGemeinschaft unterrichtetdasEmpfängerland recht­
zeitigübercTenmutmaßlichen ZeitpunktdesEintreffens
derWareamBestimmungsort .SiebestätigtdiesenZeit­
punktmindestenszweiTageimvoraus.EtwaigeKostenaufGrundvonVerzögerungen beider
ÜbernahmederWaregehenzuLastendesEmpfängerlan­
des,wenndiesemdieVerzögerungen zuzuschreiben sind.

31.10.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L293/25
Artikel4
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbe­
nenntdieGemeinschaft einenBevollmächtigten ,dessen
NamenundAnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitig
mitteilt.
DasEmpfängerland benenntfürjedenLieferorteinen
Empfangsberechtigten ,dessenNamenundAnschriftes
derGemeinschaft vorDurchführung desAbkommens
mitteilt.Artikel5
BeiderLieferungübergibtdasEmpfängerland demBe­
vollmächtigten derGemeinschaft eineÜbernahmebeschei ­
nigungmitAngabevonOrtundTagderÜbernahme ,Art
undMengesowieeventuellenBemerkungen überdie
QualitätderWaren.EsübersendetderKommissionder
Europäischen Gemeinschaften eineKopiedieserBeschei­
nigung.
InformationbetreffenddieUnterzeichnung desNahrungsmittelhilfe-Lieferabkommens
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikObervolta
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undObervolta
betreffenddieLieferungvonMagermilchpulver undbutteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe,dessenAbschlußderRatam3.Oktober1974beschlossenhat,istam
7.Oktober1974inBrüsselunterzeichnet worden,undzwar
imNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften durchdenaußerordentlichen
undbevollmächtigten Botschafter ,PräsidentdesAusschussesderStändigenVertreter,
HerrnEtienneBurindesRoziers,sowiedurchdenGeneraldirektor fürEntwicklung
undZusammenarbeit derKommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,Herrn
Hans-BroderKrohn;
imNamenderRegierungderRepublikObervoltadurchdenBotschafter ,Vertreter
derRegierungdiesesLandesbeiderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,Herrn
PierreIlboudo.