28.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/31
ABKOMMEN
überdieErzeugnisse,dieunterdieZuständigkeit derEuropäischenGemeinschaft
fürKohleundStahlfallen
(70/541/EGKS)
SeineMajestätderKönigderBelgier,
DerPräsidentderBundesrepublik Deutschland,
DerPräsidentderFranzösischenRepublik,
DerPräsidentderItalienischenRepublik,
SeineKöniglicheHoheitderGroßherzogvonLuxemburg,
IhreMajestätdieKöniginderNiederlande ,
Vertragsparteien desam17.April1951inParisunterzeichneten Vertragesüberdie
GründungderEuropäischenGemeinschaftfürKohleundStahl,derenStaatenimfol­
gendenals„Mitgliedstaaten "bezeichnetwerden,
einerseitsund
DerPräsidentderRepublikBurundi,
DerPräsidentderRepublikDahome,
DerPräsidentderRepublikElfenbeinküste ,
DerPräsidentderRepublikGabun,
DerPräsidentderBundesrepublik Kamerun,
DerPräsidentderDemokratischen RepublikKongo,
DerPräsidentderRepublikKongo-Brazzaville ,Staatschef,
DerPräsidentderRepublikMadagaskar ,
DerStaatschefderRepublikMali,
DerPräsidentderIslamitischenRepublikMauretanien ,
DerPräsidentderRepublikNiger,
DerPräsidentderRepublikObervolta,
DerPräsidentderRepublikRwanda,
DerPräsidentderRepublikSenegal,
DerPräsidentderRepublikSomalia,
DerPräsidentderRepublikTogo,
DerPräsidentderRepublikTschad,
DerPräsidentderZentralafrikanischen Republik,
derenStaatenimfolgendenals„assoziierteStaaten"bezeichnetwerden,
andererseits,
gestütztaufdenVertragüberdieGründungderEuropäischenGemeinschaftfürKohle
undStahl,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,ins­
besondereaufArtikel232,
inderErwägung,daßdasamheutigenTageunterzeichnete AbkommenüberdieAsso­
ziationzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddenmitdieserGemein­
schaftassoziiertenafrikanischenStaatenundMadagaskarnichtfürErzeugnissegilt,die
unterdieZuständigkeitderEuropäischenGemeinschaftfürKohleundStahlfallen,
indemBestrebenjedoch,denHandelmitdiesenErzeugnissenzwischendenMitglied­
staatenunddenassoziiertenStaatenaufrechtzuerhalten undauszubauen,

Nr.L282/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
stellenfest,daßdieGeltungsdauer deszudiesemZweckgeschlossenenundam20.Juli
1963inJaundeunterzeichneten Abkommensabgelaufenist—
habenalsBevollmächtigte ernannt:
SEINEMAJESTÄTDERKÖNIGDERBELGIER :
HerrnCharlesHanin,
MinisterfürMittelstandsfragen ,
DERPRÄSIDENT DERBUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND :
HerrnGerhardJahn,
Parlamentarischer Staatssekretär desAuswärtigenAmtes,
DERPRÄSIDENT DERFRANZÖSISCHEN REPUBLIK :
HerrnYvonBourges,
Staatssekretär fürAuswärtigeAngelegenheiten ,
DERPRÄSIDENT DERITALIENISCHEN REPUBLIK :
HerrnMarioPedini,
Staatssekretär fürAuswärtigeAngelegenheiten ,
SEINEKÖNIGLICHE HOHEITDERGROSSHERZOG VONLUXEMBURG :
HerrnAlbertBorschette,
außerordentlicher undbevollmächtigter Botschafter,
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINDERNIEDERLANDE :
HerrnJosephM.A.H.Luns,
MinisterfürAuswärtigeAngelegenheiten ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKBURUNDI :
HerrnLazareNtawurishira ,
MinisterfürAuswärtigeAngelegenheiten undZusammenarbeit ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKDAHOME :
HerrnDaoudaBadarou,
MinisterfürAuswärtigeAngelegenheiten ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKELFENBEINKÜSTE :
HerrnKonanBedie,
MinisterfürWirtschaftundFinanzen,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKGABUN:
HerrnEmileKassaMapsi,
Staatsminister zuständigfürdieWahrnehmung derGeschäftederBotschaftGabunsbei
denBenelux-Staaten unddenEuropäischenGemeinschaften ,
DERPRÄSIDENT DERBUNDESREPUBLIK KAMERUN :
HerrnVincentEfon,
MinisterfürPlanungsfragen undEntwicklung ,
DERPRÄSIDENT DERDEMOKRATISCHEN REPUBLIKKONGO :
HerrnCrispinKasasa,
Stellvertretender MinisterfürAuswärtigeAngelegenheiten ,zuständigfürdenAußen­
handel,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKKONGO-BRAZZAVILLE ,STAATSCHEF :
HerrnCharlesSianard,
MinisterfürFinanzenundWirtschaft,

28.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/33
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKMADAGASKAR :
HerrnJacquesRabemananjara ,
Staatsminister fürAuswärtigeAngelegenheiten ,
DERSTAATSCHEF DERREPUBLIKMALI:
HerrnJean-MarieKone,
StaatsministerfürAuswärtigeAngelegenheiten undZusammenarbeit ,
DERPRÄSIDENT DERISLAMITISCHEN REPUBLIKMAURETANIEN :
HerrnMokhtarOuldHaiba,
MinisterfürPlanungsfragen ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKNIGER:
HerrnAlidouBarkire,
MinisterfürWirtschaft,HandelundIndustrie,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKOBERVOLTA :
HerrnPierre-ClaverDamiba,
MinisterfürPlanungsfragen undöffentlicheArbeiten,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKRWANDA :
HerrnSylvestreNsanzimana,
MinisterfürHandel,BergbauundIndustrie,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKSENEGAL :
HerrnJeanCollin,
MinisterfürFinanzen,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKSOMALIA :
HerrnElmiAhmedDuale,
Staatsminister fürAuswärtigeAngelegenheiten ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKTOGO:
HerrnPaulinEklou,
MinisterfürHandel,Industrie,Fremdenverkehr undPlanungsfragen ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKTSCHAD :
HerrnAbdoulayeLamana,
MinisterfürWirtschaft,FinanzenundVerkehr,
DERPRÄSIDENT DERZENTRALAFRIKANISCHEN REPUBLIK :
HerrnLouisAlazoula,
MinisterfürIndustrie,BergbauundGeologie;
DIESESIND
nachAustauschihreralsgutundgehörigbefundenenVollmachtenfürdieGeltungsdauer des
Assoziierungsabkommens wiefolgtÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1 dieErzeugnisse,dieunterdieZuständigkeit dieser
Gemeinschaft fallen,wennsieihrenUrsprunginden
assoziiertenStaatenhaben,freivonZöllenundAb­
gabenmitgleicherWirkungwiedieseZölleindie
Gemeinschafteingeführt;dieseErzeugnissedürfenjeVorbehaltlich etwaigerMaßnahmenaufGrunddes
KapitelsXdesVertragesüberdieGründungderEu­
ropäischenGemeinschaftfürKohleundStahlwerden

Nr.L282/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
dochnichtgünstigeralsimWarenverkehr zwischen
denMitgliedstaaten behandeltwerden.
Artikel2
UnbeschadetderAnwendungderArtikels63desAs­
soziierungsabkommens unterliegendiegenanntenEr­
zeugnissemitUrsprungindenMitgliedstaaten bei
derEinfuhrindieassoziiertenStaatenwederZöllen
oderAbgabenmitgleicherWirkungwiedieseZölle
nochmengenmäßigen Beschränkungen undMaßnah­
mengleicherWirkung;dabeigeltendieBedingungen
desTitelsIKapitelIunddesArtikels16Absatz1des
Assoziierungsabkommens sowiederProtokolleNrn.
2und3imAnhangzumAssoziierungsabkommen
entsprechend .
Artikel3
InallenFällen,indenendieDurchführung dervor­
genanntenBestimmungen diesnachAnsichteinerder
Parteienerfordert,findenzwischendenbeteiligten
ParteienKonsultationen statt.
Artikel4
DieBefugnisseundZuständigkeiten ,diesichausdem
VertragüberdieGründungderEuropäischen Ge­
meinschaftfürKohleundStahlergeben,werden
durchdiesesAbkommennichtberührt.Artikel5
DiesesAbkommenwirdvondeneinzelnenUnter­
zeichnerstaaten nachMaßgabeihrerverfassungsrecht­
lichenVorschriftengenehmigt.DieRegierungender
einzelnenStaatenteilendemSekretariatdesRates
derEuropäischen Gemeinschaften mit,daßdiefür
dasInkrafttreten diesesAbkommens erforderlichen
Verfahrenabgeschlossen sind.DasAbkommentritt
zumgleichenZeitpunktwiedasAssoziierungsabkom ­
meninKraft.
Artikel6
DiesesAbkommenwirdfürdieDauervonfünfJah­
renvomZeitpunktseinesInkrafttretens angeschlos­
sen;seineGeltungsdauer läuftspätestensam31.Ja­
nuar1975ab.EstrittgegenüberjedemUnterzeich­
nerstaataußerKraft,dergemäßArtikel64desAsso­
ziierungsabkommens nichtmehrVertragspartei des
Assoziierungsabkommens ist.
Artikel7
DiesesAbkommenistineinerUrschriftindeutscher,
französischer ,italienischer undniederländischer
Spracheabgefaßt,wobeijederWortlautgleicherma­
ßenverbindlichist;eswirdimArchivdesSekreta­
riatsdesRatesderEuropäischenGemeinschaften hin­
terlegt;diesesübermitteltderRegierungjedesUn­
terzeichnerstaats einebeglaubigteAbschrift.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteAccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
GeschehenzuJaundeamneunundzwanzigsten Julineunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàYaoundé,levingt-neufjuilletmilneufcentsoixante-neuf.
FattoaYaoundé,ilventinovelugliomillenovecentosessantanove .
GedaanteJaoende,denegenentwintigste julinegentienhonderd negenenzestig .
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
CharlesHANIN
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
GerhardJAHN
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
YvonBOURGES

28.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/35
PerilPresidentedellaRepubblicaItaliana
MarioPEDINI
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
AlbertBORSCHETTE
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
JosephM.A.H.LUNS
PourlePrésidentdelaRépubliqueduBurundi
LazareNTAWURISHIRA
PourlePrésidentdelaRépubliqueFédéraleduCameroun
VincentEFON
PourlePrésidentdelaRépubliqueCentrafricaine
LouisALAZOULA
PourlePrésidentdelaRépubliqueDémocratique duCongo
CrispinKASASA
PourlePrésidentdelaRépubliqueduCongo-Brazzaville ,
Chefdel'État
CharlesSIANARD
PourlePrésidentdelaRépubliquedeCôte-d'Ivoire
KonanBEDIE
PourlePrésidentdelaRépubliqueduDahomey
DaoudaBADAROU
PourlePrésidentdelaRépubliqueGabonaise
EmileKASSAMAPSI
PourlePrésidentdelaRépubliquedelaHaute-Volta
Pierre-Claver DAMIBA
PourlePrésidentdelaRépubliqueMalgache
JacquesRABEMANANJARA
PourleChefdel'ÉtatdelaRépubliqueduMali
Jean-MarieKONE
PourlePrésidentdelaRépubliqueIslamiquedeMauritanie
MokhtarOuldHAIBA
PourlePrésidentdelaRépubliqueduNiger
AlidouBARKIRE
PourlePrésidentdelaRépubliqueRwandaise
SylvestreNSANZIMANA
PourlePrésidentdelaRépubliqueduSénégal
JeanCOLLIN
PerilPresidentedellaRepubblicaSomala
AhmedDUALE
PourlePrésidentdelaRépubliqueduTchad
AbdoulayeLAMANA
PourlePrésidentdelaRépubliqueTogolaise
PaulinEKLOU