18.11.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/15
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undMaltaüberdieLieferungvon
butteroilundButterimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG MALTAS
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte
ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG MALTAS :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —imfol­
genden„Gemeinschaft"genannt—liefertMalta—
imfolgenden„Empfängerland "genannt—unent­
geltlich120Tonnenbutteroilund36,6TonnenBut­
ter;QualitätundVerpackungsbedingungen sindim
AnhangIfestgelegt,derBestandteildiesesAbkom­
mensist.
Artikel11
DieLieferungenerfolgengemäßdenModalitätendes
AnhangsII,derBestandteildiesesAbkommensist.
ArtikelIII
DasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforderli­
chenVorkehrungen fürdieBeförderungundVersi­
cherungdergeliefertenErzeugnissevomLieferortzu
denBestimmungsorten zutreffen.
Esverpflichtetsich,mitgrößterSorgfaltdarüberzu
wachen,daßbeiderVergabederSeefrachtdiefreie
Entfaltungeinesangemessenen Wettbewerbs nicht
beeinträchtigtwird.UberProbleme,diesichindieser
Hinsichtergebenkönnten,findenKonsultationen ge­
mäßArtikelVIIIstatt.
ArtikelIV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieimRahmen
derHilfegeliefertenWarenfürVerbrauchszwecke zu
verwendenundbeiderenVerkaufaufseinemMarktdiedortfürErzeugnissevergleichbarerQualitätübli­
chenMarktpreiseanzuwenden .
DerErlösausdiesemVerkaufwirdeinemSonder­
kontobeiderStaatskassedesbetreffenden Landes
gutgeschrieben ,ausdemeinodermehrereEntwick­
lungsvorhaben nachzwischendemEmpfängerland
undderGemeinschaft zuvereinbarenden Modalitä­
tenfinanziertwerden.
ArtikelV
DieVertragsparteien verpflichtensich,beider
Durchführung diesesAbkommens jeglicheBeein­
trächtigungdernormalenStrukturdereinheimischen
Produktionundde?internationalen Handelszuver­
meiden.SietreffenzudiesemZweckdieerforder­
lichenMaßnahmen ,umsicherzustellen ,daßdieim
RahmenderHilfegetätigtenLieferungennichtandie
Stelledernormalerweise ohnedieseLieferungenzu
erwartendenHandelsgeschäfte treten,sondernzudie­
senhinzukommen .
ArtikelVI
DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,umfolgendeszuverhindern :
—dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfege­
liefertenErzeugnissesowiederdaraushergestell­
tenErzeugnisse ;
—währendeinesZeitraumsvonsechsMonaten
nachderletztenLieferungdiekommerzielleoder

Nr.L307/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.11.74
nichtkommerzielle AusfuhrderimInlandher­
gestelltenErzeugnissegleicherArtwieimRah­
menderHilfegeliefertenErzeugnissesowieder
daraushergestelltenErzeugnisse .undgegebenenfalls Transportkosten vomLösch­
hafenbiszudenBestimmungsorten ;
3.am15.JanuareinesjedenJahresbiszurvölligen
AuflösungdesSonderkontos :
a)StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)
zum31.DezemberdesjeweiligenVorjahres;
b)StandderDurchführung desoderderVorha­
benmitAngabederbeidiesemStanddurch­
geführtenGesamtfinanzierung .
ArtikelVIII
AufAntrageinerVertragspartei konsultierendiese
einanderinallenFragenderDurchführung dieses
Abkommens .ArtikelVII
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieGemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung dieses
Abkommens zuunterrichten .ZudiesemZweckteilt
esderKommissionderEuropäischen Gemeinschaf­
tenfolgendeAngabenmit:
1.sofortnachLöschenjederLadung:Ankunftsha­
fenundAnkunftstagdesSchiffes;Art,Mengeso­
wieetwaigeBemerkungen zurQualitätderge­
löschtenErzeugnisse ;TagderBeendigungdes
Löschens;KostendesSeetransportsundderda­
mitverbundenenVersicherungskosten ;
2.alledreiMonatebiszurvollständigen Verwen­
dungderimRahmenderHilfegeliefertenMen­
gen:verkaufteMengen,Vermarktungsform ,Ver­
kaufspreis;üblicheVermarktungskosten aufdem
MarktdesEmpfängerlandes ;VersicherungskostenArtikelIX
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französi­
scher,italienischerundniederländischer Sprache,
wobeijederWortlautverbindlichist.
ANHANG I
BUTTEROIL
QUALITÄTUNDVERPACKUNGSBEDINGUNGEN
I.Qualitätsanforderungen
a)MerkmaledesErzeugnisses :
Milchfettkonzentrat miteinemMindestgehalt anreinemFettvon99,8°/o
b)Standardzusammensetzung :
(AnalysebeiHerstellungundVerpackung)
—WassergehaltundnichtfetteMilchbestandteile :höchstens0,2%>
—Fett:mindestens99,8%
—freieFettsäuren:höchstens0,5°/o(inOleinsäureausgedrückt )
—KennzahlPeroxyd/kg:höchstens1Einheit(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoff
jekg)
—Geschmack :rein
—Geruch:freivonfremdenGerüchen
II.Verpackungsbedingungen
a)Metalldosenzu20kg—1DosejeKarton
b)AufschriftderVerpackung (inenglischerSprache):
Butteroil—GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoMalta

18.11.74 AmtsblartderEuropäischenGemeinschaften Nr.L307/17
BUTTER
QUALITÄTUNDVERPACKUNGSBEDINGUNGEN
I.Qualitätsanforderungen
a)Nichtgesalzene Butter:
—Mindestgehalt anMilchfett:82°/o
—Wassergehalthöchstens:16%
—auspasteurisiertem Sauerrahmhergestellt
b)GesalzeneButter:
—Mindestgehalt anMilchfett:80%
—Wassergehalt höchstens:16°/o
—Salzgehalthöchstens:0,5bis2%
—auspasteurisiertem Süßrahmhergestellt
II.Verpackungsbedingungen
a)InBlöckenvon25kg.
b)DieVerpackungmußauswiderstandsfähigem Materialsein,dassobeschaffenist,daß
dieButterwährenddesgesamtenTransports,derLagerungundderVermarktung ge­
schütztist.
c)AufschriftaufderVerpackung (inenglischerSprache):
Butter—GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoMalta
ANHANG 11
INARTIKELIIDESABKOMMENS VORGESEHENE BESTIMMUNGEN
KAPITELI
AllgemeineBestimmungen
Artikel1
DieLieferunggiltalserfolgt,unddieGefahrgehtvon
derGemeinschaft aufdasEmpfängerland zudemZeit­
punktüber,zudemdieWareindemvonderKommis­
sionderEuropäischen Gemeinschaften bezeichnetenAus­
fuhrortindievomEmpfängerland oderdesseninArtikel2
genanntenBevollmächtigten bezeichneteLadestellever­
brachtwordenist,undzwarunterdenindiesemAnhang
genanntenBedingungen .UnbeschadetderArtikel7und8
werdendiebiszurLieferungentstehendenKostenvon
derGemeinschaft unddienachderLieferungentstehen­
denKostenvomEmpfängerland getragen.
Artikel2
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbe­
stelltdieGemeinschaft —gegebenenfalls fürjedeseinzel­
neLos—einenBevollmächtigten ,dessenNamenund
AnschriftsiedemEmpfängerland mitteilt,sobalderbe­
stelltist.DasEmpfängerland bestelltfürjedenVerladeha­
feneinenBevollmächtigten ,dessenNamenundAnschrift
esderGemeinschaft sobaldwiemöglich,undzwarmög­
lichstvorderBestellungdesBevollmächtigten derGe­
meinschaftmitteilt.Artikel3
VorderDurchführung desVerfahrenszurBestellungdes
inArtikel2genanntenBevollmächtigten derGemein­
schaftsetzendieKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenunddasEmpfängerland gemeinsamdieFrist
fest,innerhalbderdieLieferungbeginnensoll.
KAPITELII
Verpflichtungen derGemeinschaft
Artikel4
IstdieGemeinschaftnichtinderLage,dieLieferungzu
deminArtikel6vorgesehenenZeitpunktundgegebenen­
fallsinderindiesemArtikelvorgesehenenZeitfolgevor­
zunehmen,sogehenalledemEmpfängerland dadurch
entstehendenetwaigenKosten,imbesonderendieUber­
liegegelder,dieFautfrachtunddieLeerfracht,zuLasten
derGemeinschaft .
DieHöheunddieModalitätenderUberliegegelder ,die
indenVerträgenzwischendemEmpfängerland unddem
Verkehrsunternehmer festgelegtsind,müssenzuvorzwi­
schendemEmpfängerland unddemBevollmächtigten der
Gemeinschaft vereinbartwordensein.
DieübrigeninAbsatz1genanntenKostenwerdenvon
derGemeinschaftnurerstattet,wennsievomEmpfänger­
landimEinvernehmen mitderGemeinschaftaufgebracht
wordensind.

Nr.L307/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.11.74
ArtikelS
KanndieGemeinschaft diegesamteWarenmengeoderei­
nenTeilnichtzudemZeitpunktundindenFristenlie­
fern,dieinArtikel6vorgesehensind,sokönnendieBe­
vollmächtigten derGemeinschaftunddesEmpfängerlan­
desunbeschadetdesArtikels4.eineneueFristfürdiege­
samteLieferungbzw.dennichtgeliefertenTeilverein­
baren.IndiesemFallkönnendieBevollmächtigten derGemein­
schaftunddesEmpfängerlandes einenneuenZeitpunkt
fürdenLieferbeginnundgegebenenfalls eineneueZeit­
folgevereinbaren .AufjedenFallgehendiedurchdiese
Verladeverzögerung entstehendenKosten,höhereGewalt
ausgenommen ,zuLastendesEmpfängerlandes .
LiegtderinAbsatz2vorgeseheneneueZeitpunktmehr
als30volleTagenachdeminArtikel6Absatz1vorge­
sehenenZeitpunktderVerladung,sokanndieGemein­
schaftunbeschadet derinArtikelIdesAbkommens vor­
gesehenenVerpflichtungüberdieWareverfügen.
KAPITELIII
Verpflichtungen desEmpfängerlandes
Artikel6
NachRücksprachemitderGemeinschaftstelltdasEmp­
fängerlandfürdieBeförderungdergesamteninArtikelI
desAbkommensvorgesehenen Mengeeinodermehrere
SchiffezurVerfügung,derenGrößedernormalenKapa­
zitätdesVerladehafens entsprichtunddiezueinemin­
nerhalbderinArtikel3genanntenFristliegendenZeit­
punktladeklarseinmüssen.
DerBevollmächtigte desEmpfängerlandes teiltderGe­
meinschaftdiesenZeitpunktsowiedenjenigendesLiefer­
beginnsmit,sobalderüberdieentsprechenden Auskünfte
verfügt,undzwarmöglichst20TageundaufjedenFall
10volleTagevordemZeitpunktdesLieferbeginns .
ErvereinbartmitdemBevollmächtigten derGemein­
schaft,inwelcherZeitfolgedieLieferungerfolgensoll.Artikel8
KanndieMenge,dieaufeinSchiffverladenwerdensoll,
nurzumTeilanBordverbrachtwerden,soteiltdas
Empfängerland derGemeinschaft sobaldwiemöglich,
spätestens15volleTagenachAbschlußderVerladung
mit,obesdieRestmengeübernehmenoderdaraufver­
zichtenwill.
ImerstenFallfindetArtikel7Absätze2und3aufdiese
RestmengeAnwendung ,sofernsienochnichtgeliefertist.
ImzweitenFallkanndieGemeinschaft ihreinArtikelI
desAbkommensvorgeseheneVerpflichtung gegenüber
demEmpfängerland alserfülltbetrachten;siekommtfür
dieausdiesemVerzichtentstehenden Kostenauf.
AufjedenFallgiltderVerzichtnachAblaufderFristvon
15vollenTagenundinErmangelungeinerBenachrichti­
gungseitensdesEmpfängerlandes alserfolgt.
Artikel9
BeiderLieferungderWareübergibtdasEmpfängerland
demBevollmächtigten derGemeinschafteineUbernahme­
bescheinigung mitAngabedesVerladehafens ,desVerla­
dezeitpunkts ,derArtundderMengederübernommenen
WaresowieetwaigerBemerkungenüberdieQualitätdie­
serWare.Artikel7
KanndasEmpfängerland mitderVerladungzudemin
Artikel6Absatz1vorgesehenenZeitpunktnichtbegin­
nen,sohatderBevollmächtigte desEmpfängerlandes den
Bevollmächtigten derGemeinschaftdarüberunverzüglich
zuunterrichten .
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undMaltaimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undMaltaüber
dieLieferungvonbutteroilundButterimRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessen
AbschlußderRatam2.Oktober1974beschlossenhat,
istam3.Oktober1974imNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften vom
bevollmächtigten MinisterundPräsidentendesAusschussesderstellvertretenden
StändigenVertreter,HerrnEmileCazimajou,sowievomDirektorfürEntwicklungs­
hilfeundZusammenarbeit derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,Herrn
Durieux,
undimNamenderRegierungMaltasvonHerrnAnthonyJ.B.Soler,Berater,Geschäfts­
trägera.i.derMissionMaltasbeidenEuropäischenGemeinschaften ,
inBrüsselunterzeichnet worden.