ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels über die vorübergehende Verlängerung des Abkommens über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko sowie des zugehörigen Protokolls für die Zeit vom 1. März bis 30. April 1992

A. Schreiben der Gemeinschaft Herr . . .! Ich beehre mich, Ihnen zu bestätigen, daß wir folgende vorübergehende Regelung vereinbart haben, um den Fischereifahrzeugen der Europäischen Gemeinschaft zu ermöglichen, ihre Fangtätigkeit in den marokkanischen Gewässern fortzusetzen:

1. Für die Zeit vom 1. März 1992 bis zum 30. April 1992 gilt die Regelung weiter, die gemäß dem Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko nebst zugehörigem Protokoll vom 1. März 1988 bis zum 29. Februar 1992 galt.

Die finanzielle Gegenleistung der Gemeinschaft und ihre finanzielle Beteiligung an wissenschaftlichen oder technischen Programmen Marokkos für den Verlängerungszeitraum entspricht der zeitanteiligen Gegenleistung bzw. Beteiligung nach Artikel 2 und Artikel 3 Absatz 1 des zur Zeit gültigen Protokolls.

Auch die Stipendienregelung gemäß Artikel 3 Absatz 2 des Protokolls wird zeitanteilig angewendet.

2. Für die im Verlängerungszeitraum erteilten Lizenzen im Rahmen der Hoechstbeträge gemäß Artikel 1 des zur Zeit gültigen Protokolls (Bezugszeitraum 1. März 1991 - 29. Februar 1992) sind die in Anhang I Buchstabe C des Abkommens (Bezugszeitraum 1. März 1991 - 29. Februar 1992) festgesetzten Gebühren und Vorschüsse zeitanteilig zu entrichten.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn sie mir den Empfang dieses Schreibens und Ihr Einverständnis mit seinem Inhalt bestätigen würden.

Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner vorzueglichen Hochachtung.

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften A. Schreiben der Regierung des Königreichs Marokko Herr . . .! Ich beehrte mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:

"Ich beehre mich, Ihnen zu bestätigen, daß wir folgende vorübergehende Regelung vereinbart haben, um den Fischereifahrzeugen der Europäischen Gemeinschaft zu ermöglichen, ihre Fangtätigkeit in den marokkanischen Gewässern fortzusetzen:

1. Für die Zeit vom 1. März 1992 bis zum 30. April 1992 gilt die Regelung weiter, die gemäß dem Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko nebst zugehörigem Protokoll vom 1. März 1988 bis zum 29. Februar 1992 galt.

Die finanzielle Gegenleistung der Gemeinschaft und ihre finanzielle Beteiligung an wissenschaftlichen oder technischen Programmen Marokkos für den Verlängerungszeitraum entspricht der zeitanteiligen Gegenleistung bzw. Beteiligung nach Artikel 2 und Artikel 3 Absatz 1 des zur Zeit gültigen Protokolls.

Auch die Stipendienregelung gemäß Artikel 3 Absatz 2 des Protokolls wird zeitanteilig angewendet.

2. Für die im Verlängerungszeitraum erteilten Lizenzen im Rahmen der Hoechstbeträge gemäß Artikel 1 des zur Zeit gültigen Protokolls (Bezugszeitraum 1. März 1991 - 29. Februar 1992) sind die in Anhang I Buchstabe C des Abkommens (Bezugszeitraum 1. März 1991 - 29. Februar 1992) festgesetzten Gebühren und Vorschüsse zeitanteilig zu entrichten.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn sie mir den Empfang dieses Schreibens und Ihr Einverständnis mit seinem Inhalt bestätigen würden."

Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung des Königreichs Marokko mit dem Inhalt Ihres Schreibens einverstanden ist und daß Ihr Schreiben sowie dieses Schreiben ein Abkommen entsprechend Ihrem Vorschlag darstellen.

Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner vorzueglichen Hochachtung.

Für die Regierung des Königreichs Marokko