*****

BRIEFWECHSEL

zu Nummer 2 der Vereinbarung zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik über den Handel mit Hammel- und Lammfleisch

Schreiben Nr. 1

Herr . . . .!

Ich beehre mich, auf die am 14. Oktober 1980 unterzeichnete Vereinbarung in Form eines Briefwechsels zwischen der Argentinischen Republik und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über den Handel mit Hammel- und Lammfleisch sowie auf die argentinische Erklärung vom 23. Juni 1981 Bezug zu nehmen. Ich möchte Sie davon unterrichten, daß die Regierung der Argentinischen Republik weiterhin gewährleistet, daß bei der Vermarktung argentinischer Erzeugnisse innerhalb der Gemeinschaft eine tendenzielle Änderung der herkömmlichen Handelsströme in die als empfindlich angesehenen besonderen Märkte, nämlich Frankreich und Irland, vermieden wird.

Insbesondere tragen die zuständigen Behörden der Argentinischen Republik dafür Sorge, daß die Ausfuhren nach Frankreich und Irland auf folgende Mengen begrenzt bleiben:

- 1985: Frankreich: 1 100 Tonnen; Irland: Null.

- 1986: Frankreich: 1 100 Tonnen; Irland: Null.

- 1987: Frankreich: 1 100 Tonnen; Irland: Null.

Hinsichtlich der 50 Tonnen Schaffleisch, die Argentinien 1984 ausgeführt hat und die den für Frankreich für das betreffende Jahr festgesetzten Grenzwert überschritten haben, möchte ich Ihnen mitteilen, daß die argentinischen Behörden diese Menge von der für 1985 gebilligten Menge abziehen werden.

Ferner teile ich Ihnen mit, daß jede Änderung der Bedingungen, die in der in Absatz 1 genannten Vereinbarung vorgesehen sind, die obige Verpflichtung betreffend die Bedingungen über den Zugang zu den empfindlichen Gebieten unberührt lässt.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden.

Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Für die Regierung der

Argentinischen Republik

Schreiben Nr. 2

Herr . . . . . .!

Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das folgenden Wortlaut hat:

»Ich beehre mich, auf die am 14. Oktober 1980 unterzeichnete Vereinbarung in Form eines Briefwechsels zwischen der Argentinischen Republik und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über den Handel mit Hammel- und Lammfleisch sowie auf die argentinische Erklärung vom 23. Juni 1981 Bezug zu nehmen. Ich möchte Sie davon unterrichten, daß die Regierung der Argentinischen Republik weiterhin gewährleistet, daß bei der Vermarktung argentinischer Erzeugnisse innerhalb der Gemeinschaft eine tendenzielle Änderung der herkömmlichen Handelsströme in die als empfindlich angesehenen besonderen Märkte, nämlich Frankreich und Irland, vermieden wird.

Insbesondere tragen die zuständigen Behörden der Argentinischen Republik dafür Sorge, daß die Ausfuhren nach Frankreich und Irland auf folgende Mengen begrenzt bleiben:

- 1985: Frankreich: 1 100 Tonnen; Irland: Null

- 1986: Frankreich: 1 100 Tonnen; Irland: Null

- 1987: Frankreich: 1 100 Tonnen; Irland: Null

Hinsichtlich der 50 Tonnen Schaffleisch, die Argentinien 1984 ausgeführt hat und die den für Frankreich für das betreffende Jahr festgesetzten Grenzwert überschritten haben, möchte ich Ihnen mitteilen, daß die argentinischen Behörden diese Menge von der für 1985 gebilligten Menge abziehen werden.

Ferner teile ich Ihnen mit, daß jede Änderung der Bedingungen, die in der in Absatz 1 genannten Vereinbarung vorgesehen sind, die obige Verpflichtung betreffend die Bedingungen über den Zugang zu den empfindlichen Gebieten unberührt lässt.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden."

Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Im Namen des

Rates der Europäischen Gemeinschaften