++++

ABKOMMEN

in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Abkommens zwischen der Regierung der Republik Senegal und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Änderung des Abkommens über die Fischerei vor der senegalesischen Küste sowie des dazugehörigen Protokolls

A . Schreiben der Regierung der Republik Senegal

Herr Präsident !

Unter Bezugnahme auf das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal zur Änderung des am 15 . Juni 1979 unterzeichneten Abkommens über die Fischerei vor der senegalesischen Küste beehre ich mich , Ihnen mitzuteilen , daß die Regierung von Senegal bereit ist , dieses Abkommen sowie das dazugehörige Protokoll vom heutigen Tag an vorläufig bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 2 des genannten Abkommens und Artikel 5 des Protokolls anzuwenden , sofern die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist .

Vereinbarungsgemäß muß in diesem Fall die Zahlung der ersten Rate in Höhe von 50 % des finanziellen Ausgleichs nach Artikel 2 des Protokolls innerhalb von acht Wochen ab dem heutigen Tag vorgenommen werden .

Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir das Einverständnis der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft mit einer solchen vorläufigen Anwendung bestätigen würden .

Genehmigen Sie , Herr Präsident , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Im Namen der Regierung der Republik Senegal

B . Schreiben der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Herr Präsident !

Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen :

" Unter Bezugnahme auf das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal zur Änderung des am 15 . Juni 1979 unterzeichneten Abkommens über die Fischerei vor der senegalesischen Küste beehre ich mich , Ihnen mitzuteilen , daß die Regierung von Senegal bereit ist , dieses Abkommen sowie das dazugehörige Protokoll vom heutigen Tag an vorläufig bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 2 des genannten Abkommens und Artikel 5 des Protokolls anzuwenden , sofern die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist .

Vereinbarungsgemäß muß in diesem Fall die Zahlung der ersten Rate in Höhe von 50 % des finanziellen Ausgleichs nach Artikel 2 des Protokolls innerhalb von acht Wochen ab dem heutigen Tag vorgenommen werden .

Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir das Einverständnis der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft mit einer solchen vorläufigen Anwendung bestätigen würden . "

Ich beehre mich , Ihnen mitzuteilen , daß die Gemeinschaft mit der vorläufigen Anwendung des Abkommens und des dazugehörigen Protokolls unter den in Ihrem Schreiben erwähnten Bedingungen einverstanden ist .

Genehmigen Sie , Herr Präsident , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften

ANLAGE

ABKOMMEN

zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal zur Änderung des am 15 . Juni 1979 unterzeichneten Abkommens über die Fischerei vor der senegalesischen Küste

Artikel 1

Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste wird wie folgt geändert :

I . Artikel 4 Absatz 4 wird gestrichen .

II . In Artikel 5 Absatz 2 erhält Unterabsatz 2 folgende Fassung :

" Diese Beträge sowie die Zahlungsmodalitäten sind in Anhang I Buchstabe A aufgeführt . "

Unterabsatz 3 des genannten Absatzes 2 wird gestrichen .

III . In Anhang I erhält Buchstabe A einschließlich der Absätze 1 , 2 und 3 folgende Fassung :

" A . Förmlichkeiten für die Beantragung und Ausstellung der Lizenzen

Für die Beantragung und Ausstellung der Lizenzen , die Fischereifahrzeuge unter der Flagge von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft zur Ausübung des Fischfangs in den senegalesischen Gewässern benötigen , gelten folgende Verfahren :

1.1 . Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft haben den zuständigen Behörden Senegals ( SEPM ) ( 1 ) jeweils einen Antrag für jedes Fischereifahrzeug zu unterbreiten , das Fischfang nach Maßgabe des Abkommens betreiben will .

1.2 . Dieser Antrag ist auf entsprechenden Vordrucken zu stellen , die die Regierung des Senegal zu diesem Zweck ausgibt und von denen diesem Anhang ein Muster beigefügt ist .

1.3 . Die technischen Dienste des Staatssekretariats für Seefischerei informieren die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Dakar , sobald die Rechnung erstellt ist , die dem Reeder die Zahlung der Gebühr ermöglicht .

Nach Zahlung der Gebühr wird die Lizenz unterschrieben und der Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Dakar übermittelt .

Ist die Gebühr innerhalb von zwei Wochen nach der Ausgabe der Rechnung nicht bezahlt worden , so kann die Gemeinschaft neue Lizenzanträge für die entsprechende Fangmenge stellen .

1.4 . Die Lizenzen gelten ab dem Ausstellungsdatum bis zum 31 . Dezember des Ausstellungsjahres .

1.5 . Trawler , die nicht ihre gesamten Fänge in Senegal anzulanden haben , können jedoch innerhalb der im Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs festgelegten Grenzen Sonderlizenzen mit einer Laufzeit von nicht mehr als vier Monaten erhalten .

1.6 . Es gilt folgende Gebührenordnung :

a ) Trawler , die ihre Gesamtfänge anlanden :

8 500 CFA-F/BRT/Jahr für Krabbenkutter ,

7 500 CFA-F/BRT/Jahr für Fischkutter ;

b ) Trawler , die nicht ihre Gesamtfänge anlanden und die das ganze Jahr über Fischfang betreiben :

17 000 CFA-F/BRT/Jahr für Krabbenkutter ,

15 000 CFA-F/BRT/Jahr für Fischkutter ;

c ) Frostertrawler , die nicht ihre Gesamtfänge anlanden und die für die Dauer von 4 Monaten zwischen dem 1 . April und dem 30 . September Fischfang betreiben :

10 500 CFA-F/BRT ;

d ) Thunfischfänger , die ihre Gesamtfänge anlanden :

2 CFA-F/kg gefangenen Fisch ;

e ) Thunfischfänger , die nicht ihre Gesamtfänge anlanden :

6 CFA-F/kg gefangenen Fisch .

2 . Die Gebühr wird für ein Jahr unabhängig von der Laufzeit der Lizenzen festgesetzt . Dies gilt nicht für

a ) die in Nummer 1.5 genannten Sonderlizenzen ;

b ) die gemäß Nummer 3 ausgestellten Lizenzen ;

c ) die in Artikel 4 Absatz 6 des Abkommens genannten Fälle .

3 . Bei Lizenzen , die zu Beginn der Geltungsdauer des Protokolls zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs ausgestellt werden , sowie bei Lizenzen , die bis zum Erlöschen des genannten Protokolls gültig sind , richtet sich die Höhe der Gebühr nach der jeweiligen Laufzeit der Lizenzen . " .

IV . Anhang I Buchstabe D erhält folgende Fassung :

" D . Ausbildungsstipendien und wissenschaftliches Programm

Beide Parteien sind sich darin einig , daß eine Verbesserung der Fähigkeiten und des Wissensstandes der in der Seefischerei beschäftigten Personen eine wesentliche Voraussetzung für den Erfolg ihrer Zusammenarbeit ist . Die Gemeinschaft wird daher den Zugang senegalesischer Staatsangehöriger zu Ausbildungsstätten ihrer Mitgliedstaaten erleichtern und ihnen zu diesem Zweck 10 Studien - und Ausbildungsstipendien mit einer Laufzeit von 5 Jahren in verschiedenen wissenschaftlichen , technischen und wirtschaftlichen Fachrichtungen zur Verfügung stellen , die den Bereich der Fischerei betreffen . " .

V . Anhang I wird durch folgenden Buchstaben ergänzt :

" F . Zulassung von Beobachtern an Bord

1 . Frostertrawler unter der Flagge einer der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft , die in senegalesischen Gewässern Fischfang betreiben , lassen von Senegal bestellte Beobachter an Bord . Der Kapitän erleichtert die Arbeiten des Beobachters , dem dieselbe Achtung geschuldet wird wie den Offizieren des betreffenden Schiffes .

2 . Die senegalesischen Behörden teilen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften den Namen der bestellten Beobachter mit .

3 . Kein Schiff ist verpflichtet , jeweils mehr als einen Beobachter an Bord zuzulassen .

4 . Der Reeder sorgt auf seine Kosten für die Unterkunft und die Verpflegung des Beobachters . Dieser nimmt seine Mahlzeiten in der Offiziersmesse ein und wird in Örtlichkeiten untergebracht , die für Offiziere vorgesehen sind oder , falls das unmöglich ist , in einem von den Mannschaftsräumen getrennten bewohnbaren Raum .

5 . Der Reeder erstattet der senegalesischen Regierung einen Pauschalbetrag von 8 000 CFA-Franken pro Tag , den der Beobachter an Bord des Schiffes verbringt ; dieser Betrag schließt alle Nebenkosten ein .

Artikel 2

Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft , an dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der hierfür erforderlichen Verfahren notifizieren .

( 1 ) Secrétariat d'Etat à la Pêche Maritime ( Staatssekretariat für Seefischerei ) .