*****

ABKOMMEN

in Form eines Briefwechsels über eine Fischereivereinbarung zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen für 1982

Schreiben Nr. 1

Herr . . . . . .!

Unter Bezug auf die Konsultationen, die zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen gemäß den Artikeln 2 und 7 des zwischen den Parteien geschlossenen Fischereiabkommens stattgefunden haben, beehre ich mich vorzuschlagen, daß die Gemeinschaft und Norwegen die erforderlichen Maßnahmen zur Durchführung der im Anhang zu diesem Schreiben enthaltenen Vereinbarungen treffen.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zu diesem Vorschlag bestätigen würden.

Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Im Namen des Rates

der Europäischen Gemeinschaften

Schreiben Nr. 2

Herr . . . . . . !

Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das folgenden Wortlaut hat:

»Unter Bezug auf die Konsultationen, die zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen gemäß den Artikeln 2 und 7 des zwischen den Parteien geschlossenen Fischereiabkommens stattgefunden haben, beehre ich mich vorzuschlagen, daß die Gemeinschaft und Norwegen die erforderlichen Maßnahmen zur Durchführung der im Anhang zu diesem Schreiben enthaltenen Vereinbarungen treffen.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zu diesem Vorschlag bestätigen würden."

Ich beehre mich, Ihnen zu bestätigen, daß die Regierung des Königreichs Norwegen Ihrem Vorschlag zustimmt.

Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Für die Regierung

des Königreichs Norwegen

ANHANG

I. GEMEINSAME BESTÄNDE

1. Die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) für die in Tabelle 1 genannten Bestände für 1982 sind in dieser Tabelle angegeben. Sollte der ACFM neue wissenschaftliche Empfehlungen abgeben, so werden die Parteien diese TAC erneut überprüfen.

2. Die TAC nach Nr. 1 werden gemäß Tabelle 1 auf die Parteien aufgeteilt.

3. Was die sonstigen gemeinsamen Bestände anbelangt, so lässt jede Partei den Fischfang durch Fischereifahrzeuge der anderen Partei in den in Tabelle 2 genannten Gebieten gemäß den in dieser Tabelle genannten mengenmässigen Beschränkungen zu.

4. Jede Partei teilt der anderen Partei die dritten Ländern gewährten Zuteilungen für den Fang der in Tabelle 1 genannten Bestände mit.

5. Die Parteien tauschen monatliche Fangstatistiken über die durch ihre Fischereifahrzeuge durchgeführten Fänge aus den in Tabelle 1 genannten Beständen aus.

Diese Statistiken sind spätestens am letzten Tag eines jeden Monats für den Vormonat zu übermitteln.

II. AUSSCHLIESSLICHE BESTÄNDE

Jede Partei lässt den Fischfang durch Fischereifahrzeuge der anderen Partei für die in Tabelle 3 genannten Bestände im Rahmen der in dieser Tabelle genannten Quoten zu.

III. LIZENZEN

Lizenzen der einen Partei für Fischereifahrzeuge der anderen Partei sind im Jahre 1982 auf folgenden Fischfang beschränkt:

A. Fischfang durch Fischereifahrzeuge der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft in der norwegischen Wirtschaftszone:

- der gesamte Fischfang nördlich von 62° nördlicher Breite;

- der gesamte Industriefischfang in der Nordsee;

- der gesamte sonstige Fischfang durch Fischereifahrzeuge über 200 BRT in der Nordsee.

B. Fischfang durch norwegische Fischereifahrzeuge in der Zone der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft:

- der gesamte Fischfang in der NAFO-Unterzone 1 und in den ICES-Abteilungen XIV und V a);

- der gesamte Fischfang in sonstigen Teilen der Fischereizone der Gemeinschaft mit Fischereifahrzeugen über 200 BRT.

IV. FISCHFANGREGELUNGEN

1. Die Parteien führen Beratungen über Fischfangregelungen in der Nordsee durch, um die Durchführungsmaßnahmen in ihren Zonen soweit wie möglich anzugleichen.

2. Beabsichtigt eine Partei, Fischfangregelungen einzuführen oder zu ändern, die für Fischereifahrzeuge der anderen Partei gelten, so teilt sie der anderen Partei diese Absicht mindestens zwei Wochen im voraus mit. Gegebenenfalls finden auf Wunsch einer der Parteien Konsultationen statt.

V. KONSULTATIONEN

Die beiden Parteien konsultieren einander über die Durchführung der vorliegenden Vereinbarungen.

VI. DURCHFÜHRUNG

Im Falle einer Überschreitung einer der in Tabelle 1 genannten Quoten konsultieren die Parteien einander über Maßnahmen für einen Ausgleich.

TABELLE 1

Quoten für bestimmte gemeinsame Bestände in der Nordsee 1982

(in tausend Tonnen)

1.2.3,6.7.8.9,10.11,12 // // // // // // // // Arten und ICES-Abteilungen // TAC // Gebietsmässige Zugehörigkeit // // // // // 1.2.3,4.5,6.7.8.9,10.11,12 // // // Norwegen // EWG // Abtretung von Norwegen an die EWG // Abtretung von der EWG an Norwegen // Quoten für Norwegen // Quoten für EWG // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12 // // // % // 1 000 Tonnen // % // 1 000 Tonnen // // // Insgesamt // EWG- Zone (1) // Insgesamt // Zone Norwegens (1) // // // // // // // // // // // // // Kabeljau IV // 235 // 17 // 40 // 83 // 195 // 29,25 // - // 10,75 // 8 // 224,25 // 30 // Schellfisch IV // 180 // 23 // 41 // 77 // 139 // 8 // - // 33 // 18 // 147 // 36 // Seelachs IV und III a) // 125 // 52 // 65 // 48 // 60 // 6,5 // - // 58,5 // 26 // 66,5 // 23 // Wittling IV // 170 // 10 // 17 // 90 // 153 // - // - // 17 // 7 // 153 // 12 // Scholle IV // 140 // 7 // 10 // 93 // 130 // - // - // 10 // 5 // 130 // 25 // Makrele IV und III a) // 25 // - // - // - // - // - // - // 24,3 // - // - // - // Hering IV und VII d) (2) // 60 // - // - // - // - // - // - // 2 // 2 (3) // 58 // - // // // // // // // // // // // //

(1) Nichtausgenutzte Teile dieser Mengen können zu der Zuteilungsmenge in der eigenen Zone der Partei hinzugezogen werden.

(2) Darf nur in den ICES-Bereichen IV c) und VII d) vom 1. Oktober 1982 bis zum 28. Februar 1983 gefangen werden.

(3) Darf nur in ICES-Bereich IV c) gefangen werden.

TABELLE 2

Quoten für gemeinsame Bestände 1982

(in tausend Tonnen)

1.2.3.4 // // // // // Arten und ICES-Abteilungen // TAC // Quoten für Norwegen in der EWG-Zone // Quoten für die EWG in der norwegischen Zone // // // // // Stintdorsch (2) IV // // 30 (3) (4) // 50 (3) // Sandaal IV // // 40 // 150 // Blauer Wittling II, IVa, VIa (1), VIb, VII (5), XIV // // 140 (10) // 4 // Blauleng IV, Vb, VI, VII // // 1 // // Leng IV, Vb, VI, VII // // 15 (6) (7) // // Lumb IV, Vb, VI, VII // // 5 // // Dornhai IV, VI, VII // // 2 (8) // // Riesenhai (Leber) IV, VI, VII // // 0,8 // // Heringshai IV, VI, VII // // 0,5 // // Garnelen IV // // // 1 (9) // Sonstige IV // // 5 // 4 // // // //

(1) Nördlich von 56°30'.

(2) Einschließlich Blauer Wittling.

(3) Innerhalb einer Gesamtquote können bis zu 20 Stintdorsch und Sandaal ausgetauscht werden.

(4) Bis zu 10 der Stintdorschquote können in der ICES-Abteilung VI a) nördlich von 56°30' nördlicher Breite gefischt werden. Diese Menge ist jedoch von der Quote für Sandaal, Stintdorsch und Blauer Wittling in der ICES-Abteilung IV in Abzug zu bringen.

(5) Westlich von 12° westlicher Länge.

(6) Die Quote für Leng und Lumb ist bis zu 2 austauschbar, und der Fischfang darf hier nur mit Langleinenfischereifahrzeugen durchgeführt werden.

(7) Von diesen Mengen ist ein Kabeljaubeifang von 20 v. H. pro Fahrzeug jederzeit in den ICES-Abteilungen VI und VII zulässig. Dieser Prozentsatz darf jedoch in den ersten 24 Stunden nach Beginn der Fangtätigkeit an einem bestimmten Fangplatz überschritten werden. Dieser gesamt e Beifang in den Abteilungen VI und VII darf 1 nicht übersteigen, davon an Kabeljau höchstens 0,3.

(8) Ausgenommen Fänge zwischen 6 und 12 Seemeilen gemäß dem Britisch-Norwegischen Fischereiabkommen von 1964.

(9) Es darf mit Netzen mit einer Maschengrösse von nicht weniger als 30 mm gefischt werden.

(10) Davon können bis zu 20 in ICES-Unterabteilung IV a) gefischt werden.

TABELLE 3

Quoten ausschließlicher Bestände 1982

(in tausend Tonnen)

1.2.3.4.5 // // // // // // Fischereizone // Arten // ICES-Abteilungen // Für die EWG in der norwegischen Zone // Für Norwegen in der EWG-Zone // // // // // // Norwegen // Arktisch-norwegischer Kabeljau // I, II a) und II b) // 12 // // // Arktisch-norwegischer Schellfisch // I, II a) und II b) // 4,7 (1) // // // Seelachs // I, II a) und II b) // 7 // // // Rotbarsch // I, II a) und II b) // 4,5 (2) // // // Schwarzer Heilbutt // I, II a) und II b) // 0,25 // // // Sonstige (Beifänge) // I, II a) und II b) // 0,5 // // EWG // Makrelen // II a), VI a) (3) und VII d), e), f), h) // // 16 // // Hering // VI a) (3) // // 12 // // Sprotten // IV // // 60 (8) // // Garnelen // NAFO 1 (4) // // 0,85 // // // XIV // // 1,75 (5) // // Schwarzer Heilbutt // NAFO 1 // // 0,6 (6) // // // XIV // // 0,6 (6) // // Sonstige (7) // VI und VII // // - // // // // //

(1) Davon 3,7 als Beifänge.

(2) Von denen bei einer gezielten Befischung in ICES-Unterabteilung II b) und dem Teil von II a), der nördlich von 71°15' nördlicher Breite und westlich von 20° östlicher Länge liegt, an Sebastes Mentella nicht mehr als 2,25 gefischt werden dürfen. An Sebastes Marinus dürfen bei einer gezielten Befischung 2,25 nördlich von 68°00' nördlicher Breite gefangen werden. Diese Quoten umfassen Beifänge von bis zu 20 v. H. in Gebieten, in denen eine gezielte Befischung von Rotbarsch verboten ist.

(3) Nördlich von 56°30' nördlicher Breite.

(4) Südlich von 68° nördlicher Breite.

(5) Vorbehaltlich spezifischer Bedingungen, die nach Konsultation zwischen den Parteien festgelegt werden.

(6) Darf nur mit Langleinenfischereifahrzeugen gefangen werden. Kabeljau- und Heilbuttbeifänge dürfen 10 v. H. jeder Art nicht überschreiten.

(7) Unvermeidbare Beifänge pelagischer Arten.

(8) Können bis 12. Januar 1983 gefischt werden.