BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 63/96 vom 22. November 1996 über die Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens

DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -

gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Anhang VI des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 24/96 (1) geändert.

Die Verordnung (EG) Nr. 3095/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71, der Verordnung (EWG) Nr. 1247/92 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 und der Verordnung (EWG) Nr. 1945/93 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1247/92 (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.

Die Verordnung (EG) Nr. 3096/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (3) ist in das Abkommen aufzunehmen -

BESCHLIESST:

Artikel 1

Anhang VI des Abkommens wird gemäß dem Anhang zu diesem Beschluß geändert.

Artikel 2

Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 3095/95 und der Verordnung (EG) Nr. 3096/95 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.

Artikel 3

Dieser Beschluß tritt am 1. Dezember 1996 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Er gilt ab 1. Januar 1996.

Artikel 4

Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

Brüssel, den 22. November 1996

Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß

Der Vorsitzende

H. HAFSTEIN

(1) ABl. Nr. L 186 vom 25. 7. 1996, S. 76.

(2) ABl. Nr. L 335 vom 30. 12. 1995, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 335 vom 30. 12. 1995, S. 10.

ANHANG zum Beschluß Nr. 63/96 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses

Anhang VI (SOZIALE SICHERHEIT) des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:

RECHTSAKTE, AUF DIE BEZUG GENOMMEN WIRD

1. Unter Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates) werden vor den Anpassungen folgende Gedankenstriche angefügt:

"- 395 R 3095: Verordnung (EG) Nr. 3095/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (ABl. Nr. L 335 vom 30. 12. 1995, S. 1).

Die Verordnung (EG) Nr. 3095/95 des Rates gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:

a) Artikel 1 Absatz 7 findet keine Anwendung.

b) In Artikel 1 Absatz 9 wird die Angabe 'O. VEREINIGTES KÖNIGREICH' durch die Angabe 'L. VEREINIGTES KÖNIGREICH' ersetzt.

c) In Artikel 1 Absätze 11 und 12 wird die Angabe '30. DEUTSCHLAND - GRIECHENLAND' durch die Angabe '24. DEUTSCHLAND - GRIECHENLAND' ersetzt.

- 395 R 3096: Verordnung (EG) Nr. 3096/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (ABl. Nr. L 335 vom 30. 12. 1995, S. 10).

Die Verordnung (EG) Nr. 3096/95 des Rates gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:

a) Für die Alters- und Hinterbliebenenversorgung gilt Artikel 1 Absatz 5 mit Wirkung vom 1. Januar 1994.

b) In Artikel 1 Absatz 8 Buchstabe b) und Absatz 12 wird die Angabe 'O. VEREINIGTES KÖNIGREICH' durch die Angabe 'L. VEREINIGTES KÖNIGREICH' ersetzt.

c) In Artikel 1 Absatz 9 Buchstabe c) wird die Angabe '11. BELGIEN - PORTUGAL' durch die Angabe '10. BELGIEN - PORTUGAL' ersetzt.

d) In Artikel 1 Absatz 9 Buchstabe d) und Absatz 10 Buchstabe d) wird die Angabe '35. DEUTSCHLAND - ÖSTERREICH' durch die Angabe '69. DEUTSCHLAND - ÖSTERREICH' ersetzt.

e) In Artikel 1 Absatz 14 Buchstabe b) wird die Angabe 'L. PORTUGAL' durch die Angabe 'K. PORTUGAL' ersetzt".

2. Die Anpassungen in der Verordnung (EWG) Nr. 1247/92 des Rates und in der Verordnung (EWG) Nr. 1945/93 des Rates unter Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates) werden gestrichen.

3. Abschnitt "Q. NORWEGEN" in Anpassung j unter Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates) erhält folgende Fassung:

"a) Pauschale, zahlbar bei Geburt eines Kindes, gemäß norwegischem Versicherungsgesetz

b) Pauschale, zahlbar bei Adoption, gemäß norwegischem Versicherungsgesetz".

4. Unter Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) werden vor den Anpassungen folgende Gedankenstriche angefügt:

"- 395 R 3095: Verordnung (EG) Nr. 3095/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (ABl. Nr. L 335 vom 30. 12. 1995, S. 1).

Die Verordnung (EG) Nr. 3095/95 des Rates gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:

a) In Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a) wird die Angabe '16. DÄNEMARK - SPANIEN' durch die Angabe '13. DÄNEMARK - SPANIEN' ersetzt.

b) In Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b) wird die Angabe '18. DÄNEMARK - GRIECHENLAND' durch die Angabe '15. DÄNEMARK - GRIECHENLAND' ersetzt.

c) In Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c) wird die Angabe '62. GRIECHENLAND - NIEDERLANDE' durch die Angabe '49. GRIECHENLAND - NIEDERLANDE' ersetzt.

d) In Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe d) wird die Angabe '93. NIEDERLANDE - VEREINIGTES KÖNIGREICH' durch die Angabe '65. NIEDERLANDE - VEREINIGTES KÖNIGREICH' ersetzt.

- 395 R 3096: Verordnung (EG) Nr. 3096/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (ABl. Nr. L 335 vom 30. 12. 1995, S. 10).

Die Verordnung (EG) Nr. 3096/95 des Rates gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:

a) In Artikel 2 Absatz 2, Absatz 3 Buchstabe b), Absatz 4 Buchstabe b), Absatz 5 Buchstabe b) und Absatz 7 Buchstabe c) wird die Angabe 'K. ÖSTERREICH' durch die Angabe 'M. ÖSTERREICH' ersetzt.

b) In Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe c) wird die Angabe '23. DÄNEMARK - ÖSTERREICH' durch die Angabe '68. DÄNEMARK - ÖSTERREICH' ersetzt.

c) In Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe d) wird die Angabe '53. FRANKREICH - ITALIEN' durch die Angabe '41. FRANKREICH - ITALIEN' ersetzt.

d) In Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe e) wird die Angabe '82. ITALIEN - VEREINIGTES KÖNIGREICH' durch die Angabe '60. ITALIEN - VEREINIGTES KÖNIGREICH' ersetzt.

e) In Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe f) wird die Angabe '84. LUXEMBURG - ÖSTERREICH' durch die Angabe '75. ÖSTERREICH - LUXEMBURG' ersetzt.

f) In Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe g) wird die Angabe '95. ÖSTERREICH - FINNLAND' durch die Angabe '79. ÖSTERREICH - FINNLAND' ersetzt.

g) In Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe h) wird die Angabe '97. ÖSTERREICH - VEREINIGTES KÖNIGREICH' durch die Angabe '78. ÖSTERREICH - VEREINIGTES KÖNIGREICH' ersetzt."