9.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L219/41
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikTschadüberdie
LieferungvonMagermilchpulver undbutteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKTSCHAD
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte
ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKTSCHAD :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —imfol­
genden„Gemeinschaft"genannt—liefertderRepu­
blikTschad—imfolgenden„Empfängerland "ge­
nannt—unentgeltlich 800tMagermilchpulver und
150tbutteroil;QualitätundVerpackungsbedingun ­
gensindimAnhangIfestgelegt,derBestandteil
diesesAbkommens ist.ArtikelIV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforder­
lichenVorkehrungen fürdieBeförderungundVer­
sicherungdergeliefertenErzeugnissevomBestim­
mungsortabzutreffen.
ArtikelV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieimRahmen
derHilfegeliefertenErzeugnissefürVerbrauchs­
zweckezuverwendenundunentgeltlichandienot­
leidendeBevölkerungzuverteilen.
ArtikelVI
DieVertragsparteien verpflichtensich,beiderDurch­
führungdiesesAbkommensjeglicheBeeinträchtigung
dernormalenStrukturdereinheimischen Produktion
unddesinternationalen Handelszuvermeiden .Sie
treffenzudiesemZweckdieerforderlichen Maßnah­
men,umsicherzustellen ,daßdieimRahmender
HilfegetätigtenLieferungennichtandieStelleder
normalerweise ohnedieseLieferungenzuerwarten­
denHandelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhin­
zukommen .ArtikelII
DieLieferungenerfolgenfreiBestimmungsort ,der
vomEmpfängerland undderGemeinschaft einver­
nehmlichfestgelegtwird.
ArtikelIII
DieVerpflichtungen undVerantwortlichkeiten der
Gemeinschaft unddesEmpfängerlandes ,insbeson­
derebetreffenddieLieferungunddieÜbernahme,
sindimAnhangIIfestgelegt,derBestandteildieses
Abkommens ist.

Nr.L219/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.8.74
ArtikelVII
DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,umfolgendeszuverhindern :
—dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfege­
liefertenErzeugnissesowiederdaraushergestell­
tenErzeugnisse ;
—währendeinesZeitraumsvon6Monatennach
derletztenLieferungdiekommerzielleodernicht­
kommerzielleAusfuhrderimInlandhergestellten
ErzeugnissegleicherArtwiedasimRahmender
HilfegelieferteErzeugnissowiederdarausherge­
stelltenVerarbeitungserzeugnisse .
ArtikelVIII
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieGemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung dieses
Abkommens zuunterrichten .ZudiesemZweck
machtesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenalle3Monatebiszurvollständigen Ver­
wendungderimRahmenderHilfegeliefertenMen­
genfolgendeAngaben:verteilteMengen;AnzahlundArtderEmpfänger;Orte,ZeitfolgeundArtder
Verteilung .
ArtikelIX
DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,damitdieBevollmächtigten derGemein­
schaftdieVorgängeimZusammenhang mitder
Durchführung diesesAbkommensanOrtundStelle
verfolgenkönnen.
ArtikelX
AufAntrageinerVertragspartei konsultierendiese
einanderinallenFragenderDurchführung dieses
Abkommens .
ArtikelXI
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französischer ,
italienischerundniederländischer Sprache,wobei
jederWortlautverbindlichist.
ANHANG 1
QualitätundVerpackungsbedingungen
A.Magermilchpulver
I.Qualitätsanforderungen
a)Fettgehalt : höchstens1,5°/o
b)Wassergehalt : höchstens4,0°/o
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrückt
inMilchsäure : höchstens0,15°/o(18°Dornic)
d)PrüfungaufNeutralisierungsmittel :negativ
e)ZulässigeZusätze: keine
f)Phosphatase-Prüfung : negativ
g)Löslichkeit : höchstens0,5ml(mindestens99%)
h)Reinheitsgrad : mindestensFilterscheibe B(15,0mg)
i)GehaltanKeimen: höchstens50000/g
k)Kolibazillen-Gehalt : negativin0,1g
DGeschmackundGeruch: rein
m)Aussehen : Farbeweißoderschwachgelblich,keineUn­
reinheitenodergefärbtePartikeln
II.Verpackung
a)Nettoinhalt25kg

9.8.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L219/43
b)Aufmachung :
aa)4SäckeausKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvonmindestens
70g/'m2;
1SackausAsphaltpapier alsZwischenlage ,FestigkeitentsprechendeinemGewicht
vonmindestens140g/m2;
1InnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,zugeschweißtoder
mitdoppeltemWickelbund ;
oder
bb)1SackausClupak-poly-duplo-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvon
mindestens50/20/50g/m2;
2SäckeausKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvonmindestens
70/75g/m2;
1InnentascheausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,10mm;geschweißt
odermitdoppeltemWickelbund ;
oder
cc)1SackausKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvonmindestens
70g/m2;
1SackausKraft-PapiermiteinerPolyäthylen-Einlage ,Festigkeitentsprechend
einemGewichtvonmindestens80g+15g/m2;
3SäckeausKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvonmindestens
70g/m2;
1InnentascheausPolyäthylen ,miteinerDickevonmindestens0,06mm;geschweißt
odermitdoppeltemWickelbund ;
c)AufschriftderVerpackung (infranzösischerSprache):
LAITECREMEENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNE ÄLAREPUBLIQUE DUTCHAD/ADISTRIBUER GRATUITEMENT
B.Butteroil
I.Qualitätsanforderungen
a)MerkmaledesErzeugnisses :
Milchfettkonzentrat miteinemMindestgehalt anreinemFettvon99,8°/o;
b)Standardzusammensetzung :
(AnalysebeiHerstellungundVerpackung )
—WassergehaltundnichtfetteMilchbestandteile :höchstens0,2°/o.
—Fett:mindestens99,8°/o;
—freieFettsäuren :höchstens0,5°/o(inOleinsäureausgedrückt);
—KennzahlPeroxyd/kg:höchstens1Einheit(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoff
jekg);
—Geschmack :rein;
—Geruch:freivonfremdenGerüchen .
II.Veipackungsbedingungen
a)Metalldosenzu5lbs.(2,2kg)—8DosenjeKarton
b)AufschriftderVerpackung (infranzösischerSprache):
BUTTEROIL —DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ALA
REPUBLIQUE DUTCHAD—ADISTRIBUER GRATUITEMENT

Nr.L219/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.8.74
ANHANG 11
InArtikelIIIdesAbkommensvorgeseheneBestimmungen
Artikel1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdie
WaretatsächlichamBestimmungsort eingetroffenist.
ZumgleichenZeitpunktgehtdieGefahrvonderGe­
meinschaftaufdasEmpfängerland über.
DasEmpfängerland trägtsämtlicheKostenderWaren­
übernahme,etwaigeUmladekosten undsämtlichenachder
LieferungderWareentstehendenKosten.
EtwaigeKostenaufGrundvonVerzögerungen beider
ÜbernahmederWaregehenzuLastendesEmpfänger­
landes,wenndiesemdieVerzögerungen zuzuschreiben
sind.Artikel3
DieGemeinschaft unterrichtetdasEmpfängerland recht­
zeitigüberdenmutmaßlichen ZeitpunktdesEintreffens
derWareamBestimmungsort .SiebestätigtdiesenZeit­
punktmindestens2Tageimvoraus.
Artikel4
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangs
benenntdieGemeinschafteinenBevollmächtigten ,dessen
NamenundAnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitig
mitteilt.
DasEmpfängerland benenntfürjedenLieferorteinen
Empfangsberechtigten ,dessenNamenundAnschriftes
derGemeinschaft vorDurchführung desAbkommensmit­
teilt.
Artikel5
BeiderLieferungübergibtdasEmpfängerland demBe­
vollmächtigten derGemeinschafteineÜbernahmebeschei­
nigungmitAngabevonOrt:undTagderÜbernahme,
ArtundMengesowieeventuellenBemerkungenüberdie
QualitätderWaren.EsübersendetderKommissionder
Europäischen Gemeinschäften eineKopiedieserBeschei­
nigung.Artikel2
DieGemeinschaft unterrichtetdasEmpfängerland unver­
züglichüberdiefürdieVerbringungderWarebiszum
Bestimmungsort benutztenVerkehrsmittel ,dieEinzelhei­
tenderBeförderung indenZwischenstadien ,denVer­
ladezeitpunkt sowiediebeimVerlassenderGemeinschaft
festgestellteQualitätundMengederWare.
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikTschadimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undTschadüber
dieLieferungvonMagermilchpulver undbutteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe,dessenAbschlußderRatam15.Juli1974beschlossenhat,istam17.Juli1974
imNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften vomaußerordentlichen undbe­
vollmächtigten BotschafterundPräsidentendesAusschussesderStändigenVertreter,
HerrnBurindesRoziers,sowievomGeneraldirektor fürEntwicklungspolitik derKom­
missionderEuropäischenGemeinschaften ,HerrnHans-BroderKrohn,
undimNamenderRegierungTschadsvomVertreterderRegierungderRepublik
TschadbeiderEuropäischenWirtschaftgemeinschaft ,HerrnBotschafterAladjiOueddo,
inBrüsselunterzeichnet worden.