7.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L251/87
PROTOKOLL
zurFestlegungeinigerinfolgedesBeitrittsneuerMitgliedstaaten zurEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft notwendigerBestimmungen zumAbkommenzwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderArabischenRepublikÄgypten
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERARABISCHEN REPUBLIKÄGYPTEN
andererseits,
HABENBESCHLOSSEN ,imgegenseitigenEinvernehmen dieÜbergangsmaßnahmen unddieAn­
passungendesamachtzehntenDezemberneunzehnhundertzweiundsiebzig inBrüsselunterzeich­
netenAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderArabischen
RepublikÄgyptenfestzulegen,dieinfolgedesBeitrittsdesKönigreichsDänemark,Irlandsund
desVereinigtenKönigreichsGroßbritannien undNordirlandzurEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftnotwendigsind;siehabenzudiesemZweckalsBevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
HerrnW.K.N.SCHMELZER ,
AmtierenderPräsidentdesRatesderEuropäischenGemeinschaften ,
MinisterfürAuswärtigeAngelegenheiten derNiederlande ;
HerrnSiccoL.MANSHOLT ,
PräsidentderKommissionderEuropäischenGemeinschaften ;
DIEREGIERUNG DERARABISCHEN REPUBLIKÄGYPTEN :
HerrnMohamedAbdallahMERZIBAN ,
Vizepremierminister undMinisterfürWirtschaftundAußenhandel ;
DIESEsindnachAustauschihreralsgutundgehörigbefundenenVollmachten
WIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
TITELI Artikel2
Anpassungsmaßnahmen(1)DieJahresmengen derzugunstenderArabi­
schenRepublikÄgyptenindenArtikeln3und^des
AnhangsIzumAbkommenvorgesehenenZollkontin­
gentewerdenwiefolgterhöht: Artikel1
RaffinierteErdölerzeugnisse
imSinnevonArtikel3 360000Tonnen DerimAnhangwiedergegebene dänischeundeng­
lischeWortlautdesAbkommens ,derErklärungenim
AnhangzurSchlußakteunddesBriefwechsels dazu
istgleichermaßen verbindlichwiedieUrschriften .AndereGewebeausBaumwolle
imSinnevonArtikel4 3250Tonnen

Nr.L251/88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.9.73
festgesetztenPräferenzzölle angeglichenundgemäß
Artikel3Absätze1und2gesenkt.(2)DieinArtikel9Absatz2desAnhangsIzum
AbkommenundindemBriefwechsel betreffenddie
Durchführung desselbenArtikelsgenannteJahres­
mengewirdauf32000Tonnenerhöht.ArtikelS
TITELIIDieindenArtikeln3und4desAnhangsIzumAb­
kommenvorgesehenen unddurchArtikel2dieses
ProtokollsgeändertenZollkontingente werdenwie
folgtaufgeteilt:
—RaffinierteErdölerzeugnisse (imSinnevonArtikel3)Übergangsmaßnahmen
Artikel3
fürdieGemeinschaft in
ihrerursprünglichen
Zusammensetzung 200000Tonnen,
5000Tonnen,
5000Tonnen,fürDänemark
fürIrland
—fürdasVereinigteKönigreich150000Tonnen.
AndereGewebeausBaumwolle (imSinnevon
Artikel4)
—fürdieGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammen­
setzung 2500Tonnen,
90Tonnen,
10Tonnen,
650Tonnen.—fürDänemark
—fürIrland
—fürdasVereinigteKönigreich
Artikel6(1)DieneuenMitgliedstaaten nehmengegenüber
derArabischenRepublikÄgypten.dieindenArtikeln
1,2,3,4,6,7und8desAnhangsIzumAbkommen
vorgesehenenZollsenkungen inderHöheundnach
demZeitplanvor,dieindengenanntenArtikelnfest­
gelegtsind.DiesichausdiesenSenkungenergeben­
denZölledürfenjedochkeinesfallsniedrigerseinals
dievondenneuenMitgliedstaaten gegenüberderGe­
meinschaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung
erhobenenZölle.
(2)DieZollsätze,aufderenGrundlagedieneuen
Mitgliedstaaten dieSenkungengemäßAbsatz1ge­
genüberderArabischenRepublikÄgyptenvorneh­
men,sinddiejenigen,diesiejeweilsgegenüberdritten
Ländernanwenden .
(3)KönntedieAnwendungvonAbsatz1zuZoll­
bewegungenführen,dievorübergehend vonderAn­
gleichungandenendgültigenZollsatzabweichen,so
könnendieneuenMitgliedstaaten abweichendvon
Absatz1ihreZollsätzesolangeaufrechterhalten ,bis
diesebeieinerspäterenAngleichungerreichtsind,
odergegebenenfalls densichauseinerspäterenAn­
gleichungergebendenZollsatzanwenden,sobaldbei
dieserAngleichungihreZollsätzeerreichtoderüber­
schrittensind.
(4)SoweitnichtdieGemeinschaft denArtikel39
Absatz5derdemBeitrittsvertrag beigefügtenAkte
überdieBeitrittsbedingungen unddieAnpassungen
derVerträgeanwendet,wirdAbsatz1hinsichtlich
derspezifischenZölleoderdesspezifischenAnteils
dergemischtenZöllederZolltarifeIrlandsunddes
VereinigtenKönigreichsunterAbrundungbzw.Auf­
rundungaufdievierteDezimalstelleangewandt .(1)DerMindestpreisimSinnevonArtikel6Ab­
satz2desAnhangsIzumAbkommenwirdinden
neuenMitgliedstaaten unterBerücksichtigung derIn­
zidenzderZölleberechnet,diedieseMitgliedstaaten
jeweilsgegenüberdrittenLändernanwenden.
(2)DieAbschöpfung ,aufderenGrundlagedie
neuenMitgliedstaaten dieinArtikel9desAnhangsI
zumAbkommenvorgeseheneSenkungvornehmen,
istdieAbschöpfung ,diesiejeweilsgegenüberdritten
Ländernanwenden .
Artikel7
DieRegelung,diedieneuenMitgliedstaaten gemäß
Artikel5desAnhangsIzumAbkommengegenüber
derArabischenRepublikÄgyptenanwenden,darfauf
keinenFallgünstigerseinalsdieRegelung,diesiege­
genüberderGemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung anwenden .Artikel4
FallsdieneuenMitgliedstaaten fürdieinAnhangI
desAbkommensgenanntenErzeugnisseZölleerhe­
ben,dieSchutz-undFinanzanteileumfassen,werden
nurdieSchutzanteile dieserZölleimSinnevonArti­
kel38derAkteüberdieBeitrittsbedingungen unddie
AnpassungenderVerträgeandieindiesemAnhangArtikel8
DieArabischeRepublikÄgyptenverringertgegen­
überdenneuenMitgliedstaaten denAbstandzwi­

7.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L251/89
sehendenjenigenZöllenundAbgabengleicherWir­
kung,diesiegegenüberdrittenLändernanwendet,
unddenjenigen,diesiegemäßArtikel1desAnhangs
IIzumAbkommengegenüberderGemeinschaft an­
wendet,wiefolgt:
—abInkrafttretendesAbkommens 20%,(3)DieAnpassungen desProtokollsüberdieBe­
griffsbestimmung für„ErzeugnissemitUrsprung
in..."oder„Ursprungserzeugnisse "sowieüberdie
MethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen
sindimAnhangzudemvorliegendenProtokollauf­
geführt.
(4)BezüglichderÄnderungdervorstehenden Be­
stimmungenkönnenKonsultationen innerhalbder
GemischtenKommissionstattfinden .—ab1.Januar1974 40%,
—ab1.Januar1975 100%.
Artikel9
TITELIII
Schlußbestimmungen
Artikel10
DiesesProtokollistBestandteildesAbkommens zwi­
schenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derArabischenRepublikÄgypten.
*
Artikel11(1)Biszum1.Januar1975istfürdieAnwendung
vonArtikel1Absatz1Buchstabeb)desProtokolls
überdieBegriffsbestimmung für„ErzeugnissemitUr­
sprungin..oder„Ursprungserzeugnisse "sowie
überdieMethodenderZusammenarbeit derVerwal­
tungendieVoraussetzung ausreichender Be-oderVer­
arbeitungimSinnevonArtikel3desvorgenannten
ProtokollsnurfürErzeugnissenichterforderlich,die
gemäßdemgenanntenProtokollihrenUrsprungin
derArabischenRepublikÄgyptenoderindenMit­
gliedstaatenhabenundinderArabischenRepublik
ÄgyptenbeiderAusfuhrdiegleicheBehandlungwie
dieWaren,dievollständigindemMitgliedstaather­
gestelltwordensind,indemdieErzeugnissegewon­
nenwerden,odereinegünstigereBehandlunggenie­
ßen.
(2)ImgleichenZeitraumistdieseVoraussetzung
fürdieAnwendungvonArtikel1Absatz2Buchstabe
b)desgenanntenProtokollsnurfürErzeugnissenicht
erforderlich,diegemäßdemgenanntenProtokoll
ihrenUrsprungindemBestimmungs-Mitgliedstaat
oderindenanderenMitgliedstaaten habenundin
demBestimmungs-Mitgliedstaat diegleicheBehand­
lungwiedievollständiginderArabischenRepublik
ÄgyptenhergestelltenErzeugnisseodereinegünsti­
gereBehandlunggenießen.DiesesProtokolltrittamerstenTagdesMonatsnach
demTaginKraft,andemdieVertragsparteien einan­
derdenAbschlußderhierfürerforderlichen Verfah­
renmitgeteilthaben.
Artikel12
DiesesProtokollistinzweiUrschriftenindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer,nie­
derländischerundarabischerSpracheabgefaßt,wobei
jederWortlautverbindlichist.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesProtokollgesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentprotocole.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteProtocollo .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
Protocolhebbengesteld.

Nr.L251/90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.9.73,
UdfærdigetiBruxelles,dennittendedecembernittenhundredetooghalvfierds .
GeschehenzuBrüsselamneunzehntenDezemberneunzehnhundertzweiundsiebzig .
DoneatBrusselsonthisnineteenthdayofDecemberintheyearonethousandninehun­
dredandseventy-two .
FaitàBruxelles,ledix-neufdécembremilneufcentsoixante-douze .
FattoaBruxelles,addìdiciannovedicembremillenovecentosettantadue .
GedaanteBrussel,denegentiendedecembernegentienhonderdtweeënzeventig .
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitåeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen

7.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L251/91
Meddetforbehold,atDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabførstvilværeendeligt
forpligtet,efteratdeterblevetmeddeltdenandenkontraherende part,atdefremgangs­
måder,dererforskrevetitraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabergennemført .
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannendgül­
tigeineVerpflichtungbesteht,wennsiederanderenVertragspartei notifizierthat,daß
diedurchdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft vorge­
schriebenenVerfahrenabgeschlossen sind.
ProvidedthattheEuropeanEconomicCommunitywillonlybefinallycommittedafter
notifyingtheotherContractingPartyofthecompletionoftheproceduresrequiredby
theTreatyestablishingtheEuropeanEconomicCommunity .
SousréservequelaCommunautééconomiqueeuropéenneneseradéfinitivement enga­
géequ'aprèsnotificationàl'autrepartiecontractantedel'accomplissement desprocé­
duresrequisesparletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne .
ConlariservachelaComunitàeconomicaeuropeasaradefinitivamente impegnatasolo
doponotificaall'altrapartecontraentedell'espletamento delleprocedurerichiestedal
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGemeenschapslechtsdefinitiefzalzijn
gebondennakennisgevingaandeanderePartijbijdeOvereenkomst vandevoltooiing
vandeproceduresdienoodzakelijkzijnuithoofdevanhetVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseEconomischeGemeenschap .
ForregeringenforDenarabiskerepubliekÆgypten
ImNamenderRegierungderArabischenRepublikÄgypten
FortheGovernmentoftheArabRepublicofEgypt
Pourlegouvernement delarépubliquearabed'Egypte
PerilgovernodellaRepubblicaarabad'Egitto
VoordeRegeringvandeArabischeRepubliekEgypte

Nr.L251/92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.9.73
ANHANG
betreffendArtikel9Absatz3
DerAbschnittI„Waren,fürdieeineWarenVerkehrsbescheinigung A.ET.lausgestelltwerden
kann"aufderRückseitederBescheinigung undderAbschnitt„Waren,fürdieeinFormblatt
A.ET.2ausgefülltwerdenkann"aufderRückseitedesTeilstücks2desFormblattswerden
durchfolgendenWortlautergänzt:
„DieseBestimmungen geltenvorbehaltlichderindemProtokollzurFestlegungeiniger
Bestimmungen zumAbkommenaufgeführtenUbergangsmaßnahmen undAnpassungen."

7.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L251/93
SCHLUSSAKTE
DieBevollmächtigten
DESRATESDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits
und
DERREGIERUNG DERARABISCHEN REPUBLIKÄGYPTEN
andererseits,
dieamneunzehntenDezemberneunzehnhundertzweiundsiebzig inBrüssel
zurUnterzeichnung desProtokollszurFestlegungeinigerinfolgedesBeitrittsneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft notwendigerBestimmungen zum
AbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderArabischen
RepublikÄgyptenzusammengetreten sind,
habenbeiderUnterzeichnung diesesProtokolls
—diegemeinsameErklärungzuArtikel3angenommen ,
—folgendeErklärungenzurKenntnisgenommen :
1.ErklärungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft überdieregionaleAnwen­
dungbestimmterVorschriftendesAbkommens ,
2.ErklärungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft übereinglobalesVorgehen
indenBeziehungenderGemeinschaftzurGesamtheitderMittelmeerländer .
DieseErklärungensinddieserSchlußaktebeigefügt.
DieBevollmächtigten sindübereingekommen ,daßdiederSchlußaktebeigefügtenErklä­
rungen,soweitnotwendig,denfürihreGültigkeiterforderlicheninternenVerfahrenun­
terworfenwerden.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneslutakt.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
dieseSchlußaktegesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
theFinalAct.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposeleurssignaturesaubasdu
présentactefinal.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteattofinale.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Slotaktehebbengesteld.

Nr.L251/94 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.9.73
UdfærdigetiBruxelles,dennittendedecembernittenhundredetooghalvfierds .
GeschehenzuBrüsselamneunzehntenDezemberneunzehnhundertzweiundsiebzig .
DoneatBrusselsonthisnineteenthdayofDecemberintheyearonethousandninehun­
dredandseventy-two .
FaitàBruxelles,ledix-neufdécembremilneufcentsoixante-douze .
FattoaBruxelles,addìdiciannovedicembremillenovecentosettantadue .
GedaanteBrussel,denegentiendedecembernegentienhonderdtweeënzeventig .
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen

7.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L251/95
Meddetforbehold,atDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabførstvilværeendeligt
forpligtet,efteratdeterblevetmeddeltdenandenkontraherendepart,atdefremgangs­
måder,dererforskrevetitraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabergennemført .
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannendgül­
tigeineVerpflichtungbesteht,wennsiederanderenVertragspartei notifizierthat,daß
diedurchdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft vorge­
schriebenenVerfahrenabgeschlossen sind.
ProvidedthattheEuropeanEconomicCommunitywillonlybefinallycommittedafter
notifyingtheotherContractingPartyofthecompletionoftheproceduresrequiredby
theTreatyestablishingtheEuropeanEconomicCommunity .
SousréservequelaCommunautééconomiqueeuropéenneneseradéfinitivement enga­
géequ'aprèsnotificationàl'autrepartiecontractantedel'accomplissement desprocédu­
resrequisesparletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne .
ConlariservachelaComunitàeconomicaeuropeasaràdefinitivamente impegnatasolo
doponotificaall'altrapartecontraentedell'espletamento delleprocedurerichiestedal
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGemeenschapslechtsdefinitiefzalzijn
gebondennakennisgevingaandeanderePartijbijdeOvereenkomst vandevoltooiing
vandeproceduresdienoodzakelijkzijnuithoofdevanhetVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseEconomischeGemeenschap .
ForregeringenforDenarabiskerepublikÆgypten
ImNamenderRegierungderArabischenRepublikÄgypten
FortheGovernmentoftheArabRepublicofEgypt
PourIegouvernement delarépubliquearabed'Égypte
PerilgovernodellaRepubblicaarabad'Egitto
VoordeRegeringvandeArabischeRepubliekEgypte

Nr.L251/96 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.9.73
ANHANGE
GemeinsameErklärungzuArtikel3
1.DieVertragsparteien kommenüberein,daßbeidenTarifstellendesZolltarifsdes
VereinigtenKönigreichs,dieam1.Januar1974infolgederAnwendungdesSchemas
desGemeinsamenZolltarifswegfallensollenundfürdiedieZollsätzeniedrigersind
alsdieSätzedesZolltarifsdesVereinigtenKönigreichs,diederTarifnummer des
SchemasdesGemeinsamen Zolltarifsentsprechen,dievomVereinigtenKönigreich
gemäßArtikel3Absatz1vorzunehmenden Zollsenkungen nurfürdieletztgenannten
Tarifnummern vorgenommen werden.
2.FürdieinArtikel8desAnhangsIzumAbkommengenanntenErzeugnissewirdbei
dengemäßArtikel3Absatz1vorzunehmenden SenkungenderBetragderSenkung
berücksichtigt ,dieinProzentgemäßdemUnterschiedzwischendemZollsatzdesGe­
meinsamenZolltarifsunddeminArtikel8desAnhangsIangeführtenherabgesetzten
Zollsatzausgedrücktwird.
ErklärungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft überdieregionaleAnwendungbe­
stimmterVorschriften desAbkommens
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erklärt,daßdieAnwendungderMaßnahmen ,
diesiegegebenenfalls gemäßArtikel10desAbkommenstrifft,nachihreneigenen
RegelnaufeineihrerRegionenbeschränktwerdenkann.
ErklärungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft übereinglobalesVorgeheninden
BeziehungenderGemeinschaftzurGesamtheitderMittelmeerländer
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erklärt,daßihreBeziehungenmitderArabi­
schenRepublikÄgyptenindieArbeiteneinbezogensind,diedieDefinitioneinesgloba­
lenVorgehensindenBeziehungenzwischenderGemeinschaftundderGesamtheitder
Mittelmeerländer unterBerücksichtigung derBesorgnissedieserLänderzumGegenstand
haben.
Sieistbereit,ihreBeziehungenmitderArabischenRepublikÄgyptenentsprechendden
ErgebnissendieserArbeitenzuüberprüfen .