29.12.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L340/11
ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundderTunesischenRepublikhinsichtlichderEinfuhrhaltbargemach­
terFruchtsalatemitUrsprunginTunesienindieGemeinschaft
Herr !
ImHinblickaufdieAnwendungderZollsenkungvon55%desGemeinsamen Zolltarifs
nachArtikel19desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftundderTunesischenRepublikundnachArtikel12desInterimsabkommens
sowieaufGrundderbeiderseitigenKlarstellungen hinsichtlichderBedingungenfürEin­
fuhrenhaltbargemachterFruchtsalatederTarifstellen20.06BIIa)ex9und20.06BIIb)
ex9desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginTunesienindieGemeinschaft beehre
ichmich,Ihnenmitzuteilen,daßdietunesischeRegierungsichverpflichtet ,alleVorkeh­
rungenzutreffen,damitdievom1.Januarbis31.Dezember1978derGemeinschaft ge­
liefertenMengen100Tonnennichtüberschreiten .
HierzuweistdietunesischeRegierungdaraufhin,daßsämtlicheAusfuhrendervorge­
nanntenErzeugnisseindieGemeinschaftausschließlich überExporteureerfolgen,deren
Tätigkeitvondem„OfficedeCommercedeTunisie"(tunesischesHandelsamt)überwacht
wird.
FürdieGarantienüberdieMengengeltendiezwischendemOfficedeCommercede
TunisieundderGeneraldirektion Landwirtschaft beiderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemitdasEinverständnis derGemeinschaft mitdemIn­
haltdiesesSchreibensbestätigenwollten.
Genehmigen Sie,Herr,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdietunesischeRegierung

Nr.L340/12 29.12.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Herr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendemWortlautzube­
stätigen:
„ImHinblickaufdieAnwendungderZollsenkungvon55%desGemeinsamen Zoll­
tarifsnachArtikel19desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undderTunesischenRepublikundnachArtikel12desInterims­
abkommenssowieaufGrundderbeiderseitigenKlarstellungen hinsichtlichderBedin­
gungenfürEinfuhrenhaltbargemachterFruchtsalatederTarifstellen20.06BIIa)ex
9und20.06BIIb)ex9desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginTunesienindie
Gemeinschaft beehreichmich,Ihnenmitzuteilen ,daßdietunesischeRegierungsich
verpflichtet ,alleVorkehrungen zutreffen,damitdievom1.Januarbis31.Dezember
1978derGemeinschaft geliefertenMengen100Tonnennichtüberschreiten .
HierzuweistdietunesischeRegierungdaraufhin,daßsämtlicheAusfuhrendervorge­
nanntenErzeugnisseindieGemeinschaft ausschließlich überExporteureerfolgen,de­
renTätigkeitvondem,OfficedeCommercedeTunisie'(tunesischesHandelsamt)
überwachtwird.
FürdieGarantienüberdieMengengeltendiezwischendemOfficedeCommercede
TunisieundderGeneraldirektion Landwirtschaft beiderKommissionderEuropä-'
ischenGemeinschaften vereinbarten Modalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mitdem
InhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten."
IchbestätigedasEinverständnis derGemeinschaft mitdemInhaltdiesesSchreibensund
folglichmitderAnwendungderZollsenkungvon55%desGemeinsamen Zolltarifsvom
1.Januarbis31.Dezember1978aufdieinIhremSchreibengenannteMengehaltbar
gemachterFruchtsalatemitUrsprunginTunesien.
Genehmigen Sie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften