*****

ABKOMMEN

in Form eines Briefwechsels über die Fischereiregelung zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko mit einstweiliger Geltung in der Zeit vom 1. August bis 31. Dezember 1987

Rabat, den 1. August 1987

Schreiben Nr. 1

Herr Kommissar!

Die von Ihnen mitgeteilten Vorschläge für den Abschluß eines »einstweiligen Abkommens" im Bereich der Seefischerei enthalten neue Grundsätze, die den künftigen Fischereibeziehungen mit der EWG vorgreifen.

Für Marokko handelt es sich darum, eine Übergangszeit zu schaffen, damit die spanische Fangflotte ihre Tätigkeit in den marokkanischen Gewässern über den 31. Juli 1987 hinaus fortsetzen kann.

Bis zum Abschluß eines Fischereiabkommens EWG-Marokko, das mit den Grundsätzen übereinstimmen muß, die Seine Majestät König Hassan II. in seinem Schreiben an den Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Herrn Jacques Delors, über die Zukunft der Fischereibeziehungen zwischen den beiden Parteien dargelegt hat, schlägt Marokko der Gemeinschaft vor, die nach Maßgabe des Fischereiabkommens Marokko-Spanien vom 1. August 1983 gewährten Fangmöglichkeiten bis Ende Dezember 1987 zu verlängern.

Zu diesem Zweck wird die Gültigkeitsdauer der derzeitigen Fanglizenzen für die Fischereifahrzeuge unter der Flagge der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, denen die Fischerei in den marokkanischen Gewässern bis zum 31. Juli 1987 gestattet ist, bis zur Ausstellung von neuen Lizenzen verlängert.

Der in Verbindung mit der Verlängerung oder Erneuerung dieser Lizenzen stehende finanzielle Ausgleich wird entsprechend den gemeinschaftlichen Modalitäten geleistet, wie sie in der Anlage zu diesem Schreiben erläutert sind.

Genehmigen Sie, Herr Kommissar, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.

Abdellatif FILALI

Minister für auswärtige Angelegenheiten

und Zusammenarbeit des Königreichs

Marokko

ANLAGE

Zahlungsmodalitäten für den finanziellen Ausgleich im Rahmen der Fischereiregelung zwischen der Gemeinschaft und Marokko für den Zeitraum vom 1. August bis 31. Dezember 1987

- Die Höhe der Lizenzgebühren für Reeder, die bereits im Besitz einer Lizenz sind, entspricht dem Stand vom 31. Juli 1987.

- Die marokkanische Regierung erhält einen finanziellen Ausgleich zu Lasten der Gemeinschaft, der pro rata temporis demjenigen entspricht, der in Artikel 7 Absatz 3 des Fischereiabkommens zwischen Marokko und Spanien vom 1. August 1983 zu Lasten der spanischen Regierung vorgesehen war. Was die Kredite anbelangt, so entspricht dieser Ausgleich der nach der Umrechnungsformel der ÖCD ermittelten Zuschußkomponente des staatlichen Kredits in Höhe von 150 Millionen Dollar und von FAD-Mitteln in Höhe von 100 Millionen Dollar gemäß Artikel 10 des genannten Abkommens.

Brüssel, den 1. August 1987

Schreiben Nr. 2

Herr Minister!

Ich beehre mich, Ihnen den Eingang Ihres Schreibens vom 1. August mit folgendem Wortlaut zu bestätigen:

»Die von Ihnen mitgeteilten Vorschläge für den Abschluß eines »einstweiligen Abkommens" im Bereich der Seefischerei enthalten neue Grundsätze, die den künftigen Fischereibezeihungen mit der EWG vorgreifen.

Für Marokko handelt es sich darum, eine Übergangszeit zu schaffen, damit die spanische Fangflotte ihre Tätigkeit in den marokkanischen Gewässern über den 31. Juli 1987 hinaus fortsetzen kann.

Bis zum Abschluß eines Fischereiabkommens EWG-Marokko, das mit den Grundsätzen übereinstimmen muß, die Seine Majestät König Hassan II. in seinem Schreiben an den Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Herrn Jacques Delors, über die Zukunft der Fischereibeziehungen zwischen den beiden Parteien dargelegt hat, schlägt Marokko der Gemeinschaft vor, die nach Maßgabe des Fischereiabkommens Marokko-Spanien vom 1. August 1983 gewährten Fangmöglichkeiten bis Ende Dezember 1987 zu verlängern.

Zu diesem Zweck wird die Gültigkeitsdauer der derzeitigen Fanglizenzen für die Fischereifahrzeuge unter der Flagge der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, denen die Fischerei in den marokkanischen Gewässern bis zum 31. Juli 1987 gestattet ist, bis zur Ausstellung von neuen Lizenzen verlängert.

Der in Verbindung mit der Verlängerung oder Erneuerung dieser Lizenzen stehende finanzielle Ausgleich wird entsprechend den gemeinschaftlichen Modalitäten geleistet, wie sie in der Anlage zu diesem Schreiben erläutert sind."

Ich bestätige Ihnen, Herr Minister, die Zustimmung der Gemeinschaft zu der Fischereiregelung und den dort vorgesehenen Durchführungsbestimmungen.

Genehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.

A. CARDOSO E CUNHA

Mitglied der Kommission

der Europäischen Gemeinschaften

»ANLAGE

Zahlungsmodalitäten für den finanziellen Ausgleich im Rahmen der Fischereiregelung zwischen der Gemeinschaft und Marokko für den Zeitraum vom 1. August bis 31. Dezember 1987

- Die Höhe der Lizenzgebühren für Reeder, die bereits im Besitz einer Lizenz sind, entspricht dem Stand vom 31. Juli 1987.

- Die marokkanische Regierung erhält einen finanziellen Ausgleich zu Lasten der Gemeinschaft, der pro rata temporis demjenigen entspricht, der in Artikel 7 Absatz 3 des Fischereiabkommens zwischen Marokko und Spanien vom 1. August 1983 zu Lasten der spanischen Regierung vorgesehen war. Was die Kredite anbelangt, so entspricht dieser Ausgleich der nach der Umrechnungsformel der ÖCD ermittelten Zuschußkomponente des staatlichen Kredits in Höhe von 150 Millionen Dollar und von FAD-Mitteln in Höhe von 100 Millionen Dollar gemäß Artikel 10 des genannten Abkommens."