31.12.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L299/29
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemInternationalen Komitee
vomRotenKreuzüberdieLieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
zugunstenderBevölkerungvonBanglaDesh
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
einerseits,
UNDDASINTERNATIONALE KOMITEEVOMROTENKREUZ,
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsVertreter
ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DASINTERNATIONALE KOMITEEVOMROTENKREUZ :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1 ArtikelIV
DasInternationale KomiteevomRotenKreuzver­
pflichtetsich,alleerforderlichen Vorkehrungen für
dieBeförderung desWeichweizenmehls vondem
Ausladehafen zudenBestimmungsorten zutreffen.DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft liefertdem
Internationalen KomiteevomRotenKreuzim
RahmenihresProgrammsfürNahrungsmittelhilfe in
FormvonGetreidefürdasJahr1970/1971unentgelt­
licheineWarenmenge ,die28000TonnenWeichwei­
zenentspricht.ArtikelV
ArtikelIIDasInternationale KomiteevomRotenKreuz
verpflichtetsich,dasimRahmenderHilfegelieferte
Weichweizenmehl fürVerbrauchszwecke zuverwen­
denundunentgeltlich andieinseinemHilfspro­
grammvorgesehenenBevölkerungsgruppen zuvertei­
len.DasInternationale KomiteevomRotenKreuz
kanngegebenenfalls untereigenerVerantwortung
dieseMaßnahmeganzoderteilweisevomRoten
KreuzvonBanglaDeshdurchführenlassen.Die28000TonnenWeichweizen werdeninForm
von18543TonnenWeichweizenmehl geliefert.
DasMehlwirdinneuenBaumwollsäcken miteinem
Nettogewicht von50kgcifAusladehafen inBangla
Deshgeliefert.
ArtikelIII
ArtikelVI
DieVerpflichtungen undVerantwortlichkeiten der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddesInter­
nationalenKomiteesvomRotenKreuzbetreffend
insbesondere diecif-Lieferung bzw.cif-Übernahme
sindimAnhangzudiesemAbkommenfestgelegt;
dergenannteAnhangistBestandteildiesesAbkom­
mens.DasInternationale KomiteevomRotenKreuz
verpflichtetsich,dieEuropäischeWirtschaftsgemein ­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung dieses
Abkommens zuunterrichten .ZudiesemZweckteilt
esderKommissionderEuropäischenGemeinschaften
folgendeAngabenmit:

Nr.L299/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten 31.12.72
ArtikelVIII
DasInternationale KomiteevomRotenKreuzkann
dieLigaderRotkreuzgesellschaften beauftragen,
diesesAbkommenganzoderteilweisedurchzuführen .1.Beförderung :Ankunftshafen undAnkunftstagder
Schiffe;Art,MengeundQualitätdergelöschten
Erzeugnisse ;TagderBeendigungdesLöschens;
2.Verteilung :regelmäßigeAufstellungüberden
Stand,insbesonderemitAngabederAnzahlder
Empfänger,derverteiltenMenge,derZeitfolge
undderArtderVerteilung .ArtikelIX
ArtikelVIIAufErsucheneinerderVertragsparteien setzensich
diesemiteinanderinsBenehmen,umüberalleFragen
derDurchführung diesesAbkommenszuberaten.
ImFalleeinerÄnderungderUmständebeschließen
dieVertragsparteien gemeinsamdieandiesem
Abkommenvorzunehmenden Änderungen .
ArtikelXDieAngabennachArtikelVIsindinnerhalb
folgenderFristenzuübermitteln :
—AngabenüberdieBeförderung :spätestens30
TagenachLöschenjederLadung;
—AngabenüberdieVerteilung :einenMonatnach
BeendigungdesLöschens,danachjedenzweiten
Monatbiszurvollständigen Ausnutzungderim
RahmenderHilfegeliefertenMenge.DiessAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindeutscher,französischer ,italienischerund
niederländischer Sprache,wobeijederWortlaut
gleichermaßen verbindlichist.
ANHANG
Vereinbarungen überdieBereitstellung desWeichweizenmehls indenAusladehäfen
ImInteressederordnungsgemäßen Durchführung des
Abkommens ,insbesondere desArtikelsIIkommendie
Vertragsparteien wiefolgtüberein:
Artikel1DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft bezeichnetdas
SeeschiffmindestenssiebenvolleTagevordemvoraus­
sichtlichenTagseinerAnkunftimHafen.DieEuropä­
ischeWirtschaftsgemeinschaft haftetfürdiemöglichen
FolgenderverspätetenBezeichnungdesSchiffes.
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatinder
Charterpartie demKapitänzurAuflagezumachen,das
Internationale KomiteevomRotenKreuzmindestens
zweiundsiebzig Stundenvorhervondemvoraussichtli­
chenZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimHafenin
Kenntniszusetzen.DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdie
WaretatsächlichüberdieRelingdesSchiffesim
Ausladehafen verbrachtwordenist.
Artikel2
Artikel4
DieGefahrengehenzudemZeitpunktvonder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft aufdasInternatio­
naleKomiteevomRotenKreuzüber,zudemdieWare
tatsächlichüberdieRelingdesSchiffesimAusladehafen
verbrachtwordenist.BeiderAusladungdergemäßArtikelIIdesAbkommens
angegebenenMengenisteineAbweichungvon5v.H.
zulässig;dieGesamtmenge von18543Tonnendarf
jedochnichtüberschritten werden.
Artikel5
Artikel3
NachVerbringungderWareanBordunterrichtetdie
EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft dasInternationale
KomiteevomRotenKreuzunverzüglich überden
Verladezeitpunkt ,dieLademengeunddieQualitätdes
Ladeguts,diebeiderVerladungfestgestelltwerdenund
imSchiffskonnossement angegebensind.DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft stelltrechtzeitig
dieSeeschiffe,aufdenendieWarezubefördernist,und
bezeichnetdemInternationalen KomiteevomRoten
KreuzrechtzeitigdieseSchiffesowiedieAusladehäfen
unddieAusladezeiten indengenanntenHäfen.

31.12.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L299/31
Artikel6 Artikel7
DieVertragsparteien behaltensichdasRechtvor,zur
Durchführung desAbkommens einenodermehrere
Bevollmächtigte zubenennen.NachdemdieWareimAusladehafen tatsächlichüberdie
RelingdesSchiffesverbrachtwordenist,gehenalle
weiterenKostenzuLastendesInternationalen Komitees
vomRotenKreuz.DasInternationale KomiteevomRotenKreuzbenennt
vorsorglicheinenVertreterinjedemAusladehafen .
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft unddemInternationalen KomiteevomRotenKreuz
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemInter­
nationalenKomiteevomRotenKreuzüberdieLieferungvonWeichWeizenmehlim
RahmenderNahrungsmittelhilfe zugunstenderBevölkerungvonBanglaDesh,dessen
AbschlußderRatam30.Oktober1972beschlossenhat,istam6.Dezember1972
imNamendesRatesvomGesandtenundPräsidentendesAusschusses derstellvertre­
tendenStändigenVertreterHerrnJ.H.Lubbers,sowievomDirektorderGeneral­
direktionfürEntwicklungshilfe derKommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,
HerrnJeanDurieux,
imNamendesInternationalen KomiteesvomRotenKreuzvomDirektorderAbteilung
Aktionen,HerrnJ.P.Maunoir,sowievomLeiterderAbteilungVerwaltungundFinan­
zen,HerrnE.Regenass
inBrüsselunterzeichnet worden.