29.7.76 Nr.L203/41 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemHilfswerkder
VereintenNationenfürdiePalästinaflüchtlinge (UNRWA)überHilfsmaßnah­
menfürFlüchlingeindenNahostländern
tragvon18,50Rechnungseinheiten zurDeckungder
KostenfürdieBeförderungimInlandunddieVertei­
lung.Artikel1
UmihreUnterstützung derPalästinaflüchtlinge in
denNahostländern aufGrunddesAbkommens vom
18.Dezember1972fortzusetzen,stelltdieEuropä­
ischeWirtschaftsgemeinschaft ,nachstehend „dieGe­
meinschaft*genannt,demHilfswerkderVereinten
NationenfürdiePalästinaflüchtlinge ,nachstehend
„UNRWA"genannt,diezurvollständigenDurchfüh­
rungdesUNRWA-Nahrungsmittelunterstützungspro ­
grammserforderlichen Nahrungsmittel -undGeld­
spendensowieSpendenfürdasUNRWA-Grundratio ­
nenprogramm zurVerfügung. 1BeförderungundVerteilung
Artikel5
DieLieferungenerfolgenbisEntladehafen .DieEinzel­
heitenderDurchführung ,dieMerkmalederErzeug­
nisseunddieVerpackungsbedingungen werdenin
einemspäterenAbkommenzwischendenbeidenPar­
teienfestgelegt.
Artikel6
DieUNRWAverpflichtetsich,alleerforderlichen
MaßnahmenfürdieBeförderungderErzeugnissevon
denEntladehäfenzudenBestimmungsorten zutref­
fenunddieErzeugnisseindervonihrfürerforderlich
erachtetenHöhezuversichern .
BeiVerlustderErzeugnisse,ausgenommen Verluste
infolgevonAufständen,bewaffnetenKonfliktenund
vonKriegshandlungen oderVerluste,dienichtzuver­
tretbarenBedingungenhättenversichertwerdenkön­
nen,stelltdieUNRWAErsatzbiszurHöhederNah­
rungsmittelspende derGemeinschaft .
Artikel7
DieUNRWAverpflichtetsich,dieLebensmittelun­
entgeltlichandieunterdieseProgrammefallenden
bedürftigenFlüchtlingefürihrenEigenverbrauch zu
verteilen.
Berichterstattung undInformationNahrungsmittelunterstützungsprogramm
Artikel2
DieGemeinschaft liefertderUNRWAinFormeiner
SchenkungWeizenmehl ,geschältenReis,Magermilch­
pulverundWeißzuckerimRahmendesNahrungsmit­
telunterstützungsprogramms .DieimerstenAnwen­
dungszeitraum diesesAbkommenszulieferndenMen­
gensindinAbsatz1desAnhangsangegeben,derBe­
standteildiesesAbkommens ist.
Artikel3
(1)DieGemeinschaftentrichtetandieUNRWA
einenBetragzurVerwendungimRahmendesNah­
rungsmittelunterstützungsprogramms .Derimersten
Anwendungszeitraum diesesAbkommenszuleistende
BetragistinAbsatz2desAnhangsangegeben.Der
BetragkanninmehrerenRatengezahltwerden.
(2)EinTeildiesesBetragsistdazuzuverwenden,
bestimmteinAbsatz3desAnhangsgenannteMengen
Nahrungsmittel aufdemMarktderGemeinschaft im
WegederöffentlichenAusschreibung zubeschaffen.
Artikel8
DieUNRWAverpflichtetsich,alljährlichzum
1.Märzund1.SeptemberBerichteüberdieDurchfüh­
rungderunterdiesesAbkommenfallendenPro­
grammevorzulegen;dieBerichteenthalteninsbeson­
dereAngabenüberdieVerteilungderErzeugnisse,die
ZahlderEmpfänger,dieausgegebenenLebensmittel­
mengen,dieVerteilungsstellen undArtderVerteilung
undüberdieVerwendungderimRahmendesNah­
rungsmittelunterstützungsprogramms gezahltenBe­
träge.Grundrationenprogramm
Artikel4
(1)DieGemeinschaft liefertderUNRWAimer­
stenAnwendungszeitraum diesesAbkommens als
SpendeimRahmendesGrundrationenprogramms
6000TonnenWeißzucker .
(2)DieGemeinschaft leistetderUNRWAjeTonne
Zucker,diegemäßAbsatz1geliefertwird,einenBei­

Nr.L203/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.7.76
Artikel9
DieUNRWAveranlaßt,daßderEmpfängerkreis so­
wiedieBehördenderEmpfängerländer überdieBe­
trägederGemeinschaft zudenNahrungsmittelpro­
grammenderUNRWAunterrichtetwerden
AllgemeineBestimmungen
Artikel10
DiesesAbkommengiltzunächstfürdenZeitraum
vom1.Juli1975biszum31.Dezember1976.Es
kanndurchVereinbarung zwischendenbeidenPar­teienmitoderohneÄnderungfürweitereZeiträume
biszum30.Juni1978verlängertwerden.
Artikel11
AufAntrageinerVertragsparteifindenzwischenden
Vertragsparteien Konsultationen überalledieAnwen­
dungdiesesAbkommensbetreffendenFragenstatt.
Artikel12
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französischer,
italienischerundniederländischer Sprache,wobeije­
derWortlautgleichermaßen verbindlichist.
ANHANG
NAHRUNGSMITTELUNTERSTÜTZUNGSPROGRAMM
ErsterAnwendungszeitraum desAbkommens (1.Juli1975bis31.Dezember1976)
3675Tonnen(Gegenwert :5104Tonnen
Weizen)
256Tonnen(Gegenwert :330Tonnenge­
schälterReis)
2400Tonnen
153Tonnen1.Nahrungsmittelspenden
Weizenmehl :
vollständiggeschliffenerRundkornreis :
Magermilchpulver :
Weißzucker :
2.Geldspenden
FürdenZeitraum 1.Juli1975bis30.Juni
1976
FürdenZeitraum 1.Juli1976bis31.Dezem­
ber1976
Insgesamt2681000Rechnungseinheiten
1531000Rechnungseinheiten
4212000Rechnungseinheiten
3.AufdemMarktderGemeinschaft zukaufendeNahrungsmittel
Tomatenmark : 42Tonnen
Cornedbeef: 520Tonnen