Nr.L84/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.75
ABKOMMEN
zurVerlängerung desAbkommens zurGründungeinerAssoziationzwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischenRepublik
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERTUNESISCHEN REPUBLIK
andererseits ,
INDERERWÄGUNG ,daßdasam28.März1969inTunisunterzeichnete AbkommenzurGrün­
dungeinerAssoziationzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen
Republikam31.August1974abläuft,
INDERERWÄGUNG ,daßdieVertragsparteien diesesAbkommenssichzumZielgesetzthaben,
einneuesAbkommenauferweiterterGrundlageauszuhandeln ,dasaußereinemPräferenzsystem für
dieHandelsbeziehungen auchandereMaßnahmenfüreineZusammenarbeit umfaßt,
ANGESICHTS DERTATSACHE ,daßdie-laufendenVerhandlungen innerhalbdervorgesehenen
Zeitnichtabgeschlossen werdenkonnten,
HABENBESCHLOSSEN ,dasderzeitigeAbkommenbiszumInkrafttretendesneuenAbkommens ,
höchstensaberbiszum31.August1975zuverlängern ;siehabenhierfüralsBevollmächtigte er­
nannt:
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
HerrnBrendanDILLON,
Außerordentlicher undbevollmächtigter Botschafter ,
StändigerVertreterIrlands,
PräsidentdesAusschussesderStändigenVertreter;
HerrnJeanDURIEUX ,
DirektorinderGeneraldirektion fürEntwicklungundZusammenarbeit der
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ;
DIEREGIERUNG DERTUNESISCHEN REPUBLIK :
HerrnIsmaëlKHELIL,
Außerordentlicher undbevollmächtigter Botschafter ,
LeiterderVertretungderTunesischenRepublikbeiderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ;
DIESESINDnachAustauschihreralsgutundgehörigbefundenenVollmachten
WIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikell
Artikel14Absatz1desAbkommenszurGründungeinerAssoziationzwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderTunesischenRepublikerhältfolgendeFas­
sung:

4.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L84/9
„(1)DiesesAbkommengiltbiszumZeitpunktdesInkrafttretensdesneuenAbkom­
mensauferweiterterGrundlage,längstensaberbiszum31.August1975."
ArtikelII
DiesesAbkommentrittamerstenTagdesMonatsinKraft,deraufdenTagfolgt,andem
dieVertragsparteien einanderdenAbschlußderdafürerforderlichenVerfahrenmitgeteilt
haben.
ArtikelIII
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenindänischer,deutscher,englischer,französi­
scher,italienischerundniederländischer SpracheundinarabischerSpracheabgefaßt,wo­
beijederWortlautverbindlichist.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaires haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposeleurssignaturesaubasdu
présentaccord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteaccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
Udfærdiget iBruxelles,denfjortendefebruarnittenhundredeogfemoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamvierzehntenFebruarneunzehnhundertfünfundsiebzig .
DoneatBrusselsonthefourteenthdayofFebruaryintheyearonethousandnine
hundredandseventy-five .
FaitaBruxelles,lequatorzefevriermilneufcentsoixante-quinze .
FattoaBruxelles,addiquattordicifebbraiomillenovecentosettantacinque .
GedaanteBrussel,deveertiendefebruarinegentienhonderdvijfenzeventig .

Nr.L84/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.75
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
ImNansendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitäEuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
MedforbeholdafatFællesskabetførstbliverendeligtforpligtetefterathavegivetdenan­
denkontraherende partmeddelelseomgennemførelsen afdeihenholdtiltraktatenopret­
telseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabkrævedeprocedurer,isærhøringaf
Europa-Parlamentet .
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannendgültig
eineVerpflichtung besteht,wennsiederanderenVertragspartei notifizierthat,daßdie
durchdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft vorgeschrie­
benenVerfahren,namentlichdieAnhörungdesEuropäischenParlaments,stattgefunden
haben.
WiththereservethattheCommunityshallonlybefinallyboundafternotificationtothe
otherContractingPartyofthecompletionoftheproceduresrequiredbytheTreatyesta­
blishingtheEuropeanEconomicCommunityandinparticulartheconsultatiopofthe
Parliament .
SousréservequelaCommunautééconomiqueeuropéenneneseradéfinitivement engagee
qu'aprèsnotificationàl'autrepartiecontractantedel'accomplissement desprocéduresre­
quisesparletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotammentla
consultation del'Assemblée .
ConriservachelaComunitàeconomicaeuropeasaradefinitivamente vincolatasoltanto
dopolanotificaall'altrapartecontraentedell'espletamento delleprocedurerichiestedal
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeae,inparticolare,dell'avvenutacon­
sultazionedelParlamentoeuropeo.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGemeenschap eerstdefinitiefgebonden
zalzijnnakennisgeving aandeandereOvereenkomstsluitende Partijvandevervulling
derdoorhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap vereiste
procedures ,metnamevanderaadplegingvanhetEuropeseParlement .

4.4.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L84/11
ForRegeringenforrepublikkenTunesien
FürdieRegierungderTunesischenRepublik
FortheGovernmentoftheTunisianRepublic
Pourlegouvernement delaRépubliquetunisienne
PerilGovernodellaRepubblicatunisina
VoordeRegeringvandeRepubliekTunesië