Nr.L378/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.94
ZWEITESZUSATZPROTOKOLL
zudemEuropa-Abkommen zwischendenEuropäischenGemeinschaften undihrenMitgliedstaa­
teneinerseitsundderRepublikBulgarienandererseitssowiezudemInterimsabkommen über
HandelundHandelsfragen zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderEuro­
päischenGemeinschaftfürKohleundStahleinerseitsundderRepublikBulgarienandererseits
DIEEUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT UNDDIEEUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜRKOHLEUND
STAHL,nachstehend „Gemeinschaft"genannt,
einerseitsund
DIEREPUBLIKBULGARIEN
andererseits,
INDERERWÄGUNG ,daßdasEuropa-Abkommen zurGründungeinerAssoziationzwischenden
EuropäischenGemeinschaften undihrenMitgliedstaaten einerseitsundderRepublikBulgarienandererseits
(nachstehend„Europa-Abkommen "genannt)am8.März1993inBrüsselunterzeichnetwurdeundnoch
nichtinKraftgetretenist,
INDERERWÄGUNG ,daßbiszumInkrafttretendesEuropa-Abkommens dieAbkommensbestimmungen
überHandelundHandelsfragen ab31.Dezember1993durchdasam8.März1993inBrüssel
unterzeichnete Interimsabkommen überHandelundHandelsfragen zwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftundderEuropäischenGemeinschaftfürKohleundStahleinerseitsundderRepublikBulgarien
andererseits (nachstehend „Interimsabkommen "genannt)inKraftgesetztwurden,
INDERERWÄGUNG ,daßdasEuropa-Abkommen unddasInterimsabkommen durchdasam21.Dezem­
ber1993unterzeichnete Zusatzprotokoll (nachstehend „ErstesZusatzprotokoll "genannt)geändertwur­
den,
INDERERKENNTNIS ,daßderHandelfürdenÜbergangzurMarktwirtschaft vonausschlaggebender
Bedeutungist,
UNTERBERÜCKSICHTIGUNG derBereitschaftderGemeinschaft ,denfürdieRepublikBulgarien
geltendenZeitplanfürdieindemEuropa-Abkommen unddemInterimsabkommen vorgesehenenHandels­
bestimmungen andenjenigenanzupassen,derfürdieassoziiertenVisegrad-Länder gilt,
UNTERBERÜCKSICHTIGUNG derZieledesEuropa-Abkommens ,insbesonderederinArtikel1genann­
tenZiele,
GESTÜTZTAUFdasInterimsabkommen ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesProtokollzuschließen,undhabenzudiesemZweckzuihrenBevollmäch­
tigtenernannt:
DIEEUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT :
DietrichvonKYAW,
Botschafter,
StändigerVertreterderBundesrepublik Deutschland,
PräsidentdesAusschussesderStändigenVertreter;
DIEREPUBLIKBULGARIEN :
EvgeniIVANOV,
Botschafter,
LeiterderBulgarischenMissionbeidenEuropäischenGemeinschaften ;
DIESESINDnachAustauschihreringuterundgehörigerFormbefundenenVollmachtenWIEFOLGT
ÜBEREINGEKOMMEN :

31.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L378/3'
Artikel5
InAnhangIdesProtokollsNr.3überlandwirtschaftliche
Verarbeitungserzeugnisse zumInterimsabkommen sowie
desProtokollsNr.3überlandwirtschaftliche Verarbei­
tungserzeugnisse zumEuropa-Abkommen wirdderin
Spalte7angegebeneZeitraum,nachdessenAblaufder
endgültigeZollsatzgilt,fürdieErzeugnissederKN­
Codes1803,18040000und18050000vonvierauf
dreiJahreverkürzt.
InAnhangIIdesProtokollsNr.3überlandwirtschaft­
licheVerarbeitungserzeugnisse zumInterimsabkommen
sowiedesProtokollsNr.3überlandwirtschaftliche Ver­
arbeitungserzeugnisse zumEuropa-Abkommen werden
diefür1996angegebenenMengeninTonnengestrichen;
diefür1997unddanachangegebenenMengeninTonnen
geltenab1996.
Artikel6
InAnhangIIundimAnhangzuAnlageBdesZusatzpro­
tokollsüberdenHandelmitTextilwarenzumEuropa­
AbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderRepublikBulgarienwerdendiefür
1998angegebenenHöchstmengen gestrichen.InderVer­
einbartenNiederschriftNr.5wird„einenZeitraumvon
fünfJahrenabdem1.Januar1994"durch„einen
ZeitraumvonvierJahrenabdem1.Januar1994"
ersetzt.Artikel1
DiedurchdasErsteZusatzprotokoll geändertenArtikel4
Absatz3desInterimsabkommens undArtikel10
Absatz3desEuropa-AbkommenserhaltenfolgendeFas­
sung:
„(3)FürdieinAnhangIIIaufgeführtenUrsprungs­
warenBulgarienswerdendieEinfuhrzölleimRahmen
vonjährlichenGemeinschaftszollkontingenten oder
-plafondsausgesetzt,diegemäßdenimgenannten
AnhangfestgelegtenBedingungenschrittweiseaufge­
stocktwerden,sodaßdieEinfuhrzöllefürdiebetref­
fendenWarenspätestensamEndedeszweitenJahres
nachdemInkrafttretendesAbkommensvollständig
beseitigtsind.
GleichzeitigwerdendieEinfuhrzölleaufEinfuhrmen­
gen,diediegenanntenKontingenteoderPlafonds
überschreiten ,vomZeitpunktdesInkrafttretens des
Abkommens ,andurchjährlicheSenkungenum
15v.H.desAusgangszollsatzes schrittweisebeseitigt.
BiszumEndedeszweitenJahreswerdendienoch
verbleibenden Zöllebeseitigt."
Artikel2
DieFußnoteninAnhangIIIdesInterimsabkommens und
inAnhangIIIdesEuropa-Abkommens sindnichtmehr
anwendbar .
Artikel3
Absatz1Buchstabeb)derdurchdasErsteZusatzproto­
kolleingefügteneinleitendenVorschriftzudenAnhän­
genXIa,XHIaundXHIbdesInterimsabkommens undzu
denAnhängenXIa,XHIaundXHIbdesEuropa-Abkom­
menserhältfolgendeFassung:
„(1)b)DiefürdasJahr4angegebenenMengenin
Tonnenwerdennichtangewendet ;diefür
dasJahr5angegebenenMengengeltenfür
dasJahr4,dasam1.Juli1995beginnt."
Artikel4
(1)InProtokollNr.1überTextilwarenundBeklei­
dungzumInterimsabkommen undinProtokollNr.1
überTextilwarenundBekleidungzum.Europa-Abkom­
menwerdenindemdurchdasErsteZusatzprotokoll
geändertenEingangssatz desArtikels2Absatz1die
Worte„amEndeeinesZeitraumsvonfünfJahren"durch
dieWorte„amEndeeinesZeitraumsvonvierJahren"
ersetzt.
(2)InProtokollNr.1überTextilwarenundBeklei­
dungzumInterimsabkommen undinProtokollNr.1
überTextilwarenundBekleidungzumEuropa-Abkom­
menwerdendiebeidenletzten,durchdasErsteZusatz­
protokollgeändertenGedankenstriche vonArtikel2
Absatz1durchfolgendenGedankenstrich ersetzt:
„—zuBeginndesfünftenJahreswerdendierestli­
chenZöllebeseitigt."Artikel7
DiesesProtokollistBestandteildesInterimsabkommens
unddesEuropa-Abkommens .
Artikel8
DiesesProtokolltrittamerstenTagdesMonatsinKraft,
deraufdenTagfolgt,andemdieVertragsparteien
einanderdenAbschlußderhierfürerforderlichen Verfah­
rennotifizierthaben.DasProtokollgiltab1.Januar
1995.
SolltediesesProtokollnachdem1.Januar1995inKraft
treten,werdenallebereitsentrichtetenZölleerstattet,die
nichtzuentrichtengewesenwären,wenndasProtokoll
zudiesemZeitpunktbereitsinKraftgetretenundseine
Bestimmungen umgesetztwordenwären;mitdieser
ErstattunggiltdieVerpflichtung ,keinederartigenZölle
zuerheben,alserfüllt.
Artikel9
DiesesProtokollistinzweiUrschriftenindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,griechischer,italieni­
scher,niederländischer ,portugiesischer ,spanischerund
bulgarischerSpracheabgefaßt,wobeijederWortlautglei­
chermaßenverbindlichist.

Nr.L378/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.94
HechoenBruselas,eltreintadediciembredemilnovecientosnoventaycuatro.
UdfærdigetiBruxelles,dentredivtedecembernittenhundredeogfireoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamdreißigstenDezemberneunzehnhundertvierundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςτριάνταΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαενενήντατεσσερα.
DoneatBrusselsonthethirtiethdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
ninety-four.
FaitàBruxelles,letrentedécembremilneufcentquatre-vingt-quatorze .
FattoaBruxelles,addìtrentadicembremillenovecentonovantaquattro .
GedaanteBrussel,dedertigstedecembernegentienhonderd vierennegentig .
FeitoemBruxelas,emtrintadeDezembrodemilnovecentosenoventaequatro.
HAΠPABEHO B5PI0KCEJ1 HA30flEKEMBPM1994Γ0UHHA
PorlaComunidadEuropea
ForDetEuropæiskeFællesskab
FürdieEuropäischeGemeinschaft
ΓιατηνΕυρωπαϊκήΚοινότητα
FortheEuropeanCommunity
PourlaCommunautéeuropéenne
PerlaComunitàeuropea
VoordeEuropeseGemeenschap
PelaComunidadeEuropeia
3aPenyojiHKaBTbJifopnn