ABKOMMEN zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Schweden über bestimmte Maßnahmen zur Förderung der Lachsvermehrung in der Ostsee

DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT (im folgenden "Gemeinschaft" genannt)

einerseits und

DIE REGIERUNG VON SCHWEDEN

andererseits -

GESTÜTZT auf das am 21. März 1977 unterzeichnete Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Schweden,

IN ANBETRACHT dessen, daß Schweden umfangreiche Maßnahmen zur Förderung der Lachsvermehrung in der Ostsee durchführt,

IN ANBETRACHT dessen, daß diese Maßnahmen auch den Fischereifahrzeugen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft bei ihrer Fangtätigkeit zugute kommen -

SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:

Artikel 1

Gemäß Artikel 2 des Fischereiabkommens von 1977 zwischen der Gemeinschaft und Schweden finden alljährlich zwischen den Vertragsparteien Konsultationen zur Festsetzung einer Fangquote für Lachse statt, die von den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft in der schwedischen Fischereizone in der Ostsee gefangen werden dürfen.

Artikel 2

Schweden führt Maßnahmen zur Lachsvermehrung durch, um den Lachsbestand in der schwedischen Fischereizone der Ostsee in einem angemessenen Umfang zu erhalten.

Artikel 3

Die Gemeinschaft beteiligt sich an den Kosten der in Artikel 2 genannten Maßnahmen durch einen jährlich an die schwedischen Behörden zu überweisenden Finanzbeitrag. Die Höhe dieses Beitrags wird jedes Jahr bei den Konsultationen der Vertragsparteien über die Fangquoten für das betreffende Jahr in der Weise festgesetzt, daß die tatsächlichen Kosten der schwedischen Behörden für die Aufzucht, die Kennzeichnung und das Aussetzen einer Anzahl von Junglachsen gedeckt werden, die notwendig sind, um Lachse in einer Menge zu produzieren, die der einseitigen Quote entspricht, welche der Gemeinschaft in der schwedischen Fischereizone für das Jahr, in welchem der Beitrag zu zahlen ist, zugeteilt wird.

Artikel 4

Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Parteien einander den Abschluß der hierfür erforderlichen Verfahren mitteilen.

Artikel 5

Dieses Abkommen bleibt so lange in Kraft wie das Fischereiabkommen von 1977 zwischen der Gemeinschaft und Schweden in Kraft ist.

Artikel 6

Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrages einerseits sowie für das Gebiet des Königreichs Schweden andererseits.

Udfärdiget i Bruxelles, den enogtyvende november nitten hundrede og nioghalvfjerds i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og svensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten November neunzehnhundertneunundsiebzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, italienischer, niederländischer und schwedischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.

Done at Brussels on the twenty-first day of November in the year one thousand nine hundred and seventy-nine, in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Italian and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.

Fait à Bruxelles, le vingt et un novembre mil neuf cent soixante-dix-neuf, en double exemplaire, en langüs allemande, anglaise, danoise, française, italienne, néerlandaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.

Fatto a Bruxelles, il ventuno novembre millenovecentosettantanove, in duplice copia in lingua danese, francese, inglese, italiana, olandese, tedesca e svedese, ciascuno di detti testi facente ugualmente fede.

Gedaan te Brussel, op eenentwintig november negentienhonderd negenenzeventig, in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Som skedde i Bryssel den tjugoförsta november nittonhundrasjuttioni i tvaa exemplar paa svenska, danska, engelska, franska, italienska, nederländska och tyska spraaken, varvid envar av dessa texter skall ha lika vitsord.

For Raadet for De europäiske Fälleßkaber

Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

För Raadet för de Europeiska Gemenskaperna

For Sveriges regering

Für die Regierung von Schweden

For the Government of Sweden

Pour le gouvernement de la Suède

Per il governo svedese

Voor de Regering van Zweden

För Sveriges Regering