Nr.L39/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.80
PROTOKOLLE
zurVerlängerungdesWeizenhandels-Übereinkommens unddesNahrungsmittelhilfe -Über­
einkommens,weichedieInternationaleWeizen-Übereinkunft von1971bilden
PRÄAMBEL
DieTeilnehmerregierungen derKonferenzzurHerstellungderWortlautederProtokollezur
VerlängerungderdieInternationaleWeizen-Übereinkunft von1971bildendenÜberein­
kommen—
inderErwägung,daßdasInternationaleWeizen-Übereinkommen von1949indenJahren
1953,1956,1959,1962,1965,1966,1967,1968und1971revidiert,erneuertoderverlän­
gertwurde;
inderErwägung,daßdieInternationaleWeizen-Übereinkunft von1971,bestehendauszwei
getrenntenrechtsförmlichen Urkunden,nämlichdemWeizenhandels-Übereinkommen von
1971unddemNahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von1971am30.Juni1974außer
Krafttretenwird—
habendieWortlautederProtokollezurVerlängerungdesWeizenhandels-Übereinkommens
von1971undzurVerlängerungdesNahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971festge­
legt.
PROTOKOLL ZURVERLÄNGERUNG DESWEIZENHANDELS-ÜBEREINKOMMENS VON1971
DIEVERTRAGSREGIERUNGEN DIESESPROTOKOLLS —
inderErwägung,daßdasWeizenhandels-Übereinkom ­
menvon1971(imfolgendenals„Übereinkommen"
bezeichnet)derInternationalen Weizen-Übereinkunft
von1971am30.Juni1974außerKrafttritt—a)Artikel19Absatz4,
b)Artikel22bis26,
c)Artikel27Absatz1,
d)Artikel29bis31.
Artikel3
Begriffsbestimmung
JedeBezugnahmeindiesemProtokollaufeine„Regie­
rung"oder„Regierungen"giltauchalsBezugnahme
aufdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft (imfol­
gendenals„Gemeinschaft"bezeichnet).Entsprechend
giltjedeBezugnahmeindiesemProtokollaufdie„Un­
terzeichnung",die„HinterlegungderRatifikations-,
Annahme-,Genehmigungs -oderAbschlußurkunden ",
eine„Beitrittsurkunde "odereine„Erklärungüberdie
vorläufigeAnwendung"durcheineRegierungimFall
derGemeinschaftauchalsBezugnahmeaufdieUnter­
zeichnungoderdieErklärungüberdievorläufige
AnwendungimNamenderGemeinschaftdurchderen
zuständigeBehördesowiedieHinterlegungdernach
deninstitutionellen VerfahrenderGemeinschaft zum
Abschlußeinerinternationalen Übereinkunft zuhinter­
legendenUrkunde.
Artikel4
Finanzfragen
DenerstenBeitrageinesAusfuhr-oderEinfuhrmit­
glieds,dasdiesemProtokollnachseinemArtikel7SINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1
Verlängerung ,Außerkrafttreten undBeendigungdes
Übereinkommens
Vorbehaltlich desArtikels2diesesProtokollsbleibtdas
Übereinkommen zwischendenVertragsparteien des
Protokollsbiszum30.Juni1975inKraft;trittjedoch
vordem30.Juni1975einneuesinternationalesÜber­
einkommenüberdenWeizeninKraft,sobleibtdieses
ProtokollnurbiszumZeitpunktdesInkrafttretensdes
neuenÜbereinkommens inKraft.
Artikel2
AußerKrafttretendeBestimmungen des
Übereinkommens
FolgendeBestimmungen desÜbereinkommens gelten
mitWirkungvom1.Juli1974alsaußerKraftgetreten:

15.2.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L39/3
Absatz1Buchstabeb)beitritt,setztderRataufder
GrundlagederdiesemMitgliedzuzuteilendenStimmen­
zahlunddesfürdaslaufendeErntejahrverbleibenden
Zeitabschnitts fest,ohnejedochdiefürdaslaufende
ErntejahrfürdieanderenAusfuhr-undEinfuhrmitglie­
derfestgesetztenBeiträgezuändern.
Artikel5
■Unterzeichnung
DiesesProtokollliegtfürdieRegierungenderStaaten,
dieam2.April1974Vertragsparteien desÜberein­
kommenssindoderalsvorläufigeVertragsparteien des
Übereinkommens geltenoderdieMitgliederderVerein­
tenNationen,ihrerSonderorganisationen oderderIn­
ternationalenAtomenergie-Organisation sindunddiein
AnlageAoderAnlageBdesÜbereinkommens aufge­
führtsind,vom2.April1974biszum22.April1974in
WashingtonzurUnterzeichnung auf.
Artikel6
Ratifikation,Annahme,GenehmigungoderAbschluß
DiesesProtokollbedarfderRatifikation,Annahme,
GenehmigungoderdesAbschlussesdurchjedeUnter­
zeichnerregierung nachMaßgabeihrerverfassungsmä­
ßigenoderinstitutionellen Verfahren.DieRatifika­
tions-,Annahme-,Genehmigungs -oderAbschlußur­
kundensindbeiderRegierungderVereinigtenStaaten
vonAmerikabiszum18.Juni1974zuhinterlegen;
jedochkannderRateinerUnterzeichnerregierung ,die
ihreRatifikations-,Annahme-,Genehmigungs -oder
Abschlußurkunde nichtbiszudiesemZeitpunkthinter­
legthat,eineodermehrereFristverlängerungen gewäh­
ren.(2)DerBeitritterfolgtdurchHinterlegungeinerBei­
trittsurkundebeiderRegierungderVereinigtenStaaten
vonAmerika.
(3)WirdzwecksDurchführung desÜbereinkommens
unddiesesProtokollsaufMitgliederBezuggenommen,
dieinAnlageAoderBdesÜbereinkommens aufgeführt
sind,sogiltjedesMitglied,dessenRegierungdemÜber­
einkommenunterdenvomRatvorgeschriebenen Be­
dingungenoderdiesemProtokollnachAbsatz1Buch­
stabeb)beigetretenist,alsinderentsprechenden An­
lageaufgeführt.
Artikel8
VorläufigeAnwendung
JedeUnterzeichnerregierung kannbeiderRegierungder
VereinigtenStaatenvonAmerikaeineErklärungüber
dievorläufigeAnwendungdiesesProtokollshinterlegen.
JedeandereRegierung,welchedieVoraussetzungen für
dieUnterzeichnung diesesProtokollserfülltoderderen
Beitrittsersuchen vomRatgenehmigtist,kannebenfalls
beiderRegierungderVereinigtenStaatenvonAmerika
eineErklärungüberdievorläufigeAnwendunghinter­
legen.JedeRegierung,dieeinesolcheErklärunghinter­
legt,wendetdiesesProtokollvorläufiganundgiltals
vorläufigeVertragspartei desselben.
Artikel9
Inkrafttreten
(1)DiesesProtokolltrittzwischendenRegierungen ,die
biszum18.Juni1974Ratifikations-,Annahme-,Ge­
nehmigungs-,Abschluß-oderBeitrittsurkunden oder
ErklärungenüberdievorläufigeAnwendungnachden
Artikeln6,7und8hinterlegthaben,wiefolgtinKraft:
a)am19.Juni1974hinsichtlichallerBestimmungen
desÜbereinkommens mitAusnahmederArtikel3
bis9unddesArtikels21und
b)am1.Juli1974hinsichtlichderArtikel3bis9und
desArtikels21desÜbereinkommens ,
soferndieseRatifikations-,Annahme-,Genehmigungs -,
Abschluß-oderBeitrittsurkunden oderdieErklärungen
überdievorläufigeAnwendimgbiszum18.Juni1974
fürRegierungenhinterlegtwordensind,dieAusfuhr­
mitgliedervertreten,denenmindestens60v.H.derin
AnlageAangegebenenStimmenzustanden,unddie
Einfuhrmitglieder vertreten,denenmindestens50v.H.
derinAnlageBangegebenenStimmenzustandenoder
denendieseStimmenjeweilszugestandenhätten,wenn
siezujenemZeitpunktVertragsparteien desÜberein­
kommensgewesenwären.
(2)DiesesProtokolltrittfüreineRegierung,dienach
dem19.Juni1974gemäßdeneinschlägigenBestim­
mungendesProtokollseineRatifikations-,Annahme-,
Genehmigungs -,Abschluß-oderBeitrittsurkunde hinter­Artikel7
Beitritt
(1)DiesesProtokollliegtwiefolgtzumBeitrittauf:
a)biszum18.Juni1974fürdieRegierungjedesMit­
glieds,daszudiesemZeitpunktinAnlageAoderB
desÜbereinkommens aufgeführtist;jedochkann
derRateinerRegierung,dieihreUrkundenichtbis
zudiesemZeitpunkthinterlegthat,eineodermeh­
rereFristverlängerungen gewähren;sowie
b)nachdem18.Juni1974fürdieRegierungjedes
MitgliedsderVereintenNationen,ihrerSonder­
organisationen oderderInternationalen Atomener­
gie-Organisation zuBedingungen,diederRatmit
mindestenszweiDrittelndervondenAusfuhrmit­
gliedernabgegebenenStimmenundzweiDrittelnder
vondenEinfuhrmitgliedern abgegebenenStimmen
fürangemessenerklärt.

Nr.L39/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.80
Artikel27desÜbereinkommens eingegangenenNotifi­
kationenundAnzeigenundallenachArtikel28des
Übereinkommens eingegangenenErklärungenundNoti­
fikationen.legt,amTagdieserHinterlegunginKraft;jedochtritt
fürdieseRegierungkeinTeildesProtokollsinKraft,
eheernachAbsatz1oder3auchfürandereRegierun­
geninKrafttritt.
(3)TrittdiesesProtokollnichtnachAbsatz1inKraft,
sokönnendieRegierungen,dieRatifikations-,Annah­
me-,Genehmigungs -,Abschluß-oderBeitrittsurkunden
oderErklärungenüberdievorläufigeAnwendunghin­
terlegthaben,ingegenseitigemEinvernehmen beschlie­
ßen,daßeszwischendenRegierungeninKrafttreten
soll,dieRatifikations-,Annahme-,Genehmigungs -,
Abschluß-oderBeitrittsurkunden oderErklärungen
überdievorläufigeAnwendunghinterlegthaben.Artikel11
BeglaubigteAbschriftdesProtokolls
NachdemendgültigenInkrafttretendiesesProtokolls
übermitteltdieVerwahrregierung demGeneralsekretär
derVereintenNationensobaldwiemöglicheinebe­
glaubigteAbschriftdesProtokollsinenglischer,franzö­
sischer,russischerundspanischerSprachezurRegistrie­
rungnachArtikel102derChartaderVereintenNatio­
nen.ÄnderungendiesesProtokollswerdenebenfalls
übermittelt . Artikel10
NotifikationdurchdieVerwahrregierung
DieRegierungderVereinigtenStaatenvonAmerikaals
Verwahrregierung notifiziertallenUnterzeichnerregie ­
rungenundbeitretendenRegierungenjedeUnterzeich­
nung,Ratifikation,Annahme,Genehmigung ,jeden
AbschlußundjedevorläufigeAnwendungdiesesProto­
kollsundjedenBeitrittzudemselbensowieallenachArtikel12
VerhältnisderPräambelzumProtokoll
DiePräambelderProtokollezurVerlängerungderIn­
ternationalen Weizen-Übereinkunft von1971istBe­
standteildiesesProtokolls .
ZuUrkunddessenhabendievonihrenRegierungenoderBehördenhierzugehörigbefugten
Unterzeichneten diesesProtokollandemjeweilsnebenihrerUnterschriftvermerktenTag
unterschrieben .
Derenglische,französische,russischeundspanischeWortlautdiesesProtokollsistgleicher­
maßenverbindlich.DieUrschriftenwerdenbeiderRegierungderVereinigtenStaatenvon
Amerikahinterlegt;dieseübermitteltjederVertragspartei ,diediesesProtokollunterzeichnet
oderihmbeitritt,sowiedemExekutivsekretär desRatesbeglaubigteAbschriften .
PROTOKOLL ZURVERLÄNGERUNG DESNAHRUNGSMTTTELHILFE-UB EREINKOMMENS
VON1971
Protokollsbiszum30.Juni1975inKraft;trittjedoch
vordem30.Juni1975einneuesÜbereinkommen über
dieNahrungsmittelhilfe inKraft,sobleibtdiesesProto­
kollnurbiszumZeitpunktdesInkrafttretensdesneuen
Übereinkommens inKraft.DIEVERTRAGSPARTEIEN DIESESPROTOKOLLS —
inderErwägung,daßdasNahrungsmittelhilfe-Überein ­
kommenvon1971(imfolgendenals„Übereinkom­
men"bezeichnet)derInternationalen Weizen-Überein­
kunftvon1971am30.Juni1974außerKrafttritt—
SINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
ArtikelII
ArtikelI
Verlängerung,Außerkrafttreten undBeendigungdes
Übereinkommens
Vorbehaltlich desArtikelsIIdiesesProtokollsbleibtdas
Übereinkommen zwischendenVertragsparteien desAußerKrafttretendeBestimmungen des
Übereinkommens
ArtikelIIAbsätze1,2und3,ArtikelIIIAbsatz1und
dieArtikelVIbisXIVdesÜbereinkommens geltenmit
Wirkungvom1.Juli1974alsaußerKraftgetreten.

15.2.80 Nr.L39/5 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ArtikelIII
Internationale Nahrungsmittelhilfe
(1)DieVertragsparteien diesesProtokollserklärensich
bereit,alsNahrungsmittelhilfe fürEntwicklungsländer
Weizen,anderesGetreideoderdarausgewonneneEr­
zeugnisse,diefürdenmenschlichenVerzehrgeeignet
undvonannehmbarerTypeundQualitätsind,oder
derenGegenwertinGeldindeninAbsatz2bezeichne­
tenjährlichenMindestmengen zurVerfügungzustellen.
(2)DerjährlicheMindestbeitrag jederVertragspartei
diesesProtokollswirdwiefolgtfestgesetzt:
MetrischeTonnen
Argentinien
Australien
Finnland
Japan
Kanada
Schweden
Schweiz
VereinigteStaatenvonAmerika23000
225000
14000
225000
495000
35000
32000
1890000.spricht,densienachdemNahrungsmittelhilfe-Überein ­
kommenvon1967oderspäternachdemNahrungsmit­
telhilfe-Ubereinkommen von1971übernommen hatten.
ArtikelVI
Ratifikation,Annahme,GenehmigungoderAbschluß
DiesesProtokollbedarfderRatifikation,Annahme,
GenehmigungoderdesAbschlussesdurchjedenUnter­
zeichnernachMaßgabeseinerverfassungsmäßigen oder
institutionellen Verfahren;Voraussetzung hierfürist,
daßerauchdasProtokollzurVerlängerung desWei­
zenhandels-Übereinkommens von1971ratifiziert,
annimmt,genehmigtoderschließt.DieRatifikations-,
Annahme-,Genehmigungs -oderAbschlußurkunden
sindbeiderRegierungderVereinigtenStaatenvon
Amerikabiszum18.Juni1974zuhinterlegen;jedoch
kannderNahrungsmittelhilfe-Ausschuß einemUnter­
zeichner,derseineRatifikations-,Annahme-,Genehmi­
gungs-oderAbschlußurkunde nichtbiszudiesemZeit­
punkthinterlegthat,eineodermehrereFristverlänge­
rungengewähren.
ArtikelVII
Beitritt
(1)DiesesProtokollliegtfürjedeinArtikelVbezeich­
neteVertragspartei zumBeitrittauf,sofernsieauchdem
ProtokollzurVerlängerungdesWeizenhandels-Über ­
einkommensvon1971beitrittundsofernderBeitrag
derinArtikelVAbsatz2bezeichnetenVertragsparteien
mindestensdemjenigenBeitragentspricht,densienach
demNahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von1967
oderspäternachdemNahrungsmittelhilfe-Überein ­
kommenvon1971übernommen hatten.DieBeitritts­
urkundennachdiesemAbsatzsindbiszum18.Juni
1974zuhinterlegen;jedochkannderNahrungsmittel­
hilfe-Ausschuß einerVertragspartei ,dieihreBeitritts­
urkundenichtbiszudiesemZeitpunkthinterlegthat,
eineodermehrereFristverlängerungen gewähren.
(2)DerNahrungsmittelhilfe-Ausschuß kanndenBeitritt
derRegierungeinesMitgliedsderVereintenNationen
oderihrerSonderorganisationen oderderInternationa­
lenAtomenergie-Organisation zudiesemProtokollals
GeberzuBedingungengenehmigen,dieerfürangemes­
senhält;Voraussetzung hierfürist,daßdieRegierung
gleichzeitigauchdemProtokollzurVerlängerung des
Weizenhandels-Übereinkommens von1971beitritt,
wennsienichtbereitsVertragspartei jenesProtokolls
ist.
(3)DerBeitritterfolgtdurchHinterlegungeinerBei­
trittsurkundebeiderRegierungderVereinigtenStaaten
vonAmerika.
ArtikelVIII
VorläufigeAnwendung
JedeinArtikelVbezeichneteVertragspartei diesesPro­
tokollskannbeiderRegierungderVereinigtenStaaten
vonAmerikaeineErklärungüberdievorläufigeAn­(3)FürdieAnwendungdiesesProtokollsgiltjedeVer­
tragspartei,diedasProtokollnachseinemArtikelV
Absatz2unterzeichnet hatoderihmnachdeneinschlä­
gigenBestimmungen seinesArtikelsVIIbeigetretenist,
zusammenmitihremnachdeneinschlägigenBestim­
mungendesArtikelsVoderVIIfestgesetztenMindest­
beitragalsinArtikelIIIAbsatz2aufgeführt.
ArtikelIV
Nahrungsmittelhilfe-Ausschuß
EswirdeinNahrungsmittelhilfe-Ausschuß eingesetzt,
demdieinArtikelIIIAbsatz2aufgeführtenVertrags­
parteienunddiejenigenanderenParteienangehören,die
Vertragsparteien diesesProtokollswerden.DerAus­
schußbestimmteinenVorsitzenden undeinenstellver­
tretendenVorsitzenden .
ArtikelV
Unterzeichnung
(1)DiesesProtokollliegtvom2.April1974biszum
22.April1974inWashingtonfürdieRegierungArgen­
tiniens,Australiens,Finnlands,Japans,Kanadas,
Schwedens,derSchweizundderVereinigtenStaaten
vonAmerikazurUnterzeichnung auf;Voraussetzung
hierfürist,daßsieauchdasProtokollzurVerlängerung
desWeizenhandels-Übereinkommens von1971unter­
zeichnen.
(2)DiesesProtokollliegtzudenselbenBedingungen
auchfürdieVertragsparteien desNahrungsmittelhilfe ­
Übereinkommens von1967oderdesNahrungsmittel­
hilfe-Ubereinkommens von1971unddiealsvorläufige
Vertragsparteien desNahrungsmittelhilfe-Übereinkom ­
mensvon1971geltendenParteien,dienichtinAbsatz1
aufgeführtsind,zurUnterzeichnung auf;Voraussetzung
hierfürist,daßihrBeitragmindestensdemjenigenent­

Nr.L39/6 15.2.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
dievorläufigeAnwendunghinterlegthaben,ingegensei­
tigemEinvernehmen beschließen,daßeszwischenden
Vertragsparteien inKrafttretensoll,dieRatifikations-,
Annahme-,Genehmigungs -,Abschluß-oderBeitrittsur­
kundenoderErklärungenüberdievorläufigeAnwen­
dunghinterlegthaben,soferndasProtokollzurVerlän­
gerungdesWeizenhandels-Übereinkommens von1971
inKraftist,odersiekönnenandereSchritteunterneh­
men,diesieaufgrundderLagefürerforderlichhalten.wendungdesProtokollshinterlegen,sofernsieaucheine
ErklärungüberdievorläufigeAnwendimgdesProto­
kollszurVerlängerung desWeizenhandels-Überein ­
kommensvon1971hinterlegt.JedeandereVertrags­
partei,derenBeitrittsersuchen genehmigtist,kanneben­
fallsbeiderRegierungderVereinigtenStaatenvon
AmerikaeineErklärungüberdievorläufigeAnwendung
hinterlegen,sofernsieaucheineErklärungüberdie
vorläufigeAnwendungdesProtokollszurVerlängerung
desWeizenhandels-Übereinkommens von1971hinter­
legt,esseidenn,sieistbereitsVertragspartei jenesPro­
tokollsoderhatbereitseineErklärimgüberseinevor­
läufigeAnwendunghinterlegt.JedeVertragspartei ,die
einesolcheErklärunghinterlegt,wendetdiesesProto­
kollvorläufiganundgiltalsvorläufigeVertragspartei
desselben.ArtikelX
NotifikationdurchdieVerwahrregierung
DieRegierungderVereinigtenStaatenvonAmerikaals
Verwahrregierung notifiziertallenVertragsparteien ,die
diesesProtokollunterzeichnenoderihmbeitreten,jede
Unterzeichnung ,Ratifikation,Annahme,Genehmigung ,
jedenAbschlußundjedevorläufigeAnwendungdes
ProtokollssowiejedenBeitrittzudemselben.
ArtikelXI
BeglaubigteAbschriftdesProtokolls
NachdemendgültigenInkrafttretendiesesProtokolls
übermitteltdieVerwahrregierung demGeneralsekretär
derVereintenNationensobaldwiemöglicheinebe­
glaubigteAbschriftdesProtokollsinenglischer,franzö­
sischer,russischerundspanischerSprachezurRegistrie­
rungnachArtikel102derChartaderVereintenNatio­
nen.ÄnderungendiesesProtokollswerdenebenfalls
übermittelt .ArtikelIX
Inkrafttreten
(1)DiesesProtokolltrittfürdiejenigenVertragspar­
teien,dieRatifikations-,Annahme-,Genehmigungs -,
Abschluß-oderBeitrittsurkunden hinterlegthaben,wie
folgtinKraft:
a)am19.Juni1974hinsichtlichallerBestimmungen
mitAusnahmedesArtikelsIIdesÜbereinkommens
unddesArtikelsIIIdesProtokollsund
b)am1.Juli1974hinsichtlichdesArtikelsIIdesÜber­
einkommensunddesArtikelsIIIdesProtokolls,
sofernalleinArtikelVAbsatz1aufgeführtenRegierun­
genbiszum18.Juni1974einedergenanntenUrkunden
odereineErklärungüberdievorläufigeAnwendung
hinterlegthabenundsoferndasProtokollzurVerlänge­
rungdesWeizenhandels-Übereinkommens von1971in
Kraftist.FürjedeandereVertragspartei ,dieeineRatifi­
kations-,Annahme-,Genehmigungs -,Abschluß-oder
Beitrittsurkunde nachInkrafttreten diesesProtokolls
hinterlegt,trittesamTagdieserHinterlegunginKraft.
(2)TrittdiesesProtokollnichtnachAbsatz1inKraft,
sokönnendieVertragsparteien ,diebiszum19.Juni
1974Ratifikations-,Annahme-,Genehmigungs -,Ab­
schluß-oderBeitrittsurkunden oderErklärungenüberArtikelXII
VerhältnisderPräambelzumProtokoll
DiePräambelderProtokollezurVerlängerungderIn­
ternationalen Weizen-Übereinkunft von1971istBe­
standteildiesesProtokolls.
ZuUrkunddessenhabendievonihrenRegierungenoderBehördenhierzugehörigbefugten
Unterzeichneten diesesProtokollandemjeweilsnebenihrerUnterschriftvermerktenTag
unterschrieben .
Derenglische,französische,russischeundspanischeWortlautdiesesProtokollsistgleicher­
maßenverbindlich.DieUrschriftenwerdenbeiderRegierungderVereinigtenStaatenvon
Amerikahinterlegt;dieseübermitteltjederVertragspartei ,diediesesunterzeichnetoderihm
beitritt,beglaubigteAbschriften.