++++

ABKOMMEN

in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien

Herr ... !

Ich beehre mich , auf das am 16 . Dezember 1977 paraphierte Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien über den Handel mit Textilwaren Bezug zu nehmen .

Während der Verhandlungen über dieses Abkommen sind die Gemeinschaft und Rumänien ferner in bezug auf den Handel mit einigen Leinen - und Ramiewaren wie folgt übereingekommen :

Für die Geltungsdauer des eingangs genannten bilateralen Abkommens hält Rumänien für jedes Kalenderjahr bei der Ausfuhr der Leinen - und Ramiewaren nach der Gemeinschaft die Hoechstmengen gemäß den beiliegenden Tabellen I und II ein ( I - Warenbezeichnung , II - Höhe der rumänischen Ausfuhren ) .

Entsprechend unterliegen die Einzelheiten und die Verwaltung dieser Selbstbeschränkungsmaßnahmen denselben Bedingungen wie die Ausfuhren der Waren der Gruppen III , IV und V , die unter das Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Rumänien über den Handel mit Textilwaren fallen . Das gleiche gilt für die in den genannten Tabellen I und II enthaltenen Hinweise auf die Artikel des Abkommens .

Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir bestätigen könnten , daß das Vorstehende den Ergebnissen der Verhandlungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien hierüber entspricht .

Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften

Herr ... !

Ich beehre mich , den Eingang Ihres Schreibens vom heutigen Tage zu bestätigen , das wie folgt lautet :

" Ich beehre mich , auf das am 16 . Dezember 1977 paraphierte Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien über den Handel mit Textilwaren Bezug zu nehmen .

Während der Verhandlungen über dieses Abkommen sind die Gemeinschaft und Rumänien ferner in bezug auf den Handel mit einigen Leinen - und Ramiewaren wie folgt übereingekommen :

Für die Geltungsdauer des eingangs genannten bilateralen Abkommens hält Rumänien für jedes Kalenderjahr bei der Ausfuhr der Leinen - und Ramiewaren nach der Gemeinschaft die Hoechstmengen gemäß den beiliegenden Tabellen I und II ein ( I - Warenbezeichnung , II - Höhe der rumänischen Ausfuhren ) .

Entsprechend unterliegen die Einzelheiten und die Verwaltung dieser Selbstbeschränkungsmaßnahmen denselben Bedingungen wie die Ausfuhren der Waren der Gruppen III , IV und V , die unter das Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Rumänien über den Handel mit Textilwaren fallen . Das gleiche gilt für die in den genannten Tabellen I und II enthaltenen Hinweise auf die Artikel des Abkommens .

Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir bestätigen könnten , daß das Vorstehende den Ergebnissen der Verhandlungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien hierüber entspricht . "

Ich darf Ihnen bestätigen , daß der Inhalt Ihres Schreibens den Ergebnissen der Verhandlungen zwischen der Sozialistischen Republik Rumänien und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft hierüber entspricht .

Genehmigen Sie Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Für die Regierung der Sozialistischen Republik Rumänien

TABELLE I

WARENBEZEICHNUNG

Kategorie * Bezeichnung * NIMEXE-Kennziffer 1978 * Äquivalenztabelle *

* * * Stück/kg * g/Stück *

115 * Leinengarne und Ramiegarne , nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf * 54.03-10 ; 31 ; 35 ; 37 ; 39 ; 50 ; 61 ; 69 * * *

116 * Leinengarne und Ramiegarne , in Aufmachungen für den Einzelverkauf * 54.04-10 ; 90 * * *

117 * Gewebe aus Flachs oder Ramie * 54.05-21 ; 25 ; 31 ; 39 ; 51 ; 55 ; 57 * * *

118 * Bettwäsche aus Flachs oder Ramie , nicht gewirkt * 62.02-15 * * *

119 * Tischwäsche , Wäsche zur Körperpflege und andere Haushaltswäsche , aus Flachs oder aus Ramie , andere als aus Gewirken * 62.02-61 ; 75 * * *

120 * Vorhänge , Gardinen und andere Gegenstände zur Innenausstattung , aus Flachs oder Ramie , andere als aus Gewirken * 62.02-01 ; 87 * * *

121 * Bindfäden , Seile und Taue , auch geflochten , aus Flachs oder Ramie * 59.04-60 * * *

122 * Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken , gebraucht , aus Flachs oder Sisal , andere als aus Gewirken * 62.03-91 * * *

123 * Samt , Plüsch , Schlingengewebe und Chenillegewebe , aus Flachs oder Ramie , ausgenommen Bänder ; Schals , Umschlagtücher , Halstücher , Kragenschoner , Kopftücher , Schleier und ähnliche Waren aus Flachs oder Ramie , andere als aus Gewirken * 58.04-80 * * *

* * 61.06-90 * * *

TABELLE II

HÖHE DER RUMÄNISCHEN AUSFUHREN

Kategorie * Ware * Jahr * Regelung * Einheit * EWG * D * F * I * BNL * UK * Irl * Dk *

115 * Leinengarne und Ramiegarne , nicht in Aufmachung für den Einzelverkauf * 1978 * Art . 8 * * * * * * * * * *

* * 1979 * * * * * * * * * * *

* * 1980 * * * * * * * * * * *

* * 1981 * * * * * * * * * * *

* * 1982 * * * * * * * * * * *

116 * Leinengarne und Ramiegarne in Aufmachung für den Einzelverkauf * 1978 * Art . 8 * * * * * * * * * *

* * 1979 * * * * * * * * * * *

* * 1980 * * * * * * * * * * *

* * 1981 * * * * * * * * * * *

* * 1982 * * * * * * * * * * *

117 * Gewebe aus Flachs oder Ramie * 1978 * Pb 6 % * T * 427 * 19 * 375 * 29 * 7 * 15 * 1 * 5 *

* * 1979 * * * * * * * * * * *

* * 1980 * * * * * * * * * * *

* * 1981 * * * * * * * * * * *

* * 1982 * * * * * * * * * * *

118 * Bettwäsche * 1978 * Art . 8 * * * * * * * * * *

* * 1979 * * * * * * * * * * *

* * 1980 * * * * * * * * * * *

* * 1981 * * * * * * * * * * *

* * 1982 * * * * * * * * * * *

119 * Tischwäsche und Wäsche zur Körperpflege * 1978 * Pb 6 % * T * 231 * 194 * 12 * 11 * 4 * 17 * 0 * 3 *

* 1979 * * * * * * * * * * *

* * 1980 * * * * * * * * * * *

* * 1981 * * * * * * * * * * *

* * 1982 * * * * * * * * * * *

120 * Gardinen und Gegenstände zur Innenausstattung * 1978 * - * * * * * * * * * *

* * 1979 * * * * * * * * * * *

* * 1980 * * * * * * * * * * *

* * 1981 * * * * * * * * * * *

* * 1982 * * * * * * * * * * *

121 * Bindfäden , Seile und Taue * 1978 * - * * * * * * * * * *

* * 1979 * * * * * * * * * * *

* * 1980 * * * * * * * * * * *

* * 1981 * * * * * * * * * * *

* * 1982 * * * * * * * * * * *

122 * Säcke aus Flachs oder Sisal * 1978 * - * * * * * * * * * *

* * 1979 * * * * * * * * * * *

* * 1980 * * * * * * * * * * *

* * 1981 * * * * * * * * * * *

* * 1982 * * * * * * * * * * *

123 * Andere Waren aus Flachs * 1978 * - * * * * * * * * * *

* * 1979 * * * * * * * * * * *

* * 1980 * * * * * * * * * * *

* * 1981 * * * * * * * * * * *

* * 1982 * * * * * * * * * *