30.12.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L373/5
ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundderDemokratischen Volksrepublik AlgerienüberdieEinfuhrvon
Tomatenkonzentraten mitUrsprunginAlgerienindieGemeinschaft
A.SchreibenAlgeriens
SehrgeehrterHerr !
ImHinblickaufdieAnwendungderSenkungderZölledesGemeinsamen Zolltarifsum
30v.H.nachArtikel19desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algeriensowieaufgrundder
beiderseitigen Klarstellungen derBedingungen fürEinfuhrenindieGemeinschaft von
Tomatenkonzentraten ,ohneEssigzubereitetoderhaltbargemacht,derTarifstelle20.02
exCdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginAlgerienbeehreichmich,Ihnen
mitzuteilen,daßsichdiealgerischeRegierungverpflichtet ,alleVorkehrungen zutreffen,
damitdievom1.Januarbiszum31.Dezember1979derGemeinschaft geliefertenMen­
gen100Tonnennichtüberschreiten .
HierzuweistdiealgerischeRegierungdaraufhin,daßsämtlicheAusfuhrendervorgenann­
tenErzeugnisseindieGemeinschaftausschließlich überExporteureerfolgen,derenTätig­
keitvonder„Societedegestionetdedeveloppement desindustriesalimentaires (SOGE­
DIA)"(GesellschaftzurVerwaltungundEntwicklungderNahrungsmittelindustrien )über­
wachtwird.
FürdieGarantienüberdieMengengeltendiezwischenderSOGEDIAundderGeneraldi­
rektionLandwirtschaft beiderKommissionderEuropäischenGemeinschaften vereinbar­
tenModalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mitdemIn­
haltdiesesSchreibensbestätigenwollten.
Genehmigen Sie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdiealgerischeRegierung

Nr.L373/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.78
B.SchreibenderGemeinschaft
SehrgeehrterHerr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendemWortlautzube­
stätigen:
„ImHinblickaufdieAnwendungderSenkungderZölledesGemeinsamen Zolltarifs
um30v.H.nachArtikel19desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algeriensowieauf­
grundderbeiderseitigen Klarstellungen derBedingungen fürEinfuhrenindieGe­
meinschaftvonTomatenkonzentraten ,ohneEssigzubereitetoderhaltbargemacht,
derTarifstelle20.02exCdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginAlgerien
beehreichmich,Ihnenmitzuteilen,daßsichdiealgerischeRegierungverpflichtet ,
alleVorkehrungen zutreffen,damitdievom1.Januarbis31.Dezember1979der
Gemeinschaft geliefertenMengen100Tonnennichtüberschreiten .
HierzuweistdiealgerischeRegierungdaraufhin,daßsämtlicheAusfuhrendervorge­
nanntenErzeugnisseindieGemeinschaftausschließlich überExporteureerfolgen,de­
renTätigkeitvonder„Societedegestionetdedeveloppement desindustriesalimentai­
res(SOGEDIA)"(GesellschaftzurVerwaltungundEntwicklungderNahrungsmittelin­
dustrien)überwachtwird.
FürdieGarantienüberdieMengengeltendiezwischenderSOGEDIAundderGene­
raldirektionLandwirtschaft beiderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften
vereinbarten Modalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mitdem
InhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten."
IchbestätigedasEinverständnis derGemeinschaftmitdemInhaltdiesesSchreibensund
folglichmitderAnwendungderSenkungderZölledesGemeinsamen Zolltarifsum30
v.H.vom1.Januarbis31.Dezember1979aufdieinIhremSchreibengenannteMenge
Tomatenkonzentrate mitUrsprunginAlgerien.
Genehmigen Sie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften