31.12.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L387/207
ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undBarbados,
Belize,derRepublikElfenbeinküste ,Fidschi,derKooperativenRepublikGuyana,Jamaika,der
RepublikKenia,derVolksrepublik Kongo,derDemokratischen RepublikMadagaskar ,derRepublik
Malawi,Mauritius,derRepublikSimbabwe,St.ChristophundNevis,derRepublikSuriname,dem
KönigreichSwasiland,derVereinigtenRepublikTansania,derRepublikTrinidadundTobagound
derRepublikUgandaüberdieGarantiepreise fürRohrzuckerfürdenLieferzeitraum 1985/86
■SchreibenNr.1
Brüssel,den
Herr !
1.DieVertreterderimProtokollNr.7überAKP-ZuckerimAnhangzumDrittenAKP—
EWG-Abkommen bezeichnetenAKP-StaatenundderKommissionnamensderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft habengemäßdemgenanntenProtokollvereinbart,ihrenzuständigen
BehördenfolgendesfüreinenBriefwechselzwischendenbetreffendenAKP-Staatenundder
Gemeinschaft zurGenehmigung vorzulegen .
2.FürdenZeitraumvom1.Juli1985biszum30.Juni1986betragendieinArtikel5Absatz4des
Zucker-Protokolls genanntenGarantiepreise zumZweckderInterventiongemäßArtikel6des
Protokolls :
a)fürRohrzucker :44,85ECUje100kgvom1.Juli1985bis31.März1986,
44,92ECUje100kgvom1.April1986bis30.Juni1986;
b)fürWeißzucker :55,39ECUje100kg.
3.DiesePreise,diegegenüberdemvorhergehenden Lieferzeitraum eineErhöhungvon1,15%bzw.
1,31%darstellen,geltenfürZuckerderStandardqualität ,wiesieindenGemeinschaftsvorschrif ­
tenfestgelegtist,unverpackt,cif„freeout"europäischeHäfenderGemeinschaft .DieEinführung
dieserPreisepräjudiziertinkeinerWeisediejeweiligenStandpunktederVertragsparteien inbezug
aufdieGrundsätze ,diedieBestimmungdergarantiertenPreisebetreffen.
4.ObwohlfürdieAnwendungderPreisefür1985/86keineRückwirkungvorgesehenist,besteht
Einverständnis ,daßdiediesjährigeEntscheidung dieHaltungderAKP-Staateninbezugauf
RückwirkungbeikünftigenVerhandlungen inÜbereinstimmung mitArtikel4Absatz3des
ProtokollsNr.7imAnhangzumDrittenAKP—EWG-Abkommen nichtpräjudiziert .
5.EswurdezurKenntnisgenommen,daßdieAKP-StaatendasProblemderSeefrachtkosten
weiterhinfüreineunerledigteunddringlicheAngelegenheithalten,diedringendeinerPrüfungund
Regelungbedürfe.ImZusammenhang mitZiffer3wurdendieAnliegenderAKP-Staaten
bezüglichderbeiderErmittlungdieserPreiseangewandtenMethodevermerkt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibensmitteilenundmirbestätigen
wollten,daßdiesesSchreibenzusammenmitIhrerAntworteinAbkommenzwischendenRegierungen
derbetroffenenAKP-Staaten undderGemeinschaft darstellt.
GenehmigenSie,Herr.......denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

Nr.L387/208 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.86
SchreibenNr.2
Brüssel,den
Herr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendemWortlautzubestätigen :
„1.DieVertreterderimProtokollNr.7überAKP-ZuckerimAnhangzumDrittenAKP—
EWG-AbkommenbezeichnetenAKP-StaatenundderKommissionnamensderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft habengemäßdemgenanntenProtokollvereinbart,ihrenzuständi­
genBehördenfolgendesfüreinenBriefwechselzwischendenbetreffendenAKP-Staatenund
derGemeinschaft zurGenehmigung vorzulegen .
2.FürdenZeitraumvom1.Juli1985biszum30.Juni1986betragendieinArtikel5Absatz4
desZucker-Protokolls genanntenGarantiepreise zumZweckderInterventiongemäßArtikel
6desProtokolls :
a)fürRohrzucker :44,85ECUje100kgvom1.Juli1985bis31.März1986;
44,92ECUje100kgvom1.April1986bis30.Juni1986;
b)fürWeißzucker :55,39ECUje100kg.
3.DiesePreise,diegegenüberdemvorhergehenden Lieferzeitraum eineErhöhungvon1,15%
bzw.1,31%darstellen,geltenfürZuckerderStandardqualität ,wiesieindenGemein­
schaftsvorSchriftenfestgelegtist,unverpackt,cif,freeout'europäischeHäfenderGemein­
schaft.DieEinführungdieserPreisepräjudiziertinkeinerWeisediejeweiligenStandpunkte
derVertragsparteien inbezugaufdieGrundsätze,diedieBestimmungdergarantiertenPreise
betreffen .
4.ObwohlfürdieAnwendungderPreisefür1985/86keineRückwirkungvorgesehenist,(
bestehtEinverständnis ,daßdiediesjährigeEntscheidung dieHaltungderAKP-Staatenin
bezugaufRückwirkungbeikünftigenVerhandlungen inÜbereinstimmung mitArtikel4
Absatz3desProtokollsNr.7imAnhangzumDrittenAKP—EWG-Abkommen nicht
präjudiziert .
5.EswurdezurKenntnisgenommen,daßdieAKP-StaatendasProblemderSeefrachtkosten
weiterhinfüreineunerledigteunddringlicheAngelegenheit halten,diedringendeiner
PrüfungundRegelungbedürfe.ImZusammenhang mitZiffer3wurdendieAnliegender
AKP-StaatenbezüglichderbeiderErmittlungdieserPreiseangewandten Methode
vermerkt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibensmitteilenundmirbestätigen
wollten,daßdiesesSchreibenzusammenmitIhrerAntworteinAbkommenzwischenden
RegierungenderbetroffenenAKP-StaatenundderGemeinschaftdarstellt."
Ichbeehremich,IhnendasEinverständnis derRegierungenderbetroffenenAKP-Staatenmitdem
vorstehendenWortlautzubestätigen.
GenehmigenSie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdieRegierungen
derbetroffenenAKP-Staaten