7.12.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L328/51
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemHilfswerkderVereinten
NationenfürdiePalästinaflüchtlinge überdieLieferungvonWeichweizenmehl im
RahmenderNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DASHILFSWERK DERVEREINTEN NATIONEN FÜRDIEPALÄSTINAFLÜCHTLINGE
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommen zuschließen,undhabendafüralsBevoll­
mächtigteernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DASHILFSWERK DERVEREINTEN NATIONEN FÜRDIEPALÄSTINAFLÜCHTLINGE :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
ArtikelI
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —nachste­
hend„Gemeinschaft"genannt—liefertimRahmen
ihresNahrungsmittelhilfeprogramms 1973/1974für
GetreidedemHilfswerkderVereintenNationenfür
diePalästinaflüchtlinge —nachstehend„Empfänger­
organisation"genannt—unentgeltlich 16254
TonnenWeichweizen inFormvon10764Tonnen
Weichweizenmehl .
ArtikelII
DieLieferungenerfolgenciflibanesischeoderisraeli­
scheAusladehäfen inneuenJutesäckenmiteinem
Nettogewichtvonje50Kilogramm .
ArtikelIII
DieVerpflichtungen undVerantwortlichkeiten der
Gemeinschaft undderEmpfängerorganisation ,insbe­
sonderebetreffend ,dieLieferungundÜbernahme ,
sindimAnhangfestgelegt,derBestandteildiesesAb­
kommensist.
ArtikelIV
DieEmpfängerorganisation verpflichtetsich,alleer­
forderlichenVorkehrungen fürdieBeförderungund
Versicherung desgeliefertenErzeugnissesvonden
Ausladehäfen zudenBestimmungsorten zutreffen.ArtikelV
DieEmpfängerorganisation verpflichtetsich,dasim
RahmenderHilfegelieferteErzeugnisfürVer­
brauchszwecke zuverwendenundesunentgeltlichan
diePalästinaflüchtlinge zuverteilen.
ArtikelVI
DieEmpfängerorganisation verpflichtetsich,dieGe­
meinschaftüberdieEinzelheitenderDurchführung
diesesAbkommens zuunterrichten .Zudiesem
ZweckübermitteltsiederKommissionderEuropä­
ischenGemeinschaften alle3Monatebiszurvollstän­
digenVerwendungdererhaltenenMengeninsbeson­
derefolgendeAngaben:ZahlderEmpfänger,verteil­
teMengen,Verteilungsorte ,Verteilungsfolge undArt
derVerteilung .
ArtikelVII
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzendiese
sichmiteinanderinsBenehmen,umüberalleFragen
derDurchführung diesesAbkommenszuberaten.
ArtikelVIII
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französi­
scher,italienischerundniederländischer Sprache,wo­
beijederWortlautverbindlichist.

Nr.L328/52 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.12.74
ANHANG
InArtikelIIIdesAbkommensvorgeseheneBestimmungen
Artikel1
DieLieferunggiltalserfolgtunddieGefahrengehenvon
derGemeinschaft aufdieEmpfängerorganisation über,
wenndieWaretatsächlichaufdenKaiodergegebenen­
fallsaufdasSiloschiffdesAusladehafens bzw.aufLeich­
terverbrachtwordenist.
DieEmpfängerorganisation trägtsämtlichenachLiefe­
rungderWareanfallendenKosteneinschließlich derKo­
stenderWarenabnahme .
Überliegegeld imAusladehafen fürVerzögerungen ,die
dieEmpfängerorganisation zuvertretenhat,gehenzu
derenLasten.HöheundModalitäten ,dieindemVertrag
zwischendeminArtikel5genanntenBevollmächtigten
derGemeinschaft unddemSpediteurfestzusetzensind,
müssenzuvorzwischendemBevollmächtigten unddem
inArtikel5genanntenEmpfangsberechtigten derEmp­
fängerorganisation vereinbartwordensein.
Artikel2
NachVerbringungderWareanBordbezeichnetdieGe­
meinschaftderEmpfängerorganisation soschnellwie
möglichdasSchiffundgibtgleichzeitigdenVerladezeit­
punkt,diebeiderVerladungfestgestellteMengeund
QualitätderWare,denAusladehafen unddietägliche
Löschleistung indiesemHafenbekannt.
Artikel3
DieGemeinschaftunterrichtetdieEmpfängerorganisation
mindestenszehnvolleTageimvorausüberdenmutmaß­
lichenTagderAnkunftdesSchiffesimAusladehafen .DieGemeinschaft machtinderCharterpartie demKapi­
tänzurAuflage,dieEmpfängerorganisation vondemvor­
aussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesim
Ausladehafen mindestens72StundenvorherinKenntnis
zusetzen.
Artikel4
BeiLieferungderWareisteineUnterschreitung derin
ArtikelIdesAbkommensvorgesehenen Liefermengeum
5°/ozulässig.
Artikel5
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbe­
nenntdieGemeinschaft einenBevollmächtigten ,dessen
NamenundAnschriftsiederEmpfängerorganisation
rechtzeitigmitteilt.
DieEmpfängerorganisation benenntfürjedenAusladeha­
feneinenEmpfangsberechtigten undteiltdessenNamen
undAnschriftderGemeinschaft vorDurchführung des
Abkommens mit.
Artikel6
BeiderLieferungderWareübergibtdieEmpfängerorga­
nisationdemBevollmächtigten derGemeinschaft eine
Übernahmebescheinigung mitAngabedesÜbernahme­
ortsund-Zeitpunkts,derArtundderMengederüber­
nommenenWaresowieetwaigerBemerkungen überdie
QualitätdieserWare.EineKopiedieserBescheinigung
übermitteltdieEmpfängerorganisation derKommission
derEuropäischen Gemeinschaften .
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft unddemHilfswerkderVereintenNationenfürdie
Palästinaflüchtlinge (UNRWA)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderUNRWA
überdieLieferungvonWeichweizenmehl imRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessen
AbschlußderRatam3.Oktober1974beschlossenhat,istam7.Oktober1974
imNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften vombevollmächtigten Gesandten
undPräsidentendesAusschussesderStellvertretenden StändigenVertreter,HerrnEmile
Cazimajou,sowievomDirektorbeiderGeneraldirektion fürEntwicklungundZu­
sammenarbeit derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,HerrnDurieux,
undimNamenderUNRWAvomVertreterdieserOrganisation inEuropa,Herrn
Beroudiaux ,
inBrüsselunterzeichnet worden.