Nr.L23/42 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.1.74
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikMaliüberdie
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKMALI
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte
ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKMALI:
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —imfol­
genden„Gemeinschaft"genannt—liefertderRepu­
blikMali—imfolgenden„Empfängerland "ge­
nannt—unentgeltlich2100TonnenMagermilchpul­
ver;QualitätundVerpackungsbedingungen sind
imAnhangIfestgelegt,derBestandteildiesesAb­
kommensist.ArtikelIV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforderli­
chenVorkehrungen fürdieBeförderungundVer­
sicherungdergeliefertenErzeugnissevondenBe­
stimmungsorten abzutreffen.
ArtikelV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieimRah­
menderHilfegeliefertenErzeugnissefürVer­
brauchszwecke zuverwendenundunentgeltlich an
dienotleidendeBevölkerungzuverteilen.
ArtikelVI
DieVertragsparteien verpflichten sich,beider
Durchführung diesesAbkommens jeglicheBeein­
trächtigungdernormalenStrukturdereinheimi­
schenProduktionunddesinternationalen Handels
zuvermeiden .SietreffenzudiesemZweckdieerfor­
derlichenMaßnahmen ,umsicherzustellen ,daßdie
imRahmenderHilfegetätigtenLieferungennicht
andieStelledernormalerweise ohnedieseLieferun­
genzuerwartendenHandelsgeschäfte treten,son­
dernzudiesenhinzukommen .ArtikelII
DieLieferungenerfolgenfreiBestimmungsort ,der
aufVorschlagdesEmpfängerlandes mitZustim­
mungderGemeinschaftfestgelegtwird.
ArtikelIII
DieVerpflichtungen undVerantwortlichkeiten der
Gemeinschaft unddesEmpfängerlandes ,insbeson­
derebetreffenddieLieferungunddieÜbernahme,
sindimAnhangIIfestgelegt,derBestandteildieses
Abkommens ist.

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L23/43 28.1.74
ArtikelVII
DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,umfolgendeszuverhindern :
—dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfege­
liefertenErzeugnissesowiedaraushergestellter
Erzeugnisse :
—währendeinesZeitraumsvon6Monatennach
derletztenLieferungdiekommerzielle oder
nichtkommerzielle AusfuhrimInlandhergestell­
terErzeugnissegleicherArtwiedasimRahmen
derHilfegelieferteErzeugnissowiedarausherge­
stellterVerarbeitungserzeugnisse .
ArtikelVIII
DasiEmpfängerland verpflichtetsich,dieGemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung die­
sesAbkommens zuunterrichten .ZudiesemZweck
machtesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenfolgendeAngaben :
1.spätestens30TagenachÜbernahmejederSen­
dung:OrtundZeitpunktderÜbernahme ;Art,
MengeundQualitätderübernommenen Erzeug­
nisse;2.alle3MonatebiszurvollständigenVerwendung
derimRahmenderHilfegeliefertenMengen:
verteilteMengen;AnzahlundArtderEmpfän­
ger;Orte,AblaufundArtderVerteilung.
ArtikelIX
DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,damitdieBevollmächtigten derGemein­
schaftdieVorgängeimZusammenhang mitder
Durchführung diesesAbkommensanOrtundStelle
verfolgenkönnen.
ArtikelX
AufAntrageinerVertragspartei konsultieren die
Vertragsparteien einanderinallenFragenderDurch­
führungdiesesAbkommens .
ArtikelXI
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französi­
scher,italienischerundniederländischer Sprache,
wobeijederWortlautverbindlichist.
ANHANG I
QualitätundVerpackungsbedingungen desMagermilchpulvers
1.Qualitätsanforderungen
a)Fettgehalt :
b)Wassergehalt :
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrücktinMilch­
säure:
'd)PrüfungaufNeutralisierungsmittel :
e)ZulässigeZusätze:
f)Phosphatase-Prüfung :
g)Löslichkeit :
h)Reinheitsgrad :
i)GehaltanKeimen:
k)Kolibazillen-Gehalt :
1)GeschmackundGeruch:
m)Aussehen :höchstens1,5%
höchstens4,0°/o
höchstens0,15°/o(18"Dornic)
negativ
keine
negativ
höchstens0,5ml(mindestens99%>)
mindestensFilterscheibe .B(15,0mg)
höchstens50000/g
negativin0,1g
rein
Farbeweißoderschwachgelblich ,keine
Verunreinigungen odergefärbtePartikeln

Nr.L23/44 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.1.74
II.Verpackung
a)Nettoinhalt25kg;
b)Aufmachung :
aa)4SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvonmindestens
70g/m2,
1SackAsphaltpapier alsZwischenlage ,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvon
mindestens140g/m2,
1InnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,zugeschweißt oder
mitdoppeltemWickelbund ;
oder
bb)1SackClupak-poly-duplo-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvon
mindestens50/20/50g/m2,
2SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvonmindestens
70/75g/m2,
1InnentascheausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,10mm;geschweißt
odermitdoppeltemWickelbund ;
c)AufschriftderVerpackung (infranzösischerSprache):
LAITECREMEENPOUDRE—DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNE ALARfiPUBLIQUE DUMALI.
ANHANG II
InArtikelIIIdesAbkommensvorgeseheneBestimmungen
Artikel1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWaretatsächlichamBestimmungsort
eingetroffenist.ZumgleichenZeitpunktgehtdieGefahrvonderGemeinschaft aufdas
Empfängerland über.
DasEmpfängerland trägtsämtlicheKostenderWarenübernahme ,etwaigeUmladekosten und
sämtlichenachderLieferungderWareentstehendenKosten.
EtwaigeKostenaufGrundvonVerzögerungen beiderÜbernahmederWaregehenzuLasten
desEmpfängerlandes ,wennesdieVerzögerungen zuvertretenhat.
Artikel2
DieGemeinschaft unterrichtetdasEmpfängerland unverzüglichüberdiefürdieVerbringung
derWarebiszumBestimmungsort benutztenVerkehrsmittel ,dieEinzelheitenderBeförderung
indenZwischenstadien ,denVerladezeitpunkt sowiediebeimVerlassenderGemeinschaft
festgestellteQualitätundMengederWare.
Artikel3
DieGemeinschaft unterrichtetdasEmpfängerland rechtzeitigüberdenmutmaßlichen Zeit­
punktdesEintreffensderWareamBestimmungsort .SiebestätigtdiesenZeitpunktmindestens
2Tageimvoraus.
Artikel4
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbenenntdieGemeinschaft einenBevoll­
mächtigten,dessenNamenundAnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.

28.1.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinsahaften Nr.123/45
DasEmpfängerland benenntfürjedenLieferorteinenEmpfangsberechtigten ,dessenNamen
undAnschriftesderGemeinschaftvorDurchführung desAbkommensmitteilt.
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikMaliimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
MaliüberdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe ,
dessenAbschlußderRatam9.November1973beschlossenhat,istam12.November
1973
imNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften vomaußerordentlichen und
bevollmächtigten BotschafterundPräsidentendesAusschussesderStändigenVer­
treter,HerrnNielsErsbollsowievomGeneraldirektor fürEntwicklungundZusammen­
arbeitderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,HerrnHans-BroderKrohn,
undimNamenderRegierungderRepublikMalivomBotschafterundVertreterdieses
LandesbeiderEWG,HerrnAliouneSissoko,
inBrüsselunterzeichnet worden.