Nr.L338/18 29.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ZUSATZPROTOKOLL
zumAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikder
PhilippinenüberdenHandelmitTextilwarenimAnschlußandenBeitrittdesKönigreichsSpanien
undderPortugiesischen RepublikzurGemeinschaft
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKDERPHILIPPINEN
andererseits ,
INANBETRACHT desBeitrittsdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen RepublikzudenEuropäischen
Gemeinschaften am1.Januar1986,
IMHINBLICKaufdasam21.November1982paraphierteAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftundderRepublikderPhilippinenüberdenHandelmitTextilwaren ,nachstehend „Abkommen"
genannt,
HABENBESCHLOSSEN ,einvernehmlich dieAnpassungenundÜbergangsmaßnahmen zudemAbkommenim
AnschlußandenBeitrittdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen RepublikzurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft festzulegenund
DIESESPROTOKOLL ZUSCHLIESSEN :
Artikel1
DerdurchdiesesProtokollgeänderteWortlautdesAbkom­
mens,einschließlichderAnhängeundProtokolle,derver­
einbartenNiederschriften undBriefwechsel ,dieBestandteil
desAbkommenssind,wirdinspanischerundportugiesischer
Spracheabgefaßt,wobeidieseTextegleichermaßen verbind­
lichsindwiedieUrtexte.Deutschland
Benelux
Frankreich
Italien
Dänemark
Irland
VereinigtesKönigreich
Griechenland
Spanien
Portugal28,5%,
10,5%,
18,5%,
15,0%,
3,0%,
1,0%,
23,5%,
2,0%,
7,5%,
1,5%."
Artikel2
DasAbkommenwirdwiefolgtgeändert:
1.DieHöchstmengen inAnhangIIwerdenaufdieHöchst­
mengenimAnhangzudiesemProtokollangehoben .
2.InArtikel8wirdfolgenderAbsatzeingefügt:
„(2a)FürdieAnwendungdesAbsatzes2imJahr
1986werdendiegesamtenVorjahreseinfuhren der
Gemeinschaft ausallendrittenLändernaufderGrund­
lagederEinfuhrenindieGemeinschaft inihrerZusam­
mensetzungam31.Dezember1985sowiederEinfuhren
nachSpanienundPortugalberechnet .DerHandel
zwischenderGemeinschaft ,SpanienundPortugalzwi­
schenSpanienundPortugalwirdausdiesemGesamtbe­
tragausgeklammert ."
3.ProtokollCerhältfolgendeFassung:
„NachArtikel8Absatz6desAbkommenskanneine
Höchstmenge gebietsweisefestgesetztwerden,wenndie
EinfuhreneinerbestimmtenWareineinGebietder
Gemeinschaft imVerhältniszudennachArtikel8
Absätze2und2aermitteltenMengenfolgendeProzent­
sätzefürdieseGebieteüberschreiten :4.Artikel8wirddurchfolgendenAbsatzergänzt:
„(12)ZurFestsetzungvonGemeinschaftshöchstmen ­
genoderHöchstmengen füreinzelneGebieteder
GemeinschaftmitAusnahmevonSpanienoderPortugal
werden1986,fallsnachArtikel8Absatz2aerrechnete
ZahlennichtverfügbarsindoderdieseZahlenniedriger
sindalsdieZahlen,diesichnachdenvorderErweite­
runggeltendenBestimmungen ergeben,ausnahmsweise
weiterhindieletztgenannten Zahlenzugrundegelegt.
ZurFestsetzunggebietsweiserHöchstmengen fürSpa­
nienundPortugalwerden,fallsdieZahlenfürdasJahr
1985nichtverfügbarsind,dieGesamteinfuhren nachder
inAbsatz2afestgelegtenFormelaufderGrundlageder
Einfuhrzahlen für1984ermittelt."
5.Artikel14Absatz2desProtokollsAwirdunterder
Überschrift„zweiBuchstabenzurBezeichnungdes
Bestimmungslandes "wiefolgtergänzt:
„ES—Spanien
PT—Portugal".

29.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L338/19
Artikel3
DerAnhangistBestandteildiesesProtokolls.DiesesProto­
kollistBestandteildesAbkommens .(2)DiesesProtokollgiltmitWirkungvom1.Januar1986
undbleibtwährendderGeltungsdauer desAbkommens
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikderPhilippinenüberdenHandelmitTextilwaren
inKraft.
Artikel5
DiesesProtokollistinzweiUrschriftenindänischer,deut­
scher,englischer,französischer ,griechischer,italienischer ,
niederländischer ,portugiesischer undspanischerSprache
abgefaßt,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlich
ist.Artikel4
(1)DiesesProtokolltrittamerstenTagdesMonatsin
Kraft,deraufdenTagfolgt,andemdieVertragsparteien
einanderdenAbschlußderdafürerforderlichen Verfahren
notifizierthaben.

Nr.L338/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.86
ANHANG
Kategorie Warenbezeichnung Einheit\
Gemeinschafts­
höchstmengen
1986
4 T-ShirtsundgewirkteHemden 1000Stück 10322
5 Pullover 1000Stück 4237
6 HosenausGeweben 1000Stück 4030
7 BlusenausGewebenoderGewirken 1000Stück 2885
8 HemdenausGeweben 1000Stück 3650
10 Handschuhe ausGewirkenfürMännerundFrauen 1000Paar 7301
13 UnterhosenfürMännerundFrauenausGewirken 1000Stück 8253
15BAndereMäntelundJackenfürFrauenausGeweben 1000Stück 1223
21 AnoraksfürMännerundFrauen 1000Stück 3482
24 SchlafanzügefürMännerundFrauenausGewirken 1000Stück 3875
26 KleiderausGewebenundGewirken 1000Stück 1433
31 Büstenhalter 1000Stück 6200