Nr.L232/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.9.75
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undÄthiopienüberdieLie­
ferungvonMagermilchpulver undButteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG ÄTHIOPIENS
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte er­
nannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG ÄTHIOPIENS :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
ArtikelV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieimRahmen
derHilfegeliefertenWarenfürVerbrauchszwecke zu
verwendenundsieunentgeltlich andienotleidende
Bevölkerung zuverteilen.ArtikelI
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —nachste­
hend„Gemeinschaft "genannt—liefertÄthiopien—
nachstehend „Empfängerland "genannt—unentgelt­
lich2500TonnenMagermilchpulver und1300Ton­
nenButteroil;QualitätundVerpackungsbedingungen
sindimAnhangIfestgelegt,derBestandteildieses
Abkommens ist.
ArtikelII
DieLieferungenerfolgencifEntladehafen desEmp­
fängerlandes .
ArtikelIII
DieVerpflichtungen undVerantwortlichkeiten der
Gemeinschaft unddesEmpfängerlandes betreffend
dieLieferungunddieÜbernahmesindimAnhangII
festgelegt,derBestandteildiesesAbkommens ist.
ArtikelIV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforderli­
chenVorkehrungen fürdieBeförderungundVersiche­
rungderWarenvondercif-StufebiszudenBestim­
mungsortenzutreffen.ArtikelVI
DieGemeinschaft gewährtdemEmpfängerland einen
pauschalenBeitragzurDeckungderdiesemLandent­
stehendenKostenfürdieBeförderungderWarenvon
dercif-StufebiszudenBestimmungsorten .DieserBei­
tragbeläuftsichauf30Rechnungseinheiten jeTonne
geliefertesErzeugnis .
DieGemeinschaft verpflichtetsich,diesenBeitragaus­
zuzahlenmöglichstbald,nachdemeineKopiederin
Artikel5desAnhangsIIgenanntenUbernahmebe­
scheinigungderKommissionderEuropäischen Ge­
meinschaften zügegangenist.
ArtikelVII
DieVertragsparteien verpflichtensich,beiderDurch­
führungdiesesAbkommensjeglicheBeeinträchtigung

3.9.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L232/9
dernormalenStrukturdereinheimischen Produktion
unddesinternationalen Handelszuvermeiden .Sie
treffenzudiesemZweckdieerforderlichen Maßnah­
men,umsicherzustellen ,daßdieimRahmender
HilfegetätigtenLieferungennichtandieStelleder
normalerweise ohnedieseLieferungenzuerwartenden
Handelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukom­
men.
ArtikelVIII
DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,umfolgendeszuverhindern :
—dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfegelie­
fertenWarensowiedaraushergestellterErzeug­
nisse;
—währendeinesZeitraumsvon6Monatennachder
letztenLieferungdiekommerzielle undnicht­
kommerzielle AusfuhrimInlandhergestellterEr­
zeugnissederselbenArtwiedieimRahmender
HilfegeliefertenWarensowiedaraushergestellter
Verarbeitungserzeugnisse .
ArtikelIX
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieGemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung diesesAbkommens zuunterrichten .ZudiesemZweck
machtesderKommissionderEuropäischenGemein­
schaftenalle3Monatebiszurvollständigen Verwen­
dungderimRahmenderHilfegeliefertenMengenfol­
gendeAngaben :verteilteMengen;ZahlundArtder
Empfänger ;Orte,ZeitfolgeundArtderVerteilung .
ArtikelX
DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,damitdievonderGemeinschaft ordnungsge­
mäßbevollmächtigten PersonendieVorgängeimZu­
sammenhang mitderDurchführung diesesAbkom­
mensanOrtundStelleverfolgenkönnen.
ArtikelXI
AufAntrageinerderVertragsparteien konsultieren
dieseeinanderinallenFragenderDurchführung die­
sesAbkommens .
ArtikelXII
DiesesAbkommen istinzweiUrschriften indäni­
scher,deutscher,englischer,französischer ,italieni­
scherundniederländischer Spracheabgefaßt,wobei
jederWortlautverbindlichist.

Nr.L232/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.9.75
ANHANGI
QUALITÄTUNDVERPACKUNGSBEDINGUNGEN
A.MAGERMILCHPULVER
I.Qualitätsanforderungen
a)Fettgehalt :
b)Wassergehalt :
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrückt in
Milchsäure :
d)PrüfungaufNeutralisierungsmittel :
e)ZulässigeZusätze:
f)Phosphataseprüfung :
g)Löslichkeit :
h)Reinheitsgrad :höchstens1,5%
höchstens4,0%
höchstens0,15%(18°Dornic)
negativ
keine
negativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensFilterscheibe B(15,0mg)
höchstens50.000/g
negativin0,1g
rein
Farbeweißoderschwachgelblich ,keineVerun­
reinigungenodergefärbtePartikelni)GehaltanKeimen:
k)Kolibazillengehalt :
1)GeschmackundGeruch:
m)Aussehen :
II.Verpackung
a)Nettoinhalt25kg
b)Aufmachung :
aa)4SäckeKraftpapier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvonmindestens70g/m2;
1SackAsphaltpapier alsZwischenlage ,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvonmin­
destens140g/m2;
1InnentascheausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,06mm;geschweißt
odermitdoppeltemWickelbund ;
oder
bb)1SackausClupack-poly-duplo-Papier ,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvonmin­
destens50/20/50g/m2;
2SäckeausKraftpapier ,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvonmindestens70/75
g/m2;
1InnentascheausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,10mm;geschweißt
odermitdoppeltemWickelbund ;
c)AufschriftderVerpackung (infranzösischerSprache):
LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNEAL'ÉTHIOPIE/ÀDISTRIBUER GRATUITEMENT
B.BUTTEROIL
I.Qualitätsanforderungen
a)MerkmaledesErzeugnisses :
Milchfettkonzentrat miteinemMindestgehalt anreinemFettvon99,8%
b)Standardzusammensetzung :
(AnalysebeiHerstellungundVerpackung )
—WassergehaltundnichtfetteMilchbestandteile :höchstens0,2%
—Fett:mindestens99,8%
—freieFettsäuren :höchstens0,5%(inOleinsäureausgedrückt )
—KennzahlPeroxid/kg:höchstens 1Einheit(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoffjekg)
—Geschmack :rein
—Geruch:freivonfremdenGerüchen

3.9.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L232/11
II.Verpackungsbedingungen
a)Metalldosenzu20kg—1DosejeKarton
b)AufschriftderVerpackung (infranzösischerSprache):
BUTTEROIL/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AL'ÉTHIO­
PIE/ÀDISTRIBUER GRATUITEMENT

Nr.L232/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.9.75
/
ANHANGII
LIEFERUNGS -UNDÜBERNAHMEMODALITÄTEN
SiemachtinderCharterpartiedemKapitänzurAuflage,das
Empfängerland vondemvoraussichtlichen Zeitpunktder
AnkunftdesSchiffesimAusladehafen mindestens72Stun­
denvorherinKenntniszusetzen.
Artikel4
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbe­
nenntdieGemeinschaft einenBevollmächtigten ,dessen
NamenundAnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitig
mitteilt.Artikel1
DieLieferungisterfolgt,unddieGefahrgehtvonderGe­
meinschaftaufdasEmpfängerland über,sobaldimAuslade­
hafenimLaderaumdesSchiffestatsächlichvonderWare
Besitzergriffenwordenist.
DasEmpfängerland trägtsämtlichenachLieferungderWare
anfallenden Kosteneinschließlich derKostenfürEntladen
(wieUmstauen,HievenundWarenabnahme )undetwaiger
Leichterungskosten .
EtwaigeUberliegegelder odereinetwaigerZuschlagfürra­
schesVerladen(dispatchmoney)imAusladehafengehenzu
LastendesEmpfängerlandes oderwerdenihmgutgeschrie­
ben.HöheundModalitäten ,dieindemVertragzwischen
deminArtikel4genanntenBevollmächtigten derGemein­
schaftunddemBefördererfestgelegtwerden,müssenzuvor
demBevollmächtigten unddeminArtikel4genanntenEmp­
fangsberechtigten desEmpfängerlandes vereinbartworden
sein.
Artikel2
DieGemeinschaft bezeichnetdemEmpfängerland soschnell
wiemöglichnachVerbringungderWareanBorddasSchiff
undgibtgleichzeitigdenVerladepunkt ,diebeiderVerla­
dungfestgestellteMengeundQualitätderWaresowieden
Ausladehafen bekannt.
Artikel3
DieGemeinschaft unterrichtetdasEmpfängerland minde­
stens10volleTageimvorausüberdenmutmaßlichen Tag
derAnkunftdesSchiffesimAusladehafen .DasEmpfängerland benenntfürjedenAusladehafen einen
Empfangsberechtigten undteiltdessenNamenundAn­
schriftderGemeinschaft vorDurchführung desAbkommens
mit.
Artikel5
BeiLieferungderWareübergibtdasEmpfängerland dem
Bevollmächtigten derGemeinschafteineUbernahmebeschei­
nigungmitAngabevonOrtundZeitpunktderÜbernahme
sowievonArtundMengederübernommenen Wareundge­
gebenenfallsmitBemerkungen überdieQualitätdieser
Ware.EsübermitteltderKommission derEuropäischen
Gemeinschaften eineKopiedieserBescheinigung .
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undÄthiopienimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undÄthiopienüber
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe ,
dessenAbschlußderRatam17.Februar1975beschlossenhat,istam20.Februar1975
imNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften vondemaußerordentlichen und
bevollmächtigten BotschafterundPräsidentendesAusschussesderStändigenVertreter,
HerrnBrendanDillon,sowievondemGeneraldirektor fürEntwicklungundZusammen­
arbeitderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,HerrnHans-BroderKrohn,
undimNamenderProvisorischenMilitärregierung ÄthiopiensvondemStändigenVertre­
terÄthiopiensbeiderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,HerrnGebreKidanAlula,
inBrüsselunterzeichnet worden.