28.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/55
ABKOMMEN
zurGründungeinerAssoziation
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderVereinigtenRepublik
Tansania,derRepublikUgandaundderRepublikKenia
undbeigefügteDokumente
(70/546/EWG)
INHALTSVERZEICHNIS
WORTLAUT DESABKOMMENS Seite
Präambel 56
TitelI Warenverkehr 57
TitelII Niederlassungsrecht undDienstleistungen 60
TitelIII Zahlungs-undKapitalverkehr 61
TitelIV DieOrgane 61
TitelV AllgemeineundSchlußbestimmungen 63
PROTOKOLLE
ProtokollNr.1überdieAnwendungdesArtikels2Absatz2desAssoziierungs­
abkommens 66
ProtokollNr.2überKaffee,nichtgeröstet,Gewürznelken undAnanaskonserven 66
ProtokollNr.3überdieAnwendungdesArtikels3desAssoziierungsabkommens ...67
ProtokollNr.4überdenBegriff„ErzeugnissemitUrsprungin..."oder„Ursprungs­
erzeugnisse"imSinnedesAssoziierungsabkommens 73
ProtokollNr.5überdieAnwendungdesAssoziierungsabkommens unddieVer­
wirklichunginternationaler Übereinkünfte zurGewährungallge­
meinerPräferenzen 73

Nr.L282/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
PRÄAMBEL
SeineMajestätderKönigderBelgier,
DerPräsidentderBundesrepublik Deutschland ,
DerPräsidentderFranzösischen Republik,
DerPräsidentderItalienischenRepublik,
SeineKöniglicheHoheitderGroßherzogvonLuxemburg,
IhreMajestätdieKöniginderNiederlande,
Vertragsparteien desam25.März1957inRomunterzeichneten VertrageszurGrün­
dungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,nachstehend „derVertrag"genannt,
derenStaatenimfolgendenals„dieMitgliedstaaten "bezeichnetwerden,und
DerRatderEuropäischenGemeinschaften
einerseitsund
DerPräsidentderVereinigtenRepublikTansania,
DerPräsidentderRepublikUganda,
DerPräsidentderRepublikKenia,
Vertragsparteien desam6.Juni1967inKampalaunterzeichneten Vertragesüberdie
ostafrikanische Zusammenarbeit undzurGründungderOstafrikanischen Gemein­
schaft,derenStaatenimfolgendenals„diePartnerstaaten derOstafrikanischen Ge­
meinschaft"bezeichnetwerden,
andererseits ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
unterBerücksichtigung desam26.Juli1968inArushaunterzeichneten Assoziierungs­
abkommens ,
indemWunsch,ihrengemeinsamen WillenzurAufrechterhaltung undVerstärkung
ihrerfreundschaftlichen BeziehungenunterWahrungderGrundsätzederSatzungder
VereintenNationenzumAusdruckzubringen,
entschlossen ,dieWirtschaftsbeziehungen zwischendenPartnerstaaten derOstafrika­
nischenGemeinschaftundderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft zuentwickeln,
indemBewußtsein,daßderAusbauderZusammenarbeit unddesHandelszwischen
denafrikanischenStaatensowiederinternationalen Wirtschaftsbeziehungen vongroßer
Bedeutungist,
unterBerücksichtigung desVertragesüberdieostafrikanische Zusammenarbeit undzur
GründungderOstafrikanischen Gemeinschaft ,
habenbeschlossen,gemäßArtikel238desVertrageszurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft einAbkommenabzuschließen ,durchdaszwischendieser
Gemeinschaft unddenPartnerstaaten derOstafrikanischen Gemeinschaft eineAsso­
ziationhergestelltwird,
undhabenhierfüralsBevollmächtigte ernannt:
SEINEMAJESTÄTDERKÖNIGDERBELGIER :
HerrnJosephVanderMeulen,
Botschafter,
DERPRÄSIDENT DERBUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND :
HerrnGüntherHarkort,
Staatssekretär fürAuswärtigeAngelegenheiten ,

28.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/57
DERPRÄSIDENT DERFRANZÖSISCHEN REPUBLIK :
HerrnYvonBourges,
StaatssekretärfürAuswärtigeAngelegenheiten ,
DERPRÄSIDENT DERITALIENISCHEN REPUBLIK :
HerrnMarioPedini,
Staatssekretär fürAuswärtigeAngelegenheiten ,
SEINEKÖNIGLICHE HOHEITDERGROSSHERZOG VONLUXEMBURG :
HerrnGeorgesDupong,
MinisterfürErziehung,ArbeitundSozialeSicherheit,
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINDERNIEDERLANDE :
HerrnH.J.deKoster,
Staatssekretär fürAuswärtigeAngelegenheiten ,
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
HerrnH.J.deKoster,
AmtierenderPräsidentdesRatesderEuropäischenGemeinschaften ,
HerrnHenriRochereau,
MitgliedderKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
DERPRÄSIDENT DERVEREINIGTEN REPUBLIKTANSANIA :
HerrnAbdulramanMohamedBabu,
MinisterfürHandelundIndustrie,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKUGANDA :
HerrnWilliamWilberforceKalema,
MinisterfürHandelundIndustrie,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKKENIA:
HerrnMwaiKibaki,
MinisterfürHandelundIndustrie,
DIESESIND
nachAustauschihreralsgutundgehörigbefundenenVollmachten
WIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1
(1)DurchdiesesAbkommenwirdeineAssoziationzwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft unddenPartnerstaaten derOstafrikanischen Gemeinschaft ge­
gründet.
(2)ZieldesAssoziierungsabkommens istes,dieErweiterungdesHandelszwischen
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddenPartnerstaaten derOstafrikanischen
Gemeinschaft zufördernundsomitzurEntwicklungdesinternationalen Handelsbei­
zutragen.
TITELI
WARENVERKEHR
Artikel2
(1)ErzeugnissemitUrsprungindenPartnerstaaten
derOstafrikanischen Gemeinschaft werdenfreivon
ZöllenundAbgabenmitgleicherWirkungindieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft eingeführt;
dieseErzeugnissedürfenabernichtgünstigeralsim
Warenverkehr zwischendenMitgliedstaaten behan­
deltwerden.

Nr.L282/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
(2)Absatz1greiftjedochnichtderEinfuhrregelung
fürfolgendeErzeugnissevor:
—inderListedesAnhangsIIdesVertragesauf­
geführteErzeugnisse,sobaldsieeinergemein­
samenMarktorganisation nachArtikel40des
Vertragesunterliegen ;
—Erzeugnisse,diebeiderEinfuhrindieEuropä­
ischeWirtschaftsgemeinschaft wegenderDurch­
führungdergemeinsamenAgrarpolitikeinerSon­
derregelungunterliegen .
DasProtokollNr.1imAnhangbestimmt,unterwel­
chenBedingungendieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftinAbweichungvondergegenüberDrittländern
geltendenallgemeinenRegelungdieaufdieobigen
ErzeugnissemitUrsprungindenPartnerstaaten der
Ostafrikanischen GemeinschaftanwendbareRegelung
festlegt.
BesondereBestimmungen fürKaffee,nichtgeröstet,
Gewürznelken (Mutternelken undNelkenstiele )und
Ananaskonserven sindimProtokollNr.2zudiesem
Abkommenfestgelegt.
(3)AufAntrageinesodermehrererPartnerstaaten
derOstafrikanischen Gemeinschaft findenimAsso­
ziationsratKonsultationen überdieAnwendungdie­
sesArtikelsstatt.
Artikel3
(1)DieZölleundAbgabenmitgleicherWirkung,
diediePartnerstaaten derOstafrikanischen Gemein­
schaftbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmitUr­
sprungindenMitgliedstaaten inihrHoheitsgebiet
erheben,werdennachMaßgabedesProtokollsNr.3
zudiesemAbkommenabgeschafft .
(2)DiePartnerstaaten derOstafrikanischen Gemein­
schaftkönnenjedochnachMaßgabedesProtokolls
Nr.3zudiesemAbkommenZölleundAbgabenmit
gleicherWirkungbeibehaltenodereinführen,dieden
Erfordernissen ihrerEntwicklungentsprechenoder
derFinanzierungihresHaushaltsdienen.
(3)DieZölleundAbgabenmitgleicherWirkung,
diediePartnerstaaten derOstafrikanischen Gemein­
schaftnachAbsatz2erheben,dürfenwederrechtlich
nochtatsächlichunmittelbarodermittelbarzueiner
unterschiedlichen BehandlungderMitgliedstaaten
führen.
(4)AufAntragderEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftfindenimAssoziationsrat Konsultationen über
dieAnwendungdiesesArtikelsstatt.
Artikel4
(1)ErhebendiePartnerstaaten derOstafrikanischen
Gemeinschaft aufihrefürdieMitgliedstaaten be­stimmtenErzeugnisseAusfuhrzölle ,sodürfendiese
Zöllewederrechtlichnochtatsächlichunmittelbar
odermittelbarzueinerunterschiedlichen Behandlung
derMitgliedstaaten führen.
(2)UnbeschadetderAnwendungdesArtikels14
Absatz2findenimAssoziationsrat Konsultationen
statt,wenndieErhebungderartigerZöllezueiner
ernsthaftenStörungderWettbewerbsbedingungen
führt.
Artikel5
(1)BeiderEinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprung
indenPartnerstaaten derOstafrikanischen Gemein­
schaftwendetdieEuropäischeWirtschaftsgemein ­
schaftkeinanderenmengenmäßigen Beschränkungen
oderMaßnahmengleicherWirkunganalsjene,die
dieMitgliedstaaten untereinander anwenden.
(2)Absatz1greiftjedochnichtderEinfuhrregelung
fürdieunterArtikel2Absatz2ersterGedanken­
strichfallendenErzeugnissevor.
(3)AufAntrageinesodermehrererPartnerstaaten
derOstafrikanischen Gemeinschaft findenimAsso­
ziationsratKonsultationen überdieAnwendungdie­
sesArtikelsstatt.
Artikel6
(1)DiePartnerstaaten derOstafrikanischen Gemein­
schaftwendenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenMitgliedstaaten wedermengenmä­
ßigeBeschränkungen nochMaßnahmengleicherWir­
kungan.
(2)AbweichendvonAbsatz1könnendiePartner­
staatenderOstafrikanischen Gemeinschaft imHin­
blickaufdieErfordernisseihrerEntwicklungoder
beiZahlungsbilanzschwierigkeiten oderaber,soweit
esAgrarerzeugnisse betrifft,imZusammenhang mit
derEntwicklungdesimVertragüberdieostafrikani­
scheZusammenarbeit vorgesehenen Gemeinsamen
Ostafrikanischen Marktesmengenmäßige Beschrän­
kungenfürErzeugnissemitUrsprungindenMit­
gliedstaatenbeibehaltenodereinführen.DieErfor­
dernissederEntwicklungsindinArtikel2desProto­
kollsNr.3imAnhangzudiesemAbkommenaufge­
führt.
DerartigeBeschränkungen dürfenwederrechtlich
nochtatsächlichzueinerDiskriminierung derMit­
gliedstaatengegenüberdrittenStaatenführen.
(3)DieMaßnahmen nachAbsatz2werdenunter
demVorbehaltangewendet ,daßdiePartnerstaaten
derOstafrikanischen Gemeinschaft Einfuhrmöglich­
keitenfürErzeugnissemitUrsprunginderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ohnejedeDiskrimi­
nierungbeibehalten .

28.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/59
BestehenjedochaufdemBinnenmarktderPartner­
staatenderOstafrikanischen Gemeinschaft Absatz­
schwierigkeiten beieinembestimmtenErzeugnis,so
könnenabweichendvonUnterabsatz 1undvorbe­
haltlicheinervorherigenKonsultation imAssozia­
tionsratdieseStaatendieEinfuhrdesbetreffenden
ErzeugnissesfüreineninjedemEinzelfallzubestim­
mendenbegrenztenZeitraumaussetzen,sofernsie
diebestehendenAbsatzschwierigkeiten nachweisen
undalleerforderlichen Erläuterungen mitteilen,die
esermöglichen ,dieNotwendigkeit einesEinfuhrver­
botszubeurteilen .
(4)BeiInkrafttretendiesesAbkommensübermitteln
diePartnerstaaten derOstafrikanischen Gemeinschaft
demAssoziationsrat dieListederErzeugnisse,für
diemengenmäßige Einfuhrbeschränkungen gemäß
Absatz2bestehen,sowiesämtlicheinihremBesitz
befindlichenAngaben,anHandderensichdieMit­
gliedstaateneinenUberblickverschaffenkönnenüber
dieMöglichkeiten derEinfuhrderErzeugnisse,die
mengenmäßigen Beschränkungen unterliegen,indie
Partnerstaaten derOstafrikanischen Gemeinschaft .
AufAntragderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
findenimAssoziationsrat Konsultationen überdie
AnwendungdieserBeschränkungen statt.
(5)FührendiePartnerstaaten derOstafrikanischen
Gemeinschaft gemäßAbsatz2neuemengenmäßige
Beschränkungen ein,soteilensiediesedemAsso­
ziationsratunverzüglichmit.SobalddieseBeschrän­
kungenmitgeteiltwordensind,findenaufAntrag
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft Konsulta­
tionenimAssoziationsrat statt.
(6)BeiInkrafttreten diesesAbkommens teilendie
Partnerstaaten derOstafrikanischen Gemeinschaft
demAssoziationsrat diegegenüberdenMitgliedstaa­
tengeltendeAußenhandelsregelung mit.
JedeÄnderungdieserRegelungwirddemAsso­
ziationsratmitgeteilt.
Artikel7
DieArtikel5und6greifennichtderRegelungvor,
welchedieVertragsparteien inAnwendungdervon
ihnenunterzeichneten weltweitenAbkommenfürge­
wisseErzeugnissetreffen.
Artikel8
Vorbehaltlich derbesonderenBestimmungen fürden
kleinenGrenzverkehr undunbeschadetderArtikel9
und10
—darfdieRegelung,welchediePartnerstaaten der
Ostafrikanischen Gemeinschaft aufGrunddieses
TitelsaufdieErzeugnissemitUrsprunginden
Mitgliedstaaten anwenden,nichtungünstigersein
alsdieRegelungfürdieErzeugnissemitUrsprung
indemmeistbegünstigten drittenStaat;—darfdieRegelung,welchediePartnerstaaten der
Ostafrikanischen Gemeinschaft aufGrunddieses
TitelsaufihrefürdieEuropäischeWirtschafts­
gemeinschaftbestimmtenErzeugnisseanwenden,
nichtungünstigerseinalsdieRegelungfürdie
Erzeugnisse,diefürdenmeistbegünstigten dritten
Staatbestimmtsind.
Artikel9
DiePartnerstaaten derOstafrikanischen Gemeinschaft
könnenuntereinander Zollunionen oderFreihandels­
zonenbeibehaltenodergründenoderuntereinander
Abkommenüberdiewirtschaftliche Zusammenarbeit
schließen.
DerAssoziationsrat wirdvondenPartnerstaaten der
Ostafrikanischen Gemeinschaft laufenddarüberun­
terrichtet .
Artikel10
(1)DiePartnerstaaten derOstafrikanischen Gemein­
schaftkönnenmiteinemodermehrerenafrikanischen
drittenLändernvonvergleichbarem Entwicklungs­
standZollunionen oderFreihandelszonen beibehal­
tenodergründenoderAbkommenüberdiewirt­
schaftlicheZusammenarbeit schließen,soweitdadurch
diedieAnwendungdiesesAbkommensbetreffenden
Bestimmungen überdenUrsprungnichtberührtwer­
den.
DerAssoziationsrat wirdvondenPartnerstaaten der
Ostafrikanischen Gemeinschaft laufenddarüberun­
terrichtet.
(2)AufAntragderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftfindenimAssoziationsrat Konsultationen statt.
(3)ErgibtsichausdiesenKonsultationen ,daßdie
Verpflichtungen derPartnerstaaten derOstafrikani­
schenGemeinschaft mitdenGrundsätzen undden
Bestimmungen diesesAbkommensunvereinbarsind,
sotrifftderAssoziationsrat gegebenenfalls diefürdas
reibungsloseFunktionieren derAssoziationerforder­
lichenMaßnahmen .Erkannauchzweckdienliche
Empfehlungen aussprechen .
Artikel11
DiePartnerstaaten derOstafrikanischen Gemeinschaft
könnenfernermiteinemodermehrerenanderen
drittenLändernZollunionen oderFreihandelszonen
beibehaltenodergründenoderAbkommenüberdie
wirtschaftliche Zusammenarbeit schließen,soweit
dieseZollunionen ,Freihandelszonen oderAbkommen
mitdenGrundsätzenundBestimmungen diesesAb­
kommensnichtunvereinbar sindodersichalsnicht
unvereinbarerweisen.
DerAssoziationsrat wirdvondenPartnerstaaten der
Ostafrikanischen Gemeinschaft laufenddarüberun­
terrichtet .

Nr.L282/60 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
AufAntragderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
findenimAssoziationsrat Konsultationen statt.
Artikel12
DieArtikel5und6stehenEinfuhr-,Ausfuhr-und
Durchfuhrverboten oder-beschränkungen nichtent­
gegen,dieausGründenderöffentlichenSittlichkeit,
OrdnungundSicherheit,zumSchutzderGesundheit
unddesLebensvonMenschen,TierenoderPflanzen,
desnationalenKulturgutsvonkünstlerischem ,ge­
schichtlichemoderarchäologischem Wertoderdes
gewerblichenundkommerziellen Eigentumsgerecht­
fertigtsind.
DieseVerboteoderBeschränkungen dürfenjedoch
wedereinMittelzurwillkürlichenDiskriminierung
nocheineverschleierteBeschränkung desHandels
darstellen .
Artikel13
(1)DieVertragsparteien unterrichtensichgegensei­
tigüberihreHandelspolitik undkonsultierensichim
Interesseeinerreibungslosen Durchführung dieses
AbkommensaufAntrageinerVertragspartei imAsso­
ziationsrat .
(2)DieUnterrichtung unddieKonsultationerstrek­
kensichaufdiedenHandelsverkehr mitdritten
StaatenbetreffendenMaßnahmen ,soweitdiesedie
InteresseneinerVertragspartei beeinträchtigen kön­
nen.
Artikel14
(1)TretenineinemWirtschaftsbereich einesoder
mehrererPartnerstaaten derOstafrikanischen Ge­
meinschafternsteStörungenaufoderwirddieäu­
ßerefinanzielleStabilitäteinesodermehrererPart­
nerstaatenderOstafrikanischen Gemeinschaft durch
ernsteStörungenbeeinträchtigtodertauchenSchwie­
rigkeitenauf,welchediewirtschaftliche Lageeines
GebietsderOstafrikanischen Gemeinschaft ver­
schlechtern,sokönnendieseroderdiesePartner­
staatenderOstafrikanischen Gemeinschaft inAb­
weichungvondenArtikeln3und6dieerforderlichen
Schutzmaßnahmen treffen.DieseMaßnahmensowiedieEinzelheitenihrer
Durchführung werdenunverzüglichdemAssozia­
tionsratbekanntgegeben .
(2)TretenineinemWirtschaftsbereich derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft odereinesoder
mehrererMitgliedstaaten ernsteStörungenaufoder
wirddieäußerefinanzielleStabilitätderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft odereinesodermeh­
rererMitgliedstaaten durchernsteStörungenbeein­
trächtigtodertauchenSchwierigkeiten auf,welche
diewirtschaftliche LageeinesGebietsderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft verschlechtern ,so
kanndieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft inAb­
weichungvondenArtikeln2und5dieerforderlichen
Schutzmaßnahmen treffenoderdenoderdiebetref­
fendenMitgliedstaaten zuderartigenMaßnahmen
ermächtigen .
DieseMaßnahmen sowiedieEinzelheiten ihrer
Durchführung werdenunverzüglich demAssozia­
tionsratbekanntgegeben .
(3)BeiderDurchführung derAbsätze1und2sind
vorzugsweiseMaßnahmen zuwählen,diedasFunk­
tionierenderAssoziationsowenigwiemöglichstö­
ren.DieseMaßnahmen dürfennichtüberdaszur
Behebungderaufgetretenen Schwierigkeiten unbe­
dingterforderlicheMaßhinausgehen .
(4)ÜberdiegemäßdenAbsätzen1und2getroffe­
nenMaßnahmen findenKonsultationen imAsso­
ziationsratstatt.DieseKonsultationen findenbei
MaßnahmengemäßAbsatz1aufAntragderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undbeiMaßnah­
mengemäßAbsatz2aufAntragderPartnerstaaten
derOstafrikanischen Gemeinschaft statt.
ArtikelIS
UnbeschadetderbesonderenBestimmungen dieses
AbkommensnimmtjedeVertragspartei vonallen
Maßnahmen oderPraktikeninternersteuerlicherArt
Abstand,dieunmittelbarodermittelbarzueiner
unterschiedlichen BehandlungihrerErzeugnisseund
gleichartigerUrsprungserzeugnisse deranderenVer­
tragsparteienführen.
TITELII
NIEDERLASSUNGSRECHT UNDDIENSTLEISTUNGEN
Artikel16
DiePartnerstaaten derOstafrikanischen Gemeinschaft
gewährleisten ,daßaufdemGebietdesNiederlas­
sungsrechtsundderDienstleistungen dieStaatsange­
hörigensowiedieGesellschaften derMitgliedstaaten
einanderrechtlichundtatsächlichgleichgestelltwer­
den.Artikel17
GewähreneinodermehrerePartnerstaaten derOst­
afrikanischen Gemeinschaft denStaatsangehörigen
oderGesellschaften einesNichtmitgliedstaats aufdem
GebietdesNiederlassungsrechts undderDienst­
leistungeneinegünstigereBehandlung ,sowerdendie
Staatsangehörigen oderGesellschaften derMitglied­

28.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/61
Staatenvondemoderdenbetreffenden Partnerstaa­
teninderselbenWeisebehandelt,soferndiegünsti­
gereBehandlungsichnichtausregionalenAbkom­
menergibt.
FürStaatsangehörige oderGesellschaften einesMit­
gliedstaatskannfüreinebestimmteTätigkeitineinem
PartnerstaatderOstafrikanischen Gemeinschaft die­
serArtikeljedochnurinAnspruchgenommenwer­
den,wennderMitgliedstaat ,demsieangehören,den
Staatsangehörigen oderGesellschaften desbetreffen­
denPartnerstaats derOstafrikanischen Gemeinschaft
aufdemGebietdesNiederlassungsrechts undder
Dienstleistungen fürdiebetreffendeTätigkeitdie
gleichenVergünstigungen gewährt,diediesemPart­
nerstaatderOstafrikanischen Gemeinschaft auf
GrundeinesAbkommensmitdeminAbsatz1ge­
nanntenNichtmitgliedstaat eingeräumtwurden.
Artikel18
DasNiederlassungsrecht imSinnediesesAbkommens
umfaßtvorbehaltlich derBestimmungen überden
Kapitalverkehr dieAufnahmeundAusübungselb­
ständigerErwerbstätigkeiten ,dieGründungundLei­
tungvonUnternehmen ,insbesondere vonGesell­
schaften,sowiedieGründungvonAgenturen,Zweig­
niederlassungen oderTochtergesellschaften .
Artikel19
Dienstleistungen imSinnediesesAbkommenssind
Leistungen,dieinderRegelgegenEntgelterbrachtwerden,soweitsienichtdenBestimmungen überden
Warenverkehr ,dasNiederlassungsrecht unddenKa­
pitalverkehrunterliegen.AlsDienstleistungen gelten
insbesonderegewerbliche,kaufmännische ,handwerk­
licheundfreiberuflicheTätigkeiten,jedochkeineun­
selbständigenTätigkeiten .
Artikel20
(1)AlsGesellschaften imSinnediesesAbkommens
geltendieGesellschaften desbürgerlichenunddes
Handelsrechts einschließlich derGenossenschaften
unddiesonstigenjuristischenPersonendesöffent­
lichenundprivatenRechtsmitAusnahmederGe­
sellschaften,diekeinenErwerbszweckverfolgen.
(2)Gesellschaften einesMitgliedstaats odereines
Partnerstaats derOstafrikanischen Gemeinschaft sind
dienachdenRechtsvorschriften einesMitgliedstaats
odereinesPartnerstaats derOstafrikanischen Ge­
meinschaftgegründetenGesellschaften ,dieihrensat­
zungsmäßigen Sitz,ihreHauptverwaltung oderihre
Hauptniederlassung ineinemMitgliedstaatoderin
einemPartnerstaat derOstafrikanischen Gemein­
schafthaben;solltensieindessennurihrensatzungs­
mäßigenSitzineinemMitgliedstaatoderineinem
PartnerstaatderOstafrikanischen Gemeinschaft ha­
ben,somußihreTätigkeitintatsächlicherunddauer­
hafterVerbindungmitderWirtschaftdiesesMit­
gliedstaatsoderdiesesPartnerstaats derOstafrika­
nischenGemeinschaft stehen.
TITELIII
ZAHLUNGS -UNDKAPITALVERKEHR
Artikel22
DiePartnerstaaten derOstafrikanischen Gemeinschaft
behandelnsowohldieStaatsangehörigen alsauchdie
Gesellschaften derMitgliedstaaten hinsichtlichder
vonihnendurchgeführten Investitionen ,desKapi­
talverkehrsundderlaufendenZahlungen,diesich
darausergeben,sowiedesdamitverbundenenTrans­
fersaufderGrundlagederGleichheit.Artikel21
DieMitgliedstaaten unddiePartnerstaaten derOst­
afrikanischenGemeinschaft gestattendieZahlungen
fürdenWaren-undDienstleistungsverkehr sowie
denTransferdieserZahlungenindenPartnerstaat
derOstafrikanischen Gemeinschaft oderindenMit­
gliedstaat,indemderGläubigeroderBegünstigte
ansässigist,soweitderWaren-undDienstleistungs­
verkehrnachdiesemAbkommenliberalisiertist.
TITELIV
DIEORGANE
Artikel23
(1)ZurVerwirklichung derZielediesesAbkommens
wirdeinAssoziationsrat eingesetzt,derindenimAbkommenvorgesehenen Fällenbefugtist,Beschlüs­
sezufassen;dieseBeschlüssesindfürdieVertrags­
parteien,welchedieerforderlichen Durchführungs­
maßnahmenergreifenmüssen,verbindlich .

Nr.L282/62 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.12.70
DerAssoziationsrat kannalledieAnwendungdieses
AbkommensbetreffendenFragenprüfen;erkann
geeigneteEmpfehlungen aussprechenundführtdie
imAbkommenvorgesehenen Konsultationen durch.
(2)DerAssoziationsrat prüftinregelmäßigenZeit­
abständendieErgebnissederAssoziation,wobeier
dieZielederAssoziationberücksichtigt .
(3)DerAssoziationsrat gibtsicheineGeschäftsord­
nung.
Artikel24
(1)DerAssoziationsrat bestehtausdenMitgliedern
desRatesundMitgliedernderKommissionderEuro­
päischenGemeinschaften einerseitssowieausMit­
gliedernderRegierungdereinzelnenPartnerstaaten
derOstafrikanischen Gemeinschaft undVertretern
derOstafrikanischen Gemeinschaft andererseits .
DieMitgliederdesAssoziationsrats könnensichnach
MaßgabederGeschäftsordnung vertretenlassen.Der
Assoziationsrat tagtaufderEbenederMinisteroder
aufderEbeneihrerVertreter.
(2)BeiTagungenaufMinisterebene ,istderAsso­
ziationsratnurdannbeschlußfähig ,wennvonder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einMitglied
desRatesundeinMitgliedderKommissionder
Europäischen Gemeinschaften undvondenPartner­
staatenderOstafrikanischen Gemeinschaft jeeinRe­
gierungsmitglied anwesendsind.
(3)DerAssoziationsrat äußertsichimgegenseitigen
Einvernehmen derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schafteinerseitsundderPartnerstaaten derOst­
afrikanischen Gemeinschaft andererseits .Artikel27
DerAssoziationsrat kanndieEinsetzungeinesAus­
schussesbeschließen,derihnbeiderErfüllungseiner
Aufgabenunterstützenundinsbesonderediefürdas
einwandfreie Funktionieren derAssoziationerforder­
licheKontinuitätderZusammenarbeit gewährlei­
stensoll.
DerAssoziationsrat legtinseinerGeschäftsordnung
Zusammensetzung ,AufgabenundArbeitsweise die­
sesAusschussesfest.
DerAssoziationsrat kanndemAusschußunterden
vonihmfestgelegtenBedingungenundinnerhalb
dervonihmfestgesetztenGrenzendieAusübung
derBefugnisseübertragen,dieihmaufGrunddieses
Abkommens zustehen.
Artikel28
(1)DerAssoziationsrat kannmitallenStreitfällen
befaßtwerden,diesichbeiderAuslegungoderAn­
wendungdiesesAbkommens zwischeneinemoder
mehrerenMitgliedstaaten oderderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft einerseitsundeinemoder
mehrerenPartnerstaaten derOstafrikanischen Ge­
meinschaftandererseitsergeben.
(2)GelingtesdemAssoziationsrat nicht,denStreit­
fallaufseinernächstenTagungbeizulegen,sokann
jedeParteideranderenParteidieBestellungeines
Schiedsrichters mitteilen;dieandereParteiistver­
pflichtet,binnenzweiMonateneinenzweitenSchieds­
richterzubestellen.FürdieDurchführung dieses
VerfahrensgeltendieEuropäischeWirtschaftsgemein ­
schaftunddieMitgliedstaaten alseinePartei.
DerAssoziationsrat bestellteinendrittenSchieds­
richter.
DieSchiedssprüche ergehenmitStimmenmehrheit .
(3)JedeamStreitbeteiligteParteiistverpflichtet,
diezurDurchführung desSchiedsspruchs erforder­
lichenMaßnahmen zutreffen.
Artikel29
EineParlamentarische Kommission derAssoziation
tritteinmaljährlichzusammen,umdieAngelegenhei­
tenderAssoziationzuerörtern.
SiesetztsichparitätischausMitgliederndesEuro­
päischenParlamentsundMitgliedernderParlamente
derPartnerstaaten derOstafrikanischen Gemein­
schaftzusammen .
SiegibtsicheineGeschäftsordnung .Artikel25
DerVorsitzimAssoziationsrat wirdabwechselnd
voneinemMitglieddesRatesderEuropäischen Ge­
meinschaften undeinemMitgliedderRegierung
einesPartnerstaats derOstafrikanischen Gemeinschaft
wahrgenommen .
Artikel26
DerAssoziationsrat tritteinmaljährlichaufVer­
anlassungseinesPräsidentenzusammen .
DerAssoziationsrat trittferner,sooftdieserforder­
lichist,nachMaßgabeseinerGeschäftsordnung zu­
sammen .

28.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/63
TITELV
ALLGEMEINE UNDSCHLUSSBESTIMMUNGEN
Artikel30
Verträge,Übereinkommen ,AbkommenoderVerein­
barungenjederFormoderArtzwischeneinemoder
mehrerenMitgliedstaaten undeinemodermehreren
Partnerstaaten derOstafrikanischen Gemeinschaft
dürfenderAnwendungdiesesAbkommensnichtent­
gegenstehen .
Artikel31
(1)DerAssoziationsrat wirdüberjedenAntrag
einesStaatesaufBeitrittzurEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft oderAssoziierungmitihrunter­
richtet.
(2)StellteinStaat,dessenWirtschaftsstruktur und
ProduktionmitdenenderPartnerstaaten derOst­
afrikanischen Gemeinschaft vergleichbarsind,einen
AntragaufAssoziierungmitderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undwirddieserAntragnach
PrüfungdurchdieEuropäischeWirtschaftsgemein ­
schaftdemAssoziationsrat vorgelegt,sofindenhier­
überimAssoziationsrat Konsultationen statt.
Artikel32
DiesesAbkommengiltfürdieeuropäischenHoheits­
gebietederMitgliedstaaten sowiefürdiefranzösi­
schenüberseeischenDepartements einerseitsundfür
dieHoheitsgebiete derPartnerstaaten derOstafrika­
nischenGemeinschaft andererseits .
Artikel33
(1)DiesesAbkommenwirdfürdieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft durcheinenBeschlußdes
RatesderEuropäischenGemeinschaften rechtsgültig
geschlossen,dergemäßdemVertraggefaßtundden
ParteiendesAbkommens notifiziertwird.Esbedarf
derRatifikationdurchdieUnterzeichnerstaaten ge­
mäßihrenverfassungsrechtlichen Vorschriften .
(2)DieRatifikationsurkunden derUnterzeichner­
StaatenunddieAktezurNotifizierung desAbschlus­
sesdesAbkommens durchdieEuropäischeWirt­
schaftsgemeinschaft werdeninBrüsselausgetauscht .Artikel34
DiesesAbkommentrittamerstenTagdesMonats
inKraft,deraufdenTagfolgt,andemdieRatifika­
tionsurkunden unddieNotifizierungsakte ausge­
tauschtwordensind.
Artikel35
(1)DiesesAbkommenwirdfürdieDauervonfünf
Jahren,vomZeitpunktseinesInkrafttretens an,ge­
schlossen;seineGeltungsdauer läuftspätestensam
31.Januar1975ab.
(2)DiesesAbkommenkannvonderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft gegenüberjedemPartner­
staatderOstafrikanischen Gemeinschaft undvon
jedemPartnerstaatderOstafrikanischen Gemein­
schaftgegenüberderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftunterEinhaltungeinerFristvonsechs
Monatengekündigtwerden.
Artikel36
(1)AchtzehnMonatevorAblaufderGeltungsdauer
diesesAbkommensprüfendieVertragsparteien die
Bestimmungen ,diefüreinenweiterenZeitraumvor­
gesehenwerdenkönnten.
(2)DerAssoziationsrat trifftgegebenenfalls diebis
zumInkrafttreten einesneuenAbkommens erforder­
lichenÜbergangsmaßnahmen .
Artikel37
DiediesemAbkommenbeigefügtenProtokollesind
BestandteildesAbkommens .
Artikel38
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindeutscher,französischer ,italienischer,nieder­
ländischerundenglischerSprache,wobeijederWort­
lautgleichermaßen verbindlichist.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriftenunter
diesesAbkommengesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccord.

Nr.L282/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteAccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisAgreement .
GeschehenzuArushaam24.Septemberneunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàArusha,le24septembremilneufcentsoixante-neuf .
FattoaArusha,il24settembremillenovecentosessantanove .
GedaanteArusha,24septembernegentienhonderd negenenzestig .
DoneatArushaon24Septembernineteenhundredansixtynine.
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
JosephVANDERMEULEN
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
GüntherHARKORT
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
YvonBOURGES
PerilPresidentedellaRepubblicaItaliana
MarioPEDINI
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
GeorgesDUPONG
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
H.J.deKOSTER
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
H.J.deKOSTER HenriROCHEREAU
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannendgültig
eineVerpflichtungbesteht,wennsiedenanderenVertragsparteien notifizierthat,daß
diedurchdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft vorge­
schriebenenVerfahrenstattgefundenhaben.
SousréservequelaCommunautééconomiqueeuropéenneneseradéfinitivement engagée
qu'aprèsnotificationauxautrespartiescontractantesdel'accomplissement desprocé­
duresrequisesparletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne .
ConriservachelaComunitàeconomicaeuropeasaràdefinitivamente vincolatasoltanto
doponotificaallealtreParticontraentidell'espletamento delleprocedurerichiestedal
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGemeenschapeerstdefinitiefgebonden
zalzijnnakennisgevingaandeandereOvereenkomstsluitende Partijenvandevervul­

28.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L282/65
lingderdoorhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
vereisteprocedure.
ProvidedthattheCommunityshallbefinallyboundonlyaftertheotherContracting
PartieshavebeennotifiedthattheproceduresrequiredbytheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunityhavebeencompleted.
ForthePresidentoftheUnitedRepublicofTanzania
Abdulraman MohamedBABU
ForthePresidentoftheRepublicofUganda
WilliamWilberforce KALEMA
ForthePresidentoftheRepublicofKenya
MwaiKIBAKI

Nr.L282/66 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
PROTOKOLLE
ProtokollNr.1
überdieAnwendungdesArtikels2Absatz2desAssoziierungsabkommens
DIEVERTRAGSPARTEIEN
SINDüberfolgendeBestimmungen ÜBEREINGEKOM ­
MEN,diedemAbkommenalsAnhangbeigefügtsind:
Artikel1
(1)DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft legt
nachKonsultation imAssoziationsrat fallweisedie
Einfuhrregelung fürallevonArtikel2Absatz2des
AbkommenserfaßtenErzeugnisseoderGruppenvon
Erzeugnissenfest,wennessichumUrsprungserzeug­
nissederPartnerstaaten derOstafrikanischen Ge­
meinschafthandeltundwenndieseStaateneinwirt­
schaftlichesInteresseanderAusfuhrdieserErzeug­
nissehaben.
DieRegelungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftfürdieseErzeugnisseistgünstigeralsdieall­
gemeineRegelungfürgleicheErzeugnissemitUr­
sprungindrittenLändern.
(2)DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft kann
jedochausnahmsweise voneinerSonderregelung für
einbestimmtesErzeugnisderPartnerstaaten derOst­
afrikanischen Gemeinschaft absehen,wennbeidiesem
Erzeugnisdiewirtschaftliche LageinderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft diesrechtfertigt .Artikel2
SinddievonArtikel2Absatz2ersterGedanken­
strichdesAbkommenserfaßtenErzeugnissebeider
EinfuhrindieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft
zollpflichtigundistimRahmendergemeinsamen
AgrarpolitikfürdieseErzeugnissekeineBestimmung
überdenHandelmit.drittenLändernvorgesehen,
sogiltabweichendvonArtikel1fürihreEinfuhr
indieGemeinschaft ,soweitsieihrenUrsprunginden
Partnerstaaten derOstafrikanischen Gemeinschaft
haben,Artikel2Absatz1desAbkommens .
Artikel3
(1)DiefürdieeinzelnenErzeugnisseaufderGrund­
lagediesesProtokollsfestgelegteRegelunggiltbis
zumAblaufderGeltungsdauer desAbkommens .
(2)FürdenFalleinerÄnderungdergemeinschaft­
lichenOrganisationderMärktebehältsichdieEuro­
päischeWirtschaftsgemeinschaft jedochvor,nach
KonsultationimAssoziationsrat diefestgelegteRege­
lungzuändern.
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft verpflichtet
sich,indiesemFalldenPartnerstaaten derOstafri­
kanischenGemeinschaft imRahmenderneuenRege­
lungeinenVorteilzuerhalten,derdemvergleichbar
ist,dervorherzugunstendieserStaatenbestand.
ProtokollNr.2
überKaffee,nichtgeröstet,Gewürznelken undAnanaskonserven
DIEVERTRAGSPARTEIEN
SINDüberfolgendeBestimmungen ÜBEREINGEKOM ­
MEN,diedemAbkommenalsAnhangbeigefügtsind:
ÜbersteigtdieEinfuhrvonKaffee,nichtgeröstet,der
Tarifstelle09.01AIdesGemeinsamen ZolltarifsderEuropäischen Gemeinschaften ,vonGewürznelken ,
Mutternelken undNelkenstielen derTarifnummer
09.07undvonAnanaskonserven derTarifnummer
20.06BIImitUrsprungindenPartnerstaaten der
Ostafrikanischen Gemeinschaft indieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft imLaufeeinesJahresdie
nachstehendfestgelegtenMengen,sohatdieEuro­
vi

28.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L282/67
päischeWirtschaftsgemeinschaft dasRecht,vorbe­
haltlicheinerKonsultation derPartnerstaaten der
Ostafrikanischen Gemeinschaft ,dieerforderlichen
Maßnahmenzutreffen,umernsteStörungeninden
herkömmlichen Handelsströmen zuvermeiden .DieinAbsatz1genanntenJahresmengenbetragen:
a)fürKaffee,nichtgeröstet,56000Tonnen,
b)fürGewürznelken 120Tonnen,
c)fürAnanaskonserven 860Tonnen.
ProtokollNr.3
überdieAnwendungdesArtikels3desAssoziierungsabkommens
DIEVERTRAGSPARTEIEN
SINDüberfolgendeBestimmungen ÜBEREINGEKOM ­
MEN,diedemAbkommenalsAnhangbeigefügtsind:Artikel3
DieVertragsparteien nehmenKenntnisvondenge­
mäßArtikel1aufzuhebenden Zollenfürdieinder
ListeimAnhangzudiesemProtokollaufgeführten
Erzeugnisse .
Artikel4
BeiInkrafttreten desAbkommens übermitteln die
Partnerstaaten derOstafrikanischen Gemeinschaft
demAssoziationsrat ihrenZolltarif,wieersichaus
derAnwendungderArtikel1und2ergibt.AufAn­
tragderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft finden
imAssoziationsrat Konsultationen überdiesenZoll­
tarifstatt.Artikel1
ZurAnwendungdesArtikels3desAbkommens
hebendiePartnerstaaten derOstafrikanischen Ge­
meinschaftbeiInkrafttreten desAbkommens die
ZölleundAbgabengleicherWirkungmitAusnahme
derjenigenauf,diedenErfordernissen ihrerEntwick­
lungentsprechenoderderFinanzierungihresHaus­
haltsdienen.
Artikel2
DieErfordernissederEntwicklungderPartnerstaaten
derOstafrikanischen Gemeinschaft imSinnedesAr­
tikels1ergebensichaus
—derDurchführung deraufdieAnhebungdesall­
gemeinenLebensstandards ihrerLänderausgerich­
tetenProgrammezurwirtschaftlichen Entwick­
lung;
—denErfordernissen ihrerwirtschaftlichen Entwick­
lung,insbesonderehinsichtlichderSchaffungvon
Produktionszweigen ,diezurAnhebungdesall­
gemeinenLebensstandards ihrerLändergefördert
werdensollte;
—derNotwendigkeit ,ihreZahlungsbilanz auszu­
gleichenunddieSchwierigkeiten zubeheben,die
hauptsächlichaufdieAnstrengungen zurAuswei­
tungihresBinnenmarkts sowieaufdieUnbe­
ständigkeitihrerAustauschrelationen (termsof
trade)zurückzuführen sind;
—demErfordernis,dieschnelleundanhaltende
ZunahmederAusfuhrerlöse ihrerLänderzuge­
währleisten .Artikel5
DiePartnerstaaten derOstafrikanischen Gemeinschaft
unterrichtendenAssoziationsrat vonjederÄnderung
dessoerstelltenZolltarifs,insbesonderevonjeder
ErhöhungderZölleundAbgabengleicherWirkung,
dieimHinblickaufdieErfordernisse ihrerEntwick­
lungoderzumZweckderFinanzierungihresHaus­
haltsvorgenommen wird.AufAntragderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft findenimAssozia­
tionsratKonsultationen überdieseÄnderungenstatt.
Artikel6
(1)DiedenMitgliedstaaten gegenüberdendritten
Staateneingeräumten VorteilefürdieinderListe
imAnhangzudiesemProtokollaufgeführtenWaren
werdenwährendderLaufzeitdesAbkommens nicht
verringert.
(2)DiePartnerstaaten derOstafrikanischen Gemein­
schaftkönnenjedochvorbehaltlicheinervorherigen
Konsultation imAssoziationsrat anderWarenliste
imAnhangzudiesemProtokollÄnderungenvor­
nehmen,diedenErfordernissen ihrerEntwicklung
entsprechenoderderFinanzierungihresHaushalts
dienen,sofernderGesamtumfang derZugeständnisse

Nr.L282/68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
undihreausgewogeneVerteilungaufdieMitglied­
staatenerhaltenbleiben.
(3)DiePartnerstaaten derOstafrikanischen Gemein­
schaftunterrichtendenAssoziationsrat rechtzeitig
überdievonihnenbeabsichtigten Änderungen .
ZusammenmitdieserMitteilungwerdenwirtschaft­
licheundfinanzielleAngabenerteilt,anHandderendieNotwendigkeit dergeplantenÄnderungender
Listebeurteiltwerdenkann.
Artikel7
AufAntragderPartnerstaaten derOstafrikanischen
Gemeinschaft findenimAssoziationsrat Konsulta­
tionenüberdieAnwendungdiesesProtokollsstatt.
ANHANG
ListederunterArtikel3desProtokollsNr.3
zumAssoziierungsabkommen fallendenWaren
Zollbelastung
Nummerdes
ostafrikanischen
ZolltarifsZollsätzeWarenbezeichnungFinanzzoll
beider
Einfuhr allgemein EWG
11.07
12.06
15.07B
16.04
17.04
18.06
21.06A
22.05
22.06Malz,auchgeröstet
Hopfen(Blütenzapfen )undHopfenmehl
Olivenöl
Fische,zubereitetoderhaltbargemacht,einschließlich
KaviarundKaviarersatz
ZuckerwarenohneKakaogehalt
SchokoladeundanderekakaohaltigeLebensmittelzube ­
reitungen
BackhefenundHaushaltshefen (anderealsBackpulver)
WeinausfrischenWeintrauben ;mitAlkoholstumm­
gemachterMostausfrischenWeintrauben :
A.nichtschäumende WeineundTraubenmost :
(1)nichtinFlaschen
(2)inFlaschen
B.Schaumwein :
(1)Champagner
(2)andere
Wermutwein undandereWeineausfrischenWein­
trauben,mitPflanzenoderanderenStoffenaromati­
siert:
A.nichtinFlaschen
B.inFlaschen22%
10%
48%
47%%
47%
42%
26%
jeGallone
Sh16/-
oder
662/3%
jeGallone
Sh19/50
oder
662/3%
jeGallone
Sh31/30
oder
662/3%
jeGallone
Sh21/90
oder
662/g%
jeGallone
Sh16-/
oder
662/3%
jeGallone
Sh19/-
oder
662/3%8%
5%
2%
2%%
3%
8%
4%
frei
jeGallone
Cents50
(*)
jeGallone
Sh2/-
H
jeGallone
Sh1/50
(*)
frei
jeGallone
Sh1/-
(*)frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei

28.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/69
ZollbelastungNummerdes
ostafrikanischen
ZolltarifsWarenbezeichnungZollsätze Finanzzoll
beider
Einfuhr allgemein EWG
22.09
30.03
32.04
32.12
33.01
35.03
37.02
37.07
48.01
48.10
58.02SpritmiteinemGehaltanÄthylalkoholvonweniger
als80°,unvergällt;Branntwein,Likörundandere
alkoholischeGetränke;zusammengesetzte alkoholische
Zubereitungen zumHerstellenvonGetränken :
B.Weinbrand
Arzneiwaren ,auchfürdieVeterinärmedizin :
A.nachdenVorschriftenderBritishPharmacopoeia ,
derPharmakopöe dereinzelnenMitgliedstaaten der
EWG,desBritishPharmaceutical Codexoderder
UnitedStatesPharmacopeia ,derrussischenPharma­
kopöe,derUnitedStatesNationalFormulaoderder
BritishVeterinaryCodexzubereitet,aberkeine
Arzneispezialitäten oderArzneizubereitungen ent­
haltend
PflanzlicheFarbstoffe (einschließlich AuszügeausFarb­
hölzernundanderenfärbendenpflanzlichenStoffen,aus­
genommenIndigo)undtierischeFarbstoffe :
A.zumFärbenvonLebensmitteln ,Getränken,Schön­
heits-oderKörperpflegemitteln
KitteundSpachtelmassen ,einschließlichHarzkittund
Harzzement
ÄtherischeÖle(auchterpenfreigemacht),flüssigoder
fest(konkret);Resinoide :
A.zurVerwendung beiderHerstellungvonRiech-,
Körperpflege -undSchönheitsmitteln
B.andere
Gelatine(auchinquadratischen oderrechteckigenBlät­
tern,auchanderOberflächebearbeitetodergefärbt)und
ihreDerivate;Glutinleime (z.B.Knochenleim ,Haut­
leim,Sehnenleim),Fischleim;Hausenblase :
A.Gelatine
Lichtempfindliche FilmeinRollenoderStreifen,auch
gelocht,nichtbelichtet
Anderekinematographische Filme,belichtetundent­
wickelt,StummfilmeundTonfilme(NegativeoderPosi­
tive):
C.andere:
(3)miteinerBreitevonmehrals16mm
Maschinenpapier undMaschinenpappe ,einschließlich
Zellstoffwatte ,inRollenoderBogen:
A.Papier:
(1)Zigarettenpapier
Zigarettenpapier ,zugeschnitten ,auchinPäckchenoder
Hülsen
AndereTeppiche,auchfertiggestellt ,Kelim,Sumak,
Karamanieunddergleichen,auchfertiggestelltjeproof
Gallone
Sh195/-
frei
30½2%
21%
68%
23%
22%
27%
jeFuß
Cents23
43%
40%
25%jeproof
Gallone
Sh5/-
(*)
frei
7%
9%
7%
7%
8%
3%
jeFuß
Cents2
H
2%
5%
5%frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei

Nr.L282/70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.12.70
Zollbelastung
Nummerdes
ostafrikanischen
ZolltarifsWarenbezeichnungZollsätze Finanzzoll
beider
Einfuhr allgemein EWG
70.08
70.09
70.13
73.13
73.27
73.36
74.17
84.17
84.20
84.51Vorgespanntes Einschichten-Sicherheitsglas undMehr­
schichten-Sicherheitsglas (Verbundglas),auchfassoniert
SpiegelausGlas,auchgerahmt,einschließlich Rück­
spiegel
GlaswarenzurVerwendungbeiTisch,inderKüche,bei
derToilette,imBüro,zumAusschmücken vonWohnun­
genundähnlichenZwecken,ausgenommen Warender
Tarifnr.70.19
BlecheausStahl,warmoderkaltgewalzt:
C.Flachbleche,nichtüberzogen :
(1)miteinerDickevonhöchstens0,014Inches
Gewebe,GitterundGeflechte,ausStahldraht :
A.Gewebe,GitterundGeflechte,ausStahldraht,auch
insichverflochten,andenBerührungspunkten zu­
sammengelötet oder-geschweißt,verknüpftodermit
einembesonderenDrahtzusammengebunden
Raumheizöfen ,Heizapparate ,Küchenherde (einschließ­
lichauchfürZentralheizung verwendbareKüchenherde ),
Kochgeräte,Kesselöfen,Tellerwärmer undähnliche
Geräte,wiesieüblicherweise imHaushaltverwendet
werden,nichtelektrisch,Teiledavon,ausEisenund
Stahl;
B.andere
Nichtelektrische Koch-undHeizgeräte,wiesieüblicher­
weiseimHaushaltverwendetwerden,Teiledavon,aus
Kupfer:
B.andere
ApparateundVorrichtungen ,auchelektrischbeheizt,
zumBehandelnvonStoffendurchaufeinerTemperatur­
änderungberuhendeVorgänge,z.B.Heizen,Kochen,
Rösten,Destillieren,Rektifizieren ,Sterilisieren,Pasteu­
risieren,Dämpfen,Trocknen,Verdampfen ,Konden­
sierenoderKühlen,ausgenommen Haushaltsapparate ;
nichtelektrische Warmwasserbereiter undBadeöfen :
A.Warmwasserbereiter undBadeöfen
Waagen,auchzuPrüf-oderKontrollzwecken ,ausge­
nommenWaagenmiteinerEmpfindlichkeit vonminde­
stens50mg;GewichtefürWaagenallerArt
A.GewichtefürWaagenallerArt
B.andere
Schreibmaschinen ohneRechenwerk ;Schriftschutz­
maschinen25%
27%
30%
jeFuß2
Cents3
oder12%
25%
25%
25%
12%
30%
25%
26%5%
3%
31/3%
3%
5%
5%
5%
3%
frei
5%
4%frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei

28.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/71
ZollbelastungNummerdes
ostafrikanischen
ZolltarifsWarenbezeichnungZollsätze * Finanzzoll
beider
Einfuhr allgemein EWG
84.52
84.54
84.55
85.06
85.15
87.06
90.01
90.02
90.05
90.07
90.08
90.09
90.16Rechenmaschinen ;Buchungsmaschinen ,Registrier­
kassen,Frankiermaschinen ,Fahrkarten-oderEintritts­
karten-Ausgabemaschinen unddergleichen,mitRe­
chenwerk
AndereBüromaschinen und-apparate(z.B.Hektogra­
phen,Schablonenvervielfältiger ,Adressiermaschinen ,
Geldsortier-,Geldzähl-undGeldeinwickelmaschinen .
Bleistiftspitzmaschinen ,Perforiermaschinen undBüro­
heftmaschinen )
TeileundZubehör,ausgenommen Kofferbehälter ,
Schutzhüllenunddergleichen,erkennbarausschließlich
oderhauptsächlich fürMaschinenundApparateder
Tarifnrn.84.51,84.52,84.53oder84.54bestimmt
Elektromechanische Haushaltsgeräte miteingebautem
Elektromotor :
A.elektrischeVentilatoren
Sende-undEmpfangsgeräte fürdenFunksprech-oder
Funktelegraphieverkehr ;Sende-undEmpfangsgeräte für
RundfunkoderFernsehen,einschließlich dermitTon­
aufnahme-undTonwiederabgabegeräten kombinierten
EmpfängerundderFernsehkameras ;GerätefürFunk­
navigation,FunkmessungoderFunksteuerung :
A.Empfangsgeräte fürRundfunkundFernsehen,Rund­
funkempfangsgeräte miteingebautemTonwiederga­
begerät
TeileundZubehörfürKraftfahrzeuge derTarifnrn.
87.01,87.02oder87.03:
C.andere
Linsen,Prismen,SpiegelundandereoptischeElemente,
ausStoffenallerArt,nichtgefaßt(ausgenommen opti­
scheElementeausGlas,optischnichtbearbeitet)polari­
sierendeStoffeinFormvonFolienoderPlatten:
A.zusammenmitdenWarenderTarifnrn.90.05,90.07
Boder90.09Bverwendbar
Linsen,Prismen,SpiegelundandereoptischeElemente,
ausStoffenallerArt,fürInstrumente,Apparateund
Geräte,gefaßt(ausgenommen optischeElementeaus
Glas,optischnichtbearbeitet):
A.zusammenmitdenWarenderTarifnrn.90.05,90.07
Boder90.09Bverwendbar
FerngläserundFernrohre,mitoderohnePrismen
Photograhische Apparate;Blitzlichtgeräte zuphoto­
graphischenZwecken:
B.andere
Kinematographische Apparate (Bildaufnahme -und
Tonaufnahmeapparate ,auchkombiniert,Vorführ­
apparatemitoderohneTonwiedergabe )
Stehbildwerfer ;photographische Vergrößerungs -oder
Verkleinerungsapparate :
B.andere
Zeichen-,Anreiß-undRecheninstrumente und-geräte
(z.B.Pantographen ,Reißzeuge,Rechenschieber ,Rechen­
scheiben);Maschinen,Instrumente,ApparateundGe28%
23%
21%
25%
jeStück
Sh50/-
oder
47%
281/3%
23%
23%
23%
25%
25%
25%2%
7%
9%
5%
3%
5%
7%
7%
7%
5%
5%
5%frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei

Nr.L282/72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
ZollbelastungNummerdes
ostafrikanischen
ZolltarifsWarenbezeichnungFinanzzoll
beider
EinfuhrZollsätze
allgemein EWG
rätezumMessen,PrüfenoderKontrollieren ,inKapitel
90anderweitwedergenanntnochinbegriffen (z.B.
Auswuchtmaschinen ,Planimeter,Mikrometer,Lehren,
Eichmaße,Metermaße );Profilprojektoren :
A.Eichmaße,Metermaße,Stahlbandmaße undähnliche
Taschenuhren ,Armbanduhren undähnlicheUhren
(einschließlichStoppuhrenvomgleichenTyp)
UhrenmitKleinuhr-Werk (ausgenommen Uhrender
Tarifnrn.91.01und91.03)
AndereUhren:
A.Turmuhren
B.andere
Klaviere(einschließlich selbsttätigeKlavieremitoder
ohneKlaviatur);CembalosundandereSaiteninstru­
mentemitKlaviatur;Harfen,ausgenommen Äolsharfen
AndereSaiteninstrumente
Orgeln;HarmonienundähnlicheInstrumentemit
Klaviaturunddurchschlagenden Metallzungen
Akkordeons ,KonzertinasundähnlicheMusikinstru­
mente;Mundharmonikas
AndereBlasinstrumente
Schlaginstrumente (z.B.TrommelnallerArt,Xylophone,
Metallophone ,Becken,Kastagnetten )
Elektromagnetische ,elektrostatische ,elektronischeund
ähnlicheMusikinstrumente (z.B.derartigeKlaviere,
Orgeln,Akkordeons )
Musikinstrumente ,inanderenTarifnummern desKapi­
tels92nichterfaßt(z.B.Orchestrien,Drehorgeln,Spiel­
dosen,singendemechanischeVögel,singendeSägen);
LockpfeifenallerArt;Mundblasinstrumente zuRuf­
undSignalzwecken (z.B.Signalhörner ,Signalpfeifen )
Musiksaiten
TeileundZubehörfürMusikinstrumente (ausgenom­
menMusiksaiten )einschließlich gelochtePappenund
PapierefürmechanischeMusikinstrumente undein­
schließlichMusikwerkefürSpieldosen ;Metronome ;
StimmgabelnundStimmpfeifenallerArt
Schallplattenwiedergabegeräte ,Diktiergeräteundande­
reTonaufnahme -undTonwiedergabegeräte ,einschließ­
lichPlatten-,Band-undDrahtspieler ,mitoderohne
Tonabnehmer ;magnetischarbeitendeBild-undTon­
aufzeichnungs -und-wiedergabegeräte fürdasFern­
sehen
TonträgerundandereAufzeichnungsträger (z.B.Plat­
ten,Zylinder,Wachsformen ,Bänder,Filme,Drähte),
fürGerätederTarifnr.92.11oderfürähnlicheAuf­
nahmeverfahren ,zurAufnahmevorgerichtetodermit
Aufzeichnung ;Matrizenundgalvanoplastische Formen
zumHerstellenvonSchallplatten :
C.Schallplatten
D.andere
AndereTeileundanderesZubehörfürGeräteder
Tarifnr.92.1123%
27%%
25%
frei
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
30%
jeStück
Sh1/25
oder
32%%
25%
35%7%
2%%
5%
frei
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
7½%
5%
5%
2y2%frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
frei
fre
frei
frei91.01
91.02
91.04
92.01
92.02
92.03
92.04
92.05
92.06
92.07
92.08
92.09
92.10
92.11
92.12
92.13
(*)DieSätzedieserZugeständnisse werdenam1.Januar1970durchdiemetrischenEntsprechungen ersetzt.

28.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/73
ProtokollNr.4
überdenBegriff„ErzeugnissémitUrsprungin..."oder„Ursprungserzeugnisse "
imSinnedesAssoziierungsabkommens
DIEVERTRAGSPARTEIEN
SINDüberfolgendeBestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN ,diedemAbkommenalsAnhang
beigefügtsind:
Artikel1
DerAssoziationsrat legtaufseinererstenTagungaufderGrundlageeinesEntwurfsder
KommissionderEuropäischenGemeinschaften dieBegriffsbestimmung für„Erzeugnisse
mitUrsprungin..."oder„Ursprungserzeugnisse "imSinnedesTitelsIdesAbkommens
fest.ErbestimmtfernerdieVerfahrenfürdieverwaltungsmäßige Zusammenarbeit .
Artikel2
BiszurAnwendungderinArtikel1genanntenBestimmungen wendendieMitgliedstaa­
tenunddiePartnerstaaten derOstafrikanischen GemeinschaftihrejeweilsgeltendeRege­
lungan.
ProtokollNr.5
überdieAnwendungdesAssoziierungsabkommens unddieVerwirklichung
internationaler Übereinkünfte zurGewährungallgemeinerPräferenzen
DIEVERTRAGSPARTEIEN -
indemWunsch,ihrenStandpunktinderFragederVereinbarkeit dervondenPartnerstaaten
derOstafrikanischen Gemeinschaft derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft gewährten
PräferenzenmitdenallgemeinenPräferenzenimRahmenderKonferenzderVereintenNationen
überHandelundEntwicklungklarzuumreißen-
SINDüberfolgendeBestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN ,diedemAbkommenalsAnhang
beigefügtsind:
DasAbkommen,insbesondereArtikel3,stehtderVerwirklichung einesallgemeinen
Präferenzsystems undderTeilnahmederPartnerstaaten derOstafrikanischen Gemein­
schaftaneinemsolchenSystemnichtentgegen.
ZuUrkunddessenhabendieBevollmächtigten derVertragsparteien diefünfvorstehen­
denProtokolleunterschrieben .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires despartiescontractantesontsignélescinqproto­
colesdontletexteprécède.
Infedediche,iplenipotenziari delleparticontraentihannofirmatoicinqueprotocolli
ilcuitestoprecede.
Tenblijkewaarvandegevolmachtigden vandeOvereenkomstsluitende Partijendevijf
bovenstaande Protocollenhebbenondertekend .
Inwitnesswhereof,thePlenipotentiaries oftheContractingPartieshavesignedthefive
foregoingProtocols.

Nr.L282/74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
GeschehenzuArushaam24.Septemberneunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàArusha,le24septembremilneufcentsoixante-neuf .
FattoaArusha,il24settembremillenovecentosessantanove .
GedaanteArusha,24septembernegentienhonderd negenenzestig .
DoneatArushaonSeptembernineteenhundredansixtynine.
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
JosephVANDERMEULEN
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
GüntherHARKORT
PöurlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
YvonBOURGES
PerilPresidentedellaRepubblicaItaliana
MarioPEDINI
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
GeorgesDUPONG
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
H.J.deKOSTER
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
H.J.deKOSTER HenriROCHEREAU
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannendgültig
eineVerpflichtungbesteht,wennsiedenanderenVertragsparteien notifizierthat,daß
diedurchdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft vorge­
schriebenenVerfahrenstattgefundenhaben.
SousréservequelaCommunautééconomiqueeuropéenneneseradéfinitivement engagée
qu'aprèsnotificationauxautrespartiescontractantes del'accomplissement desprocé­
duresrequisesparletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne .
ConriservachelaComunitàeconomicaeuropeasaràdefinitivamente vincolatasoltanto
doponotificaallealtreparticontraentidell'espletamento delleprocedurerichieste'dal
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGemeenschapeerstdefinitiefgebonden
zalzijnnakennisgevingaandeandereOvereenkomstsluitende Partijenvandevervulling
derdoorhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschapvereiste
procedures .
ProvidedthattheCommunityshallbefinallyboundonlyaftertheotherContracting
PartieshavebeennotifiedthattheproceduresrequiredbytheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunityhavebeencompleted.
ForthePresidentoftheUnitedRepublicofTanzania
Abdulraman MohamedBABU
ForthePresidentoftheRepublicofUganda
WilliamWilberforce KALEMA
ForthePresidentoftheRepublicofKenya
MwaiKIBAKI