*****

A. Schreiben der Gemeinschaften

Brüssel, den . . . . . .

Herr . . . . . . !

Wir beehren uns, auf die Verhandlungen Bezug zu nehmen, die zwischen der Gemeinschaft und der Republik Finnland über die in der Zeit vom 1. Januar 1986 bis zum 28. Februar 1986 anwendbare Handelsregelung zwischen Spanien und Portugal einerseits und Finnland andererseits infolge des Beitritts Spaniens und Portugals zu den Europäischen Gemeinschaften zum 1. Januar 1986 geführt worden sind.

In der Erwägung, daß die Anpassung der Abkommen und Vereinbarungen einschließlich der Briefwechsel zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und Ihrem Land andererseits möglicherweise nicht bis zum Zeitpunkt des Beitritts beschlossen worden sind, bestätigen wir Ihnen, daß wir Ihnen vorschlagen übereinzukommen, daß von der Gemeinschaft die zwischen Spanien und Portugal einerseits und Ihrem Land andererseits zur Zeit geltende Handelsregelung unbeschadet der Ergebnisse der laufenden Verhandlungen während des genannten Zeitraums beibehalten wird.

Die Republik Finnland wird ihrerseits gegenüber Spanien und Portugal die zur Zeit geltende Handelsregelung unbeschadet der Ergebnisse der laufenden Verhandlungen beibehalten.

Wir bitten Sie, uns die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu zu bestätigen.

Genehmigen Sie, Herr . . . . . . , den Ausdruck unserer ausgezeichnetsten Hochachtung.

1.2 // Im Namen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften // Im Namen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften B. Schreiben Finlands

Brüssel, den . . . . . .

Herr . . . . . . !

Mit Schreiben vom heutigen Tage haben Sie mir folgendes mitgeteilt:

»Wir beehren uns, auf die Verhandlungen Bezug zu nehmen, die zwischen der Gemeinschaft und der Republik Finnland über die in der Zeit vom 1. Januar 1986 bis zum 28. Februar 1986 anwendbare Handelsregelung zwischen Spanien und Portugal einerseits und Finnland andererseits infolge des Beitritts Spaniens und Portugals zu den Europäischen Gemeinschaften zum 1. Januar 1986 geführt worden sind.

In der Erwägung, daß die Anpassungen der Abkommen und Vereinbarungen einschließlich der Briefwechsel zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und Ihrem Land andererseits möglicherweise nicht bis zum Zeitpunkt des Beitritts beschlossen worden sind, bestätigen wir Ihnen, daß wir Ihnen vorschlagen übereinzukommen, daß von der Gemeinschaft die zwischen Spanien und Portugal einerseits und Ihrem Land andererseits zur Zeit geltende Handelsregelung unbeschadet der Ergebnisse der laufenden Verhandlungen während des genannten Zeitraums beibehalten wird.

Die Republik Finnland wird ihrerseits gegenüber Spanien und Portugal die zur Zeit geltende Handelsregelung unbeschadet der Ergebnisse der laufenden Verhandlungen beibehalten.

Wir bitten Sie, uns die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu zu bestätigen."

Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieser Mitteilung zu bestätigen.

Genehmigen Sie, Herr . . . . . . , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Für die Regierung

der Republik Finnland