Nr.L243/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.9.74
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddemHaschemitischen König­
reichJordanienüberdieLieferungvonButteroilimRahmender
Nahrungsmittelhilf e
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DESHASCHEMITISCHEN KÖNIGREICHS JORDANIEN
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte
ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DESHASCHEMITISCHEN KÖNIGREICHS JORDANIEN :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —imfol­
genden„Gemeinschaft"genannt—liefertdem
Haschemitischen KönigreichJordanien—imfolgen­
den„Empfängerland "genannt—unentgeltlich 1000
TonnenButteroil;QualitätundVerpackungsbedin ­
gungensindimAnhangIfestgelegt,derBestandteil
diesesAbkommensist.
Artikel11
DieLieferungenerfolgengemäßdenModalitätendes
AnhangsII,derBestandteildiesesAbkommensist.
ArtikelIII
DasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforder­
lichenVorkehrungen fürdieBeförderungundVer­
sicherungdergeliefertenErzeugnissevomLieferort
zumBestimmungsort zutreffen.
Esverpflichtetsich,mitgrößterSorgfaltdarüberzu
wachen,daßbeiderVergabederSeefrachtdiefreie
Entfaltungeinesangemessenen Wettbewerbs nicht
beeinträchtigtwird.ÜberProbleme,diesichindieser
Hinsichtergebenkönnten,findenKonsultationen
gemäßArtikelVIIIstatt.ArtikelIV
DasEmpfängerlandverpflichtetsich,dieimRahmen
derHilfegeliefertenErzeugnissefürVerbrauchs­
zweckezuverwendenundunentgeltlich andie
Flüchtlingsbevölkerung zuverteilen.
ArtikelV
DieVertragsparteien verpflichtensich,beiderDurch­
führungdiesesAbkommensjeglicheBeeinträchtigung
dernormalenStrukturdereinheimischen Produktion
unddesinternationalen Handelszuvermeiden.Sie
treffenzudiesemZweckdieerforderlichen Maßnah­
men,umsicherzustellen ,daßdieimRahmender
HilfegetätigtenLieferungennichtandieStelleder
normalerweise ohnedieseLieferungenzuerwarten­
denHandelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhin­
zukommen .
ArtikelVI
DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,umfolgendeszuverhindern:
—dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfege­
liefertenErzeugnissesowiederdaraushergestell­
tenErzeugnisse;

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.9.74 Nr.L243/3
—alledreiMonatebiszurvollständigen Verwen­
dungderimRahmenderHilfegeliefertenMen­
gen:verteilteMengen;AnzahlundArtderEmp­
fänger;Orte,ZeitfolgeundArtderVerteilung.
ArtikelVIII
AufAntrageinerVertragspartei konsultierendiese
einanderinallenFragenderDurchführung dieses
Abkommens .—währendeinesZeitraumsvon6Monatennach
derletztenLieferungdiekommerzielleodernicht­
kommerzielleAusfuhrderimInlandhergestellten
ErzeugnissegleicherArtwiedasimRahmender
HilfegelieferteErzeugnissowiederdarausher­
gestelltenErzeugnisse .
ArtikelVII
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieGemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung dieses
Abkommens zuunterrichten .ZudiesemZweckteilt
esderKommissionderEuropäischenGemeinschaften
folgendeAngabenmit:
—sofortnachLöschenjederLadung:Ankunfts­
hafenundAnkunftstagdesSchiffes,Art,Menge
sowieetwaigeBemerkungen zurQualitätderge­
löschtenErzeugnisse;TagderBeendigungdes
Löschens;KostendesSeetransports unddamit
verbundeneVersicherungskosten ;ArtikelIX
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französischer,
italienischerundniederländischer Sprache,wobei
jederWortlautverbindlichist.
ANHANGI
BUTTEROIL
QUALITÄTUNDVERPACKUNGSBEDINGUNGEN
I.Qualitätsanforderungen
a)MerkmaledesErzeugnisses:
Milchfettkonzentrat miteinemMindestgehalt anreinemFettvon99,8%;
b)Standardzusammensetzung :
(AnalysebeiHerstellungundVerpackung )
—WassergehaltundnichtfetteMilchbestandteile :höchstens0,2%,
—Fett:mindestens99,8%,
—freieFettsäuren:höchstens0,5%(inOleinsäureausgedrückt),
—KennzahlPeroxid/kg:höchstens1Einheit(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoff
jekg),
—Geschmack :rein,
—Geruch:freivonfremdenGerüchen;
II.Verpackungsbedingungen
a)Metalldosenzu20kg—1DosejeKarton,
b)AufschriftderVerpackung (inenglischerSprache):
BUTTEROIL —GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
HASHEMITE KINGDOMOFJORDANFORFREEDISTRIBUTION .

Nr.L243/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.9.74
ANHANGII
INARTIKELIIDESABKOMMENS VORGESEHENE BESTIMMUNGEN
DieübrigeninAbsatz1genanntenKostenwerdenvon
derGemeinschaftnurerstattet,wennsievomEmpfänger­
landimEinvernehmen mitderGemeinschaftaufgebracht
wordensind.
Artikel5
KanndieGemeinschaft diegesamteWarenmengeoder
einenTeilnichtzudemZeitpunktundindenFristen
liefern,dieinArtikel6vorgesehensind,sokönnendie
Bevollmächtigten derGemeinschaftunddesEmpfänger­
landesunbeschadetdesArtikels4einenneuenZeitpunkt
undeineneueFristfürdiegesamteLieferungbzw.den
nichtgeliefertenTeilvereinbaren .KAPITELI
AllgemeineBestimmungen
Artikel1
DieLieferunggiltalserfolgt,unddieGefahrgehtvon
derGemeinschaftaufdasEmpfängerland zudemZeit­
punktüber,zudemdieWareindemvonderKommission
derEuropäischenGemeinschaften bezeichnetenAusfuhrort
andievomEmpfängerland oderdesseninArtikel2ge­
nanntenBevollmächtigten bezeichneteLadestelleverbracht
wordenist,undzwarunterdenindiesemAnhangge­
nanntenBedingungen .UnbeschadetderArtikel7und8
werdendiebiszurLieferungentstehendenKostenvon
derGemeinschaftunddienachderLieferungentstehenden
KostenvomEmpfängerland getragen.
Artikel2
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbe­
stelltdieGemeinschaft —gegebenenfalls fürjedesein­
zelneLos—einenBevollmächtigten ,dessenNamenund
AnschriftsiedemEmpfängerland mitteilt,sobalderbe­
stelltist.DasEmpfängerland bestelltfürjedenVerlade­
hafeneinenBevollmächtigten ,dessenNamenundAn­
schriftesderGemeinschaft sobaldwiemöglich,und
zwarmöglichstvorderBestellungdesBevollmächtigten ,
derGemeinschaft mitteilt.
Artikel3
VorderDurchführung desVerfahrenszurBestellungdes
inArtikel2genanntenBevollmächtigten derGemeinschaft
setzendieKommissionderEuropäischen Gemeinschaften
unddasEmpfängerland gemeinsamdieFristfest,inner­
halbderendieLieferungbeginnensoll.KAPITELIII
Verpflichtungen desEmpfängerlandes
Artikel6
NachRücksprachemitderGemeinschaftstelltdasEmp­
fängerlandfürdieBeförderungdergesamteninArtikelI
desAbkommensvorgesehenen Mengeeinodermehrere
SchiffezurVerfügung,derenGrößedernormalenKapa­
zitätdesVerladehafens entsprichtunddiezueinemin­
nerhalbderinArtikel3genanntenFristliegendenZeit­
punktladeklarseinmüssen.
DerBevollmächtigte desEmpfängerlandes teiltderGe­
meinschaftdiesenZeitpunktsowiedenjenigendesLiefer­
beginnsmit,sobalderüberdieentsprechenden Auskünfte
verfügt,undzwarmöglichst20TageundaufjedenFall
10volleTagevordemZeitpunktdesLieferbeginns .
ErvereinbartmitdemBevollmächtigten derGemeinschaft ,
inwelcherZeitfolgedieLieferungerfolgensoll.
Artikel7
KanndasEmpfängerland mitderVerladungzudemin
Artikel6Absatz1vorgesehenenZeitpunktnichtbegin­
nen,sohatderBevollmächtigte desEmpfängerlandes den
Bevollmächtigten derGemeinschaftdarüberunverzüglich
zuunterrichten .
IndiesemFallkönnendieBevollmächtigten derGemein­
schaftunddesEmpfängerlandes einenneuenZeitpunkt
fürdenLieferbeginnundgegebenenfalls eineneueZeit­
folgevereinbaren .AufjedenFallgehendiedurchdiese
Verladeverzögerung entstehenden Kosten,höhereGewalt
ausgenommen ,zuLastendesEmpfängerlandes .
LiegtderinAbsatz2vorgeseheneneueZeitpunktmehr
als30volleTagenachdeminArtikel6Absatz1vorge­
sehenenZeitpunktderVerladung,sokanndieGemein­KAPITELII
Verpflichtungen derGemeinschaft
Artikel4
IstdieGemeinschaft nichtinderLage,dieLieferungzu
deminArtikel6vorgesehenenZeitpunktundgegebenen­
fallsinderindiesemArtikelvorgesehenenZeitfolgevor­
zunehmen,sogehenalledemEmpfängerland dadurch
entstehendenetwaigenKosten,imbesonderendieÜber­
liegegelder,dieFautfrachtunddieLeerfrachtzuLasten
derGemeinschaft .
DieHöheunddieModalitätenderUberliegegelder ,die
indenVerträgenzwischendemEmpfängerland unddem
Verkehrsunternehmer festgelegtsind,müssenzuvorzwi­
schendemEmpfängerland unddemBevollmächtigten der
Gemeinschaft vereinbartwordensein.

Nr.L243/5 5.9.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Empfängerland alserfülltbetrachten;siekommtfürdie
ausdiesemVerzichtentstehenden Kostenauf.
AufjedenFallgiltderVerzichtnachAblaufderFristvon
15vollenTagenundinErmangelungeinerBenachrichti­
gungseitensdesEmpfängerlandes alserfolgt.schaftunbeschadet derinArtikelIdesAbkommens vor­
gesehenenVerpflichtungüberdieWareverfügen.
Artikel8
KanndieMenge,dieaufeinSchiffverladenwerdensoll,
nurzumTeilanBordverbrachtwerden,soteiltdasEmp­
fängerlandderGemeinschaft sobaldwiemöglich,späte­
stens15volleTagenachAbschlußderVerladung,mit,
obesdieRestmengeübernehmenoderdaraufverzichten
will.
ImerstenFallfindetArtikel7Absätze2und3aufdiese
RestmengeAnwendung,sofernsienochnichtgeliefertist.
ImzweitenFallkanndieGemeinschaft ihreinArtikelI
desAbkommensvorgeseheneVerpflichtunggegenüberdem•Artikel9
BeiderLieferungderWareübergibtdasEmpfängerland
demBevollmächtigten derGemeinschaft eineÜbernah­
mebescheinigung mitAngabedesVerladehafens ,desVer­
ladezeitpunkts ,derArtundderMengederübernomme­
nenWaresowieetwaigerBemerkungen überdieQuali­
tätdieserWare.
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft unddemHaschemitischen KönigreichJordanienim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undJordanien
überdieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessenAbschluß
derRatam27.Juni1974beschlossenhat,istam28.Juni1974
imNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften vomaußerordentlichen und
bevollmächtigten BotschafterundPräsidentendesAusschussesderStändigenVertreter,
HerrnUlrichLebsanft,sowievomGeneraldirektor fürEntwicklungundZusammen­
arbeitderKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,HerrnHans-BroderKrohn,
undimNamenderRegierungJordaniensvomLeiterderMissiondiesesLandesbei
denEuropäischenGemeinschaften ,HerrnBotschafterNiimeddinDaiani,
inBrüsselunterzeichnet worden.