26.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L325/15
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddemHilfswerkderVereinten
NationenfürdiePalästinaflüchtlinge überdieLieferungvonButteroilimRahmender
Nahrungsmittelhilf e
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DASHILFSWERK DERVEREINTEN NATIONEN FÜRDIEPALÄSTINAFLÜCHTLINGE
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte
ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DASHILFSWERK DERVEREINTEN NATIONEN FÜRDIEPALÄSTINAFLÜCHTLINGE :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1 geliefertenErzeugnissevondenAusladehäfen zuden
Bestimmungsorten zutreffen.DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —nachste­
hend„Gemeinschaft"genannt—liefertdemHilfs­
werkderVereintenNationenfürdiePalästinaflücht­
linge,nachstehend „Empfängerorganisation "ge­
nannt,unentgeltlich 2000TonnenButteroil,deren
QualitätundderenVerpackungsbedingungen inAn­
hangIfestgelegtsind;dergenannteAnhangistBe­
standteildiesesAbkommens .ArtikelV
DieEmpfängerorganisation verpflichtetsich,dieim
RahmenderHilfegeliefertenErzeugnissefürVer­
brauchszwecke zuverwendenundsieunentgeltlich
andiePalästinaflüchtlinge zuverteilen.
Artikel11
DieLieferungenerfolgenciflibanesischeoderisraeli­
scheAusladehäfen .ArtikelVI
ArtikelIII
DieVerpflichtungen undVerantwortlichkeiten der
GemeinschaftundderEmpfängerorganisation ,insbe­
sonderebetreffenddieLieferungundÜbernahme,
sindinAnhangIIfestgelegt,derBestandteildieses
Abkommens ist.DieGemeinschaft gewährtderEmpfängerorganisa ­
tioneinenBeitragzurDeckungderKostenfürdie
MaßnahmengemäßdenArtikelnIVundV.
DieserBeitragbeträgt15Rechnungseinheiten je
TonnegelieferterWare.
DieGemeinschaft verpflichtetsich,diesenBeitrag
nachEingangderinArtikelVIIersterGedanken­
strichgenanntenMitteilungen beiderKommission
derEuropäischen Gemeinschaften binnenkürzester
Fristzuzahlen.ArtikelIV
DieEmpfängerorganisation verpflichtetsich,alleer­
forderlichenVorkehrungen fürdieBeförderungder

Nr.L325/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.11.73
ArtikelVII verteilteMengen,Verteilungsorte ,Verteilungsfol­
geundArtderVerteilung.
ArtikelVIII
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzendiese
sichmiteinanderinsBenehmen,umüberalleFragen
derDurchführung diesesAbkommenszuberaten.DieEmpfängerorganisation verpflichtetsich,dieGe­
meinschaftüberdieEinzelheitenderDurchführung
diesesAbkommens zuunterrichten .Zudiesem
ZweckübermitteltsiederKommissionderEuropä­
ischenGemeinschaften insbesonderefolgendeAnga­
ben:
—spätestens30TagenachBeendigungdesLö­
schens:AnkunftstagderSchiffeindenBestim­
mungshäfen ,MengeundZustanddergelöschten
Waren,TagderBeendigungdesLöschens;
—jedenMonatbiszurvollständigenVerwendung
dererhaltenenMengen:ZahlderEmpfänger,ArtikelIX
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französi­
scher,italienischerundniederländischer Sprache,
wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.
ANHANG I
QualitätundVerpackungsbedingungen
I.Qualität
A.MerkmaledesErzeugnisses:
Milchfettkonzentrat miteinemMindestgehalt anreinemFettvon99,8%
B.Standardzusammensetzung :
(AnalysebeiHerstellungundVerpackung )
—Wassergehalt undnichtfetteMilchbestandteile :höchstens0,2%
—Fett:mindestens99,8°/o
—freieFettsäuren:höchstens0,5°/o(inOleinsäureausgedrückt )
—KennzahlPeroxyd/kg:höchstens 1Einheit(inMilliäquivalent aktivierterSauer­
stoffjekg)
—Geschmack :rein
—Geruch:freivonfremdenGerüchen
II.Verpackungsbedingungen
Metalldosenzu20kg—1DosejeKarton
ANHANG II
InArtikelIIIdesAbkommensvorgeseheneBestimmungen
Artikel1
DieLieferunggiltalserfolgtunddieGefahrengehenvonderGemeinschaftaufdieEmpfänger-"
Organisationüber,wenndieWaretatsächlichaufdenKaiodergegebenenfalls aufdasSilo­
schiffdesAusladehafens bzw.aufLeichterverbrachtwordenist.
DieEmpfängerorganisation trägtsämtlichenachLieferungderWareanfallendenKosten
einschließlich derKostenderWarenabnahme .
ÜberliegegeldimAusladehafenfürVerzögerungen ,diedieEmpfängerorganisation zuvertreten
hat,gehenzuderenLasten.HöheundModalitäten,dieindemVertragzwischendemin

26.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L325/17
Artikel5genanntenBevollmächtigten derGemeinschaftunddemSpediteurfestzusetzensind,
müssenzuvorzwischendemBevollmächtigten unddeminArtikel5genanntenEmpfangs­
berechtigtenderEmpfängerorganisation vereinbartwordensein.
Artikel2
NachVerbringungderWareanBordbezeichnetdieGemeinschaftderEmpfängerorganisation
soschnellwiemöglichdasSchiffundgibtgleichzeitigdenVerladezeitpunkt ,diebeider
VerladungfestgestellteMengeundQualitätderWare,denAusladehafen unddietägliche
Löschleistung indiesemHafenbekannt.
Artikel3
DieGemeinschaft unterrichtetdieEmpfängerorganisation mindestenszehnvolleTageim
vorausüberdenmutmaßlichen TagderAnkunftdesSchiffesimAusladehafen .
DieGemeinschaft machtinderCharterpartie demKapitänzurAuflage,dieEmpfänger­
organisationvondemvoraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimAusladehafen
mindestens72StundenvorherinKenntniszusetzen.
Artikel4
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbenenntdieGemeinschafteinenBevoll­
mächtigten,dessenNamenundAnschriftsiederEmpfängerorganisation rechtzeitigmitteilt.
DieEmpfängerorganisation benenntfürjedenAusladehafeneinenEmpfangsberechtigten und
teiltdessenNamenundAnschriftderGemeinschaftvorDurchführung desAbkommensmit.
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft unddemHilfswerkderVereintenNationenfürdie
Palästinaflüchtlinge (UNRWA)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderUNRWA
überdieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessenAbschluß
derRatam16.Juli1973beschlossenhat,istam19.Oktober1973
imNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften vondemGesandtenundstell­
vertretendenStändigenVertreterHerrnOttoMollersowievomGeneraldirektor für
Entwicklungshilfe derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,HerrnJ.Durieux,
undimNamenderUNRWAvomVertreterdieserOrganisation inEuropa,Herrn
RalphOwren,
inBrüsselunterzeichnet worden.