ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens

A. Schreiben der Europäischen Gemeinschaft

Sehr geehrte Herren . . .,

beigefügt übersenden wir den Wortlaut des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens. Wir dürfen Ihnen die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dem Abkommen bestätigen.

Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns die Zustimmung des Königreichs Norwegen zu dem Abkommen bestätigen würden. Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen wird damit, wie im beiliegenden Wortlaut festgelegt, geschlossen.

Genehmigen Sie, sehr geehrte Herren . . ., den Ausdruck unserer ausgezeichnetsten Hochachtung.

Im Namen der Europäischen Gemeinschaft

B. Schreiben des Königreichs Norwegen

Sehr geehrte Herren . . .,

wir beehren uns, den Eingang Ihres Schreibens mit der Zustimmung zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens zu bestätigen, das wie folgt lautet:

"Beigefügt übersenden wir den Wortlaut des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens. Wir dürfen Ihnen die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dem Abkommen bestätigen.

Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns die Zustimmung des Königreichs Norwegen zu dem Abkommen bestätigen würden. Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen wird damit, wie im beiliegenden Wortlaut festgelegt, geschlossen."

Wir dürfen die Zustimmung des Königreichs Norwegen zu dem Abkommen bestätigen.

Genehmigen Sie, sehr geehrte Herren . . ., den Ausdruck unserer ausgezeichnetsten Hochachtung.

Für das Königreich Norwegen

Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems.

Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig.

¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá Áðñéëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ.

Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette.

Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig.

Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju.

Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv.

En nombre de la Comunidad Europea

På vegne af Det Europæiske Fællesskab

Im Namen der Europäischen Gemeinschaft

Åî ïíüìáôïò ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò.

On behalf of the European Community

Au nom de la Communauté européenne

A nome della Comunità europea

Namens de Europese Gemeenschap

Em nome da Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>VERWEIS AUF EINEN FILM>

På vegne av Kongeriket Norge

>VERWEIS AUF EINEN FILM>