PROTOKOLL I mit den Bedingungen für die Gründung gemischter Gesellschaften nach dem Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Lettland

Artikel 1

Im Sinne dieses Protokolls ist eine gemischte Gesellschaft

eine nach lettischem Recht gegründete Gesellschaft, die aus einem oder mehreren Gemeinschaftsreedern und einem oder mehreren Partnern in Lettland besteht und zu dem Zweck gegründet wurde, mit Schiffen unter der Flagge Lettlands lettische Fangquoten zur vorrangigen Versorgung des Gemeinschaftsmarktes zu befischen und möglichst zu nutzen.

Artikel 2

(1) Die Vertragsparteien schaffen günstige Voraussetzungen für die Gründung gemischter Gesellschaften im Fischereisektor zwischen Reedern Lettlands und der Gemeinschaft mit dem Ziel, die lettischen Fischereiressourcen unter den in diesem Protokoll festgelegten Bedingungen gemeinsam zu nutzen.

(2) Lettland stellt sicher, daß diesen Gesellschaften beim Fischfang in lettischen Gewässern eine nichtdiskriminierende, gerechte Behandlung zuteil wird und räumt ihnen Zugang zu lettischen Fischereiressourcen unter denselben Bedingungen wie Fischereifahrzeugen Lettlands ein.

(3) Zur Förderung der Gründung von gemischten Gesellschaften in Lettland erleichtert die Gemeinschaft im Rahmen ihrer Politik zur Umstrukturierung der Fischereiflotte die Umflaggung von Gemeinschaftsschiffen auf Lettland.

Diese umgeflaggten Schiffe werden, nachdem sie mit der finanziellen Unterstützung gemäß Anhang II in die Fischereiflotte Lettlands eingegliedert wurden, nicht wieder in die Gemeinschaftsflotte rückübernommen.

(4) Die Eingliederung der von der Gemeinschaft umgeflaggten Schiffe führt nicht zu einer Erhöhung der Gesamtkapazität der lettischen Fischereiflotte. Im Rahmen seiner Politik der technischen Erneuerung seiner Fischwirtschaft überträgt Lettland daher die bestehenden Fanglizenzen der ersetzten Schiffe auf die neu eingegliederten Schiffe.

Artikel 3

Die Vertragsparteien wählen die Vorhaben für die Gründung gemischter Gesellschaften im Sinne von Artikel 2 aus. Zu diesem Zweck wird ein Gemischter Ausschuß eingesetzt, dessen Aufgabe es ist,

- die von den Vertragsparteien vorgelegten Vorhaben für die Gründung gemischter Gesellschaften im Sinne von Artikel 2 anhand der in Anhang I aufgeführten Kriterien zu prüfen;

- darauf zu achten, daß die Vorhaben ordnungsgemäß verwaltet werden, und die Verwendung der finanziellen Unterstützung gemäß Artikel 5 zu überwachen.

Der Gemischte Ausschuß tritt einmal jährlich abwechselnd in Riga und Brüssel zusammen und kann auf Antrag einer der Vertragsparteien zu außerordentlichen Sitzungen einberufen werden; die Vertragsparteien legen die Zusammensetzung ihrer Delegationen fest.

Artikel 4

(1) Um die Gründung gemischter Gesellschaften im Sinne von Artikel 2 zu fördern, kann den von den Vertragsparteien ausgewählten Vorhaben nach den Bedingungen des Anhangs II finanzielle Unterstützung gewährt werden.

(2) Die finanzielle Unterstützung nach Absatz 1 wird dem Gemeinschaftsreeder zur teilweisen Deckung seiner finanziellen Beteiligung an der Gründung einer gemischten Gesellschaft in Lettland ausgezahlt, nachdem das betreffende Schiff aus dem Gemeinschaftsregister gestrichen wurde.

(3) Die Gemeinschaft gewährt den in Lettland neu gegründeten gemischten Gesellschaften eine finanzielle Unterstützung in Höhe von fünfzehn (15) v. H. des Betrags, der dem Gemeinschaftsreeder gewährt wird. Diese finanzielle Unterstützung in Form von Betriebskapital wird von der Gemeinschaft an die Abteilung für Fischerei des Landwirtschaftsministeriums der Republik Lettland überwiesen, die von der lettischen Regierung dazu ermächtigt ist, die Bedingungen für ihre Verwendung und Verwaltung festzulegen. Die Abteilung für Fischerei des Landwirtschaftsministeriums der Republik Lettland unterrichtet den Gemischten Ausschuß über die Verwendung dieser Mittel.

Artikel 5

Als finanzielle Unterstützung der Gründung von gemischten Gesellschaften gemäß Artikel 5 des Abkommens und Artikel 4 dieses Protokolls leistet die Kommission der Europäischen Gemeinschaften für die Laufzeit dieses Protokolls einen Beitrag von 2 500 000 ECU.

Artikel 6

(1) Die Besatzung und der Kapitän von umgeflaggten Schiffen einer gemischten Gesellschaft sind lettische Staatsangehörige oder haben in Lettland ihren ständigen Wohnsitz.

(2) Die Heuerverträge der Besatzungsmitglieder werden zwischen den Vertretern der Reeder und den betreffenden Seeleuten in Lettland geschlossen und müssen Bestimmungen über Sozialversicherung sowie Lebens- und Unfallversicherungen im Einklang mit den lettischen Gesetzen einschließen.

Artikel 7

(1) Dieses Protokoll tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der hierzu erforderlichen Verfahren notifizieren.

(2) Dieses Protokoll gilt für eine Dauer von drei Jahren. Vor Ablauf seiner Geltungsdauer nehmen die Vertragsparteien Verhandlungen auf, um die für den nachfolgenden Zeitraum erforderlichen Änderungen des Protokolls und/oder der Anhänge zu beschließen.

Artikel 8

Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und lettischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Für die Europäische Gemeinschaft

Für die Republik Lettland

ANHANG I

Verfahren und Kriterien für die Auswahl der Vorhaben

1. Die Vertragsparteien tauschen Informationen aus über die eingereichten Vorhaben für die Gründung gemischter Gesellschaften im Sinne von Artikel 2 dieses Protokolls, für die die Gemeinschaft eine finanzielle Unterstützung gewähren kann.

2. Die Vorhaben werden über die zuständigen Behörden des oder der betreffenden Mitgliedstaaten bei der Gemeinschaft eingereicht.

3. Die Gemeinschaft legt dem Gemischten Ausschuß eine Liste der Vorhaben vor, die nach Artikel 5 dieses Protokolls für eine finanzielle Unterstützung in Betracht kommen. Der Gemischte Ausschuß prüft die Vorhaben unter Zugrundelegung folgender Kriterien:

a) Einsatz geeigneter Techniken für die geplanten Fangtätigkeiten;

b) Zielarten und Fanggebiete;

c) Alter des Schiffes;

d) bisherige Erfahrung des Gemeinschaftsreeders und des lettischen Partners im Fischereisektor.

4. Der Gemischte Ausschuß empfiehlt den Vertragsparteien die anhand der Kriterien nach Nummer 3 ausgewählten Vorhaben.

5. Nach Genehmigung der Vorhaben durch die Vertragsparteien übermittelt die Gemeinschaft der Republik Lettland die Liste der ausgewählten Vorhaben zur Durchführung.

ANHANG II

Staffelung der Unterstützung für gemischte Gesellschaften

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Die Prämien, die den Begünstigten für die Gründung gemischter Gesellschaften ausgezahlt werden, dürfen folgende Beträge nicht übersteigen:

- Schiffe mit einem Alter von 15 Jahren: siehe obige Tabelle;

- Schiffe mit einem Alter von weniger als 15 Jahren: die Beträge der obigen Tabelle zuzüglich 1,5 % für jedes Jahr unter 15 Jahren; anteilig abgezogen allerdings werden Bau- und/oder Modernisierungsbeihilfen, die das Schiff in den zehn Jahren vor Gründung der gemischten Gesellschaft erhalten hat, und keinerlei finanzielle Unterstützung wird für Schiffe mit einem Alter von 5 Jahren oder weniger gewährt;

- Schiffe mit einem Alter von mehr als 15 Jahren: die Beträge der obigen Tabelle abzüglich 1,5 % für jedes Jahr über 15 Jahre.

Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft erbringen für Vorhaben, die von dem betreffenden Mitgliedstaat auf die Republik Lettland umgeflaggte Schiffe betreffen, 25 % der obigen Beträge.