Nr.L343/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.12.73
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikSenegalüberdie
LieferungvonSorghumundWeichweizenimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKSENEGAL
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte
ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKSENEGAL :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
ArtikelI ArtikelV
ImRahmenihresProgrammsfürNahrungsmittel­
hilfeinFormvonGetreidefürdasJahr1971/1972
liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —
imfolgenden„Gemeinschaft "genannt—derRe­
publikSenegal—imfolgenden„Empfängerland "ge­
nannt—unentgeltlich 4000TonnenSorghumund
4555TonnenWeichweizen .DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieimRahmen
derHilfegeliefertenErzeugnissefürVerbrauchs­
zweckezuverwendenundunentgeltlich andienot­
leidendeBevölkerung zuverteilen.Esistaberer­
mächtigt,denUmtauschdesimRahmenderHilfe
geliefertenWeichweizens insgesamtoderteilweisein
MaisoderSorghumamOrtderVerteilungjenach
denBedürfnissenderbetreffendenBevölkerungvor­
zunehmenoderdenWeichweizen zuverkaufen,um
denVerkaufserlös zumAnkaufvonMaisoderSor­
ghumzudengünstigstenBedingungen deseinheimi­
schenMarkteszuverwenden .ArtikelII
DieLieferungenerfolgencifAusladehäfen desEmp­
fängerlandesinneuenJutesäckenmiteinemNetto­
gewichtvonje50Kilogramm .
ArtikelVIArtikelIII
DieVerpflichtungen derGemeinschaft unddesEmp­
fängerlandes ,betreffendinsbesondere dieLieferung
unddieÜbernahme,sindimAnhangzudiesemAb­
kommenfestgelegt,derBestandteildiesesAbkom­
mensist.DieGemeinschaftgewährtdemEmpfängerland einen
pauschalenBeitragalsBeteiligungandendiesem
Landentstehenden KostenfürdieBeförderungder
geliefertenErzeugnissevondenAusladehäfen biszu
denBestimmungsorten .
DieserBeitragbeläuftsichauf10Rechnungseinheiten
jeTonnegelieferteWare.
DieGemeinschaft verpflichtet,diesenBeitragmög­
lichstbaldnachEingangdesinArtikelIXerster
Gedankenstrich genanntenBerichtesbeiderKom­
missionderEuropäischen Gemeinschaften zuleisten.ArtikelIV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforder­
lichenVorkehrungen fürdieBeförderungundVer­
sicherungdergeliefertenErzeugnissevondenAus­
ladehäfenbiszudenBestimmungsorten zutreffen.

13.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L343/11
ArtikelVII ArtikelIX
DieVertragsparteien verpflichtensich,beiderDurch­
führungdiesesAbkommens jeglicheBeeinträchti­
gungdernormalenStrukturdereinheimischen Pro­
duktionunddesinternationalen Handelszuvermei­
den.SietreffenzudiesemZweckdieerforderlichen
Maßnahmen ,umsicherzustellen ,daßdieimRahmen
derHilfegetätigtenLieferungennichtandieStelle
dernormalerweise ohnedieseLieferungenzuerwar­
tendenHandelsgeschäfte treten,sondernzudiesen
hinzukommen .DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieGemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung dieses
Abkommens zuunterrichten .ZudiesemZweckteilt
esderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften
fügendeAngabenmit:
—spätestens30TagenachLöschenjederLadung:
Ankunftshafen undAnkunftstagdesSchiffes;Art,
MengeundQualitätderübernommenen Erzeug­
nisse;TagderBeendigungdesLöschens;
—alle3Monatebiszurvollständigen Verwendung
derimRahmenderHilfegeliefertenMengen:
verteilteMengen,ZahlundArtderEmpfänger,
OrtundFormderVerteilung .ArtikelVIII
ArtikelX
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzendiese
sichmiteinanderinsBenehmen,umüberalleFragen
derDurchführung desAbkommenszuberaten.DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,umfolgendeszuverhindern;
—dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfege­
liefertenErzeugnissesowievondaraushergestell­
tenErzeugnissenundNebenerzeugnissen ;
—währendeinerFristvon6Monatennachder
letztenLieferungdiekommerzielle odernicht­
kommerzielle AusfuhrvongleichartigenErzeug­
nisseninländischer Produktionundvondaraus
hergestelltenErzeugnissen undNebenerzeugnis­
sen.ArtikelXI
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französischer ,
italienischerundniederländischer Sprache,wobeije­
derWortlautverbindlichist.
ANHANG
InArtikelIIIdesAbkommensvorgeseheneBestimmungen
Artikel1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemimAusladehafen imLaderaumdesSchiffes
tatsächlichvonderWareBesitzergriffenwordenist.ZudemgleichenZeitpunktgehtdieGefahr
vonderGemeinschaft aufdasEmpfängerland über.
DasEmpfängerland trägtsämtlichenachLieferungderWareanfallendenKosten,einschließlich
Entladekosten (wieUmstauen,HievenundWarenabnahme )undetwaigeLeichterungskosten .
EtwaigeÜberliegegelder odereinetwaigerZuschlagfürraschesVerladen(dispatchmoney)im
Ausladehafen gehenzuLastendesEmpfängerlandes oderwerdenihmgutgeschrieben .Dieim
VertragzwischendeminArtikel5genanntenBevollmächtigten derGemeinschaftunddemVer­
kehrsunternehmen festgelegtendiesbezüglichen SätzeundModalitätenmüssenzuvorvondem
Bevollmächtigten unddeminArtikel5genanntenEmpfangsberechtigten desEmpfängerlandes
vereinbartwordensein.
Artikel2
DieGemeinschaft bezeichnetdemEmpfängerland soschnellwiemöglichnachVerbringung
derWareanBorddasSchiffundgibtgleichzeitigdenVerladezeitpunkt ,diebeiderVerladung
festgestellteLademengeundQualitätderWaresowiedenAusladehafen bekannt.
Artikel3
DieGemeinschaft unterrichtetdasEmpfängerland mindestens10volleTagevorherüberden
mutmaßlichen TagderAnkunftdesSchiffesimAusladehafen .
SiemachtinderCharterpartie demKapitänzurAuflage,dasEmpfängerland mindestens72Stun­
denvorhervondemvoraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimAusladehafen in
Kenntniszusetzen.
Artikel4
BeiLieferungderWareisteineUnterschreitung derinArtikelIdesAbkommensvorgesehenen
Liefermengeum5%zulässig.

Nr.L343/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.12.73
Artikel5
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbenenntdieGemeinschaft einenBevoll­
mächtigten,dessenNamenundAnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland benenntfürjedenAusladehafeneinenEmpfangsberechtigten undteiltdessen
NamenundAnschriftvorDurchführung desAbkommensderGemeinschaft mit.
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikSenegalimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
SenegalüberdieLieferungvonSorghumundWeichweizen imRahmenderNahrungs­
mittel-Soforthilfe ,dessenAbschlußderRatam15.Oktober1973beschlossenhat,ist
am12.November1973
imNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften vomaußerordentlichen undbe­
vollmächtigten BotschafterundPräsidentendesAusschussesderStändigenVertreter,
HerrnNielsErsboll,sowievomGeneraldirektor fürEntwicklungshilfe derKommission
derEuropäischenGemeinschaften ,HerrnHans-BroderKrohn,
undimNamenderRegierungderRepublikSenegalvomBotschafterdieserRegierung
beiderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,HerrnSeydinaOumarSy,
inBrüsselunterzeichnet worden.