Nr.L343/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.12.73
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikMaliüberdie
LieferungvonMaisundHartweizenimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
einerseits,
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK MALI
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte
ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK MALI:
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
ArtikelI ArtikelV
ImRahmenihresProgrammsfürNahrungsmittel­
hilfeinFormvonGetreidefürdasJahr1972/1973
liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —
nachstehend „Gemeinschaft "genannt—derRepu­
blikMali—nachstehend „Empfängerland "genannt
—unentgeltlich 15000TonnenMaisund5000Ton­
nenHartweizen inFormvon3164TonnenHart­
weizengrieß .DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieimRahmen
derHilfegeliefertenWarenfürVerbrauchszwecke
zuverwendenunddiegeliefertenMengenunent­
geltlichzuverteilen,mitAusnahmevon5000Ton­
nenMais,dieaufdemeinheimischen Marktzuden
dortfürErzeugnissevergleichbarer Qualitätüblichen
Preisenverkauftwerdenkönnen.
DerErlösausdiesemVerkaufwirdabzüglichder
normalenVermarktungskosten aufdemMarktdes
Empfängerlandes einemSonderkonto beiderZen­
tralbankdiesesLandesodereinervondemStaat
kontrollierten Bankgutgeschrieben ,ausdemdieEnt­
wicklungsvorhaben finanziertwerden,dievomEmp­
fängerlandvorgeschlagen undvonderGemeinschaft
genehmigtwordensind.Artikel11
DieLieferungenerfolgenfreiBestimmungsort ,der
vomEmpfängerland undvonderKommissionder
Europäischen Gemeinschaften einvernehmlich fest­
gelegtwird.
ArtikelIII
ArtikelVI DieVerpflichtungen undVerantwortlichkeiten der
Gemeinschaft unddesEmpfängerlandes ,betreffend
insbesonderedieLieferungunddieÜbernahme,sind
imAnhangfestgelegt,derBestandteildiesesAbkom­
mensist.
ArtikelIVDieVertragsparteien verpflichtensich,beiderDurch­
führungdiesesAbkommensjeglicheBeeinträchtigung
dernormalenStrukturdereinheimischen Produktion
unddesinternationalen Handelszuvermeiden .Sie
treffenzudiesemZweckdieerforderlichen Maßnah­
men,umsicherzustellen ,daßdieimRahmender
HilfegetätigtenLieferungennichtandieStelleder
normalerweise ohnedieseLieferungenzuerwarten­
denHandelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhin­
zukommen .DasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforder­
lichenVorkehrungen fürdieBeförderungundVer­
sicherungdergeliefertenWarenvondenBestim­
mungsortenanzutreffen.

13.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L343/7
ArtikelVII kaufspreise;üblicheVermarktungskosten auf
demMarktdesEmpfängerlandes ;
3.am15.JanuareinesjedenJahresbiszurvölligen
AuflösungdesSonderkontos :
a)StanddiesesKontos(EingängeundAusgän­
ge)zum31.DezemberdesjeweiligenVor­
jahres;
b)StandderDurchführung derVorhabenmit
AngabederbeidiesemStanddurchgeführten
Gesamtfinanzierung .DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,umfolgendeszuverhindern :
—dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfege­
liefertenErzeugnissesowievondaraushergestell­
tenErzeugnissen ;
—währendeinerFristvon6Monatennachderletz­
tenLieferungdiekommerzielle odernichtkom­
merzielleAusfuhrvongleichartigenErzeugnissen
inländischer Produktionsowievondarausher­
gesteilenVerarbeitungserzeugnissen .
ArtikelIX
ArtikelVIII DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,damitdiehierzuBevollmächtigten derGe­
meinschaftdieAktionenimZusammenhang mitder
Durchführung desAbkommens anOrtundStelle
verfolgenkönnen.
ArtikelXDasEmpängerland verpflichtetsich,dieGemeinschaft
überdieEinzelheitenderDurchführung diesesAb­
kommenszuunterrichten .ZudiesemZwecküber­
mitteltesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenfolgendeAngaben:
1.spätestens30TagenachÜbernahmejederSen­
dung:HafenundZeitpunktderÜbernahme ;Art,
MengeundQualitätderübernommenen Erzeug­
nisse;
2.alle3MonatebiszurvollständigenVerwendung
derimRahmenderHilfegeliefertenMengen:
a)verteilteMengen;ZahlundArtderEmpfän­
ger;Orte,AblaufundFormderVerteilung;AufAntrageinerVertragspartei konsultierendieVer­
tragsparteieneinanderinallenFragenderDurch­
führungdesAbkommens .
ArtikelXI
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französischer ,
italienischerundniederländischer Sprache,wobeije­
derWortlautverbindlichist. b)verkaufteMengen,Vermarktungsform ,Ver­
ANHANG
InArtikelIIIdesAbkommensvorgeseheneBestimmungen
Artikel1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWaretatsächlichamBestimmungsort
eingetroffenist.ZumgleichenZeitpunktgehtdieGefahrvonderGemeinschaft aufdasEmpfän­
gerlandüber.
DasEmpfängerland trägtsämtlicheKostenderWarenübernahme ,etwaigeUmladekosten und
sämtlichenachderLieferungderWareentstehendenKosten.
EtwaigeKostenaufGrundvonVerzögerungen beiderÜbernahmederWare,fürdiedasEmpfän­
gerlandverantwortlich ist,gehenzudessenLasten.
Artikel2
DieGemeinschaft unterrichtetdasEmpfängerland soschnellwiemöglichüberdiefürdieVer­
bringungderWarebiszumBestimmungsort benutztenVerkehrsmittel ,dieEinzelheitenderBe­
förderungindenZwischenstadien ,denVerladezeitpunkt sowiediebeimVerlassenderGemein­
schaftfestgestellteQualitätundMengederWare.
Artikel3
DieGemeinschaft unterrichtetdasEmpfängerland zugegebenerZeitüberdenmutmaßlichen
ZeitpunktdesEintreffensderWareamBestimmungsort .SiebestätigtdiesenZeitpunktmin­
destens2Tageimvoraus.
Artikel4
BeiderLieferungisteineUnterschreitung derinArtikelIdesAbkommensvorgesehenen Liefer­
mengeum5%zulässig.

Nr.L343/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.12.73
Artikel5
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbenenntdieGemeinschaft einenBevoll­
mächtigten,dessenNamenundAnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland benenntfürjedenLieferorteinenEmpfangsberechtigten ,dessenNamenund
AnschriftesderGemeinschaft vorDurchführung desAbkommensmitteilt.
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikMaliimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
MaliüberdieLieferungvonMaisundHartweizenimRahmenderNahrungsmittel­
Soforthilfe,dessenAbschlußderRatam15.Oktober1973beschlossenhat,istam
6.November1973
imNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften vomaußerordentlichen und
bevollmächtigten BotschafterundPräsidentendesAusschussesderStändigenVertreter,
HerrnNielsErsboll,sowievomGeneraldirektor fürEntwicklungshilfe derKommission
derEuropäischenGemeinschaften ,HerrnHans-BroderKrohn,
undimNamenderRegierungderRepublikMalivomBotschafterdiesesLandesbei
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,HerrnAliouneSissoko,
inBrüsselunterzeichnet worden.