ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESCHLUSS DES RATES vom 22. April 1969 über den Abschluß eines gemäß Artikel XXVIII Absatz 5 des GATT mit Kanada ausgehandelten Abkommens (69/106/EWG)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 111, 114 und 228,

gestützt auf den Beschluß des Rates vom 5. Dezember 1961,

nach Kenntnisnahme von dem Bericht der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Kanada hat gemäß Artikel XXVIII Absatz 5 des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens den Wunsch geäussert, die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft betreffende Zugeständnisse zurückzunehmen. Über diese Zurücknahme wurden Ausgleichsverhandlungen geführt.

Die von Kanada zum Ausgleich früherer Zugeständnisse angebotenen Zugeständnisse sind zufriedenstellend -

BESCHLIESST:

Artikel 1

Im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft wird das gemäß Artikel XXVIII Absatz 5 des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens mit Kanada ausgehandelte Abkommen geschlossen, dessen Wortlaut diesem Beschluß als Anlage beigefügt ist.

Artikel 2

Der Abschluß dieses Abkommens wird den Vertragsparteien des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens notifiziert.

Geschehen zu Luxemburg am 22. April 1969.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J.P. BUCHLER

ANLAGE

ARTICLE XXVIII NEGOTIATIONS - 1968 SCHEDULE V - CANADA

The Delegations of the Commission of the European Communities and Canada have concluded their negotiations under Article XXVIII for withdrawal of concessions on certain chemicals provided for in Schedule V as set out in the report attached.

For the Delegation of the Commission of the European Communities

For the Delegation of Canada

Geneva, Switzerland

November 15, 1968

Nichtamtliche Übersetzung VERHANDLUNGEN GEMÄSS ARTIKEL XXVIII - 1968 LISTE V - KANADA

Die Delegationen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und Kanadas haben ihre Verhandlungen gemäß Artikel XXVIII über die Zurücknahme von Zugeständnissen betreffend bestimmte chemische Waren der Liste V, wie aus beigefügter Übersicht ersichtlich, abgeschlossen.

Für die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften

Für die Delegation Kanadas

Genf, Schweiz

15. November 1968 Results of Negotiations with the European Economic Community under Article XXVIII for the Modification or Withdrawal of Concessions in the Schedule of the Government of Canada CHANGES IN SCHEDULE V - CANADA

>PIC FILE= "T0011125"> >PIC FILE= "T0011126">
19.5.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L107/9
ANHANG
Vereinbarungen überdieBereitstellung desWeichweizens unddesWeichweizenmehls inden
Ausladehäfen
ImInteressederordnungsgemäßen Durchführung desAb­
kommens,insbesondere desArtikelsI,kommendieVer­
tragsparteienwiefolgtüberein:DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatinderChar­
terpartiedemKapitänzurAuflagezumachen,dieRepu­
blikNigermindestens72Stundenvorhervondemvoraus­
sichtlichenZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimHafen
inKenntniszusetzen.
Artikel1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdie
WaretatsächlichüberdieRelingdesSchiffesimAus­
ladehafenverbrachtwordenist.Artikel4
NachVerbringungderWareanBordunterrichtetdie
EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft dieRepublikNiger
unverzüglichüberdenVerladezeitpunkt ,dieLademenge
unddieQualitätdesLadegutes,diebeiderVerladung
festgestelltwerdenundimSchiffskonnossement ange­
gebensind.Artikel2
DieGefahrengehenzudemZeitpunktvonderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft aufdieRepublikNiger
über,zudemdieWaretatsächlichüberdieRelingdes
SchiffesimAusladehafen verbrachtwordenist.Artikel5
NachdemdieWareimAusladehafen tatsächlichüberdie
RelingdesSchiffesverbrachtwordenist,gehenalle
weiterenKostenzuLastenderRepublikNiger.Artikel3
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft stelltdieSee­
schiffe,aufdenendieWarezubefördernist,undbezeich­
netsiederRepublikNigerrechtzeitig,damitdiegemäß
ArtikelIdesAbkommensmitgeteiltenAusladezeitpunkte
eingehaltenwerden.
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft bezeichnetdas
Seeschiffmindestens7volleTagevordemvoraussicht­
lichenTagseinerAnkunftimHafen.DieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft haftetfürdiemöglichenFolgen
derverspätetenBezeichnungdesSchiffes.Artikel6
DieVertragsparteien behaltensichdasRechtvor,zur
Durchführung desAbkommenseinenodermehrereBevoll­
mächtigtezubenennen.
DieRepublikNigerbenenntvorsorglicheinenVertreter
injedemAusladehafen .
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desAbkommensüberNahrungsmittelhilfe
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikNiger
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
NigerüberdieLieferungvonWeichweizenundWeichweizenmehl imRahmender
Nahrungsmittelhilfe ,dessenAbschlußderRatam20.März1970beschlossenhat,
wurdeinBrüsselam24.März1970
imNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften vonHerrnBotschafter
JosephVANDERMEULEN,amtierenderVorsitzenderdesAusschussesderStändigen
Vertreter,
sowievonHerrnLouisGeorgesRABOT,Generaldirektor beiderGeneraldirektion
Landwirtschaft derKommissionderEuropäischenGemeinschaften —
imNamenderRegierungderRepublikNigervonHerrnJeanPOISSON,Vertreter
beiderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
unterzeichnet .
Nr.L240/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.10.71
BRIEFWECHSEL
A.SchreibenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft :
MitBezugaufdasam25.März1970unterzeichnete AbkommenzwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft unddemInternationalen KomiteevomRotenKreuzüber
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe undaufGrund
desErsuchensIhresKomiteesumVerlängerung derDurchführungsfrist desAbkommens
beehreichmich,Ihnenvorzuschlagen ,deninArtikelIIdesAbkommensgenannten31.De­
zember1970durchden30.Juni1972zuersetzen.DiebeidenVertragsparteien können
imBedarfsfalleinezusätzlicheFristunterdeninArtikelIXdesvorgenannten Abkommens
festgesetztenBedingungenvorsehen.
IchbitteSie,mirmitzuteilen ,obSiehiermiteinverstanden sind.
B.SchreibendesInternationalen KomiteesvomRotenKreuz:
Ichbeehremich,IhnendenEmpfangdesSchreibensvom mitfolgendem
Wortlautanzuzeigen :
„MitBezugauf hiermiteinverstanden sind."
Ichgestattemir,Ihnenmitzuteilen,daßdasInternationale KomiteevomRotenKreuzmit
IhremVorschlageinverstanden ist.
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desAbkommens—inFormeinesBriefwechsels
—zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemInternationalen
KomiteevomRotenKreuz
DasAbkommen—inFormeinesBriefwechsels —zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemInternationalen KomiteevomRotenKreuzzur
Verlängerung derDurchführungsfrist desam25.März1970(J)zwischendiesen
Parteiengeschlossenen AbkommensüberdieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessenAbschlußderRatam27.September1971
beschlossenhat,istam28.September1971imNamendesRatesderEuropäischen
Gemeinschaften vomGeneraldirektor fürEntwicklungshilfe derKommissionder
Europäischen Gemeinschaften ,HerrnHans-Broder Krohn,undimNamendes
Internationalen KomiteesvomRotenKreuzvomSonderberater desPräsidenten ,Herrn
RaymondCourvoisier ,inBrüsselunterzeichnetworden.
(»)ABl.Nr.L107vom19.5.1970.
30.12.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L348/5
ABKOMMEN
zurVerlängerung desInterimsabkommens zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddemKönigreichMarokko
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
SEINEMAJESTATDERKONIGVONMAROKKO
andererseits ,
INDERERWÄGUNG ,daßdasInterimsabkommen zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftunddemKönigreichMarokko,dasam27.April1976inRabatunterzeichnetundam30.Juni
1977verlängertwordenist,spätestensam31.Dezember1977ausläuft,
INDERERWÄGUNG ,daßbiszumInkrafttretendesam27.April1976inRabatunterzeichneten
Kooperationsabkommens zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich
MarokkodasInterimsabkommen erneutverlängertwerdenmuß,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommen zuschließen,undhabenzudiesemZweckzuihren
Bevollmächtigten ernannt:
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
JosephVANDERMEULEN,
Außerordentlicher undbevollmächtigter Botschafter,
StändigerVertreterBelgiens,
PräsidentdesAusschussesderStändigenVertreter;
KlausMEYER,
Generaldirektor fürEntwicklung ,
KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ;
SEINEMAJESTÄTDERKÖNIGVONMAROKKO :
ZineElAbidineSEBTI,
Außerordentlicher undbevollmächtigter Botschafter ,
LeiterderVertretungdesKönigreichsMarokkobeiderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ;
DIESESINDnachAustauschihreralsgutundgehörigbefundenenVollmachtenWIEFOLGT
ÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1
DasDatumdes31.Dezember1977,dasinArtikel43Absatz2Unterabsatz 2desInte­
rimsabkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönig­
reichMarokkogenanntist,wirddurchdasDatumdes30.Juni1978ersetzt.

Nr.L348/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.77
Artikel2
DieinArtikel5Absatz1desInterimsabkommens angegebenenJahresplafonds werden
durchdiefolgendenPlafondsersetzt:
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Plafonds
27.10v
27.11j
27.12> 183750Tonnen
27.13^
27.14/
45.02 52Tonnen
45.03 618Tonnen
45.04 2060Tonnen
Artikel3
DieinderSchlußakteenthalteneErklärungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft zu
Artikel14Absatz2desInterimsabkommens erhältfolgendeFassung:
„DaMarokkonochnichtüberausreichendetechnischeAnlagenverfügt,umdieAbfül­
lungderinArtikel14Absatz2genanntenWeinemitUrsprungsbezeichnung zuge­
währleisten,istdieGemeinschaft bereit,dieobengenannten Bestimmungen aufWein
anzuwenden ,dernichtabgefülltausgeführtwird;dabeientsprechendieMengender
künftigenKapazitätderzuerrichtendenAnlagen,d.h.einemVolumenvonhöchstens
20000hlimerstenJahrderAnwendungdesKontingentsund10000hlimzweiten
Jahr."
Artikel4
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenindänischer,deutscher,englischer,französi­
scher,italienischer ,niederländischer undarabischerSpracheabgefaßt,wobeijederWort­
lautgleichermaßen verbindlichist.
Artikel5
DiesesAbkommentrittam1.Januar1978inKraft.
++++

ABKOMMEN

in Form eines Briefwechsels zur Abweichung von Artikel 1 des Protokolls Nr . 3 zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Portugal

Brüssel , den ...

Herr Botschafter !

Artikel 1 des Protokolls Nr . 3 zu dem am 22 . Juli 1972 unterzeichneten Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Portugal bestimmt , daß Mineralölerzeugnisse , die in der Liste C im Anhang zu dem Protokoll genannt sind , nicht in den Anwendungsbereich dieses Protokolls fallen .

Um zu vermeiden , daß diese Rechtslage bei der Anwendung der in Artikel 23 des Protokolls Nr . 3 niedergelegten " no-drawback " -Regel Verkehrsverlagerungen zuungunsten der Vertragsparteien bewirkt , schlage ich vor , darin übereinzukommen , daß - unter Abweichung von Artikel 1 des Protokolls Nr . 3 - Artikel 23 dieses Protokolls auf die in der Liste C im Anhang zu diesem Protokoll genannten Waren anwendbar sein soll , sei es , daß diese Waren bei der Herstellung anderer Ursprungswaren verwendet werden oder daß sie selbst gegebenenfalls als Fertigwaren unter die Bestimmungen des Abkommens fallen .

Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zu diesem Vorschlag bestätigen würden .

Genehmigen Sie , Herr Botschafter , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften

Brüssel , den ...

Herr ... !

Ich beehre mich , Ihnen den Empfang Ihres Briefes von heute mit folgendem Wortlaut zu bestätigen .

" Artikel 1 des Protokolls Nr . 3 zu dem am 22 . Juli 1972 unterzeichneten Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Portugal bestimmt , daß Mineralölerzeugnisse , die in der Liste C im Anhang zu dem Protokoll genannt sind , nicht in den Anwendungsbereich dieses Protokolls fallen .

Um zu vermeiden , daß diese Rechtslage bei der Anwendung der in Artikel 23 des Protokolls Nr . 3 niedergelegten " no-drawback " -Regel Verkehrsverlagerungen zuungunsten der Vertragsparteien bewirkt , schlage ich vor , darin übereinzukommen , daß - unter Abweichung von Artikel 1 des Protokolls Nr . 3 - Artikel 23 dieses Protokolls auf die in der Liste C im Anhang zu diesem Protokoll genannten Waren anwendbar sein soll , sei es , daß diese Waren bei der Herstellung anderer Ursprungswaren verwendet werden oder daß sie selbst gegebenenfalls als Fertigwaren unter die Bestimmungen des Abkommens fallen .

Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zu diesem Vorschlag bestätigen würden . "

Ich beehre mich , Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt Ihres Briefes zu bestätigen .

Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Im Namen der Regierung der Republik Portugal
++++

ABKOMMEN

in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Kanadas betreffend das Fischereiabkommen zwischen ihnen

A . Schreiben der Gemeinschaft an Kanada

Herr ... !

Unter Bezugnahme auf das heute unterzeichnete Fischereiabkommen zwischen der Regierung Kanadas und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel VIII Absatz 3 , beehre ich mich , zu bestätigen , daß für 1978 und 1979 die jährliche Gesamtmenge für den Fang von atlantischem Lachs westlich des 44 . Längengrads West durch die Schiffe der Gemeinschaft 1 190 metrische Tonnen beträgt .

Ich weise darauf hin , daß dieses Schreiben im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in den sechs Amtssprachen der Gemeinschaft veröffentlicht wird , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .

Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu mitteilen würden .

Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften

B . Schreiben Kanadas an die Gemeinschaft

Herr ... !

Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen :

" Unter Bezugnahme auf das heute unterzeichnete Fischereiabkommen zwischen der Regierung Kanadas und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel VIII Absatz 3 , beehre ich mich , zu bestätigen , daß für 1978 und 1979 die jährliche Gesamtmenge für den Fang von atlantischem Lachs westlich des 44 . Längengrads West durch die Schiffe der Gemeinschaft 1 190 metrische Tonnen beträgt .

Ich weise darauf hin , daß dieses Schreiben im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in den sechs Amtssprachen der Gemeinschaft veröffentlicht wird , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .

Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu mitteilen würden . "

Ich beehre mich , Ihnen mitzuteilen , daß die Regierung Kanadas mit dem Inhalt Ihres Schreibens und der Tatsache einverstanden ist , daß Ihr Schreiben zusammen mit der hier vorliegenden Antwort , deren englischer und französischer Wortlaut gleichermassen verbindlich sind , ein Zusatzabkommen zu dem heute unterzeichneten Fischereiabkommen zwischen der Regierung Kanadas und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft darstellen .

Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Für die Regierung Kanadas
++++

ANHANG XXXII

ERKLÄRUNG DER GEMEINSCHAFT ZU ARTIKEL 95 DES ABKOMMENS

DIE IN ARTIKEL 95 ANGEGEBENEN BETRAEGE ZUR DECKUNG ALLER DEN AKP-STAATEN VON DER GEMEINSCHAFT ZUR VERFÜGUNG GESTELLTEN FINANZMITTEL WERDEN IN " ERE " AUSGEDRÜCKT ; DIESE ERE IST DURCH DEN BESCHLUSS DES RATES VOM 21 . APRIL 1975 ÜBER DIE DEFINITION UND UMRECHNUNG DER EUROPÄISCHEN RECHNUNGSEINHEIT DEFINIERT WORDEN , DIE VERWENDET WIRD , UM DIE BETRAEGE DER IN ARTIKEL 42 DES AKP _ EWG-ABKOMMENS VON LOME GENANNTEN HILFEN AUSZUDRÜCKEN .

AUFGRUND EINES BESCHLUSSES DES RATES DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN , DER DEN AKP-STAATEN ZUR KENNTNIS GEBRACHT WIRD , KANN DIE ERE DURCH DIE EUROPÄISCHE WÄHRUNGSEINHEIT , ECU , DIE IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3180/78 DES RATES VOM 18 . DEZEMBER 1978 DEFINIERT IST , ERSETZT WERDEN .

FÜR DEN FALL , DASS EIN DERARTIGER BESCHLUSS GEFASST WIRD , UND IN DEM BESTREBEN , DIE VERWALTUNGSVERFAHREN DER EINZELNEN ABKOMMEN ZU VEREINFACHEN , WÜRDE DIE ECU EBENFALLS BEI DEN IM RAHMEN DER FRÜHEREN ABKOMMEN EINGELEITETEN ODER NOCH EINZULEITENDEN MASSNAHMEN ANGEWANDT .
++++

ANHANG XIX

GEMEINSAME ERKLÄRUNG BETREFFEND DEN SEEVERKEHR

1 . A ) DIE VERTRAGSPARTEIEN ERKENNEN AN , DASS DIE ENTWICKLUNG UND DIE FÖRDERUNG DES HANDELS ZWISCHEN DEN AKP-STAATEN UND DER GEMEINSCHAFT HAND IN HAND GEHEN SOLLTE MIT DER HARMONISCHEN ENTWICKLUNG WIRKSAMER UND SICHERER VERKEHRSLEISTUNGEN DER SEESCHIFFAHRT UNTER WIRTSCHAFTLICH BEFRIEDIGENDEN BEDINGUNGEN .

B ) SIE BETONEN DIE BEDEUTUNG DES BEITRAGS , DEN DIE GEMEINSCHAFT IN DIESEM ZUSAMMENHANG MIT DER VERABSCHIEDUNG DER VERORDNUNG BETREFFEND DAS ÜBEREINKOMMEN DER VEREINTEN NATIONEN ÜBER EINEN VERHALTENSKODEX FÜR LINIENKONFERENZEN HIERZU GELEISTET HAT . MIT DIESER VERORDNUNG SOLL SICHERGESTELLT WERDEN , DASS DIE ENTWICKLUNGSLÄNDER , DIE VERTRAGSPARTEIEN DIESES KODEX SIND , IN DEN GENUSS DER DARIN VORGESEHENEN BESTIMMUNGEN KOMMEN KÖNNEN .

C ) DIE GEMEINSCHAFT ERKENNT DIE BEMÜHUNGEN DER AKP-STAATEN UM EINE GRÖSSERE BETEILIGUNG AM MASSENGUTVERSAND AUF DEM SEEWEG AN .

2 . IM HINBLICK DARAUF ERKLÄREN SICH DIE VERTRAGSPARTEIEN BEREIT , IN DEM DURCH DIESES ABKOMMEN EINGESETZTEN MINISTERRAT DIE THEMEN VON GEMEINSAMEN INTERESSE IN DIESEM BEREICH ZU PRÜFEN .

3 . DIE GEMEINSCHAFT ERKENNT DIE BEDEUTUNG DER SEESCHIFFAHRT ALS EINEN DER MOTOREN DES WIRTSCHAFTSWACHSTUMS UND DER ENTWICKLUNG DER AKP-STAATEN AN . SIE ERKLÄRT SICH BEREIT , IM RAHMEN DER IN DIESEM ABKOMMEN VORGESEHENEN INSTRUMENTE DER FINANZIELLEN UND TECHNISCHEN ZUSAMMENARBEIT ZUR ENTWICKLUNG DIESES SEKTORS IN DEN AKP-STAATEN AUF ENTSPRECHENDEN ANTRAG DIESER STAATEN BEIZUTRAGEN . DIESER BEITRAG KÖNNTE INSBESONDERE FOLGENDES BETREFFEN :

I ) STUDIEN ZUR VERBESSERUNG DER VERKEHRSLEISTUNGEN DER SEESCHIFFAHRT , UM DEM DERZEITIGEN UND KÜNFTIGEN BEDARF DES INTERNATIONALEN HANDELS , INSBESONDERE ZWISCHEN DEN AKP-STAATEN UND DER GEMEINSCHAFT SOWIE ZWISCHEN DEN AKP-STAATEN UNTEREINANDER , OPTIMAL ZU ENTSPRECHEN ;

II ) GRÜNDUNG UND ENTWICKLUNG VON SEESCHIFFAHRTSGESELLSCHAFTEN DER AKP-STAATEN UND FÖRDERUNG GEMEINSAMER AKP _ EWG-SEEVERKEHRSUNTERNEHMUNGEN ;

III ) DIE BEREITSTELLUNG EINER TECHNISCHEN HILFE FÜR DIE AUSBILDUNG IN SEEBERUFEN , DIE SEESCHIFFAHRTSPOLITIK , DIE SEESCHIFFAHRTSORDNUNG , AUSFUHR - UND EINFUHRANGELEGENHEITEN , DOKUMENTATION , SEEVERSICHERUNGEN USW . ;

IV ) DIE LIEFERUNG VON DURCHFÜHRBARKEITSSTUDIEN UND TECHNISCHER HILFE ZUR VERBESSERUNG DES BETRIEBS DER HÄFEN DER AKP-STAATEN UND EVALUIERUNG VON VORHABEN BETREFFEND HÄFEN UND SCHIFFSWERFTEN .

DIE GEMEINSCHAFT LEISTET FERNER UNTERSTÜTZUNG BEI DER UNTERSUCHUNG ALLER ANDEREN PROBLEME ODER SCHWIERIGKEITEN IN FRAGEN DES SEEVERKEHRS .
ZWEITES AKP-EWG-ABKOMMEN, UNTERZEICHNET AM 31. OKTOBER 1979 IN LOME - ERKLAERUNG DER GEMEINSCHAFT ZU ARTIKEL 3 DES ABKOMMENS ( ANHANG XXVII ) /* LOME 2 */



Amtsblatt Nr. L 347 vom 22/12/1980 S. 0175



++++ ANHANG XXVII ERKLÄRUNG DER GEMEINSCHAFT ZU ARTIKEL 3 DES ABKOMMENS ARTIKEL 3 ABSATZ 1 DES ABKOMMENS BERÜHRT NICHT DIE SONDERREGELUNG FÜR DIE EINFUHR VON KRAFTFAHRZEUGEN UND DIE KRAFTFAHRZEUG-MONTAGEINDUSTRIE IN IRLAND , DIE GEGENSTAND DES PROTOKOLLS NR . 7 ZUR AKTE ÜBER DIE BEITRITTSBEDINGUNGEN UND DIE ANPASSUNGEN DER VERTRAEGE IST .
21979A1031(23)

ZWEITES AKP-EWG-ABKOMMEN, UNTERZEICHNET AM 31. OKTOBER 1979 IN LOME - GEMEINSAME ERKLAERUNG ZU ARTIKEL 132 DES ABKOMMENS ( ANHANG XIII ) /* LOME 2 */



Amtsblatt Nr. L 347 vom 22/12/1980 S. 0169
ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Anhangs A des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien betreffend den Handelsverkehr und die handelspolitische Zusammenarbeit

Schreiben Nr. 1

Frau ...!

Ich darf Ihnen mitteilen, daß der Anhang A des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien einen sachlichen Fehler enthält.

Da dieser Fehler zu einem anderen Ergebnis führt, als von den Vertragsparteien hinsichtlich der Einfuhren von Sljivovica der Tarifnummer ex 22.09 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Jugoslawien angestrebt wird, sollte Anhang A wie folgt geändert werden:

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Erhalt dieses Schreibens und bei gleicher Gelegenheit die Zustimmung Ihrer Delegation zu seinem Inhalt bestätigten.

Genehmigen Sie, Frau ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften

Sir Roy DENMAN

Schreiben Nr. 2

Herr ...!

Mit Schreiben vom heutigen Tag haben Sie mir folgendes mitgeteilt:

"Ich darf Ihnen mitteilen, daß der Anhang A des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien einen sachlichen Fehler enthält.

Da dieser Fehler zu einem anderen Ergebnis führt, als von den Vertragsparteien hinsichtlich der Einfuhren von Sljivovica der Tarifnummer ex 22.09 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Jugoslawien angestrebt wird, sollte Anhang A wie folgt geändert werden:

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Erhalt dieses Schreibens und bei gleicher Gelegenheit die Zustimmung Ihrer Delegation zu seinem Inhalt bestätigten."

Ich beehre mich, Ihnen den Erhalt Ihres Schreibens und die Zustimmung meiner Delegation zu seinem Inhalt zu bestätigen.

Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Für den Föderativen Exekutivrat der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslavien

Frau Milica ZIBERNA
++++

ABKOMMEN

über den griechischen Wortlaut des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich zur Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren

DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT

und

DIE REPUBLIK ÖSTERREICH -

IN DER ERWAEGUNG , daß das Abkommen vom 12 . Juli 1977 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich den Anwendungsbereich der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren auf Warenbeförderungen ausgedehnt hat , die sowohl schweizerisches als auch österreichisches Gebiet berühren ,

IN DER ERWAEGUNG , daß das Abkommen vom 12 . Juli 1977 für die Republik Griechenland vom Zeitpunkt ihres Beitritts zur Gemeinschaft an verbindlich ist und daß dem greichischen Wortlaut des genannten Abkommens , das in dänischer , deutscher , englischer , französischer , italienischer und niederländischer Sprache abgefasst ist , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist , die gleiche Rechtswirkung verliehen werden muß wie dem Wortlaut in den anderen vorstehend bezeichneten Sprachen -

SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :

Artikel 1

Die Vertragsparteien des Abkommens vom 12 . Juli 1977 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich zur Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren vereinbaren , daß der griechische Wortlaut des Abkommens , der diesem Abkommen als Anlage beigefügt ist , gleichermassen verbindlich ist wie der Wortlaut in dänischer , deutscher , englischer , französischer , italienischer und niederländischer Sprache .

Artikel 2

Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft , der auf den Monat folgt , in dem die Vertragsparteien einander mitgeteilt haben , daß die zu diesem Zweck erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind .

Artikel 3

Dieses Abkommen ist in drei Urschriften abgefasst , jede in dänischer , deutscher , englischer , französischer , griechischer , italienischer und niederländischer Sprache , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .

ANLAGE

!