Nr.L202/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.7.74
BRIEFWECHSEL
betreffenddieÄnderungvonArtikel5desAnhangs1desAbkommenszurGrün­
dungeinerAssoziationzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderTunesischen Republik
Brüssel,den20.Juli1973
Herr...!
DieVertragsparteien desAbkommenszurGründungeinerAssoziationzwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderTunesischenRepubliksindbeidenVerhand­
lungenam11.und12.Januar1973übereingekommen ,denWortlautdesArtikels5des
Anhangs 1desgenanntenAbkommensdurchdeninderAnlagezudiesemSchreibenent­
haltenenTextzuersetzen.
Eswurdevereinbart,daßdieneueBestimmungdesArtikels5desAnhangs 1desAbkom­
mensamerstenTagdesMonatsinKrafttritt,deraufdenTagfolgt,andemsichdieVer­
tragsparteiengegenseitigmitgeteilthaben,daßdiezudiesemZweckerforderlichen Ver­
fahrenabgeschlossen sind.
WirbittenSie,denEingangdiesesSchreibensunddieZustimmungIhrerRegierungzu
dessenInhaltzubestätigen .
Genehmigen Sie,Herr...denAusdruckunsererausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

24.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L202/3
ANLAGE
NeuerArtikel5desAnhangs1desAbkommenszurGründungeinerAssoziationzwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischenRepublik
„(1)ErhebtTunesieneinebesondereAbgabebeiderAusfuhrvonanderemOlivenölalsraffinier­
temOlivenölderTarifstelle15.07AIIdesGemeinsamen Zolltarifsundwirktsichdiesebesondere
AbgabeaufdenEinfuhrpreisaus,sotrifftdieGemeinschaft dieerforderlichen Maßnahmen ,damit
a)deraufdiesesOlivenöl,dasvollständiginTunesiengewonnenundunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,beiderEinfuhrindieGemeinschaft anwendbareAbschöp­
fungsbetragdernachArtikel13derVerordnungNr.136/66/EWGüberdieErrichtungeinerge­
meinsamenMarktorganisation fürFetteberechneteundbeiderEinfuhranwendbareum0,50
Rechnungseinheiten je100kgverringerteAbschöpfungsbetrag ist;
b)derwieunterBuchstabea)berechneteAbschöpfungsbetrag umeinenBetraginHöhedergezahl­
tenbesonderenAbgabebiszu5Rechnungseinheiten je100kgverringertwird.
(2)ErhebtTunesiennichtdieunterAbsatz1genannteAbgabe,sotrifftdieGemeinschaft dieerfor­
derlichenMaßnahmen ,damitaufanderesOlivenölalsraffiniertesOlivenölderTarifstelle15.07AII
desGemeinsamen ZolltarifsbeiderEinfuhrindieGemeinschaft dernachArtikel13derVerord­
nungNr.136/66/EWGüberdieErrichtungeinergemeinsamen Marktorganisation fürFetteberech­
neteundbeiderEinfuhranwendbareAbschöpfungsbetrag ,verringertum0,50Rechnungseinheiten
je100kg,angewendetwird.
(3)JedeVertragspartei trifftdiefüreineordnungsgemäße AnwendungvonAbsatz1erforderlichen
MaßnahmenunderteiltimFallevonSchwierigkeiten aufErsuchenderanderenVertragspartei die
fürdasreibungsloseFunktionieren derRegelungerforderlichen Auskünfte .
(4)EskönnenKonsultationen überdasFunktionieren derimvorliegendenArtikelvorgesehenen
RegelungimAssoziationsrat stattfinden."

Nr.L202/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.7.74
Brüssel,den20.Juli1973
SehrgeehrteHerren!
MitihremheutigenSchreibenhabenSiemirfolgendeMitteilungübermittelt :
„DieVertragsparteien desAbkommenszurGründungeinerAssoziationzwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderTunesischenRepubliksindbeiden
Verhandlungen am11.und12.Januar1973übereingekommen ,denWortlautdes
Artikels5desAnhangs 1desgenanntenAbkommensdurchdeninderAnlagezu
diesemSchreibenenthaltenen Textzuersetzen.
Eswurdevereinbart,daßdieneueBestimmungdesArtikels5desAnhangs 1des
AbkommensamerstenTagdesMonatsinKrafttritt,deraufdenTagfolgt,andem
sichdieVertragsparteien gegenseitigmitgeteilthaben,daßdiezudiesemZwecker­
forderlichenVerfahrenabgeschlossen sind.
WirbittenSie,denEingangdiesesSchreibensunddieZustimmungihrerRegierung
zudessenInhaltzubestätigen."
Ichbeehremich,denEingangdieserMitteilungunddieZustimmungmeinerRegierung
zuihremInhaltzubestätigen .
Genehmigen Sie,sehrgeehrteHerren,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochach­
tung.
FürdenPräsidenten
derTunesischenRepublik

24.7.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L202/5
ANLAGE
NeuerArtikel5desAnhangs 1desAbkommens zurGründungeinerAssoziationzwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischenRepublik
„(1)ErhebtTunesieneinebesondereAbgabebeiderAusfuhrvonanderemOlivenölalsraffinier­
temOlivenölderTarifstelle15.07AIIdesGemeinsamen Zolltarifsundwirktsichdiesebesondere
AbgabeaufdenEinfuhrpreisaus,sotrifftdieGemeinschaft dieerforderlichen Maßnahmen ,damit
a)DeraufdiesesOlivenöl,dasvollständiginTunesiengewonnenundunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,beiderEinfuhrindieGemeinschaft anwendbareAbschöp­
fungsbetragdernachArtikel13derVerordnungNr.136/66/EWGüberdieErrichtungeinerge­
meinsamenMarktorganisation fürFetteberechneteundbeiderEinfuhranwendbareum0,50
Rechnungseinheiten je100kgverringerteAbschöpfungsbetrag ist;
b)derwieunterBuchstabea)berechneteAbschöpfungsbetrag umeinenBetraginHöhedergezahl­
tenbesonderenAbgabebiszu5Rechnungseinheiten je100kgverringertwird.
(2)ErhebtTunesiennichtdieunterAbsatz1genannteAbgabe,sotrifftdieGemeinschaft dieerfor­
derlichenMaßnahmen ,damitaufanderesOlivenölalsraffiniertesOlivenölderTarifstelle15.07AII
desGemeinsamen ZolltarifsbeiderEinfuhrindieGemeinschaft dernachArtikel13derVerord­
nungNr.136/66/EWGüberdieErrichtungeinergemeinsamen Marktorganisation fürFetteberech­
neteundbeiderEinfuhranwendbareAbschöpfungsbetrag ,verringertum0,50Rechnungseinheiten
je100kg,angewendetwird.
(3)JedeVertragspartei trifftdiefüreineordnungsgemäße AnwendungvonAbsatz1erforderlichen
MaßnahmenunderteiltimFallevonSchwierigkeiten aufErsuchenderanderenVertragspartei die
fürdasreibungsloseFunktionieren derRegelungerforderlichen Auskünfte .
(4)EskönnenKonsultationen überdasFunktionieren derimvorliegendenArtikelvorgesehenen
RegelungimAssoziationsrat stattfinden."