5.2.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L32/23
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderIslamischenRepublik
MauretanienüberdieLieferungvonWeichweizenundMaisimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERISLAMISCHEN REPUBLIKMAURETANIEN
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte
ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERISLAMISCHEN REPUBLIKMAURETANIEN :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
ArtikelV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieimRahmen
derHilfegeliefertenWarenfürVerbrauchszwecke zu
verwendenundsieunentgeltlichandienotleidende
Bevölkerungzuverteilen.ArtikelI
ImRahmenihresNahrungsmittelhilfeprogramms
1973/1974fürGetreideliefertdieEuropäischeWirt­
schaftsgemeinschaft —nachstehend„Gemeinschaft"
genannt—derIslamischenRepublikMauretanien—
nachstehend„Empfängerland "genannt—unent­
geltlich8000TonnenWeichweizenund2000Ton­
nenMais.
ArtikelII
DieLieferungenerfolgencifAusladehäfen desEmp­
fängerlandesinneuenJutesäckenmiteinemNetto­
gewichtvonje50kg.
ArtikelIII
DieVerpflichtungen undVerantwortlichkeiten der
Gemeinschaft unddesEmpfängerlandes betreffend
dieLieferungunddieÜbernahmesindimAnhang
festgelegt,derBestandteildiesesAbkommensist.
ArtikelIV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforderli­
chenVorkehrungen fürdieBeförderungundVersi­
cherungderWarenvomcif-StadiumbiszudenBe­
stimmungsorten zutreffen.ArtikelVI
DieGemeinschaftgewährtdemEmpfängerland einen
pauschalenBeitragzudenKostenderBeförderung
derWarenvomcif-StadiumbiszudenBestimmungs­
orten.
DieserBeitragbeträgt50Rechnungseinheiten jeTon­
negelieferterWare.
DieGemeinschaftverpflichtetsich,diesenBeitragso
baldwiemöglichzuzahlen,nachdemdieKommis­
sionderEuropäischen Gemeinschaften dieinArti­
kel6desAnhangsgenannteBescheinigung erhalten
hat.
ArtikelVII
DieVertragsparteien verpflichten sich,beider
Durchführung diesesAbkommens jeglicheBeein­
trächtigungdernormalenStrukturdereinheimischen
Produktionunddesinternationalen Handelszuver­

Nr.L32/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.2.75
meiden.SietreffenzudiesemZweckdieerforderli­
chenMaßnahmen ,umsicherzustellen ,daßdieim
RahmenderHilfegetätigtenLieferungennichtandie
Stelledernormalerweise ohnedieseLieferungenzu
erwartendenHandelsgeschäfte treten,sondernzudie­
senhinzukommen .Abkommens zuunterrichten .ZudiesemZweck
machtesderKommissionderEuropäischenGemein­
schaftenalle3MonatebiszurvollständigenVerwen­
dungderimRahmenderHilfegeliefertenMengen
folgendeAngaben:verteilteMengen;ZahlundArt
derEmpfänger;OrteundFormderVerteilung.
ArtikelVIII
DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,umfolgendeszuverhindern :
—dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfege­
liefertenWarensowiedaraushergestellterEr­
zeugnisseundNebenerzeugnisse ;
—währendeinesZeitraumsvon6Monatennach
derletztenLieferungdiekommerzielleundnicht­
kommerzielleAusfuhrimInlandhergestellterEr­
zeugnissegleicherArtwiedieimRahmender
HilfegeliefertenWarensowiedaraushergestellter
ErzeugnisseundNebenerzeugnisse .ArtikelX
DasEmpfängerland trifftalleerforderlichen Maß­
nahmen,umesdenvonderGemeinschaftordnungs­
gemäßermächtigtenPersonenzuermöglichen ,die
mitderDurchführung diesesAbkommensverbunde­
nenVorgängeanOrtundStellezuverfolgen.
ArtikelXI
AufAntrageinerderVertragsparteien konsultieren
dieseeinanderinallenFragenderDurchführung die­
sesAbkommens .
ArtikelXII
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenindäni­
scher,deutscher,englischer,französischer ,italieni­
scherundniederländischer Spracheabgefaßt,wobei
jederWortlautverbindlichist.ArtikelIX
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieGemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung dieses
ANHANG
Lieferungs-undUbernahmemodalitäten
dasSchiffundgibtgleichzeitigdenVerladezeitpunkt ,die
beiderVerladungfestgestellteMengeundQualitätder
WaresowiedenAusladehafen bekannt.
Artikel3
DieGemeinschaftunterrichtetdasEmpfängerland minde­
stens10volleTageimvorausüberdenmutmaßlichen
TagderAnkunftdesSchiffesimAusladehafen .
SiemachtinderCharterpartiedemKapitänzurAuflage,
dasEmpfängerland vondemvoraussichtlichen Zeitpunkt
derAnkunftdesSchiffesimAusladehafen mindestens72
StundenvorherinKenntniszusetzen.Artikel1
DieLieferungisterfolgt,unddieGefahrgehtvonder
Gemeinschaft aufdasEmpfängerland über,sobaldim
Ausladehafen imLaderaumdesSchiffestatsächlichvon
derWareBesitzergriffenwordenist.
DasEmpfängerland trägtsämtlichenachLieferungder
Wareanfallenden Kosteneinschließlich Entladekosten
(wieUmstauen,HievenundWarenabnahme )undetwa­
igerLeichterungskosten .
EtwaigeUberliegegelder odereinetwaigerZuschlagfür
raschesVerladen(dispatchmoney)imAusladehafen ge­
henzuLastendesEmpfängerlandes oderwerdenihm
gutgeschrieben .HöheundModalitäten,dieindemVer­
tragzwischendeminArtikel5genanntenBevollmächtig­
tenderGemeinschaftunddemBefördererfestgelegtwer­
den,müssenzuvorzwischendiesemBevollmächtigten und
deminArtikel5genanntenEmpfangsberechtigten des
Empfängerlandes vereinbartwordensein.Artikel4
BeiLieferungderWareisteineUnterschreitung derin
ArtikelIdesAbkommensvorgesehenen Mengebiszu
5°/ozulässig.
Artikel5 Artikel2
DieGemeinschaft bezeichnetdemEmpfängerland so
schnellwiemöglichnachVerbringungderWareanBordZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbe­
nenntdieGemeinschaft einenBevollmächtigten ,dessen

Nr.L32/25 5.2.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
NamenundAnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitig
mitteilt.Artikel6
BeiderLieferungderWareübergibtdasEmpfängerland
demBevollmächtigten derGemeinschaft eineÜbernahme­
bescheinigung mitAngabevonOrtundZeitpunktder
ÜbernahmesowievonArtundMengederübernomme­
nenWareundgegebenenfalls mitBemerkungenüberdie
QualitätdieserWare.EsübermitteltderKommissionder
EuropäischenGemeinschaften eineKopiedieserBeschei­
nigung.DasEmpfängerland benenntfürjedenAusladehafen ei­
nenEmpfangsberechtigten ,dessenNamenundAnschrift
esderGemeinschaftvorDurchführung desAbkommens
mitteilt.
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderIslamischenRepublikMauretanien im
RahmenderNahrungsmittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undMauretanien
überdieLieferungvonWeichweizenundMaisimRahfnenderNahrungsmittelhilfe ,
dessenAbschlußderRatam17.Dezember1974beschlossenhat,istam18.Dezem­
ber1974
imNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften vomaußerordentlichen und
bevollmächtigten BotschafterundPräsidentendesAusschussesderStändigenVertreter,
HerrnEtienneBurindesRoziers,sowievomGeneraldirektor fürEntwicklungshilfe der
KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,HerrnHans-BroderKrohn,
undimNamenderRegierungderIslamischenRepublikMauretanienvomaußerordent­
lichenundbevollmächtigten BotschafterbeiderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
HerrnElyOuldAllaf,
inBrüsselunterzeichnet worden.