AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften31.12.87Nr.L389/66
ZWEITESPROTOKOLL
überdiefinanzielleZusammenarbeit zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undder
Sozialistischen FöderativenRepublikJugoslawien
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DERBUNDESEXEKUTIVRAT DERVERSAMMLUNG DERSOZIALISTISCHEN FÖDERATIVEN
REPUBLIKJUGOSLAWIEN
andererseits ,
DIEihrenWillenBEKRÄFTIGEN ,imRahmenderMittelmeerpolitik dererweitertenGemeinschafteine
Zusammenarbeit zuverwirklichen,diezurwirtschaftlichen EntwicklungJugoslawiensbeiträgtunddenAusbau
derBeziehungenzwischenderGemeinschaftundJugoslawienfördert,
DIEBESTREBTSIND,zudiesemZweckdieindemKooperationsabkommen zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderSozialistischenFöderativenRepublikJugoslawienvorgesehenefinanzielle
Zusammenarbeit fortzusetzen ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesProtokollzuschließen,undhabenzudiesemZweckzuihrenBevollmächtig­
tenernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
JakobEsperLARSEN,
Außerordentlicher undbevollmächtigter Botschafter,
StändigerVertreterDänemarks,
PräsidentdesAusschussesderStändigenVertreter;
JeanDURIEUX,
Außerordentlicher BeraterinderGeneraldirektion fürAußenbeziehungen beiderKommissionderEuro­
päischenGemeinschaften ;
DERBUNDESEXEKUTIVRAT DERVERSAMMLUNG DERSOZIALISTISCHEN FÖDERATIVEN
REPUBLIKJUGOSLAWIEN :
JozefKOROSEC,
Außerordentlicher undbevollmächtigter Botschafter;
DIESESINDnachAustauschihreringuterundgehörigerFormbefundenenVollmachten
WIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1
ImRahmenderimKooperationsabkommen zwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderSozialisti­
schenFöderativenRepublikJugoslawienvorgesehenen
finanziellenZusammenarbeit beteiligtsichdieGemein­schaftnachMaßgabediesesProtokollsanderFinanzierung
vonVorhabenzurFörderungderwirtschaftlichen Entwick­
lungJugoslawiensundinsbesonderevonVorhaben,diefür
JugoslawienunddieGemeinschaftvongemeinsamemInter­
essesind.

31.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L389/67
werden,andersichinsbesonderejugoslawische Banken
sowiedieKreditorganeund-institutederMitgliedstaaten
oderdrittenStaatenoderinternationale Finanzorgane
beteiligenkönnen.Artikel2
FürdieinArtikel1genanntenZweckekanninderZeitbis
zum30.Juni1991einGesamtbetrag von550Millionen
ECUinFormvonDarlehenderEuropäischenInvestitions­
bank(imfolgenden„Bank"genannt)ausdereneigenen
MittelnundnachdeninderSatzungderBankfestgelegten
Einzelheiten ,BedingungenundVerfahrengebundenwer­
den.Artikel6
Dienachjugoslawischem RechtgegründetenArbeitskollek­
tivemitoderohneBeteiligungausländischer Investoren
habenunterdengleichenBedingungenZugangzudenim
RahmenderfinanziellenZusammenarbeit vorgesehenen
Finanzierungsmöglichkeiten .
Artikel7
DieVerantwortung fürdieDurchführung derimRahmen
derfinanziellenZusammenarbeit zwischenderSozialisti­
schenFöderativenRepublikJugoslawienundderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft finanziertenVorhabenso­
wiefürdieVerwaltungundUnterhaltungdererstellten
AnlagenliegtbeidenBegünstigtenimSinnedesArtikels3
Absatz1.
DieBankvergewissertsich,daßihreDarlehenfürdie
beschlossenenZweckeundwirtschaftlichoptimalverwen­
detwerden.Artikel3
(1)DerinArtikel2festgesetzteBetragdientzurBeteili­
gunganderFinanzierungvoneindeutigfestgelegtenInve­
stitionsvorhaben ,diederBankimEinvernehmen mitder
Sozialistischen FöderativenRepublikJugoslawienvonBan­
kenoderArbeitskollektiven mitSitzinJugoslawienvorge­
legtwerden.
(2)DieserBetragwirdzumgrößtenTeilfürdieFinanzie­
rungvonInfrastrukturvorhaben imVerkehrssektor ,die
vongemeinsamem Interessesind,insbesonderefürdie
Finanzierungdertransjugoslawischen Autobahnundihrer
Zufahrtstraßen verwendet;derverbleibendeTeildientzur
FinanzierungandererEntwicklungsvorhaben .
(3)a)DiePrüfungderZulässigkeitderVorhabenund
dieGewährungderDarlehenerfolgennachdenin
derSitzungderBankfestgelegtenEinzelheiten ,
BedingungenundVerfahren.
b)DieLaufzeitdervonderBankgewährtenDarlehen
wirdnachdenwirtschaftlichen undfinanziellen
MerkmalenderVorhabenfestgelegt,wobeiauch
denBedingungen derKapitalmärkte Rechnung
getragenwird,aufdenensichdieBankihreMittel
beschafft.
c)DerZinssatzwirdzudenBedingungenfestgesetzt,
dievonderBankzurZeitderUnterzeichnung des
betreffendenDarlehensvertrags gehandhabtwer­
den.Artikel8
DieTeilnahmeanAusschreibungen undanderenVerfahren
zurVergabevonAufträgenoderVerträgen,diefüreine
FinanzierunginBetrachtkommen,stehtallennatürlichen
undjuristischenPersonen,dieindenAnwendungsbereich
desVertrageszurGründungderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftfallen,sowieallenjuristischenPersonender
Sozialistischen FöderativenRepublikJugoslawienzuglei­
chenBedingungenoffen.DiejenigenjuristischenPersonen,
dienachdenRechtsvorschriften einesMitgliedstaats der
Gemeinschaft oderderSozialistischen FöderativenRepu­
blikJugoslawiengegründetwordensind,müssenihren
satzungsmäßigen Sitz,ihreHauptverwaltung oderihre
Hauptniederlassung indenGebieten,indenenderVertrag
zurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Anwendungfindet,oderinderSozialistischen Föderativen
RepublikJugoslawienhaben;habensienurihrensatzungs­
mäßigenSitzindengenanntenGebietenoderinderSozia­
listischenFöderativenRepublikJugoslawien ,somußihre
TätigkeitintatsächlicherunddauerhafterVerbindungmit
derWirtschaftdergenanntenGebieteoderderSozialisti­
schenFöderativenRepublikJugoslawienstehen.Artikel4
(1)DiefürjedesJahrzubindendenBeträgesindso
gleichmäßigwiemöglichüberdiegesamteGeltungsdauer
diesesProtokollszuverteilen.WährenddeserstenAnwen­
dungszeitraums könnendieMittelbindungen jedochin
annehmbaren GrenzeneinenproportionalhöherenBetrag
betreffen.
(2)EinetwaigerRestbetrag,dernachAblaufdesinArti­
kel2genanntenZeitraumsnochnichtgebundenist,kann
invollerHöheverwendetwerden.IndiesemFallgeltenfür
seineVerwendungebenfallsdieindiesemProtokollnieder­
gelegtenBedingungen .
Artikel5
DieDarlehenderBankfürdieDurchführung vonVorha­
benkönnenimRahmeneinerKofinanzierung gewährtArtikel9
JugoslawienwendetaufdieAufträgeundVerträge,diezur
AusführungderimRahmenderfinanziellenZusammenar­
beitfinanziertenVorhabenvergebenbzw.geschlossenwer­
den,einemindestensebensogünstigeSteuer-undZollrege­
lungan,wiesiegegenüberdemmeistbegünstigten Staat
oderdermeistbegünstigten internationalen Organisation
aufdemGebietderEntwicklunggilt.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften31.12.-87Nr.L389/68
Artikel10
JugoslawientrifftdieerforderlichenMaßnahmen,damit
dieZinsenundalleanderenBeträge,diederBankausden
imRahmenderfinanziellenZusammenarbeit gewährten
Darlehengeschuldetwerden,vonallenSteuernundAbga­
bendesBundes,derRepubliken,derautonomenProvinzen
oderderGemeindenbefreitwerden.
Artikel11
DieBankmachtdieGewährungeinesDarlehensvoneiner
BürgschaftderSozialistischenFöderativenRepublikJugo­
slawienoderanderenausreichenden Garantienabhängig.Artikel14
EinJahrvorAblaufderGeltungsdauer diesesProtokolls
prüfendieVertragsparteien ,welcheBestimmungen auf
demGebietderfinanziellenZusammenarbeit füreinen
etwaigenweiterenZeitraumvorgesehenwerdenkönnten.
Artikel15
DiesesProtokollistdemam2.April1980inBelgrad
unterzeichneten Kooperationsabkommen zwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderSozialisti­
schenFöderativenRepublikJugoslawienbeigefügt.
Artikel16
(1)DiesesProtokollbedarfderGenehmigungnachden
VerfahrenderVertragsparteien ;diesenotifiziereneinander
denAbschlußderdazuerforderlichen Verfahren .
(2)DiesesProtokolltrittamerstenTagdeszweiten
MonatsnachdemTaginKraft,andemdieNotifizierungen
nachAbsatz1erfolgtsind.
Artikel17
DiesesProtokollistinzweiUrschriftenindänischer,deut­
scher,englischer,französischer ,griechischer,italienischer,
niederländischer ,portugiesischer ,spanischerundserbo­
kroatischerSpracheabgefaßt,wobeijederWortlautglei­
chermaßenverbindlichist.Artikel12
WährendderLaufzeitderaufgrunddiesesProtokolls
gewährtenDarlehentrifftJugoslawienimEinklangmit
seinennationalenRechtsvorschriften alleerforderlichen
Maßnahmen ,damitdenDarlehensnehmern oder-bürgen
diefürdieZahlungderZinsen,Gebührenundsonstigen
BelastungensowiedieTilgungszahlungen erforderlichen
DevisenzurVerfügungstehen.
Artikel13
DieErgebnissederfinanziellenZusammenarbeit könnenim
Kooperationsrat geprüftwerden.

31.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L389/69
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteProtocolo.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdieses
Protokollgesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαντιςυπογραφέςτουςστο
παρόνπρωτόκολλο .
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderditProtocol
hebbengesteld.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldo
presenteProtocolo.
Upotvrdučega,dolepotpisaniopunomocenici sustavilisvojepotpisenakrajuovogprotokola.
HechoenBruselas,eldiezdediciembredemilnovecientosochentaysiete.
UdfærdigetiBruxelles,dentiendedecembernittenhundredeogsyvogfirs.
GeschehenzuBrüsselamzehntenDezemberneunzehnhundertsiebenundachtzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςδέκαΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταεφτά.
DoneatBrusselsonthetenthdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
eighty-seven .
FaitàBruxelles,ledixdécembremilleneufcentquatre-vingt-sept .
FattoaBruxelles,addìdiecidicembremillenovecentottantasette .
GedaanteBrussel,detiendedecembernegentienhonderd zevenentachtig .
FeitoemBruxelas,emdezdeDezembrodemilnovecentoseoitentaesete.
SačinienouBrislu,desetogdecembrahiljadudevetstotinaosamdesetisedme.

Nr.L389/70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.87
PorelGonsejodelasComunidadesEuropeas
ForRâdetforDeEuropadskeFaellesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
HaToZu|xßo6X,ioτωνEup(07iaïK(bvKοινοτήτωv
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidadesEuropeias
ZaSavetEvropskihZaiednica

31.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L389/71
PorelConsejoEjecutivoFederaldelaAsembleadelaRepúblicaFederativaSocialistade
Yugoslavia
ForDetFøderativeEksekutivrådforDenSocialistiskeFøderativeRepublikJugoslaviensFor­
samling
FürdenFöderativenExekutivratderVersammlung derSozialistischen FöderativenRepublik
Jugoslawien
ΓιατοΟμοσπονδιακό ΕκτελεστικόΣυμβούλιοτηςΟμοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρα­
τίαςτηςΓιουγκοσλαβίας
FortheFederalExecutiveCounciloftheAssemblyoftheSocialistFederalRepublicof
Yugoslavia
Pourleconseilexécutiffédéraldel'assembléedelarépubliquesocialistefédérativede
Yougoslavie
PerilConsiglioesecutivofederaledell'Assemblea dellaRepubblicasocialistafederativadi
Iugoslavia
VoordeFederaleExecutieveRaadvandeVergaderingvandeSocialistischeFederatieveRepubliek
Joegoslavië
PeloConselhoExecutivoFederaldaRepúblicaSocialistaFederativadaJugoslávia
ZaSaveznoIzvršnoVeceSkupštineSocijalistickeFederativneRepublikeJugoslavije