Nr.L1/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.1.75
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikAfghani­
stanüberdieLieferungvonbutteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK AFGHANISTAN
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte er­
nannt:
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK AFGHANISTAN :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
ArtikelI
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —imfol­
genden„Gemeinschaft "genannt—liefertderRepu­
blikAfghanistan—imfolgenden„Empfängerland "
genannt—unentgeltlich 600Tonnenbutteroil;Qua­
litätundVerpackungsbedingungen sindimAnhangI
festgelegt,derBestandteildiesesAbkommens ist.ArtikelIV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieimRahmen
derHilfegelieferteWarefürVerbrauchszwecke zuver­
wendenundbeiderenVerkaufaufseinemMarktdie
dortfürErzeugnissevergleichbarer Qualitätüblichen
Marktpreiseanzuwenden .
DerErlösausdiesemVerkaufwirdeinemSonder­
kontobeiderZentralbank desbetreffenden Landes
gutgeschrieben ,ausdemeinodermehrereEntwick­
lungsvorhaben nachzwischendemEmpfängerland
undderGemeinschaft zuvereinbarenden Modalitäten
finanziertwerden.ArtikelII
DieLieferungenerfolgengemäßdenModalitätendes
AnhangsII,derBestandteildiesesAbkommens ist.
ArtikelIII
DasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforderli­
chenVorkehrungen fürdieBeförderungundVersiche­
rungdesgeliefertenErzeugnissesvomLieferortzum
Bestimmungsort zutreffen.
Esverpflichtetsich,mitgrößterSorgfaltdarüberzu
wachen,daßbeiderVergabederSeefrachtdiefreie
Entfaltungeinesangemessenen Wettbewerbs nicht
beeinträchtigt wird.ÜberProbleme,diesichindieser
Hinsichtergebenkönnten,findenKonsultationen
gemäßArtikelVIIIstatt.ArtikelV
DieVertragsparteien verpflichtensich,beiderDurch­
führungdiesesAbkommensjeglicheBeeinträchtigung
dernormalenStrukturdereinheimischen Produktion
unddesinternationalen Handelszuvermeiden .Sie
treffenzudiesemZweckdieerforderlichen Maßnah­
men,umsicherzustellen ,daßdieimRahmender
HilfegetätigtenLieferungennichtandieStelleder
normalerweise ohnedieseLieferungenzuerwartenden
Handelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukom­
men.

3.1.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L1/35
ArtikelVI
DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,umfolgendeszuverhindern :
—dieWiederausfuhr desimRahmenderHilfegelie­
fertenErzeugnissessowieder'daraushergestellten
Erzeugnisse ;
—währendeinesZeitraumsvonsechsMonatennach
derletztenLieferungdiekommerzielleodernicht­
kommerzielle AusfuhrderimInlandhergestellten
ErzeugnissegleicherArtwiedasimRahmender
HilfegelieferteErzeugnissowiederdarausherge­
stelltenErzeugnisse .
ArtikelVII
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieGemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung dieses
Abkommens zuunterrichten .ZudiesemZweckteilt
esderKommissionderEuropäischenGemeinschaften
folgendeAngabenmit:
1.sofortnachLöschenjederLadung:Ankunftshafen
undAnkunftstagdesSchiffes;Art,Mengesowie
etwaigeBemerkungen zurQualitätdesgelöschten
Erzeugnisses ;TagderBeendigungdesLöschens;
KostendesSeetransportsundderdamitverbunde­
nenVersicherungskosten ;2.alledreiMonatebiszurvollständigenVerwendung
derimRahmenderHilfegeliefertenMengen:ver­
kaufteMengen,Vermarktungsform ,Verkaufs­
preise;üblicheVermarktungskosten aufdem
MarktdesEmpfängerlandes ;Versicherungskosten ,
undgegebenenfalls Transportkosten ,vomLöschha­
fenbiszudenBestimmungsorten ;
3.am15.JanuareinesjedenJahresbiszurvölligen
AuflösungdesSonderkontos :
a)StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)
zum31.DezemberdesjeweiligenVorjahres;
b)StandderDurchführung desoderderVorhaben
mitAngabederbeidiesemStanddurchgeführ­
tenGesamtfinanzierung .
ArtikelVIII
AufAntrageinerVertragspartei konsultierendieseein­
anderinallenFragenderDurchführung diesesAb­
kommens .
ArtikelIX
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französischer ,
italienischerundniederländischer Sprache,wobeije­
derWortlautverbindlich ist.
ANHANGI
BUTTEROIL
QUALITÄTUNDVERPACKUNGSBEDINGUNGEN
I.Qualitätsanforderungen
a)MerkmaledesErzeugnisses :
Milchfettkonzentrat miteinemMindestgehalt anreinemFettvon99,8%
b)Standardzusammensetzung :
(AnalysebeiHerstellungundVerpackung )
—WassergehaltundnichtfetteMilchbestandteile :höchstens0,2%
—Fett:mindestens99,8%
—freieFettsäuren :höchstens0,5%(inOleinsäureausgedrückt )
—KennzahlPeroxyd/kg:höchstens 1Einheit(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoffjekg)
—Geschmack :rein
—Geruch :freivonfremdenGerüchen
II.Verpackungsbedingungen
a)Metalldosenzu20kg-—1DosejeKarton
b)AufschriftderVerpackung (inenglischerSprache):
Butteroil—GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheRepublicofAfghani­
stan

Nr.L1/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.1.75
ANHANGII
INARTIKELIIDESABKOMMENS VORGESEHENE BESTIMMUNGEN
KAPITEL I DieübrigeninAbsatz1genanntenKostenwerdenvonder
Gemeinschaft nurerstattet,wennsievomEmpfängerland im
Einvernehmen mitderGemeinschaft aufgebrachtworden
sind.
Artikel5
KanndieGemeinschaft diegesamteWarenmenge oder
einenTeilnichtzudemZeitpunktundindenFristenlie­
fern,dieinArtikel6vorgesehensind,sokönnendieBevoll­
mächtigtenderGemeinschaft unddesEmpfängerlandes un­
beschadetdesArtikels4eineneueFristfürdiegesamteLiefe­
rungbzw.dennichtgeliefertenTeilvereinbaren .
KAPITELIIIAllgemeineBestimmungen
Artikel1
DieLieferunggiltalserfolgt,unddieGefahrgehtvonder
Gemeinschaft aufdasEmpfängerland zud»mZeitpunkt
über,zudemdieWareindemvonderKommission der
Europäischen Gemeinschaften bezeichneten Ausfuhrortan
dievomEmpfängerland oderdesseninArtikel2genannten
Bevollmächtigten bezeichneteLadestelleverbrachtworden
ist,undzwarunterdenindiesemAnhanggenanntenBedin­
gungen.UnbeschadetderArtikel7und8werdendiebiszur
Lieferungentstehenden KostenvonderGemeinschaft und
dienachderLieferungentstehendenKostenvomEmpfänger­
landgetragen.
Artikel2
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbe­
stelltdieGemeinschaft —gegebenenfalls fürjedeseinzelne
Los—einenBevollmächtigten ,dessenNamenundAn­
schriftsiedemEmpfängerland mitteilt,sobalderbestelltist.
DasEmpfängerland bestelltfürjedenVerladehafen einen
Bevollmächtigten ,dessenNamenundAnschriftesderGe­
meinschaftsobaldwiemöglich,undzwarmöglichstvorder
BestellungdesBevollmächtigten derGemeinschaft ,mitteilt.
Artikel3
VorderDurchführung desVerfahrenszurBestellungdesin
Artikel2genanntenBevollmächtigten derGemeinschaft set­
zendieKommissionderEuropäischenGemeinschaften und
dasEmpfängerland gemeinsamdieFristfest,innerhalbder
dieLieferungbeginnensoll.Verpflichtungen desEmpfängerlandes
Artikel6
NachRücksprachemitderGemeinschaft stelltdasEmpfän­
gerlandfürdieBeförderungdergesamteninArtikelIdes
Abkommensvorgesehenen MengeeinodermehrereSchiffe
zurVerfügung ,derenGrößedernormalenKapazitätdesVer­
ladehafensentsprichtunddiezueineminnerhalbderinArti­
kel3genanntenFristliegendenZeitpunktladeklarseinmüs­
sen.
DerBevollmächtigte desEmpfängerlandes teiltderGemein­
schaftdiesenZeitpunktsowiedenjenigendesLieferbeginns
mit,sobalderüberdieentsprechenden Auskünfteverfügt,
undzwarmöglichst20TageundaufjedenFall10volleTage
vordemZeitpunktdesLieferbeginns .
ErvereinbartmitdemBevollmächtigten derGemeinschaft ,
inwelcherZeitfolgedieLieferungerfolgensoll.
Artikel7
KanndasEmpfängerland mitderVerladungzudeminArti­
kel6Absatz1vorgesehenenZeitpunktnichtbeginnen,so
hatderBevollmächtigte desEmpfängerlandes denBevoll­
mächtigtenderGemeinschaftdarüberunverzüglich zuunter­
richten.
Indiesem ,FallkönnendieBevollmächtigten derGemein­
schaftunddesEmpfängerlandes einenneuenZeitpunktfür
denLieferbeginnundgegebenenfalls eineneueZeitfolgever­
einbaren.AufjedenFallgehendiedurchdieseVerladeverzö­
gerungentstehenden Kosten,höhereGewaltausgenommen ,
zuLastendesEmpfängerlandes .
LiegtderinAbsatz2vorgeseheneneueZeitpunktmehrals
30volleTagenachdeminArtikel6Absatz1vorgesehenen
ZeitpunktderVerladung ,sokanndieGemeinschaft unbe­
schadetderinArtikelIdesAbkommensvorgesehenen Ver­
pflichtungüberdieWareverfügen.KAPITELII
Verpflichtungen derGemeinschaft
Artikel4
IstdieGemeinschaft nichtinderLage,dieLieferungzudem
inArtikel6vorgesehenen Zeitpunktundgegebenenfalls in
derindiesemArtikelvorgesehenen Zeitfolgevorzunehmen ,
sogehenalledemEmpfängerland dadurchentstehenden et­
waigenKosten,imbesonderendieÜberliegegelder ,dieFaut­
frachtunddieLeerfracht,zuLastenderGemeinschaft .
DieHöheunddieModalitätenderÜberliegegelder ,diein
denVerträgenzwischendemEmpfängerland unddemVer­
kehrsunternehmer festgelegtsind,müssenzuvorzwischen
demEmpfängerland unddemBevollmächtigten derGemein­
schaftvereinbartwordensein.

3.1.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L1/37
AufjedenFallgiltderVerzichtnachAblaufderFristvon15
vollenTagenundinErmangelung einerBenachrichtigung
seitensdesEmpfängerlandes alserfolgt.Artikel8
KanndieMenge,dieaufeinSchiffverladenwerdensoll,nur
zumTeilanBordverbrachtwerden,soteiltdasEmpfänger­
landderGemeinschaft sobaldwiemöglich,spätestens1.5
volleTagenachAbschlußderVerladung,mit,obesdieRest­
mengeübernehmenoderdaraufverzichtenwill.
ImerstenFallfindetArtikel7Absätze2und3aufdiese
RestmengeAnwendung ,sofernsienochnichtgeliefertist.
ImzweitenFallkanndieGemeinschaft ihreinArtikelIdes
Abkommens vorgeseheneVerpflichtung gegenüberdem
Empfängerland alserfülltbetrachten ;siekommtfürdieaus
diesemVerzichtentstehenden Kostenauf.Artikel9
BeiderLieferungderWareübergibtdasEmpfängerland dem
Bevollmächtigten derGemeinschafteineÜbernahmebeschei­
nigungmitAngabedesVerladehafens ,desVerladezeitpunkts ,
derArtundderMengederübernommenen Waresowieet­
waigerBemerkungen überdieQualitätdieserWare.
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikAfghanistanimRah­
menderNahrungsmittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undAfghanistan
überdieLieferungvonbutteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessenAbschluß
derRatam2.Oktober1974beschlossenhat,istam3.Oktober1974
imNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften vondemGesandtenundPräsi­
dentendesAusschussesderStellvertreterderStändigenVertreter,HerrnEmileCazimajou ,
sowievomDirektorfürEntwicklungundZusammenarbeit derKommissionderEuropä­
ischenGemeinschaften ,HerrnDurieux,
undimNamenderRegierungderRepublikAfghanistanvondemErstenSekretärund
Geschäftsträger a.i.derBotschaftdiesesLandesinFrankreich ,HerrnSaifKatil,
inBrüsselunterzeichnet worden.