*****

ABKOMMEN

in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien zur Änderung bestimmter Anhänge des Abkommens über den Handel mit gewerblichen Waren

Der Vize-Präsident

der Kommission der Europäischen Gemeinschaften

Herr Stellvertretender Ministerpräsident!

Der durch das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien vom 28. Juli 1980 eingesetzte Gemischte Ausschuß hat in seiner Sitzung am 3. und 4. November 1981 in Brüssel unter anderem empfohlen, die Liste der Waren in den Anhängen I und II des Protokolls über die Anwendung von Artikel 4 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien über den Handel mit gewerblichen Waren zu erweitern und einige der dort aufgeführten Beträge zu erhöhen.

Die empfohlenen Änderungen sind in den beigefügten Anhängen I und II enthalten. Im Gemischten Ausschuß wurde ausserdem erwogen, weitere Waren in den Anhang II Buchstabe e) zum Briefwechsel Nr. 2 zum Abkommen über gewerbliche Waren aufzunehmen. Diese Waren sind in dem beigefügten Anhang III aufgeführt.

Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß der Rat der Europäischen Gemeinschaften der Anwendung dieser Maßnahmen ab 1. Januar 1982 zugestimmt hat.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden.

Genehmigen Sie, Herr Stellvertretender Ministerpräsident, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.

Im Namen des Rates

der Europäischen Gemeinschaften

Herrn C. Burtica

Stellvertretender Ministerpräsident

und Minister für Aussenhandel und

internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit

der Sozialistischen Republik Rumänien

Der Stellvertretende Ministerpräsident

und Minister für Aussenhandel und

internationale Zusammenarbeit

der Sozialistischen Republik Rumänien

Herr Vizepräsident!

Mit Schreiben vom . . . . . ., haben Sie mir folgende Mitteilung gemacht:

»Der durch das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien vom 28. Juli 1980 eingesetzte Gemischte Ausschuß hat in seiner Sitzung am 3. und 4. November 1981 in Brüssel unter anderem empfohlen, die Liste der Waren in den Anhängen I und II des Protokolls über die Anwendung von Artikel 4 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien über den Handel mit gewerblichen Waren zu erweitern und einige der dort aufgeführten Beträge zu erhöhen.

Die empfohlenen Änderungen sind in den beigefügten Anhängen I und II enthalten. Im Gemischten Ausschuß wurde ausserdem erwogen, weitere Waren in den Anhang II Buchstabe e) zum Briefwechsel Nr. 2 zum Abkommen über gewerbliche Waren aufzunehmen. Diese Waren sind in dem beigefügten Anhang III aufgeführt.

Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß der Rat der Europäischen Gemeinschaften der Anwendung dieser Maßnahmen ab 1. Januar 1982 zugestimmt hat.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden."

Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen.

Genehmigen Sie, Herr Vizepräsident, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.

Für die Regierung der

Sozialistischen Republik Rumänien

Herrn Vizepräsident

der Kommission der Europäischen Gemeinschaften

ANHANG I

WAREN, DIE IN ANHANG I DES PROTOKOLLS ÜBER DIE ANWENDUNG VON ARTIKEL 4 DES ABKOMMENS ÜBER DEN HANDEL MIT GEWERBLICHEN WAREN AUFZUNEHMEN SIND

1.2.3.4 // // // // // Mitgliedstaat // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // NIMEXE- Kennziffer (1980) // Warenbezeichnung // // // // // Vereinigtes Königreich // 69.13 // // Figuren, Phantasiegegenstände, Einrichtungs-, Zier- und Schmuckgegenstände // // // //

ANHANG II

ÄNDERUNG DES ANHANGS II DES PROTOKOLLS ÜBER DIE ANWENDUNG VON ARTIKEL 4 DES ABKOMMENS ÜBER DEN HANDEL MIT GEWERBLICHEN WAREN

AUSFUHRPROGRAMM RUMÄNIENS

1.2.3.4.5 // // // // // // Mitgliedstaat // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // NIMEXE- Kennziffer (1979) // Warenbezeichnung // Vorgesehener Betrag // // // // // // Irland // 94.04 ex A ex B // 94.04-11 ex 19 und 30 // Sprungrahmen; Bettausstattungen // 8 t // Italien // 27.07 B ex II // 27.07-39 // Öle der Destillation von Steinkohlenteer, andere als Benzole, Toluole und Xylole // 200 Mill. Lit // // 28.17 A // // Natriumhydroxid // 200 Mill. Lit // // 28.46 ex B // 28.46-91 // Natriumperborate // 360 t // // 29.02 A I // // Fluoride // 14 t // // II a) ex 1 b) // 29.02 ex 21 // Chlormethan ungesättigte Chloride // 400 Mill. Lit // // 29.13 A ex I // 29.13-11 // Acetone // 4 100 t // // 29.15 A III // 29.15-17 // Maleinsäureanhydrid // 250 t // // C I // // Phthalsäureanhydrid // 310 t // // ex III // 29.15 ex 65 und 71 // Diisooctyl-, Dimethyl- und Diäthylphthalate // 300 Mill. Lit // // ex 29.27 // 29.27-10 // Acrylnitril // 300 t // // ex 44.18 // 44.18-11 und 19 // Holz aus Holzspänen, Sägespänen usw. // 9 000 t // // 48.01 C // // Kraftpapier und Kraftpappe // 3 500 t // // 70.04 70.05 70.06 70.07 // // Gegossenes oder gewalztes Flachglas, nicht bearbeitet Gezogenes oder geblasenes Flachglas, nicht bearbeitet // 6 000 t // // 76.01 A // // Rohaluminium // 2 200 t // // 76.02 // // Stäbe, Profile und Draht, aus Aluminium, massiv // 350 t // // 76.03 // // Bleche, Platten, Tafeln und Bänder, aus Aluminium // 1 300 t // // 76.04 // // Blattmetall, Folien und Bänder, aus Aluminium // 100 t // // ex 76.12 // 76.12-10 und ex 90 // Kabel, Litzen usw. (ausgenommen Seile), aus Aluminium // 100 Mill. Lit // // 87.01 // // Zugmaschinen, auch mit Seilwinden // 1 800 Stück // // ex 84.06 ex 87.04 ex 87.05 ex 87.06 // // Motoren, Fahrgestelle, Karosserien, Teile und Zubehör für Zugmaschinen // 2 Mrd. Lit // Vereinigtes Königreich // 69.13 // // Figuren, Phatansiegegenstände, Einrichtungs-, Zier- und Schmuckgegenstände // 300 000 £ // // 76.01 A // // Rohaluminium // 1 000 t // // 76.02 // // Stäbe, Profile // 250 t // // 76.03 // // Bleche, Platten aus Aluminium // 250 t // // 76.04 // // Blattmetall, Folien // 250 t // // 76.06 // // Bänder und Rohre // 250 t // // // // //

ANHANG III

WAREN, DIE IN ANHANG II BUCHSTABE e) DES BRIEFWECHSELS Nr. 2 ZUM ABKOMMEN ÜBER GEWERBLICHE WAREN AUFZUNEHMEN SIND

Mengenmässige Beschränkungen bei der Einfuhr nach Griechenland, die während der Laufzeit des Abkommens abgeschafft oder ausgesetzt werden

1.2.3 // // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // NIMEXE- Kennziffer (1980) // Warenbezeichnung // // // // ex 40.10 // 40.10 ex 10 ex 90 // Förderbänder und andere Treibriemen, mit Ausnahme von Gelenkbändern und -riemen // 40.11 ex A // 40.11 ex 10 // Reifen und Überreifen // 48.01 ex F // 48.01.49 61 66 69 71 73 75 77 82 ex 84 88 95 97 // Verschiedene Papiere und Pappen // 69.04 // 69.04.00 // Mauerziegel (einschließlich Hourdis, andere Deckenziegel und dergleichen) // 73.40 ex B // 73.40.61 // Stahlmahlkörper aller Art // // //