18.2.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L47/31
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikKolumbien
überdenHandelmitTextilwaren
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKKOLUMBIEN
andererseits,
INDEMWUNSCH,eineungestörteundgerechteEntwicklungdesHandelsmitTextilwaren
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft —nachstehend„Gemeinschaft"genannt—
undKolumbienzugewährleisten ,
IMHINBLICKAUFdieVereinbarungüberdeninternationalen HandelmitTextilien-nach­
stehend„GenferVereinbarung"genannt—,insbesondereaufArtikel4,
HABENimGeistedergegenseitigenZusammenarbeit undinUbereinstimmung mitderge­
nanntenGenferVereinbarungBESCHLOSSEN ,dasvorliegendeAbkommenzuschließen,und
habenhierfüralsBevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
CamilloPAOLI,
Abteilungsleiter inderGeneraldirektion fürAuswärtigeBeziehungender
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ;
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKKOLUMBIEN :
GermanBULA-HOYOS ,
Außerordentlicher undbevollmächtigter Botschafter,
LeiterderMissionderRepublikKolumbiensbeidenEuropäischenGemeinschaften ;
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1 Parteienerkennenan,daßdieindiesenVerhandlun­
genvereinbarteBindunganHöchstmengen die
etwaigekünftigeAnwendungvonArtikel5unberührt
läßt.(1)DieVertragsparteien erkennenanundbekräfti­
gen,daß—vorbehaltlichdiesesAbkommensundun­
beschadetihrerRechteundPflichtennachdemAllge­
meinenZoll-undHandelsabkommen —fürihren
gegenseitigenHandelmitTextilwarendieGenfer
Vereinbarunggilt.Artikel2
(2)DasvorliegendeAbkommengiltfürdenHandel
mitdeninAnhangIaufgeführtenGruppenvon
TextilwarenmitUrsprunginundHerkunftausKo­
lumbien.(1)DieGemeinschaftverpflichtetsich,fürdieunter
diesesAbkommenfallendenGruppenvonTextil­
warenvorbehaltlich deszufriedenstellenden Funktio­
nierensdiesesAbkommenskeineneuenmengen­
mäßigenBeschränkungen einzuführenundvoneiner
Inanspruchnahme desArtikels3derGenferVerein­
barungabzusehen,soferndieAusfuhrenderartiger
TextilwarenmitUrsprunginundHerkunftausKo­
lumbiennachderGemeinschaft dieaufGrunddieses
AbkommensfestgesetztenHöchstmengen nichtüber­
schreiten.(3)DieVertragsparteien habenfürdieseWareneine
BindunganHöchstmengen vereinbart.Einzelheiten
zudiesenMengenundzudenGebietenderGemein­
schaft,fürdiedieseHöchscmengen derzeitgelten,
sindebenfallsinAnhangIangegeben.DieVertrags­

Nr.L47/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.2.77
(2)DieRegierungvonKolumbienverpflichtetsich,
geeigneteMaßnahmenzutreffen,umsicherzustellen ,
daßdieindiesemAbkommenfestgesetztenHöchst­
mengennichtüberschrittenwerden.
(3)ImFalleeinerzusätzlichenNachfrageaufdem
MarktderGemeinschaft erhebtdieGemeinschaft
keinenEinspruchgegendieÜberschreitung dervor­
genanntenHöchstmengen ,sofernjedezusätzliche
MengezwischendenVertragsparteien einvernehm­
lichfestgelegtwird.
(4)DieVertragsparteien verpflichtensich,beider
Durchführung derzurAnwendungdiesesArtikels
erforderlichen Maßnahmen zusammenzuarbeiten .
Artikel3
(1)FürdieEinfuhrensolcherTextilwarenindieGe­
meinschaft,die'unterdiesesAbkommenfallenund
diezursofortigenWiederausfuhr oderzuraktiven
Veredelungundanschließenden Wiederausfuhr aus
derGemeinschaftbestimmtsind,geltendieindiesem
AbkommenfestgesetztenHöchstmengen nicht,sofern
dieseWarenalssolcheimRahmeneinesfürdiesen
ZweckinderGemeinschaft bestehendenadministra­
tivenKontrollsystems eingeführtwerden.
(2)StellendieGemeinschaftsibehörden fest,daßdie
inAbsatz1genanntenEinfuhrenzumVerbrauchin
derGemeinschaft verbliebensind,soteiltdieGe­
meinschaftderRegierungKolumbiensvierteljährlich
diebetreffendenMengenmit.IndiesenFällenrech­
netKolumbienaufAntragderGemeinschaft diese
MengenaufdiebetreffendeHöchstmengebzw.die
betreffendenHöchstmengen fürdaslaufendeoder
dasfolgendeJahrdesAbkommensan.
(3)StellendiezuständigenBehördeninnerhalbder
Gemeinschaft imRahmendesbestehenden admini­
strativenKontrollsystems fest,daßEinfuhrenvon
Textilwaren,dieunterdiesesAbkommenfallen,auf
dienachdiesemAbkommenfestgesetztenHöchst­
mengenangerechnet,anschließendaberwiederaus
derGemeinschaft ausgeführtwordensind,soteilt
diebetroffenezuständigeBehördedenBehörden
Kolumbiensdieentsprechenden Mengenmitundge­
nehmigtEinfuhrendergleichenMengen,dienicht
aufdieindiesemAbkommenfestgesetztenHöchst­
mengenangerechnetwerden.
Artikel4
(1)FürdieEinfuhrfolgenderTextilwarenKolum­
biensindieGemeinschaft werdenunterdennachste­
hendenBedingungen keineHöchsümengen festge­
setzt:
i)inländlichenHandwerksbetrieben aufHandweb­
stühlenhergestellteBaumwoMgewebe ,dienicht
mehrals5Gewichtshundertteile synthetischeoderkünstlicheSpinnfasernenthalten,undzwarGe­
webe,dietraditionellaufHandwebstühlen her­
gestelltwerdenundauchtatsächlichaufeinem
Handwebstuhl hergestelltwordensind,dessen
Antriebskraft vollständigvondenHandwebern
geliefertwird(d.h.diedreiHauptbewegungen
beimWeben,nämlichFachbildung,Eintragendes
SchussesundLadenanschlag ,werdenmitder
HandoderdemFußohneVerwendungirgend­
eineranderenKraftquelleausgeführt);
ii)Waren,dieinländlichenHandwerksbetrieben aus
solchenaufHandwebstühlen hergestelltenBaum­
wollgewebengefertigtwordensind;
iii)Textilerzeugnisse dertraditionellen kolumbiani­
schenVolkskunst,dieinHeimarbeitimRahmen
ländlicherHandwerksbetriebe vonHandzuge­
schnitten,genähtoderinandererWeiseherge­
stelltwordensind.
(2)Voraussetzung fürdieEinfuhrdieserWarenin
dieGemeinschaft ohneBindunganHöchstmengen
istdaszufriedenstellende Funktionieren vonVerein­
barungenüberdasBescheinigungsverfahren .
Artikel5
(1)DieVertragsparteien kommenüberein,aufAn­
trageinerVertragspartei undnachMaßgabeder
GenferVereinbarung unverzüglich Konsultationen
überalleFragenimZusammenhang mitihremHan­
delmitTextilwarenundinsbesondere überallesich
ausderAnwendungdiesesAbkommensergebenden
Problemedurchzuführen .DieKonsultationen ,die
nachdenBestimmungen diesesArtikelsdurchgeführt
werden,werdenvondenVertragsparteien imGeiste
derKompromißbereitschaft undmitdemZielge­
führt,diezwischenihnenbestehendenUnstimmig­
keitenzubeheben.
(2)AngesichtsdesBestrebensderGemeinschaftund
Kolumbiens,einerseitstatsächlicheGefahreneiner
Marktzerrüttung undandererseitsdieZerrüttungdes
kolumbianischen Textilhandels zuvermeiden,und
unterBerücksichtigung desErfordernisses derGleich­
behandlungderTeilnehmerstaaten derGenferVer­
einbarunggeltendienachstehenden besonderen
Konsultationsverifahren fürdieinAnhangIaufge­
führtenWaren.
(3)DieGemeinschaft kannKonsultationen imHin­
blickaufdieVereinbarung einesangemessenen
Selbstbeschränkungsplafonds —soferneinsolcher
nichtschonbesteht—fürdieinAnhangIaufge­
führtenWarenbeantragen,wennnachAnsichtder
Gemeinschaft aufeinemihrerMärkteBedingungen
gegebensind,dieeineBeschränkung desweiteren
HandelsmitdiesenWarenerforderlichmachen,um
tatsächlicheGefahreneinerMarktzerrüttung (wiein
AnhangAderGenferVereinbarungdefiniert)zube­
seitigen.AufdasindiesemAbsatzerwähnteKonsul­
tationsverfahren wirdnursparsamzurückgegriffen ;

18.2.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L47/33
eswirdinÜbereinstimmung mitdenGrundsätzen
undZielenderGenferVereinbarungangewendet .
(4)DemAntragaufeinesolcheKonsultationistin­
nerhalbeinerangemessenen FristeineDarstellungder
Marktbedingungen inderGemeinschaft beizufügen,
dienachAnsichtderGemeinschaft diesenKonsulta­
tionsantragerforderlichmachen.
(5)Biseinebeiderseitigbefriedigende Lösunger­
reichtwird,wirdKolumbien,fallsdieGemeinschaft
diesbeantragt,dieAusstellungvonAusfuhrlizenzen
fürdiebetreffendenWarenfürdasbzw.dievonder
Gemeinschaft bezeichneten GebietedesGemein­
schaftsmarktes derartbegrenzen,daßdieaufJahres­
basisberechneteEinfuhrmenge 107%derEinfuhren
nichtüberschreitet ,dieindemZwölfmonatszeitraum
festgestelltwurden,derdreiMonatevordemZeit­
punktdesKonsultationsantrags endet.
(6)Umdasbefriedigende Funktionieren diesesAb­
kommensundvorallemdesArtikels5sicherzustel­
len,erklärtsichKolumbienbereit,beiEingangvon
AnträgenaufAusfuhrlizenzen füraußergewöhnlich
großeMengenoderbeieinerHäufungvonAn­
trägenaufAusfuhrlizenzen fürbestimmteGruppen
oderUntergruppen vonWarendieGemeinschaftun­
verzüglichzuunterrichten .BeiderBeurteilung,was
alsaußergewöhnlich großeMengeziugeltenhat,wird
KolumbienHandelsquoten ausletzterZeitbeachten
undsicherstellen,daßdievonderErteilungdieser
Ausfuhrlizenzen betroffenenMengenkeinenkrassen
underheblichenAnstiegderEinfuhrendieserWaren
indieGemeinschaft oderineinesihrerGebieteher­
vorrufen.
(7)DieVertragsparteien konsultiereneinanderso
baldwiemöglichbinnen30TagennachÜbermitt­
lungderinAbsatz4genanntenDarstellungundsind
bemüht,dieseKonsultationen innerhalbvon30
TagennachihremBeginnabzuschließen .
(8)GelingtesdenVertragsparteien nicht,während
derindiesemArtikelvorgesehenen Konsultationen
binneneinerangemessenen Fristzueinerbefriedi­
gendenLösungzukommen,sokannjedeVertrags­
parteidieAngelegenheit gemäßArtikel11Absatz4
derGenferVereinbarung vordieTextilüber­
wachungsstelle bringen.
DieVertragspartei ,dieeinesolcheMaßnahmeergrei­
fenwill,setztdieandereVertragspartei hiervonvor­
herinKenntnis.
(9)AufAntragKolumbiensfindenKonsultationen
statt,umdieNotwendigkeit derBeibehaltungoder
ÄnderungeinernachdiesemArtikelfestgesetzten
Höchstmenge zuprüfen,wenndieMarktbedingun­
gen,diezurFestsetzungsolcherHöchstimengen ge­
führthaben,nichtmehrgegebensind.Artikel6
IstKolumbienimHinblickau/fdieGenferVerein­
barungderAnsicht,daßesalsFolgedergemäßdie­
semAbkommenfestgesetztenHöchstmengen imVer­
gleichzueinemDrittlandbenachteiligtist,sokannes
beiderGemeinschaftKonsultationen beantragen,mit
demZiel,angemesseneundmitdeninternationalen
RechtenundPflichtenderVertragsparteien zuver­
einbarendeMaßnahmen zuerarbeiten.
Artikel7
(1)TeilmengendernachdiesemAbkommenfestge­
setztenHöchstmengen ,diewährendeinesAbkom­
mensjahresnichtausgeschöpftwerden,könnenüber­
tragenundderentsprechenden Höchstmengefürdas
folgendeAbkommensjährbiszuhöchstens10%die­
serletzterenHöchstmengen hinzugerechnet werden.
(2)Biszuhöchstens10%jedernachdiesemAb­
kommenfestgesetztenHöchstmenge könnenLiefe­
rungenimVorgriffauifdieentsprechende Höchst­
mengedesfolgendenAbkommensjahresgenehmigt
werden.
(3)InnerhalbeinesAbkommensjahreskönnennicht
ausgeschöpfte TeilmengendernachdiesemAbkom­
menfüreinTeilgebietdesGemeinschaftsmarktes
festgesetztenHöchstmengen aufeineanderefürdieses
TeilgebietdesGemeinschaftsmarktes festgesetzte
Höchstmenge biszu7%dieserHöchstmengeüber­
tragenwerden.
(4)DievorstehendenAnipassungsbestimmungen dür­
fennichtdazuführen,daßineinembestimmtenAb­
kommensjahr dieHöchstmengefüreineGruppeum
mehrals20%derfürdiesesAbkommensjährfest­
gesetztenHöchstmengefürdieseGruppeüberschrit­
tenwird.
(5)DieAnpassungsbestimmungen diesesArtikels
könnenvonKolumbiennurnachschriftlicherMit­
teilungderkolumbianischen BehördenandieGe­
meinschaftangewendetwerden.
Artikel8
Kolumbienbemühtsichsicherzustellen ,daßdieAus­
fuhrenallerTextilwaren ,fürdienachdiesemAb­
kommenHöchstmengen festgesetztwerdenkönnen,
währenddereinzelnenAbkommensjähremöglichst
gleichmäßiggestaffeltwerden;dabeiwerdeninsbe­
sonderesaisonaleFaktorenberücksichtigt .f
Artikel9
DieVertragsparteien kommenüberein,allezweck­
dienlichenInformationen überihrengegenseitigen

Nr.L47/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.2.77
Artikel12
DiesesAbkommengiltfürdieGebiete,indenender
VertragzurGründungderEuropäischen "Wirtschafts­
gemeinschaftnachdendortfestgelegtenBedingungen
Anwendungfindet,undfürdasHoheitsgebietder
RepublikKolumbien.HandelmitTextilwarenauszutauschen ,umdieer­
folgreicheDurchführung diesesAbkommenszuge­
währleisten .
Artikel10
(1)DieVertragsparteien vereinbaren,daßdiegemäß
diesemAbkommenfestgesetztenHöchstmengen nach
einemSystemderdoppeltenKontrolleverwaltetwer­
den,dessenEinzelheiteninAnhangIIniedergelegt
sind.
(2)Kolumbienverpflichtetsichdemnach,derGe­
meinschaftvierteljährlich genauestatistischeAnga­
benüberallevondenkolumbianischen Behördener­
teiltenAusfuhrlizenzen füralleGruppenvonnach
derGemeinschaft ausgeführtenTextilwarenzuüber­
mitteln,aufdiediesesAbkommenanwendbarist.
(3)DesgleichenübermitteltdieGemeinschaft den
kolumbianischen Behördenvierteljährlich genauesta­
tistischeAngabenüberdieEinfuhrensolcherWaren
indieGemeinschaft .,
Artikel11
(1)DieVertragsparteien treffenallegeeignetenMaß­
nahmen,umdieAufrechterhaltung dertraditionel­
lenHandelsströme undHandelspraktiken zwischen
derGemeinschaftundKolumbienzugewährleisten .
(2)TeiltdieGemeinschaftKolumbienmit,daßdurch
dieAnwendungdiesesAbkommensSchwierigkeiten
beiderAufrechterhaltung derHandelsbeziehungen
zwischendenEinführerninderGemeinschaft und
ihrenLieferanteninKolumbienaufgetretensind,so
werdendieVertragsparteien nachdemVerfahrendes
Artikels5Absatz1Konsultationen durchführen .Artikel13
(1)DiesesAbkommentrittamerstenTagdes
MonatsnachdemTaginKraft,andemdieVertrags­
parteieneinanderdenAbschlußderhierfürerforder­
lichenVerfahrennotifizierthaben.Esgiltbiszum31.
Dezember1977.
(2)DiesesAbkommentritt.am1.Januar1976in
Kraft.
(3)JedeVertragspartei kannjederzeitÄnderungen
zudiesemAbkommenvorschlagenoderesunterEin­
haltungeinerFristvonmindestens120Tagenzum
EndejedesZwölfmonatszeitraums kündigen.Imletzt­
genanntenFallendetdasAbkommenmitAblaufdes
betreffendenZwölfmonatszeitraums .
(4)DieAnhängesindBestandteildiesesAbkommens .
Artikel14
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenindä­
nischer,deutscher,englischer,französischer ,italie­
nischer,niederländischer undspanischerSpracheab­
gefaßt,wobeijederWortlautgleichermaßen ver­
bindlichist.

18.2.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L47/35
ANHANG 1
Höchstmengen gemäßArtikel1
1,KolumbienbeschränktdieEinfuhrendernachstehendaufgeführtenWarenaufdieange­
gebenenTeilgebietedesGemeinschaftsmarktes unddieangegebenenHöchstmengen .
Nummerdes
Gemein­
samen
ZolltarifsWarenbezeichnungGebietder
Gemeinschaft ,
fürdasdieBe­
schränkunggiltJährlicheMenge
(wennnichtanders
angegeben,inTonnen)
1976 1977
55.05Baumwollgarne ,nichtinAufma­
chungenfürdenEinzelverkaufBenelux­
länder
Italien1000
26001070
2782
ex55.09GewebeausBaumwolle :
—rohodergebleicht Italien 1980 2119
ex55.09GewebeausBaumwolle :
—anderealsrohodergebleicht Benelux­
länder
Italien500
1050535
1124
55.09AndereGewebeausBaumwolle Vereinigtes
Königreich^)2050000
Quadrat­
meter2193500
Quadrat­
meter
51.04Gewebeaussynthetischen oder
künstlichenSpinnfäden (einschließ­
lichGewebeausMonofilenoder
StreifenderTarifnummer51.01
oder51.02):
A.Gewebeaussynthetischen
SpinnfädenVereinigtes
Königreich(*)300 321
56.07Gewebeaussynthetischen oder
künstlichenSpinnfasern :
A.aussynthetischenSpinnfasern
(')DieVertragsparteien sindübereingekommen ,zurAnwendungvonArtikel7desAbkommensbezüglichderindiesem
AnhangfürdasVereinigteKönigreichfestgelegtenHöchstmengen 2500Quadratmeter einerTonnegleichzusetzen .
2.BleibendievorstehendgenanntenHöchstmengen füreinenweiterenodermehrereZwölf­
monatszeiträume inKraft,sodürfensiefürdenbetreffendenZeitraumnichtniedrigerseinals
ihreummindestens7°/oaufgestockteHöheimvorhergehenden Zwölfmonatszeitraum .

Nr.L47/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.2.77
ANHANGII
SystemderdoppeltenKontrolle
EntsprechendderVereinbarungderVertragsparteien inArtikel10desAbkommenserfolgtdie
VerwaltungderAusfuhrenvonTextilwarenausKolumbienundEinfuhrenindieGemein­
schaftnacheinemSystemderdoppeltenKontrolle.DieEinzelheitendiesesSystemssindvon
denVertragsparteien wiefolgtvereinbartworden.
DiezuständigenBehördeninderGemeinschaftgenehmigenautomatischundunverzüglichEin­
fuhrenvonTextilwarenbeiVorlagedesAntragsdesEinführerszusammenmiteinerbe­
glaubigtenAbschriftderAusfuhrlizenz .DiezuständigenBehördeninderGemeinschaftsind
befugt,dieVorlageeinerAusfuhrlizenzfürkolumbianische Ursprungserzeugnisse derGrup­
penzuverlangen,fürdieArtikel5inAnspruchgenommenwird.
DieAusfuhrlizenzen werdenvondenkolumbianischen Behörden(*)biszurErreichungderver­
einbartenHöchstmengen erteilt.
Dievondenkolumbianischen BehördenerteiltenAusfuhrlizenzen geltenfürdieWaren,die
gemäßdiesemAbkommenSelbstbeschränkungsmaßnahmen unterliegen.
InderAusfuhrlizenz istanzugeben:
1.Bestimmung (Mitgliedstaat ),
2.LaufendeNummer,
3.NameundAnschriftdesEinführers,
4.NameundAnschriftdesAusführers,
5.Nettogewicht (inKilogrammoderTonnenoderanderenimAbkommenfestgelegtenEin­
heiten),
6.GruppeundBezeichnungderWare,
7.vondenkolumbianischen BehördenausgestellteBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdie
MengevonderfürdieAusfuhrnachderGemeinschaft (Mitgliedstaat )vereinbartenHöchst­
mengeabgezogenwordenistodergegebenenfalls ,daßsiezurunmittelbarenWiederausfuhr
ausderGemeinschaftbzw.zurWiederausfuhr nachaktiverVeredelungbestimmtist.
DiezuständigenBehördeninderGemeinschaftbereitenbeieinerAbweichungzwischendem
inderAusfuhrlizenz angegebenenGewichtunddemtatsächlichenGewichtderSendungkeine
Schwierigkeiten ,sofernsichdieseAbweichunginangemessenen Grenzenhält;diekolumbia­
nischenBehördenbemühensichihrerseits,derartigeAbweichungen aufeinMinimumzube­
schränken.
WirdeineAusfuhrlizenzvollständigoderteilweisezurückgenommen ,sounterrichtendiekolum­
bianischenBehördendiezuständigenBehördeninderGemeinschaftdavon.DieBehördender
Mitgliedstaaten derGemeinschafttreffennachMaßgabedergeltendenVerwaltungsbestimmun ­
gendieerforderlichenMaßnahmen .
Diekolumbianischen BehördenübermittelndenzuständigenBehördeninderGemeinschaft
überdieBotschaftenderMitgliedstaaten derGemeinschaft sowieunmittelbarderKommission
vierteljährlich Aufstellungen ,indenendiedurchAusfuhrlizenzen erfaßteGesamtmenge denfür
dieAusfuhrnachdenMitgliedstaaten derGemeinschaft festgesetztenHöchstmengen füralle
GruppenvonnachderGemeinschaftausgeführtenTextilwaren,aufdiediesesAbkommenAn­
wendungfindet,gegenübergestellt wird.
DieGemeinschaftübermitteltdenBehördenKolumbiensvierteljährlich genauestatistischeAn­
gabenüberdieEinfuhrenderartigerWarenindieGemeinschaft .
(l)INCOMEX (InstitutoColombianodeComercioExterior).

18.2.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L47/37
ANHANGIII
Handgewebte Stoffeundhandgearbeitete Textilwaren
1.GemäßArtikel12Absatz3derGenferVereinbarungsinddieGemeinschaftundKolumbien
inArtikel4desAbkommensübereingekommen ,daßfürdieAusfuhrbestimmterhand­
gewebterStoffeundhandgearbeiteter TextilwarenausKolumbiennachderGemeinschaft
unterbestimmtenBedingungenkeineHöchstmengen gelten.NachdeninArtikel4Absatz
2desAbkommensgenanntenBedingungenistdasbefriedigende Funktionieren vonVer­
einbarungenüberdasBescheinigungsverfahren Voraussetzung fürdieEinfuhrdieserWaren
indieGemeinschaftohneBindunganHöchstmengen .
2.DieGemeinschaftundKolumbienkommenüberein,daßzurDurchführung vonArtikel4
desAbkommensfolgendeBescheinigung zuverwendenist:
„BescheinigungfürhandgewebteBaumwollstoffe undWarendaraus:
NameundAnschriftdesHerstellers,
NameundAnschriftdesAusführers,
NameundAnschriftdesEinführersinderGemeinschaft ,
Warenbezeichnung ,
Menge(inTonnen),
NamedesSchiffesoderFlugnummer ,
Bestimmungshafen oder-flughafen.
Hiermitwirdbescheinigt,daßdieobengenannteLieferungbestehtaus:
i)inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestelltenBaumwollge­
weben,dienichtmehrals5Gewichtshundertteile synthetischeoderkünstlicheSpinn­
fasernenthalten,undzwarGewebe,dietraditionellaufHandwebstühlen hergestellt
werdenundauchtatsächlichaufeinemHandwebstuhl hergestelltwordensind,dessen
AntriebskraftvollständigvondenHandweberngeliefertwird(d.h.diedreiHauptbewe­
gungenbeimWeben,nämlichFachbildung,EintragendesSchussesundLadenanschlag ,
werdenmitderHandoderdemFußohneVerwendungirgendeineranderenKraftquelle
ausgeführt);
ii)Waren,dieinländlichenHandwerksbetrieben aussolchenaufHandwebstühlen herge­
stelltenBaumwollgeweben gefertigtwordensind;
iii)Textilerzeugnissen dertraditionellenkolumbianischen Volkskunst,dieinHeimarbeitim
RahmenländlicherHandwerksbetriebe vonHandzugeschnitten ,genähtoderinanderer
Weisehergestelltwordensind.
Unterzeichnet "
3.ZurAusstellungderobigenBescheinigungen istdasINCOMEX (InstitutoColombianode
ComercioExterior)ermächtigt.

Nr.L47/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.2.77
ANHANGIV
BriefwechselzudemAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikKolumbienüberdenHandelmitTextilwaren
SehrgeehrterHerr !
ZumAbschlußderVerhandlungen zwischenderRegierungKolumbiensundderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,diezuderUnterzeichnung einesAbkommensüberdenHandelmit
TextilwarenamheutigenTagegeführthaben,beehreichmich,folgendeVereinbarung zu
bestätigen:
NachAnsichtderkolumbianischen DelegationwurdebeiderFestsetzungderinAnhangIfür
ItalienangegebenenHöchstmengefürGewebeausBaumwolle,anderealsrohodergebleicht
(ex55.09),fürdasJahr1976dieAusfuhrkapazität KolumbiensfürdiesesTeilgebietdesGe­
meinschaftsmarktes nichtvollberücksichtigt .
AufAntragKolumbienskanneineUberprüfungderLagestattfinden,umeinvernehmlich zu
ermitteln,obundinwieweitdiegenannteHöchstmengeaufgestocktwerdensollte.
IchwäreIhnendankbar,wennSiebestätigenkönnten,daßdervorstehendeTextunsereVer­
einbarungindieserAngelegenheitrichtigwiedergibt.
Genehmigen Sie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdieRegierung
derRepublikKolumbien
Exzellenz !
Ichbeehremich,aufIhrwiefolgtlautendesSchreibenvomheutigenTageBezugzunehmen:
„ZumAbschlußderVerhandlungen zwischenderRegierungKolumbiensundderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,diezuderUnterzeichnung einesAbkommensüberden
HandelmitTextilwarenamheutigenTagegeführthaben,beehreichmich,folgendeVer­
einbarungzubestätigen:
NachAnsichtderkolumbianischen DelegationwurdebeiderFestsetzungderinAnhangI
fürItalienangegebenenHöchstmengefürGewebeausBaumwolle,anderealsrohoderge­
bleicht(ex55.09),fürdasJahr1976dieAusfuhrkapazität KolumbiensfürdiesesTeilge­
bietdesGemeinschaftsmarktes nichtvollberücksichtigt .
AufAntragKolumbienskanneineUberprüfungderLagestattfinden,umeinvernehmlich zu
ermitteln,obundinwieweitdiegenannteHöchstmengeaufgestocktwerdensollte.
IchwäreIhnendankbar,wennSiebestätigenkönnten,daßdervorstehendeTextunsere
VereinbarungindieserAngelegenheit richtigwiedergibt."
Ichbestätige,daßderTextunsereVereinbarung indieserAngelegenheit richtigwiedergibt.
GenehmigenSie,Exzellenz,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischenGemeinschaften

18.2.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L47/39
ANHANG V
Schreibenderkolumbianischen DelegationbetreffenddievonItaliengetätigtenEinfuhren
Brüssel,den29.April1976
HerrVorsitzender !
Ichbeehremich,Ihnenzudemam29.April1976paraphiertenAbkommenzwischenKolum­
bienundderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft überdenHandelmitTextilwarenzube­
stätigen,daßdiekolumbianischen BehördeninAnbetrachtdesUmfangsdervonItalienbereits
getätigtenEinfuhrenvonrohenundgebleichtenBaumwollgeweben mitHerkunftausKolumbien
imVerhältniszuderimAbkommenfestgelegtenundfürdenZeitraumvom1.Januar1976
bis31.Dezember1976geltendenHöchstmenge dieerforderlichen Maßnahmentreffenwerden,
damitdiekolumbianischen Ausfuhrendervorgenannten WarendiefürdenbetreffendenZeit­
raumvorgeseheneHöchstmengenichtüberschreiten .
Diekolumbianische Delegationgehtdavonaus,daßdiebiszum1.Mai1976eingeführten
Mengen,d.h.700Tonnen,vonderindemAbkommenfür1976festgelegtenHöchstmengevon
1980Tonnenabgezogenwerden.
GenehmigenSie,HerrVorsitzender,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
AlbertoGALEANO
Leiterder
kolumbianischen Delegation

Nr.L47/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18,2.77
ANHANGVI
SchreibenderDelegationderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffenddieEinfuhren
derBundesrepublik Deutschland
Brüssel,den3.Mai1976
SehrgeehrterHerrGALEANO !
UnterBezugnahmeaufdieVerhandlungen zwischenunserenDelegationenzumAbschlußeines
AbkommensüberdenHandelmitTextilwaren,dasam29.April1976paraphiertwordenist,
undinsbesondereaufmeineErklärungüberdieLageaufdemGemeinschaftsmarkt inder
Bundesrepublik DeutschlandhinsichtlichderEinfuhrvonBaumwollgarn undgrauemundge­
bleichtemBaumwollgewebe ausKolumbienbeehreichmich,Ihnenfolgendesmitzuteilen :
Ichmöchtedenkolumbianischen Behördengegenübernochmalsbetonen,daßdieGemein­
schaftdieEntwicklungdiesesHandelsmitgroßerBesorgnisverfolgt.
DieEinfuhrzahlen fürdiebetreffendenErzeugnissewährendeinesZeitraumsvondreiJahren
bisEnde1975lautenwiefolgt:
1973
1512t19741975
2596t4206t
248t1145tBaumwollgarn
Baumwollgewebe
DieGemeinschafthatgegenwärtignichtdenWunsch,überdiesespezifischeFragemitden
kolumbianischen BehördenKonsultationen imRahmenunseresbilateralenAbkommens auf­
zunehmen .
DieGemeinschaft istdavonüberzeugt,daßdiekolumbianischen BehördenindemselbenGeiste,
indemdieVerhandlungen geführtwurden,denerwähntenSchwierigkeiten Rechnungtragen
undgeeigneteMaßnahmenergreifenwerden,dieinnächsterZukunfteineStabilisierung dieses
Handelsbewirken,sodaßesnichterforderlichist,dasindembilateralenAbkommenzwischen
derGemeinschaftundKolumbienvorgeseheneKonsultationsverfahren anzuwenden .
GenehmigenSie,HerrGALEANO,denAusdruckmeinerausgezeichneten Hochachtung .
C.PAOLI