6.7.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L168/43
ABKOMMEN
inFormvonBriefwechseln zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undBarbados,Fidschi,derKooperativen RepublikGuayana,Jamaika,derRepu­
blikKenia,derVolksrepublik Kongo,derDemokratischen RepublikMadagas­
kar,derRepublikMalawi,Mauritius,derRepublikSurinam,demKönigreich
Swasiland,derVereinigtenRepublikTansania,TrinidadundTobagoundder
RepublikUgandaüberdieGarantiepreise fürRohrzuckerfür1977/1978
SchreibenNr.1
Brüssel,den
Herr !
1.WährendderVerhandlungen nachArtikel5Absatz4desProtokollsNr.3betreffend
AKP-ZuckerimAnhangzumAKP-EWG-Abkommen vonLomehabendieVertreter
derindiesemProtokollgenanntenAKP-StaatenunddieKommissionimNamender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft dieihnenausdemAbkommenerwachsenden
gemeinsamenVerpflichtungen undVerantwortungen anerkanntundihreEntschlossen­
heitzurvollenAnwendungdesProkollsbekräftigt.
DiebeidenParteiensindbeiAbschlußdergenanntenVerhandlungen zufolgenden
Ergebnissengekommen :
FürdenZeitraumvom1.Mai1977biszum30.Juni1978werdendieinArtikel5Ab­
satz4desProtokollserwähntenGarantiepreise wiefolgtfestgesetzt :
a)fürRohzuckerauf27,25Rechnungseinheiten je100Kilogramm,
b)fürWeißzuckerauf33,83Rechnungseinheiten je100Kilogramm .
DiesePreisegeltenfürunverpackteWarecifeuropäischeHäfenderGemeinschaft für
ZuckerderStandardqualität ,wiedieseinderGemeinschaftsregelung festgelegtist.
2.UnterBerücksichtigung derbeiderDefinitionderInterventionspreise derGemein­
schafteingetretenenÄnderungundalleranderenwichtigenFaktorenrechnetdieGe­
meinschaftdamit,daßderGarantiepreisfürAKP-Rohzucker unddieEinführungder
Sonderregelung fürPräferenzzucker überdenAusgleichderLagerkostenabgabe den
AKP-StaatendieMöglichkeitbieten,aufdemMarktderGemeinschaft imLieferzeit­
raum1977/1978einenPreisvonmindestens28,20Rechnungseinheiten je100Kilo­
grammzuerzielen.
3.DieGemeinschaft rechnetdamit,daßderGarantiepreis fürAKP-Weißzucker zu
einemMarktpreisvon35,60Rechnungseinheiten je100Kilogrammführt.
IchmöchteIhnenbeidieserGelegenheitmitteilen,daßdieGemeinschaft kürzlicheine
geänderteRegelungangenommen hat,derzufolgefüreingeführtenPräferenzzucker mit
Wirkungvom1.Juli1977eineSonderregelung überdenAusgleichderLagerkostenab­
gabezurAnwendungkommt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibensmitteilenundmir
bestätigenwürden,daßdiesesSchreibenzusammenmitIhrerAntworteinAbkommen
zwischenIhrerRegierungundderGemeinschaft darstellt.
Genehmigen Sie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

Nr.L168/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.7.77
SchreibenNr.2
Brüssel,den
Herr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendemWortlautzube­
stätigen:
„1.WährendderVerhandlungen nachArtikel5Absatz4desProtokollsNr.3betref­
fendAKP-ZuckerimAnhangzumAKP-EWG-Abkommen vonLomehabendie
VertreterderindiesemProtokollgenanntenAKP-StaatenunddieKommission
imNamenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft dieihnenausdemAbkom­
menerwachsenden gemeinsamen Verpflichtungen undVerantwortungen aner­
kanntundihreEntschlossenheit zurvollenAnwendungdesProtokollsbekräftigt.
DiebeidenParteiensindbeiAbschlußdergenanntenVerhandlungen zufolgen­
denErgebnissengekommen :
FürdenZeitraumvom1.Mai1977biszum30.Juni1978werdendieinArtikel5
Absatz4desProtokollserwähntenGarantiepreise wiefolgtfestgesetzt :
a)fürRohzuckerauf27,25Rechnungseinheiten je100Kilogramm ,
b)fürWeißzuckerauf33,83Rechnungseinheiten je100Kilogramm .
DiesePreisegeltenfürunverpackteWarecifeuropäischeHäfenderGemeinschaft
fürZuckerderStandardqualität ,wiedieseinderGemeinschaftsregelung festgelegt
ist.
2.UnterBerücksichtigung derbeiderDefinitionderInterventionspreise derGe­
meinschafteingetretenenÄnderungundalleranderenwichtigenFaktorenrech­
netdieGemeinschaft damit,daßderGarantiepreis fürAKP-Rohzucker unddie
EinführungderSonderregelung fürPräferenzzucker überdenAusgleichderLager­
kostenabgabedenAKP-StaatendieMöglichkeitbieten,aufdemMarktderGe­
meinschaftimLieferzeitraum 1977/1978einenPreisvonmindestens28,20Rech­
nungseinheiten je100Kilogrammzuerzielen.
3.DieGemeinschaft rechnetdamit,daßderGarantiepreis fürAKP-Weißzucker zu
einemMarktpreisvon35,60Rechnungseinheiten je100Kilogrammführt.
IchmöchteIhnenbeidieserGelegenheitmitteilen,daßdieGemeinschaft kürzlich
einegeänderteRegelungangenommen hat,derzufolgefüreingeführtenPräferenzzuk­
kermitWirkungvom1.Juli1977eineSonderregelung überdenAusgleichderLager­
kostenabgabe zurAnwendungkommt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibensmitteilenund
mirbestätigenwürden,daßdiesesSchreibenzusammenmitIhrerAntworteinAbkom­
menzwischenIhrerRegierungundderGemeinschaft darstellt."
Ichbeehremich,IhnendasEinverständnis meinerRegierungmitdemvorstehenden
Textzubestätigen .
Genehmigen Sie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdieRegierung (')
(')EinsolcherBriefwechselmußzwischenderGemeinschaft undfolgendenAKP-Staatenerfolgen:
Barbados,Fidschi,derKooperativenRepublikGuayana,Jamaika,derRepublikKenia,derVolksre­
publikKongo,derDemokratischen RepublikMadagaskar ,derRepublikMalawi,Mauritius,der
RepublikSurinam,demKönigreichSwasiland,derVereinigtenRepublikTansania,Trinidadund
TobagoundderRepublikUganda.