Nr .L143/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
BESCHLUSS Nr.2/85DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EWG-OSTERREICH
„Gemeinschaftliches Versandverfahren "
vom 5.Dezember 1985
über den spanischen und den portugiesischen Wortlaut desAbkommens zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und derRepublik Österreich zurAnwendung der
Bestimmungen über dasgemeinschaftliche Versandverfahren undzurÄnderung derAnlagen
dieses Abkommens
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
gestützt aufdasAbkommen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Österreich zur
Anwendung derBestimmungen über dasgemeinschaftliche
Versandverfahren ,insbesondere aufArtikel 16Absatz 3
Buchstaben a)und c),
inErwägung nachstehender Gründe :
Vom Zeitpunkt ihres Beitritts zurGemeinschaft anistdas
vorstehend genannte Abkommen fürdasKönigreich Spanien
und diePortugiesische Republik verbindlich .
Eserscheint daher angezeigt festzulegen ,daßderspanische
undderportugiesische Wortlaut desAbkommens gleicher­
maßen verbindlich sind wie derWortlaut indänischer ,
deutscher ,englischer ,französischer ,griechischer ,italieni­
scher undniederländischer Sprache .
DieBestimmungen über dasgemeinschaftliche Versandver­
fahren sinddurch dieAkte über dieBedingungen desBeitritts
desKönigreichs Spanien undderPortugiesischen Republik
unddieAnpassungen derVerträge geändert worden .
Darüber hinaus sind bestimmte Vorschriften dieser Bestim­
mungen ebenfalls geändert worden .Diegenannten Bestim­
mungen sind indenAnlagen zudem Abkommen enthalten .
Diese Anlagen müssen demzufolge angepaßt werden —Artikel 13Absatz 1erhält folgende Fassung :
„(1)Dienachstehend genannten ,indenAnlagen Iund
IIineckigen Klammern wiedergegebenen Bestimmungen
sind nicht anwendbar :
Anlage I:
Artikel 1Absätze 4und 5;Artikel 2Absatz 2Unterabsatz
2;Artikel 3,4und 10;Artikel 12Absatz 1letzter Satz ;
Artikel 22Absatz 1letzter Satz ;Artikel 26Absatz 2;
Artikel 29;Artikel 30Absatz 3;Artikel 32Absatz 1
Unterabsatz 2undAbsatz 3;Artikel 39Absatz 1letzter
Satz ;Artikel 41;Artikel 44Absätze 1und 2;Artikel 47;
Artikel 48Absatz 2;Artikel 50bis53;Artikel 55
bis61;
Anlage II:
Artikel 1Absatz 3,Absatz 6erster Satz und Absatz 9;
Artikel 2Absätze 5Buchstabe d)und 11;Artikel 4;
Artikel 7Absatz 3;Artikel 10bis14;Artikel 15Absatz 2;
Artikel 22;Artikel 24Absatz 5Unterabsatz 2letzter Satz ;
Artikel 27bis34;Artikel 35Buchstabe a);Artikel 42
Absätze 2und 4;Artikel 50Buchstabe a);Artikel 50i)
Absätze 2,3,3aUnterabsatz 2Satz 2und Absatz 5;
Artikel 51;Artikel 54Unter absatz 2;Artikel 61abis61f;
Artikel 68Absatz 1;Artikel 68a bis68d ;Artikel 74.
DieArtikel 4und41,Artikel 44Absätze 1und 2,Artikel
47unddieArtikel 50bis53derAnlage Isowie Artikel 24
Absatz 5Unterabsatz 2letzter Satz ,dieArtikel 27bis34,
Artikel 35Buchstabe a),Artikel 42Absätze 2und 4,
Artikel 50Buchstabe a),Artikel 50i)Absätze 2,3,3a
Unterabsatz 2Satz 2undAbsatz 5,Artikel 51,Artikel 54
Unterabsatz 2,Artikel 68Absatz 1,dieArtikel 68abis
68dundArtikel 74derAnlage IIbleiben jedoch inden
Mitgliedstaaten anwendbar ."BESCHLIESST :
Artikel 1
Derdiesem Beschluß beigefügte spanische undportugiesische
Wortlaut desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft und der Republik Österreich zur
Anwendung derBestimmungen über dasgemeinschaftliche
Versandverfahren sind gleichermaßen verbindlich wieder
Wortlaut indänischer ,deutscher ,englischer ,französischer ,
griechischer ,italienischer undniederländischer Sprache .Artikel 3
Anlage IdesAbkommens wird wiefolgt geändert :
a)DieFußnote (J)aufSeite 1wird wiefolgt ergänzt :
„—dieVerordnung (EWG )Nr.3813 /81vom 15.
Dezember 1981 ,
—dieVerordnung (EWG )Nr.3617 /82vom 17.
Dezember 1982 ,
—dieAkte über den Beitritt des Königreichs Spa­
nien ,
—dieAkte über denBeitritt derPortugiesischen Repu­
blik.";Artikel 2
DasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft undderRepublik Österreich zurAnwendung der
Bestimmungen über dasgemeinschaftliche Versandverfah­
renwird wiefolgt geändert :

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/3
b)InArtikel 57Absatz 2wird dasWort „fünfundvierzig "
durch dasWort „vierundfünfzig "ersetzt .
Artikel 4
Anlage IIdesAbkommens wird wiefolgt geändert :
a)DieFußnote (J)aufSeite 1wird wiefolgt ergänzt :
„—dieVerordnung (EWG )Nr.3298 /80vom 18.De­
zember 1980 ,
—dieVerordnung (EWG )Nr.1664 /81vom 23.Juni
1981 ,
—dieVerordnung (EWG )Nr.2105 /81vom 16.Juli
1981 ,
—dieVerordnung (EWG )Nr.3220 /81vom 11.No­
vember 1981 ,
—dieVerordnung (EWG )Nr.1499 /82vom 11.Juni
1982 ,
—dieVerordnung (EWG )Nr.1482 /83vom 8.Juni
1983 ,
—dieVerordnung (EWG )Nr.1209 /85vom 3.Mai
1985 ,
—dieAkte über den Beitritt desKönigreichs Spa­
nien ,
—dieAkte über denBeitritt derPortugiesischen Repu­
blik.";Kontrollexemplar TNr.5anzuwenden .Derguillochierte
Überdruck nach Absatz 2aufderVorder -undRückseite
derOriginale derKontrollexemplare TNr.5,aufder
Vorderseite derOriginale derErgänzungsblätter T5bis
und derLadelisten T5istjedoch blau."];
f)Artikel 10enthält folgende Fassung :
[„Artikel 10
Hängt dieAnwendung einer gemeinschaftlichen Maß­
nahme aufdem Gebiet derWareneinfuhr oder Warenaus­
fuhr oder desWarenverkehrs innerhalb derGemeinschaft
vondem Nachweis ab,daßdiebetreffenden Waren derin
derMaßnahme vorgesehenen oder vorgeschriebenen
Verwendung oder Bestimmung zugeführt worden sind ,
soistderNachweis durch dieVorlage eines Kontroll­
exemplars TNr.5zuerbringen .AlsKontrollexemplar T
Nr.5gilteinaufeinem Vordruck T5ausgestelltes
Kontrollexemplar ,dasunter deninArtikel 10abezeich­
neten Voraussetzungen gegebenenfalls durch einen oder
mehrere Vordrucke T5bis oder unter den indenArtikeln
10bund 10cbezeichneten Voraussetzungen durch eine
oder mehrere Ladelisten T5ergänzt ist."];
g)Nach Artikel 10werden folgende Artikel eingefügt :
[„Artikel 10a
(1)Die zuständigen Zollbehörden eines Mitglied­
staats können zulassen ,daß inihrem Hoheitsgebiet
ansässige Unternehmen dasKontrollexemplar TNr.5
durch einoder mehrere Ergänzungsblätter T5bis ergän­
zen,sofern alleVordrucke sich nuraufeine Warensen­
dung beziehen ,dieaufeinBeförderungsmittel verladen
undnurfüreinen Empfänger sowie füreineVerwendung
oder Bestimmung bestimmt ist.
(2)Werden Ergänzungsblätter T5bis verwendet ,so
muß dieverbindliche Erklärung desBeteiligten inFeld
108desKontrollexemplars TNr.5wiefolgt lauten :,Der
Beteiligte ,vertreten durch ...,verpflichtet sich ,dieoben
bezeichneten Waren sowie dieindem beigefügten Ergän­
zungsblatt /den beigefügten Ergänzungsblättern T5bis
bezeichneten Waren derangegebenen Verwendung und/
oder Bestimmung zuzuführen '.
(3)DieAnzahl unddieeingedruckten Seriennummern
derErgänzungsblätter T5bis sind inFeld 107deszuge­
hörigen Kontrollexemplars TNr.5zuvermerken .Die
Eintragungsnummer desKontrollexemplars TNr.5istin
dem fürdieEintragung vorgesehenen Feld jedes Ergän­
zungsblattes T5bis zuvermerken ."]
[„Artikel 10b
(1)Die zuständigen Zollbehörden eines Mitglied­
staats können zulassen ,daß inihrem Hoheitsgebiet
ansässige Unternehmen dasKontrollexemplar TNr.5
durch eineoder mehrere Ladelisten T5ergänzen ,diedie
sonst indenFeldern 41,43,49,100bis103und 105des
Vordrucks T5eingetragenen Angaben enthalten ,sofern
alleVordrucke sichnuraufeineWarensendung beziehen ,
dieaufeinBeförderungsmittel verladen undnurfüreinen
Empfänger sowie füreineVerwendung oder Bestimmung
bestimmt ist.b)Artikel 1Absatz 3erhält folgende Fassung :
[„(3)DieVordrucke fürdiebesondere Ausfertigung
des gemeinschaftlichen Versandpapiers ,nachstehend
,Kontrollexemplar TNr.5'genannt ,dasalsNachweis
dafür zuverwenden ist,daßdiebetreffenden Waren der
vorgesehenen Verwendung oder Bestimmung zugeführt
worden sind ,müssen ,mitAusnahme derGröße derdurch
gestrichelte Linien ganz oder teilweise begrenzten Felder ,
den Mustern inden Anhängen VI,VIAund VIB
entsprechen .DasKontrollexemplar TNr.5wird entspre­
chend denArtikeln 10bis13aausgestellt und verwen­
det."];
c)Artikel 2Absatz 4enthält folgende Fassung :
„(4)Dasnach denAbsätzen 1,2und 3zuverwenden­
dePapier istweiß ,mitAusnahme desPapiers fürdiein
Artikel 1Absatz 2genannten Ladelisten ,beidenen die
Wahl derFarbe desPapiers denBeteiligten überlassen
bleibt .";
d)Artikel 2Absatz 5wird durch folgenden Unterabsatz
ergänzt :
[„d)297 x420 mm beidenLadelisten T5nach dem
Muster inAnhang VIB;inderLänge sind Abwei­
chungen von-5bis+8mmzugelassen ."];
e)Artikel 2Absatz 11enthält folgende Fassung :
[„(11)DieAbsätze 2,4,5Buchstabe a),Absatz 6
Unterabsätze 1und 2sowie dieAbsätze 9und 10Unter­
absätze 2und 3sind auch aufdieVordrucke fürdas

Nr .L143/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
h)Artikel 11Absätze 1und 2erhalten folgende Fassung :
[„(1)DasKontrollexemplar TNr.5undgegebenen­
falls dieErgänzungsblätter T5bis oder dieLadelisten T5
werden vondem Beteiligten imOriginal undmitminde­
stens einer Durchschrift ausgestellt .DieUnterschrift darf
nicht durchgeschrieben werden .
(2)DasKontrollexemplar TNr.5undgegebenenfalls
dieErgänzungsblätter T5bis oder dieLadelisten T5
müssen hinsichtlich der Warenbezeichnung und der
besonderen Angaben alleEintragungen enthalten ,die
gemäß deneineÜberwachung erfordernden Bestimmun­
genüber diegemeinschaftliche Maßnahme notwending
sind."];
i)InArtikel 13aAbsatz 4Unter absatz 2werden folgende
Vermerke eingefügt :
[„—Extracto delejemplar decontrol :
(número ,fecha ,aduana ypaís deexpedición )
—Extracto doexemplar decontrolo :
(número ,data ,estância aduaneira ,país deemissão )."];
j)InArtikel 13aAbsatz 5Unterabsatz 1werden folgende
Vermerke eingefügt :
[„— (número )extractos expedidos —copias adjuntas ,
— (quantidade )extractos emitidos —copias jun­
tas."];(2) Als Ladeliste T5darf nur dieVorderseite des
Vordrucks verwendet werden .Jeder inderLadeliste T5
aufgeführte Warenposten muß miteiner fortlaufenden
Nummer versehen sein ,und sämtliche inden Spalten­
überschriften derListe vorgesehenen Angaben müssen
eingetragen werden .
Unmittelbar unter derletzten Eintragung isteinwaage­
rechter Strich zuziehen .Leerfelder sinddurch Streichung
fürweitere Eintragungen unbrauchbar zumachen .Die
Gesamtanzahl der Packstücke mit den inder Liste
aufgeführten Waren sowie deren Gesamtroh -undEigen­
gewicht sind indenentsprechenden Spalten unten einzu­
tragen .
(3)Werden Ladelisten T5verwendet ,sosind die
Felder 41,43,49sowie 100 bis103 und 105 des
zugehörigen Kontrollexemplars TNr.5durchzustrei­
chen .Ergänzungsblätter T5bis dürfen nicht beigefügt
werden .
(4)Werden Ladelisten T5verwendet ,somuß die
verbindliche Erklärung desBeteiligten inFeld 108 des
Kontrollexemplars TNr.5wiefolgt lauten :,DerBetei­
ligte ,vertreten durch ...,verpflichtet sich ,dieinder
beigefügten Ladeliste /den beigefügten Ladelisten be­
zeichneten Waren derangegebenen Verwendung und/
oder Bestimmung zuzuführen '.
(5)DieAnzahl unddieeingedruckten Seriennummern
derLadelisten T5sind inFeld 107desKontrollexemplars
TNr.5zuvermerken .Die Eintragungsnummer des
Kontrollexemplars TNr.5istindem fürdieEintragung
vorgesehenen Feld jeder Ladeliste T5zuvermerken ."]
[„Artikel 10c
(1)InderZulassung nach Artikel 10bAbsatz 1kann
festgelegt werden ,daßUnternehmen ,deren Geschäftsun­
terlagen imWege derelektronischen oder automatischen
Datenverarbeitung erstellt werden ,mittels solcher Ver­
fahren ausgestellte Ladelisten T5verwenden ,diezwar
alleAngaben derListe nach demMuster inAnhang VIB
enthalten ,jedoch nicht alleVoraussetzungen von Arti­
kel1Absatz 3,Artikel 2Absatz 4,Absatz 5Buchstabe d),
Absatz 9,Absatz 10zweiter Unterabsatz undAbsatz 11
betreffend dasErfordernis desguillochierten Überdrucks
sowie dieVoraussetzung von Artikel 10b Absatz 2
betreffend dieVerpflichtung ,jeden Warenposten der
Liste miteiner laufenden Nummer zuversehen ,erfül­
len .
Diese Listen müssen jedoch sogestaltet seinund ausge­
füllt werden ,daß sievon denZollstellen und sonstigen
zuständigen Stellen ohne Schwierigkeiten ausgewertet
werden können .
(2)DieinAbsatz 1bezeichnete Zulassung wird nur
Unternehmen erteilt ,welche dievon denZollbehörden
fürerforderlich erachtete Gewähr bieten .
DerInhaber derZulassung haftet fürjedemißbräuchliche
Verwendung —auch durch dritte Personen —dervon
ihm ausgestellten Ladelisten ."];k)InArtikel 13bAbsatz 2Unterabsatz 1werden folgende
Vermerke eingefügt :
[„—Expedido aposteriori
—Emitido aposteriori "];
1)InArtikel 23Absatz 1letzter Unterabsatz werden
folgende Vermerke eingefügt :
„—Validez limitada ,aplicación art.23ap.1par .2regí .
(CEE )223/77
—Validade limitada ,aplicação dosegundo parágrafo
don?1doart?23?doReg .(CEE )223/77";
m)InArtikel 28Unterabsatz 1werden folgende Vermerke
eingefügt :
—nach dem ersten Gedankenstrich :
[„—,Salida delaComunidad sometida arestriccio­
nes',
— ,Saída daComunidade sujeita arestrições ';"];
—nach dem zweiten Gedankenstrich :
[„—,Salida delaComunidad sujeta apago de
derechos ',
—,Saída daComunidade sujeita apagamento de
imposições ';"];
h)InArtikel 59Absatz 1werden folgende Vermerke
eingefügt :
„—Procedimiento simplificado
—Procedimento simplificado ";

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/5
o)InArtikel 60a Absatz 2werden folgende Vermerke
eingefügt :Abgangsmitgliedstaat verlangten Hinweise aufdasAus­
fuhrpapier sowie einen dernachstehenden Vermerke
einträgt :
—,Procedimiento simplificado ',„—Dispensa defirma
—Dispensada aassinatura "; —,Forenklet procedure ',
—Vereinfachtes Verfahren ',
— ,Απλουστευμένη διαδικασία ',
— »Simplified procedure ',
—,Procédure simplifiée ',
— ,Procedura semplificata ',
—,Vereenvoudigde regeling ',
—,Procedimento simplificado '.p)Nach Artikel 61werden folgende Artikel eingefügt :
[„Artikel 61a
(1)Die Zollbehörden jedes Mitgliedstaats können
gemäß Artikel 55bis61zugelassenen Versendern ,die
Waren versenden wollen ,fürdieeinKontrollexemplar T
Nr.5auszustellen ist,bewilligen ,daßderAbgangszoll­
stelle weder dieWaren gestellt werden noch dasKontroll­
exemplar TNr.5dafür vorgelegt wird .
(2)FürdieFälle ,indenen beiAusstellung desKon­
trollexemplars TNr.5Sicherheit zuleisten ist,ergreifen
dieMitgliedstaaten diegeeigneten Maßnahmen ,damit
diese Sicherheit geleistet wird .]
[Artikel 61b
Derzugelassene Versender trittfüralle,insbesondere die
finanziellen ,Folgen ein,diesichausFehlern ,Auslassun­
gen oder sonstigen Mängeln beiderAusstellung der
Kontrollexemplare TNr.5oder imVerlauf desvonihm
gemäß derBewilligung nach Artikel 61adurchzuführen­
denVerfahrens ergeben .]
[Artikel 61c
(1)Außer deninArtikel 57vorgesehenen Einzelheiten
wird inderBewilligung nach Artikel 61abestimmt ,daß
das Feld fürdieEintragung aufderVorderseite des
Kontrollexemplars TNr.5:
a)imvoraus mit dem Abdruck des Stempels der
Abgangszollstelle undderUnterschrift eines Beamten
dieser Zollstelle versehen wird
oder
b)vondem zugelassenen Versender mitdem Abdruck
eines von den Zollbehörden zugelassenen Sonder­
stempels ausMetall versehen wird ,derdem Muster
imAnhang XVentspricht .Dieser Stempelabdruck
kann vorab indieVordrucke eingedruckt werden ,
wenn der Druck von einer hierfür zugelassenen
Druckerei vorgenommen wird .
Der zugelassene Versender hatdieses Feld durch die
Angabe desVersandtags derWaren zuvervollständi­
gen .
(2)DieZollbehörden können dieVerwendung von
Vordrucken vorschreiben ,diejeweils miteinem Unter­
scheidungszeichen versehen sind .]
[Artikel 61d
(1)Spätestens imZeitpunkt desVersands derWaren
vervollständigt derzugelassene Versender dasordnungs­
gemäß ausgefüllte Kontrollexemplar TNr.5,indem er
aufderVorderseite imFeld ,Prüfung durch dieAbgangs­
zollstelle 'gegebenenfalls dieFrist ,innerhalb derdie
Waren derzuständigen Zollstelle desBestimmungsmit­
gliedstaats gestellt werden müssen ,diezurNämlichkeits­
sicherung getroffenen Maßnahmen ,die von dem(2)Nach dem Versand übermittelt derzugelassene
Versender derAbgangszollstelle unverzüglich dieDurch­
schrift desKontrollexemplars TNr.5zusammen mit
allen Dokumenten ,aufgrund deren dasKontrollexem­
plar TNr.5ausgestellt wurde .
(3)Nehmen dieZollbehörden desAbgangsmitglied­
staats beiAbgang einer Sendung eine Kontrolle vor,so
vermerken siediesimFeld ,Prüfung durch dieAbgangs­
zollstelle 'aufderVorderseite desKontrollexemplars
TNr .5.
(4)Dasordnungsgemäß ausgefüllte unddurch diein
Absatz 1vorgesehenen Angaben vervollständigte sowie
vom zugelassenen Versender unterzeichnete Kontroll­
exemplar TNr.5gilt alsvon derAbgangszollstelle
ausgestellt ,diedenVordruck nach Artikel 61cAbsatz 1
Buchstabe a)imvoraus abgestempelt hatoder deren
Bezeichnung ausdem Abdruck desSonderstempels nach
Artikel 61c Absatz 1Buchstabe b)ersichtlich ist,und
zwar imHinblick aufseine Verwendung alsNachweis
dafür ,daßdiebetreffenden Waren dervorgesehenen oder
vorgeschriebenen Verwendung oder Bestimmung zuge­
führt worden sind .]
[Artikel 61e
Beimißbräuchlicher Verwendung vonKontrollexempla­
renTNr.5,dieimvoraus mitdemAbdruck desStempels
derAbgangszollstelle oder mitdem Abdruck desSonder­
stempels versehen sind ,haftet derzugelassene Versender
—unabhängig davon ,werdenMißbrauch begangen hat
und unbeschadet strafrechtlicher Maßnahmen —fürdie
Entrichtung derZölle undsonstigen Abgaben ,dieinfolge
einer solchen mißbräuchlichen Verwendung nicht gezahlt
wurden ,sowie fürdieErstattung vonzuUnrecht gewähr­
tenfinanziellen Vorteilen ,sofern erdenZollbehörden ,
dieihnzugelassen haben ,nicht nachweist ,daß erdie
Artikel 61Absatz 1Buchstabe b)genannten Maßnahmen
getroffen hat.]
[Artikel 61f
(1) Die Zollbehörden können einem zugelassenen
Versender gestatten ,dieimWege derelektronischen oder
automatischen Datenverarbeitung erstellten Kontroll­
exemplare TNr.5nicht zuunterzeichnen ,sofern diese
mit dem Abdruck des inAnhang XV bezeichneten
Sonderstempels versehen sind .Diese Bewilligung wird
unter derVoraussetzung erteilt ,daß derzugelassene

Nr .L143/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
v)InAnhang VIIIwird derKopf derEingangsbescheinigung
,durch „RECIBO "ergänzt .
Artikel 5
DieAnlage IIAdesAbkommens wird wiefolgt geändert :
a)DieFußnote (*)wird wiefolgt ergänzt :
„—dieVerordnung (EWG )Nr.1976 /80vom 25.Juli
1980 ,Versender sichzuvor schriftlich gegenüber diesen Behör­
denverpflichtet ,daßerbeiVerwendung vonKontroll­
exemplaren TNr.5,diemitdem Abdruck desSonder­
stempels versehen sind ,unbeschadet strafrechtlicher
Maßnahmen dieHaftung fürdieEntrichtung dernicht
gezahlten Zölle und sonstigen Abgaben sowie fürdie
Erstattung vonzuUnrecht gewährten finanziellen Vor­
teilen übernimmt .
(2)Diegemäß Absatz 1erstellten Kontrollexemplare
TNr.5müssen indem fürdieVerpflichtungserklärung
desBeteiligten vorgesehenen Feld einen dernachstehen­
denVermerke tragen :
—,Dispensa defirma ',
—,Fritaget forunderskrift ',
—,Freistellung vonderUnter schriftsleistung ',
— ,Aevanaueixai u7ioYpa(pf |',
—,Signatare waived ',
— ,Dispense designature ',
—,Dispensa della firma ',
—,Van ondertekening vrijgesteld ',
—,Dispensada aassinatura '."];
q)InArtikel 71Absatz 3werden folgende Vermerke
eingefügt :—dieVerordnung (EWG )Nr.2966 /82vom 5.No­
vember 1982 ,
—dieVerordnung (EWG )Nr.3026 /84vom 30.Ok­
tober 1984 ,
„—Expedido aposteriori
—Emitido aposteriori ";
r)InArtikel 74Absatz 1Unterabsatz 2werden folgende
Vermerke eingefügt :
[„—Expedido portriplicado—dieAkte über den Beitritt desKönigreichs Spa­
nien ,
—dieAkte über denBeitritt derPortugiesischen Repu­
blik.";
b)InAnhang Iwird dasExpemplar Nr.3aufderRückseite
durch dieAngabe „Devolver a"ergänzt .
Artikel 6
DieAnlage IIIdesAbkommens wird wiefolgt geändert :
a)InAbschnitt INr.1derMuster I,IIund IIIsind nach den
Wörtern „derRepublik Griechenland "dieWörter „des
Königreichs Spanien "undnach denWörtern „desKönig­
reichs derNiederlande "dieWörter „derPortugiesischen
Republik "einzufügen .
b)InMuster IVwird dasFeld 7derBürgschaftsbescheini ­
gung durch „Spanien "und „Portugal "ergänzt .
Artikel 7
Dieser Beschluß tritt am 1.März 1986 inKraft .
Geschehen zuBrüssel am5.Dezember 1985 .
FürdenGemischten Ausschuß
Der Vorsitzende
Dr.Rudolf SIMONCSICS—Emitido emtresexemplares "];
s)InArtikel 77Absatz 2werden folgende Vermerke
eingefügt :
„—Procedimiento simplificado
—Procedimento simplificado ";
t)IndenAnhängen IundIIIwird dasExemplar Nr.3der
Anmeldung zumgemeinschaftlichen Versandverfahren T
aufderRückseite ergänzt durch dieAngabe :
„Devolver a:";
u)InAnhang VIIwird derKopf desGrenzübergangsscheins
durch „AVISO DE PASO "und „AVISO DE PASSA­
GEM "ergänzt .

29 .5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/7
ANEXO —BILAG —ANHANG —ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX —ANNEXE —ALLEGATO —BIJLAGE —ANEXO
ACUERDO
entre laComunidad Económica Europea ylaRepública deAustria sobre aplicación delanormativa en
materia detránsito comunitario
ELCONSEJO DELAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
por una parte ,y
LAREPÚBLICA DEAUSTRIA ,
por otra ,
DESEOSOS desimplificar lasformalidades aduaneras exigibles alostransportes demercancías alpaso delas
fronteras ydeestablecer atalefecto unacooperación mutua enelámbito aduanero ,
CONSIDERANDO quepara ello esconveniente recurrir alanormativa enmateria detránsito comunitario y
establerer lascondiciones desuaplicación alostransportes queafecten alasdosPartes Contratantes ,
HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUENTES :
CAPITULO I
Disposiciones generalesAustria .Noobstante ,enloquerespecta alosartículos 1y7
delReglamento relativo altránsito comunitario (Apéndice I)
yalpárrafo primero delartículo 6delReglamento relativo a
lasimplificación delosprocedimientos detránsito comuni­
tario para lasmercancías transportades por víaférrea
(Apéndice VIII),eltérmino «Comunidad »sereferirá exclu­
sivamente alaComunidad Económica Europea .Articulo 1
Artículo 31. Lanormativa enmateria detránsito comunitario ,tal
como figura enlosApéndices IaIX,ysinperjuicio delo
dispuesto enelpresente Acuerdo ,seaplicará alasmercancías
quecirculen entre dospuntos situados enlaComunidad ,a
través delterritorio austríaco ,quesean :
—expedidas directamente ,contransbordo osintransbordo
enAustria ,o
—reexpedidas desde Austria ,incluso después dehaber
estado sujetas adepósito aduanero .
2.Esta normativa podrá igualmente aplicarse acualquier
otrotransporte demercancías queimplique lautilización de
territorio delaComunidad ydeAustria .
Artículo 2
1.Aefectos delaaplicación delosCapítulos I,IIyIIIdel
presente Acuerdo ,seentenderá :
a)por «Comunidad »:laComunidad Económica Europea ,
y
b)por «Estado miembro »:unEstado miembro dela
Comunidad .
2.Dentro deloslímites establecidos enelartículo 1,la
República deAustria tendrá ,para leaplicación dela
normativa enmateria detránsito comunitario ,losmismos
derechos ylasmismas obligaciones quelosEstados miem­
bros .
Todareferencia alaComunidad oalosEstados miembros en
dicha normativa seráigualmente válida para laRepública deLasmercancías transportadas alamparo deundocumento de
tránsito comunitario nopodrán experimentar ninguna agre­
gación ,retirada osustitución ,especialmente encaso de
ruptura decarga ,detransbordo odeagrupamiento .Las
mercancías introducidas enAustria enlascondiciones seña­
ladas enelapartado 1delartículo 1yquepuedan ser
reexpedidas alamparo deundocumento T2 oT2L ,
permanecerán bajo elcontrol permanente delaAdministra­
ción deaduanas austríaca demodo quequede garantizada su
identidad ysuintegridad .
Artículo 4
1. Las Administraciones deaduanas delos Estados
miembros ydelaRepública deAustria seprestarán asistencia
mutua enlascondiciones previstas enelartículo 38del
Reglamento relativo altránsito comunitario (Apéndice I),
incluso enloscasos enque ,circulando lasmercancías entre
dospuntos situados enlaComunidad ,enaplicación delo
dispuesto enelapartado 1delartículo 1delpresente
Acuerdo ,vayan acompañadas deundocumento T2L .
Cuando seanecesario ,lasAdministraciones deaduanas de
losEstados miembros ydeAustria secomunicarán las
comprobaciones hechas respecto alasmercancías para las
que sehaya previsto laasistencia administrativa yhayan
estado endepósito aduanero enunEstado miembro oen
Austria .

Nr.L143/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
2.Cuando sesospeche laexistencia deirregularidades o
deinfracciones yasolicitud delaadministración deaduanas
deunEstado miembro enelque sehayan introducido al
amparo deundocumento TI,T2oT2L mercancías delas
que sedeclare quehantransitado porAustria oquehan
estado endepósito enAustria ,laAdministración deaduanas
austríaca transmitirá todas lasinformaciones referentes alas
condiciones enlasquesehaya efectuado eltransporte detales
mercancías .
Artículo 5Losdocumentos expedidos deberán hacer referencia alos
documentos T2oT2L correspondientes ydeberán contener
todas lasmenciones particulares quefiguren enéstos .
2.Lasaduanas competentes delosEstados miembros
estarán autorizadas para expedir documentos TIoT2
válidos hasta unaaduana dedestino austríaca .Sinperjuicio
delodispuesto enelsegundo ytercer guión delapartado 1del
artículo 5delReglamento relativo aldocumento detránsito
comunitario interno justificativo delcarácter comunitario de
lasmercancías (Apéndice V),yenelapartado 4siguiente ,
estarán autorizadas igualmente para expedir documentos
T2L para lasmercancías condestino aAustria .
3. Sinperjuicio delodispuesto enelartículo 6del
Reglamento relativo alasimplificación delosprocedimien­
tosdetránsito comunitario para mercancías transportadas
por viaférrea (Apéndice VIII),laoperación detránsito
comunitario podrá concluir enuna aduana distinta dela
prevista eneldocumento TIoT2,siempre queestas dos
aduanas pertenezcan alamisma Parte Contratante .Esta
aduana pasará aserentonces aduana dedestino .
4. Apartir delafecha enquedejedeestar autorizada la
aplicación delodispuesto enelpárrafo primero delapartado
2delartículo 7delReglamento relativo altránsito comuni­
tario (Apéndice I),lasaduanas noexpedirán másdocumen­
tosT2L para mercancías transportadas enrégimen de
transporte internacional demercancías porcarretera .1.Lasmercancías quecirculen entre dospuntos situados
enlaComunidad através deterritorio austríaco yquesean
reexpedidas desde Austria trassupermanencia endepósito
aduanero ,sólopodrán serobjeto deexpedición dedocumen­
tosT2oT2L enlassiguientes condiciones :
—laduración delapermanencia eneldepósito nodeberá
haber sobrepasado loscinco años ;sinembargo ,para las
mercancías comprendidas enloscapítulos 1a24dela
Nomenclatura para laclasificación demercancías enlos
aranceles deaduanas (Convenio deBruselas de15de
diciembre de1950 ),esta duración selimitará aseis
meses ;
—lasmercancías deberán haber sidodepositadas enlugares
reservados ynodeberán haber sufrido másmanipulacio­
nes que lasnecesarias para mantener suestado de
conservación oqueconsistan únicamente enfraccionar
losenvíos sinsustituir losenvases ;
—lasmanipulaciones deberán haber sido efectuadas bajo
vigilancia delaaduana .
2.Lasmercancías reexpedidas hacia laComunidad des­
pués dehaber permanecido enAustria enunrégimen
aduanero distinto deldetránsito odedepósito nopodrán ser
objeto deexpedición deundocumento T2oT2L .
Noobstante ,estadisposición noseaplicará alasmercancías
quehayan sidoadmitidas temporalmente enAustria para ser
presentadas enunaexposición ,feria omanifestación pública
similar yquenohayan sufrido másmanipulaciones quelas
necesarias para asegurar suestado deconservación oque
consistan enfraccionar losenvíos .Articulo 7
Enloquerespecta alosenvíos porcorreo (incluidos los
paquetes postales )expedidos desde unaoficina decorreos de
unEstado miembro con destino aAustria ,odesde una
oficina decorreos deAustria con destino aunEstado
miembro ,lasaduanas competentes estarán autorizadas para
expedir documentos T2L ,sinperjuicio delodispuesto enlos
artículos 5y6delpresente Acuerdo .
CAPITULO II
Modalidades deaplicaciónArticulo 8
1.Cuando seapliquen lasdisposiciones delReglamento
relativo alasimplificación delosprocedimientos detránsito
comunitario para mercancías transportadas porvíaférrea
(Apéndice VIII),ysinperjuicio delodispuesto enelapartado
2,lasmercancías que sean objeto deuntransporte que
comience enelinterior deAustria seconsiderará quecirculan
alamparo delprocedimiento detránsito comunitario ex­
terno .
2.Para lasmercancías alasqueserefiere elapartado 3del
artículo 1delReglamento relativo altránsito comunitario
(Apéndice I),ysinperjuicio delodispuesto enelartículo 6del
presente Acuerdo ,laaduana austríaca departida indicará en
elejemplar n°3delacarta deporte internacional quelas
mercancías alasque serefiere circulan alamparo del
procedimiento detránsito comunitario interno .Atalfin,
consignará enlacasilla «designación delasmercancías »la
sigla T2yestampará susello .Para lostransportes efectuados
alamparo deunboletín deexpedición paquete exprés
internacional ,lasigla T2yelsello secolocarán enelejemplar
llamado hoja deruta .Artículo 6
1.Lasaduanas austríacas competentes estarán autoriza­
dasenparticular para asumir lasfunciones deaduana de
partida ,depaso ,dedestino ydegarantía .Sinperjuicio delo
dispuesto enelartículo 5delpresente Acuerdo yenel
apartado 4siguiente ,laexpedición dedocumentos T2oT2L
porunaaduana departida austríaca estará supeditada ala
presentación dedocumentos T2oT2L expedidos enun
Estados miembro .

29 .5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L143/9
2.Las disposiciones delapartado 1serán aplicables
mutatis mutandis acualquier transporte demercancías quese
inicie enrégimen detránsito comunitario apartir de
Austria .3.Para lasmercancías mencionadas enelapartado 2del
artículo 1delReglamento relativo altránsito comunitario
(Apéndice I),noserá necesario consignar lasigla TIen
ninguno delosdocumentos antes citados .Además ,la
República deAustria tendrá lafacultad deprever quetales
mercancías puedan sercolocadas alamparo delprocedimien­
todetránsito comunitario externo sinque seapreciso
presentar enlaaduana departida lacarta deporte interna­
cional oelboletín deexpedición paquete exprés internacio­
nal .
4.Lasdisposiciones delartículo 6delReglamento relati­
voalasimplificación delosprocedimientos detránsito
comunitario para lasmercancías transportadas porvíaférrea
(Apéndice VIII )noseaplicarán alostransportes que
comiencen enAustria oquepenetren enlaComunidad a
través deAustria .Articulo 12
1.Los documentos defianza deberán ajustarse alos
modelos IaIIIquefiguran enelApéndice X.
2.Cuando lasdisposiciones legales ,reglamentarias y
administrativas nacionales olosusos decomercio lorequie­
ran,cada Estado miembro olaRepública deAustria podrá
imponer una forma diferente dedocumento defianza ,
siempre quesurta efectos idénticos alosdelosdocumentos
previstos enlosmodelos antes citados .
Artículo 93.Atoda persona quehaya obtenido unaautorización
previa seleexpedirá ,enuno ovarios ejemplares ,un
certificado defianza queseajuste almodelo IVquefigura en
elApéndice X,enlascondiciones señaladas porlasautori­
dades competentes delosEstados miembros odelaRepú­
blica deAustria .
4.Unagarantía constituida enunaaduana degarantía de
unadelasPartes Contratantes nopodrá serutilizada para
transportes queatraviesen exclusivamente elterritorio dela
otra Parte Contratante .1.Hasta queseacuerde unprocedimiento deintercambio
deinformación estadística quegarantice alaRepública de
Austria yalosEstados miembros lasinformaciones necesa­
riaspara laelaboración desusestadísticas detránsito ,se
deberá entregar atales fines unejemplar suplementario
idéntico alejemplar n°4delosdocumentos TIyT2 :
a)alaaduana depaso austríaca ,para lasmercancías
expedidas directamente através delterritorio austríaco ,
desde unpunto situado enlaComunidad hacia otro
punto situado enlaComunidad ;
b)alaprimera aduana depaso enlaComunidad para las
mercancías quesean objeto deunaoperación detránsito
comunitario quecomience enAustria .
2. Sinembargo ,noseexigirá elejemplar suplementario
antes citado cuando lasmercancías sean transportadas enlas
condiciones previstas enelReglamento relativo alasim­
plificación delosprocedimientos detránsito comunitario
para lasmercancías transportadas por víaférrea (Apén­
dice VIII ).Articulo 13
Articulo 10
Elprecio delasmercancías (casilla 37delosformularios TIy
T2)sólo seindicará ,ensucaso ,enelejemplar n°1,que
conserva laaduana departida .No serán aplicables lasdisposiciones que figuran entre
corchetes enlosapéndices I,II,III,VIII yIX,yque se
enumeran acontinuación :
Apéndice I: apartado 4delartículo 1;párrafo segundo
delapartado 2delartículo 2;artículos 3,4 ,
8,10y15;apartado 2delartículo 26;
artículo 29;apartado 3delartículo 30;
apartado 2delartículo 32;artículo 41;
apartado 2delartículo 45;artículo 47;
apartado 2delartículo 48;artículos 52,53
y55a62;
Apéndice II: Artículo 3y4;
Apéndice III:Artículo 1;
Apéndice VIII :apartados 2y4delartículo 7;letra a)del
artículo 15;artículo 16;letra a)delartí­
culo 18;
Apéndice IX:apartado 1delartículo 15yletra a)del
artículo 16.
Sinembargo ,lasdisposiciones delosartículos 4,15,41,47,
52y53delApéndice I,asícomo lasdelosApéndices VIII y
IXcitados enelpárrafo precedente ,seseguirán aplicando en
losEstados miembros .
2.Cuando enlosapéndices delpresente Acuerdo sehaga
referencia alasdisposiciones delTratado constitutivo dela
Comunidad Económica Europea oalTratado constitutivoArtículo 11
1.Enlasrelaciones entre laComunidad ylaRepública de
Austria ,cualquier transporte demercancías quecomience en
laComunidad enrégimen detránsito comunitario deberá
estar amparado porunagarantía válida igualmente para la
República deAustria ,sinperjuicio delasexcepciones
previstas enelapartado 1delartículo 42,enelapartado 1del
artículo 43yenelapartado 2delartículo 46delReglamento
relativo altránsito comunitario (Apéndice I)yenelRegla­
mento porelqueseestablece lalistadelascompañías aéreas a
lasqueseaplicará ladispensa degarantía enelmarco del
régimen detránsito comunitario (Apéndice VII).

Nr .L143/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29 .5.86
3.Adoptará ,mediante decisiones : delaComunidad Europea delCarbón ydelAcero ,tal
referencia sólo atañerá alrégimen aduanero aplicable alas
mercancías enelinterior delaComunidad .
3.Aefectos delaaplicación delReglamento porelquese
establecen modalidades defuncionamiento delsistema de
garantía atanto alzado ,previsto enelartículo 32del
Reglamento (CEE )n°542/69relativo altránsito comuni­
tario (Apéndice III),seentenderá por «unidad decuenta »el
valor de0,88867088 gramos deorofino .a)lasmodificaciones delosapéndices delpresente Acuerdo
queresulten necesarias como consecuencia delasmodi­
ficaciones experimentadas porlanormativa enmateria
detránsito comunitario ;
b)lasmodificaciones delpresente Acuerdo directamente
relacionadas con laadhesión alasComunidades Euro­
peas delReino deDinamarca ,deIrlanda ydelReino
Unido deGran Bretaña eIrlanda delNorte .
LasPartes Contratantes ejecutarán estas decisiones según sus
propias normas .
CAPITULO III
Disposiciones diversas
Artículo 14Articulo 17
Forman parte integrante delpresente Acuerdo :
—losApéndices IaX,conexcepción delasdisposiciones
que figuran entre corchetes yque seenumeran enel
apartado 1delartículo 13;
—elProtocolo relativo alaaplicación delapartado 1del
artículo 6delAcuerdo ;
—losCanjes deNotas ,objeto delosanexos IaII.Lasdisposiciones delpresente Acuerdo noafectarán alas
prohibiciones orestricciones deimportación ,deexportación
odetránsito ,promulgadas porlaRepública deAustria ,la
Comunidad olosEstados miembros yquesejustifiquen por
razones deorden público deseguridad ydemoralidad
públicas ,deprotección delasalud ydelavida delas
personas ,animales yplantas ,deprotección detesoros
nacionales devalor artístico ,histórico oarqueológico ,ode
protección delapropiedad industrial ymercantil .
CAPITULO IV
Disposiciones finales
Articulo 18
Elpresente Acuerdo entrará envigor eldíaprimero del
segundo mes siguiente alafecha enquelasPartes Contra­
tantes sehayan notificado elcumplimiento delosprocedi­
mientos necesarios alrespecto .Articulo 15
1. Secrea unaComisión mixta integrada porrepresen­
tantes delaComunidad ydelaRepública deAustria .
Lapresidencia delaComisión mixta sedesempeñará por
rotación entre cada unadelasPartes Contratantes ,según las
modalidades previstas ensureglamento interno .
2.LaComisión mixta sepronunciará decomún
acuerdo .
3. LaComisión mixta sereunirá unavezalañoyademás
cada vezqueloexijan lascircunstancias .
4.LaComisión mixta establecerá sureglamento in­
terno .Articulo 19
Las Partes Contratantes seinformarán mutuamente delas
disposiciones queadopten para laaplicación delpresente
Acuerdo .
Articulo 20
Elpresente Acuerdo podrá serdenunciado porcada unade
lasPartes Contratantes conunaviso previo deseismeses .Artículo 16
1.LaComisión mixta velará porlaaplicación delpresen­
teAcuerdo .Atalfin,formulará recomendaciones y,enlos
casos previstos enelapartado 3,adoptará decisiones .
2.Recomendará ,enparticular :
a)modificaciones delpresente Acuerdo ;
b)cualquier otra medida destinada alograr suaplica­
ción .Articulo 21
Elpresente Acuerdo seredacta endoble ejemplar enlenguas
alemana ,francesa ,italiana yneerlandesa ,siendo cada uno
deloscuatro textos igualmente auténtico .

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/11
Enfedelocual ,losPlenipotenciarios abajo firmantes suscriben elpresente Acuerdo .
ZuUrkund dessen haben dieunterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses
Abkommen gesetzt .
Enfoidequoi ,lesplénipotentiaires soussignés ontapposé leurs signatures aubasduprésent
accord .
Infede diche,iplenipotenziari sottoscritti hanno apposto leloro firme incalce alpresente
accordo .
Tenblijke waarvan deondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onder deze Overeenkomst
hebben gesteld .
Hecho enBruselas ,el
Geschehen zuBrüssel am
Fait àBruxelles ,le
Fatto aBruxelles ,addì
Gedaan teBrussel ,de
PorelConsejo delasComunidades Europeas
FürdenRatderEuropäischen Gemeinschaften
Pour leConseil desCommunautés européennes
PerilConsiglio delle Comunità europee
Voor deRaad derEuropese Gemeenschappen
FürdieRepublik Österreich

Nr.L143/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
ANEXO I
Señor
Con referencia alAcuerdo sobre aplicación delanormativa enmateria detránsito comunitario ,
firmado confecha dehoy,tengo elhonor decomunicarle losiguiente :
Larespuesta alapregunta deenquécondiciones podrán seguir aplicándose regímes detránsito
internacional ,tales como elrégimen TIR ,amercancías quecirculen entre dospuntos situados enel
interior delaComunidad pasando porterritorio austríaco ,seencuentra enlacombinación delo
dispuesto enelapartado 1delartículo 1,apartado 2delartículo 2yapartado 1delartículo 13del
Acuerdo .
Con arreglo alasdisposiciones delosapartados 1y2delartículo 7delReglamento relativo altránsito
comunitario (Apéndice I),artículo quenoqueda recogido enelapartado 1delartículo 13delAcuerdo ,
seautoriza sinrestricciones elrecurso alosregímenes detránsito internacional entodos loscasos en
que eltransporte haya comenzado odeba terminar enelexterior delaComunidad ,entendiéndose
que,envirtud delsegundo párrafo delapartado 2delartículo 2delpresente Acuerdo ,eltérmino
«Comunidad »serefiere alaComunidad Económica Europea .
Deloanterior resulta queentodos loscasos contemplados enelapartado 1delartículo 1delAcuerdo
enlosqueeltransporte delasmercancías deba terminar ohaya comenzado enAustria ,sepodrá hacer
usodelosregímenes detránsito internacional .
Leagradeceré tenga laamabilidad deconfirmarme suconformidad conelcontenido delapresente
Nota .
Leruego acepte ,Señor eltestimonio demimás altaconsideración .
Señor
Tengo elhonor deconfirmarle miconformidad consuNota defecha dehoy :
«Con referencia alAcuerdo sobre aplicación delanormativa enmateria detránsito comunitario ,
firmado confecha dehoy ,tengo elhonor decomunicarle losiguiente :
Larespuesta alapregunta deenquécondiciones podrán seguir aplicándose regímenes detránsito
internacional ,tales como elrégimen TIR ,amercancías quecirculen entre dospuntos situados enel
interior delaComunidad pasando porterritorio austríaco ,seencuentra enlacombinación delo
dispuesto enelapartado 1delartículo 1,apartado 2delartículo 2yapartado 1delartículo 13del
Acuerdo .
Con arreglo alasdisposiciones delosapartados 1y2delartículo 7delReglamento relativo al
tránsito comunitario (Apéndice I),artículo quenoqueda recogido enelapartado 1delartículo 13
delAcuerdo ,seautoriza sinrestricciones elrecurso alosregímenes detránsito internacional entodos
loscasos enqueeltransporte haya comenzado odeba terminar enelexterior delaComunidad ,
entendiéndose que,envirtud delsegundo párrafo delapartado 2delartículo 2delpresente Acuerdo ,
eltérmino "Comunidad "serefiere alaComunidad Económica Europea .
Deloanterior resulta queentodos loscasos contemplados enelapartado 1delartículo 1del
Acuerdo enlosqueeltransporte delasmercancías deba terminar ohaya comenzado enAustria ,se
podrá hacer usodelosregímenes detránsito internacional .
Leagradeceré tenga laamabilidad deconfirmarme suconformidad conelcontenido delapresente
Nota .»
Leruego acepte ,Señor ,eltestimonio demimás altaconsideración .

29.5.86 Nr .L143/13 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
ANEXO II
Señor
Con referencia alAcuerdo sobre aplicación delanormativa enmateria detránsito comunitario ,
firmado confecha dehoy,tengo elhonor decomunicarle losiguiente :
Lasadministraciones deaduanas ylasadministraciones deferrocarriles delosEstados miembros han
convenido que ,conelfindesolventar alamayor brevedad eventuales litigios ,lasirregularidades que
pudieran observarse durante oconocasión deunaoperación detránsito comunitario porvíaférrea ,
sean tratados exclusivamente porlaadministración deaduanas interesada ylaadministración de
ferrocarriles delmismo país .Este principio seaplicará cualquiera que sealaadministración de
ferrocarriles queasume lafunción deobligado principal conarreglo alanormativa enmateria de
tránsito comunitario .
Seentiende que lacelebración delAcuerdo debería implicar laextensión deesta norma alas
administraciones deaduanas ydeferrocarriles delaRepública deAustria .
Leruego acepte ,Señor ,eltestimonio demimás altaconsideración .
Señor
Tengo elhonor deacusar recibo desuNota defecha dehoyporlaquehatenido abiencomunicarme lo
siguiente :
«Con referencia alAcuerdo sobre aplicación delanormativa enmateria detránsito comunitario ,
firmado confecha dehoy,tengo elhonor decomunicarle losiguiente :
Lasadministraciones deaduanas ylasadministraciones deferrocarriles delosEstados miembros han
convenido que,conelfindesolventar alamayor brevedad eventuales litigios ,lasirregularidades que
pudieran observarse durante oconocasión deunaoperación detránsito comunitario porviaférrea ,
sean tratados exclusivamente porlaadministración deaduanas interesada ylaadministración de
ferrocarriles delmismo país .Este principio seaplicará cualquiera quesealaadministración de
ferrocarriles queasume lafunción deobligado principal conarreglo alanormativa enmateria de
tránsito comunitario .
Seentiende quelacelebración delAcuerdo debería implicar laextensión deesta norma alas
administraciones deaduanas ydeferrocarriles delaRepública deAustria .»
Leruego acepte ,Señor ,eltestimonio demimásaltaconsideración .

Nr.L143/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
APENDICE I
REGLAMENTO (CEE )N°222HlDEL CONSEJO
de13dediciembre de1976
relativo altránsito comunitario
TITULO I
Disposiciones generalesinterior ,amenos que seapresentado undocumento de
tránsito comunitario externo enelque estén comprendi­
das .
Artículo 1
Artículo 2
1.Noobstante lodispuesto enelartículo 1,elrégimen de
tránsito comunitario noseaplicará alacirculación de
mercancías queseefectúe enelmarco deunprocedimiento de
importación temporal odeadmisión temporal .
2.Lasdisposiciones delTratado constitutivo delaComu­
nidad Económica Europea relativas alalibre circulación de
mercancías seaplicarán alasmercancías quecirculen enel
marco deunprocedimiento internacional deimportación
temporal odeadmisión temporal sólo sisepresenta un
documento detránsito comunitario interno expedido con
objeto deprobar elcarácter comunitario deestas mer­
cancías .
Sinembargo ,enlascondiciones quesedeterminen según el
procedimiento previsto enelartículo 57,estas mercancías
podrán serconsideradas como mercancías comunitarias sin
lapresentación detaldocumento .1.Elrégimen detránsito comunitario seaplicará ala
circulación delasmercancías señaladas enlosapartados 2y3
entre dospuntos situados enlaComunidad .Comprenderá
unprocedimiento detránsito comunitario interno yun
procedimiento detránsito comunitario externo .
2.Circularán alamparo delprocedimiento detránsito
comunitario externo :
a)lasmercancías quenoreúnan lascondiciones previstas en
losartículos 9y10delTratado constitutivo dela
Comunidad Económica Europea ;
b)lasmercancías que ,aún reuniendo lascondiciones
previstas enlosartículos 9y10delTratado constitutivo
delaComunidad Económica Europea ,hayan sido
objeto deformalidades aduaneras deexportación para la
concesión derestituciones alaexportación hacia terceros
países enelmarco delapolítica agrícola común ;
c)lasmercancías alasqueseaplica elTratado constitutivo
delaComunidad Europea delCarbón ydelAcero queno
estén enlibre práctica enlaComunidad conarreglo aeste
Tratado .
3.Circularán alamparo delprocedimiento detránsito
comunitario interno ,cuando estén sujetas amedidas adua­
neras ,fiscales ,económicas oestadísticas oacualquier otra
medida relativa alosintercambios :
a)lasmercancías quereúnan lascondiciones previstas en
losartículos 9y10delTratado constitutivo dela
Comunidad Económica Europea ,enlosucesivo denomi­
nadas «mercancías comunitarias »,conexcepción delas
mercancías aqueserefiere laletra b)delapartado 2;
b)lasmercancías alasqueseaplica elTratado constitutivo
delaComunidad Europea delCarbón ydelAcero quese
encuentren enlibre práctica enlaComunidad conarreglo
aeste Tratado .
4. Sonconsideradas mercancías comunitarias ,aefectos
delaaplicación delasdisposiciones delTratado constitutivo
delaComunidad Económica Europea enlorelativo alalibre
circulación demercancías ,sinperjuicio delaaplicación del
apartado 2delartículo 2,delapartado 3delartículo 7,dela
letra b)delartículo 8,delartículo 47,delapartado 2del
artículo 48ydelapartado 2delartículo 49,lasmercancías
que sean válidamente introducidas enelterritorio deun
Estado miembro determinado ,através deuna fronteraArtículo 3
1.Noobstante lodispuesto enelartículo 1,cada Estado
miembro podrá aplicar ,enlugar delprocedimiento de
tránsito comunitario externo ointerno ,unprocedimiento
nacional alasmercancías mencionadas enlosapartados 2y3
delartículo 1,durante sutransporte através desuterritorio o
desde unpuerto nacional aotro sieltransporte seefectúa por
víamarítima .
2. ElEstado miembro que haga uso deesta facultad
cuidará deque segarantice laaplicación delasmedidas
comunitarias alasqueestén sujetas lasmercancías .
3.Para laaplicación delapartado 1,elterritorio dela
Unión Económica Benelux seconsiderará como elterritorio
deunEstado miembro .
Artículo 4
1.Cuando eltransporte subsiguiente delasmercancías
sometidas ,con arreglo alapartado 1delartículo 2oal
artículo 3,aunprocedimiento nacional ,implique elpaso por
una frontera interior ,estas mercancías deberán quedar
sometidas alrégimen detránsito comunitario antes de
atravesar dicha frontera .

29 .5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/15
Artículo 8 2. Sinembargo ,enlascondiciones que sedeterminen
según elprocedimiento previsto enelartículo 57,elapartado
1podrá noaplicarse alasmercancías quesean objeto deuna
importación temporal odeunaadmisión temporal .
Artículo 5
Elpresente Reglamento noseráobstáculo para losacuerdos
entre Estados miembros enrelación con eltráfico fron­
terizo .Afalta deunacuerdo entre laComunidad yuntercer país al
objeto deaplicar elrégimen detránsito comunitario alas
mercancías que ,circulando entre dospuntos situados enla
Comunidad ,atraviesen estepaís :
a)elrégimen detránsito comunitario sólo seaplicará alos
transportes queatraviesen elterritorio deltercer país de
que setrate cuando elpaso através deeste último se
efectúe alamparo deuntítulo detransporte único
expedido enunEstado miembro ,quedando suspendido
enelterritorio deltercer país elefecto dedicho régimen
detránsito comunitario ;
b)losapartados 1y3delartículo 7seaplicarán alos
transportes queatraviesen elterritorio deltercer país de
que setrate ,incluso cuando estos transportes hayan
comenzado odeban terminar enelinterior dela
Comunidad .Artículo 6
Siempre que sesgarantice laaplicación delasmedidas
comunitarias alasque estén sujetas lasmercancías ,los
Estados miembros tendrán lafacultad deestablecer entre
ellos ,mediante acuerdos bilaterales yenelmarco delrégimen
detránsito comunitario ,procedimientos simplificados apli­
cables aciertos tráficos .
Estos acuerdos serán comunicados alaComisión yalosotros
Estados miembros . Articulo 9
Cuando ,enloscasos previstos enelpresente Reglamento ,las
disposiciones delTratado constitutivo delaComunidad
Económica Europea relativas alalibre circulación de
mercancías sólo sean aplicables previa presentación deun
documento detránsito comunitario interno expedido para
probar elcarácter comunitario delasmercancías ,elintere­
sado ,porrazones válidas ,podrá obtener aposteriori este
documento delasautoridades competentes delEstado
miembro departida .
Artículo 10
Lasprohibiciones orestricciones deimportación ,deexpor­
tación odetránsito adoptadas porlosEstados miembros
serán aplicables siempre quesean compatibles conlostres
Tratados constitutivos delasComunidades Europeas .Artículo 7
1.Noobstante lodispuesto enelartículo 1,elrégimen de
tránsito comunitario noseaplicará alostransportes de
mercancías efectuados enrégimen detransporte internacio­
naldemercancías alamparo decuadernos TIR (Convenio
TIR )oaldetránsito internacional porferrocarril (Convenio
TIF )oenrégimen delManifiesto renano (artículo 9del
Convenio revisado sobre lanavegación porelRin),siempre
quetales transportes hayan comenzado odeban terminar en
elexterior delaComunidad .
Para laaplicación delprimer párrafo ,lostransportes de
mercancías efectuados porvíaférrea enelterritorio deun
Estado miembro cuya administración deaduanas aplique en
procedimiento decontrol especial serán considerados como
efectuados enrégimen detránsito internacional porferrocar­
ril,siempre queeltransporte seefectúe alamparo deuntítulo
detransporte único .
2.Enelcaso deltráfico por elRin,lostransportes de
mercancías sepodrán efectuar provisionalmente enrégimen
delManifiesto renano ,incluso cuando hayan comenzado o
deban terminarse enelinterior delaComunidad .
3.Lasdisposiciones delTratado constitutivo delaComu­
nidad Económica Europea relativas alalibre circulación de
mercancías serán aplicables alasquecirculen bajo unodelos
regímenes alosqueserefieren losapartados 1y2,siempre
queestén acompañadas ,además deldocumento relativo al
régimen utilizado ,deundocumento detránsito comunitario
interno expedido conobjeto dejustificar elcarácter comu­
nitario deestas mercancías .
Este documento detránsito comunitario interno llevará enla
parte superior delformulario lamención «TIR »o«TIF »o
«Manifiesto renano »,según elcaso ,seguida delafecha de
expedición ydelnúmero deldocumento correspondiente al
régimen utilizado .Artículo 11
Aefectos delpresente Reglamento ,seentenderá por :
a)«obligado principal »:
lapersona queporsio,ensucaso ,pormediación deun
representante habilitado solicite efectuar ,mediante
declaración quehaya sidoobjeto detodas lasformalida­
desaduaneras exigidas ,unaoperación detránsito comu­
nitario yresponda portanto ante lasautoridades compe­
tentes delacorrecta ejecución deestaoperación ;
b)«medio detransporte »:fundamentalmente ,
—todo vehículo decarretera ,remolque ,semirremol­
que ,
—todo coche ovagón deferrocarril ,

Nr .L143/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29 .5.86
—todo barco obuque ,
—toda aeronave ,
—todo contenedor (container )conarreglo alConvenio
aduanero sobre contenedores
c)«aduana departida »:
laaduana donde comience laoperación detránsito
comunitario ;
d)«aduana depaso »:
—laaduana deentrada situada enunEstado miembro
distinto deldepartida ,
—asícomo laaduana desalida delaComunidad cuando
elenvío salga delterritorio delaComunidad durante
laoperación detránsito comunitario víaunafrontera
entre unEstado miembro yuntercer país ;
e)«aduana dedestino »:
laaduana enlaquelasmercancías deban serpresentadas
para poner finalaoperación detránsito comunitario ;
f)«aduana degarantia »:3.Ladeclaración TIestará firmada porlapersona que
solicite efectuar una operación detránsito comunitario
externo oporunrepresentante suyo debidamente autorizado
ysepresentará enlaaduana departida ,almenos entres
ejemplares .
4.Losdocumentos complementarios anejos aladeclara­
ción TIformarán parte integrante deella .
5.Ladeclaración TIestará acompañada deldocumento
detransporte .
Laaduana departida podrá dispensar delapresentación de
este documento enelmomento derealizar lasformalidades
aduaneras .Sinembargo ,eldocumento detransporte deberá
presentarse acualquier requerimiento delosservicios de
aduanas enelcurso deltransporte .
6.Cuando elrégimen detránsito comunitario seaconti­
nuación ,enelEstado miembro departida ,deotro régimen
aduanero ,ladeclaración TIhará referencia aesterégimen o
alosdocumentos aduaneros correspondientes .
Artículo 13
Elobligado principal deberá :
a)presentar intactas lasmercancías enlaaduana dedestino ,
enelplazo señalado yhabiendo respetado lasmedidas de
identificación tomadas porlasautoridades competen­
tes;
b)respetar lasdisposiciones relativas alrégimen detránsito
comunitario yaldetránsito decada unodelosEstados
miembros cuyo territorio atraviese durante eltrans­
porte .
Artículo 14
1.Cada Estado miembro ,enlascondiciones quedeter­
mine ,podrá establecer lautilización deldocumento TIpara
laaplicación deprocedimientos nacionales .
2.Délas indicaciones complementarias incluidas conesta
finalidad eneldocumento TI,porunapersona distinta del
obligado principal ,sóloresponderá estapersona ,conarreglo
alasdisposiciones legales ,reglamentarias yadministrativas
nacionales .laaduana donde seconstituya unagarantía global ;
g)«frontera interior »:
lafrontera común ados Estados miembros .
Seconsiderará queatraviesan unafrontera interior las
mercancías embarcadas enunpuerto marítimo deun
Estado miembro ydesembarcadas enunpuerto marítimo
deotro Estado miembro ,siempre que latravesía
marítima seefectúe alamparo deuntítulo detransporte
único .
Seconsiderará quenoatraviesan unafrontera interior las
mercancías procedentes deterceros países por vía
marítima ytransbordadas enunpuerto marítimo deun
Estado miembro para serdesembarcadas enunpuerto
marítimo deotro Estado miembro .
Articulo 1STITULO II
Procedimiento detránsito comunitario externo
Artículo 12
1.Toda mercancía ,para circular alamparo delprocedi­
miento detránsito comunitario externo ,deberá serobjeto ,
enlascondiciones establecidas enelpresente Reglamento ,de
una declaración TI .Por declaración TIseentenderá una
declaración hecha enunformulario TIcompletado ,ensu
caso ,porunoovarios formularios TIbis.Losmodelos delos
formularios TIyTIbissedeterminarán según elprocedi­
miento previsto enelartículo 57.
2.Losformularios TIyTIbisestarán impresos yserán
extendidos enunadelaslenguas oficiales delaComunidad
designada por lasautoridades competentes delEstado
miembro departida .Encaso necesario ,lasautoridades
competentes deunEstado miembro afectado por una
operación detránsito comunitario podrán exigir latraduc­
ción alalengua oaunadelaslenguas oficiales deesteEstado
miembro .1.Cuando lasmercancías ,antes depoder sersituadas al
amparo delprocedimiento detránsito comunitario externo ,
deban serobjeto deuna declaración deexportación ode
reexportación ,estadeclaración yladeltránsito comunitario
serán agrupadas yextendidas enunformulario TIcomple­
tado ,ensucaso ,conuno ovarios formularios TIbis.
2.Cada Estado miembro determinará ,para laaplicación
desuregulación nacional ,quéotras indicaciones ,además de
lasprevistas enelformulario TI,deberá contener la
declaración deexportación odereexportación enlascasillas
previstas atalfin,asícomo elnúmero deejemplares que
deban presentarse .

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/17
Articulo 16 4.Laaduana departida podrá eximir delprecinto
cuando ,teniendo encuenta otras medidas eventuales de
identificación ,ladescripción delasmercancías enladecla­
ración TIoenlosdocumentos complementarios permita su
identificación .
Articulo 191.Unmismo medio detransporte podrá serutilizado
para lacarga demercancías envarias aduanas departida y
para ladescarga envarias aduanas dedestino .
2.Enunamisma declaración TIsólopodrán figurar las
mercancías cargadas oquedeban sercargadas enunúnico
medio detransporte ydestinadas asertransportadas deuna
única aduana departida aunaúnica aduana dedestino .
Para laaplicación delpárrafo primero seconsiderará que
constituyen unsólo medio detransporte ,siempre que
transporten mercancías quedeban serconducidas conjunta­
mente :
a)unvehículo decarretera acompañado desuodesus
remolques osemirremolques ;
b)unacomposición decoches odevagones deferrocar­
ril;
c)losbarcos queconstituyan unconjunto único ;
d)loscontenedores (containers )cargados sobre unmedio
detransporte talcomo sedefine enelpresente
artículo .1.Eltransporte delasmercancías seefectuará alamparo
delosejemplares deldocumento TIentregados por la
aduana departida alobligado principal oasurepresen­
tante .
2.Eltransporte seefectuará porlasaduanas depaso que
figuren eneldocumento TI.Cuando lascircunstancias lo
justifiquen ,sepodrán utilizar otras aduanas depaso .
3.Aefectos devigilancia ,cada Estado miembro podrá
fijar itinerarios detránsito ensuterritorio .
4. Cada Estado miembro comunicará alaComisión la
lista ylashoras dedespacho delasaduanas habilitadas para
lasoperaciones detránsito comunitario .
LaComisión comunicará estas informaciones alosotros
Estados miembros .
Articulo 17Articulo 20
Losejemplares deldocumento TIsepresentarán encada
Estado miembro cada vezquelorequieran lasautoridades
aduaneras ,quepodrán controlar laintegridad delosprecin­
tos .Noseprocederá alainspección delasmercancías ,salvo
encaso desospecha deirregularidades quepuedan darlugar
aabusos .1.Laaduana departida registrará ladeclaración TI,
señalará elplazo dentro delcualdeberán serpresentadas las
mercancías enlaaduana dedestino ytomará lasmedidas de
identificación queestime necesarias .
2.Después dehaber diligenciado eldocumento TI
correspondiente ,laaduana departida conservará elejemplar
aelladestinado ydevolverá losotros ejemplares alobligado
principal oasurepresentante .Articulo 21
Artículo 18
1.Como norma general ,laidentificación delasmer­
cancías seasegurará pormedio deprecintos .
2.Elprecintado seefectuará :
a)porprecinto conjunto cuando elmedio detransporte
haya sido habilitado para elloenaplicación deotras
disposiciones aduaneras oreconocido aptoporlaoficina
deaduanas departida ;
b)porbultos ,enlosdemás casos .Elenvío asícomo losejemplares deldocumento TIdeberán
presentarse encada aduana depaso .
Artículo 22
1. Eltransportista entregará encada aduana depaso un
aviso depaso .Elmodelo delaviso depaso sedeterminará
según elprocedimiento previsto enelartículo 57.
2.Lasaduanas depaso noprocederán ainspeccionar las
mercancías ,salvo encaso desospecha deirregularidades que
puedan darlugar aabusos .
3.Cuando ,conarreglo alapartado 2delartículo 19,el
transporte seefectúe utilizando unaaduana depaso distinta
delaquefigure eneldocumento TI,laaduana depaso
utilizada enviará sintardar elaviso depaso alaaduana que
figure endicho documento .
Artículo 23
Cuando seefectúe unacarga ounadescarga enunaaduana
intermedia ,deberán presentarse enellalosejemplares del
documento TIentregados porlaaduana olasaduanas de
partida .3.Podrán serconsiderados aptos para elprecinto con­
junto losmedios detransporte que :
a)puedan serprecintados demanera simple yeficaz ;
b)estén construidos detalmanera queninguna mercancía
pueda serextraída ointroducida sinfractura quedeje
huellas visibles osinruptura deprecintos ;
c)nocontengan ningún espacio oculto quepermita escon­
dermercancías y
d)sean fácilmente accesibles alainspección aduanera los
espacios reservados para lacarga .

Nr .L143/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
Articulo 24 aexigir por lasmercancías que utilicen suterritorio con
ocasión deltránsito comunitario ,elobligado principal
deberá prestar unagarantía ,salvo disposiciones contrarias
delpresente Reglamento .
2.Lagarantía podrá serglobal ,para varias operaciones
detránsito comunitario ,oindividual ,para unasolaopera­
ción detránsito comunitario .
3. Sinperjuicio delodispuesto enelapartado 2del
artículo 33,lagarantía consistirá enlafianza solidaria deuna
tercera persona física ojurídica establecido enelEstado
miembro enque sepreste lagarantía yaceptada poreste
Estado miembro .1.Las mercancías que figuren enundocumento TI
podrán ,sinque haya que renovar ladeclaración ,ser
transbordadas aotro medio detransporte ,bajo lavigilancia
delasautoridades aduaneras delEstado miembro encuyo
territorio deba serefectuado eltransbordo .Enestecaso ,las
autoridades aduaneras efectuarán laanotación correspon­
diente eneldocumento TI .
2.Lasautoridades aduaneras podrán ,enlascondiciones
queestablezcan ,autorizar eltransbordo sinsuvigilancia .En
talcaso ,eltransportista loanotará eneldocumento TIy,
para surefrendo ,informará alasiguiente aduana enlaque
lasmercancías deban serpresentadas .
Articulo 28
Articulo 25
1.Lapersona quesepreste como fiador ,enlascondicio­
nesprevistas enelartículo 27,estará obligada adesignar ,en
cada uno delosEstados miembros cuyo territorio sea
utilizado enuntránsito comunitario ,unatercera persona
física ojurídica que sepreste igualmente como fiador del
obligado principal .
Este último fiador deberá estar establecido enelEstado
miembro dequesetrate ydeberá garantizar ,solidariamente
con elobligado principal ,elpago delosderechos ydemás
gravámenes exigibles .
2. Laaplicación delapartado 1quedará subordinada a
unadecisión delConsejo adoptada pormayoría cualificada y
apropuesta delaComisión ,una vez examinadas las
condiciones enlasquelosEstados miembros hayan podido
ejercer ,enaplicación delartículo 36,suderecho derecau­
dación .1.Encaso deruptura deprecintos durante eltransporte
porcausa ajena alavoluntad deltransportista ,éstedeberá
solicitar ,enelplazo másbreve posible ,enelEstado miembro
enque seencuentre elmedio detransporte ,quelasautori­
dades aduaneras ,siseencontraran enlasinmediaciones o,en
sudefecto ,cualquier otra autoridad competente ,levanten
acta certificada .Laautoridad queintervenga colocará ,sies
posible ,nuevos precintos .
2.Encaso deaccidente querequiera eltransbordo aotro
medio detransporte ,seaplicará elartículo 24.
Sinohubiere autoridades aduaneras enlasinmediaciones ,
cualquier otra autoridad competente podrá intervenir enlas
condiciones previstas enelapartado 1delartículo 24.
3.Encaso depeligro inminente querequiera ladescarga
inmediata ,parcial ototal ,eltransportista podrá tomar porsí
mismo lasmedidas necesarias ,haciendo mención deelloenel
documento TI.Enestecaso ,seaplicará lodispuesto enel
apartado 1.
4.Cuando ,como consecuencia deunaccidente odeotros
incidentes acaecidos durante eltransporte ,eltransportista
noesté encondiciones derespetar elplazo previsto enel
artículo 17,deberá notificarlo enelmásbreve plazo posible a
laautoridad competente mencionada enelapartado 1.Esta
autoridad lohará constar eneldocumento TI.Articulo 29
1.Lafianza prevista enelapartado 3delartículo 27
deberá serformalizada enundocumento conforme ,según el
caso ,alosmodelos IoIIquefiguran como Anexo .
2.Cuando lasdisposiciones legales ,reglamentarias y
administrativas nacionales olousos lorequieran ,cada
Estado miembro podrá hacer suscribir eldocumento de
fianza enunaforma diferente contaldequeproduzca efectos
idénticos alosdeldocumento previsto enelmodelo .
Articulo 26
1.Laaduana dedestino diligenciará losejemplares del
documento TIenfunción delcontrol efectuado ,devolviendo
alamayor brevedad unejemplar alaaduana departida y
conservando elotro ejemplar .
2.Laoperación detránsito comunitario podrá finalizar
enunaaduana distinta alaprevista eneldocumento TI.Esta
aduana seconvertirá entonces enaduana dedestino .Artículo 30
1.Lagarantía global seconstituirá enunaaduana de
garantía .
2.Laaduana degarantía determinará elimporte dela
fianza ,aceptará elcompromiso delfiador yconcederá una
autorización previa quepermita alobligado principal efec­
tuar ,dentro dellímite delafianza ,operaciones detránsito
comunitario ,cualquiera quesealaaduana departida .
3. Acade persona quehaya obtenido unaautorización
previa seleexpedirá ,enlascondiciones fijadas por las
autoridades competentes delosEstados miembros ,unArtículo 27
1.Afindeasegurar lapercepción delosderechos ydemás
gravámenes queunodelosEstados miembros estéfacultado

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/19
certificado defianza enunoovarios ejemplares .Elmodelo
delcertificado defianza sedeterminará según elprocedimien­
toprevisto enelartículo 57.
4. Encada declaración TIsedeberá hacer referencia a
este certificado .Estados miembros dispensarán alobligado principal delos
derechos ydemás gravámenes correspondientes alasmer­
cadas :
a)quehayan perecido porcausa defuerza mayor odecaso
fortuito debidamente probado ,o
b)quefalten aconsecuencia demermas reconocidas como
derivadas desupropia naturaleza
Articulo 35Artículo 31
1.Laaduana degarantía podrá revocar laautorización
previa cuando yanosedenlascondiciones bajo lasquefue
concedida .
2. Cada Estado miembro notificará alosEstados miem­
bros interesados toda revocación deautorización previa .
Artículo 32Elfiador quedará liberado desusobligaciones frente alos
Estados miembros cuyo territorio haya sido utilizado enel
tránsito comunitario ,cuando eldocumento TIseaultimado
enlaaduana departida .
Elfiador quedará igualmente liberado desusobligaciones
cuando ,trascurrido unplazo dedoce meses acontar desde la
fecha deregistro deladeclaración TI,nolehaya sido
comunicado porlaaduana departida queeldocumento TI
nosehaultimado .
Articulo 361.Cada Estado miembro podrá aceptar que latercera
persona ,física ojurídica ,que sepreste como fiador enlas
condiciones previstas enlosartículos 27y28garantice ,
mediante unúnico documento yporunimporte atanto
alzado decinco milunidades decuenta pordeclaración ,el
pago delosderechos ydemás gravámenes eventualmente
exigibles conocasión delasoperaciones detránsito comuni­
tario efectuadas bajo suresponsabilidad ,cualquiera quesea
elobligado principal .Elimporte atanto alzado sefijará aun
nivel superior cuando eltransporte demercancías presente
riesgos máselevados teniendo encuenta ,principalmente ,el
importe delosderechos ydemás gravámenes aqueestán
sujetas enuno ovarios Estados miembros .
Lafianza prevista enelpárrafo primero deberá serobjeto de
undocumento conforme almodelo IIIque figura enel
Anexo .
2. Sedeterminarán según elprocedimiento previsto enel
artículo 57 :
a)lostransportes demercancías susceptibles dedarlugar a
unaumento delimporte atanto alzado ,asícomo las
condiciones enlasqueserá aplicable esteaumento ;
b)lascondiciones bajo lasqueseestablezca laaplicación de
lagarantía prevista enelapartado 1aunadeterminada
operación detránsito comunitario .
Artículo 33
1.Lagarantía individual para una sola operación de
tránsito comunitario seconstituirá enlaaduana departi­
da.
2.Dicha garantía podrá consistir enundepósito en
metálico .Enestecaso suimporte sefijará porlasautoridades
competentes delosEstados miembros ydeberá serrenovada
encada aduana depaso ,conarreglo alprimer guión dela
letra d)delartículo 11.1.Cuando secompruebe que hasido cometida una
infracción ouna irregularidad enunEstado miembro
determinado enelcurso oconocasión deunaoperación de
tránsito comunitario ,elEstado miembro procederá ala
recaudación delosderechos ydemás gravámenes eventual­
mente exigibles ,con arreglo asusdisposiciones legales ,
reglamentarias yadministrativas ,sinperjuicio delejercicio
deacciones penales .
2. Sinosepudiere determinar ellugar delainfracción ode
lairregularidad ,seconsiderará que sehacometido :
a)cuando ,enelcurso deunaoperación detránsito comu­
nitario ,lainfracción oirregularidad secompruebe enuna
aduana depaso situada enunafrontera interior :enel
Estado miembro que elmedio detransporte olas
mercancías acaben deabandonar ;
b)cuando ,enelcurso deunaoperación detránsito comu­
nitario ,lainfracción oirregularidad secompruebe enuna
aduana depaso ,delasdefinidas enelsegundo guión dela
letra d)delartículo 11:enelEstado miembro delque
dependa estaaduana ;
c)cuando ,enelcurso deunaoperación detránsito comu­
nitario ,lainfracción oirregularidad secompruebe enel
territorio deunEstado miembro enlugar distinto dela
aduana depaso :enelEstado miembro enelquesehaya
hecho lacomprobación ;
d)cuando elenvío nosehaya presentado enlaaduana de
destino :enelúltimo Estado miembro encuyo territorio ,a
lavista delaviso depaso ,sehaya comprobado laentrada
delmedio detransporte odelasmercancías ;
e)cuando lainfracción olairregularidad secompruebe
después determinada laoperación detránsito comunita­
rio:enelEstado miembro enelque sehaya hecho la
comprobación .Artículo 34
Sinperjuicio delasdisposiciones nacionales queprevean
otros casos deexención ,lasautoridades competentes delos

Nr .L143 /20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
Artículo 37
1.Los documentos TIválidamente expedidos ylas
medidas deidentificación tomadas por lasautoridades
aduaneras deunEstado miembro surtirán enlosotros
Estados miembros idénticos efectos jurídicos quelosdocu­
mentos TIválidamente expedidos ytales medidas de
identificación tomadas por lasautoridades aduaneras de
cada uno dedichos Estados miembros .
2.Lascomprobaciones hechas porlasautoridades com­
petentes deunEstado miembro conocasión deloscontroles
efectuados enelmarco delrégimen detránsito comunitario
tendrán enlosotros Estados miembros lamisma fuerza
probatoria quelascomprobaciones hechas porlasautorida­
descompetentes decada uno dedichos Estados miem­
bros .Eneste caso ,lasindicaciones hechas enladeclaración T2
podrán limitarse alasexigidas para laexportación porlas
disposiciones legales ,reglamentarias yadministrativas del
Estado miembro departida .
Laaduana deexportación diligenciará unejemplar del
documento T2queentregará alexportador oasurepresen­
tante ,junto con losejemplares noutilizados siéste los
solicita .Elejemplar diligenciado deberá serpresentado enla
aduana deentrada enelEstado miembro vecino .Una
operación detránsito comunitario interno podrá iniciarse en
dicha aduana deentrada que seconvertirá entonces en
aduana departida .
2.Elapartado 1seaplicará igualmente alasmercancías
queatraviesen unafrontera interior ,talcomo sedefine enel
segundo párrafo delaletra g)delartículo 11.
Articulo 38
TITULO IV
Disposiciones particulares aplicables aciertas modalidades
detransporteSiempre queseanecesario ,lasadministraciones deaduanas
delosEstados miembros secomunicarán mutuamente las
comprobaciones ,documentos ,informes ,actas einformacio­
nesrelativos alostransportes efectuados enrégimen de
tránsito comunitario yalasirregularidades einfracciones
conrespecto aesterégimen .Artículo 42
TITULO III
Procedimiento detránsito comunitario interno1. Las administraciones deferrocarriles delosEstados
miembros quedarán exceptuadas delaobligación deprestar
garantía .
2.Lasdisposiciones delosapartados 2y3delartículo 19
ydelosartículos 21y22noserán aplicables alostransportes
demercancías porferrocarril .
3.Para laaplicación delaletra d)delapartado 2del
artículo 36,ladocumentación propia delasadministraciones
deferrocariles sustituirá alosavisos depaso .Articulo 39
Articulo 431.Toda mercancía ,para circular alamparo delproce­
dimiento detránsito comunitario interno ,deberá serobjeto
deunadeclaración T2 .Pordeclaración T2seentenderá una
declaración hecha enunformulario T2completado ,ensu
caso ,poruno ovarios formularios T2bis.Losmodelos de
losformularios T2yT2bissedeterminarán según el
procedimiento previsto enelartículo 57.
2.Salvo disposiciones encontrario delosartículos 40y
41,lasdisposiciones delTítulo IIserán aplicables ,mutatis
mutandis ,alprocedimiento detránsito comunitario in­
terno .1.Noseránecesaria garantía alguna para lostransportes
demercancías por elRinylasvías fluviales renanas .
2.Cada Estado miembro podrá dispenar delaprestación
degarantía para lostransportes demercancías porotras vías
navegables situadas ensuterritorio .Cada Estado miembro
deberá comunicar lasmedidas adoptadas atalfinala
Comisión ,lacual informará alosotros Estados miem­
bros .
Artículo 44Articulo 40
Únicamente seprestará garantía quecubra laparte del
transporte entre laaduana departida ylaprimera aduana de
paso ,cuando loexija lareglamentación delEstado miembro
encuyo territorio estésituada laaduana departida .
Artículo 41
1.Lasmercancías para lasquesehayan cumplimentado
lasformalidades deexportación enunaaduana fronteriza del
Estado miembro exportador podrán quedar exceptuadas del
régimen detránsito comunitario enesaaduana cuando no
estén sometidas amedidas comunitarias queimpliquen el
control desuutilización odesudestino .1.Noobstante lodispuesto enelartículo 4,lasmer­
cancías cuyo transporte implique elpaso porunafrontera
interiof ,talcomo sedefine enelsegundo párrafo delaletra
g),podrán nosersometidas alrégimen detránsito comuni­
tário antes deatravesar dicha frontera .
2.Lasdisposiciones delapartado 1noseaplicarán :
—cuando lasmercancías estén sujetas amedidas comuni­
tarias queentrañen elcontrol desuutilización odesu
destino o

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/21
2.Lasdisposiciones delTratado constitutivo delaComu­
nidad Económica Europea referentes alalibre circulación de
mercancías sólo seaplicarán alasmercancías contenidas en
losenvíos expedidos desde unaoficina decórreos situada en
laComunidad cuando losenvases olosdocumentos de
acompañamiento nolleven una etiqueta amarilla cuyo
modelo sedeterminará según elprocedimiento previsto enel
artículo 57.Lasautoridades competentes delEstado miem­
brodeexpedición estarán obligadas acolocar ohacer colocar
dicha etiqueta enlosenvases yenlosdocumentos de
acompañamiento cuando lasmercancías noreúnan las
condiciones previstas enlosartículos 9y10dedicho
Tratado .—cuando eltransporte deba finalizar enunEstado miem­
brodistinto delpuerto dedesembarco ,amenos que el
transporte allende estepuerto deba efectuarse ,enaplica­
ción delapartado 2delartículo 7,enrégimen del
Manifiesto renano .
3.Cuando lasmercancías fueren sometidas alrégimen de
tránsito comunitario antes deatravesar lafrontera interior ,el
efecto dedicho régimen quedará ensuspenso durante la
travesía enalta mar .
4.Noseránecesaria garantía alguna para lostransportes
marítimos demercancías .
Artículo 45TITULO VI
Disposiciones particulares aplicables alasmercancías que
conduzcan losviajeros oque estén contenidas ensus
equipajes
Artículo 491. Elrégimen detránsito comunitario noseráobligatorio
para eltransporte demercancías porvíaaérea cuando no
estén sujetas amedidas comunitarias queentrañen elcontrol
desuutilización odesudestino .
2.Enloscasos enque seutilice unprocedimiento de
tránsito comunitario para untransporte total oparcialmente
aéreo ,noserá necesaria garantía alguna para cubrir el
trayecto aéreo delostransportes efectuados porcompañías
aéreas quefiguren enunalista que seestablecerá según el
procedimiento previsto enelartículo 57.1. Elrégimen detránsito comunitario noseráobligatorio
para eltransporte delasmercancías que conduzcan los
viajeros oestén contenidas ensusequipajes ,siempre queno
setrate demercancías destinadas afines comerciales .
2.Lasdisposiciones delTratado constitutivo delaComu­
nidad Económica Europea referentes alalibre circulación de
mercancías seaplicarán alasmercancías que,envirtud delo
dispuesto enelapartado 1,nocirculen enrégimen detránsito
comunitario :
a)cuando sedeclaren como mercancías comunitarias sin
queexista ninguna duda encuanto alasinceridad deesta
declaración ycuando suvalor global noexceda de
trescientas unidades decuenta porviajero .
b)enlosdemás casos ,previa presentación deundocumento
detránsito comunitario interno expedido para justificar
elcarácter comunitario deestas mercancías .Articulo 46
1.Elrégimen detránsito comunitario noseráobligatorio
para eltransporte porconductos (pipelines ).
2.Enelcaso dequesehaga usodeunprocedimiento de
tránsito comunitario para untransporte demercancías por
conductos (pipelines )noserá necesaria garantía alguna .
Articulo 47
TITULO VII
Disposiciones relativas alaestadísticaLasdisposiciones delTratado constitutivo delaComunidad
Económica Europea referentes alalibre circulación de
mercancías sólo seaplicarán alasmercancías que,envirtud
délo dispuesto enelartículo 44,enelapartado 1delartículo
5oenelapartado 1delartículo 46,nocirculen alamparo del
procedimiento detránsito comunitario interno ,cuando se
presente undocumento detránsito comunitario interno
expedido conobjeto dejustificar elcarácter comunitario de
estas mercancías .Artículo 50
Cuando seaplique elrégimen detránsito comunitario ,las
estadísticas deltránsito ydelaexportación tendrán como
base esterégimen .
Artículo 51TITULO V
Disposiciones particulares aplicables alosenvíos postales
Artículo 48
1.Noobstante lodispuesto enelartículo 1,elrégimen de
tránsito comunitario noseaplicará alosenvíos porcorreo
(incluidos lospaquetes postales ).1.Losdocumentos TIyT2constituirán elsoporte dela
información estadística para losmovimientos demercancías
que seefectúen enrégimen detránsito comunitario .
2.Encaso deaplicación delosregímenes mencionados en
losapartados 1y2delartículo 7,losdocumentos previstos

Nr .L143/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaffen 29.5.86
para estos regímenes constituirán elsoporte delainforma­
ción para lasestadísticas deltránsito .
Enelcaso señalado enelpárrafo segundo delapartado 1
delartículo 7,corresponderá acada Estado miembro la
adopción delasmedidas que garanticen lainformación
estadística .
3.Cuando unmismo movimiento demercancías délugar
sucesivamente alaexpedición deundocumento nacional de
tránsito ydeundocumento TIoT2,sólo este último
constituirá soporte delainformación estadística .TITULO VIII
Disposiciones relativas alcomité detránsito comunitario
Artículo 55
1. Secrea unComité deltránsito comunitario ,enlo
sucesivo denominado el«Comité »,compuesto porrepresen­
tantes delosEstados miembros ypresidido porunrepresen­
tante delaComisión .
2. ElComité establecerá sureglamento interno .
Articulo 56
ElComité podrá examinar cualquier cuestión relativa ala
aplicación delpresente Reglamento queseasuscitada porsu
Presidente ,porpropia iniciativa oainstancia delrepresen­
tante deunEstado miembro .
Artículo 57Articulo 52
Hasta que elConsejo haya establecido ,apropuesta dela
Comisión ,lasdisposiciones relativas alauniformidad dela
estadística deltránsito :
a)laaduana departida transmitirá sindemora alservicio
competente enmateria deestadísticas decomercio
exterior delEstado miembro departida unejemplar del
documento TIoT2conforme alquelahaya devuelto la
aduana dedestino ;esteúltimo ejemplar deberá contener
todos losdatos necesarios para elcontrol estadístico dela
operación detránsito comunitario entodos losEstados
miembros quehayan intervenido entaloperación ;
b)laaduana dedestino transmitirá sindemora alservicio
competente enmateria deestadísticas decomercio
exterior delEstado miembro dedestino unejemplar del
documento TIoT2conforme alejemplar que ella
conserve ;esteúltimo ejemplar deberá contener todos los
datos necesarios para elcontrol estadístico delaopera­
ción detránsito comunitario entodos los Estados
miembros quehayan intervenido entaloperación ;
c)elservicio competente enmateria deestadísticas del
comercio exterior delEstado miembro departida trans­
mitirá sindemora alosservicios competentes enmateria
deestadísticas decomercio exterior delosotros Estados
miembros queintervengan enlaoperación detránsito
comunitario ,aexcepción delEstado miembro dedesti­
no,losdatos contenidos enelejemplar deldocumento TI
oT2que lehaya sido transmitido con arreglo alas
disposiciones establecidas enlaletra a).1. Seadoptarán ,según elprocedimiento establecido en
losapartados 2y3,lasdisposiciones necesarias :
a)para laaplicación delosartículos 2,4,7,8 ,9,32,34,35,
41,45y59;
b)para laadecuación delrégimen detránsito comunitario a
findeaplicar determinadas medidas comunitarias que
impliquen elcontrol delautilización odeldestino delas
mercancías sometidas adicho régimen ;
c)para lasimplificación delasformalidades relativas alos
procedimientos detránsito comunitario ,principalmente
alinterno ,opara suadaptación alasexigencias propias
dedeterminadas mercancías .
Sedeterminarán igualmente ,según esteprocedimiento ,los
modelos deformularios mencionados enlosartículos 12,22,
30,39y48.Estos modelos podrán diferir delosquefiguran
enelAnexo alReglamento (CEE )n°542/69enlamedida en
que lorequieran lasexigencias propias dedeterminadas
mercancías onecesidades técnicas .
2. Elrepresentante delaComisión someterá alComité un
proyecto delasdisposiciones que deban adoptarse .El
Comité emitirá sudictamen sobre esteproyecto enunplazo
que elpresidente podrá fijar enfunción delaurgencia del
asunto dequesetrate .ElComité sepronunciará pormayoría
decuarenta yunvotos ;losvotos delosEstados miembros se
computarán según laponderación prevista enelapartado 2
delartículo 148delTratado .Elpresidente notomará parte
enlavotación .
3.a)LaComisión adoptará lasdisposiciones previstas
cuando concuerden con eldictamen delComité .
b)Cuando lasdisposiciones previstas noconcuerden
con eldictamen delComité ,oafalta dedictamen ,la
Comisión someterá alConsejo sindemora una
propuesta relativa alasdisposiciones que deba
adoptar .ElConsejo decidirá pormayoría cualifi­
cada .Artículo 53
Laaduana competente transmitirá sindemora alservicio
competente enmateria deestadísticas decomercio exterior
delEstado miembro deexportación odereexportación el
ejemplar deldocumento deexportación odereexportación
destinado adicho servicio .
Articulo 54
Apetición delosservicios nacionales competentes enmateria
deestadística delcomercio exterior ,elobligado principal o
surepresentante habilitado tendrá laobligación defacilitar
toda información referente alosdocumentos TI oT2
necesaria para laelaboración deestas estadísticas .

29.5.86 Nr .L143 /23 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
Articulo 60 c)Si,transcurrido unplazo detresmeses acontar desde
lapresentación delapropuesta alConsejo ,ésteno
hubiere decidido ,lasdisposiciones propuestas serán
adoptadas porlaComisión .Cada Estado miembro infomará alaComisión delas
disposiciones que adopte para laaplicación delpresente
Reglamento .
LaComisión comunicará estos informes alosrestantes
Estados miembros .
Artículo 61TITULO IX
Disposiciones finales
Artículo 58
Noobstante lodispuesto enelpresente Reglamento ,Bélgica ,
Luxemburgo ylosPaíses Bajos podrán aplicar alosdocu­
mentos detránsito comunitario losacuerdos celebrados o
quehayan decelebrar entre ellos afindereducir osuprimir
lasformalidades depaso enlasfronteras belgo-luxembur­
guesa ybelgo-neerlandesa .1.Queda derogado elReglamento (CEE )n°542/69.
2.Entodos losactos comunitarios ,distintos delpresente
Reglamento ,enlosque sehaga referencia alReglamento
(CEE )n°542/69,adeterminados artículos deesteRegla­
mento oareglamentos adoptados para suaplicación según el
procedimiento definido enlosapartados 2y3desuartículo
58,talreferencia deberá considerarse como hecha alpresente
Reglamento oalosreglamentos deaplicación dequeserá
objeto .Articulo 59
1.Los anexos alpresente Reglamento formarán parte
integrante deél.
2.Los modelos previstos enestos anexos podrán ser
adaptados ,según elprocedimiento previsto enelartículo 57,
aexigencias propias dedeterminadas mercancías onecesida­
destécnicas .Articulo 62
Elpresente Reglamento entrará envigor el1dejulio de
1977 .
Elpresente Reglamento seráobligatorio entodos suselementos ydirectamente aplicable en
cada Estado miembro .
Hecho enBruselas ,el13dediciembre de1976 .
PorelConsejo
ElPresidente
M.van derSTOEL

Nr .L143/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
APENDICE II
REGLAMENTO (CEE )n°223/77DELACOMISIÓN
de22dediciembre de1976
porelqueseestablecen disposiciones deaplicación ymedidas desimplificación delrégimen detránsito
comunitario
TITULO PRIMERO
DISPOSICIONES RELATIVAS ALOS DOCUMENTOS YASUUTILIZACIÓN ENELMARCO
DEL RÉGIMEN DETRÁNSITO COMUNITARIO
SECCIÓN PRIMERA
FORMULARIOS
Articulo 17.Elformulario para eltítulo degarantía atanto alzado
deberá ajustarse almodelo quefigura enelAnexo X.Sin
embargo ,lasindicaciones quefiguran enelreverso deeste
modelo podrán figurar enlaparte superior delanverso ,sobre
laindicación delorganismo emisor ;lasdemás indicaciones
nopodrán sufrir modificación alguna .Eltítulo degarantía a
tanto alzado seexpedirá yutilizará deconformidad conlo
dispuesto enlosartículos 22a25.
8.Elformulario para eldocumento detránsito comuni­
tario interno T2L justificativo delcarácter comunitario delas
mercancías quenocirculen enrégimen detránsito comuni­
tario deberá ajustarse almodelo quefigura enelAnexo XI.El
documento T2L seexpedirá yutilizará deconformidad con
lodispuesto enelTítulo V.
9.Elmodelo deetiqueta amarilla previsto enelapar­
tado 2delartículo 48delReglamento (CEE )n°222/77será
elquefigura enelAnexo XII .1.Los formularios para lasdeclaraciones detránsito
comunitario deberán ajustarse alosmodelos quefiguran en
losAnexos IaIV,excepto enloqueserefiere alcontenido de
losespacios reservados para usonacional .Estas declaracio­
nes seutilizarán deconformidad con lodispuesto enel
Reglamento (CEE )n°222/77yenlosartículos 3y4del
presente Reglamento .
2.Enlascondiciones establecidas enlosartículos 5a9,se
podrán utilizar como parte descriptiva delasdeclaraciones
detránsito comunitario listas decarga basadas enelmodelo
quefigura enelAnexo V.Esta utilización noafectará ennada
alasobligaciones relativas alostrámites deexportación ,de
reexportación ,deimportación ydereimportación yasus
correspondientes formularios .
3.Elformulario para elejemplar especial deldocumento
detránsito comunitario ,enlosucesivo denominado «ejem­
plar decontrol Tn°5»,utilizado como prueba dequelas
mercancías alasqueserefiere hanrecibido unusoy/oun
destino determinados ,deberá ajustarse almodelo quefigura
enelAnexo VI.Elejemplar decontrol Tn°5seexpedirá y
utilizará deconformidad conlodispuesto enlosartículos 10
a13.
4.Elformulario para elaviso depaso ,previsto enel
artículo 22delReglamento (CEE )n°222/77,deberá
ajustarse almodelo quefigura enelAnexo VII .
5.Elformulario para elrecibo queacredita quesehan
presentado enlaaduana dedestino undocumento detránsito
comunitario y/ounejemplar decontrol Tn°5,asícomo el
envío alqueserefieren ,deberá ajustarse almodelo quefigura
enelAnexo VIII .Elrecibo seexpedirá yutilizará de
conformidad conlodispuesto enelartículo 15.
6.Elformulario para elcertificado defianza previsto enel
apartado 3delartículo 30delReglamento (CEE )n°222/77
deberá ajustarse almodelo quefigura enelAnexo IX.El
certificado defianza seexpedirá yutilizará deconformidad
conlodispuesto enlosartículos 18a21.Artículo 2
1. Para los formularios dedeclaraciones detránsito
comunitario ,para laslistas decarga ,losavisos depaso ylos
recibos sedeberá utilizar unpapel encolado para escritura de
unpeso dealmenos 40gramos pormetro cuadrado .Para los
formularios dedeclaraciones detránsito comunitario yde
listas decarga ,elpapel deberá sersuficientemente opaco
para queeltexto quefigure enunadelascaras noafecte ala
legibilidad delaotracara ysuresistencia deberá sertalque,
con elusonormal ,noacuse desgarros niarrugas .
2.Para lostítulos degarantía atanto alzado ypara los
documentos detránsito comunitario interno T2L sedeberá
utilizar unpapel sinpasta mecánica ,encolado para escritura
yconunpeso dealmenos 55gramos pormetro cuadrado .Irá
revestido deunaimpresión defondo degarantía quehaga
perceptible alavista cualquier falsificación pormedios
mecánicos oquímicos .Esta impresión defondo será :
—decolor rojo para lostítulos degarantía atanto
alzado ,
—decolor verde para losdocumentos detránsito comuni­
tario interno T2L .
3. Para losformularios delcertificado defianza sedeberá
utilizar unpapel sinpasta mecánica yconunpeso dealmenos

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/25
Losotros formularios podrán cumplimentarse amáquina oa
mano conletra legible ;enesteúltimo caso seescribirá con
tinta yencaracteres deimprenta .
Losformularios nopodrán presentar enmiendas niraspadu­
ras.Lasmodificaciones queseintroduzcan deberán efectuar­
setachando lasindicaciones erróneas yañadiendo ,ensu
caso ,lasindicaciones deseadas .Toda modificación así
efectuada deberá seraprobada porelinteresado yvisada por
lasautoridades aduaneras .
11.Lasdisposiciones delosapartados 2y4delaletra a)
delapartado 5,delospárrafos primero ysegundo del
apartado 6,delapartado 9ydelospárrafos segundo y
tercero delapartado 10,seaplicarán igualmente alos
formularios delejemplar decontrol Tn°5.Noobstante ,la
impresión defondo degarantía aqueserefiere elapartado 2
serádecolor azulpara elanverso yelreverso delosoriginales
delosejemplares decontrol Tn°5.
SECCIÓN II
UTILIZACIÓN DELOS FORMULARIOS
Declaraciones TIyT2
Artículo 3
1. Losformularios delasdeclaraciones detránsito comu­
nitario seconfeccionarán enjuegos deejemplares que
permitan sucumplimentación porcalco .
2.Cada juego estará compuesto dealmenos losejempla­
ressiguientes ,presentados ensuorden denumeración :
a)ejemplar para laaduana departida ,ejemplar n°1
b)ejemplar para laaduana dedestino ,ejemplar n°2
c)ejemplar para devolver ,ejemplar n°3
d)ejemplar para usos estadísticos ,ejemplar n°4.
3.Losejemplares n°3yn°4irán bordeados conuna
franja roja yazul obscuro respectivamente .Laanchura de
estas franjas será de4milímetros aproximadamente .
Artículo 4
Cuando ,deconformidad conlodispuesto enlosartículos 15
y39delReglamento (CEE )n°222/77,ladeclaración de
exportación odereexportación yladetránsito comunitario
sepresenten agrupadas yseextiendan enunúnico formula­
rio,eljuego deejemplares aque serefiere elartículo 3se
presentará almismo tiempo queelejemplar olosejemplares
exigidos porelEstado miembro departida aefectos delas
operaciones deexportación oreexportación .100gramos pormetro cuadrado .Irárevestido porambas
caras deunaimpresión defondo degarantía ,decolor verde ,
quehaga perceptible alavista cualquier falsificación por
medios mecánicos oquímicos .
4.Elpapel alqueserefieren losapartados 1,2y3seráde
color blanco ,excepto para losformularios detránsito
comunitario externo queserán decolor azulclaro ,ypara las
listas decarga ,para lasque elcolor delpapel sedejará a
elección delosinteresados .
5. Elformato delosformularios será :
a)de210 por297 milímetros para lasdeclaraciones de
tránsito comunitario ,laslistas decarga ylosdocumentos
detránsito comunitario interno T2L ,admitiéndose
una tolerancia máxima ensulongitud de-5mm a
+8mm ;
b)de210por148milímetros para avisos depaso ypara los
certificados defianza ;
c)de148por105milímetros para losrecibos ypara los
títlos degarantía atanto alzado .
6.Losformularios iránimpresos ysecumplimentarán en
unadelaslenguas oficiales delaComunidad .
Enloquerespecta alosformularios dedeclaraciones de
tránsito comunitario ,alaslistas decarga yalosdocumentos
detránsito comunitario interno T2L ,lalengua que se
utilizará serálaquedeterminen lasautoridades competentes
delEstado miembro departida ;cuando seanecesario ,las
autoridades competentes deotro Estado miembro enelque
deban serpresentados estos documentos podrán pedir la
traducción alalengua oaunadelaslenguas oficiales deeste
Estado miembro .
Enloquerespecta alcertificado defianza ,lalengua quese
utilizará serálaquedeterminen laautoridades competentes
delEstado miembro alque pertenezca laaduana de
garantía .
7. Enlosformularios dedeclaraciones detránsito comu­
nitario ydetítulos degarantía global deberá figurar el
nombre yladirección delimpresor ounsigno quepermita su
identificación .Eltítulo degarantía atanto alzado llevará ,
además ,unnúmero deserie destinado aindividualizarlo .
8.Laimpresión delosformularios decertificados de
fianza será competencia delosEstados miembros .Cada
certificado deberá llevar unnúmero quepermita suidentifi­
cación .
9.Laimpresión delosdocumentos detránsito comuni­
tario interno T2L será ,igualmente ,competencia delos
Estados miembros .Estos formularios podrán serimpresos
porimprentas autorizadas porelEstado miembro enelque
estén establecidas .Enesteúltimo caso ,encada formulario
apareccerá unareferencia adicha autorización .Encada
formulario deberá figurar elnombre yladirección del
impresor ounsigno quepermita suidentificación asícomo
unnúmero deserie destinado aindividualizarlo .
10.Losformularios decertificados defianza ylostítulos
degarantía global deberán cumplimentarse amáquina .Listas decarga
Artículo 5
1. Cuando deba extenderse una declaración detránsito
comunitario para unenvío quecomprenda másdedosclases

Nr .L143 /26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
Losinteresados podrán adaptar asusnecesidades laanchura
deestas columnas .Sinembargo ,lacolumna titulada «reser­
vado para laaduana »deberá tener unaanchura mínima de
30milímetros .Por otra parte ,losinteresados podrán
disponer libremente delosespacios noprevistos enlasletras
a)ac)anteriores .
Articulo 7
1.Solamente elanverso delformulario podrá serutiliza­
docomo lista decarga .
2.Cada artículo reseñado enlalista decarga deberá ir
precedido deunnúmero deorden .
3.Cada artículo ,llegado elcaso ,deberá irseguido delas
menciones especiales previstas porlanormativa comunita­
ria,especialmente enmateria depolítica agrícola común .
4.Inmediatamente después delaúltima inscripción se
deberá trazar unalínea horizontal ylosespacios noutilizados
sedeberán rayar demanera queseaimposible toda adición
posterior .demercancías ,sepodrán aportar losdatos referentes atales
mercancías enuna ovarias listas decarga enlugar de
consignarlos enlascasillas 30,31,35,36y37deun
formulario TI,completado conuno ovarios formularios
TIbis,odeunformulario T2completado conuno avarios
formularios T2bis.
Cuando sehaga usodelaslistas decarga ,seinutilizarán los
expacios correspondientes delosformularios TIoT2queno
podrán sercompletados conformularios TIbisoT2bis.
2.Porlista decarga ,alosefectos delapartado 2del
artículo 1,seentenderá todo documento comercial que
responda alascondiciones delapartado 1,delaletra a)del
apartado 5,delospárrafos primero ysegundo delapartado 6
ysegundo ytercero delapartado 10delartículo 2,ydelos
artículos 6y7.
3.Lalista decarga sepresentará enelmismo número de
ejemplares queelformulario TIoT2alqueserefiera eirá
firmada porlamisma persona queelformulario TIoT2.
4.Enelmomento delregistro deladeclaración sedará a
lalista decarga elmismo número deregistro que al
formulario TIoT2alque serefiera .Este número se
estampará conunsello quelleve elnombre delaaduana de
registro oseescribirá amano .Enesteúltimo caso ,deberá ir
acompañado delsello oficial delaaduana deregistro .
Noseráobligatoria lafirma deunfuncionario delaaduana
deregistro .
5.Cuando seadjunten aunmismo formulario TIoT2
varias listas decarga ,éstas deberán llevar unnúmero de
orden quelesasigne elobligado principal ;enlacasilla 4del
formulario TIoT2seindicará elnúmero delistas adjun­
tas .
6. Una declaración extendida enunformulario TIoT2
completada porunaovarias listas decarga quereúnan las
condiciones delosartículos 6a9constituirá ,según elcaso ,
una declaración TIoT2 .Articulo 8
1.Lasautoridades aduaneras competentes decada Esta­
domiembro podrán permitir quelasempresas establecidas
ensuterritorio ,cuya contabilidad estébasada enunsistema
integrado detratamiento electrónico omecanográfico dela
información ,utilicen listas decarga ,previstas enelapartado
2delartículo 1que ,aún cuando noeúnan todas las
condiciones delapartado 1,laletra a)delapartado 5ylos
párrafos segundo ytercero delapartado 10delartículo 2y
delartículo 6,estén concebidas demanera quepuedan ser
utilizadas sindificultad porlosservicios deaduanas yde
estadística interesados .
2.Enestas listas decarga deberá figurar ,entodo caso ,el
número ,lanaturaleza ,lasmarcas ynumeración delos
bultos ,ladesignación delasmercancías ,elpeso bruto en
kilogramos decada artículo ,asícomo elpaís deproceden­
cia .Articulo 6
Articulo 9Laslistas decarga deberán contener :
a)Eltítulo «lista decarga »;
b)unrecuadro de70por55milímetros dividido enuna
parte superior de70por15milímetros ,reservada para
consignar lareferencia alformulario TIoT2alquese
refiere lalistadecarga ,yunaparte inferior de70por40
milímetros ,reservada para lasindicaciones previstas en
elapartado 4delartículo 5;
c)enelorden siguiente ,una serie decolumnas cuyo
encabezamiento estará redactado como sigue :1.Cuando seapliquen lasdisposiciones delosartículos
36a53,lasdisposiciones delapartado 2delartículo 5ydelos
artículos 6,7y8seaplicarán alaslistas decarga que
pudieran adjuntarse alacarta deporte internacional .Eneste
caso ,seindicará enlacasilla 32delacarta deporte
internacional elnúmero deestas listas .
Enlalistadecarga sehará constar elnúmero delvagón alque
serefiere lacarta deporte internacioinal o,ensucaso ,el
número delcontenedor enelque seencuentren lasmer­
cancías .
2.Para lostransportes quecomiencen enelinterior dela
Comunidad ycomprendan almismo tiempo mercancías
previstas enelapartado 2delartículo 1yenelapartado 3del
artículo 1delReglamento (CEE )n°222/77,deberán
confeccionarse listas decarga separadas yenlacasilla 25de—número deorden ,
—30.número ,naturaleza ,marcas ynumeración delos
bultos ,
—31.designación delasmercancías ,
—35.país deprocedencia ,
—36.peso bruto enkilogramos ,
—reservado para laaduana .

29 .5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/27
Articulo 13 lacarta deporte internacional deberá hacerse referencia alos
números deorden delaslistas decarga relativas alas
mercancías previstas enelapartado 2delartículo 1dedicho
Reglamento .Cuando lasmercancías sometidas auncontrol deusoy/ode
destino noestén alamparo deunprocedimiento detránsito
comunitario ,además deldocumento correspondiente al
procedimiento utilizado ,deberá extenderse para ellas un
ejemplar decontrol Tn°5.Esteúltimo seexpedirá yutilizará
enlascondiciones señaladas enelartículo 12.
Articulo 14Ejemplar decontrol Tn°5
Artículo 10
Cuando laaplicación deunamedida comunitaria enmateria
deimportación odeexportación demercancías odesu
circulación enelinterior delaComunidad estésupeditada a
laprueba dequelasmercancías aqueserefiera hanrecibido
elusoy/oeldestino previstos oprescritos pordicha medida ,
lacitada prueba consistirá enlapresentación delejemplar de
control Tn°5.Noobstante lodispuesto enelartículo 10ysalvo estipula­
ciones encontrario previstas enlasdisposiciones sobre la
medida comunitaria ,cada Estado miembro podrá prever que
laprueba seaporte siguiendo unprocedimiento nacional ,
siempre quelasmercancías noabandonen suterritorio antes
derecibir elusoy/oeldestino previstos oprescritos .
Recibo Articulo 11
Articulo 151.Elejemplar decontrol Tn°5seextenderá por el
interesado enoriginal y,almenos ,una copia .Tanto el
original como laolascopias deberán irfirmadas desupuño y
letra .
2.Elejemplar decontrol Tn°5deberá contener ,enlo
que respecta aladesignación delasmercancías yalas
indicaciones particulares ,todos losdatos requeridos porlas
disposiciones relativas alamedida comunitaria quemotive el
control .1.Cuando lapersona que presente enlaaduana de
destino undocumento detránsito comunitario asícomo
elenvío alque corresponda losolicite ,seexpedirá un
recibo .
2.Elrecibo seexpedirá igualmente apetición dela
persona quepresente unejemplar decontrol Tn°5yelenvío
alquecorresponda enlaaduana competente delEstado
miembro dedestino alque serefiere elapartado 1del
artículo 12.
Este recibo nopodrá sustituir alejemplar decontrol
Tn°5.
3. Elrecibo deberá serpreviamente rellenado por el
interesado .Podrá contener otras indicaciones relativas al
envío fuera delrecuadro reservado alaaduana ,pero la
validez delvisado delaaduana selimitará alasindicaciones
contenidas endicho recuadro .Articulo 12
Reenvío dedocumentos1.Enelmarco deunprocedimiento detránsito comuni­
tario ,corresponderá alaaduana departida expedir el
ejemplar decontrol Tn°5.Laaduana competente del
Estado miembro dedestino asegurará ohará asegurar bajo su
responsabilidad elcontrol delusoy/odeldestino previstos o
prescritos .
2.Laaduana departida conservará unacopia delejem­
plar decontrol Tn°5.
3.Eloriginal delejemplar decontrol Tn°5acompañará
alasmercancías enlasmismas condiciones que losotros
ejemplares deldocumento detránsito comunitario previstos
enelartículo 19Reglamento (CEE )n°222/77.
4.Sinperjuicio delaaplicación delasdisposiciones del
artículo 26delreglamento (CEE )n°222/77,eloriginal del
ejemplar decontrol Tn°5sedevolverá sindemora ala
aduana departida trashaber sidodebidamente diligenciado
porlaaduana competente delEstado miembro dedestino .Articulo 16
Cada Estado miembro estará facultado para indicar uno o
varios organismos centrales alosquedeban serremitidos los
documentos porlasaduanas competentes delEstado miem­
brodedestino .LosEstados miembros quedesignen aeste
efecto tales organismos informarán deello alaComisión ,
precisando eltipo delosdocumentos que sehabrán de
remitir .LaComisión locomunicará alosdemás Estados
miembros .

Nr .L143/28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
TITULO II
DISPOSICIONES RELATIVAS ALAS GARANTIAS
INFORMACIÓN ALFIADOR SOBRE ELDESARROLLO DE
LASOPERACIONES DETRÁNSITO COMUNITARIO QUE LE
AFECTEN
Artículo 17GARANTIA ATANTO ALZADO
Artículo 22
1.Cuando unapersona física ojurídica seconstituya en
fiador enlascondiciones señaladas enlosartículos 27y28,y
según lasmodalidades establecidas enelapartado 1del
artículo 32delReglamento (CEE )n°222/77,lafianza
deberá darlugar alaexpedición deundocumento que se
ajuste almodelo IIIque figura enelanexo dedicho
Reglamento .
2.Cuando lasdisposiciones legales ,reglamentarias y
administrativas nacionales olosusos lorequieran ,cada
Estado miembro podrá imponer una forma diferente de
documento defianza ,siempre quesurta efectos idénticos a
losdeldocumento previsto enelapartado 1.Cuando undocumento detránsito comunitario noseultime
enlaaduana departida ,éstalocomunicará alapersona que
sehaya constituido enfiador antes detranscurrido elplazo de
nueve meses contados apartir delafecha deexpedición de
dicho documento .
Articulo 23GARANTIA GLOBAL
Certificados defianza
Artículo 18
1.Enelreverso delcertificado defianza ,elobligado
principal designará bajo suresponsabilidad ,enelmomento
deexpedir elcertificado oencualquier otro momento
durante suvalidez ,laspersonas alasquehaya autorizado
para firmar ensunombre lasdeclaraciones detránsito
comunitario .Ladesignación consistirá enlaindicación del
nombre yapellidos delapersona autorizada acompañada de
sufirma .Toda inscripción deunapersona autorizada deberá
irrefrendada porlafirma delobligado principal .Sereservará
alobligado principal lafacultad deanular lascasillas queno
desee utilizar .
2.Elobligado principal podrá anular encualquier
momento lainscripción deuna persona autorizada enel
reverso delcertificado .1.Laaceptación por laaduana enlaque sehaya
constituido lafianza prevista enelartículo 22,denominada
enlosucesivo «aduana degarantía »,delcompromiso del
fiador ,supondrá para este último laautorización para
entregar ,enlascondiciones previstas eneldocumento de
fianza ,eltítulo olostítulos degarantía atanto alzado
requeridos alaspersonas que sepropongan efectuar ,en
calidad deobligado principal yapartir delaaduana de
partida desuelección ,unaoperación detránsito comuni­
tario .
ElEstado miembro alquepertenezca laaduana degarantía
notificará sindemora alosotros Estados miembros toda
rescisión deuncontrato defianza .
2.Elfiador responderá porunmáximo de5000unida­
desdecuenta porcada título degarantía atanto alzado .
3. Sinperjuicio delodispuesto enelartículo 24,cada
título degarantía atanto alzado permitirá alobligado
principal efectuar unaoperación detránsito comunitario .El
título seráentregado alaaduana departida queloconservará
ensupoder .Articulo 19
Toda persona indicada enelreverso deuncertificado de
fianza presentado enunaaduana departida seconsiderará
como representante autorizada delobligado principal .
Articulo 24
Artículo 20
Elperíodo devalidez delcertificado defianza nopodrá
exceder dedosaños .Sinembargo ,estaduración podrá ser
objeto ,porparte delaaduana degarantía ,deuna sola
prórroga quenoexceda dedosaños .1.Excepto enloscasos previstos enlosapartados 2y3,la
aduana departida nopodrá exigir una garantía atanto
alzado porunimporte superior a5000unidades decuenta
pordeclaración detránsito comunitario ,cualquiera quesea
elimporte delosderechos ydemás gravámenes correspon­
dientes alasmercancías queconsten enuna declaración
determinada .
2.Excepcionalmente ,cuando untransporte demer­
cancías implique riesgos elevados porcircunstancias particu­
lares ylaaduana departida juzgue ,por este motivo ,
manifestamente insuficiente lagarantía de5000unidades de
cuenta ,podrá exigir unagarantía superior querepresente un
múltiplo de5000unidades decuenta .Artículo 21
Encaso derescisión delcontrato defianza ,elobligado
principal deberá restituir sindemora alaaduana degarantía
todos loscertificados degarantía vigentes quehayan sido
expedidos para él.

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/29
lista alaque serefiere elapartado 3delartículo 24,las
disposiciones relativas alagarantía atanto alzado se
aplicarán como silasdosclases demercancías fueran objeto
dedeclaraciones separadas .
2. Sinperjuicio delodispuesto enelapartado 1,nose
tendrá encuenta lapresencia demercancías deunadelasdos
clases cuya cantidad ovalor searelativamente poco impor­
tante .3.Eltransporte demercancías comprendidas enlalista
quefigura enelAnexo XIII dará lugar aunaumento dela
garantía atanto alzado cuando lacantidad delamercancía o
delasmercancías transportadas sobrepase laquecorrespon­
daalimporte global de5000unidades decuenta .
Eneste caso ,elimporte atanto alzado seelevará aun
múltiplo de5000unidades decuenta según lacantidad de
mercancías que sehayan detransportar .
4.Enloscasos previstos enlosapartados 2y3,el
obligado principal deberá enviar alaaduana departida el
número detítulos degarantía atanto alzado correspondien­
tesalmúltiplo de5000unidades decuenta requerido .TRANSPORTES AEREOS
Artículo 26
Lalista delascompañías aéreas alasque seaplicará la
dispensa degarantía prevista enelapartado 2delartículo 45
delReglamento (CEE )n°222/77figura enelAnexo XIV .Articulo 25
1. Cuando ladeclaración detránsito comunitario com­
prenda otras mercancías ,además delasmencionadas enla
TITULO III
UTILIZACIÓN DELOS DOCUMENTOS DETRÁNSITO COMUNITARIO PARA LAAPLICA­
CIÓN DELAS MEDIDAS RELATIVAS ALAEXPORTACIÓN DECIERTAS MERCANCÍAS
Artículo 27 —Udforsel fraFaellesskabet betinget afafgiftsbetaling
Ausgang ausderGemeinschaft Abgabenerhebung unter­
worfen
Export from theCommunity subjet toduty
Sortie delaCommunauté soumise àimposition
Uscita della Comunita assoggettata atassazione
Verlaten van deGemeenschap aan belastingheffing
onderworpen .1.Elpresente Título establece lascondiciones enlasque
circularán enelinterior delaComunidad lasmercancías cuya
exportación fuera delaComunidad estéprohibida osujeta a
restricciones ,auntributo oacualquier otro gravamen .
2.Sinembargo estas disposiciones sólo seaplicarán
cuando síloprevea lamedida queestablezca laprohibición ,
larestricción ,eltributo uotro gravamen ,ysinprejuicio de
lasdisposiciones particulares queestamedida pueda conte­
ner .
3.Lasdisposiciones delpresente Título noserán aplica­
blescuando eltransporte demercancías enelinterior dela
Comunidad sólo afecte alterritorio deunúnico Estado
miembro .Articulo 29
1.Cuando lasmercancías contempladas enelapartado 1
delartículo 27noseencuentren alamparo deunprocedi­
miento detránsito comunitario ,laaduana enlaque se
cumplan lostrámites exigidos para suexpedición hará
extender elejemplar decontrol Tn°5previsto enelartículo
10.Elinteresado indicará enlacasilla 104deesteejemplar ,
según elcaso ,una delasmenciones previstas enelartí­
culo 28.
2.Serán aplicables lasdisposiciones delosartículos
11a14.
3. Laaduana mencionada enelapartado 1hará constar
eneldocumento aduanero alamparo delcual setransportan
lasmercancías unadelasmenciones previstas enelartículo
28,según elcaso .Articulo 28
Cuando lasmercancías contempladas enelapartado 1del
artículo 27seencuentren alamparo deunprocedimiento de
tránsito comunitario ,elobligado principal anotará enla
casilla «designación delasmercancías »deladeclaración de
tránsito comunitario unadelasmenciones siguientes ,según
elcaso :
—Udførsel fraFællesskabt undergivet restriktioner
Ausgang ausderGemeinschaft Beschränkungen unter­
worfen
Export from theCommunity subjet torestrictions
Sortie delaCommunauté soumise àdesrestrictions
Uscita della Comunità assoggettata arestriziçni
Verlaten vandeGemeenschap aanbeperkingen onder­
worpen ;Artículo 30
Lasdisposiciones delosartículos 28y29noserán aplicables
cuando ,aldeclarar lasmercancías para suexportación fuera
delaComunidad ,sepresente ante laaduana enlaque se
efectúen lasformalidades deexportación laprueba dequese

Nr .L143/30 29 .5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
Comunidad através delterritorio deAustria odeSuiza yque
sean reexpedidas desde uno deestos dospaíses .
Sinperjuicio delodispuesto enelapartado 3delartículo 12,
eloriginal delejemplar decontrol Tn° 5acompañará alas
mercancías hasta laaduana competente delEstado miembro
dedestino .
Laaduana departida fijará elplazo enelquedeberán ser
reintroducidas lasmercancías enlaComunidad .
2. Silamedida mencionada enelapartado 2delartículo
27previere laconstitución deuna garantía ,ésta deberá
prestarse entodos loscasos comtemplados enelapartado 1
anterior ,sinperjuicio delodispuesto enelartículo 31.
Articulo 33hacumplido elacto administrativo que laslibera delas
restricciones aqueestán sometidas ,dequesehapagado el
correspondiente tributo ogravamen odeque,teniendo en
cuenta susituación ,lasmercancías pueden salir delterritorio
delaComunidad sinmás formalidad .
Artículo 31
1. Silamedida mencionada enelapartado 2delartículo
27previere laconstitución deuna garantía ,ésta deberá
prestarse enloscasos enque,según lasindicaciones que
figuren eneldocumento aduanero ,lasmercancías citadas en
elapartado 1delartículo 27quecirculen entre dospuntos
situados enlaComunidad vayan aabandonar elterritorio de
ésta enelcurso deltransporte poruna víadistinta dela
aérea .
2.Lagarantía seconstituirá ante laaduana enlaquese
efectúen lostrámites requeridos para laexpedición delas
mercancías oanteotro organismo designado atalefecto por
elEstado miembro alquepertenezca estaaduana ysegún las
modalidades quedeterminen susautoridades competentes .Si
setrata deuna medida queestabiezca untributo uotro
gravamen ,noserá necesario prestar lagarantía cuando el
transporte delasmercancías seefectúe enrégimen detránsito
comunitario ysehaya prestado unagarantía quenoseaen
efectivo oestéprevista unadispensa degarantía porrazón de
laidentidad delobligado principal .
Artículo 32
1.Lasdisposiciones delartículo 29seaplicarán igual­
mente alasmercancías alasqueserefiere elapartado 1del
artículo 27que circulen entre dospuntos situados enlaCuando lasmercancías nosedespachen aconsumo inmedia­
tamente después desullegada alaaduana dedestino ,
corresponderá aesta aduana adoptar lasdisposiciones
necesarias para asegurar laaplicación delasmedidas previs­
tasaeste respecto ycontempladas enelapartado 2del
artículo 27.
Artículo 34
Enelcaso enquelasmercancías contempladas enelapartado
1delartículo 27yquecirculen enlascondiciones previstas en
elartículo 31,incluso porvíaaérea ,novuelvan aintrodu­
cirse enlaComunidad enelplazo establecido ,seconsiderará
quehansido irregul ármente exportadas hacia untercer país
desde elEstado miembro desde elque hubiesen sido
expedidas ,amenos que sejustifique sudestrucción como
consecuencia defuerza mayor ocaso fortuito .
TITULO IV
MEDIDAS DESIMPLIFICACIÓN
posiciones delapresente sección ,para lostransportes de
mercancías efectuados porlasadministraciones deferrocar­
riles alamparo deunacarta deporte internacional (CIM )o
deunboletín deexpedición paquete exprés internacional
(TIEx ).Articulo 35
Lasdisposiciones delpresente Título :
a)nosupodrán obstáculo alguno alaaplicación delas
disposiciones delosartículos 10a14;
b)noafectarán ennada alasobligaciones relativas alos
trámites deexportación ,dereexportación ,deimporta­
ción odereimportación .
SECCIÓN PRIMERA
PROCEDIMIENTO DE TRÁNSITO COMUNITARIO PARA
LAS MERCANCÍAS TRASPORTADAS POR VÍA FERREA
Disposiciones generalesArtículo 37
Lacarta deporte internacional oelboletín deexpedición
paquete exprés internacional ,equivaldrán :
a)respecto alasmercancías previstas enelapartado 2del
artículo 1delReglamento (CEE )n°222/77auna
declaración odocumento TI,según elcaso ;
b)respecto alasmercancías previstas enelapartado 3del
artículo 1delmismo Reglamento ,aunadeclaración o
documento T2según elcaso .Articulo 36
Lasformalidades relativas alosprocedimientos detránsito
comunitario sesimplificarán deconformidad conlasdis­

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/31
Articulo 38
Laadministración deferrocarriles decada Estado miembro
pondrá adisposición delaadministración aduanera desu
país ensucentro ocentros contables losdocumentos
necessarios para queéstapueda ejercer elcorrespondiente
control .
Articulo 39
1.Laadministración deferrocarriles queacepte transpor­
tarmercancías acompañadas deunacarta deporte interna­
cional odeunboletín paquete exprés internacional se
convertirá enobligado principal para estaoperación .
2. Laadministración deferrocarriles delEstado miembro
através decuyo territorio penetre eltransporte enla
Comunidad seconvertirá enobligado principal para las
operaciones relativas amercancías admitidas atransporte
porlaadministración deferrocarriles deuntercer país .2.Para lasmercancías contempladas enelapartado 2del
artículo 1delReglamento (CEE )n°222/77,laaduana de
partida indicará enelejemplar n°3delacarta deporte
internacional quelasmercancías alasque serefiere circu­
lanalamparo delprocedimiento detránsito comunitario
externo .
Atalfincolocará demanera destacada enlacasilla 25la
sigla TI.
3.Todos losejemplares delacarta deporte internacional
seledevolverán alinteresado .
4. Cada Estado miembro tendrá lafacultad deestablecer
que lasmercancías alasque serefiere elapartado 3del
artículo 1delReglamento (CEE )n°222/77queden sujetas
alprocedimiento detránsito comunitario interno ,enlas
condiciones quedetermine ysinnecesidad depresentar enla
aduana departida lacarta deporte internacional correspon­
diente atales mercancías .Sinembargo ,esta dispensa de
presentación nopodrá concederse alascartas deporte
internacionales expedidas para mercancías para lasqueestá
previsto que seapliquen lasdisposiciones delTítulo III.
5.Laaduana delaquedependa laestación dedestino
asumirá lafunción deaduana dedestino .Sinembargo ,
cuando lasmercancías sean despachadas aconsumo o
colocadas alamparo deotro régimen aduanero enuna
estación intermedia ,laaduana alaque pertenezca esta
estación asumirá lafunción deaduana dedestino .Articulo 40
Articulo 43
Por regla general yhabida cuenta delasmedidas de
identificación adoptadas porlasadministraciones deferro­
carriles ,laaduana departida noprocederá alprecintado de
losmedios detransporte odelosbultos .
Artículo 44Lasadministraciones deferrocarriles seocuparán deasegu­
rarquelostransportes efectuados enrégimen detránsito
comunitario sedistingan mediante lautilización deetiquetas
conlainscripción «Douane /Zoll/Dogana /Customs /Toíd».
Lasetiquetas secolocarán enlacarta deporte internacional o
enelboletín deexpedición paquete exprés internacional ,en
elvagón ,sisetrata decargamento completo ,oenelolos
paquetes ,enlosdemás casos .
Artículo 41
Cuando semodifique uncontrato detrasporte deforma
que :
—termine enelinterior delaComunidad untransporte que
debería terminar enelexterior delaComunidad ;
—termine enelexterior delaComunidad untransporte que
debería terminar enelinterior delaComunidad ,
lasadministraciones deferrocarriles sólopodrán proceder a
leejecución delcontrato modificado conlaconformidad
previa delaaduana departida .
Encaso demodificación delcontrato detransporte demodo
quetermine untransporte enelinterior delEstado miembro
departida ,laejecución delcontrato modificado quedará
subordinada alascondiciones quedetermine laadministra­
ción deaduanas deeste Estado miembro .
Entodos losdemás casos ,lasadministraciones deferrocar­
rilespodrán proceder alaejecución delcontrato modificado ;
deberán informar inmediatamente alaaduana departida de
lamodificación introducida .1. Laadminstración deferrocarriles delEstado miembro
alquepertenezca laaduana dedestino remitirá aestaúltima
losejemplares n°2yn°3delacarta deporte internacio­
nal .
2. Laaduana dedestino devolverá sindemora ala
administración deferrocarriles etejemplar n°2trashaberlo
visado yconservará elejemplar n°3.
Transportes demercancías procedentes ocondestino aun
tercer país
Articulo 45
Circulación demercancías entre losEstados miembros
Articulo 421.Cuando untransporte comience enelinterior dela
Comunidad ydeba terminar enelexterior delaComunidad ,
seaplicarán lasdisposiciones delosartículos 42y43.
2.Laaduana alaquepertenezca laestación fronteriza
por laque eltransporte abandone elterritorio dela
Comunidad asumirá lafunción deaduana dedestino .
3.Noseránecesaria ninguna formalidad enlaaduana de
destino .1.Cuando untransporte comience ydeba terminar enel
interior delaComunidad ,sepresentará enlaaduana de
partida lacarta deporte internacional .

Nr.L143/32 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
Articulo 46 delodispuesto enelartículo 44,alaaduana dedestino ,
lacual devolverá sindemora alaadministración de
ferrocarriles elejemplar n°2después dehaberlo visado y
conservará elejemplar n°4.
Disposiciones estadísticas1.Cuando untransporte comience enelexterior dela
Comunidad ydeba terminar enelinterior delaComunidad ,
laaduana alaquepertenezca laestación fronteriza porlaque
eltransporte penetre enlaComunidad asumirá lafunción de
aduana departida .
Noserá necesaria ninguna formalidad enlaaduana de
partida .
2.Laaduana alaquepertenezca laestación dedestino
asumirá lafunción deaduana dedestino .Sinembargo ,
cuando lasmercancías sean despachadas aconsumo o
colocadas alamparo deotro régimen aduanero enuna
estación intermedia ,laaduana alaque pertenezca esta
estación asumirá lafunción deaduana dedestino .
Lasformalidades previstas enelartículo 44deberán cum­
plirse enlaaduana dedestino .
Artículo 47
1.Cuando untransporte comience ydeba terminar enel
exterior delaComunidad ,lasaduanas que asumirán la
función deaduana departida ydeaduana dedestino serán las
señaladas enelapartado 1delartículo 46yendelapartado 2
delartículo 45,respectivamente .
2.Noserá necesaria ninguna formalidad enlasaduanas
departida ydedestino .
Artículo 48
Lasmercancías que sean objeto deuntransporte enlas
condiciones previstas enelapartado 1delartículo 46oenel
apartado 1delartículo 47seconsiderará quecirculan al
amparo delprocedimiento detránsito comunitario externo ,
amenos quesepresente para tales mercancías uncertificado
decirculación demercancías DD 3oundocumento de
tránsito comunitario interno T2L justificativo delcarácter
comunitario delasmercancías .Articulo 51
1. Aefectos delaconfección delasestadísticas de
tránsito ,lasadministraciones deferrocarriles suministrarán
alservicio competente enmateria deestadísticas delcomercio
exterior delEstado miembro departida losdatos necesarios
relativos acada operación detránsito comunitario para la
que ,envirtud delodispuesto enelartículo 39,dichas
administraciones actúen como obligado principal .
2.Hasta queseestablezca unprocedimiento comunitario
para laaplicación delapartado 1yaefectos delatransmisión
dedatos alosservicios competentes para lasestadísticas del
comercio exterior delosEstados miembros distintos delde
partida ,cuyo territorio seaatravesado conocasión deuna
determinada operación detránsito comunitario ,cada Estado
miembro determinará lasmodalidades según lascuales la
administración nacional deferrocarriles suministrará los
datos necesarios alservicio nacional competente .
3.Lasadministraciones deferrocarriles nopodrán exigir
que,para laaplicación delosapartados 1y2anteriores ,el
expedidor ,además delosdatos quefiguran enlacarta de
porte internacional oenelboletín deexpedición paquete
exprés internacional ,facilite otros datos complementarios
aparte delaindicación delpaís deprocedencia ydelpaís de
destino delasmercancías transportadas .
Otras disposiciones
Artículo 52
Lasdisposiciones delosTítulos IIyIIIdelReglamento (CEE )
n°222/77y,enparticular ,losapartados 3a6delartículo
12,losartículos 17y23,elapartado 1delartículo 26yel
artículo 41noserán aplicables alquedar sinobjeto por
aplicación delapresente Sección .
Artículo 53Disposiciones relativas alospaquetes exprés
Artículo 49
Sinperjuicio deloestablecido enelartículo 50,lasdisposi­
ciones delosartículos 42a48seaplicarán igualmente alos
transportes efectuados alamparo delboletín deexpedición
paquete exprés internacional .
Artículo 50
Para lostransportes efectuados alamparo delboletín de
expedición paquete exprés internacional :
a)ladiligencia prevista enelapartado 2delartículo 42se
formalizará enelejemplar n°4delboletín deexpedición
paquete exprés internacional ;
b)losejemplares n°2yn°4delboletín deexpedición
paquete exprés internacional seremitirán ,enaplicaciónLas disposiciones delapresente Sección noexcluirán la
posibilidad deutilizar losprocedimientos definidos enel
Reglamento (CEE )n°222/77.Entalcaso ,lasdisposiciones
delosartículos 38y40serán ,noobstante ,aplicables .
Por otra parte ,elejemplar n°2delacarta deporte
internacional odelboletín deexpedición paquete exprés
internacional deberá serpresentado enunadelasaduanas a
lasquepertenezcan lasdiferentes estaciones deferrocarril
queintervengan enlaoperación detránsito comunitario .
Esta aduana visará eldocumento tras asegurarse deque el
transporte serealiza alamparo deunoovarios documentos
detránsito comunitario .

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L143/33
SECCIÓN II
SIMPLIFICACIÓN DELOS TRÁMITES ENLAS ADUANAS DE
PARTIDA YDEDESTINO
Artículo 54
Cada Estado miembro podrá prever ,deacuerdo con las
disposiciones siguientes ,lasimplificación delostrámites
relativos alosprocedimientos detránsito comunitario quese
han decumplir enlasaduanas departida ydedestino
situadas ensuterritorio .
Noobstante ,lasmercancías para lasqueestéprevista la
aplicación delasdisposiciones delTítulo IIInopodrán
beneficiairse delasdisposiciones delapresente Sección .
Trámites enlaaduana departida
Artículo 55
Lasautoridades aduaneras decada Estado miembro podrán
autorizar atoda persona ,denominada enlosucesivo «expe­
didor autorizado »,quereúna lascondiciones previstas enel
artículo 56yquetenga laintención deefectuar operaciones
detránsito comunitario ,anopesentar enlaaduana de
partida lasmercancías nilacorrespondiente declaración
TIoT2 .c)elplazo enelquelasmercancías deberán serpresentadas
enlaaduana dedestino ;
d)lasmedidas deidentificación quesedeberán tomar .Para
ellolasautoridades aduaneras podrán disponer quelos
medios detranspone olosbultos vayan provistos de
precintos deunmodelo especial aprobado por las
autoridades aduaneras ycolocados por elexpedidor
autorizado .
Artículo 58
1.Laautorización deberá estipular quelacasilla «aduana
departida »,quefigura enelanverso delosformularios de
declaración TloT2 :
a)ostente previamente elsello delaaduana departida yla
firma deunfuncionario dedicha aduana ,
b)seasellada por elexpedidor autorizado conunsello
especial metálico aprobado porlasautoridades aduane­
rasyqueseajuste almodelo quefigura enelAnexo XV;
estesello podrá irimpreso directamente enlosformula­
rios cuando seconfíe laimpresión deéstos auna
imprenta autorizada para ello .
Elexpedidor autorizado deberá cumplimentar estacasilla ,
indicando lafecha deexpedición delasmercancías ,y
numerar ladeclaración ,deconformidad con lasnormas
previstas atalefecto enlaautorización .
2.Lasautoridades aduaneras podrán prescribir lautili­
zación deformularios provistos deunsigno distintivo
destinado aindividualizarlos .
Artículo 59
1.Elexpedidor autorizado ,amástardar enelmomento
delaexpedición delasmercancías ,completará ladeclaración
TloT2 ,debidamente cumplimentada ,indicando enel
anverso delosejemplares 1y2,enlacasilla «control porla
aduana departida »,elplazo enelquelasmercancías deberán
serpresentadas enlaaduana dedestino ,lasmedidas de
identificación aplicadas ylamención «procedimiento simpli­
ficado ».
2.Después delaexpedición ,elejemplar n°1seráenviado
sindemora alaaduana departida .Lasautoridades aduane­
raspodrán disponer enlaautorización queelejemplar 1sea
enviado alaaduana departida tanpronto sehaya formali­
zado ladeclaración TIoT2 .Losotros ejemplares acompa­
ñarán alasmercancías enlascondiciones previstas enel
Reglamento (CEE )n°222/77.
3. Cuando lasautoridades aduaneras delEstado miem­
bro departida efectúen uncontrol alasalida deuna
expedición ,pondrán suvisado enlacasilla «control porla
aduana departida »quefigura enelanverso deladeclaración
TIoT2 .Articulo 56
1.Laautorización contemplada enelartículo 55sólo se
concederá alaspersonas :
a)queefectúen expediciones frecuentemente ;
b)cuya contabilidad permita alasautoridades aduaneras
controlar lasoperaciones ;
c)que,cuando seexija unagarantía porlasdisposiciones
relativas altransito comunitario ,hayan prestado una
garantía global .
2.Lasautoridades aduaneras podrán denegar laautori­
zación alaspersonas quenoofrezcan todas lasgarantías que
consideren necesarias .
3.Lasautoridades aduaneras podrán revocar laautori­
zación ,particularmente cuando elexpedidor autorizado deje
dereunir lascondiciones previstas enelapartado 1oyano
ofrezca lasgarantías previstas enelapartado 2.
Artículo 57
Laautorización expedida por lasautoridades aduaneras
determinará principalmente :
a)laaduana olasaduanas competentes como aduana de
partida para lasexpediciones que sehayan deefec­
tuar ;
b)elplazo ylasmodalidades que deberá observar el
expedidor autorizado para informar alaaduana de
partida delosenvíos quevaya aefectuar ,deforma que
ésta pueda proceder auneventual control delas
mercancías antes desusalida ;Articulo 60
Ladeclaración TIoT2 ,conlasindicaciones previstas enel
apartado 1delartículo 59,equivaldrá aundocumento
TIoT2yelobligado principal será elexpedidor autorizado
quehaya firmado ladeclaración .

Nr .L143/34 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
Artículo 61
1. Elexpedidor autorizado deberá :2. Lasautoridades aduaneras podrán denegar laautori­
zación alaspersonas quenoofrezcan todas lasgarantías que
estimen necesarias .
3.Lasautoridades aduaneras podrán revocar laautori­
zación ,particularmente cuando eldestinatario autorizado
dejedereunir lascondiciones previstas enelapartado 1,oya
noofrezca lasgarantías mencionadas enelapartado 2.
4.Eldestinatario autorizado deberá respetar lascondi­
ciones previstas enlapresente Sección yenlaautoriza­
ción .a)respetar lascondiciones previstas enlapresente Sección y
enlaautorización ;
b)adoptar todas lasmedidas necesarias para asegurar la
custodia delsello especial ydelosformularios que
ostenten elsello delaaduana departida oelsello
especial .
2.Encaso deutilización abusiva porparte decualquier
persona deformularios previamente sellados conelsello dela
aduana departida ocon elsello especial ,elexpedidor
autorizado ,sinperjuicio delejercicio deacciones penales ,
responderá delpago delosderechos ydemás gravámenes
exigibles enunEstado miembro determinado ycorrespon­
dientes alasmercancías transportadas alamparo deestos
formularios ,amenos que demuestre alaautoridades
aduaneras quelehubieren autorizado quehaadoptado las
medidas previstas enlaletra b)delapartado 1.Artículo 64
Trámites enlaaduana dedestino1.Laautorización concedida porlasautoridades adua­
neras determinará enparticular :
a)laaduana olasaduanas competentes como aduanas de
destino para losenvíos quereciba eldestinatario autori­
zado ;
b)elplazo ylasmodalidades que deberá observar el
destinatario autorizado para informar alaaduana de
destino delallegada delasmercancías para queésta
pueda proceder ,eventualmente ,asucontrol .
2. Sinperjuicio delodispuesto enelartículo 67,las
autoridades aduaneras señalarán enlaautorización siel
destinatario autorizado podrá disponer delasmercancías a
sullegada ,sinintervención delaaduana dedestino .Articulo 62
Artículo 651. Las autoridades aduaneras decada Estado miembro
podrán permitir quelasmercancías transportadas alamparo
deunprocedimiento detránsito comunitario nosean
presentadas enlaaduana dedestino cuando sedestinen auna
persona que cumpla lascondiciones establecidas enel
artículo 63,denominada enlosucesivo «destinatario auto­
rizado »,yquehaya sido previamente autorizada porlas
autoridades aduaneras delEstado miembro alquepertenece
laaduana dedestino .
2.Eneste caso ,elobligado principal deberá haber
cumplido lasobligaciones que,envirtud delasdisposiciones
delaletra a)delartículo 13delReglamento (CEE )
n°222/77,lecorresponden desde elmomento enque,
dentro delplazo establecido ,seremitan aldestinatario
autorizado losdocumentos TIoT2 quehayan acompañado
alenvío ylasmercancías entren intactas enloslocales del
destinatario autorizado oenloslugares señalados enla
autorización ,habiéndose respetado lasmedidas deidentifi­
cación adoptadas .
3.Porcada envío queleseaentregado enlascondiciones
previstas enelapartado 2,eldestinatario autorizado exten­
derá ,apetición deltransportista ,unrecibo enelquedeclare
que lehan sido entregadas ladocumentación ylasmer­
cancías .1.Para losenvíos llegados asuslocales oaloslugares
designados enlaautorización ,eldestinatario autorizado
deberá :
a)comunicar inmediatamente alaaduana dedestino ,según
lasmodalidades señaladas enlaautorización ,losposi­
blesexcesos ofaltas ,sustituciones yotras irregularida­
des,tales como alteración delosprecintos ;
b)enviar sindemora alaaduana dedestino losejemplares
deldocumento TIoT2quehayan acompañado alenvío ,
consignando lafecha dellegada asícomo elestado delos
precintos eventualmente colocados .
2.Laaduana dedestino hará lascorrespondientes ano­
taciones enestos ejemplares deldocumento TIoT2.
Otras disposiciones
Artículo 66Artículo 63
1.Laautorización prevista enelartículo 62sólo se
concederá apersonas :
a)quereciban frecuentemente envíos bajo elcontrol dela
aduana ,y
b)cuya contabilidad permita alasautoridades aduaneras
controlar lasoperaciones .Lasautoridades aduaneras podrán ejercer todos loscontroles
queestimen convenientes sobre losexpedidores autorizados
ylosdestinatarios autorizados .Estos deberán someterse a
ellos .

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/35
Articulo 67
Lasautoridades aduaneras delEstado miembro departida o
dedestino podrán excluir ciertas clases demercancías delas
facilidades previstas enlosartículos 55y62.lasdisposiciones delosartículos 36a53,lasautoridades
aduaneras adoptarán lasmedidas necesarias para garantizar
queenelejemplar n°3delacarta deporte internacional
figure lasigla TI.
2.Cuando lasmercancías transportadas alamparo del
procedimiento simplificado para mercancías enviadas por
víaférrea previsto enlosartículos 36a53seremitan aun
destinatario autorizado ,lasautoridades aduaneras podrán
prever que,sinperjuicio delodispuesto enelapartado 2del
artículo 62yenlaletra b)delapartado 1delartículo 65,los
ejemplares n°2yn°3dela carta deporte internacional olos
ejemplares n°2yn°4delboletín deexpedición paquete
exprés internacional sean remitidos directamente por la
administración deferrocarriles alaaduana dedestino .Articulo 68
1.Cuando ladispensa depresentación enlaaduana de
partida deladeclaración detránsito comunitario pueda
aplicarse alasmercancías contempladas enelapartado 2del
artículo 1delReglamento (CEE )n°222/77destinadas aser
expedidas alamparo deunacarta deporte internacional ode
unboletín deexpedición paquete exprés internacional ,según
TITULO V
DISPOSICIONES RELATIVAS ALDOCUMENTO DETRÁNSITO COMUNITARIO
INTERNO T2L
Artículo 71
1. Sinperjuicio delodispuesto enlosartículos 74y78,el
documento T2L seexpedirá enunsolo ejemplar .
2. Las autoridades aduaneras delEstado miembro de
partida visarán eldocumento T2L apetición delinteresado .
Eldocumento seentregará alinteresado tanpronto como se
hayan cumplido lasformalidades aduaneras relativas ala
expedición delasmercancías hacia elEstado miembro de
destino .
3.Cuando eldocumento T2L seextienda aposteriori irá
provisto deunadelasobservacionjes siguientes ,enrojo :SECCIÓN PRIMERA
EXPEDICIÓN YUTILIZACIÓN DEL DOCUMENTO
Artículo 69
Eldocumento T2L seexpedirá para lasmercancías compren­
didas enlasletras a)yb)delapartado 3delartículo 1del
Reglamento (CEE )n°222/77.Nopodrá expedirse para
mercancías :
a)que sedestinen aserexportadas fuera delaComuni­
dad ;
b)quehayan sidoobjeto delasformalidades aduaneras de
exportación convistas alaobtención derestituciones ala
exportación aterceros países ,dentro delmarco dela
política agrícola común ;
c)contenidas enenvases nocomprendidos enlascategorías
alasqueserefieren lasletras a)yb)delapartado 3del
artículo 1delReglamento (CEE )n°222/77.—Udstedt efterfølgende
—Nachträglich ausgestellt
—Issued retroactively
—Délivre aposteriori
—Rilasciato aposteriori
—Achteraf afgegeven .
Articulo 70
Artículo 72
1.Eldocumento T2L deberá presentarse enlaaduana en
laquesedeclaren lasmercancías para unrégimen aduanero
distinto deáquel enqueseencontraban asullegada .
2.Cuando lasmercancías hayan sido transportadas por
víamarítima ,por aire oporconductos («pipelines »),el
documento T2L sepresentará enlaaduana enlaqueseasigne
atales mercancías undeterminado régimen aduanero .Eldocumento T2L sólopodrá serutilizado para justificar el
carácter comunitario delasmercancías alasque refiera
cuando estas mercancías seantransportadas directamente de
unEstado miembro aotro .
Seconsiderarán transportadas directamente deunEstado
miembro aotro :
a)lasmercancías cuyo transporte seefectúe sinpasar porel
territorio deunpaís nomiembro ;
b)lasmercancías cuyo transporte seefectúe através del
territorio deunoodevarios países nomiembros ,siempre
queelpaso porestos últimos países seefectúe alamparo
deuntítulo detransporte único expedido enunEstado
miembro .Artículo 73
LosEstados miembros seprestarán asistencia mutua para el
control delaautenticidad delosdocumentos T2L ydela
exactitud delosdatos quecontengan .

Nr .L143/36 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
a)laaduana encargada delaautenticación previa delos
formularios T2L ,enelsentido delaletra a)delapar­
tado 1delartículo 77;
b)lascondiciones enlasqueelexpedidor autorizado deberá
justificar lautilización delosformularios T2L .
2.Las autoridades aduaneras fijarán elplazo ylas
condiciones enlasque elexpedidor autorizado deberá
informar alaaduana competente para que ésta pueda
proceder ,ensucaso ,alcontrol delasmercancías antes desu
salida .Articulo 74
1.Respecto alasmercancías quesepuedan beneficiar de
unarestitución alaexportación hacia terceros países conce­
dida enelmarco delapolítica agrícola común yquesean
expedidas hacia elEstado miembro dedestino porunavía
distinta alaaérea encondiciones tales queunaparte del
recorrido seefectúe fuera del territorio aduanero dela
Comunidad ,eldocumento T2L seextenderá entresejem­
plares .Eloriginal yunacopia seentregarán alinteresado yla
segunda copia seconservará enlaaduana deexpedición .
Aefectos delaaplicación delpárrafo anterior ,seconsiderará
quelasmercancías embarcadas enunpuerto marítimo deun
Estado miembro para serdesembarcadas enunpuerto
marítimo deunEstado miembro nohan abandonado el
territorio aduanero delaComunidad ,cuando latravesía
marítima seefectúe alamparo deuntítulo detransporte
único .
2. En elEstado miembro dedestino ,elinteresado
presentará enlaaduana prevista enelartículo 72eloriginal y
lacopia quelehayan sidoentregados .Esta aduana devolverá
lacopia alaaduana deexpedición para fines decontrol .Sólo
seinformará delresultado delcontrol cuando sedescubran
irregularidades .Articulo 77
1.Laautorización deberá estipular quelacasilla reserva­
daalvisado delaaduana ,quefigura enelanverso del
formulario T2L :
a)ostente previamente elsello delaaduana previsto enla
letra a)delapartado 1delartículo 76ylafirma deun
funcionario dedicha aduana ,o
b)seasellada por elexpedidor autorizado con elsello
especial aprobado porlasautoridades aduaneras yquese
ajuste almodelo quefigura enelAnexo XV;este sello
podrá irimpreso directamente enlosformularios T2L
cuando seconfíe impresión aunaimprenta autorizada
para ello .
2. Elexpedidor autorizado deberá cumplimentar yfirmar
elformulario T2L amás tardar enelmomento dela
expedición delasmercancías .Deberá además consignar ,en
lacasilla reservada alvisado delaaduana ,elnombre dela
aduana competente ,lafecha deexpedición deldocumento y
lasreferencias aldocumento deexportación exigidas porel
Estado miembro deexpedición .
3.Elformulario T2L ,debidamente cumplimentado y
completado conlasindicaciones previstas enelapartado 2y
firmado porelexpedidor autorizado ,seconsiderará como
documento detránsito comunitario interno aefectos dela
justificación delcarácter comunitario delasmercancías .SECCION II
PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO DE EXPEDICIÓN DEL
DOCUMENTO
Artículo 75
1. Las autoridades aduaneras decada Estado miembro
podrán permitir alaspersonas autorizadas ,enaplicación de
lasdisposiciones delosartículos 55a61quetengan la
intención deexpedir mercancías alamparo deldocumento
T2L ,lautilización deestos documentos sinque sean
observadas lasdisposiciones delapartado 2delartículo 71.
Laspersonas asíautorizadas sedenominarán enlosucesivo
«expedidores autorizados ».
2.Noobstante ,lasimplificación prevista enelapartado 1
sólopodrá concederse cuando laexpedición seefectúe por
víamarítima oaérea ynoseaobligatorio elprocedimiento de
tránsito comunitario interno .
Sinembargo ,lasautoridades aduaneras mencionadas enel
apartado 1podrán hacer extensiva laautorización :
—alasexpediciones efectuadas por conducto («pipe­
line»),
—alosenvíos efectuados porcorreo (incluidos lospaquetes
postales )siempre queestos envíos denlugar alaexpedi­
ción deundocumento T2L .Artículo 78
Elexpedidor autorizado deberá hacer una copia decada
documento T2L expedido deacuerdo conlodispuesto enla
presente Sección .Lasautoridades aduaneras determinarán
lasmodalidades según lascuales dicha copia serápresentada
para sucontrol yconservada durante dos años como
mínimo .
Artículo 79
Lasautoridades aduaneras podrán ejercer todos loscontroles
queestimen convenientes sobre losexpedidores autorizados .
Éstos deberán someterse aellos .
Artículo 80
Elexpedidor autorizado deberá :Artículo 76
1.laautorización concedida porlasautoridades aduane­
rasdeterminará enparticular :a)respetar lascondiciones previstas enlapresente Sección y
enlaautorización ;

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/37
nado como consecuencia detalutilización abusiva ,amenos
quedemuestre alasautoridades aduaneras quelehubieren
autorizado quefueron tomadas todas lasmedidas previstas
enlaletra b)delapartado 1.b)adoptar todas lasmedidas necesarias para asegurar la
custodia delsello especial ,odelosformularios que
ostenten elsello delaaduana contemplado enlaletra a)
delapartado 1delartículo 76oelsello especial .
2.Encaso deutilización abusiva porparte decualquier
persona delosformularios T2L previamente sellados conel
sello delaaduana contemplado enlaletra a)delapartado 1
delartículo 76oprovistos delsello especial ,elexpedidor
autorizado ,sinperjuicio delejercicio deacciones penales ,
respondrá delpago delosderechos ydemás gravámenes que
nohubieren sido satisfechos enunEstado miembro determi­Articulo 81
Lasautoridades aduaneras delEstado miembro deexpedi­
ciónpodrán excluir ciertas categorías demercancías ociertos
tráficos delasfacilidades previstas enlapresente Sección .
TITULO VI
DISPOSICIONES FINALES
Articulo 82
Losanexos delpresente Reglamento forman parte integrante
deél.—Reglamento (CEE )n°2315 /69déla Comisión ,de19de
noviembre de1969 ,relativo alempleo dedocumentos de
tránsito comunitario aefectos delaaplicación demedidas
comunitarias queentrañen elcontrol delautilización y/o
deldestino delasmercancías (8),cuya última modifica­
ción laconstituye elReglamento (CEE )n°690/73,
—Reglamento (CEE )n°2588 /69delaComisión ,de22de
diciembre de1969 ,por elque seestablece lalista de
compañías aéreas alasque seaplicará ladispensa de
garantía enelmarco delrégimen detránsito comunita­
rio(9),cuya última modificación laconstituye elRegla­
mento (CEE )n°757/74(10),
—Reglamento (CEE )n°304/71delaComisión ,de11de
febrero de1971 ,relativo alasimplificación deprocedi­
mientos detránsito comunitario para lasmercancías
transportadas porvíaférrea (n),modificado porelActa
deadhesión ,
—Reglamento (CEE )n°1226 /71delaComisión ,de11de
junio de1971 ,relativo alasimplificación delostrámites
enlasaduanas departida ydedestino para lasmercan­
cíastransportadas alamparo delosprocedimientos de
tránsito comunitario (12),
—Reglamento (CEE )n°1279 /71delaComisión ,de17de
junio de1971 ,relativo alautilización delosdocumentos
detránsito comunitario aefectos delaaplicación de
medidas alaexportación deciertas mercancías (13),cuya
última modificación laconstituye elReglamento (CEE )
n°3227 /74 (14),
—Reglamento (CEE )n°1461 /73delaComisión ,de16de
mayo de1973 ,relativo alautilización delistas decarga
como parte descriptiva delasdeclaraciones detránsito
comunitario (15),modificado por elReglamento (CEE )
n°1676 /74(16),Articulo 83
1.Elpresente Reglamento sustituirá alossiguientes :
—Reglamento (CEE )n°1617 /69déla Comisión ,de31dé
julio de1969 ,porelqueseestablecen losmodelos delas
declaraciones detránsito comunitario 0),cuya última
modificación laconstituye elActa deadhesión (2),
—Reglamento (CEE )n°231 1/69delaComisión ,de19de
noviembre de1969 ,porelqueseestablecen lasmodali­
dades defuncionamiento delsistema degarantía atanto
alzado previsto enelartículo 32delReglamento (CEE )
n°542/69,relativo altránsito comunitario (3),cuya
última modificación laconstituye elActa deadhesión ,
—Reglamento (CEE )n°2312 /69delaComisión ,de19de
noviembre de1969 ,relativo alainformación alos
interesados sobre eldesarrollo delasoperaciones de
tránsito comunitario (4),modificado por elActa de
adhesión ,
—Reglamento (CEE )n°2313 /69déla Comisión ,de19de
noviembre de1969 ,relativo aldocumento detránsito
comunitario interno justificativo delcarácter comunita­
riodelasmercancías (s),cuya última modificación la
constituye elReglamento (CEE )n°690/73(6),
—Reglamento (CEE )n°2314 /69delaComisión ,de19de
noviembre de1969 ,relativo alosformularios delos
avisos depaso previstos enelmarco delrégimen de
tránsito comunitario (7),modificado por elActa de
adhesión , (8)DOn°L295 de24.11.1969 ,p.14.
(9)DOn°L322 de24.12.1969 ,p.32.
(»)DOn°L212 de25.8.1969 ,p.1.
(2)DOn°L73de27.3.1972 ,p.14.(10)DOn°L91de2.4.1974 ,p.4.
(») DOn°L35de12.2.1971 ,p.31.
(12)DOn°L129de15.6.1971 ,p.1. (3)DOn°L295 de24.11.1969 ,p.1.
(4)DOn°L295 de24.11.1969 ,p.6. (13)DOn°L133 de19.6.1971 ,p.32.
(14)DOn°L342 de21.12.1974 ,p.30. (5)DOn°L295 de24.11.1969 ,p.8.
(«)DOn°L66de13.3.1973 ,p.23. (15)DOn°L145de2.6.1973 ,p.7.
(7)DOn°L295 de24.11.1969 ,p.13. (16)DOn°L175de29.6.1974 ,p.79.

Nr.L143/38 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
Artículo 84 —Reglamento (CEE )n°3260 /74delaComisión ,de20de
diciembre de1974 ,referente alasimplificación delas
formalidades relativas alaextensión del documento
T2L (1).
2.Las autorizaciones concedidas alos «expedidores
autorizados »yalos «destinatarios autorizados »válidas
hasta el30dejunio de1977 nopodrán serrenovadas apartir
delaentrada envigor delpresente Reglamento .Elpresente Reglamento entrará envigor el1dejulio de
1977 .
Noobstante ,loscertificados defianza expedidos antes del
1dejulio de1977 sepodrán seguir utilizando hasta el30de
junio de1978 .
Elpresente Reglamento seráobligatorio entodos suselementos ydirectamente aplicable en
cada Estado miembro .
Hecho enBruselas ,el22dediciembre de1976 .
Por laComisión
Finn GUNDELACH
Miembro delaComisión
(»)DOn°L349 de28.12.1974 ,p.12.

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/39
ANEXO I
TRANSITO COMUNITARIO EXTERNO
DECLARACIÓN DEEXPEDICIÓN TI


1Garantía C.E. E.F. E.G. E.C.TIN°deregistro estadístico
TRÁNSITO COMUNITARIO EXTERNO
Déclaración deexpedición
Aduana departidaEJEMPLAR PARA LAADUANA DEPARTIDA 1Consúltense lasinstrucciones antes decumplimentar
elformulario
2Documentos adjuntos Documento expedito el
con eln°
3Régimen aduanero precedente 4Numero
delistas
T1bis(Reservado para usonacional )
Sello Firma
(Reservado para ladeclaración delexportador )
10DECLARACIÓN DEEXPEDICIÓN :
representado por
11Destinatariosecompromete apresentar lasmercancías quesedesignan acontinuación ,intactas yenelplazo
establecido ,enlaaduana dedestino de
,a
Firma .
(Reservado para usoestadístico nacional )
25País dedestino
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
45Aduanas de
paso previstas
(ypaíses )
46Aduanas de
paso efectivas
(ypaíses )
50 Lugar Modo detransporte TA Identificación delvehículo C Nacionalidad /Pabellón 51 Ultimo país de
procedencia
Entrada enla
Comunidad
Carga /
Transbordo
Transbordo
Transbordo
Descarga52 Primer país de
destino
Salida dela
Comunidad

CONTROL POR LAADUANA DE PARTIDA
Resultado delcontrol : Precintos colocados :
Plazo (feche límite ):
Observaciones :
>a Sello yfirma En .

1Garantía C.E. E.F. E.G. E.C.N°deregistro estadísticoTITRÁNSITO COMUNITARIO EXTERNO
Déclaración deexpedición
Aduana departida
EJEMPLAR PARA LAADUANA DEDESTINO 2Consúltense lasinstrucciones antes decumplimentar
elformulario
2Documentos adjuntosDocumento expedito el
con eln°
3Régimen aduanero precedente 4Número
delistas
TIbis(Reservado para usonacional )
Sello Firma
(Reservado para ladeclaración delexportador )
10DECLARACION DE EXPEDICION :
representado por
secompromete apresentar lasmercancías que sedesignan acontinuación ,intactas yenelplazo 11Destinatario
establecido ,enlaaduana dedestino de
a.
Firma
(Reservado para usoestadístico nacional )
25País dedestino
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
50Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
45Aduanas de
paso previstas
(ypaíses )
46Aduanas de
paso efectivas
(ypaíses )
50 Lugar Modo detransporte TA Identificación delvehículo C Nacionalidad /Pabellón 51 Ultimo país de
procedencia
Entrada enla
Comunidad
Carga /
Transbordo
Transbordo
Transbordo
Descarga52 Primer país de
destino
Salida dela
Comunidad

CONTROL POR LAADUANA DEPARTIDA
Resultado delcontrol : Precintos colocados :
Plazo (feche límite ):
Observaciones :
En a Sello yfirma
60TRANSBORDOS YOTRAS INCIDENCIAS DURANTE ELTRANSPORTE
RELACIÓN DELOS HECHOS YMEDIDAS ADOPTADAS (') VISADOS DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES
(*)Deberá indicarse ,enparticular ,elnombre ydirección delnuevo transportista
CONTROL POR LAADUANA DEDESTINO
Fecha dellegada :
Control deprecintos :
Observaciones :
En a Sello yfirma
(Espacio reservado alaaduana dedestino )
(Espacio reservado para usos diversos )

1Garantía C.E. E.F. E.G. E.C.N°deregistro estadísticoTITRANSITO COMUNITARIO EXTERNO
Déclaración deexpedición
Aduana departidaEJEMPLAR PARA DEVOLVER 3Consúltense lasinstrucciones antes decumplimentar
elformulario
2Documentos adjuntos Documento expedido el
con eln°
3Régimen aduanero precedente 4Número
delistas
T1bis(Reservado para usonacional )
Sello Firma
(Reservado para ladeclaración delexportador )
10DECLARACIÓN DEEXPEDICIÓN :
representado por
secompromete apresentar lasmercancías que sedesignan acontinuación ,intactas yenelplazo 11Destinatario
establecido ,enlaaduana dedestino de
a
Firma
(Reservado para usoestadístico nacional )
25País dedestino
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
35Paísdeprocedencia ^36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
45 Aduanas de
paso previstas
(ypaíses )
46 Aduanas de
paso efectivas
(ypaíses )
50 Lugar Modo detransporte TA Identificación delvehículo C Nacionalidad /Pabellón 51 Ultimo país de
procedencia
Entrada enla
Comunidad
Carga /
Transbordo
Transbordo
Transbordo
Descarga52 Primer país de
destino
Salida dela
Comunidad

CONTROL POR LAADUANA DEDESTINO
Fecha dellegada :
Control deprecintos :
Observaciones :
En a Sello yfirma
Devuelto alaaduana departida después deregistrado con eln°
(Espacio reservado para usos diversos )

1Garantía C.E. E.F. E.G. E.C.N°deregistro estadísticoTITRÁNSITO COMUNITARIO EXTERNO
Declaración deexpedición
4 EJEMPLAR PARA USOS ESTADÍSTICOSConsúltense lasinstrucciones antes decumplimentar
elformulario
2Documentos adjuntos
3Régimen aduanero precedenteAduana departida
Documento expedido el
con eln°
Sello4Número
delistas
TIbis(Reservado para usonacional )
Firma
(Reservado para ladeclaración delexportador )
10DECLARACION DEEXPEDICIÓN :
representado por
secompromete apresentar lasmercancías que sedesignan acontinuación ,intactas yenelplazo 11Destinatario
establecido ,enlaaduana dedestino de
a
Firma
(Reservado para usoestadístico nacional )
25País dedestino
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
45Aduanas de
paso previstas
(ypaíses )
46Aduanas de
paso efectivas
(ypaíses )
50 Lugar Modo detransporte TA Identificación delvehículo C Nacionalidad /Pabellón 51 Último paísde
procedencia
Entrada enla
Comunidad
Carga /
Transbordo
Transbordo
Transbordo
Descarga52 Primer país de
destino
Salida dela
Comunidad


29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L143/49
ANEXO II
TRANSITO COMUNITARIO EXTERNO
LISTA TIBISANEJA ALDOCUMENTO TI


C.E. E.F. E.G. E.C.T1 BIS
TRÁNSITO COMUNITARIO EXTERNOADUANA DEPARTIDA
Lista adjunta aldocumento TIexpedido el
EJEMPLAR PARA LAADUANA
DE PARTIDA 1con eln°
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
35País deprocedencia
136Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
En *a
Firma deldeclarante


C.E. E.F. E.G. E.C. T1 BIS
ADUANA DE PARTIDA
TRANSITO COMUNITARIO EXTERNO
Lista adjunta aldocumento TIexpedido el
EJEMPLAR PARA LAADUANA
DE DESTINO 2con eln°
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para us?estadístico nacional )-
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
s
35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
En *a
Firma deldeclarante


C.E. E.F. E.G. E.C.T1 BIS
ADUANA DE PARTIDA
TRANSITO COMUNITARIO EXTERNO
Lista adjunta aldocumento TIexpedido el
con eln°
EJEMPLAR PARA DEVOLVER 3
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
35País deprocedenciaI36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
En »a
Firma deldeclarante


TIC.E. E.F. E.G. E.C.BIS
TRÁNSITO COMUNITARIO EXTERNOADUANA DE PARTIDA
Lista adjunta aldocumento TIexpedido el
con eln°
EJEMPLAR PARA USOS
ESTADÍSTICOS 4
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
35Pais deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
35País deprocedencia\36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
35País deprocedencia
136Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
En . a
Firma deldeclarante


29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/59
ANEXO III
TRANSITO COMUNITARIO INTERNO
DECLARACIÓN DEEXPEDICIÓN T2


1Garantía C.E. E.F. E.G. E.C.T2N°deregistro estadístico
TRÁNSITO COMUNITARIO INTERNO
Déclaración deexpedición
Aduana departidaEJEMPLAR PARA LAADUANA DEPARTIDA iConsúltense lasinstrucciones antes decumplimentar
elformulario
2Documentos adjuntos Documento expedido el
con eln°
3Régimen aduanero precedente 4Número
delistas
T2bis(Reservado para usonacional )
Sello Firma
(Reservado para ladeclaración delexportador )
10DECLARACIÓN DEEXPEDICIÓN :
representado por
secompromete apresentar lasmercancías que sedesignan acontinuación ,intactas yenelplazo 11Destinatario
establecido ,enlaaduana dedestino de
a
Firma
(Reservado para usoestadístico nacional )
25País dedestinoI
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
32 35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercanc ías
32 35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
45Aduanas de
paso previstas
(ypaíses )
46 Aduanas de
paso efectivas
(ypaíses )
50 Lugar Modo detranspone TA Identificación delvehículo C Nacionalidad /Pabellón 51 Ultimo país de
procedencia
Entrada enla
Comunidad
Carga /
Transbordo
Transbordo
Transbordo
Descarga52 Primer país de
destino
Salida dela
Comunidad

CONTROL POR LAADUANA DE PARTIDA
Resultado delcontrol : Precintos colocados :
Plazo (feche límite ):
Observaciones :
En.a Sello yfirma

1Garantía C.E. E.F. E.G. E.C.N°deregistro estadísticoT2TRÁNSITO COMUNITARIO INTERNO
Déclaración deexpedición
Aduana departidaEJEMPLAR PARA LAADUANA DEDESTINO 2Consúltense lasinstrucciones antes decumplimentar
elformulario
2Documentos adjuntos Documento expedido el
con eln°
3Régimen aduanero precedente 4Número
delistas
T2bis(Reservado para usonacional )
Sello Firma
(Reservado para ladeclaración delexportador )
10DECLARACIÓN DEEXPEDICIÓN :
representado por
secompromete apresentar lasmercancías quesedesignan acontinuación ,intactas yenelplazo 11Destinatario
establecido ,enlaaduana dedestino de
a_
Firma
(Reservado para usoestadístico nacional )I25País dedestino
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
32 35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
32 35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
45Aduanas de
paso previstas
(ypaíses ) --li----
46Aduanas de
paso efectivas
(ypaíses )
50 Lugar Modo detransporte TA Identificación delvehículo C Nacionalidad /Pabellón 51Último paísde
procedencia
Entrada enla
Comunidad \
Carga /
TransbordoI \
Transbordo \
Transbordo
Descarga52 Primer país de
destino
Salida dela
Comunidad 0

CONTROL POR LAADUANA DEPARTIDA
Resultado delcontrol : Precintos colocados :
Plazo (feche limite ):
Observaciones :
En a . Sello yfirma
60TRANSBORDOS YOTRAS INCIDENCIAS DURANTE ELTRANSPORTE
RELACIÓN DELOS HECHOS YMEDIDAS ADOPTADAS (') VISADOS DELAS AUTORIDADES COMPETENTES
(')Deberá indicarse ,enparticular ,elnombre ydirección delnuevo transportista
CONTROL POR LAADUANA DEDESTINO
Fecha dellegada :
Control deprecintos :
Observaciones :
En a Sello yfirma
(Espacio reservado alaaduana dedestino )
(Espacio reservado para usos diverso «)

C.E. E.F. E.G. E.C.T21Garantía N°deregistro estadístico
TRÁNSITO COMUNITARIO INTERNO
Déclaración deexpedición
EJEMPLAR PARA DEVOLVER 3Consúltense lasinstrucciones antes decumplimentar
elformularioAduana departida
2Documentos adjuntos Documento expedido el
con eln°
3Régimen aduanero precedente 4Número
delistas
T2bis(Reservado para usonacional )
Sello Firma
(Reservado para ladeclaración delexportador )
10DECLARACIÓN DEEXPEDICIÓN :
representado por
secompromete apresentar lasmercancías que sedesignan acontinuación ,intactas yenelplazo 11Destinatario
establecido ,enlaaduana dedestino de
a
Firma
(Reservado para usoestadístico nacional )
25País dedestino
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
32 35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
10Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
32 35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
45 Aduanas de
paso previstas
(ypaíses )
46 Aduanas de
paso efectivas
(ypaíses )
50 Lugar Modo detransporte IA Identificación delvehículo C Nacionalidad /Pabellón 51 Último país de
procedencia
Entrada enla
Comunidad
Carga /
Transbordo
fransbordo
Transbordo
Descarga52 Primer país de
destino
Salida dela
Comunidad

CONTROL POR LAADUANA DEDESTINO
Fecha dellegada :
Control deprecintos :
Observaciones :
En>a Sello yfirma
Devuelto alaaduana departida después deregistrado con eln°
(Espacio reservado para usos diversos )

C.E. E.F. E.G. E.C. 1GarantíaN°deregistro estadísticoT2TRANSITO COMUNITARIO INTERNO
Declaración deexpedición
EJEMPLAR PARA USOS ESTADISTICOS 4Consúltense lasinstrucciones antes decumplimentar
elformularioAduana departida
Documento expedido elcon elnc 2Documentos adjuntos
3Régimen aduanero precedente 4Número
delistas
T2bis (Reservado para usonacional )
Sello Firma
(Reservado para ladeclaración delexportador )
10DECLARACIÓN DEEXPEDICIÓN :
representado por
secompromete apresentar lasmercancías que sedesignan acontinuación ,intactas yenelplazo
establecido ,enlaaduana dedestino de11Destinatario
a
Firma
(Reservado para usoestadístico nacional )
25País dedestino
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
32 35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio\(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumtfac'ón delosbultos 31Designación delasmercancías
32 35País deprocedencia\36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
45Aduanas de
paso previstas
(ypaíses )
46Aduanas de
paso efectivas
(ypaíses )
50 Lugar Modo detransporte TA Identificación delvehículo C Nacionalidad /Pabellón 51Último paísde
procedencia
Entrada enla
Comunidad
Carga /
Transbordo
Transbordo
Transbordo
Descarga52 Primer país de
destino
Salida dela
Comunidad


29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/69
ANEXO IV
TRÁNSITO COMUNITARIO INTERNO
LISTA T2BISANEJA ALDOCUMENTO T2


C.E. E.F. E.G. E.C. T2 BIS
ADUANA DEPARTIDA
TRÁNSITO COMUNITARIO INTERNO
Lista adjunta aldocumento T2expedido el
EJEMPLAR PARA LAADUANA
DEPARTIDA 1con eln°
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
32 35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
32 35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
32 35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
32 35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
32 35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
En _ ,a .
Firma deldeclarante »


T2C.E. E.F. E.G. E.C.BIS
TRÁNSITO COMUNITARIO INTERNOADUANA DE PARTIDA
Lista adjunta aldocumento T2expedido el
EJEMPLAR PARA LAADUANA
DE DESTINO 2con eln°
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
32 35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
i2 35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
31Designación delasmercancías 30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos
32 35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
32 35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
50Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
32 35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
En. a.
Firma deldeclarante


T2C.E. E.F. E.G. E.C.BIS
TRÁNSITO COMUNITARIO INTERNOADUANA DE PARTIDA
Lista adjunta aldocumento T2expedido el
con eln°
EJEMPLAR PARA DEVOLVER 3
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
32 35País deprocedenciaI36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
32 35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
32 35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
32 35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
32 35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
En _ a
Firma deldeclarante


T2C.E. E.F. E.G. E.C.
BIS
TRANSITO COMUNITARIO INTERNOADUANA DE PARTIDA
Lista adjunta aldocumento T2expedido el
con eln°
EJEMPLAR PARA USOS
ESTADÍSTICOS 4
31Designación delasmercancías 30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos
32 35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
32 35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
32 35País deprocedencia\36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
32 35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
32 35País deprocedencia 36Peso bruto 37Precio
(Reservado para usoestadístico nacional )
En . a
Firma deldeclarante


29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L143/79
ANEXO V
LISTA DECARGA
Número
deorden30.Número ,naturaleza ,marcas y
numeración delosbultos31.Designación delas
mercancías35.País deprocedencia 36.Peso bruto
enkgReservado para laaduana
(Firma )

Nr.L143/80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
ANEXO VII
C.E. E.F. E.G. E.C.
TRÁNSITO COMUNITARIO
AVVISO DIPASSAGGIO
KENNISGEVING VAN DOORGANG
GRÆNSEOVERGANGSATTESTAVIS DE PASSAGE
GRENZÜBERGANGSSCHEIN
TRANSIT ADVICE NOTE
Identificación delmedio detransporte
DOCUMENTO DITRANSITO ADUANA DE PASO PREVISTA
(YPAÍS ):Clase (TIoT2)ynumero Aduana departida
ESPACIO RESERVADO ALSERVICIO
DE ADUANAS
Fecha depaso :
(Firma )
Sello
dela
aduana

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L143/81
ANEXO VIII
C.E. E.F. E.G. E.C.
TRÁNSITO COMUNITARIO
RECEPISSE
EINGANGSBESCHEINIGUNG
RECEIPTRICEVUTA
ONTVANGSTBEWIJS
ANKOMSTBEVIS
Laaduana de .
certifica que eldocumento TI,T2 f1)
elejemplar decontrol Tn°5(:)
registrado el con eln°
porlaaduana de
lehasido entregado sinque,hasta elmomento ,sehaya observado ninguna irregulidad relativa alenvío alque serefiere tal
documento .
En ;a de19
Sello
dela
aduana
(Firma )
(*)Táchese loquenoproceda

Nr .L143/82 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
ANEXO X
(Anverso )
C.E. E.F. E.G. E.C. A000 000 TRÁNSITO
COMUNITARIO
TÍTULO DEGARANTÍA ATANTO ALZADO
Emisor :
(apellidos ynombre ,orazón social ydirección )
(compromiso delfiador aceptado el
porlaaduana degarantía de
Elpresente título seráválido hasta unlímite de5000unidades decuenta para unaoperación detránsito comunitario quedeberá
comenzar amás tardar el
yenlaquefigurará como obligado principal
(apellidos ynombre ,orazón social ydirección )
Firma delobligado principal (') Firma ysello delemisor
(')Firma facultativa .
(Reverso )
Rellénese porlaaduana departida
Operación detránsito comunitario efectuada alamparo deldocumento T1/T2registrado
el con elnúmero porla
aduana de
(Sello ) (Firma )

ANEXO XI
T2LC.E. E.F. E.G. E.C.
DOCUMENTO DE A000000
1TRANSITO COMUNITARIO INTERNO ,
JUSTIFICATIVO DEL CARÁCTER
COMUNITARIO DE LAS MERCANCÍAS
Consúltense lasnotas delreverso
10DECLARACION DEL INTERESADO :
representado por
declara quelasmercancías designadas acontinuación sonmercancías comunitarias
En ,a
Firma .
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
32 36Peso bruto
30Número ,naturaleza ,marcas ynumeración delosbultos 31Designación delasmercancías
32 36Peso bruto
VISADO DE LAADUANA
Declaración certificada conforme
Documento deexportación :modelo n° de . 19
Aduana de:
Oberservaciones :
A 19
Sello
dela
aduana
(Firma )

SOLICITUD DECONTROL DEL PRESENTE DOCUMENTO T2L
Elfuncionario deaduanas quesuscribe solicita elcontrol delaautenticidad delpresente documento ydelaexactitud delasindicaciones enél
contenidas .
En,a 19
Sello
dela
aduana
(Firma )
RESULTADO DEL CONTROL
Elcontrol efectuado porelfuncionario deaduanas quesuscribe hapermitido comprobar queelpresente documento :
1.hasido expedido porlaaduana señalada ylosdatos quecontiene sonexactos (');
2.noresponde alascondiciones deautenticidad yregularidad exigidas (véanse lasobservaciones anejas )(*).
En a 19
Sello
dela
aduana
(')Táchese laquenoproceda . (Firma )
I.Normas relativas aldocumento T2L «Manifiesto renano »,«ECS »o«ATA »,según elcaso ,
seguida delafecha deexpedición ydelnúmero del
documento relativo alrégimen utilizada .
10.Indíquense losapellidos ynombre ,orazón social yla
dirección delinteresado ,asícomo ,ensucaso ,delrepre­
sentante .
Cuando lafirma sealadeunapoderado ,seescribirá su
nombre enletras deimprenta .
30.Quando setrate demercancías noenvasadas ,indíquese el
número deobjetos o,ensucaso «agranel ».
31.Lasmercancías sedesignarán por sunombre corriente y
comercial oporsudesignación arancelaria .
32.Setrata delpeso quefigura enlosdocumentos comerciales
correspondientes alenvío .Elpeso seexpresará enkilogra­
mos .Seentenderá porpeso bruto elpeso acumulado dela
mercancía ydetodos susenvases .Seconsiderarán como
envases todos loscontinentes exteriores einteriores ,acon­
dicionamientos ,envueltas ysoportes ,conexclusión delos
instrumentos ,enparticular deloscontenedores ,envueltas
ysoportes ,conexclusión delosinstrumentos ,enparticu­
lardeloscontenedores ,asícomo lostoldos ,aparejos y
material accesorio detransporte .A.Undocumento T2L sólo servirá para mercancías cargadas en
unúnico medio detransporte para sertransportadas desde una
misma aduana departida aunamisma aduana dedestino .
B.Eldocumento T2L sólo podrá serutilizado para justificar el
carácter comunitario delasmercancías aque corresponda
cuando dichas mercancías sean transportadas directamente de
unEstado miembro aotro .
Seconsiderarán transportadas directamente deunEstado
miembro aotro :
a)lasmercancías cuyo transporte seefectúe sinpasar por el
territorio deunpaís nomiembro ;
b)lasmercancías cuyo transporte seefectúe pasando por el
territorio deuno ovarios países nomiembros ,siempre que
latravesía detales países serealice alamparo deuntítulo
detransporte único expedido enunEstado miembro .
C.Elformulario deberá rellenarse demanera clara eindeleble ,
preferentemente amáquina .Nodeberá llevar enmiendas ni
raspaduras .Las modificaciones que seintroduzan deberán
realizarse tachando lasindicaciones erróneas yañadiendo ,en
sucaso ,lasindicaciones deseadas .Toda modificación deberá
seraprobada por suautor yvisada por lasautoridades
aduaneras .II.Presentación deldocumento T2L enlaaduana
Deberá presentarse eldocumento T2L enlaaduana enque se
declaren lasmercancías para que lesseaasignado unrégimen
aduanero distinto deaquél enquehayan llegado .
Cuando lasmercancías hayan sidotransportadas porvíamarítima ,
por aire oporconductos (pipeline ),sepresentará eldocumento
T2L enlaaduana enque selesasigne unrégimen aduanero .D.Sólo deberán rellenarse losepígrafes siguientes :
1.Quando lasmercancías sean transportadas alamparo del
régimen TIR ,delrégimen TIFodelrégimen delManifiesto
renano odeuncarnet ECS oATA,sedeberá consignar enel
epígrafe Iodelformulario laindicación «TIR»,«TIF»,

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/85
ANEXO XIII
LISTA DE MERCANCIAS CUYO TRANSPORTE PUEDE DAR LUGAR AUN AUMENTO DE LA
GARANTÍA ATANTO ALZADO
1 2 3
Numero del
arancel aduanero
comύnDesignaciön delamercancfaCantidad correspondiente
alimporte atanto
alzado de5000 UC
09.01 AI Cafe sintostar 5000 kg
09.01 AII Cafe tostado 3500 kg
ex21.02 A Extractos yesencias decafe 1200 kg
09.02 Te 3500 kg
ex21.02 B Extractos yesencias dete 1200 kg
22.05 A 1
22.06 L
ex22.09 J
ex22.08 1
ex22.09 J
24.02 ABebidas alcohόlicas ,conexcepciόn delos
vinos noespumosos
Alcohol etίlico sindesnaturalizar
Cigarrillos20hl
10hl
125 000 unidades
ex24.02 B Puritos 125 000 unidades
ex24.02 B Cigarros puros 50000 unidades
24.02 C Tabaco para fumar 1000 kg
ex27.10 Gasolina ,gasόleo 400 hl
ex33.06 B Perfumes yaguas detocador 10hl

Nr .L143/86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29 .5.86
ANEXO XIV
LISTA DECOMPAÑÍAS AEREAS ALAS CUALES SEAPLICA LADISPENSA DEGARANTÍA
AerLingus Teoranta (Irish AirLines ),Dublin
Aero-Dienst GmbH ,Nürnberg
Aeroflot-Soviet Airlines ,Moskwa
Aerolíneas Argentinas ,Buenos Aires
Aerolinee Itavia ,SpA ,Roma
AerTuras ,Dublin
African Safari Airways ,Nairobi
AirAfrique ,Abidjan
AirAlgérie (Compagnie nationale detransports aériens AirAlgérie ),Alger
AirAnglia Ltd ,Norwich
AirCanada ,Montréal
AirCeylon Ltd ,Colombo
AirFlight Luftfahrtunternehmen GmbH &Co.KG,Düsseldorf
AirFrance ,Paris
AirFreight Limited ,Lydd
AirIndia ,Bombay
AirInter ,Paris
Airlift International Ine,Miami
AirMadagascar (Société nationale malgache detransports aériens ),Tananarive
Air-Mali ,Bamako
AirSénégal (Société nationale detransports aériens ),Dakar
AirViking ,Reykjavik
AirZaïre ,Kinshasa
Alaska Airlines Ine,Seattle
Alia (The Royal Jordanian Airline ),Amman
Alitalia (Linee Aeree Italiane ),Roma
APSA ,Lima
Arco ,Bermuda
Ariana Afghan Airlines ,Kabul
ATI ,Napoli
Aurigny AirServices Ltd ,Alderney
Austrian Airlines ,Wien
Austrian Airtransport ,Österreichische Flugbetriebs-GmbH ,Wien
Avianca (Aerovías Nacionales deColombia ,S.A. ),Bogotá
Balair Ltd.,Basel
Balkan-Bulgarian Airlines ,Sofia
BASCO Brothers AirServices Co.,Aden
Bavaria Flug GmbH Schwabe &Co.KG,München
Britannia Airways Ltd,Luton
British AirFerries Ltd,Southend-on-Sea
British Airways ,London
British Caledonian Airways Limited ,Gatwick Airport (London )
British Island Airways Ltd,Gatwick Airport (London )
British Midland Airways Ltd ,Castle Donington
British United Airways Ltd,Gatwick Airport (London )
Cameroon Airlines ,Douala
Canadian Pacific-Air ,Vancouver
Civil AirCharter Verwaltungs-GmbH &cCo.KG,Bedarfsluftfahrtunternehmen ,Essen
Condor Flugdienst GmbH ,Neu-Isenburg

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/87
Contactair Flugdienst GmbH &Co.,Stuttgart
CPAir (Canadian Pacific -Air),Vancouver
CSA (Ceskoslovenske Aerolinie ),Praha
Cyprus Airways Ltd,Nicosia
Dan-Air Skyways Ltd,London
Deutsche Lufthansa AG,Köln
East African Airways Corporation ,Nairobi
ElAIIsrael Airlines Ltd,TelAviv
Elivie (Società Italiana Esercizio Elicotteri S.p.Α.),Napoli
Ethiopian Airlines S.C. ,Addis Abeba
Fairflight (Charters )Ltd.,Biggin HillAirport (London )
Finnair ,Helsinki
Garuda Indonesian Airways ,Djakarta
Germanair Bedarfsluftfahrtgesellschaft mbH ,Frankfurt (Main )
Ghana Airways Corporation ,Accra
Hapag-Lloyd Flug GmbH ,Bremen
Iberia (Lineas Aéreas deEspaña S.A. ),Madrid
Icelandair (Flugfelag Islands H.F.),Reykjavik
International AirBahama (AirBahama International ),Nassau
International Carribean Airways ,Barbados
Intra Airways Ltd,Jersey
Iranair ,Teheran
Iraqi Airways ,Bagdad
JAL (Japan AirLines Co.Ltd),Tokio
JAT (Jugoslovenski Aerotransport ),Beograd
KLM (Royal Dutch Airlines ),Amsterdam
Kuwait Airways Corporation ,Kuwait
Laker Airways (Services )Ltd,Gatwick Airport (London )
Libyan Arab Airlines ,Tripoli
Loftleidir H.F.(Icelandic Airlines ),Reykjavik
Loganair Ltd,Glasgow
LOT-Polish Airlines ,Warszawa
LTU-Lufttransport-Unternehmen GmbH &cCo.KG,Düsseldorf
Luxair-Luxembourg Airlines ,Luxembourg
Malév (Hungarian Airlines ),Budapest
Martinair ,Amsterdam
MEA (Middle East Airlines Airliban S.A.L.),Beyrouth
Monarch Airlines Limited ,Luton
National Airlines Ine,Miami
Nigeria Airways ,Lagos
NLM-Dutch Airlines ,Amsterdam
(Fred )Olsen ,Oslo
Olympic Airways ,Athenai
Ontario World Air,Toronto
Pacific Western Airlines ,Vancouver
Pakistan International Airlines Corporation ,Karachi
PanAmerican World Airways Ine,New York
Peters 'Aviation ,Norwich
Quantas Airways Ltd,Sydney
Rousseau Aviation ,Dinard
Royal AirMaroc ,Casablanca
Sabena (Belgian World Airlines ),Bruxelles
SAM (Società Aerea Mediterranea ),Roma
SAS (Scandinavian Airlines ),Stockholm
SATA ,SAdetransport aérien ,Genève
Saturn ,Oakland
Saudia (Saudi Arabian Airlines ),Jeddah
Seabord World Airlines Ine,New York

Nr .L143/88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
Sierra Leone Airways ,Freetown
Singapore Airlines Ltd,Singapore
South African Airways ,Johannesburg
Southern AirTransport ,Miami
Spantax SA,Madrid
Strathallan ,Perth
Sudan Airways ,Khartoum
Swissair (Swiss AirTransport Company Ltd),Zürich
Syrian Arab Airlines ,Damascus
TAP -AirPortugal ,Lisboa
Tarom (Rumanian AirTransport ),Bucuresti
THY -Turkish Airlines ,Istanbul
Tradewinds ,Gatwick Airport (London )
Transavia (Holland B.V.),Amsterdam
Trans-Mediterranean Airways S.A.L.,Beyrouth
Transmeridian ,Stansted Airport (London )
Trans-Union S.A. ,Paris
Tunis Air,Tunis
TWA (Trans World Airlines Ine),New York
United Arab Airlines ,Heliopolis
UTA (Union detransports aériens ),Paris
VARIG-Brazilian Airlines ,RiodeJaneiro
VIASA (Venezolana Internacional deAviación S.A. ),Caracas
WDL Flugdienst GmbH ,Mülheim /Ruhr
Zambia Airways Corporation ,Lusaka

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L143/89
ANEXO XV
SELLO ESPECIAL
1.Escudo delEstado miembro
2.Aduana
3.Numero deldocumento
4.Fecha
5.Expedidor autorizado
6.Autorizaciön

Nr .L143/90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
APENDICE III
MODELO I
TRÁNSITO COMUNITARIO
DOCUMENTO DE FIANZA
(Garantía global para varias operaciones detránsito comunitario )
I.COMPROMISO DEL FIADOR
1.El(la )infrascrito (a) (')
domiciliado(a )en (2)
seconstituye enfiador solidario enlaaduana degarantía de
porunimporte máximo de conrespecto alReino deBélgica ,alReino
deDinamarca ,alaRepública Federal deAlemania ,alaRepública Francesa ,aIrlanda ,alaRepública
Italiana ,alGran Ducado deLuxemburgo ,alReino delosPaíses Bajos yalReino Unido deGran Bretaña e
Irlanda delNorte (3),
portodo loque (4)deba opudiere deber aloscitados Estados
miembros delasComunidades Europeas ,tanto respecto delasuma principal yadicional como delosgastos
yaccesorios ,conexclusión delassanciones pecuniarias ,enconcepto dederechos ,tributos ,exacciones
reguladoras agrícolas yotros gravámenes ,porinfracciones oirregularidades cometidas durante ocon
ocasión delasoperaciones detránsito comunitario efectuadas porelobligado principal .
2.El(la )infrascrito(a )seobliga aefectuar elpago delascantidades exigidas alprimer requerimiento por
escrito delasautoridades competentes delosEstados miembros mencionados enelapartado 1,sinpoder
diferirlo yhasta ellímite delimporte máximo citado .
Dedicho importe sepodrán deducir lassumas yapagadas envirtud delpresente compromiso solamente en
elcaso dequeel(la )infrascrito(a )searequerido(a )como consecuencia deuna operación detránsito
comunitario quehaya comenzado antes deltrigésimo díasiguiente aldelarecepción porel(la )infrascrito(a )
delrequerimiento odelosrequerimientos depago precedentes .
3.Elpresente compromiso será válido apartir deldíadesuaceptación porlaaduana degarantía .
Elcontrato defianza podrá serrescindido encualquier momento porel(la )infrascrito(a )asícomo porel
Estado encuyo territorio estésituada laaduana degarantía .
Larescisión surtirá efecto eldecimosexto díasiguiente aldesunotificación alaotra parte .
El(la )infrascrito(a )seguirá siendo responsable delpago delascantidades exigibles como consecuencia de
lasoperaciones detránsito comunitario ,cubiertas porelpresente compromiso ,quehayan comenzado con
anterioridad alafecha enque surta susefectos larescisión ,incluso cuando elpago seexija con
posterioridad .
4.(5)Aefectos delpresente compromiso ,el(la )infrascrito(a )elige como domicilio (2)
ycomo domicilio encada uno delosdemás Estados miembros citados enelapartado 1.:
(')Apellidos ynombre orazón social .
(2)Dirección completa .
(3)Táchese elnombre delEstado odelosEstados miembros cuyo territorio noserá utilizado .
(4)Apellidos ynombre ,orazón social ydirección completa delobligado principal .
(5)Cuando laposibilidad deelección dedomicilio noestéprevista enlalegislación deunodeestos Estados ,el
fiador designará encada unodelosdemás Estados mencionados enelapartado 1unmandatario autorizado
para recibir todas lascomunicaciones quelesean dirigidas .Losórganos jurisdiccionales correspondientes alos
domicilios delfiador ydelosmandatarios serán competentes para conocer deloslitigios relacionados conla
presente fianza .Loscompromisos expresados enlospárrafos segundo ycuarto delapartado 4seestipularán
mutatis mutandis .

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/91
Estado Apellidos ynombre ,orazón social ,ydirección completa
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
El(la)infrascrito(a )reconoce que toda lacorrespondencia ,notificaciones y,engeneral ,todas las
formalidades otrámites relativos alpresente compromiso dirigidos oevacuados porescrito auno delos
domicilios señalados seconsiderarán como hechos aél(ella )enpersona .
El(la)infrascrito(a )reconoce lacompetencia delosórganos jurisdiccionales correspondientes aloslugares
quehaseñalado como domicilio .
El(la )infrascrito(a )secompromete amantener losdomicilios señalados o,situviere quecambiar unoomás
delosdomicilios señalados ,acomunicarlo previamente alaaduana degarantía .
En ,a
Firma (M
II.ACEPTACIÓN POR LAADUANA DEGARANTIA
Aduana degarantía
Aceptado elcompromiso delfiador el
Sello yfirma
(1)Lafirma deberá irprecedida delasiguiente indicación manuscrita porparte delfirmante :«Valeenconcepto de
fianza porelimporte de »,indicando elimporte enletras .

Nr .L143/92 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29 .5.86
MODELO II
TRÁNSITO COMUNITARIO
DOCUMENTO DE FIANZA
(Garantía para unasola operación detránsito comunitario )
I.COMPROMISO DEL FIADOR
1.El(la )infrascrito(a ) (!)
domiciliado(a )en (2)
seconstituye enfiador solidario enlaaduana departida de
conrespecto alReino deBélgica ,alReino deDinamarca ,alaRepública Federal deAlemania ,ala
República Francesa ,aIrlanda ,alaRepública Italiana ,alGran Ducado deLuxemburgo ,alReino delos
Países Bajos yalReino Unido deGran Bretaña eIrlanda delNorte (3),
portodo loque (4)deba opudiere deber aloscitados Estados
miembros delasComunidades Europeas ,tanto respecto delasuma principal yadicional como respecto de
losgastos yaccesorios ,conexclusión delassanciones pecuniarias ,enconcepto dederechos ,tributos ,
exacciones reguladoras agrícolas yotros gravámenes ,porinfracciones oirregularidades cometidas durante
oconocasión delaoperaciones detránsito comunitario efectuada porelobligado principal delaaduana de
partida de
alaaduana dedestino de enrelación con lasmarcancías que a
continuación sedesignan .
2.El(la )infrascrito(a )seobliga aefectuar elpago delascantidades exigidas alprimer requerimiento por
escrito delasautoridades competentes delosEstados miembros mencionados enelapartado 1,sinpoder
diferirlo .
3.Elpresente compromiso será válido apartir deldíadesuaceptación porlaaduana departida .
4.(s)Aefectos delpresente compromiso ,el(la ),infrascrito(a ),elige como domicilio (2)
ycomo domicilio encada uno delosdemás Estados miembros citados enelapartado 1:
i1)Apellidos ynombre orazón social .
(2)Dirección completa .
(3)Táchese elnombre delEstado odelosEstados miembros cuyo territorio noserá utilizado .
(4)Apellidos ynombre ,orazón social ,ydirección completa delobligado principal .
(5)Cuando laposibilidad deelección dedomicilio noestéprevista enlalegislación deuno deestos Estados ,el
fiador designará encada unodelosdemás Estados mencionados enelapartado 1unmandatario autorizado
para recibir todas lascomunicaciones queleseandirigidas .Losórganos jurisdiccionales correspondientes alos
domicilios delfiador ydelosmandatarios serán competentes para conocer loslitigios relacionados conla
presente fianza .Loscompromisos expresados enlospárrafos segundo ycuarto delapartado 4seestipularán
mutatis mutantis .

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/93
Estado Apellidos ynombre ,orazón social ,ydirección completa
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
El(la )infrascrito(a )reconoce que toda lacorrespondencia ,notificaciones y,engeneral ,todas las
formalidades otrámites relativos alpresente compromiso dirigidos oevacuados porescrito auno delos
domicilios señalados seconsiderarán como hechos aél(ella )enpersona .
El(la )infrascrito(a )reconoce lacompetencia delosórganos jurisdiccionales correspondientes aloslugares
quehaseñalado como domicilio .
El(la)infrascrito(a )secompromete amantener losdomicilios señalados o,situviere quecambiar unoomás
delosdomicilios señalados ,acomunicarlo previamente alaaduana degarantía .
En>a
Firma (')
II.ACEPTACIÓN POR LAADUANA DEPARTIDA
Aduana departida
Aceptado elcompromiso delfiador el para cubrir laoperación detránsito
comunitario objeto deldocumento Tl/T2(2)expedido el con elnú­
mero
Sello yfirma
(1)Lafirma deberá irprecedida delasiguiente indicación manuscrita porparte delfirmante :«Valeenconcepto en
concepto defianza ».
(2)Táchese loquenoproceda .

Nr .L143/94 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
MODELO III
TRÁNSITO COMUNITARIO
DOCUMENTO DE FIANZA
(Sistema degarantía atanto alzado )
I.COMPROMISO DEL FIADOR
1.El(la )infrascrito (a) (*)
domiciliado(a )en (2)
seconstituye enfiador solidario enlaaduana degarantía de
con respecto alReino deBélgica ,alReino deDinamarca ,alaRepública Federal deAlemania ,ala
República Francesa ,aIrlanda ,alaRepública Italiana ,alGran Ducado deLuxemburgo ,alReino delos
Países Bajos yalReino Unido deGran Bretaña eIrlanda delNorte portodo loqueunobligado principal
deba opudiere deber aloscitados Estados miembros delasComunidades Europeas ,tanto respecto dela
suma principal yadicional como delosgastos yaccesorios ,conexclusión delassanciones pecuniarias ,en
concepto dederechos ,tributos ,exacciones reguladoras agrícolas yotros gravámenes ,porinfracciones e
irregularidades cometidas durante oconocasión delasoperaciones detránsito comunitario ,enrelación
conlascuales el(la )infrascrito(a )sehacomprometido aasumir suresponsabilidad mediante laentrega de
títulos degarantía porunimporte máximo de5000unidades decuenta portítulo .
2.El(la )infrascrito(a )seobliga aefectuar elpago delascantidades exigidas alprimer requerimiento por
escrito delasautoridades competentes delosEstados mencionados enelapartado 1,sinpoder diferirlo y
hasta ellímite de5000unidades decuenta portítulo degarantía .
3.Elpresente compromiso será válido apartir deldíadesuaceptación porlaaduana degarantía .
Elcontrato defianza podrá serrescindido encualquier momento porel(la )infrascrito(a )asícomo porel
Estado encuyo territorio estésituada laaduana degarantía .
Larescisión surtirá efecto eldecimosexto díasiguiente aldesunotificación alaotra parte .
El(la )infrascrito(a )seguirá siendo responsable delpago delascantidades exigibles como consecuencia de
lasoperaciones detránsito comunitario ,cubiertas porelpresente compromiso ,quehayan comenzado con
anterioridad alafecha enque surta susefectos larescisión ,incluso cuando elpago seexija con
posterioridad .
4.(3)Aefectos delpresente compromiso ,el(la )infrascrito(a )elige como domicilio (2)
ycomo domicilio encada uno delosdemás Estados miembros .
i1)Apellidos ynombre orazón social .
(2)Dirección completa .
(3)Cuando laposibilidad deelección dedomicilio noestéprevista enlalegislación deunodeestos Estados ,el
fiador designará encada unodelosdemás Estados mencionados enelapartado 1unmandatario autorizado
para recibir todas lascomunicaciones queleseandirigidas .Losórganos jurisdiccionales correspondientes alos
domicilios delfiador ydelosmandatarios serán competentes para conocer deloslitigios relacionados conla
presente fianza .Loscompromisos expresados enlospárrafos segundo ycuarto delapartado 4seestipularán
mutatis mutandis .

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/95
Estado Apellidos ynombre ,orazón social ,ydirección completa
i.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
El(la )infrascrito(a )reconoce que toda lacorrespondencia ,notificaciones y,engeneral ,todas las
formalidades otrámites relativos alpresente compromiso dirigidos oevacuados porescrito aunodelos
domicilios señalados seconsiderarán como hechos aél(ella )enpersona .
El(la )infrascrito(a )reconoce lacompetencia delosórganos jurisdiccionales correspondientes aloslugares
quehaseñalado como domicilio .
El(la )infrascrito(a )secompromete amantener losdomicilios señalados o,situviere quecambiar unoomás
delosdomicilios señalados ,acomunicarlo previamente alaaduana degarantía .
En>a
Firma (3)
II.ACEPTACIÓN POR LAADUANA DEGARANTIA
Aduana degarantía
Aceptado elcompromiso delfiador el
Sello yFirma
(1)Lafirma deberá irprecedida delasiguiente indicación manuscrita porparte defirmante :«Vale enconcepto de
fianza ».

MODELO IV
CERTIFICADO DE FINANZIA
TRANSITO COMUNITARIO(Anverso )
día mes año1.Último díadevalidez 2.Número
3.Obligado principal
(Apellidos ynombre ,orazón so­
cial,dirección completa ypaís )
4.Fiador
(Apellidos ynombre ,orazón so­
cial,dirección completa ypaís )
5.Aduana degarantía
(Nombre ,dirección completa
ypaís )
6.Importe delagarantía
(Enmoneda nacional )encifras : enletras :NB:En caso derescisión del contrato degarantía,elpresente certificado debe ser restituido
inmediatamente alaaduana degarantía.7.Laaduana degarantía certifica queelobligado principal designado másarriba haobtenido unaautorización previa quelepermite efectuar
operaciones detránsito comunitario enlospaíses indicados acontinuación cuyos nombres noestén tachados :
FRANCIA IRLANDA ITALIA BÉLGICA
LUXEMBURGODINAMARCA
PAÍSES BAJOSRFdeALEMANIA
REINO UNIDO
8.Plazo devalidez prorrogado hasta el En a
día mes año
inclusive
En a
(Firma déunfuncionario ysello delaaduana degarantía ) (Firma deunfuncionario ysello delaaduana degarantía )
9.Personas autorizadas para firmar lasdeclaraciones detránsito comunitario porcuenta delobligado principal (Reverso )
10.Apellidos ynombre ymodelo
delafirma delapersona
autorizada11.Firma delobligado
principal (*)10.Apellidos ynombre ymodelo
delafirma delapersona
autorizada11.Firma delobligado
principal (*)(*)Cuando elobligado principal sea una persona jurídica,elfirmante delacasilla 11deberá indicar,
acontinuación de su firma,su nombre,apellido y cargo.

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/97
ANEXO —BILAG —ANHANG —ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX —ANNEXE —ALLEGATO —BIJLAGE —ANEXO
ACORDO
entre aComunidade Económica Europeia eaRepública daÁustria sobre aaplicação da
regulamentação relativa aotrânsito comunitário
OCONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
porumlado ,e
AREPÚBLICA DAÁUSTRIA ,
poroutro lado ,
DESEJOSOS desimplificar asformalidades aduaneiras acumprir aquando dapassagem dasfronteiras pelos
transportes demercadorias edeestabelecer entre si,para esseefeito ,uma cooperação nodomínio aduaneiro ,
CONSIDERANDO que,para essefim,éconveniente recorrer àregulamentação relativa aotrânsito comunitário e
fixar ascondições dasuaaplicação aostransportes respeitantes àsduas partes contratantes ,
ACORDARAM NO SEGUINTE :
CAPITULO I
Generalidades
Artigo 1?blica daÁustria .Noentanto ,noquerespeita aosartigos 1?e
7?doregulamento relativo aotrânsito comunitário (Apên­
dice I)eaoprimeiro parágrafo doartigo 6?doregulamento
relativo àsimplificação dos procedimentos detrânsito
comunitário para asmercadorias transportadas porcami­
nho-de-ferro (Apêndice VIII),otermo «Comunidade »refe­
re-se exclusivamente àComunidade Económica Europeia .
Artigo 3?1. Aregulamentação relativa aotrânsito comunitário ,tal
como consta dosApêndices IaIX,aplica-se ,semprejuízo do
disposto nopresente Acordo ,àsmercadorias quecirculem
entre dois pontos situados naComunidade ,através do
território austríaco ,quer sejam :
—expedidas directamente ,com ousem transbordo na
Áustria ,ou
—reexpedidas daÁustria ,quando necessário após armaze­
nagem sobcontrolo aduaneiro .
2.Esta regulamentação pode aplicar-se igualmente a
qualquer outro transporte demercadorias que utilize o
território daComunidade eodaÁustria .Asmercadorias transportadas aoabrigo deumdocumento
detrânsito comunitário nãopodem serobjecto dequalquer
adição ,subtracção ousubstituição ,nomeadamente emcaso
decarregamentos intermédios ,detransbordo oudegrupa­
gem .Asmercadorias entradas naRepública daÁustria nas
condições fixadas non?1doartigo 1?esusceptíveis deserem
reexpedidas aoabrigo deumdocumento T2ouT2L ,ficam
sob ocontrolo permanente daadministração aduaneira
austríaca afim deserem garantidas asuaidentidade e
integridade .
Artigo 2?
Artigo 4?
1.Para efeitos deaplicação doscapítulos I,IIeIIIdo
presente Acordo ,entende-se :
a)Por «Comunidade »:aComunidade Económica Euro­
peia ,
b)Por «Estado-membro »:umEstado-membro daComuni­
dade .
2.Dentro doslimites doartigo 1°,aRepública daÁustria
beneficia dosmesmos direitos ecumpre asmesmas obriga­
çõesqueosEstados-membros noqueserefere àaplicação da
regulamentação relativa aotrânsito comunitário .
Nesta regulamentação ,qualquer referência àComunidade
ouaosEstados-membros éigualmente válida para aRepú­1.Asadministrações aduaneiras dosEstados-membros e
daRepública daÁustria prestar-se-ão assistência mútua nas
condições previstas noartigo 38?doregulamento relativo ao
trânsito comunitário (Apêndice I),incluindo oscasos emque
asmercadorias circulam ,entre dois pontos situados na
Comunidade emaplicação dodisposto non?1doartigo 1?
dopresente Acordo ,acompanhados deumdocumento
T2L .
Sempre quenecessário ,aquelas administrações comunicarão
asverificações feitas relativamente àsmercadorias para as
quais estáprevista aassistência administrativa equetenham
sido objecto dearmazenagem sobcontrolo aduaneiro quer
num Estado-membro quer naÁustria .

Nr .L143/98 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
2.Emcaso desuspeita deirregularidade oudeinfracção e
apedido daadministração aduaneira deumEstado-membro
onde sejam introduzidas ,aoabrigo deumdocumento Tl,
T2ouT2L ,mercadorias apresentadas como tendo transita­
dopela Áustria oucomo tendo estado aíarmazenadas ,a
administração aduaneira austríaca comunicará todas as
informações sobre oencaminhamento dessas mercadorias .
Artigo 5?Osdocumentos emitidos devem fazer referência aosdocu­
mentos T2ouT2L correspondentes aconter todas as
menções específicas queneles figurarem .
2.Asestâncias aduaneiras competentes dos Estados­
-membros ficam habilitadas aemitir documentos TlouT2
válidos atéuma estância aduaneira dedestino austríaca .Sem
prejuízo dodisposto non?1,segundo eterceiro travessões ,
doartigo 5?doregulamento relativo aodocumentos de
trânsito comunitário interno emitido para justificar ocarác­
tercomunitário das mercadorias (Apêndice V)eno
n?4,aquelas estâncias aduaneiras ficam também habilitadas
aemitir documentos T2L para asmercadorias expedidas
com destino àÁustria .
3.Semprejuízo dodisposto noartigo 6?doregulamento
relativo àsimplificação dos procedimentos dotrânsito
comunitário para asmercadorias transportadas porcami­
nho-de-ferro (Apêndice VIII),aoperação detrânsito comu­
nitário pode terminar numa estância diferente daprevista no
documento TlouT2,desde que estas duas estâncias
pertençam àmesma parte contratante .Neste caso ,aquela
estância torna-se aestância aduaneira dedestino .
4.Apartir dadata emque orecurso aodisposto no
primeiro parágrafo don?2doartigo 7?doregulamento
relativo aotrânsito comunitário (Apêndice I)deixar deser
autorizado ,asestâncias aduaneiras deixarão deemitir
documentos T2L para asmercadorias transportadas ao
obrigo doregime detransporte internacional demercadorias
porestrada .1.Emrelação àsmercadorias quecirculem entre dois
pontos situados naComunidade através doterritório
austríaco equesejam reexpedidas daÁustria após armaze­
nagem sob controlo aduaneiro ,sópodem seremitidos
documentos T2ouT2L nasseguintes condições :
—operíodo dearmazenagem nãopode terultrapassado
cinco anos ;contudo ,noqueserefere àsmercadorias dos
capítulos 1a24danomenclatura para aclassificação das
mercadorias nas pautas aduaneiras (Convenção de
Bruxelas de15deDezembro de1950 ),esteperíodo é
limitado aseismeses ;
—asmercadorias devem tersido depositadas emlocais
reservados enãotersofrido manipulações para além das
necessárias àsuaconservação noseuestado originário ou
quetenham consistido emfraccionamento dasremessas
semsubstituição deembalagem ;
—asmanipulações devem tersidoefectuadas sobvigilância
aduaneira .
2.Emrelação àsmercadorias reexpedidas para aComu­
nidade após terem sidocolocadas naÁustria aoobrigo deum
regime aduaneiro quenãosejam oregime detrânsito ouode
entreposto ,nãopode haver lugar àemissão deumdocumen­
toT2ouT2L .
Todavia ,esta disposição não seaplica àsmercadorias que
tenham sidoadmitidas temporariamente pelaÁustria com o
fimdeserem apresentadas emexposição ,feira oumanifes­
tação pública semelhante equenãotenham sofrido manipu­
lações para além dasnecessárias àsuaconservação noseu
estado originário ouqueconsistam nofraccionamento das
remessas .Artigo 7?
Asestâncias aduaneiras competentes ficam habilitadas a
emitir ,sem prejuízo dodisposto nosartigos 5?e6?do
presente Acordo ,documentos T2L para asremessas porvia
postal (incluindo asencomendas postais )queforem expedi­
dasdeuma estação doscorreios deumEstado-membro com
destino àÁustria ouvice-versa .
Artigo 8?
CAPITULO II
Modalidades deaplicação
Artigo 6?1.Emcaso deaplicação dasdisposições doregulamento
relativo àsimplificação dos procedimentos detrânsito
comunitário para asmercadorias transportadas porcami­
nho-de-ferro (Apêndice VIII),esemprejuízo dodisposto no
n?2,asmercadorias objecto deumtransporte com início na
Áustria sãoconsideradas como circulando aoobrigo do
procedimento detrânsito comunitário externo .
2.Nocaso dasmercadorias referidas non?3doartigo 1°
doregulamento relativo aotrânsito comunitário (Apêndi­
ceI),esemprejuízo dodisposto noartigo 6?dopresente
Acordo ,aestância aduaneira departida austríaca indica ,no
exemplar n?3daguia deremessa internacional ,que as
mercadorias aque esta serefere circulam aoabrigo do
procedimento detrânsito comunitário interno .Para estefim
apõe asigla T2eoseucarimbo nacasa «designação da
mercadoria ».Para ostransportes efectuados aoabrigo do
boletim deexpedição internacional devolumes «expresso »,a
sigla T2eocarimbo serão apostos noexemplar designado
porfolha deacompanhamento .1.Asestâncias aduaneiras austríacas competentes ficam
habilitadas aassumir ,nomeadamente ,asfunções deestân­
ciasdepartida ,depassagem ,dedestino edegarantia .Sem
prejuízo dodisposto noartigo 5?dopresente Acordo eno
n?4,aemissão ,por uma estância aduaneira departida
austríaca ,dedocumentos T2ouT2L fica subordinada à
apresentação dedocumentos T2ouT2L emitidos num
Estado-membro .

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/99
2.Odisposto non?1aplica-se mutatis mutandis a
qualquer transporte demercadorias que tenha início na
Áustria aoabrigo doregime dotrânsito comunitário .
Artigo 12?3.Não hálugar àaposição dasigla Tlemqualquer dos
documentos supracitados ,nocaso dasmercadorias mencio­
nadas non?2doartigo 1?doregulamento relativo ao
trânsito comunitário (Apêndice I).Além disso ,aRepública
daÁustria temafaculdade deprever queestas mercadorias
poderão sercolocadas sob oprocedimento dotrânsito
comunitário externo ,semquehaja lugar àapresentação na
estância aduaneira departida daguia deremessa internacio­
naloudoboletim deexpedição internacional devolumes
«expresso ».
4.Não seaplica odisposto noartigo 6?doregulamento
relativo àsimplificação dos procedimentos detrânsito
comunitário para asmercadorias transportadas porcami­
nho-de-ferro (Apêndice VIII )aostransportes com início na
Áustria ouqueentram naComunidade através daÁus­
tria .1.Ostermos degarantia devem serconformes aos
modelos IaIIIquefiguram noApêndice X.
2.Quando asdisposições legislativas ,regulamentares e
administrativas nacionais ouosusos docomércio oexijam ,
qualquer Estado-membro ouaRepública daÁustria pode
fazer redigir otermo degarantia deforma diferente ,desde
quetenha efeitos idênticos aosdostermos previstos nos
modelos acima referidos .
Artigo 9? 3.Nascondições fixadas pelas autoridades competentes
dosEstados-membros oudaRepública daÁustria ,será
entregue ,emumouvários exemplares ,umcertificado de
garantia conforme aomodelo IVquefigura noApêndice X,a
quem dispuser deautorização prévia .
4.Agarantia constituída emestância aduaneira de
garantia deuma daspartes contratantes não pode ser
utilizada para transportes que utilizem exclusivamente o
território daoutra parte contratante .1.Enquanto nãoforacordado umprocedimento detroca
deinformações estatísticas quegarantam àRepública da
Áustria eaosEstados-membros asinformações necessárias à
elaboração dassuasestatísticas detrânsito ,deve serremetido
para finsestatísticos umexemplar suplementar idêntico ao
exemplar n?4dosdocumentos TleT2 :
a)Aestância aduaneira depassagem austríaca ,nocaso das
mercadorias expedidas directamente através doterritó­
rioaustríaco deumponto situado naComunidade para
outro ponto situado naComunidade ;
b)Aprimeira estância aduaneira depassagem daComuni­
dade ,para asmercadorias objecto deuma operação de
trânsito comunitário com início naÁustria .
2.Todavia ,oexemplar suplementar acima referido não
seráexigido quando asmercadorias forem transportadas nas
condições previstas noregulamento relativo àsimplificação
dosprocedimentos detrânsito comunitário para asmer­
cadorias transportadas por caminho-de-ferro (Apêndice
VIII ).Artigo 13?
1.Não seaplicam asdisposições indicadas entre parên­
tesis nosApêndices I,II,III,VIII eIX,aseguir enumera­
das :
Apêndice I: N?4doartigo 1?;n?2,parágrafo segundo
doartigo 2?;artigos 3?,4?,8?,10?e15?;
n?2doartigo 26?;artigo 29?;n?3do
artigo 30?;n?2doartigo 32?;artigo 41?;
n?2doartigo 45?;artigo 47?;n?2do
artigo 48?;artigos 52?,53?e55?a62?;
Apêndice II: Artigos 3?e4?;
Apêndice III:Artigo 1?;Artigo 10?
Opreço dasmercadorias (rubrica 37dosformulários Tle
T2)seráindicado ,quando necessário ,apenas noexemplar
n?1retido pela estância aduaneira departida .
Apêndice VIII :n?s.2e4doartigo 7?;alínea a)doartigo
15?;artigo 16?;alínea a)doartigo 18?;
Artigo 11?
1.Nas relações entre aComunidade eaRepública da
Áustria ,qualquer transporte demercadorias com início na
Comunidade aoabrigo doregime detrânsito comunitário
deve sercoberto poruma garantia igualmente válida para a
República daÁustria ,semprejuízo dasexcepções previstas
non?1doartigo 42?,non?1doartigo 43?enon?2do
artigo 46?doregulamento relativo aotrânsito comunitário
(Apêndice I),edasprevistas noregulamento queestabelece a
listadascompanhias aéreas àsquais seaplica adispensa da
garantia noâmbito doregime dotrânsito comunitário
(Apêndice VII).Apêndice IX:N?1doartigo 15?ealínea a)doartigo
16?.
Todavia ,asdisposições dosartigos 4?,15?,41?,47?,52?e
53?doApêndice I,easdosApêndices VIII eIXreferidos no
parágrafo anterior continuam aaplicar-se nosEstados-mem­
bros .
2.Quando ,nosapêndices aopresente Acordo ,sefaz
referência àsdisposições doTratado queinstitui aComuni­
dade Económica Europeia ouaoTratado queInstituti a

Nr .L143/100 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
Comunidade Europeia doCarvão edoAço ,talreferência
visaapenas oestatuto aduaneiro dasmercadorias naComu­
nidade .
3.Para efeitos daaplicação doregulamento respeitante às
modalidades defuncionamento dosistema degarantia fixa
previsto noartigo 32?doRegulamento (CEE )n?542/69
relativo aotrânsito comunitário (Apêndice III),entende-se
por «unidade deconta »ovalor de0,88867088 grama de
ouro fino .3. Acomissão Mista adoptará ,pordecisão :
a)Asalterações aosapêndices aopresente Acordo ,neces­
sárias porforça dasalterações daregulamentação rela­
tiva aotrânsito comunitário ;
b)Asalterações aopresente Acordo directamente relacio­
nadas com aadesão doReino daDinamarca ,daIrlanda e
doReino Unido daGrã-Bretanha edaIrlanda doNorte
àsComunidades Europeias .
Estas decisões serão executadas pelas partes contratantes
segundo assuas regras próprias .
CAPITULO III
Disposicöes diversasArtigo 17?
Artigo 14?Constituem parte integrante dopresente Acordo :
—osApêndices IaX,com exclusão dasdisposições que
figuram entre parêntesis ereferidas non?1doartigo
13?;
—oprotocolo relativo àaplicação don?1doartigo 6?do
Acordo ;
—astrocas decartas queconstam dosAnexos IeII.Odisposto nopresente Acordo nãoobsta àsproibições ou
restrições àimportação ,àexportação ouaotrânsito ,
impostas pela República daÁustria ,pelaComunidade ou
pelos Estados-membros ejustificadas porrazões deordem
pública ,desegurança pública edemoralidade pública ,de
protecção dasaúde edavidadaspessoas edosanimais oude
preservação dasplantas ,deprotecção dopatrimónio nacio­
naldevalor artístico ,histórico ouarqueológico ,oude
protecção dapropriedade industrial ecomercial .
CAPITULO IV
Disposiçôes finais Artigo 15?
Artigo 18?
Opresente Acordo entra emvigor noprimeiro diado
segundo mês seguinte àdata emqueaspartes contratantes
forem notificadas documprimento dosprocedimentos neces­
sários para esse efeito .1.Éinstituída uma Comissão Mista ,composta por
representantes daComunidade edaRepública daÁustria .
Apresidência daComissão Mista seráexercida alternada­
mente porcada uma daspartes contratantes segundo as
modalidades previstas noseuregulamento interno .
2.AComissão Mista pronuncia-se decomum acordo .
3. AComissão Mista reunir-se-á uma vezporanoe,além
disso ,sempre quenecessário .
4. AComissão Mista estabelecerá oseuregulamento
interno .Artigo 19?
Aspartes contratantes comumcar-se-ão mutuamente as
disposições que tomarem para aaplicação dopresente
Acordo .
Artigo 20?
Artigo 16?
Qualquer parte contratante pode denunciar opresente
Acordo mediante umpré-aviso deseismeses . 1.AComissão Mista velará pela aplicação dopresente
Acordo .Para oefeito ,formulará recomendações e,noscasos
previstos non?3,adoptará decisões .
2. AComissão Mista recomendará nomeadamente :
a)Alterações aopresente Acordo ;
b)Qualquer outra medida relativa àsuaaplicação .Artigo 21?
Opresente Acordo éredigido emduplo exemplar emlíngua
alemã ,francesa ,italiana eneerlandesa ,fazendo féqualquer
dosquatro textos .

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/101
Emfédoqueosplenipotenciários abaixo assinados apuseram assuasassinaturas nofinal dopresente
Acordo .
ZuUrkund dessen haben dieunterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses
Abkommen gesetzt .
Enfoidequoi ,lesplénipotentiaires soussignés ontapposé leurs signatures aubasduprésent
accord .
Infede diche,iplenipotenziari sottoscritti hanno apposto leloro firme incalce alpresente
accordo .
Tenblijke waarvan deondergetekende gevolmechtigden hunhandtekening onder deze Overeenkomst
hebben gesteld .
Feito emBruxelas ,em
Geschehen zuBrüssel am
Fait àBruxelles ,le
Fatto aBruxelles ,addì
Gedaan teBrussel ,de
Pelo Conselho dasComunidades Europeias
FürdenRatderEuropäischen Gemeinschaften
Pour leConseil desCommunautés européennes
PerilConsiglio delle Comunità europee
Voor deRaad derEuropese Gemeenschappen
FürdieRepublik Österreich

Nr .L143 /102 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
ANEXO I
Senhor ,
Referindo-me aoacordo assinado neste diasobre aaplicação daregulamentação relativa aotrânsito
comunitário ,tenho ahonra deinformar doseguinte :
Aquestão desaber emquecondições osregimes detrânsito internacional ,taiscomo oregime TIR ,
podem continuar aaplicar-se àsmercadorias quecirculam entre doispontos situados naComunidade
através doterritório austríaco ,encontra asuaresposta nasdisposições combinadas non?1do
artigo 1?,don?2doartigo 2?enon?1doartigo 13?doAcordo .
Segundo asdisposições dosn?f 1e2doartigo 7?doregulamento relativo aotrânsito comunitário
(Apêndice I),artigo essequenãoéretomado non?1doartigo 13?doAcordo ,orecurso aosregimes
dotrânsito internacional éautorizado semrestrições emtodos oscasos emqueotransporte setenha
iniciado oudeve terminar noexterior daComunidade ,entendendo-se queemaplicação doparágrafo
segundo ,n?2doartigo 2?dopresente Acordo otermo «Comunidade »deve serconsiderado como
referindo-se àComunidade Económica Europeia .
Daí resulta quepoderão serutilizados osregimes dotrânsito internacional emtodos oscasos
mencionados non?1doartigo 1?doAcordo emqueotransporte dasmercadorias deve terminar ou
tenha início naÁustria .
Muito agradeço aVossa Excelência sedigne confirmar-me oseuacordo sobre oqueprecede .
Queira aceitar ,Senhor ,aexpressão daminha mais altaconsideração .
Senhor
Tenho ahonra delheconfirmar omeu acordo quanto àsuacarta dehoje ,doseguinte teor :
«Referindo-me aoacordo assinado neste diasobre aaplicação daregulamentação relativa ao
trânsito comunitário ,tenho ahonra deinformar doseguinte :
Aquestão desaber emquecondições osregimes detrânsito internacional ,taiscomo oregime TIR ,
podem continuar aaplicar-se àsmercadorias quecirculam entre dois pontos situados na
Comunidade através doterritório austríaco ,encontra asuaresposta nasdisposições combinadas
don?1doartigo 1?,don?2doartigo 2?enon?1doartigo 13?doAcordo .
Segundo asdisposições dosn?s1e2doartigo 7?doregulamento relativo aotrânsito comunitário
(Apêndice I),artigo essequenãoéretomado non?1do"artigo 13?doAcordo ,orecurso aos
regimes dotrânsito internacional éautorizado sem restrições emtodos oscasos emque o
transporte setenha iniciado oudeve terminar noexterior daComunidade ,entendendo-se queem
aplicação doparágrafo segundo ,n?2doartigo 2?dopresente Acordo otermo «Comunidade »
deve serconsiderado como referindo-se àComunidade Económica Europeia .
Daíresulta quepoderão serutilizados osregimes dotrânsito internacional emtodos oscasos
mencionados non?1doartigo 1?doAcordo emqueotransporte dasmercadorias deve terminar
outenha início naÁustria .
Muito agradeço aVossa Excelência sedigne confirmar-me oseuacordo sobre oqueprecede .»
Queira aceitar ,Senhor ,aexpressão daminha mais altaconsideração .

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/103
ANEXO II
Senhor ,
Referindo-me aoacordo assinado neste diasobre aaplicação daregulamentação relativa aotrânsito
comunitário ,tenho ahonra delhedaraconhecer oseguinte :
Asadministrações aduaneiras easadministrações doscaminhos-de-ferro dosEstados-membros
acordaram emque,afimdeliquidar omais rapidamente possível eventuais litígios ,asirregularidades
quevierem aserverificadas nodecurso ouporocasião deuma operação detrânsito comunitário por
viaférrea sejam tratadas exclusivamente pela administração aduaneira interessada epela adminis­
tração dos camihos-de-ferro domesmo país .Este princípio aplica-se qualquer que seja a
administração doscaminhos-de-ferro queassuma opapel deresponsável principal noâmbito da
regulamentação relativa aotrânsito comunitário .
Fica entendido que aconclusão doAcordo deverá implicar como consequência aextensão desta
medida àsadministrações aduaneiras eaoscaminhos-de-ferro austríacos .
Queira aceitar ,Senhor aexpressão daminha mais altaconsideração .
Senhor
Tenho ahonra deacusar arecepção dasuacarta dehoje ,doseguinte teor :
«Referindo-me aoacordo assinado sobre aaplicação daregulamentação relativa aotrânsito
comunitário ,tenho ahonra delhedaraconhecer oseguinte :
Asadministrações aduaneiras easadministrações doscaminhos-de-ferro dosEstados-membros
acordaram emque,afim deliquidar omais rapidamente possível eventuais litígios ,as
irregularidades quevierem aserverificadas nodecurso ouporocâsião deumaoperação detrânsito
comunitário por viaférrea sejam tratadas exclusivamente pela administração aduaneira
interessada epela adminitração doscaminhos-de-ferro domesmo país .Este princípio aplica-se
qualquer queseja aadministração doscaminhos-de-ferro queassuma opapel deresponsável
principal noâmbito daregulamentação relativa aotrânsito comunitário .
Ficaentendido queaconclusão doAcordo deverá implicar como consequência aextensão desta
medida àsadministrações aduaneiras eaoscaminhos-de-ferro austríacos .»
Queira aceitar ,Senhor ,aexpressão daminha mais altaconsideração .

Nr.L143/104 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
APENDICE I
REGULAMENTO (CEE )N?222/77DO CONSELHO
de13deDezembro de1976
relativo aotrânsito comunitário
TITULO I
GeneralidadesEstado-membro determinado ,através duma fronteira inte­
rior,salvo se,noquelhesdizrespeito ,vierem acompanhadas
dum documento detrânsito comunitário externo .
Artig o1?Artigo 2?
1.Em derrogação doartigo 1?,oprocedimento do
trânsito comunitário não seaplica àcirculação dasmerca­
dorias quesejaefectuada noâmbito dum procedimento de
importação temporária oudeadmissão temporária .
2. Asdisposições doTratado queinstitui aComunidade
Económica Europeia relativas àlivre circulação demercado­
riassóseaplicam àsmercadorias quecircularem noâmbito
dum regime internacional deimportação temporária oude
admissão temporária quando para elasforapresentado um
documento detrânsito comunitário interno emitido para
justificar ocarácter comunitário dessas mercadorias .
Todavia ,nascondições afixar segundo oprocesso previsto
noartigo 57?,essas mercadorias podem serconsideradas
mercadorias comunitárias mesmo sem apresentação do
referido documento .
Artigo 3?1.Oregime dotrânsito comunitário aplica-se àcircula­
çãodasmercadorias incluídas nosn?s2e3entre doispontos
situados naComunidade .Abrange umprocedimento do
trânsito comunitário externo eumprocedimento dotrânsito
comunitário interno .
2.Circulam aoabrigo doprocedimento dotrânsito
comunitário externo :
a)Asmercadorias quenãopreencham ascondições previs­
tasnos artigos 9?e10?doTratado que institui a
Comunidade Económica Europeia ;
b)Asmercadorias que,mesmo preenchendo ascondições
previstas nosartigos 9?e10?doTratado queinstitui a
Comunidade Económica Europeia ,cumpriram asfor­
malidades aduaneiras deexportação ,com vista àcon­
cessão derestituições àexportação para países terceiros ,
noâmbito dapolítica agrícola comum ;
c)Asmercadorias abrangidas pelo Tratado queinstitui a
Comunidade Europeia doCarvão edoAçoquenãoestão
em livre prática naComunidade nos termos desse
Tratado .
3.Circulam aoabrigo doprocedimento dotrânsito
comunitário interno ,quando estão sujeitas amedidas adua­
neiras ,fiscais ,económicas ouestatísticas ouaqualquer outra
medida relativa àstrocas comerciais :
a)Asmercadorias quepreencham ascondições previstas
nosartigos 9?e10?doTratado queinstitui aComuni­
dade Económica Europeia ,aseguir denominadas «mer­
cadorias comunitárias »,com excepção dasmercadorias
incluídas non?2,alínea b);
b)Asmercadorias abrangidas pelo Tratado queinstitui a
Comunidade Europeia doCarvão edoAçoqueestão em
livre prática naComunidade nostermos desse Trata­
do .
4.Sãoconsideradas mercadorias comunitárias ,para efei­
todaaplicação dasdisposições doTratado queinstitui a
Comunidade Económica Europeia sobre alivre circulação de
mercadorias esemprejuízo daaplicação don?2doartigo
2?,don?3doartigo 7?,daalínea b)doartigo 8?,doartigo
47?,don?2doartigo 48?edon?2doartigo 49?,as
mercadorias queentram regularmente noterritório dum1.Emderrogação doartigo 1?,qualquer Estado-mem­
brotemafaculdade deaplicar ,emvezdoregime dotrânsito
comunitário ,externo ouinterno ,umregime nacional às
mercadorias referidas non?2e3doartigo 1?,durante oseu
transporte noseuterritório oudum porto nacional aoutro ,
seotransporte seefectuar porviamarítima .
2.OEstado-membro quefaça usodesta faculdade velará
porquesejagarantida aaplicação dasmedidas comunitárias
aqueestão submetidas asmercadorias .
3.Para aplicação don?1,oterritório daUnião Econó­
mica doBenelux éconsiderado como território dum Esta­
do-membro .
Artigo 4?
1.Quando otransporte ulterior demercadorias coloca­
dassobumregime nacional ,aoabrigo don?1doartigo 2?
oudoartigo 3?,implica atravessia duma fronteira interior ,
devem essas mercadorias sercolocadas sob oregime do
trânsito comunitário antes deatravessarem essa fronteira .

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/105
Artigo 8? 2.Todavia ,nascondições afixar segundo oprocesso
previsto noartigo 57?,on?1pode não seraplicado às
mercadorias quetenham entrado emregime deimportação
temporária oudeadmissão temporária .
Artigo 5?
Opresente regulamento nãoconstitui abstáculo aosacordos
entre osEstados-membros sobre tráfego fronteiriço .Nafalta dum acordo entre aComunidade eumpaísterceiro
com vista atornar aplicável oregime dotrânsito comunitário
natravessia desse paíspormercadorias quecirculem entre
dois pontos situados naComunidade :
a)Oregime dotrânsito comunitário apenas seaplica aos
transportes que utilizem oterritório dopaís terceiro
considerado ,seatravessia deste último seefectuar a
coberto dum título detransporte único emitido num
Estado-membro ;osefeitos doreferido regime ficam
suspensos noterritório dopaís terceiro ;
b)Osn?s1e3doartigo 7?aplicam-se aostransportes que
utilizem oterritório dopaísterceiro considerado ,mesmo
quetenham começado oudevam terminar nointerior da
Comunidade .Artigo 6?
Desde quesejagarantida aaplicação dasmedidas comuni­
tárias aqueestão sujeitas asmercadorias ,osEstados-mem­
bros têm afaculdade deinstaurar entre si,pormeio de
acordos bilaterais enoâmbito doregime dotrânsito
comunitário ,procedimentos simplificados aplicáveis acertos
tráfegos .
Estes acordos serão comunicados àComissão eaosoutros
Estados-membros .Artigo 9?
Artigo 7?Quando ,noscasos previstos neste regulamento ,asdisposi­
ções doTratado que institui aComunidade Económica
Europeia relativas àlivre circulação dasmercadorias apenas
sejam aplicadas mediante apresentação dum documento de
trânsito comunitário emitido com ofim dejustificar o
carácter comunitário dasmercadorias ,ointeressado pode ,
porqualquer razão válida ,obter essedocumento aposteriori
dasautoridades competentes doEstado-membro depar­
tida .
Artigo 10?
Asproibições ourestrições àimportação ,àexportação ouao
trânsito estabelecidas pelos Estados-membros sãoaplicáveis
desde quecompatíveis com ostrêsTratados queinstituem as
Comunidades Europeias .1.Emderrogação doartigo 1?,oregime dotrânsito
comunitário não seaplica aostransportes demercadorias
efectuados sob oregime dotransporte internacional de
mercadorias acoberto decadernetas TIR (Convenção TIR),
doregime dotrânsito internacional por viaférrea (Con­
venção TIF )oudoManifesto Renano (artigo 9?daConven­
çãoRevista para aNavegação noReno ),desde queesses
transportes tenham começado oudevam terminar noexte­
rior daComunidade .
Para aplicação doparágrafo anterior ,ostransportes de
mercadorias porcaminho-de-ferro noterritório dum Esta­
do-membro cuja administração aduaneira proceda aum
controlo particular sãoconsiderados como efectuados ao
abrigo doregime dotrânsito internacional por cami­
nho-de-ferro ,desde que otransporte seefectue acoberto
dum título detransporte único .
2.Notráfego renano ostransportes demercadorias
podem provisoriamente serefectuados aoabrigo doregime
doManifesto Renano ,mesmo quetenham começado ou
devam terminar naComunidade .
3.Asdisposições doTratado queinstitui aComunidade
Económica Europeia relativas àlivre circulação demercado­
riasserão aplicadas àsquecirculam sobumdosregimes
indicados nosn?s1e2,desde quesejam acompanhadas ,para
além dodocumento referente aoregime utilizado ,deum
documento detrânsito comunitário interno estabelecido com
ofimdejustificar ocarácter comunitário dessas mercado­
rias .
Este documento detrânsito comunitário interno conterá ,na
parte superior doformulário ,amenção «TIR »ou«TIF »ou
«Manifesto Renano »,conforme ocaso ,seguida dadata de
emissão edonúmero dodocumento relativo aoregime
utilizado .Artigo 11?
Para efeitos dodisposto nopresente regulamento consi­
dera-se :
a)«Responsável principal »:
Apessoa que ,eventualmente através dum representante
habilitado ,pede ,pormeio duma declaração quetenha
sido objecto dasformalidades aduaneiras exigidas ,para
efectuar uma operação detrânsito comunitário edesse
modo seresponsabiliza perante asautoridades competen­
tes,pela execução regular dessa operação ;
b)«Meio detransporte »:designadamente ,
—qualquer veículo rodoviário ,reboque ,semi-rebo­
que ,
—qualquer carruagem ouvagão decaminho-de-ferro ,

Nr .L143/106 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
3. Adeclaração Tlserá assinada pela pessoa quepede
para efectuar uma operação detrânsito comunitário externo
oupelo seurepresentante habilitado eserá apresentada na
estância aduaneira departida em,pelo menos ,trêsexempla­
res .
4.Osdocumentos complementares anexados àdeclara­
çãoTlfazem dela parte integrante .
5. Adeclaração Tlseráacompanhada dodocumento de
transporte .
Aestância aduaneira departida pode dispensar aapresenta­
çãodeste documento aquando documprimento dasforma­
lidades aduaneiras .Todavia ,odocumento detransporte
deve serapresentado sempre queforpedido pelos serviços
aduaneiros nodecurso dotransporte .
6.Quando oregime dotrânsito comunitário sesegue no
Estado-membro departida aumoutro regime aduaneiro ,a
declaração Tlfaráreferência aesseregime ouaosdocumen­
tosaduaneiros correspondentes .—qualquer embarcação ounavio ,
—qualquer aeronave ,
—qualquer contentor (container )naacepção daCon­
venção Aduaneira relativa aoscontentores ;
c)«Estância aduaneira departida »:
Aestância aduaneira onde seinicia aoperação detrânsito
comunitário ;
d)«Estância aduaneira depassagem »:
—aestância aduaneira deentrada situada num Esta­
do-membro diferente dodepartida ,
—bem como aestância aduaneira desaída daComuni­
dade ,quando aremessa deixa oterritório daComu­
nidade nodecurso daoperação detrânsito comunitá­
rioatravés duma fronteira entre umEstado-membro e
umpaís terceiro ;
e)«Estância aduaneira dedestino »:
Aestância aduaneira onde asmercadorias devem ser
apresentadas afimdeserconcluída aoperação detrânsito
comunitário ;
f)«Estância aduaneira degarantia »:
Aestância aduaneira onde seconstitui uma garantia
global ;Artigo 13?
g)«Fronteira interior »:Oresponsável principal éobrigado :
a)Aapresentar asmercadorias intactas naestância adua­
neira dedestino noprazo prescrito earespeitar as
medidas deidentificação tomadas pelas autoridades
competentes ;
b)Arespeitar asdisposições relativas aoregime dotrânsito
comunitário eaotrânsito emcada umdosEstados-mem­
bros cujo território sejautilizado porocasião dotrans­
porte .Afronteira comum adois Estados-membros .
Considera-se queatravessam uma fronteira interior as
mercadorias embarcadas num porto demar dum Esta­
do-membro edesembarcadas num porto demar dum
outro Estado-membro ,desde queatravessia domar se
efectue acoberto dum título detransporte único .
Não seconsidera queatravessam uma fronteira interior
asmercadorias procedentes depaís terceiro por via
marítima etransbordadas num porto demar dum
Estado-membro afim deserem desembarcadas num
porto demar dum outro Estado-membro .Artigo 14?
TITULO II1.Qualquer Estado-membro pode ,nascondições que
fixar ,prever autilização dodocumento Tlpara aaplicação
deregimes nacionais .
2.Asindicações complementares inscritas para esse fim
nodocumento Tlporuma pessoa quenãosejaoresponsável
principal envolvem responsabilidade apenas dessa pessoa ,de
harmonia com asdisposições legislativas ,regulamentares e
administrativas nacionais .Procedimento dotransito comunitário externo
Artigo 12?
Artigo 15? 1.Para circular aoabrigo doprocedimento dotrânsito
comunitário externo ,deve qualquer mercadoria serobjecto
duma declaração Tl,nascondições fixadas nopresente
regulamento .Pordeclaração Tlentende-se uma declaração
passada num formulário Tl,completada ,eventualmente ,
por umouvários formulários Tlbis.Osmodelos dos
formulários Tl eTlbissão definidos deacordo com o
processo previsto noartigo 57?.
2.Osformulários TleTlbisserão impressos epreen­
chidos numa daslínguas oficiais daComunidade designada
pelas autoridades competentes doEstado-membro departi­
da.Sempre quenecessário ,asautoridades competentes de
umdosEstados-membros aque respeita aoperação de
trânsito comunitário podem pedir atradução naounuma das
línguas oficiais desse Estado-membro .1.Quando asmercadorias ,antes depoderem sercoloca­
dasaoabrigo doprocedimento dotrânsito comunitário
externo ,devam serobjecto duma declaração deexportação
oudereexportação ,essadeclaração eadotrânsito comuni­
tário sãoagrupadas epassadas num formulário Tl,comple­
tado ,seforcaso disso ,por um oumais formulários
Tlbis.
2.OsEstados-membros determinarão ,com vista àapli­
cação dásuaregulamentação nacional ,quais asindicações
diferentes dasprevistas noformulário Tlqueadeclaração de
exportação oudereexportação deve conter nas casas
previstas para esseefeito ,bemcomo onúmero deexemplares
aapresentar .

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/107
Artigo 16? 4. Aestância aduaneira departida pode dispensar a
selagem quando ,tendo emconta outras medidas eventuais
deidentificação ,adescrição dasmercadorias nadeclaração
Tlounos documentos complementares permita asua
identificação .
Artigo 19?1.Pode serutilizado ummesmo meio detransporte tanto
para carregar mercadorias emdiversas estâncias aduaneiras
departida como para asuadescarga emdiversas estâncias
aduaneiras dedestino .
2.Apenas podem figurar numa mesma declaração Tl
mercadorias carregadas ouquedevam sercarregadas num
único meio detransporte eque sedestinem asertranspor­
tadas deuma mesma estância aduaneira departida para uma
mesma estância aduaneira dedestino .
Para aplicação doprimeiro parágrafo ,considera-se que
constituem umúnico meio detransporte ,nacondição de
transportarem mercadorias que devam serencaminhadas
conjuntamente :
a)Umveículo rodoviário acompanhado doseuoudosseus
reboques ousemi-reboques ;
b)Uma composição decarruagens oudevagões decami­
nho-de-ferro ;
.c)Asembarcações queconstituam umconjunto único ;
d)Oscontentores (containers )carregados num meio de
transporte naacepção dopresente artigo .1.Otransporte dasmercadorias efectuar-se-á aoabrigo
dosexemplares dodocumento Tlentregues aoresponsável
principal ouaoseurepresentante pela estância aduaneira de
partida .
2.Otransporte efectuar-se-á utilizando asestâncias
aduaneiras depassagem que figuram nodocumento Tl.
Quando ascircunstâncias ojustifiquem ,podem serutilizadas
outras estâncias aduaneiras depassagem .
3.Para efeitos devigilância ,qualquer Estado-membro
pode fixar itinerários detrânsito através doseuterritório .
4. OsEstados-membros comunicarão àComissão alista
eohorário defuncionamento das estâncias aduaneiras
competentes para efectuarem operações detrânsito comuni­
tário .
AComissão comunicará estas informações aosoutros Esta­
dos-membros .
Artigo 17?
Artigo 20?
Osexemplares dodocumento Tldevem serapresentados em
qualquer Estado-membro sempre queoserviço aduaneiro os
peça ,podendo esteverificar também aintegridade dosselos .
Proceder-se-á àinspecção aduaneira dasmercadorias apenas
nocaso desuspeita deirregularidades quepossam darorigem
aabusos .1.Aestância aduaneira departida registará adeclaração
Tl,prescreverá oprazo dentro doqual asmercadorias
devem serapresentadas naestância aduaneira dedestino e
tomará asmedidas deidentificação queconsiderar necessá­
rias .
2.Depois deterfeito ascorrespondentes anotações no
documento Tl,aestância aduaneira departida conservará o
exemplar aeladestinado eentregará osoutros exemplares ao
responsável principal ouaoseurepresentante .Artigo 21?
Aremessa eosexemplares dodocumento Tlserão apresen­
tados nasestâncias aduaneiras depassagem .Artigo 18?
Artigo 22?1.Emgeral ,aidentificação dasmercadorias seráassegu­
rada pormeio deselagem .
2. Aselagem efectuar-se-á :
a)Porcapacidade ,quando omeio detransporte tenha sido
aprovado poraplicação doutras disposições aduaneiras
outenha sido reconhecido apto para esse fim pela
estância aduaneira departida ;
b)Porvolume ,nosrestantes casos .1.Otransportador entregará emcada estância aduaneira
depassagem umaviso depassagem .Omodelo doaviso de
passagem éfixado deacordo com oprocesso previsto no
artigo 57?
2.Asestâncias aduaneiras depassagem procedem à
inspecção aduaneira dasmercadorias apenas emcaso de
suspeita deirregularidades quepossam darorigem aabu­
sos .
3.Quando ,nos termos don?2doartigo 19?,o
transporte seefectuar utilizando uma estância aduaneira de
passagem diferente daque figura nodocumento Tl,a
estância aduaneira depassagem utilizada enviará semdemo­
raoaviso depassagem àestância aduaneira quefigura no
referido documento .3.Consideram-se susceptíveis deserem reconhecidos
aptos para selagem porcapacidade osmeios detransporte
que :
a)Possam serselados deforma simples eeficaz ;
b)Sejam construídos deforma aquenenhuma mercadoria
deles possa serretirada ouneles introduzida semarrom­
bamento quedeixe traços visíveis ousemruptura dos
selos ;
c)Não contenham espaços dissimulados que permitam
ocultar mercadorias ;
d)Cujos espaços reservados àcarga sejam facilmente
acessíveis àinspecção aduaneira .Artigo 23?
Osexemplares dodocumento Tlentregues pela oupelas
estâncias aduaneiras departida devem serapresentados em
uma estância aduaneira intermédia sempre queaíseefectue
uma carga oudescarga demercadorias .

Nr .L143/108 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29 .5.86
Artigo 24? para assegurar acobrança dosdireitos edemais imposições
queumEstado-membro pode viraexigir emrelação às
mercadorias queutilizem oseuterritório porocasião do
trânsito comunitário .
2. Agarantia pode serprestada globalmente para várias
operações detrânsito comunitário ouisoladamente para uma
única operação detrânsito comunitário .
3. Sem prejuízo dodisposto non?2doartigo 33?,a
garantia consiste emfiança solidária deuma terceira pessoa
singular oucolectiva estabelecida noEstado-membro emque
agarantia éprestada eporesteaprovada .1.Asmercadorias quefigurem emdocumento Tlpodem
serobjecto detransbordo para outro meio detransporte ,sob
vigilância dosserviços aduaneiros doEstado-membro em
cujo território otransbordo seefectue ,semquehaja lugar à
renovação dadeclaração .Neste caso osserviços aduaneiros
anotarão odocumento Tlemconformidade .
2.Osserviços aduaneiros podem ,nascondições que
fixarem ,autorizar otransbordo sem asuavigilância .Neste
caso otransportador anotará odocumento Tlemconfor­
midade ,einformará ,para finsdeobtenção deumvisto ,a
estância aduaneira seguinte naqual asmercadorias devem ser
apresentadas .
Artigo 25? Artigo 28?
1.Apessoa queficaporfiador nascondições fixadas no
artigo 27?éobrigada adesignar ,emcada umdosEsta­
dos-membros cujos territórios sejam utilizados porocasião
dotrânsito comunitário ,uma terceira pessoa singular ou
colectiva quefique igualmente porfiador doresponsável
principal .
Este último fiador deve encontrar-se estabelecido noEsta­
do-membro emcausa edeve comprometer-se ,solidariamen­
tecom oresponsável principal ,apagar osdireitos edemais
imposições aíexigíveis .
2. Aaplicação don?1ficasubordinada auma decisão do
Conselho ,deliberando pormaioria qualificada sobproposta
daComissão ,seguidamente aumexame dascondições em
queosEstados-membros puderam exercer oseudireito de
cobrança nostermos doartigo 36?1.Nocaso deruptura dosselos durante otransporte por
causa independente davontade dotransportador ,estedeve
pedir ,nomais curto prazo ,que,noEstado-membro onde se
encontre omeio detransporte ,sejalavrado pelos serviços
aduaneiros ,caso estes sesituem nasproximidades ,ou,na
suafalta ,porqualquer outra autoridade para issohabilitada ,
um auto deocorrência .Seforpossível ,aautoridade
interveniente aporá novos selos .
2.Emcaso deacidente quetorne necessário otransbordo
para outro meio detransporte ,éaplicável odisposto no
artigo 24?
Caso não existam serviços aduaneiros nasproximidades ,
qualquer outra autoridade habilitada pode intervir nas
condições referidas non?1doartigo 24?
3.Emcaso deperigo iminente quetorne necessária a
descarga imediata ,sejaelatotal ouparcial ,otransportador
pode tomar essas medidas ,por suaprópria iniciativa ,
mencionando-as nodocumento Tl.Neste caso aplica-se o
disposto non?1.
4.Quando ,emconsequência deacidentes oudeoutros
incidentes ocorridos nodecurso dotransporte ,otranspor­
tador nãotenha possibilidade derespeitar oprazo referido no
artigo 17?,deve desse facto avisar aautoridade competente
mencionada non?1nomais curto prazo .Essa autoridade
anotará odocumento Tlemconformidade .Artigo 29?
1.Agarantia referida non?3doartigo 27?deve se
objecto deumtermo emconformidade ,segundo ocaso ,com
osmodelos IouIIquefiguram emanexo .
2.Quando asdisposições legislativas ,regulamentares e
administrativas nacionais ouosusos oexijam ,qualquer
Estado-membro pode fazer redigir otermo degarantia de
uma forma diferente ,desde quetenha efeitos idênticos aosdo
termo previsto nomodelo .
Artigo 26?
Artigo 30?1. Aestância aduaneira dedestino anota osexemplares
dodocumento Tlemfunção docontrolo efectuado ,devolve
imediatamente umexemplar àestância aduaneira departida
econserva ooutro exemplar .
2.Aoperação detrânsito comunitário pode terminar
numa estância aduaneira diferente daprevista nodocumento
Tl .Esta estância torna-se então aestância aduaneira de
destino .1.Agarantia global será constituída numa estância
aduaneira degarantia .
2. Aestância aduaneira degarantia determinará omon­
tante dafiança ,aceitará ocompromisso dogarante edará um
acordo prévio quepermita aoresponsável principal ,dentro
doslimites dafiança ,efectuar qualquer operação detrânsito ,
sejaqual foraestância aduaneira departida .
3. Aquem tiver obtido umacordo prévio serápassado nas
condições fixadas pelas autoridades competentes dosEsta­
dos-membros ,emumoumais exemplares ,umcertificado deArtigo 27?
1.Salvo disposições emcontrário dopresente regulamen­
to,oresponsável principal éobrigado aprestar uma garantia

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/109
garantia .Omodelo docertificado degarantia serádetermi­
nado deacordo com oprocesso previsto noartigo 57?.
4.Nadeclaração Tldeve serfeita referência aesse
certificado .pelas autoridades competentes dos Estados-membros do
pagamento dosdireitos edemais imposições respeitantes a
mercadorias :
a)Que hajam perecido pormotivo deforça maior oupor
caso fortuito devidamente comprovados ;
b)Que seconsiderem emfalta pormotivos inerentes àsua
própria natureza .Artigo 31?
1. Aestância aduaneira degarantia pode revogar o
acordo prévio quando deixarem deestar reunidas ascondi­
ções verificadas nomomento dasuaemissão .
2.Qualquer revogação deumacordo prévio será notifi­
cada pelo Estado-membro aosEstados-membros interessa­
dos .Artigo 35?
Artigo 32?Ofiador ficadesonerado daobrigação contraída para com os
Estados-membros cujo território tenha sido utilizado por
ocasião dotrânsito comunitário ,quando odocumento Tl
forapurado naestância aduaneira departida .
Ofiador ficaigualmente desonerado daobrigação contraída
findo umprazo dedoze meses acontar dadata deregisto da
declaração Tl,quando nãoforavisado pela estância adua­
neira departida donãoapuramento dodocumento Tl.
Artigo 36?1.OsEstados-membros podem aceitar que aterceira
pessoa singular oucolectiva queficaporfiador nascondições
fixadas nosartigos 27?e28?garanta ,porumúnico termo e
para ummontante fixo decinco milunidades deconta por
declaração ,opagamento dosdireitos edemais imposições
eventualmente exigíveis porocasião dequalquer operação de
trânsito comunitário efectuada sob suaresponsabilidade ,
sejaqual fororesponsável principal .Quando otransporte
das mercadorias apresentar riscos acrescidos ,tendo em
consideração ,nomeadamente ,astaxas dosdireitos eoutras
imposições deque sejam passíveis ,num oumais Esta­
dos-membros ,omontante fixo será estabelecido aumnível
superior .
Afiança mencionada noprimeiro parágrafo deve serobjecto
deum termo conforme aomodelo IIIque figura em
anexo .
2.Serão determinados segundo oprocesso previsto no
artigo 57?:
a)Ostransportes demercadorias susceptíveis dedarlugar a
umaumento domontante fixo ,bem como ascondições
emqueesseaumento éaplicável ;
b)Ascondições emque seestabelece que agarantia
mencionada non?1seaplica auma determinada
operação detrânsito comunitário .1.Quando severificar quenodecurso ouporocasião de
uma operação detrânsito comunitário foicometida uma
infracção ouuma irregularidade emdeterminado Esta­
do-membro ,acobrança dosdireitos edemais imposições
eventualmente exigíveis seráefectuada poresseEstado-mem­
bro,emconformidade com assuas disposições legislativas ,
regulamentares eadministrativas ,semprejuízo deeventual
acção penal .
2. Senãopuder serdeterminado olocal dainfracção ou
dairregularidade ,considera-se queesta foicometida :
a)Quando ,nodecurso daoperação detrânsito comunitá­
rio,ainfracção ouirregularidade forverificada numa
estância aduaneira depassagem situada numa fronteira
interior :noEstado-membro queomeio detransporte ou
asmercadorias acabam dedeixar ;
b)Quando ,nodecurso daoperação detrânsito comunitá­
rio,ainfracção ouairregularidade forverificada numa
estância aduaneira depassagem naacepção daalínea d),
segundo travessão ,doartigo 11?:noEstado-membro a
quepertence essa estância aduaneira ;
c)Quando ,nodecurso daoperação detrânsito comunitá­
rio,ainfracção ouairregularidade forverificada em
qualquer parte doterritório deumEstado-membro fora
duma estância aduaneira depassagem :noEstado-mem­
broonde foifeita averificação ;
d)Quando aremessa nãotiver sidoapresentada naestância
aduaneira dedestino :noúltimo Estado-membro emcujo
território fique determinada ,pelo exame dosavisos de
passagem ,aentrada domeio detransporte oudas
mercadorias ;
e)Quando ainfracção ouairregularidade forverificada
após haver terminado aoperação detrânsito comunitá­
rio:noEstado-membro onde foifeita essa verificação .Artigo 33?
1. Agarantia prestada isoladamente para uma operação
detrânsito comunitário será constituída naestância adua­
neira departida .
2.Agarantia pode consistir num depósito emnumerário .
Nesse caso ,oseumontante será fixado pelas autoridades
competentes dos Estados-membros edeve serrenovada
emcada estância aduaneira depassagem ,naacepção daalí­
nead),primeiro travessão ,doartigo 11?
Artigo 34?
Semprejuízo dasdisposições nacionais queprevejam outros
casos dedispensa ,oresponsável principal ficadispensado

Nr .L143/110 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
Artigo 37?
1.Osdocumentos T1regularmente emitidos easmedidas
deidentificação tomadas pelas autoridades aduaneiras deum
Estado-membro têm ,nosoutros Estados-membros ,efeitos
jurídicos idênticos aos que são inerentes aos referidos
documentos regularmente emitidos eàsreferidas medidas
tomadas pelas autoridades aduaneiras decada umdesses
Estados-membros .
2.Asverificações feitas pelas autoridades competentes de
umEstado-membro porocasião doscontrolos efectuados no
âmbito dotrânsito comunitário têm ,nos outros Esta­
dos-membros ,amesma força probatória queasfeitas pelas
autoridades competentes decada umdesses Estados-mem­
bros .Neste caso ,asindicações ainscrever nadeclaração T2
podem serlimitadas àsquesãoexigidas para aexportação
pelas disposições legislativas ,regulamentares eadministrati­
vasdoEstado-membro departida .
Aestância aduaneira deexportação aporá ovisto num
exemplar dodocumento T2queentregará aoexportador ou
aoseurepresentante juntamente com osexemplares não
utilizados ,caso eleossolicite .Oexemplar visado deve ser
entregue naestância aduaneira deentrada doEstado-mem­
brovizinho .Uma operação detrânsito comunitário interno
pode iniciar-se nareferida estância aduaneira deentrada que
setornará ,nesse caso ,aestância aduaneira departida .
2.On?1aplica-se igualmente àsmercadorias que
atravessam uma fronteira interior ,naacepção daalínea g),
segundo parágrafo ,doartigo 11?.
Artigo 38?
TITULO IV
Disposições especiais aplicáveis adeterminados modos de
transporteSempre que necessário ,asadministrações aduaneiras dos
Estados-membros comunicam mutuamente asverificações ,
documentos ,relatórios ,autos denotícia oudeocorrência e
informações referentes aostransportes efectuados aoabrigo
doregime dotrânsito comunitário ,bem como àsirregulari­
dades einfracções aesteregime .Artigo 42?
TITULO III
Procedimento dotrânsito comunitário interno1. Asadministrações doscaminhos-de-ferro dosEsta­
dos-membros estão isentas daobrigação deprestar uma
garantia .
2.Não seaplicam aostransportes demercadorias por
caminho-de-ferro asdisposições dosn?s2e3doartigo 19?e
dosartigos 21?e22?
3.Para aplicação don?2,alínea d),doartigo 36?,os
registos dasadministrações doscaminhos-de-ferro substi­
tuem osavisos depassagem .Artigo 39?
Artigo 43?1.Para circular aoabrigo doprocedimento dotrânsito
comunitário interno ,qualquer mercadoria deve serobjecto
deuma declaração T2.Pordeclaração T2entende-se uma
declaração passada num formulário T2completado ,even­
tualmente ,porumoumais formulários T2bis.Osmodelos
dosformulários T2eT2bissãodeterminados deacordo com
oprocesso previsto noartigo 57?.
2.Salvo asdisposições emcontrário dosartigos 40?e
41?,asdisposições doTítulo IIaplicam-se ,mutatis mutan­
dis,aoprocedimento dotrânsito comunitário interno .1.Não haverá lugar àprestação deuma garantia relati­
vamente aostransportes demercadorias pelo Reno epelas
vias renanas .
2.Qualquer Estado-membro pode ,quanto aostranspor­
tesdemercadorias poroutras viasnavegáveis situadas noseu
território ,dispensar aprestação deuma garantia .Esse
Estado-membro comunica asmedidas que tomar aesse
respeito àComissão ,quepor suavezascomunicará aos
outros Estados-membros .Artigo 40?
Hálugar àprestação deuma garantia quecubra aparte do
transporte efectuada entre aestância aduaneira departida ea
primeira estância aduaneira depassagem apenas quando for
exigida pela regulamentação doEstado-membro emcujo
território sesitua aestância aduaneira departida .Artigo 44?
Artigo 41?1.Emderrogação doartigo 4?,asmercadorias cujo
transporte inclui atravessia duma fronteira interior ,na
acepção daalínea g),segundo parágrafo ,doartigo 11?,
podem nãosersubmetidas aoregime dotrânsito comunitário
antes deatravessarem areferida fronteira .
2.On?1näo seaplica :1.Asmercadorias relativamente àsquais asformalidades
deexportação sejam cumpridas numa estância aduaneira de
fronteira doEstado-membro exportador podem não ser
colocadas aoabrigo doregime dotrânsito comunitário nessa
estância aduaneira ,desde quenão estejam submetidas a
medidas comunitárias quedeterminem ocontrolo dasua
utilização oudoseudestino .—quando asmercadorias estão sujeitas amedidas comuni­
tárias queimpliquem ocontrolo dasuautilização oudo
seudestino ,

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/111
2.Asdisposições doTratado queinstitui aComunidade
Económica Europeia respeitantes àlivre circulação das
mercadorias apenas seaplicam àsmercadorias contidas nas
remessas expedidas duma estação decorreios situada na
Comunidade quando asembalagens eosdocumentos queas
acompanham nãotiverem aposta uma etiqueta amarela cujo
modelo será fixado deacordo com oprocesso previsto no
artigo 57?.Asautoridades competentes doEstado-membro
deexpedição sãoobrigadas aapor ouafazer apor areferida
etiqueta nasembalagens enosdocumentos deacompanha­
mento quando asmercadorias nãoreunirem ascondições
previstas nosartigos 9?e10?doreferido Tratado .—quando otransporte deve terminar num Estado-membro
diferente daquele emquesesitua oporto dedesembar­
que,salvo seotransporte para além deste porto se
efectuar ,emaplicação don?2doartigo 7?,aoabrigo do
regime doManifesto Renano .
3.Osefeitos desse regime ficam suspensos durante a
travessia domar altoquanto àsmercadorias colocadas ao
abrigo doregime dotrânsito comunitário antes deatraves­
sarem afronteira interior .
4.Não hálugar àprestação deumagarantia relativamen­
teaostransportes demercadorias porviamarítima .
TITULO VIArtigo 45?
Disposições especiais aplicáveis àsmercadorias queacom­
panham osviajantes ouqueestão contidas nassuas baga­
gens
Artigo 49?1.Oregime dotransito comunitário nãoéobrigatório em
relação aostransportes demercadorias porviaaérea quando
estas não seencontrem sujeitas amedidas comunitárias que
exijam ocontrolo dasuautilização oudoseudestino .
2.Nocaso emquesejautilizado oregime dotrânsito
comunitário para umtransporte parcial outotalmente
efectuado porviaaérea ,nãohaverá lugar àprestação deuma
garantia para abranger opercurso aéreo dostransportes
efectuados porcompanhias aéreas quefigurem numa lista
aelaborar deacordo com oprocesso previsto no
artigo 57?.
Artigo 46?1.Oregime dotransito comunitário não éobrigatório
relativamente atransportes demercadorias queacompa­
nhem osviajantes ouqueestejam contidas nassuasbagagens ,
desde quenão sedestinem afinscomerciais .
2.Asdisposições doTratado queinstitui aComunidade
Económica Europeia respeitantes aílivre circulação de
mercadorias aplicam-se àsque,por força don?1,não
circulem aoabrigo doregime dotrânsito comunitário :
a)Quando sejam declaradas como mercadorias comunitá­
rias enãoexista qualquer dúvida quanto àveracidade
dessa declaração equando eseuvalor global não
ultrapasse trezentas unidades deconta porviajante ;
b)Nosoutros casos ,mediante apresentação dum documen­
todetrânsito comunitário interno emitido para justificar
ocarácter comunitário dessas mercadorias .1.Oregime dotrânsito comunitário nãoéobrigatório em
relação aostransportes porconduta .
2.Não hálugar àprestação deuma garantia nocaso dese
utilizar umdos procedimentos dotrânsito comunitário
relativamente aumtransporte porconduta .
Artigo 47?
TITULO VII
Disposições relativas àestatística
Artigo 50?Asdisposições doTratado que institui aComunidade
Económica Europeia respeitantes àlivre circulação das
mercadorias nãoseaplicam àsmercadorias que,porforça do
artigo 44?,don?1doartigo 45?oudon?1doartigo 46?,
nãocirculem aoabrigo doprocedimento dotrânsito comu­
nitário interno ,salvo sequanto aelasforapresentado um
documento detrânsito comunitário interno emitido para
justificar ocarácter comunitário dessas mercadorias .Quando foraplicado oregime detrânsito comunitário ,os
registos estatísticos dotrânsito edaexportação terão por
base aquele regime .
TITULO V Artigo 51?
Disposições especiais aplicáveis àsremessas porviapostal
Artigo 48?1.Osdocumentos TleT2constituem osuporte da
informação estatística relativamente aos movimentos de
mercadorias queseefectuem aoabrigo doregime dotrânsito
comunitário .
2.Caso seapliquem osregimes mencionados nosn?s1e2
doartigo 7?,osdocumentos previstos para estes regimes1.Emderrogação doartigo 1?,oregime dotransito
comunitário não seaplica àsremessas por viapostal
(incluindo asencomendas postais ).

Nr .L143/112 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29 .5.86
TITULO VIII
Disposições relativas aoComité doTrânsito Comunitário
Artigo 55?constituem osuporte dainformação relativa àestatística do
trânsito .
Nocaso referido non?1,segundo parágrafo ,doartigo 7?,
compete acada Estado-membro tomar asmedidas que
garantam ainformação estatística .
3.Quando omesmo movimento demercadorias dêlugar
sucessivamente àemissão dum documento nacional de
trânsito dum documento TlouT2,apenas este último
constitui osuporte dainformação estatística .1. Éinstituído umComité doTrânsito Comunitário ,a
seguir denominado «Comité »,composto porrepresentantes
dosEstados-membros epresidido porumrepresentante da
Comissão .
2.OComité estabelecerá oseuregulamento interno .
Artigo 52?
Artigo 56?
OComité pode examinar qualquer questão relativa à
aplicação dopresente regulamento quesejaapresentada pelo
seupresidente ,porsuaprópria iniciativa ,ouapedido do
representante deumEstado-membro .
Artigo 57?Atéque,porproposta daComissão ,oConselho tenha fixado
asdisposições relativas àuniformização daestatística do
trânsito :
a)Aestância aduaneira departida transmite semdemora ao
serviço quenoEstado-membro departida écompetente
para aelaboração dasestatísticas docomércio externo
umexemplar dodocumento TlouT2conforme ao
exemplar queaestância aduaneira dedestino lhedevol­
veu;este último exemplar deve conter todos osdados
necessários aoregisto estatístico daoperação detrânsito
comunitário emtodos osEstados-membros aquediga
respeito ;
b)Aestância aduaneira dedestino transmitirá semdemora
aoserviço quenoEstado-membro dedestino écompe­
tente para aelaboração dasestatísticas docomércio
externo umexemplar dodocumento TlouT2,confor­
meaoexemplar queelaconserva ;esteúltimo exemplar
deve conter todos osdados necessários aoregisto
estatístico daoperação detrânsito comunitário emtodos
osEstados-membros aquediga respeito ;
c)Oserviço competente para aelaboração dasestatísticas
docomércio externo noEstado-membro departida
transmitirá semdemora aosserviços competentes para a
elaboração dasestatísticas docomércio externo nos
outros Estados-membros ,com exclusão do Esta­
do-membro dedestino ,osdados contidos nosexempla­
resdosdocumentos TlouT2quelheforam transmiti­
dos,deacordo com odisposto naalínea a).1.Serão adoptadas ,segundo oprocesso definido nos
n?s2e3,asdisposições necessárias :
a)Para aaplicação dosartigos 2?,4?,7?,8?,9?,32?,34?,
35?,41?,45?e59?;
b)Para aadaptação doregime dotrânsito comunitário com
vista àaplicação decertas medidas respeitantes ao
controlo dautilização oudodestino dasmercadorias por
elasabrangidas ;
c)Para asimplificação dasformalidades referentes aos
procedimentos dotrânsito comunitário ,nomeadamente
interno ,oupara asuaadaptação àsexigências próprias
dedeterminadas mercadorias .
Sãotambém determinados segundo esteprocesso osmodelos
dosformulários referidos nosartigos 12?,22?,30?,39?e
48?Esses modelos poderão divergir dosqueestavam anexos
aoRegulamento (CEE )n?542/69namedida emqueaisso
conduzam exigências próprias dedeterminadas mercadorias
ouexigências técnicas .
2.Orepresentante daComissão submete àapreciação do
Comité umprojecto dasdisposições aadoptar .OComité
emitirá oseuparecer sobre esse projecto emprazo queo
Presidente pode fixar emfunção daurgência doassunto em
causa .OComité pronunciar-se-á pormaioria dequarenta e
umvotos ,sendo atribuída aosvotos dosEstados-membros a
ponderação prevista non?2doartigo 148?doTratado .O
Presidente nãotoma parte navotação .
3.a)AComissão adoptará asdisposições referidas desde
queestejam conformes com oparecer doComité ;
b)Quando asreferidas disposições nãoestiverem con­
formes com oparecer doComité ,ounafalta deste
parecer ,aComissão submete semtardar àaprecia­
çãodoConselho uma proposta relativa àsdisposi­
ções atomar .OConselho deliberará pormaioria
qualificada ;Artigo 53?
Aestância aduaneira competente transmitirá semdemora ao
serviço quenoEstado-membro deexportação oudereex­
portação temcompetência para aelaboração dasestatísticas
docomércio externo oexemplar dodocumento deexporta­
çãooudereexportação destinado aesteserviço .
Artigo 54?
Apedido dosserviços nacionais competentes para aelabo­
ração dasestatísticas docomércio externo ,oresponsável
principal ouoseurepresentante habilitado deve fornecer
todos osesclarecimentos respeitantes aodocumento Tlou
T2enecessários àelaboração dessas estatísticas .

29.5.86 Nr .L143/113 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
Artigo 60? c)Se,findo oprazo detrês meses apartir dasua
apresentação aoConselho ,estenãotiver deliberado ,
aComissão adoptará asdisposições propostas . OsEstados-membros informarão aComissão dasdisposi­
ções quetomarem com vista àaplicação dopresente regula­
mento .
AComissão comunicará essas informações aos outros
Estados-membros .TITULO IX
Disposições finais
Artigo 58?
Artigo 61?
Em derrogação dopresente regulamento ,aBélgica ,o
Luxemburgo eosPaíses Baixos podem aplicar aosdocumen­
tos detrânsito comunitário osacordos concluídos oua
concluir entre elesnosentido dereduzirem oudesuprimirem
asformalidades napassagem dasfronteiras belgo-luxembur­
guesa ebelgo-neerlandesa .1.Érevogado oRegulamento (CEE )n?542/69.
2.Emtodos osactos comunitários diferentes dopresente
regulamento ,emque sefaça referência aoRegulamento
(CEE )n?542/69,aalguns artigos desse regulamento ouaos
regulamentos adoptados para sua aplicação segundo o
processo definido nos n?s2e3doseuartigo 58?,essa
referência considera-se como feita aopresente regulamento
ouaosregulamentos deaplicação dequeserá objecto .Artigo 59?
1.Osanexos aopresente regulamento fazem deleparte
integrante .
2.Osmodelos incluídos nesses anexos podem seradap­
tados ,segundo oprocesso previsto noartigo 57?,às
exigências próprias dedeterminadas mercadorias oua
exigências técnicas .Artigo 62?
Opresente regulamento entra emvigor em 1deJulho de
1977 .
Opresente regulamento éobrigatório emtodos osseuselementos edirectamente aplicável em
todos osEstados-membros .
Feito emBruxelas ,em13deDezembro de1976 .
Pelo Conselho
OPresidente
M.van derSTOEL

Nr.L143/114 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
APÊNDICE II
REGULAMENTO (CEE )N?223/77DACOMISSÄO
de22deDezembro de1976
queestabelece disposições deaplicação emedidas desimplificação doregime dotrânsito
comunitário
TITULO I
DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS FORMULÁRIOS EASUA UTILIZAÇÃO NOÂMBITO DO
REGIME DOTRÂNSITO COMUNITÁRIO
SECÇÃO I
FORMULÁRIOS
Artigo 1?7.Oformulário emqueépassado otítulo degarantia fixa
deve estar conforme com omodelo quefigura noAnexo X.
Todavia ,asmenções constantes doverso desse modelo
podem figurar norosto ,naparte superior ,antes daindicação
doorganismo emissor ,permanecendo inalteradas asmen­
ções seguintes .Otítulo degarantia fixa éemitido eutilizado
emconformidade com osartigos 22?a25?
8.Oformulário emqueépassado odocumento detrânsito
comunitário interno T2L com vista àjustificação docarácter
comunitário dasmercadorias quenãocirculem aoobrigo do
regime dotrânsito comunitário deve estar conforme com
omodelo que figura noAnexo II.Odocumento T2L é
emitido eutilizado emconformidade com asdisposições
doTítulo V.
9.Omodelo daetiqueta amarela prevista non?2do
artigo 48?doRegulamento (CEE )n?222/77,figura no
Anexo XII .
Artigo 2?1.Osformulários emquesãopassadas asdeclarações de
trânsito comunitário devem estar conformes ,salvo noque
dizrespeito aocnteúdo dascasas reservadas àsutilizações
nacionais ,com osmodelos quefiguram nosAnexos IaIV.
Essas declarações utilizam-se emconformidade com as
disposições doRegulamento (CEE )n?222/77ecom asdos
artigos 3?e4?dopresente Regulamento .
2.Listas decarga baseadas nomodelo que figura no
Anexo Vpodem ,nascondições fixadas nosartigos 5?a9?
serutilizadas como parte descritiva das declarações de
trânsito comunitário .Essa utilização nãoafecta emnada as
obrigações respeitantes àsformalidades deexportação ,de
reexportação ,deimportação edereimportação ,bem como
asrespeitantes aosformulários queaelas sereferem .
3.Oformulário emqueépassado oexemplar especial do
documento detrânsito comunitário ,aseguir designado
«exemplar decontrolo Tn?5»,utilizado como prova deque
asmercadorias aqueserefere receberam uma utilização e/ou
um destino determinados ,deve estar conforme com o
modelo quefigura noAnexo VI.Oexemplar decontrolo T
n?5éemitido eutilizado emconformidade com odisposto
nosartigos 10?a13?
4.Oformulário emqueépassado oaviso depassagem
para aplicação doartigo 22?doRegulamento (CEE )
n?222/77deve estar conforme com omodelo quefigura no
Anexo VII .
5.Oformulário emqueépassado orecibo queatesta a
apresentação ,naestância aduaneira dedestino ,deum
documento detrânsito comunitário e/oudeumexemplar de
controlo Tn?5,bem como aremessa aqueserefere ,deve
estar conforme com omodelo quefigura noAnexo VIII .O
recibo éemitido eutilizado emconformidade com odisposto
noartigo 15?
6.Oformulário emque épassado ocertificado de
garantia previsto non?3doartigo 30?doRegulamento
(CEE )n?222/77deve estar conforme com omodelo que
figura noAnexo IX.Ocertificado degarantia éemitido e
utilizado emconformidade com asdisposições dosartigos
18?a21?1.Opapel autilizar nosformulários dasdeclarações de
trânsito comunitário ,daslistas decarga ,dos avisos de
passagem edosrecibos será umpapel colado para escrita
pesando pelo menos 40gramas por metro quadrado .
Relativamente aosformulários dasdeclarações detrânsito
comunitário edaslistas decarga ,deve sersuficientemente
opaco porforma aqueasindicações quefigurem numa das
faces nãoafectem alegibilidade dasindicações quefigurem
naoutra face easuaresistência deve sertalque,nouso
normal ,não acuse rasgões ourugas .
2.Opapel autilizar nosformulários dostítulos de
garantia fixa edosdocumentos detrânsito comunitário
interno T2L éumpapel sempastas mecânicas ,colado para
escrita epesando pelomenos 55gramas pormetro quadrado .
Érevestido deuma impressão com fundo guilhochado
tornando aparente qualquer falsificação porprocessos mecâ­
nicos ouquímicos .Esta impressão defundo é:
—decorvermelha relativamente aostítulos degarantia
fixa ,
—decorverde relativamente aosdocumentos detrânsito
comunitário interno T2L .
3.Opapel autilizar nosformulários docertificado de
garantia éumpapel sem pastas mecânicas pesando pelo

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L143/115
Osoutros formulários podem serpreenchidos ,quer à
máquina deescrever ,quer ,deforma legível ,àmão ;neste
último caso devem serpreenchidos atinta ecom letra de
imprensa .
Osformulários nãodevem apresentar rasuras nem emendas .
Asmodificações queselhesfaçam derem efectuar-se riscando
asindicações erradas eacrescentando ,quando forcaso disso ,
asindicações desejadas .Qualquer modificação assim reali­
zada deve seraprovada pelo seuautor evisada pelas
autoridades aduaneiras .
11.Odisposto nosn?s2,4,alínea a)don?5,primeiro e
segundo parágrafos don?6,n?9esegundo eterceiro
parágrafos don?10aplica-se também aosformulários do
exemplar decontrolo Tn?5.Todavia ,aimpressão defundo
guilhochado mencionada non?2édecorazulrelativamente
aorosto eaoverso dosoriginais dosexemplares docontrolo
Tn?5.
SECÇÃO II
UTILIZAÇÃO DOS FORMULÁRIOS
Declarações TleT2
Artigo 3?menos 100gramas pormetro quadrado .Érevestido ,no
rosto enoverso ,deuma impressão com fundo guilhochado ,
decorverde ,tornando aparente qualquer falsificação por
processos mecânicos ouquímicos .
4.Opapel referido nosn?s1,2e3édecorbranca ,salvo
noquerespeita aosformulários dasdeclarações detrânsito
comunitário externo ,nosquais éutilizado papel decorazul
clara ,eàslistas decarga relativamente àsquais acordopapel
édeixada àescolha dos interessados .
5. Oformato dos formulários é:
a)De210milímetros por297 ,relativamente àsdeclarações
detrânsito comunitário ,àslistas decarga eaosdocu­
mentos detrânsito comunitário interno T2L sendo
admitida uma tolerância máxima de5milímetros para
menos ede8milímetros para mais noquerespeita ao
comprimento ;
b)De210milímetros por148,relativamente aosavisos de
passagem eaoscertificados degarantia ;
c)De148milímetros por105 ,relativamente aosrecibos e
aostítulos degarantia fixa .
6.Osformulários sãoimpressos epreenchidos numa das
línguas oficiais daComunidade .
Quanto aosformulários dasdeclarações detrânsito comu­
nitário ,daslistas decarga edosdocumentos detrânsito
comunitário interno T2L ,alíngua autilizar serádesignada
pelas autoridades competentes doEstado-membro departi­
dae,sempre quenecessário ,asautoridades competentes
dum outro Estado-membro noqual esses documentos devem
serapresentados podem pedir atradução nalíngua ounuma
daslínguas oficiais desse Estado-membro .
Quanto aocertificado degarantia ,alíngua autilizar será
designada pelas autoridades competentes doEstado-mem­
broaquepertence aestância aduaneira degarantia .
7.Osformulários dasdeclarações detrânsito comunitá­
rioedotítulo degarantia fixadevem conter uma menção que
indique onome eamorada doimpressor ouumsinal que
permita asuaidentificação .Otítulo degarantia fixaconterá ,
além disso ,umnúmero desérie destinado aindividuali­
zá-lo .
8.Compete aosEstados-membros proceder oumandar
proceder àimpressão dosformulários doscertificados de
garantia .Cada certificado deve possuir umnúmero que
permita asuaidentificação .
9.Compete também aosEstados-membros mandar pro­
ceder àimpressão dosdocumentos detrânsito comunitário
interno T2L .Esses formulários podem também serimpres­
sosporimpressores quetenham obtido aaprovação do
Estado-membro onde estejam estabelecidos .Neste último
caso ,decada formulário deve constar uma referência aessa
aprovação .Cada formulário deve conter uma menção
indicando onome eendereço doimpressor ouumsinal que
permita asuaidentificação e,além disso ,conter umnúmero
desérie destinado aindividualizá-lo .
10 Osformulários docertificado degarantia edostítulos
degarantia fixa devem serpreenchidos àmáquina de
escrever .1.Osformulários dasdeclarações detrânsito comunitá­
rioserão confeccionadas emmaços permitindo obter os
diferentes exemplares com uma única escrituração .
2.Cada maço serácomposto pelo menos pelos exempla­
resseguintes ,apresentados segundo aordem denumera­
ção :
a)Oexemplar para aestância aduaneira departida ,com o
número 1;
b)Oexemplar para aestância aduaneira dedestino ,com o
número 2;
c)Oexemplar dedevolução ,com onúmero 3;
d)Oexemplar para aestatística ,com onúmero 4.
3.Osexemplares com osnúmeros 3e4serão marginados
com uma tiravermelha eazul escura respectivamente .A
largura destas tiras édeaproximadamente 4mm .
Artigo 4?
Quando nostermos dosartigos 15?e39?do Regulamento
(CEE )n?222/77,adeclaração deexportação oude
reexportação ,eadotrânsito comunitário sãoagrupadas e
passadas num único formulário ,omaço mencionado no
artigo 3?será apresentado aomesmo tempo queoouos
exemplares exigidos pelo Estado-membro departida para
efeito deexportação oudereexportação .
Listas decarga
Artigo 5?
1.Quando uma declaração detrânsito comunitário deva
serpassada para uma remessa quecompreenda mais deduas

Nr .L143/116 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29 .5.86
Osinteressados podem adaptar àssuas necessidades a
largura destas colunas .Todavia ,acoluna intitulada «reser­
vado àalfândega »deve teruma largura de,pelo menos ,30
milímetros .Além disso ,osinteressados podem dispor livre­
mente deespaços nãoprevistos nasalíneas a)ac).
Artigo 7?
1.Apenas pode serutilizado como lista decarga orosto
doformulário .
2.Cada artigo constante dalista decarga deve encon­
trar-se precedido deumnúmero deordem .
3.Cada artigo deve ,caso sejanecessário ,serseguido das
menções especiais previstas naregulamentação comunitária ,
designadamente emmatéria depolítica agrícola comum .
4.Imediatamente porbaixo daúltima inscrição ,deve
traçar-se uma linha horizontal eosespaços nãoutilizados
devem sertrancados porforma atornar impossível qualquer
inscrição ulterior .espécies demercadorias ,asindicações respeitantes aessas
mercadorias podem serfornecidas numa oumais listas de
carga emvezdeserem consideradas nasrubricas 30,31,35 ,
36e37deumformulário Tl,completado porumoumais
formulários Tlbis,oudeumformulário T2,completado
porumoumais formulários T2bis.
Quando seutilizem aslistas decarga ,trancam-se asrubricas
emcausa doformulário TlouT2,não podendo esses
formulários sercompletados por formulários Tlbisou
T2bis .
2.Por lista decarga referida non?2doartigo 1?
entende-se qualquer documento comercial queobedeça às
condições doartigo 2?,n?1,alínea a)don?5,primeiro e
segundo parágrafos don?6,esegundo eterceiro parágrafos
don?10,edosartigos 6?e7?
3.Alista decarga éapresentada nomesmo número de
exemplares queoformulário TlouT2aqueelaserefere ;é
assinada porquem assinar osformulários TlouT2.
4.Aquando doregisto dadeclaração ,alista decarga é
provida domesmo número deregisto queoformulário Tlou
T2aqueelaserefere .Esse número seráaposto pormeio de
umcarimbo quecontenha onome daestância aduaneira ouà
mão .Neste último caso ,deve seracompanhado docarimbo
oficial daestância aduaneira .
Éfacultativa aassinatura deumfuncionário daestância
aduaneira deregisto .
5.Quando sejuntam diversas listas decarga aummesmo
formulário TlouT2,elasdeverão terumnúmero deordem
atribuído pelo responsável principal ;onúmero delistas de
carga juntas éindicado narubrica 4doformulário Tlou
T2 .
6.Uma declaração passada num formulário TlouT2
completada poruma oumais listas decarga esatisfazendo as
condições dosartigos 6?a9?equivale ,conforme ocaso ,às
declarações TlouT2.Artigo 8?
1.Asautoridades aduaneiras competentes decada Esta­
do-membro podem permitir queasempresas estabelecidas
noseuterritório ecujas escritas sebaseiem num sistema
integrado detratamento electrónio oumecanográfico das
informações utilizem aslistas decarga mencionadas non?2
doartigo 1?que,embora nãosatisfazendo todas ascondi­
ções doartigo 2?,n?1,alínea a)don?5esegundo eterceiro
parágrafos don?10,edoartigo 6?,sejam concebidas e
preenchidas deforma apoderem serutilizadas semdificul­
dade pelos respectivos serviços aduaneiros eestatísticos .
2.Estas listas decarga devem ,sempre ,mencionar a
quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes ,a
designação dasmercadorias ,opeso bruto emquilogramas de
cada artigo eopaís deproveniência . Artigo 6?
Aslistas decarga contem :
a)OTítulo :«lista decarga »;Artigo 9?
b)Umquadro de70milímetros por55milímetros dividido
numa parte superior de70milímetros por15milímetros
destinada areceber areferência aoformulário TlouT2
aquedizrespeito alistadecarga ,eumaparte inferior de
70milímetros por40milímetros destinada areceber as
indicações mencionadas non?4doartigo 5?;
c)Naordem seguinte ,colunas encabeçadas pelos seguintes
dizeres :1.Emcaso deaplicação dodisposto nosartigos 36?a
53?,éaplicável àslistas decarga eventualmente juntas àguia
deremessa internacional odisposto non?2doartigo 5?,e
nosartigos 6?,7?e8?.Neste caso ,aquantidade dessas listas
éindicada nacasa 32daguia deremessa internacional .
Além disso ,alista decarga deve serprovida donúmero do
vagão aque serefere aguia deremessa internacional ou,
quando forcaso disso ,donúmero docontentor queencerre
asmercadorias .
2.Quanto aostransportes queseiniciem naComunidade
equeserefiram simultaneamente àsmercadorias menciona­
dosnon?2doartigo 1?enon?3doartigo 1?enon?3do
artigo 1?doRegulamento (CEE )n?222/77,devem ser
passadas listas decarga distintas ,devendo apor-se nacasa 25—nümero deordern ,
—30.quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dos
volumes ,
—31.designacäo dasmercadorias ,
—35.país deproveniência ,
—36.peso bruto emquilogramas ,
—reservado àalfândega .

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L143/117
Artigo 13? dacarta deporte internacional uma referência aosnúmeros
deordem daslistas decarga querespeitem àsmercadorias
mencionadas non?2doartigo 1?doreferido regula­
mento .Quando asmercadorias submetidas aum controlo de
utilização e/oudedestino nãosãocolocadas aoabrigo deum
regime detrânsito comunitário ,serão objecto ,além do
documento relativo aoregime utilizado ,dapassagem deum
exemplar decontrolo Tn?5.Este último éemitido e
utilizado nascondições previstas noartigo 12?Exemplar decontrolo Tn?5
Artigo 10?Artigo 14?
Quando aaplicação deuma medida comunitária adoptada
emmatéria deimportação oudeexportação demercadorias
oudasuacirculação naComunidade depende daprova de
queasmercadorias aquedizrespeito receberam autilização
e/ouodestino previstos ouprescritos poressa medida ,a
referida prova éfornecida pelaapresentação doexemplar do
controlo Tn?5.Emderrogâção doartigo 10?esalvo disposições contrárias
previstas nasdisposições relativas àmedida comunitária ,os
Estados-membros têmafaculdade deprever queaprova seja
feita emconformidade comumregime nacional ,desde queas
mercadorias nãodeixem oseuteritório antes dereceberem a
utilização e/ouodestino previstos ouprescritos .
ReciboArtigo 11?
Artigo 15?
1.Oexemplar decontrolo Tn?5éemitido pelo
interessado num original epelo menos numa cópia .A
assinatura dooriginal edaoudascópias nãopode serobtida
pordecalque .
2.Oexemplar decontrolo Tn?5deve conter ,noque
respeita àdesignação dasmercadorias eàsmenções especiais ,
todas asindicações exigidas pelas disposições respeitantes à
medida comunitária queimpõe ocontrolo .1. Apessoa que apresenta naestância aduaneira de
destino umdocumento detrânsito comunitário bem como a
remessa aque eleserefere pode obter ,aseupedido ,um
recibo .
2.Orecibo étambém passado ,mediante pedido ,àpessoa
queapresentar umexemplar decontrolo Tn?5,earemessa a
que eleserefere ,naestância aduaneira competente do
Estado-membro dedestino mencionada non?1doartigo
12?
Orecibo não pode substituir oexemplar decontrolo T
n?5.
3.Orecibo deve serpreviamente preenchido pelo interes­
sado .Pode conter ,fora doquadro reservado àalfândega ,
outras indicações relativas àremessa ,sendo porém avalida­
dedovisto daalfândega limitada àsindicações contidas no
referido quadro .Artigo 12?
1.Noâmbito deumprocedimento detransito comunitá­
rio,aestância aduaneira departida emitirá oexemplar do
controlo Tn?5.Aestância aduaneira competente do
Estado-membro dedestino efectuará oumandará efectuar
sob suaresponsabilidade ocontrolo dautilização e/ou
destino previstos ouprescritos .
2.Aestância departida retém uma cópia doexemplar de
controlo Tn?5.
3.Ooriginal doexemplar decontrolo Tn?5acompanha
asmercadorias nasmesmas condições queosoutros exem­
plares dodocumento detrânsito comunitário mencionados
noartigo 19?doRegulamento (CEE )n?222/77.
4.Semprejuízo daaplicação dodisposto noartigo 26?do
Regulamento (CEE )n?222/77,ooriginal doexemplar de
controlo Tn?5édevolvido semdemora àestância aduaneira
departida depois dedevidamente anotado pela estância
aduaneira competente doEstado-membro dedestino .Devolu9äo dosdocumentos
Artigo 16?
OsEstados-membros têm afaculdade deindicar umoumais
organismos centrais aosquais devem serdevolvidos os
documentos pelas estâncias aduaneiras competentes do
Estado-membro dedestino .OsEstados-membros ,após
haverem indicado para esse efeito esses organismos ,infor­
marão aComissão precisando otipo dedocumentos a
devolver .AComissão comunicará essa informação aos
outros Estados-membros .

Nr .L143/118 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29 .5.86
TITULO II
DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀSGARANTIAS
GARANTIA FIXA INFORMAÇÃO AOFIADOR SOBRE ODESENVOLVIMENTO
DAS OPERAÇÕES DETRÂNSITO COMUNITÁRIO QUE LHE
DIZEM RESPEITO Artigo 22?
Artigo 17?
Quando umdocumento detrânsito comunitário não for
apurado naestância aduaneira departida ,estaestância deve
informar dofacto ofiador ,antes dedecorrido oprazo de
nove meses acontar dadata deemissão doreferido
documento .1.Quando uma pessoa singular oucolectiva aceita ficar
porfiador nascondições referidas nosartigos 27?e28?e
segundo asmodalidades previstas non?1doartigo 32?do
Regulamento (CEE )n?222/77,afiança deve serobjecto de
umauto conforme com omodelo IIIquefigura emanexo ao
referido regulamento .
2.Quando asdisposições legislativas regulamentares e
administrativas nacionais ouosusos oexijam ,osEsta­
dos-membros podem fazer redigir otermo degarantia de
forma diferente ,desde quetenha efeitos idênticos aosdo
termo previsto non?1.GARANTIA GLOBAL
Certificados degarantia
Artigo 18? Artigo 23?
1.Noverso docertificado degarantia ,oresponsável
principal designa ,sobsuaresponsabilidade ,aquando da
emissão docertificado ouemqualquer outro momento
durante operíodo devalidade doreferido certificado ,as
pessoas que habilitou para assinarem emseunome as
declarações detrânsito comunitário .Cada designação com­
preende aindicação doapelido edonome dapessoa
habilitada ,acompanhada doespécime dasuaassinatura .
Qualquer inscrição deuma pessoa habilitada deve ser
validada pela assinatura doresponsável principal .Orespon­
sável principal pode trancar ascasas quenão deseje utili­
zar .
2.Oresponsável principal pode emqualquer momento
suprimir ainscrição donome deuma pessoa habilitada
constante doverso docertificado .1.Aaceitação pelaestância aduaneira emqueseconstitui
agarantia mencionada noartigo 22—denominada estância
aduaneira degarantia —docompromisso dogarante
implica ,para esteúltimo ,uma autorização para emitir ,nas
condições previstas notermo degarantia ,oouostítulos de
garantia fixaexigidos àspessoas quepretendem efectuar ,na
qualidade deresponsável principal eapartir deuma estância
aduaneira departida àsuaescolha ,uma operação detrânsito
comunitário .
Arescisão deumcontrato degarantia será imediatamente
comunicada aosoutros Estados-membros peloEstado-mem­
brodequedepende aestância aduaneira degarantia .
2. Aresponsabilidade dofiador éestabelecida atéao
montante máximo de5000unidades deconta portítulo de
garantia fixa .
3. Semprejuízo dasdisposições previstas noartigo 24?,o
título degarantia fixa permite aoresponsável principal
efectuar uma operação detrânsito comunitário .Otítulo
entregue naestância aduaneira departida éporestaconser­
vado .Artigo 19?
Qualquer pessoa indicada noverso deumcertificado de
garantia apresentado numa estância aduaneira departida é
considerada como representante habilitado doresponsável
principal .
Artigo 24?
Artigo 20?
Oprazo devalidade docertificado degarantia nãopode
exceder dois anos .Todavia ,esseprazo pode serprorrogado
uma única vezpela estância aduaneira degarantia porum
período nãosuperior adois anos .1. Salvo noscasos mencionados nosn?s2e3,aestância
aduaneira departida nãopode exigir uma garantia superior
aomontante fixode5000unidades deconta pordeclaração
detrânsito comunitário ,qualquer queseja omontante dos
direitos edemais imposições respeitantes àsmercadorias que
façam parte deuma determinada declaração .
2.Aestância aduaneira departida pode excepcionalmen­
teexigir uma garantia superior ,múltipla de5000unidades
deconta ,quando umtransporte demercadorias ,emvirtude
decircunstâncias que lhesãoespecíficas ,envolver riscos
acrescidos epara oqual aquela estância julgue ,por esse
motivo ,agarantia de5000unidades deconta manifesta­
mente insuficiente .Artigo 21?
Nocaso derescisão docontrato degarantia ,oresponsável
principal éobrigado arestituir sem demora àestância
aduaneira degarantia todos oscertificados degarantia
válidos quelhetenham sido entregues .

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/119
referida non?3doartigo 24?,asdisposições relativas à
garantia fixa aplicam-se como seasduas categorias de
mercadorias fossem objecto dedeclarações separadas .
2.Emderrogação dodisposto non?1,nãodevem ser
tomadas emconsideração asmercadorias deuma das
categorias cuja quantidade ouvalor sejairrelevante .3.Ostransportes demercadorias incluídas nalista que
figura noAnexo XIIIimplicam umaumento dagarantia fixa
quando aquantidade daoudasmercadorias transportadas
ultrapasse acorrespondente aomontante fixo de5000
unidades deconta .
Neste caso ,omontante fixo éelevado para omúltiplo de
5000unidades deconta necessário para garantir aquanti­
dade dasmercadorias aexpedir .
4.Nos casos mencionados nosn?s2e3,oresponsável
principal deve entregar naestância aduaneira departida o
número detítulos degarantia fixa correspondente ao
múltiplo de5000unidades deconta exigido .TRANSPORTES AÉREOS
Artigo 26?
Artigo 25?Alista dascompanhias aéreas aqueseaplica adispensa de
garantia prevista non?2doartigo 45?doRegulamento
(CEE )n?222/77figura noAnexo XIV .1.Quando adeclaração detrânsito comunitário englobar
outras mercadorias para além dasmencionadas nalista
TITULO III
UTILIZAÇÃO DOS DOCUMENTOS DETRANSITO COMUNITÁRIO PARA FINS DE
APLICAÇÃO DEMEDIDAS NAEXPORTAÇÃO DEDETERMINADAS MERCADORIAS
Artigo 27? —Sortie delaCommunauté soumise åimposition
Udførsel fraFællesskabet betinget afafgiftsbetaling
Ausgang ausderGemeinschaft Abgabenerhebung unter­
worfen
Export from theCommunity subject doduty
Uscita dalla Comunità assoggettata atassazione
Verlaten van deGemeenschap aan belastingheffing
onderworpen .1.Opresente título fixa ascondições segundo asquais
circulam naComunidade asmercadorias cuja exportação
para fora daComunidade estáinterdita ousujeita arestri­
ções ,aumencargo ouaqualquer outra imposição .
2.Todavia ,estas disposições apenas seaplicam desde que
amedida quecriou ainterdição ,arestrição ,oencargo ou
outra imposição ,tenha previsto asuaaplicação esem
prejuízo dasdisposições especiais queessa medida possa
compreender .
3.Asdisposições dopresente título não seaplicam
quando otransporte das mercadorias naComunidade
apenas dizrespeito aoterritório dum único Estado-mem­
bro .Artigo 29?
Artigo 28?1.Quando asmercadorias mencionadas non?1doar­
tigo 27?não sãocolocadas aoabrigo deumregime de
trânsito comunitário ,aestância aduaneira emqueforam
cumpridas asformalidades exigidas para asuaexpedição
determinará apassagem deexemplar decontrolo Tn?5
previsto noartigo 10?Consoante ocaso ,ointeressado apõe
nacasa 104desse exemplar uma dasmenções previstas no
artigo 28?.
2.Éaplicável odisposto nosartigos 11?a14?
3.Aestância aduaneira mencionada non?1apõe no
documento aduaneiro aoabrigo doqual asmercadorias são
transportadas ,conforme ocaso ,uma dasmenções previstas
noartigo 28?Quando asmercadorias mencionadas non?1doartigo 27?
sãocolocadas aoabrigo deumregime detrânsito comuni­
tário ,oresponsável principal aporá nacasa «designação das
mercadorias »dadeclaração dotrânsito comunitário uma das
seguintes menções ,consoante ocaso :
—Sortie delaCommunaute soumise ädesrestrictions
Udforsel fraFaellesskabet undergivet restriktioner
Ausgang ausderGemeinschaft Beschränkungen unter­
worfenArtigo 30?
Export from theCommunity subject torestrictions
Uscita dalla Comunitä assoggettata arestrizioni
Verlaten vandeGemeenschap aanbeperkingen ender­
worpen ;Não seaplica odisposto nosartigos 28?e29?quando ,sendo
asmercadorias declaradas para exportação para fora da
Comunidade ,éfeita aprova naestância aduaneira onde se
realizem asformalidades deexportação deque oacto

Nr.L143/120 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
administrativo queasliberta darestrição prevista foicum­
prido ,dequeoencargo ouaimposição devida foram pagos ,
ouainda deque,tomando emconsideração asuasituação ,
essas mercadorias podem deixar semoutra formalidade o
território daComunidade .
Artigo 31?doispontos situados naComunidade utilizando osterritórios
daÁustria oudaSuíça equesejam objecto dereexpedição
num destes dois países .
Emderrogação aodisposto non?3doartigo 12?,ooriginal
doexemplar decontrolo Tn?5acompanhará asmercado­
riasatéàestância aduaneira competente doEstado-membro
dedestino .
Aestância aduaneira departida fixará oprazo dentro doqual
asmercadorias deverão serreintroduzidas naComuni­
dade .
2. Seamedida mencionada non?2doartigo 27?prevê a
constituição deuma garantia esta seráprestada ,emderro­
gação dodisposto noartigo 31?,emtodos oscasos
mencionados non?1.
Artigo 33?1. Seamedida mencionada non?2doartigo 27?previr a
constituição deuma garantia ,esta deve serprestada nos
casos emque,consoante asindicações constantes dodocu­
mento aduaneiro ,asmercadorias mencionadas non?1do
artigo 27?circulando entre doispontos situados naComu­
nidade ,deixam oseuterritório nodecurso dotransporte ,por
viadiferente daviaaérea .
2.Agarantia seráconstituída naestância aduaneira em
quesãorealizadas asformalidades requeridas para expedi­
çãodasmercadorias ,oujunto deumoutro organismo
designado para esse efeito pelo Estado-membro deque
depende essä estância aduaneira ,segundo modalidades a
determinar pelas autoridades competentes desse Esta­
do-membro .Tratando-se deuma medida queinstitui um
encargo ououtra imposição ,não terá deserprestada
garantia quando otransporte dasmercadorias seefectua ao
abrigo doregime dotrânsito comunitário eestácoberto por
uma garantia quenãosejaemdinheiro ouestáprevista uma
dispensa degarantia por razões atinentes àpessoa do
responsável principal .Quando asmercadorias nãoforem importadas para consu­
moimediatamente após asuachegada àestância aduaneira
dedestino ,incumbe aesta estância tomar asdisposições
necessárias para assegurar aaplicação dasmedidas previstas
aseurespeito ereferidas non?2doartigo 27?
Artigo 34?
Noscasos emqueasmercadorias referidas non?1doartigo
27?quecirculam nascondições previstas noartigo 31?,
incluindo porviaaérea ,nãosãoreintroduzidas naComuni­
dade noprazo prescrito ,consideram-se tersido irregular­
mente exportadas para umpaísterceiro doEstado-membro
donde foram expedidas ,salvo seforapresentada prova de
quehouve destruição dasmercadorias porcasofortuito oude
força maior .Artigo 32?
1.Odisposto noartigo 29?aplica-se também àsmerca­
dorias mencionadas non?1doartigo 27?quecirculem entre
TITULO IV
MEDIDAS DESIMPLIFICACÄO
Artigo 35?
Asdisposicöes dopresente título :disposições dapresente secção relativamente aostransportes
demercadorias efectuados pelas administrações doscami­
nhos-de-ferro acoberto deuma guia deremessa internacio­
nal (CIM )oudeumboletim deexpedição internacional de
volumes «expresso »TIEx ).a)Não prejudicam aaplicação dodisposto nosartigos 10?
a14?;
b)Não afectam emnada asobrigações respeitantes às
formalidades deexportação ,dereexportação deimpor­
tação oudereimportação .
SECÇÃO I
PROCEDIMENTOS DO TRÂNSITO COMUNITÁRIO PARA
ASMERCADORIAS TRANSPORTADAS POR CAMINHO-DE­
-FERROArtigo 37?
Aguia deremessa internacional ouoboletim deexpedição
internacional devolumes «expresso »equivale :
a)Adeclaração oudocumento Tl,conforme ocaso ,no
respeitante àsmercadorias mencionadas non?2do
artigo 1?doRegulamento (CEE )n?222/77;
b)Adeclaração oudocumento T2,conforme ocaso ,no
respeitante àsmercadorias mencionadas non?3do
artigo 1?doreferido regulamento .Disposi^öes gerais
Artigo 36?
Asformalidades referentes aosprocedimentos dotransito
comunitário sãosimplificadas emconformidade com as

Nr .L143/121 29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
Artigo 38?
Aadministração doscaminhos-de-ferro decada Estado­
-membro porá àdisposição daadministração aduaneira do
seupróprio país ,noounosseus centros contabilísticos ,as
respectivas escritas ,afimdequepossa serexercido um
controlo .
Artigo 39?2.Emrelação àsmercadorias mencionadas non?2do
artigo 1?doRegulamento (CEE )n?222/77,aestância
aduaneira departida indicará ,noexemplar n?3darespec­
tiva guia deremessa internacional ,que elas circulam ao
abrigo doprocedimento dotrânsito comunitário externo .
Para esse efeito ,deve inscrever nacasa 25edeforma bem
visível asigla Tl.
3.Todos osexemplares daguia deremessa internacional
sãoentregues aointeressado .
4.Qualquer Estado-membro tem afaculdade deprever
queasmercadorias mencionadas non?3doartigo 1?do
Regulamento (CEE )n?222/77possam sercolocadas ,nas
condições poreledeterminadas ,aoobrigo doprocedimento
dotrânsito comunitário interno ,sem que haja lugar à
apresentação darespectiva guia deremessa internacional na
estância aduaneira departida .Todavia ,esta dispensa de
apresentação nãopode serconcedida àsguias deremessa
internacional correspondentes amercadorias para asquais
estáprevista aaplicação dasdisposições dotítulo III.
5.Aestância aduaneira dequedepende agare dedestino
assumirá afunção deestância aduaneira dedestino .Toda­
via,quando asmercadorias sãoimportadas para consumo ou
colocadas aoabrigo dequalquer outro regime aduaneiro
numa gare intermédia ,aestância aduaneira dequedepende
essa gare assume afunção deestância aduaneira dedesti­
no .1.Aadministração doscaminhos-de-ferro que secom­
prometa atransportar amercadoria acompanhada deuma
guia deremessa internacional oudeumboletim deexpedição
internacional devolumes «expresso »fica,relativamente a
essaoperação ,como responsável principal .
2.Aadministração doscaminhos-de-ferro doEstado­
-membro através doqual otransporte entra naComunidade
torna-se oresponsável principal relativamente àsoperações
respeitantes àsmercadorias aceites para transporte pela
administração doscaminhos-de-ferro deumpaís terceiro .
Artigo 40?
Asadministrações doscaminhos-de-ferro actuarão deforma
aque ostransportes efectuados aoabrigo doregime do
trânsito comunitário sejam caracterizados pela utilização de
etiquetas com amenção :«Douane /Zoll/Dogana /Customs /
/Told ».Asetiquetas são apostas naguia deremessa
internacional ounoboletim deexpedição internacional de
volumes «expresso »enovagão ,caso setrate deum
carregamento completo ,ouno(s )volume(s )nosrestantes
casos .Artigo 43?
Emgeral ,etendo emconta osprocessos deidentificação
aplicados pela administração dos caminhos-de-ferro ,a
estância aduaneira departida nãoprocederá àselagem dos
meios detransporte nem dosvolumes .Artigo 41?
Artigo 44?
1.Aadministração doscaminhos-de-ferro doEstado­
-membro dequedepende aestância aduaneira dedestino
enviará aesta osexemplares n?s2e3daguia deremessa
internacional .
2.Aestância aduaneira dedestino conservará oexemplar
n?3edevolverá ,semdemora ,oexemplar n?2àadminis­
tração doscaminhos-de-ferro depois delheteraposto oseu
visto .
Transportes demercadorias provenientes deoucom destino
apaíses terceirosEmcaso dealteração docontrato detransporte nosentido
deste terminar :
—naComunidade ,quando deveria terminar fora da
mesma ,
—fora daComunidade ,quando deveria terminar na
mesma ,
asadministrações doscaminhos-de-ferro sópoderão execu­
tarocontrato alterado com oacordo prévio daestância
aduaneira departida .
Emcaso dealteração docontrato detransporte nosentido de
fazer terminar umtransporte noEstado-membro departida ,
asuaexecução ficasujeita àscondições adeterminar pela
administração aduaneira desse Estado-membro .
Emtodos osoutros casos ,asadministrações doscami­
nhos-de-ferro podem executar ocontrato alterado ;essas
administrações informarão imediatamente aestância adua­
neira departida acerca daalteração operada .Artigo 45?
Circulação demercadorias entre osEstados-membros1.Quando umtransporte tenha início naComunidade e
deva terminar noexterior daComunidade ,éaplicável o
disposto nosartigos 42?e43?.
2.Aestância aduaneira deque depende agare da
fronteira através daqual otransporte deixa oterritório
comunitário assumirá afunção deestância aduaneira de
destino .
3.Naestância aduaneira dedestino nãosãocumpridas
quaisquer formalidades .Artigo 42?
1.Aguia deremessa internacional seráapresentada na
estância aduaneira departida quando umtransporte seinicie
etermine naComunidade .

Nr.L143/122 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
Artigo 46? aplicação doartigo 44?,àestância aduaneira dedestino ,
aqual restitui ,semdemora ,àadministração doscami­
nhos-de-ferro oexemplar n?2depois delheteraposto o
seuvisto ,conservando emseupoder oexemplar n?4.
Disposições estatísticas
Artigo 51?1.Quando umtransporte tenha início fora daComuni­
dade edeva terminar nointerior daComunidade ,aestância
aduaneira aquepertence agaredafronteira através daqual o
transporte entra naComunidade assumirá afunção de
estância aduaneira departida .
Naestância aduaneira depatida não serão cumpridas
quaisquer formalidades .
2.Aestância aduaneira dequedepende agare dedestino
assume afunção deestância aduaneira dedestino .Todavia ,
quando asmercadorias sejam postas aconsumo oucolocadas
aoabrigo dequalquer outro regime aduaneiro numa gare
intermédia ,aestância aduaneira dequedepende essa gare
assumirá afunção deestância aduaneira dedestino .
Naestância aduaneira dedestino devem sercumpridas as
formalidades previstas noartigo 44?.
Artigo 47?1.Tendo emvista oapuramento das estatísticas do
trânsito ,asadministrações doscaminhos-de-ferro fornecem ,
aoserviço quenoEstado-membro departida temcompetên­
ciapara asestatísticas docomércio externo ,asinformações
necessárias referentes acada operação detrânsito cumunitá­
rionaqual elasactuem como responsável principal porforça
dodisposto noartigo 39?
2.Enquanto não forestabelecido um procedimento
comunitário tendo emvista aaplicação don?1ea
transmissão deinformações aoserviço competente para as
estatísticas docomércio externo nosEstados-membros ,que
não oEstado-membro departida ,cujos territórios sejam
utilizados porocasião deuma determinada operação de
trânsito comunitário ,osEstados-membros estabelecerão as
modalidades segundo asquais asadministrações doscami­
nhos-de-ferro nacionais fornecerão asinformações necessá­
riasaoserviço nacional competente .
3.Asadministrações doscaminhos-de-ferro nãopodem
exigir queoexpedidor forneça ,tendo emvista aaplicação
dosn?s1e2,informações complementares para além dasque
figuram naguia deremessa internacional ounoboletim de
expedição internacional devolumes «expresso »,àexcepção
dadesignação dospaíses deproveniência ededestino das
mercadorias transportadas .1.Quando umtransporte tenha início edeva terminar no
exterior daComunidade ,asestâncias aduaneiras queassu­
mem afunção deestância aduaneira departida ededestino
sãoasmencionadas non?1doartigo 46?enon?2doartigo
45?respectivamente .
2.Nas estâncias aduaneiras departida ededestino não
serão cumpridas quaisquer formalidades .
Artigo 48?
Consideram-se como circulando aoabrigo doprocedimento
dotrânsito comunitário externo asmercadorias transporta­
dasnascondições mencionadas non?1doartigo 46?ouno
n?1doartigo 47?,salvo sequanto aelasforapresentado um
certificado decirculação demercadorias DD3 ouumdocu­
mento detrânsito comunitário interno T2L emitido para
justificar ocarácter comunitário dasmercadorias .Outras disposiçôes
Artigo 52?
Não seaplicam asdisposições dos Títulos IIeIIIdo
Regulamento (CEE )n?222/77tornadas caducas porapli­
cação dapresente secção e,nomeadamente ,dosn?s3a6
inclusivé doartigo 12?,dosartigos 17?,23?,n ?1do26?e
41?Disposições relativas aosvolumes «expresso »
Artigo 49?
Artigo 53?Semprejuízo dodisposto noartigo 50?,asdisposições dos
artigos 42?a48?aplicam-se igualmente aostransportes
efectuados acoberto doboletim deexpedição internacional
devolumes «expresso ».
Artigo 50?Asdisposições dapresente secção nãoexcluem apossibili­
dade deseutilizarem osprocedimentos definidos noRegu­
lamento (CEE )n?222/77.Nesse caso ,odisposto nos
artigos 38?e40?é,nãoobstante ,aplicável .
Além disso ,oexemplar n?2daguia deremessa internacional
oudoboletim deexpedição internacional devolumes
«expresso »deve serapresentado emuma dasestâncias
aduaneiras aquepertencem asdiferentes gares aque diz
respeito aoperação detrânsito comunitário .Esta estância
aduaneira aporá oseuvisto nesses documentos depois dese
terassegurado deque otransporte dasmercadorias se
encontra acoberto deum oumais documentos detrân­
sito .Emrelação aostransportes efectuados acoberto doboletim
deexpedição internacional devolumes «expresso »:
a)Aindicação referida non?2doartigo 42?deve ser
aposta noexemplar n?4doboletim deexpedição
internacional devolumes «expresso »;
b)Osexemplares n?s2e4doboletim deexpedição
internacional devolumes «expresso »sãoentregues ,em

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/123
SECÇÃO II
SIMPLIFICAÇÃO DAS FORMALIDADES ACUMPRIR NAS
ESTÂNCIAS ADUANEIRAS DEPARTIDA EDEDESTINOc)Oprazo dentro doqual asmercadorias devem ser
apresentadas naestância aduaneira dedestino ;
d)Asmedidas deidentificação atomar .Para esseefeito as
autoridades aduaneiras podem exigir queosmeios de
transporte ouosvolumes seencontrem providos deselos
dum modelo especial admitidos pelas autoridades adua­
neiras eapostos pelo expedidor autorizado .Artigo 54?
Artigo 58?OsEstados-membros têmafaculdade deprever ,emconfor­
midade com asdisposições seguintes ,asimplificação das
formalidades acumprir nasestâncias aduaneiras departida e
dedestino situadas noseu território relativamente aos
procedimentos dotrânsito comunitário .
Todavia ,asmercadorias arespeito dasquais sepreveja a
aplicação dasdisposições doTítulo IIInãopoderão benefi­
ciardasdisposições dapresente secção .1.Aautorização determinará queacasa «estância adua­
neira departida »quefigura norosto dosformulários das
declarações TlouT2seja :
a)Provida previamente docunho docarimbo daestância
aduaneira departida edaassinatura deumfuncionário
dareferida estância ,
Formalidades nasestancias aduaneiras departidaou
Artigo 55?
Asautoridades aduaneiras dosEstados-membros podem
dispensar qualquer pessoa ,aseguir denominada «expedidor
autorizado »,quesatisfaça ascondições previstas noarti­
go56?eque pretenda efectuar operações detrânsito
comunitário ,daapresentação ,naestância aduaneira de
partida ,dasmercadorias edasrespectivas declarações Tl
ouT2 .b)Revestida pelo expedidor autorizado docunho deum
carimbo especial demetal ,aprovado pelas autoridades
aduaneiras econforme com omodelo quefigura no
Anexo XV,podendo essecunho serpré-impresso nos
formulários quando aimpressão forconfiada aum
impressor aprovado para oefeito .
Oexpedidor autorizado éobrigado acompletar essa casa
indicando adata deexpedição dasmercadorias eatribuindo
àdeclaração umnúmero deharmonia com asregras previstas
para esse efeito naautorização .
2.Asautoridades aduaneiras podem impor autilização
deformulários providos deumsinal distintivo destinado a
individualizá-los .Artigo 56?
Artigo 59?1.Aautorização mencionada noartigo 55?sera conce­
dida apenas àspessoas :
a)Que efectuem expedições frequentemente ;
b)Cujas escritas permitam ocontrolo dasoperações pelas
autoridades aduaneiras ;
c)Que tenham prestado uma garantia global quando seja
exigida uma garantia pelas disposições relativas ao
trânsito comunitário .
2.Asautoridades aduaneiras podem recusar essaautori­
zação àspessoas quenãoofereçam todas asgarantias porelas
julgadas necessárias .
3.Asautoridades aduaneiras podem revogar aautoriza­
çãodedispensa ,nomeadamente quando oexpedidor auto­
rizado deixar dereunir ascondições previstas non?1oujá
nãooferecer asgarantias referidas non?2.1.Omais tardar nomomento daexpedição dasmerca­
dorias ,oexpedidor autorizado completará adeclaração Tl
ouT2,devidamente preenchida ,indicando noverso dos
exemplares 1e2,nacasa «controlo pela estância aduaneira
departida »,oprazo dentro doqual asmercadorias devem ser
apresentadas naestância aduaneira dedestino ,asmedidas de
identificação aplicadas eamenção «procedimento simplifi­
cado ».
2.Após aexpedição ,oexemplar n?1será enviado
imediatamente para aestância aduaneira departida .As
autoridades aduaneiras têm afaculdade dedeterminar ,na
autorização ,que oexemplar 1seja enviado àestância
aduaneira departida logo quesejaemitida adeclaração Tl
ouT2.Osoutros exemplares acompanharão asmercadorias
nascondições previstas noRegulamento (CEE )n?222/
/77.
3.Quando asautoridades aduaneiras doEstado-membro
departida procedem aocontrolo departida deuma expedi­
ção,aporão oseuvisto nacasa «controlo pela estância
aduaneira departida »quefigura noverso dadeclaração Tl
ouT2 .Artigo 57?
Aautorização aemitir pelas autoridades aduaneiras deter­
minará designadamente :
a)Aouasestâncias aduaneiras competentes naqualidade
deestâncias aduaneiras departida para asexpedições a
efectuar ;
b)Oprazo dentro doqual easmodalidades segundo as
quais oexpedidor autorizado deve informar aestância
aduaneira departida dasremessas aefectuar tendo em
vista permitir-lhe proceder eventualmente aumcontrolo
antes dasaída dasmercadorias ;Artigo 60?
Adeclaração TlouT2,completada com asindicações
previstas non?1doartigo 59?,equivale aodocumento Tl
ouT2,ficando como responsável principal oexpedidor
autorizado quehaja assinado adeclaração .

Nr.L143/124 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
Artigo 61? 2.Asautoridades aduaneiras podem recusar aautoriza­
çãoàspessoas quenãoofereçam todas asgarantias porelas
julgadas necessárias .
3.Asautoridades aduaneiras podem revogar aautoriza­
ção,nomeadamente quando aspessoas autorizadas deixa­
rem dereunir ascondições previstas non?1oujánão
oferecerem asgarantias referidas non?2.
4.Odestinatário autorizado éobrigado arespeitar as
condições previstas napresente secção enaautorização .1.Oexpedidor autorizado éobrigado :
a)Arespeitar ascondições previstas napresente secção ena
autorização ;
b)Atomar todas asmedidas necessárias para garantir a
custódia docarimbo especial oudosformulários muni­
dos docunho docarimbo daestância aduaneira de
partida oudocunho docarimbo especial .
2.Emcaso deutilização abusiva porquem quer queseja
dequalquer formulário provido previamente docarimbo da
estância aduaneira departida oucom ocarimbo especial ,o
expedidor autorizado responde ,para além daresponsabili­
dade penal ,pelopagamento dosdireitos eoutras imposições
tornados exigíveis num determinado Estado-membro relati­
vamente àsmercadorias transportadas acompanhadas desses
formulários ,salvo sedemonstrar àsautoridades aduaneiras
queoautorizaram quetomou asmedidas referidas naalínea
b)don?1.Artigo 64?
1.Aautorização aconceder pelas autoridades aduaneiras
determinará nomeadamente :
a)Aouasestâncias aduaneiras competentes ,naqualidade
deestâncias aduaneiras dedestino ,para asremessas que
odestinatário autorizado receba ;
b)Oprazo dentro doqual easmodalidades segundo as
quais odestinatário autorizado deve informar aestância
aduaneira dedestino dachegada dasmercadorias tendo
emvista permitir-lhe proceder eventualmente aum
controlo aquando dasuachegada .
2. Semprejuízo dodisposto noartigo 67?,asautoridades
aduaneiras determinarão naautorização seodestinatário
autorizado pode dispor damercadoria chegada sem inter­
venção daestância aduaneira dedestino .Formalidades naestância aduaneira dedestino
,Artigo 62?
Artigo 65?1. Asautoridades aduaneiras decada Estado-membro
podem permitir queasmercadorias transportadas aoabrigo
deumregime detrânsito comunitário nãosejam apresenta­
dasnaestância aduaneira dedestino quando sedestinarem a
uma pessoa nascondições previstas noartigo 63?,aseguir
denominada «destinatário autorizado »,previamente autori­
zada pelas autoridades aduaneiras doEstado-membro deque
depende aestância aduaneira dedestino .
2.Neste caso ,considera-se queoresponsável principal
cumpriu asobrigações que lheincumbem por força do
disposto naalínea a)doartigo 13?doRegulamento (CEE )
n?222/77,quando ,noprazo prescrito ,osexemplares do
documento TlouT2queacompanharam aremessa eas
mercadorias intactas forem entregues aodestinatário autori­
zado nassuas instalações ounoslocais mencionados na
autorização ,tendo sido respeitadas todas asmedidas de
identificação .
3.Para cada remessa quelhesejaentregue nascondições
previstas non?2,odestinatário autorizado emite ,apedido
dotransportador ,umrecibo noqual declara quelheforam
entregues odocumento easmercadorias .1.Emrelação àsremessas quecheguem àssuas instala­
ções ouaoslocais mencionados naautorização ,odestinatá­
rioautorizado éobrigado :
a)Aprevenir imediatamente ,segundo asmodalidades
previstas naautorização ,aestância aduaneira dedestino
deeventuais excedentes ,faltas ,substituições ououtras
irregularidades como ,por exemplo ,selos não intac­
tos ;
b)Aenviar imediatamente àestância aduaneira dedestino
osexemplares dodocumento TlouT2quetenham
acompanhado aremessa ,assinalando adata dechegada
eoestado dosselos eventualmente apostos .
2. Aestância aduaneira dedestino aporá nosexemplares
dodocumento TlouT2asanotações prescritas .
Artigo 63?
Outras disposiçôes1.Aautorização referida noartigo 62?éconcedida
apenas àspessoas :
a)Que recebam frequentemente remessas sujeitas aacção
daalfândega ,Artigo 66?
eAsautoridades aduaneiras podem efectuar junto dosexpe­
didores edestinatários autorizados qualquer controlo que
julgarem necessário ,devendo aqueles sujeitar-se aesse
controlo .b)Cujas escritas permitam àsautoridades aduaneiras con­
trolar asoperações .

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/125
Artigo 67?
Asautoridades aduaneiras doEstado-membro departida ou
dedestino podem excluir certas categorias demercadorias
dasfacilidades previstas nosartigos 55?e62?
Artigo 68?nosartigos 36?a53?,asautoridades aduaneiras determi­
narão asmedidas necessárias para garantir queoexemplar
n?3dacarta deporte internacional ouoexemplar n?4do
boletim deexpedição internacional devolumes «expresso »
contenham asigla Tl.
2.Quando asmercadorias transportadas aoabrigo do
procedimento simplificado para asmercadorias transporta­
dasporviaférrea previsto nosartigos 36?a53?se destinem a
umdestinatário autorizado ,asautoridades aduaneiras pode­
rãodeterminar que,emderrogação don?2doartigo 62?e
don?1,alínea b)doartigo 65?,osexemplares n?2en?3da
guia deremessa internacional ouosexemplares n?2en?4do
boletim deexpedição internacional devolumes «expresso »,
sejam enviados directamente pela administração doscami­
nhos-de-ferro àestância aduaneira dedestino .1.Quando adispensa deapresentação ,naestância
aduaneira departida ,dadeclaração detrânsito comunitário
puder aplicar-se àsmercadorias mencionadas non?2do
artigo 1?doRegulamento (CEE )n?222/77,destinadas a
serem expedidas acoberto deuma guia deremessa interna­
cional oudeumboletim deexpedição internacional de
volumes «expresso »deacordo com asdisposições previstas
TITULO V
DISPOSIÇÕES RELATIVAS AODOCUMENTO DETRANSITO COMUNITÁRIO INTERNO
T2L
SECÇÃO I Artigo 71?
EMISSÄO EUTILIZAgÄO DODOCUMENTO
Artigo 69?1.Sem prejuízo dodisposto nosartigos 74?e78?,o
documento T2L será emitido num único exemplar .
2.Odocumento T2L será visado pelas autoridades
aduaneiras doEstado-membro departida apedido do
interessado .Esse documento é-lhe entregue quando tenham
sidocumpridas asformalidades aduaneiras relativas àexpe­
dição dasmercadorias para oEstado-membro dedestino .
3.Quando odocumento T2L foremitido aposteriori ,
deve conter avermelho uma dasseguintes menções :Odocumento T2L será emitido para asmercadorias
incluídas nas alíneas a)eb)don?3doartigo 1?do
Regulamento (CEE )n?222/77.Não pode seremitido para
asmercadorias :
a)Que sedestinem aserexportadas daComunidade ;
b)Relativamente àsquais foram cumpridas asformalidades
aduaneiras deexportação tendo emvista aconcessão de
restituições àexportação para países terceiros noâmbito
dapolítica agrícola comum ;
c)Queestão providas deembalagens quenãopertençam às
categorias mencionadas nasalíneas a)eb)don?3do
artigo 1?doRegulamento (CEE )n?222/77.—Udstedt efterfølgende ,
—Nachträglich ausgestellt ,
—Issued retroa&ively ,
—Delivrk aposteriori ,
—Rilasciato aposteriori ,
—Achteraf afgegeven .
Artigo 72?
Artigo 70?
1.Odocumento T2L deve serapresentado naestância
aduaneira emque asmercadorias são objecto deuma
declaração com afinalidade deatribuir-lhes umregime
aduaneiro diferente daquele aoabrigo doqual elaschega­
ram .
2.Quando asmercadorias tiverem sido transportadas
porviamarítima ,aérea ouporcondutas ,odocumento T2L
será apresentado naestância aduaneira emque lhes for
atribuído umregime aduaneiro .Odocumento T2L sópode serutilizado para justificar o
carácter comunitário dasmercadorias aqueserefere quando
elasforem transportadas directamente deumEstado-mem­
bropara outro .
Consideram-se como transportadas directamente deum
Estado-membro para outro :
a)Asmercadorias cujotransporte seefectue semutilização
doterritório deumpaís nãomembro ;
b)Asmercadorias cujotransporte seefectue com utilização
doterritório deumouvários países nãomembros ,desde
queatravessia destes países seefectue aoabrigo deum
título detransporte único ,emitido num Estado-mem­
bro .Artigo 73?
OsEstados-membros prestar-se-ão assistência mutua relati­
vamente aocontrolo daautenticidade dosdocumentos T2L e
daexactidão dasmenções neles contidas .

Nr.L143/126 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
Artigo 74? a)Aestancia aduaneira encarregada dapré-autenticação
dosformulários T2L naacepção daalínea a)don?1do
artigo 77?;
b)Ascondições emque oexpedidor autorizado deve
justificar autilização dosformulários T2L .
2.Asautoridades aduaneiras fixarão oprazo eascondi­
ções emque oexpedidor autorizado informará aestância
aduaneira competente com vista apermitir-lhe proceder
eventualmente acontrolo antes dapartida dasmercado­
rias .
Artigo 77?1.Odocumento T2L seráemitido emtrêsexemplares em
relação àsmercadorias quepodem beneficiar deuma resti­
tuição àexportação para países terceiros ,concedida no
âmbito dapolítica agrícola comum ,equesãoconduzidas
para oEstado-membro dedestino poroutra viaquenãoavia
aérea emcondições taisqueuma parte dopercurso seefectue
fora doterritório aduaneiro daComunidade .Sãoentregues
aointeressado umoriginal euma cópia ,permanecendo a
outra cópia naestância aduaneira deemissão .
Para aaplicação doparágrafo precedente ,considera-se não
haverem deixado oterritório aduaneiro daComunidade as
mercadorias embarcadas num porto marítimo deumEsta­
do-membro para serem desembarcadas num porto marítimo
dum outro Estado-membro ,desde queatravessia domar se
efectue aoabrigo deumtítulo detransporte único .
2.NoEstado-membro dedestino ,ointeressado apresen­
tará ,naestância aduaneira referida noartigo 72?,ooriginal
eacópia quelheforam entregues .Esta estância aduaneira
remeterá acópia àestância aduaneira deemissão para finsde
controlo .Aquela estância será informada doresultado do
controlo apenas nocaso dehaver sido detectada qualquer
irregularidade .1. Aautorização determinará que acasa reservada ao
visto daalfândega quefigura norosto doformulário T2L
deve :
a)Serprovida previamente docunho docarimbo da
estância aduaneira mencionada naalínea a),n?1do
artigo 76?edaassinatura deumfuncionário dessa
estância aduaneira ;
ou
SECÇÃO II
PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO DEEMISSÃO DO
DOCUMENTOb)Serrevestida pelo expedidor autorizado docunho do
carimbo especial admitido pelas autoridades aduaneiras
econforme com omodelo quefigura noAnexo XV,
podendo esse cunho serpré-impresso nosformulários
T2L quando aimpressão éconfiada aumimpressor
aprovado para esse efeito .
2.Omais tardar nomomento daexpedição dasmerca­
dorias ,oexpedidor autorizado éobrigado apreencher o
formulário T2L eaassiná-lo .Além disso ,deverá indicar ,na
casa reservada aovisto daalfândega ,onome daestância
aduaneira competente ,adata daemissão dodocumento eas
referências aodocumento deexportação exigidas pelo
Estado-membro deexpedição .
3.Oformulário T2L preenchido ecompletado com as
indicações pevistas non?2eassinado pelo expedidor
autorizado equivale aodocumento detrânsito comunitário
interno passado para justificar ocarácter comunitário das
mercadorias .Artigo 75?
Artigo 78?1. As autoridades aduaneiras dos Estados-membros
podem autorizar aspessoas autorizadas emaplicação do
disposto nosartigos 55?a61?,quepretendam expedir
mercadorias acoberto deumdocumento T2L ,autilizarem
estedocumento sem observância dodisposto non?2do
artigo 71?Aspessoas assim autorizadas são aseguir
denominadas «expedidores autorizados ».
2.Asimplificação referida non?1apenas pode ser
concedida desde que aexpedição seja efectuada porvia
marítima ouaérea equenãosejaobrigatório oprocedimento
dotrânsito comunitário interno .
Todavia ,asautoridades aduaneiras mencionadas non?1
podem alargar aautorização :
—àsexpedições efectuadas porconduta ,
—àsremessas efectuadas pelo correio (compreendendo as
encomendas postais )desde queessas remessas dêem lugar
àpassagem deumdocumento T2L .Oexpedidor autorizado éobrigado apassar uma cópia de
cada documento T2L emitido aoabrigo dapresente secção .
Asautoridades aduaneiras determinarão asmodalidades
segundo asquais areferida cópia éapresentada para efeitos
decontrolo econservada durante pelo menos dois anos .
Artigo 79?
Asautoridades aduaneiras podem efectuar junto dosexpe­
didores autorizados qualquer controlo que considerem
necessário ,devendo aqueles submeter-se aessecontrolo .
Artigo 80?
Artigo 76?
1.Oexpedidor autorizado éobrigado :
a)Arespeitar ascondições previstas napresente secção ena
autorização ;1.Aautorização aemitir pelas autoridades aduaneiras
determinará nomeadamente :

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L143/127
pagas num determinado Estado-membro após talutilização
abusiva ,salvo sedemonstrar àsautoridades aduaneiras queo
autorizaram quetomou asmedidas referidas naalínea b)do
n?1.b)Atomar todas asmedidas necessárias para garantir a
custódia docarimbo especial oudosformulários muni­
dosdecunho docarimbo daestância aduaneira aquese
refere on?1,alínea a),doartigo 76?oudocunho do
carimbo especial .
2.Emcaso deutilização abusiva ,sejaporquem for,dos
formulários T2L providos previamente docarimbo de
estância aduaneira mencionada non?1,alínea a),doartigo
76?,oudocunho docarimbo especial ,oexpedidor autori­
zado responde ,para além daresponsabilidade penal ,pelo
pagamento dosdireitos edemais imposições quenãoforamArtigo 81?
Asautoridades aduaneiras doEstado-membro deexpedição
podem excluir dasfacilidades previstas napresente secção
algumas categorias demercadorias oudeterminados tráfe­
gos .
TITULO VI
DISPOSIÇÕES FINAIS
Artigo 82?
Osanexos aopresente regulamento fazem deleparte inte­
grante .
Artigo 83?—Regulamento (CEE )n?2315 /69daComissão ,de19de
Novembro de1969 ,relativo aoemprego dedocumentos
detrânsito comunitário tendo emvista aaplicação de
medidas comunitárias quedeterminam ocontrolo da
utilização e/oudodestino dasmercadorias (8),com a
última redacção que lhefoidada pelo Regulamento
(CEE )n?690/73,
—Regulamento (CEE )n?2588 /69daComissão ,de22de
Dezembro de1969 ,relativo aoestabelecimento dalista
dascompanhias aéreas àsquais seaplica adispensa de
garantia noâmbito dotrânsito comunitário (9),com a
última redacção que lhefoidada pelo Regulamento
(CEE )n?757/74(10),
—Regulamento (CEE )n?304/71daComissão ,de11de
Fevereiro de1971 ,relativo àsimplificação dosprocedi­
mentos dotrânsito comunitário para asmercadorias
transportadas porviaférrea (n),alterado pelo Acto de
Adesão ,
—Regulamento (CEE )n?1226 /71daComissão ,de11de
Junho de1971 ,respeitante àsimplificação dasformali­
dades acumprir nasestâncias aduaneiras departida ede
destino para asmercadorias transportadas aoabrigo do
regime detrânsito comunitário (12),
—Regulamento (CEE )n?1279 /71daComissão ,de17de
Junho de1971 ,relativo àutilização dosdocumentos de
trânsito comunitário para efeitos deaplicação demedidas
naexportação dedeterminadas mercadorias (13),com a
última redacção que lhefoidada pelo Regulamento
(CEE )n?3227 /74(14),
—Regulamento (CEE )n?1461 /73daComissão ,de16de
Maio de1973 ,relativo àutilização delistas decarga
como parte descritiva dasdeclarações detrânsito comu­
nitário (1S),modificado emúltimo lugar pelo Regula­
mento (CEE )n?1676 /74(16),1.Opresente regulamento substitui osregulamentos
seguintes :
—Regulamento (CEE )n?1617 /69daComissão ,de31de
Julho de1969 ,relativo aosformulários dasdeclarações
detrânsito comunitário 0),com aúltima redacção que
lhefoidada pelo Acto deAdesão (2),
—Regulamento (CEE )n?2311 /69daComissão ,de19de
Novembro de1969 ,relativo àsmodalidades defuncio­
namento dosistema degarantia fixaprevisto noartigo
32?doRegulamento (CEE )n?542/69relativo ao
trânsito comunitário (3),com aúltima redacção quelhe
foidada pelo Acto deAdesão ,
—Regulamento (CEE )n?2312 /69daComissão ,de19de
Novembro de1969 ,relativo àinformação dosinteressa­
dossobre odesenrolar dasoperações detrânsito comu­
nitário quelhesdizem respeito (4),alterado pelo Acto de
Adesão ,
—Regulamento (CEE )n?2313 /69daComissão ,de19de
Novembro de1969 ,relativo aodocumento detrânsito
comunitário interno emitido para justificar ocarácter
comunitário dasmercadorias (5),com aúltima redacção
que lhefoidada pelo Regulamento (CEE )n?690/
/73n
—Regulamento (CEE )n?2314 /69daComissão ,de19de
Novembro de1969 ,relativo aosformulários dosavisos
depassagem previstos noâmbito doregime dotrânsito
comunitário (7),alterado pelo Acto deAdesão , (8)JOn?L295 de24.11.1969 ,p.14.
(»)JOn?L322 de24.12.1969 ,p.32.
(»)JOn?L212de25.8.1969 ,p.1.
(2)JOn?L73de27.3.1972 ,p.14.(10)JOn?L91de2.4.1974 ,p.4.
(")JOn?L35de12.2.1971 ,p.31.
(12)JOn?L129de15.6.1971 ,p.1. (3)JOn?L295de24.11.1969 ,p.1.
(4)JOn?L295de24.11.1969 ,p.6.
(s)JOn?L295 de24.11.1969 ,p.8.(13)JOn?L133de19.6.1971 ,p.32.
(14)JOn?L342 de21.12.1974 ,p.30.
(6)JOn?L66de13.3.1973 ,p.23. (15)JOn?L145de2.6.1973 ,p.7.
(7)JOn?L295 de24.11.1969 ,p.13. (1S)JOn?L175de29.6.1974 ,p.79.

Nr .L143/128 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
Artigo 84?
Opresente regulamento entra emvigor em 1deJulho de—Regulamento (CEE )n?3260 /74daComissão ,de20de
Dezembro de1974 ,relativo àsimplificação dasformali­
dades relativas ao estabelecimento do documento
T2L (1).
2.Asautorizações concedidas aos«expedidores autoriza­
dos »eaos «destinatários autorizados »válidas em30de
Junho de1977 não carecem derenovação aquando da
entrada emvigor dopresente regulamento .1977 .
Todavia ,oscertificados degarantia emitidos antes de1de
Julho de1977 podem ainda serutilizados até30deJunho de
1978 .
Opresente regulamento éobrigatório emtodos osseuselementos edirectamente aplicável em
todos osEstados-membros .
Feito emBruxelas ,em22deDezembro de1976 .
Pela Comissão
Finn GUNDELACH
Membro daComissão
(»)JOn?L349de28.12.1974 ,p.12.

Nr .L143/129 29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
ANEXO I
TRÂNSITO COMUNITÁRIO EXTERNO
DECLARAÇÃO DEEXPEDIÇÃO Tl


C.E.E.F. E.G. E.C. 1Garantia N?deregisto estatísticoTlJL -A.TRANSITO COMUNITÁRIO EXTERNO
Declaração deexpedição
EXEMPLAR PARA AESTÂNCIA
ADUANEIRA DEPARTIDA 1 Consultar asnotas antes depreencher oformulário
2Documentos juntosEstância aduaneira departida
Documento emitido a
Com on?
Carimbo Assinatura3Regime aduaneiro anterior 4Quantidade
delistas
Tlbis (Reservado para utilização nacional )
(Reservado para adeclaração doexportador )
10DECLARAÇÃO DEEXPEDIÇÃO :
representado por
11DestinatárioCompromete-se aapresentar ,intactas enoprazo prescrito ,asmercadorias designadas napresente
declaração naestância aduaneira dedestino de
em ,a
Assinatura _
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
25País dedestino
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
15País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
45 Estância de
passagem pre­
vista (epaís )
46Estância de
passagem utili­
zada (epaís )
50 Local Modo detransporte TA Identificação doveículo C Nacionalidade /pavilhão 51 País daúltima
proveniência
Entrada na
Comunidade
Carga /
transbordo
Transbordo
Transbordo /
descarga52 País doprimeiro
destino
Saída da
Comunidade

CONTROLO PELA ESTÂNCIA ADUANEIRA DEPARTIDA
Resultado docontrolo : Selos apostos :
Prazo (data limite ):
Observações :
Em _ ,a_ Carimbo eassinatura

1Garantia C.E.E.F.E.G. E.C.N?deregisto estatísticoTlJL -1_TRANSITO COMUNITARIO EXTERNO
Declaração deexpedição
EXEMPLAR PARA AESTÂNCIA
ADUANEIRA DE DESTINO 2 Consultar asnotas antes depreencher oformulário
2Documentos juntos
3Regime aduaneiro anteriorEstäncia aduaneira departida
Documento emitido a
Com on?
Carimbo Assinatura4Quantidade
delistas
Tlbis(Reservado para utilização nacional )
(Reservado para adeclaração doexportador )
10DECLARAÇÃO DEEXPEDIÇÃO :
representado por :
Compromete-se aapresentar ,intactas enoprazo prescrito ,asmercadorias designadas napresente
declaração naestância aduaneira dedestino de
em ,a
Assinatura11Destinatário
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
25País dedestino
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
35País deproveniência 37Preço 36Peso bruto
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
45 Estancia de
passagem pre­
vista (epaís )
46 Estância de
passagem utili­
zada (epaís )
50 Local Modo detransporte TA Identificação doveículo C Nacionalidade /pavilhão 51 País daúltima
proveniência
Entrada na
Comunidade
Carga /
transbordo
Transbordo
Transbordo /
descarga52 País doprimeiro
destino
Sa/dada
Comunidade

CONTROLO PELA ESTÂNCIA ADUANEIRA DEPARTIDA
Resultado docontrolo : Selos apostos :
Prazo (data limite ):
Observações :
Em ,a Carimbo eassinatura
60TRANSBORDOS EINCIDENTES NO DECURSO DO TRANSPORTE
RELAÇÃO DOS FACTOS EDAS MEDIDAS TOMADAS (') VISTO DAS AUTORIDADES COMPETENTES
(')Deverão serindicados ,nomeadamente ,onome emorada donovo transportador
CONTROLO PELA ESTÂNCIA ADUANEIRA DEDESTINO
Data dechegada :
Controlo dos selos :
Observações :
Em ,a Carimbo eassinatura
(Espaço reservado àestância aduaneira dedestino )
(Espaço reservado aoutras utilizações )

1Garantia C.E.E.F.E.G. E.C.N?deregisto estatísticoTlJL -1-TRANSITO COMUNITARIO EXTERNO
Declaração deexpedição
EXEMPLAR DEDEVOLUÇÃO 3 Consultar asnotas antes depreencher oformulário
2Documentos juntos
3Regime aduaneiro anteriorEstância aduaneira departida
Documento emitido a
Com on?
Carimbo Assinatura4Quantidade
delistas
Tlbis(Reservado para utilização nacional )
(Reservado para adeclaração doexportador )
10DECLARAÇÃO DEEXPEDIÇÃO :
representado por
Compromete-se aapresentar ,intactas enoprazo prescrito ,asmercadorias designadas napresente
declaração naestância aduaneira dedestino de
em ,a
Assinatura11Destinatário
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
25País dedestino
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
37Preço 35País deproveniência 36Peso bruto
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
31Designação dasmercadorias 30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes
35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
45 Estância de
passagem pre­
vista (epaís )
46 Estância de
passagem utili­
zada (epaís )
50 Local Modo detransporte TA Identificação doveículo C Nacionalidade /pavilhão 51 País daúltima
proveniência
Entrada na
Comunidade
Carga /
transbordo
Transbordo
Transbordo /
descarga52 País doprimeiro
destino
Saída da
Comunidade

CONTROLO PELA ESTÂNCIA ADUANEIRA DEDESTINO
Data dechegada :
Controlo dos selos :
Observações :
Em ,a Carimbo eassinatun
Devolvido àestância aduaneira departida ,após inscrição comon?
(Espaço reservado aoutras utilizações )

1Garantia C.E.E.F.E.G. E.C.N?deregisto estatísticoTl-L -L TRANSITO COMUNITARIO EXTERNO
Declaração deexpedição
4 EXEMPLAR PARA AESTATÍSTICA Consultar asnotas antes depreencher oformulário
2Documentos juntosEstância aduaneira departida
Documento emitido a
Com on?
Carimbo Assinatura3Régime aduaneiro anterior 4Quantidade
delistas
Tlbis(Reservado para utilização nacional )
(Reservado para adeclaração doexportador )
10DECLARAÇÃO DEEXPEDIÇÃO :
representado por
Compromete-se aapresentar ,intactas eroprazo prescrito ,asmercadorias designadas napresente
declaração naestância aduaneira dedestino de'
em ,a
Assinatura11Destinatário
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
25País dedestino
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
37Preço 35País deproveniência 36Peso bruto
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
45 Estância de
passagem pre­
vista (epaís )
46 Estância de
passagem utili­
zada (epaís )
50 Local Modo detransporte TA Identificação doveículo C Nacionalidade /pavilhão 51 País daúltima
proveniência
Entrada na
Comunidade
Carga /
transbordo
Transbordo
Transbordo /
descarga52 País doprimeiro
destino
Saída da
Comunidade


29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143 /139
ANEXO II
TRÂNSITO COMUNITÁRIO EXTERNO
LISTA TlbisANEXA AO DOCUMENTO Tl


C.E.E.F. E.G. E.C. Tl BIS
TRÂNSITO COMUNITÁRIO EXTERNOESTÂNCIA ADUANEIRA DEPARTIDA
lista anexa aodocumento Tlemitida a
com on ?EXEMPLAR PARA AESTÂNCIA
ADUANEIRA DE PARTIDA 1
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
35País deproveniência 36Peso bruto Î7Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
36Peso bruto 35País deproveniência 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
Em »a.
Assinatura dodeclarante


Tl BIS
TRÂNSITO COMUNITÁRIO EXTERNOC.E.E.F.E.G. E.C.
ESTÂNCIA ADUANEIRA DEPARTIDA
lista anexa aodocumento Tlemitida a
com on?EXEMPLAR PARA AESTÂNCIA
ADUANEIRA DE DESTINO 2
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
31Designação dasmercadorias 30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes
35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
Em ,a
Assinatura dodeclarante


Tl BIS
TRÂNSITO COMUNITÁRIO EXTERNOC.E.E.F.E.G. E.C.
ESTÂNCIA ADUANEIRA DEPARTIDA
lista anexa aodocumento Tlemitida a
com on?
EXEMPLAR DEDEVOLUÇÃO 3
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
31Designação dasmercadorias 30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes
35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
Em .,a.
Assinatura dodeclarante


Tl BIS
TRÂNSITO COMUNITÁRIO EXTERNOC.E.E.F. E.G. E.C.
ESTÂNCIA ADUANEIRA DEPARTIDA
lista anexa aodocumento Tlemitida a
com on?
EXEMPLAR PARA AESTATÍSTICA 4
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designaçao dasmercadorias
35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designaçao dasmercadorias
35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
...(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
36Peso bruto 35País deproveniência 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
Em ,a.
Assinatura dodeclarante


29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/149
ANEXO III
TRANSITO COMUNITÁRIO INTERNO
DECLARAÇÃO DEEXPEDIÇÃO T2


1Garantia C.E.E.F. E.G. E.C.N?deregisto estatísticoT2JLA*TRANSITO COMUNITÀRIO INTERNO
Declaração deexpedição
EXEMPLAR PARA AESTANCIA
ADUANEIRA DE PARTIDA Consultar asnotas antes depreencher oformulário 1
2Documentos juntos
3Regime aduaneiro anteriorEstância aduaneira departida
Documento emitida a
Com on?
Carimbo Assinatura4Quantidade
delistas
T2bis(Reservado para utilização nacional )
(Reservado para adeclaração doexportador )
10DECLARAÇÃO DEEXPEDIÇÃO :
representado por
Compromete-se aapresentar ,intactas enoprazo prescrito ,asmercadorias designadas napresente
declaração naestância aduaneira dedestino de
em ,a
Assinatura11Destinatário
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
25País dedestino
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
32 55País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
32 35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
45 Estancia de
passagem pre­
vista (epaís )
46 Estância de
passagem utili­
zada (epaís )
50 Local Modo detransporte TA Identificação doveículo C Nacionalidade /pavilhão 51 País daúltima
proveniência
Entrada na
Comunidade
Carga /
transbordo
Transbordo
Transbordo /
descarga52 País doprimeiro
destino
Saída da
Comunidade

CONTROLO PELA ESTÂNCIA ADUANEIRA DEPARTIDA
Resultado docontrolo : Selos apostos :
Prazo (data limite ):
Observações :
Em , ,a Carimbo eassinatura

1Garantia C.E.E.F. E.G. E.C.N?deregisto estatísticoT2JL Aãà TRANSITO COMUNITÀRIO INTERNO
Declaração deexpedição
EXEMPLAR PARA AESTÂNCIA
ADUANEIRA DEDESTINO 2 Consultar asnotas antes depreencher oformulário
2Documentos juntos
3Regime aduaneiro anteriorEstância aduaneira departida
Documento emitido a
Com on?
Carimbo Assinatura4Quantidade
delistas
T2bis(Reservado para utilização nacional )
(Reservado para adeclaração doexportador )
10DECLARAÇÃO DEEXPEDIÇÃO :
representado por
Compromete-se aapresentar ,intactas enoprazo prescrito ,asmercadorias designadas napresente
declaração naestância aduaneira dedestino de
em ,a '
Assinatura11Destinatário
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
25País dedestino
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
32 35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
32 35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
45 Estância de
passagem pre­
vista (epaís )
46 Estancia de
passagem utili­
zada (epaís )
50 Local Modo detransporte TA Identificação doveículo C Nacionalidade /pavilhão 51 País daúltima
proveniência
Entrada na
Comunidade
Carga /
transbordo
Transbordo
Transbordo /
Descarga52 País doprimeiro
destino
Saída da
Comunidade

CONTROLO PELA ESTÂNCIA ADUANEIRA DEPARTIDA
Resultado docontrolo : Selos apostos :
Prazo (data limite ):
Observações :
Em ,a Carimbo eassinatura
60TRANSBORDOS EINCIDENTES NO DECURSO DO TRANSPORTE
VISTO DAS AUTORIDADES COMPETENTES RELAÇÃO DOS FACTOS EDAS MEDIDAS TOMADAS (')
(')Deverão serindicados ,nomeadamente ,onome emorada donovo transportador
CONTROLO PELA ESTÂNCIA ADUANEIRA DEDESTINO
Data dechegada :
Controlo dos selos :
Observações :
fcm ,a Carimbo eassinatura
(Espaço reservado àestância aduaneira dedestino )
(Espaço reservado aoutras utilizações )

1Garantia C.E.E.F. E.G. E.C.T2-Ä.jmak TRANSITO COMUNITÁRIO INTERNO
Declaração deexpediçãoN?deregisto estatistico
EXEMPLAR DEDEVOLUÇÃO 3 Consultar asnotas antes depreencher oformulário
2Documentos juntos
3Regime aduaneiro anteriorEstância aduaneira departida
Documento emitido a
Com on?
Carimbo Assinatura4Quantidade
delistas
T2bis(Reservado para utilização nacional )
(Reservado para adeclaração doexportador )
10DECLARAÇÃO DEEXPEDIÇÃO :
representado por
Compromete-se aapresentar ,intactas enoprazo prescrito ,asmercadorias designadas napresente
declaração naestância aduaneira dedestino de
em ,a
Assinatura11Destinatário
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
25País dedestino
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
36Peso bruto 32 35País deproveniência 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
32 35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
45 Estancia de
passagem pre­
vista (epaís )
46 Estância de
passagem utili­
zada (epaís )
50 Local Modo detransporte TA Identificação doveículo C Nacionalidade /pavilhão 51 País daúltima
proveniência
Entrada na
Comunidade
Carga /
transbordo
Transbordo
Transbordo /
descarga52 País doprimeiro
destino
Saída da
Comunidade

CONTROLO PELA ESTÂNCIA ADUANEIRA DEDESTINO
Data dechegada :
Controlo dos selos :
Observações :
Em ,a_____________ Carimbo eassinatura
Devolvido àestância aduaneira departida ,após inscrição com on?..
(Espaço reservado aoutras utilizações )

1Garantia C.E.E.F. E.G. E.C.N?deregisto estatísticoT2JL Jhaà TRANSITO COMUNITARIO INTERNO
Declaração deexpedição
EXEMPLAR PARA AESTATÍSTICA 4 Consultar asnotas antes depreencher oformulário
2Documentos juntos
3Regime aduaneiro anteriorEstäncia aduaneira departida
Documento emitido a
Com on?
Carimbo Assinatura4Quantidade
delistas
T2bis(Reservado para utilização nacional )
(Reservado para adeclaração doexportador )
10DECLARAÇÃO DEEXPEDIÇÃO :
representado por ,
Compromete-se aapresentar ,intactas enoprazo prescrito ,asmercadorias designadas napresente
declaração naestância aduaneira dedestino de
em ,a
Assinatura11Destinatário
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
25País dedestino
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
32 35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
32 35País deproveniência 56Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
45 Estância de
passagem pre­
vista (epaís )
46 Estância de
passagem utili­
zada (epaís )
50 Local Modo detransporte TA Identificação doveículo C Nacionalidade /pavilhão 51 País daúltima
proveniência
Entrada na
Comunidade
Carga /
transbordo
Transbordo
Transbordo /
descarga52 País doprimeiro
destino
Saída da
Comunidade


29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/159
ANEXO IV
TRANSITO COMUNITÁRIO INTERNO
LISTA T2bisANEXA AO DOCUMENTO T2


C.E. E.F.E.G. E.C.T2 BIS
TRÂNSITO COMUNITÁRIO INTERNOESTÂNCIA ADUANEIRA DEPARTIDA
Lista anexa aodocumento T2emitida a
com on?EXEMPLAR PARA AESTÂNCIA
ADUANEIRA DE PARTIDA 1
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
35País deproveniência 36Peso bruto 32 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
32 35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
32 35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
31Designação dasmercadorias 30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes
35País deproveniência 37Preço 32 36Peso bruto
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
32 35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
Em .,a.
Assinatura dodeclarante


C.E.E.F.E.G. E.C. T2BIS
TRÀNSITO COMUNITÀRIO INTERNOESTÂNCIA ADUANEIRA DEPARTIDA
Lista anexa aodocumento T2emitida a
com on?EXEMPLAR PARA AESTÂNCIA
ADUANEIRA DE DESTINO 2
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dos volumes 31Designação dasmercadorias
32 35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
32 35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designaçao dasmercadorias
32 35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
32 35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
32 35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
Em >a
Assinatura dodeclarante


T2 BIS
TRÀNSITO COMUNITÀRIO INTERNOC.E.E.F.E.G. E.C.
ESTÂNCIA ADUANEIRA DEPARTIDA
Lista anexa aodocumento T2emitida a
comon? v
EXEMPLAR DEDEVOLUÇÃO 3
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
32 35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
32 35rais deproveniencia 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes }1Designação dasmercadorias
32 35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
32 35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
32 35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
Em ia
Assinatura dodeclarante


T2BIS
TRÂNSITO COMUNITÁRIO INTERNOC.E.E.F.E.G. E.C.
ESTÂNCIA ADUANEIRA DEPARTIDA
Lista anexa aodocumento T2emitida a
com on?4 EXEMPLAR PARA AESTATÍSTICA
31Designação dasmercadorias 30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes
32 35País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
iL 35Pais deproveniencia 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
31Designação dasmercadorias 30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes
32 36Peso bruto 37Preço 35País deproveniência
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
32 $5País deproveniência 36Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
31Designação dasmercadorias 30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes
32 35País deproveniência 56Peso bruto 37Preço
(Reservado para asutilizações estatísticas nacionais )
Em .,a_
Assinatura dodeclarante


29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L143/169
ANEXO V
LISTA DE CARGA
Número
deordern30.Quantidade ,natureza ,marcas e
números dos volumes31.Designação das
mercadorias35.País deproveniência36.Peso Bruto
emkgReservado àalfândega
-
(Assinatura )

Nr .L143/170 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
ANEXO VII
C.E.E.F.E.G. E.C.
TRÂNSITO COMUNITÁRIO
AVVISO DIPASSAGGIO
KENNISGEVING VAN DOORGANG
GRÆNSEOVERGANGSATTESTAVIS DE PASSAGE
GRENZÜBERGANGSSCHEIN
TRANSIT ADVICE NOTE
Identificação domeio detransporte :
DOCUMENTO DETRANSITO
Natureza (TlouT2)enúmero Estância aduaneira departidaESTÂNCIA ADUANEIRA DEPASSAGEM
PREVISTA (EPAÍS ):
ESPAÇO RESERVADO AOS SERVIÇOS
ADUANEIROS
Data dapassagem :
(Assinatura )
Carimbo
da
estância
aduaneira

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/171
ANEXO VIII
C.E.E.F.E.G. E.C.
TRÂNSITO COMUNITÁRIO
RICEVUTA
ONTVANGSTBEWIJS
ANKOMSTBEVISRECEPISSE
EINGANGSBESCHEINIGUNG
RECEIPT
Aestância aduaneira de
certifica que odocumento Tl,T2 í1)
oexemplar decontrolo 1n.5(l)
registado a com on?
pela estância aduaneira de... ..
lhefoientregue equeatéaomomento não foidetectada qualquer irregularidade noquedizrespeito àremessa aqueelese
refere .
Em ,a 19..
Carimbo
da
estância
aduaneira
(Assinatura )
(')Riscar asmenções inúteis

Nr .L143/172 29 .5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
ANEXO X
(Frente )
C.E.E.F.E.G. E.C. A000 000 TRÂNSITO
COMUNITÁRIO
TÍTULO DEGARANTIA FIXA
Emissor :.
(nome oufirma emorada )
(Compromisso dogarante aceite a.
pela estância aduaneira degarantia de ).
Opresente título éválido para ummontante até5000unidades deconta numa operação detrânsito comunitário cominício omais
tardar em
eface àqual seconsidera responsável principal
(nome oufirma emorada )
Assinatura ecarimbo doemissor Assinatura doresponsável principal (')
(')Assinatura facultativa .
(Verso )
Apreencher pela estância aduaneira departida
Operação detrânsito comunitário efectuada aoabrigo dodocumento T1/T2registado
a
com on? ,pela
estância aduaneira de.
Carimbo Assinatura

ANEXO XI
C.E.E.F. E.G. E.C.
AooooooT2LX DOCUMENTODE
TRÀNSITO COMUNITÀRIO INTERNO
EMITIDO PARA JUSTIFICAR O
CARÁCTER COMUNITÀRIO DAS
MERCADORIASi.
Consultar asnotas noverso
10DECLARAÇÃO DOINTERESSADO : ·
representado por
declara queasmercadorias designadas napresente declaração sãomercadorias comunitários
Em ,a
Assinatura I
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
32 36Peso bruto
30Quantidade ,natureza ,marcas enúmeros dosvolumes 31Designação dasmercadorias
32 36Peso bruto
VISTO DAALFÂNDEGA
Declaração certificada conforme
Documento deexportação :modelo n? de 19
Estância aduaneira de:....
Observações :...
A 19
Carimbo
daestância
aduaneira
(Assinatura )

PEDIDO DECONTROLO DO PRESENTE DOCUMENTO T2L
Ofuncionário aduaneiro abaixo assinado solicita ocontrolo daautenticidade dopresente documento edaexactidão dasmenções quecontém .
Em>a 19
Carimbo
daestância
aduaneira
(Assinatura )
RESULTADO DO CONTROLO
Ocontrolo efectuado pelo funcionário aduaneiro abaixo assinado permitiu verificar queopresente documento :
1,foicorrectamente emitido pela estância aduaneira indicada equesãoexactas asmenções quecontém (');
2.nãoreúne ascondições deautenticidade edeexactidão requeridas (vernotas anexas )
Em .>a . 19
Carimbo
daestância
aduaneira
[')Riscar asmenções inúteis . (Assinatura )
I.Regras aobservar para aemissão dodocumento T2L
A.Ummesmo documento T2L sópode seremitido para merca­
dorias carregadas num único meio detransporte para serem
encaminhadas deuma mesma estância departida para uma
mesma estância dedestino .
B.Odocumento T2L sópode serutilizado para justificar o
carácter comunitário dasmercadorias aque serefere ,quando
essas mercadorias forem transportadas directamente deum
Estado-membro para outro .
São consideradas como transportadas directamente deum
Estado-membro para outro :
a)asmercadorias cujo transporte seefectue semutilização do
território deumpaís nãomembro ;
b)asmercadorias cujo transporte seefectue com utilização do
território deumouvários países não-membros ,desde quea
travessia dosreferidos países seefectue aoabrigo deum
título detransporte único emitido num Estado-membro .
C.Oformulário deve serpreenchido deforma legível eindelével ,
depreferência àmáquina .Não deve conter rasuras nem
emendas .Asalterações introduzidas devem serefectuadas
riscando asindicações erradas eacrescentando ,sendo caso
disso ,asindicações desejadas .Qualquer alteração assim efec­
tuada deve sersancionada pelo seuautor evisada pelas
autoridades aduaneiras .«Manifesto Renano »,«ECS »ou «ATA »,consoante o
caso ,seguida dadata deemissão edonúmero dodocu­
mento relativo aoregime utilizado .
LO.Mencionar oapelido eonome ,ouafirma ,eoendereço
dointeressado ,bem como ,sendo caso disso ,doseu
representante .
Quando aassinatura foraposta porpessoa habilitada ,o
seunome deverá serindicadd emletra deimprensa .
30.Para mercadorias nãoembaladas ,mencionar onúmero de
objectos ou,sendo caso disso ,«agranel ».
31.Asmercadorias sãodesignadas deacordo com assuas
denominações usuais ecomerciais oudeacordo com as
suas designações pautais .
36.Trata-se dopeso talcomo seencontra descrito nos
documentos comerciais relativos àremessa .Opeso é
expresso emquilogramas .Entende-se porpeso bruto o
peso conjunto damercadoria edetodas assuas embala­
gens .Sãoconsideradas embalagens todos osrecipientes
exteriores einteriores ,materiais deacondicionamento ,
invólucros esuportes ,com excepção dosmeios detrans­
porte ,nomeadamente oscontentores ,bem como delonas ,
encerados eoutro material acessório detransporte .
II.Apresentação dodocumento T2L naalfândega
Odocumento T2L deve serapresentado naestância aduaneira em
que asmercadorias forem objecto deuma declaração tendo em
vista atribuir-lhes umregime aduaneiro diferente daquele aoabrigo
doqual elaschegaram .
Quando asmercadorias tiverem sido transportadas por via
marítima ,aérea ouporcondutas ,oducomento T2L éapresentado
naestância aduaneira emquelhes forabribuído umregime adua­
neiro .D.Sódevem serutilizadas asseguintes rubricas :
1.Quando asmercadorias forem transportadas aoabrigo
dosregimes TIR ,TIF oudoManifesto Renano ,oua
coberto deuma caderneta ECS ouATA ,deverá inscre­
ver-se narubrica 1doformulário amenção «TIR»,«TIF»,

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/175
ANEXO XIII
LISTA DEMERCADORIAS CUJO TRANSPORTE PODE IMPLICAR UM AUMENTO DA
GARANTIA FIXA
1 2 3
Numero da
pauta aduaneiro
comumDesignação dasmercadoriasQuantidade correspondente
aomontante fixo de
5000 unidades deconta
09.01 AI Café não torrado 5000 kg
09.01 AII Café torrado 3500 kg
ex21.02 A Extracto eessência decafé 1200 kg
09.02 Chá 3500 kg
ex21.02 B Extracto eessência dechá 1200 kg
22.05 A Ί
22.06 i
ex22.09 JBebidas alcoólicas ,com excepção dos
vinhos nãoespumosos20hl
ex22.08 "i
ex22.09 JÁlcool etílico não desnaturado 10hl
24.02 A Cigarros 125 000 unidades
ex24.02 B Cigarrilhas 125 000 unidades
ex24.02 B Charutos 50000 unidades
24.02 C Tabaco para fumar 1000 kg
ex27.10 Gasolina ,gasóleo 400 1
ex33.06 B Perfumes eáguas detoucador 10hl

Nr.L143/176 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29 .5.86
ANEXO XIV
LISTAS DAS COMPANHIAS AEREAS ÀSQUAIS SEAPLICA ADISPENSA DEGARANTIA
AerLingus Teoranta (Irish AirLines ),Dublin
Aero-Dienst GmbH ,Nürnberg
Aeroflot-Soviet Airlines ,Moskwa
Aerolineas Argentinas ,Buenos Aires
Aerolinee Itavia ,SpA ,Roma
AerTuras ,Dublin
African Safari Airways ,Nairobi
AirAfrique ,Abidjan
AirAlgérie (Compagnie nationale detransports aériens AirAlgérie ),Alger
AirAnglia Ltd,Norwich
AirCanada ,Montréal
AirCeylon Ltd,Colombo
AirFlight Luftfahrtunternehmen GmbH &Co.KG,Düsseldorf
AirFrance ,Paris
AirFreight Limited ,Lydd
AirIndia ,Bombay
AirInter ,Paris
Airlift International Inc .Miami
AirMadagascar (Société nationale malgache detransports aériens ),Tananarive
Air-Mali ,Bamako
AirSénégal (Société nationale detransports aériens ),Dakar
AirViking ,Reykjavik
AirZaïre ,Kinshasa
Alaska Airlines Inc,Seattle
Alia (The Royal Jordanian Airline ),Amman
Alitalia (Linee Aeree Italiane ),Roma
APSA ,Lima
Arco ,Bermuda
Ariana Afghan Airlines ,Kabul
ATI ,Napoli
Aurigny AirServices Ltd,Alderney
Austrian Airlines ,Wien
Austrian Airtransport ,Österreichische Flugbetriebs-GmbH ,Wien
Avianca (Aerovías Nacionales deColombia ,S.A. ),Bogota
Baiair Ltd,Basel
Balkan-Bulgarian Airlines ,Sofia
BASCO Brothers AirServices Co.,Aden
Bavaria Flug GmbH Schwabe &Co.KG,München
Britannia Airways Ltd,Luton
British AirFerries Ltd,Southend-on-Sea
British Airways ,London
British Caledonian Airways Limited ,Gatwick Airport (London )
British Island Airways Ltd ,Gatwick Airport (London )
British Midland Airways Ltd,Castle Donington
British United Airways Ltd,Gatwick Airport (London )
Cameroon Airlines ,Douala
Canadian Pacific-Air ,Vancouver
Civil AirCharter Verwaltungs-GmbH &Co.KG,Bedarfsluftfahrtunternehmen ,Essen
Condor Flugdienst GmbH ,Neu-Isenburg

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/177
Contactair Flugdienst GmbH &Co.,Stuttgart
CPAir (Canadian Pacific-Air ),Vancouver
CSA (Ceskoslovenske Aerolinie ),Praha
Cyprus Airways Ltd ,Nicosia
Dan-Air Skyways Ltd,London
Deutsche Lufthansa AG,Köln
East African Airways Corporation ,Nairobi
ElAIIsrael Airlines Ltd,TelAviv
Elivie (Società Italiana Esercizio Elicotteri S.p.A. ),Napoli
Ethiopian Airlines S.C. ,Addis Abeba
Fairflight (Charters )Ltd,Biggin HillAirport (London )
Finnair ,Helsinki
Garuda Indonesian Airways ,Djakarta
Germanair Bedarfsluftfahrtgesellschaft mbH ,Frankfurt (Main )
Ghana Airways Corporation ,Accra
Hapag-Lloyd Flug GmbH ,Bremen
Iberia (Lineas Aéreas deEspaña S.A. ),Madrid
Icelandair (Flugfelag Islands H.F. ),Reykjavik
International AirBahama (AirBahama International ),Nassau
International Carribean Airways ,Barbados
Intra Airways Ltd,Jersey
Iranair ,Teheran
Iraqi Airways ,Bagdad
JAL (Japan AirLines Co.Ltd),Tokio
JAT (Jugoslovenski Aerotransport ),Beograd
KLM (Royal Dutch Airlines ),Amsterdam
Kuwait Airways Corporation ,Kuwait
Laker Airways (Services )Ltd,Gatwick Airport (London )
Libyan Arab Airlines ,Tripoli
Loftleidir H.F. (Icelandic Airlines ),Reykjavik
Loganair Ltd,Glasgow
LOT-Polish Airlines ,Warszawa
LTU-Lufttransport-Unternehmen GmbH &Co.KG,Düsseldorf
Luxair-Luxembourg Airlines ,Luxembourg
Malév (Hungarian Airlines ),Budapest
Martinair ,Amsterdam
MEA (Middle East Airlines Airliban S.A.L. ),Beyrouth
Monarch Airlines Limited ,Luton
National Airlines Inc,Miami
Nigeria Airways ,Lagos
NLM-Dutch Airlines ,Amsterdam
(Fred )Olsen ,Oslo
Olympic Airways ,Athenai
Ontario World Air,Toronto
Pacific Western Airlines ,Vancouver
Pakistan International Airlines Corporation ,Karachi
PanAmerican World Airways Inc,New York
Peters 'Aviation ,Norwich
Quantas Airways Ltd ,Sydney
Rousseau Aviation ,Dinard
Royal AirMaroc ,Casablanca
Sabena (Belgian World Airlines ),Bruxelles
SAM (Società Aerea Mediterranea ),Roma
SAS (Scandinavian Airlines ),Stockholm
SATA,SAdetransport aérien ,Geneve
Saturn ,Oakland
Saudia (Saudi Arabian Airlines ),Jeddah
Seabord World Airlines Inc,New York

Nr .L143/178 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29 .5.86
Sierra Leone Airways ,Freetown
Singapore Airlines Ltd ,Singapore
South African Airways ,Johannesburg
Southern AirTransport ,Miami
Spantax SA,Madrid
Strathallan ,Perth
Sudan Airways ,Khartoum
Swissair (Swiss AirTransport Company Ltd),Zürich
Syrian Arab Airlines ,Damascus
TAP -AirPortugal ,Lisboa
Tarom (Rumanian AirTransport ),Bucuresti
THY -Turkish Airlines ,Istanbul
Tradewinds ,Gatwick Airport (London )
Transavia (Holland B.V. ),Amsterdam
Trans-Mediterranean Airways S.A.L. ,Beyrouth
Transmeridian ,Stansted Airport (London )
Trans-Union S.A. ,Paris
Tunis Air,Tunis
TWA (Trans World Airlines Inc),New York
United Arab Airlines ,Heliopolis
UTA (Union detransports aeriens ),Paris
VARIG-Brazilian Airlines ,RiodeJaneiro
VIASA (Venezolana Internacional deAviación S.A. ),Caracas
WDL Flugdienst GmbH ,Mülheim /Ruhr
Zambia Airways Corporation ,Lusaka

29 .5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143 /179
ANEXO XV
CARIMBO ESPECIAL
1.Insignia doEstado-membro
2.Estância aduaneira
3.Numero dodocumento
4.Data
5.Expedidor autorizado
6.Autorizaçäo

Nr .L143/180 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
APENDICE III
ANEXO
MODELO I
TRÀNSITO COMUNITÀRIO
TERMO DEGARANTIA
(Garantia prestada globalmente para várias operações detrânsito comunitário )
I.COMPROMISSO DO GARANTE
1.O(a )abaixo-assinado(a ) (M
morador(a )em (2)
ficaporfiador(a )solidário(a )naestância aduaneira degarantia de
porummontante máximo de para com oReino daBélgica ,oReino da
Dinamarca ,aRepública Federal daAlemanha ,aRepública Francesa ,aIrlanda ,aRepública Italiana ,o
Grão-Ducado deLuxemburgo ,oReino dosPaíses Baixos eoReino Unido daGrã-Bretanha edaIrlanda do
Norte (3)
emrelação atudo oque (4)sejaouvenha aserdevedor para com os
referidos Estados-membros dasComunidas Europeias ,tanto pelo principal eadicional ,como relativa­
mente adespesas eacessórios ,comexclusão daspenalidades atítulo dedireitos ,taxas ,direitos niveladores
agrícolas eoutras imposições ,pormotivo deinfracções ouirregularidades cometidas nodecurso oupor
ocasião dasoperações detrânsito comunitário efectuadas pelo responsável principal .
2.O(a )abaixo-assinado(a )obriga-se aefectuar ,aquando doprimeiro pedido porescrito dasautoridades
competentes dosEstados-membros mencionados non?1,opagamento dassomas pedidas sempoder
diferi-lo eatéaomontante máximo acima referido .Esse montante apenas pode sersubtraído dassomas já
pagas emvirtude dopresente compromisso quando o(a)abaixo-assinado(a )forinterpelado(a )emrelação a
uma operação detrânsito comunitário quesetenha iniciado antes dotrigésimo diaseguinte aodarecepção
pelo(a )abaixo-assinado(a )dooudospedidos precedentes .
3.Opresente compromisso éválido acontar dodiadasua aceitação pela estância aduaneira de
garantia .
Ocontrato degarantia pode serrescindido emqualquer momento pelo(a )abaixo-assinado(a )bem como
pelo Estado emcujo território sesitua aestância aduaneira degarantia .
Arescisão produz efeito nodécimo sexto diaseguinte aodasuanotificação àoutra parte .
O(a )abaixo-assinado(a )continua responsável pelopagamento dassomas tornadas exigíveis emvirtude das
operações detrânsito comunitário ,cobertas pelo presente compromisso ,quesetenham iniciado antes da
data emque arescisão tenha produzido efeito ,mesmo queopagamento sejaexigido posteriormente .
4.(5)Para osfinsdopresente compromisso ,o(a)abaixo-assinado(a )escolhe para domicílio (2)
e,emcada umdosoutros Estados-membros mencionados non?1,em:
(J)Apelido enome ,oufirma .
(2)Morada completa .
(3)Riscar onome dooudosEstados-membros cujo território nãoserá utilizado .
(4)Apelido enome ,oufirma ,emorada completa doresponsável principal .
(s)Quando apossibilidade deescolha dedomicílio nãoseencontra prevista nalegislação deumdesses Estados ,o
garante designa ,emcada umdosoutros Estados mencionados non?1,ummandatário autorizado areceber
todas ascomunicações quelhesejam destinadas .Asjurisdições respectivas doslocais dedomicílio dogarante e
dosmandatários sãocompetentes para apreciar oslitígios respeitantes àpresente garantia .Oscompromissos
previstos nossegundo equarto parágrafos don?4devem serestipulados mutatis mutandis .

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/181
Estado-membro Apelido enome ,oufirma ,emorda completa
1...I...
2...I..I...
3...I....l.
4.................!i
5......i..
6......
7......
8......I
O(a )abaixo-assinado(a )reconhece quetoda acorrespondência ,notificações e,mais geralmente ,todas as
formalidades ouprocedimentos relativos aopresente compromisso endereçados ouefectuados porescrito
para umdosdomicílios escolhidos serão validamente feitos aele(a )próprio(a ).
O(a )abaixo-assinado(a )reconhece acompetência dasjurisdições respectivas doslocais queescolhe para
domicílio .
O(a )abaixo-assinado(a )compromete-se amanter osdomicílios escolhidos ou,nocaso deserobrigado(a )a
modificar um oumais desses domicílios ,adisso informar previamente aestância aduaneira de
garantia .
Feito em a
Assinatura (M
II.ACEITAÇÃO DAESTANCIA ADUANEIRA DEGARANTIA
Estância aduaneira degarantia
Compromisso dogarante aceite a
Carimbo eassinatura
(')Osignatário deve fazer preceder asuaassinatura daseguinte menção manuscrita :«Válido atítulo degarantia
para omontante de »,indicando-se omontante porextenso .

Nr.L143/182 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
MODELO II
TRÂNSITO COMUNITÁRIO
TERMO DEGARANTIA
(Garantia prestada para uma operação detrânsito comunitário )
I.COMPROMISSO DO GARANTE
1.O(a )abaixo-assinado(a ) f1)
morador em (2)
ficaporfiador(a )solidário(a )naestancia aduaneira departida de
para com oReino daBélgica ,oReino daDinamarca ,aRepública Federal daAlemanha ,aRepública
Francesa ,aIrlanda ,aRepública Italiana ,oGrão-Ducado deLuxemburgo ,oReino dosPaíses Baixos eo
Reino Unido daGrã-Bretanha edaIrlanda doNorte (3)
emrelação atudo oque (4)sejaouvenha aserdevedor para com os
referidos Estados-membros das Comunidades Europeias ,tanto pelo principal eadicional ,como
relativamente adespesas eacessórios ,com exclusão daspenalidades ,atítulo dedireitos ,taxas ,direitos
niveladores agrícolas eoutras imposições ,pormotivo deinfracções ouirregularidades cometidas no
decurso ouporocasião dasoperaçõo detrânsito comunitário efectuada pelo responsável principal da
estância aduaneira departida de
àestância aduaneira dedestino de emrelação àsmercadorias aseguir
designadas :
2.O(a )abaixo-assinado(a )obriga-se aefectuar ,aquando doprimeiro pedido porescrito dasautoridades
competentes dosEstados-membros mencionados non?1,opagamento dassomas pedidas sempoder
diferi-lo
3.Opresente compromisso éválido acontar dodiadasuaaceitação pela estância aduaneira departida .
4.(s)Para osfinsdopresente compromisso ,o(a)abaixo-assinado(a )escolhe para domicílio (2)
e,emcada umdosoutros Estados-membros mencionados non?1,em:
(1)Apelido enome ,oufirma .
(2)Morada completa .
(3)Riscar onome dooudosEstados-membros cujo território nãoseráutilizado .
(4)Apelido enome ,oufirma ,emorada completa doresponsável principal .
(s)Quando apossibilidade deescolha dedomicílio nãoseencontra prevista nalegislação deumdesses Estados ,o
garante designa ,emcada umdosoutros Estados mencionados non?1,ummandatário autorizado areceber
todas ascomunicações quelhesejam destinadas .Asjurisdições respectivas doslocais dedomicílio dogarante e
dosmandatários sãocompetentes para apreciar oslitígios respeitantes àpresente garantia .Oscompromissos
previstos nossegundo equarto parágrafos don?4devem serestipulados mutatis mutandis .

29.5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143 /183
Estado-membro Apelido enome ,oufirma ,emorada completa
1..
2......i.
3......
4.................!
5......
6......
7. ......
8......
O(a )abaixo-assinado(a )reconhece quetoda acorrespondência ,notificações e,mais geralmente ,todas as
formalidades ouprocedimentos relativos aopresente compromisso ,endereçados ouefectuados porescrito
para umdosdomicílios escolhidos serão validamente feitos aele(a )próprio(a ).
O(a )abaixo-assinado(a )reconhece acompetência dasjurisdições respectivas doslocais queescolhe para
domicílio .
O(a )abaixo-assinado(a )compromete-se amanter osdomicílios escolhidos ou,nocaso deserobrigado(a )a
modificar umoumais desses domicílios ,adisso informar previamente aestância aduaneira de
partida .
Feito em a
Assinatura (M
II.ACEITAÇÃO DAESTANCIA ADUANEIRA DEPARTIDA
Estância aduaneira departida
Compromisso dogarante aceite a para cobrir aoperação detrânsito
comunitário respeitante aodocumento T1/T2 (2)emitido a
com on?
Carimbo eassinatura
(')Osignatário deve fazer preceder asuaassinatura daseguinte menção manuscrita :«Válido atítulo de
garantia .»
(2)Riscar amenção inútil .

Nr .L143/184 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.5.86
MODELO III
TRÂNSITO COMUNITÁRIO
TERMO DEGARANTIA
(Sistema degarantia fixa )
I.COMPROMISSO DO GARANTE
1.O(a )abaixo-assinado(a ) (')
morador(a )em (2)
ficaporfiador(a )solidário(a )naestância aduaneira degarantia de
para com oReino daBélgica ,oReino daDinamarca ,aRepública
Federal daAlemanha ,aRepública Francesa ,aIrlanda ,aRepública Italiana ,oGrão-Ducado do
Luxemburgo ,oReino dosPaíses Baixos eoReino Unido daGrã-Bretanha edaIrlanda doNorte ,em
relação atudo oque umresponsável principal seja ouvenha aserdevedor para com osreferidos
Estados-membros dasComunidades Europeias ,tanto pelo principal eadicional ,como relativamente a
despesas eacessórios ,com exclusão daspenalidades ,atítulo dedireitos ,taxas ,direitos niveladores
agrícolas eoutras imposições ,pormotivo deinfracções ouirregularidades cometidas nodecurso oupor
ocasião dasoperações detrânsito comunitário ,emrelação àsquais o(a )abaixo-assinado(a )concordou em
assumir aresponsabilidade pelaemissão detítulos degarantia atéaomontante máximo de5000unidades
deconta portítulo .
2.Ele(a )obriga-se aefectuar ,aquando doprimeiro pedido porescrito dasautoridades competentes dos
Estados mencionados non?1,opagamento dassomas pedidas sempoder diferi-lo eatéaomontante
máximo de5000unidades deconta portítulo degarantia .
3.Opresente compromisso éválido acontar dodiadasuaaceitação pela estância aduaneira de
garantia .
Ocontrato degarantia pode serrescindido emqualquer momento pelo(a )abaixo-assinado(a )bem como
pelo Estado emcujo território sesitua aestância aduaneira degarantia .
Arescisão produz efeito nodécimo sexto diaseguinte aodasuanotificação àoutrà parte .
O(a )abaixo-assinado(a )continua responsável pelopagamento dassomas tornadas exigíveis emvirtude das
operações detrânsito comunitário ,cobertas pelopresente compromisso ,quesetenham iniciado antes da
data emquearescisão tenha produzido efeito ,mesmo queopagamento sejaexigido posteriormente .
4.(3)Para osfinsdopresente compromisso ,o(a)abaixo-assinado(a )escolhe para domicílio (2)
e,emcada umdosoutros Estados-membros ,em:
(')Apelido enome ,oufirma .
(2)Morada completa .
(3)Quando apossibilidade deescolha dedomicílio nãoseencontra prevista nalegislação deumdesses Estados ,o
garante designa ,emcada umdosoutros Estados mencionados non?1,ummandatário autorizado areceber
todas ascomunicações quelhesejam destinadas .Asjurisdições respectivas doslocais dedomicílio dogarante e
dosmandatários sãocompetentes para apreciar oslitígios respeitantes àpresente garantia .Oscompromissos
previstos nossegundo equarto parágrafos don?4devem serestipulados mutatis mutandis .

29 .5.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L143/185
Estados Apelido enome ,oufirma ,emorada completa
1......1.
2.................]I.
3......I.
4.................!I.
5......
6........
7. ......
8..
O(a )abaixo-assinado(a )reconhece quetoda acorrespondência ,notificações e,mais geralmente ,todas as
formalidades ouprocedimentos relativos aopresente compromisso endereçados ouefectuados porescrito
para umdosdomicílios escolhidos serão validamente feitos aele(a )próprio(a ).
O(a )abaixo-assinado(a )reconhece acompetência dasjurisdições respectivas doslocais queescolhe para
domicílio .
O(a )abaixo-assinado(a )compromete-se amanter osdomicílios escolhidos ou,nocaso deserobrigado(a )a
modificar um oumais desses domicílios ,adisso informar previamente aestância aduaneira de
garantia .
Feito em a
Assinatura (M
II.ACEITAÇÃO DAESTANCIA ADUANEIRA DEGARANTIA
Estância aduaneira degarantia
Compromisso dogarante aceite a
Carimbo eassinatura
(')Osignatário deve preceder asuaassinatura daseguinte menção manuscrita :«Válido atítulo degarantia .»

MODELO IV
CERTIFICADO DE;GARANTIA
TRANSITO COMUNITÁRIO(Frente )
1.Último diadevalidade :Dia Mês Ano2.Número
3.Responsável principal
(apelido enome oufirma ,
morada completa epaís )
4.Fiador
(apelido enome oufirma ,
morada completa epaís )
5.Estância aduaneira degarantia
(designação ,morada completa e
país )
6.Montante degarantia (emmoeda emalgarismos :
nacional )por extenso :NB:Em caso derescisão do contrato degarantia, opresente certificado deve serimediatamente
restítuido àestância aduaneira degarantia.7.Aestância aduaneira degarantia certifica queoresponsável principal acima indicado obteve umacordo prévio quelhepermite efectuar
operações detrânsito comunitário nosEstados abaixo indicados cujos nomes não seencontrem riscados :
FRANÇA ITÁLIA BÉLGICA
LUXEMBURGODINAMARCA
PAÍSES BAIXOSR.F.ALEMANHA
REINO UNIDOIRLANDA
8.Prazo devalidade prorrogado até Em a
Dia Mês Ano
inclusive
Em ... .a
(Assinatura deumfuncionário ecarimbo daestância aduaneira degarantia ) (Assinatura deumfuncionário ecarimbo daestância aduaneira degarantia )
(verso ) 9.Pessoas habilitadas aassinar declarações detrânsito comunitário pelo responsável principal
11.Assinatura doresponsável
principal (*)10.Apelido ,nome eespécime
daassinatura dapessoa
habilitada10.Apelido ,nome eespécime
daassinatura dapessoa
habilitada11.Assinatura doresponsável
principal (*)(*)Quando oresponsável principal for uma pessoa colectiva,o signatário,na casa 11,deve fazer
seguir asua assinatura daindicação do seu apelido,nome e qualidade.