++++

ABKOMMEN

in Form von Briefwechseln zur Änderung des Abkommens vom 5 . Juni 1970 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien über bestimmte Käsesorten

Briefwechsel Nr . 1

Genf , den ...

Herr ... ,

Nach Abschluß der von der Delegation Spaniens beantragten Konsultationen zur Änderung der Schwellenpreise für bestimmte Käsesorten bei der Einfuhr nach Spanien , die im Abkommen vom 5 . Juni 1970 zwischen Spanien und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , zuletzt geändert durch das Abkommen in Form von Briefwechseln vom 10 . Juli 1974 , festgelegt sind , stellte ich fest , daß die Delegation Spaniens und die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften folgendes vereinbart haben :

1 . Der spanische Zolltarif wird wie folgt geändert :

( in Pesetas/100 kg )

Nummer des spanischen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Schwellen pteis * Ausgleichs zoll * Zollsatz * Preis fres spanische Grenze *

04.04 G 1 a ) 1 * Parmigiano Reggiano , Grana Padano , Pecorino und Fiore Sardo , auch gerieben oder in Pulverform , die die in Anmerkung 2 genannten Bedingungen erfuellen * 20 283,82 * 100 * 45 % * 12 189 *

04.04 G 1 b ) 2 * Provolone , Asiago , Caciocavallo und Ragusano , die die in Anmerkung 2 genannten Bedingungen erfuellen * 20 283,82 * 100 * 45 % * 12 189 *

04.04 G 1 b ) 3 * Butterkäse , Cantal , Edam , Fontal , Fontina , Gouda , Italico , Kernhem , Mimolette , St . Nectaire , St . Paulin , Tilsit , Havarti , Danbo , Samso , Fynbo , Maribo * 20 283,82 * 100 * 45 % ( 1 ) * 12 189 *

04.04 G 1 b ) 4 * Camembert , Brie , Taleggio , Maroilles , Coulommiers , Carré de l'Est , Reblochon , Pont-l'Evêque , Neufchâtel , Limburger , Romadour , Herve , Harzer Kase , Fromage de Bruxelles , Stracchino , Crescenza , Robiola , Livarot , Münster und St . Marcellin , die die in Anmerkung 2 genannten Bedingungen erfuellen * - * 1 * 45 % * - *

04.04 G 1 b ) 5 * Andere , mit einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von mehr als 62 Gewichtshundertteilen * 22 502,83 * 100 * 45 % * 13 530 *

04.04 G 1b ) 6 * Andere * 22 502,83 * variabel * 45 % * - *

( 1 ) Spezifischer Zoll von 5 303 Pesetas/100 kg .

2 . In der nachstehenden Tabelle sind aufgeführt :

- die bei der Einfuhr von bestimmten Käsesorten nach Spanien geltenden Schwellenpreise , einschließlich Ausgleichszoll ,

- die den Schwellenpreisen entsprechenden Preise " frei spanische Grenze " vor der zollamtlichen Abfertigung ,

- die Zollsätze der betreffenden Tarifnummern .

( in Pesetas/100 kg )

Nummer des spanischen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Schwellenpreis * Zollsatz * Preis frei spanische Grenze *

04.04 * * * * *

A1 a1 * Emmentaler in Laiben * 21 010,29 * 4 000 * 14 225 *

A1 a2 * Emmentaler in Laiben * 22 063,24 * 3 315 * 15 784 *

A1 b1 * Emmentaler in Stücken * 22 466,42 * 4 106 * 15 380 *

A1 b2 * Emmentaler in Stücken * 23 344,34 * 3 225 * 16 974 *

A1 c1 * Emmentaler in Stücken * 23 186,24 * 4 008 * 16 095 *

A1 c2 * Emmentaler in Stücken * 24 155,81 * 3 173 * 17 724 *

A2 * Andere Emmentaler * 22 063,24 * 45 % * ( 1 ) *

C2 * Käse mit Schimmelbildung im Teig * 20 283,82 * 45 % * 12 189 *

D1 a und b * Emmentaler Schmelzkäse * 19 842,66 * 3 973 * 13 243 *

D1 c * Emmentaler Schmelzkäse * 20 217,51 * 4 049 * 13 495 *

D2 a * Andere Schmelzkäse * 19 047,65 * 45 % * 11 442 *

D2 b * Andere Schmelzkäse * 19 451,32 * 45 % * 11 686 *

D2 c * Andere Schmelzkäse * 19 845,60 * 45 % * 11 924 *

D3 * Andere Schmelzkäse * 22 605,00 * 45 % * ( 1 ) *

G1 a1 * Parmigiano , Grana * 20 283,82 * 45 % * 12 189 *

G1 a2 * Andere ( als Parmigiano ) * 22 280,80 * 45 % * ( 1 ) *

G1 b1 * Cheddar * 20 786,00 * 45 % * 12 493 *

G1 b1 * ( Schmelz - ) Cheddar * 18 674,00 * 45 % * 11 216 *

G1 b2 * Provolone , Asiago * 20 283,82 * 45 % * 12 189 *

G1 b3 * Edamer * 20 283,82 * 45 % ( 2 ) * 12 189 *

G1 b4 * Weichkäse ( Camembert usw . ) * - * 45 % * - *

G1 b5 * Andere Weichkäse * 22 502,83 * 45 % * 13 530 *

G1 b6 * Andere * 22 502,83 * 45 % * ( 1 ) *

G1 c1 * Frischkäse * 22 502,83 * 45 % * 13 530 *

G1 c2 * Andere Frischkäse * 22 502,83 * 45 % * ( 1 ) *

G2 * Andere * 22 502,83 * 45 % * ( 1 ) *

( 1 ) Variabler Ausgleichszoll .

( 2 ) Spezifischer Zoll von 5 303 Pesetas/100 kg .

Ich darf Sie bitten , mir zu bestätigen , ob Sie sich mit dem Inhalt dieses Schreibens einverstanden erklären können .

Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

In Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften

Genf , den ...

Herr ... ,

Ihr Schreiben vom heutigen Tage mit folgendem Wortlaut habe ich erhalten :

" Nach Abschluß der von der Delegation Spaniens beantragten Konsultationen zur Änderung der Schwellenpreise für bestimmte Käsesorten bei der Einfuhr nach Spanien , die im Abkommen vom 5 . Juni 1970 zwischen Spanien und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , zuletzt geändert durch das Abkommen in Form von Briefwechseln vom 10 . Juli 1974 , festgelegt sind , stellte ich fest , daß die Delegation Spaniens und die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften folgendes vereinbart haben :

1 . Der spanische Zolltarif wird wie folgt geändert :

( in Pesetas/100 kg )

Nummer des spanischen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Schwellenpreis * Ausgleichszoll * Zollsatz * Preis frei spanische Grenze *

04.04 G 1 a ) 1 * Parmigiano Reggiano , Grana Padano , Pecorino und Fiore Sardo , auch gerieben oder in Pulverform , die die in Anmerkung 2 genannten Bedingungen erfuellen * 20 283,82 * 100 * 45 % * 12 189 *

04.04 G 1 b ) 2 * Provolone , Asiago , Caciocavallo und Ragusano , die die in Anmerkung 2 genannten Bedingungen erfuellen * 20 283,82 * 100 * 45 % * 12 189 *

04.04 G 1 b ) 3 * Butterkäse , Cantal , Edam , Fontal , Fontina , Gouda , Italico , Kernhem , Mimolette , St . Nectaire , St . Paulin , Tilsit , Havarti , Danbo , Samsö , Fynbo , Maribo * 20 283,82 * 100 * 45 % ( 1 ) * 12 189 *

04.04 G 1 b ) 4 * Camembert , Brie , Taleggio , Maroilles , Coulommiers , Carré de l'Est , Reblochon , Pont-l'Evêque , Neufchâtel , Limburger , Romadour , Herve , Harzer Käse , Fromage de Bruxelles , Stracchino , Crescenza , Robiola , Livarot , Münster und St . Marcellin , die die in Anmerkung 2 genannten Bedingungen erfuellen * - * 1 * 45 % * - *

04.04 G 1 b ) 5 * Andere , mit einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von mehr als 62 Gewichtshundertteilen * 22 502,83 * 100 * 45 % * 13 530 *

04.04 G 1b ) 6 * Andere * 22 502,83 * variabel * 45 % * - *

( 1 ) Spezifischer Zoll von 5 303 Pesetas/100 kg .

2 . In der nachstehenden Tabelle sind aufgeführt :

- die bei der Einfuhr von bestimmten Käsesorten nach Spanien geltenden Schwellenpreise , einschließlich Ausgleichszoll ,

- die den Schwellenpreisen entsprechenden Preise " frei spanische Grenze " vor der zollamtlichen Abfertigung ,

- die Zollsätze der betreffenden Tarifnummern .

( in Pesetas/100 kg )

Nummer des spanischen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Schwellenpreis * Zollsatz * Preis frei spanische Grenze *

04.04 * * * * *

A1 a1 * Emmentaler in Laiben * 21 010,29 * 4 000 * 14 225 *

A1 a2 * Emmentaler in Laiben * 22 063,24 * 3 315 * 15 784 *

A1 b1 * Emmentaler in Stücken * 22 466,42 * 4 106 * 15 380 *

A1 b2 * Emmentaler in Stücken * 23 344,34 * 3 225 * 16 974 *

A1 c1 * Emmentaler in Stücken * 23 186,24 * 4 008 * 16 095 *

A1 c2 * Emmentaler in Stücken * 24 155,81 * 3 173 * 17 724 *

A2 * Andere Emmentaler * 22 063,24 * 45 % * ( 1 ) *

C2 * Käse mit Schimmelbildung im Teig * 20 283,82 * 45 % * 12 189 *

D1 a und b * Emmentaler Schmelzkäse * 19 842,66 * 3 973 * 13 243 *

D1 c * Emmentaler Schmelzkäse * 20 217,51 * 4 049 * 13 495 *

D2 a * Andere Schmelzkäse * 19 047,65 * 45 % * 11 442 *

D2 b * Andere Schmelzkäse * 19 451,32 * 45 % * 11 686 *

D2 c * Andere Schmelzkäse * 19 845,60 * 45 % * 11 924 *

D3 * Andere Schmelzkäse * 22 605,00 * 45 % * 13 530 *

G1 a1 * Parmigiano , Grana * 20 283,82 * 45 % * 12 189 *

G1 a2 * Andere ( als Parmigiano ) * 22 280,80 * 45 % * ( 1 ) *

G1 b1 * Cheddar * 20 786,00 * 45 % * 12 493 *

G1 b1 * ( Schmelz - ) Cheddar * 18 674,00 * 45 % * 11 216 *

G1 b2 * Provolone , Asiago * 20 283,82 * 45 % * 12 189 *

G1 b3 * Edamer * 20 283,82 * 45 % ( 2 ) * 12 189 *

G1 b4 * Weichkäse ( Camembert usw . ) * - * 45 % * - *

G1 b5 * Andere Weichkäse * 22 502,83 * 45 % * 13 530 *

G1 b6 * Andere * 22 502,83 * 45 % * ( 1 ) *

G1 c1 * Frischkäse * 22 502,83 * 45 % * 13 530 *

G1 c2 * Andere Frischkäse * 22 502,83 * 45 % * ( 1 ) *

G2 * Andere * 22 502,83 * 45 % * ( 1 ) *

( 1 ) Variabler Ausgleichszoll .

( 2 ) Spezifischer Zoll von 5 303 Pesetas/100 kg .

Ich darf Sie bitten , mir zu bestätigen , ob Sie sich mit dem Inhalt dieses Schreibens einverstanden erklären können . "

Ich kann mich im Namen Spaniens mit dem Inhalt Ihres Schreibens einverstanden erklären .

Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

gez . ...

Briefwechsel Nr . 2

Genf , den ...

Herr ... ,

Unter Bezugnahme auf den heute von unseren Delegationen paraphierten Briefwechsel betreffend die Erhöhung der Schwellenpreise , der Preise frei Grenze und der spezifischen Zölle für bestimmte Käsesorten sowie die Änderung bestimmter Nummern des spanischen Zolltarifs stelle ich fest , daß bei der Tarifstelle 04.04 G 1 b ) 3 ( neuer Wortlaut : " Butterkäse , Cantal , Edam , Fontal , Fontina , Gouda , Italico , Kernhem , Mimolette , St . Nectaire , St . Paulin , Tilsit , Havarti , Danbo , Samsö , Fynbo , Maribo " ) die Präferenzspanne zwischen dem Schwellenpreis " erga omnes " und dem für die Gemeinschaft gültigen Schwellenpreis von 630 Pesetas/100 kg auf 669 Pesetas/100 kg erhöht wird . Der entsprechende von der Gemeinschaft einzuhaltende Preis frei spanische Grenze wird demgemäß auf 11 785 Pesetas/100 kg festgesetzt . Der spezifische Zoll beträgt 5 303 Pesetas/100 kg .

Ich darf Sie bitten , mir zu bestätigen , ob Sie sich mit dem Inhalt dieses Schreibens einverstanden erklären können .

Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften

Genf , den ...

Herr ... ,

Ihr Schreiben vom heutigen Tage mit folgendem Wortlaut habe ich erhalten :

" Unter Bezugnahme auf den heute von unseren Delegationen paraphierten Briefwechsel betreffend die Erhöhung der Schwellenpreise , der Preise frei Grenze und der spezifischen Zölle für bestimmte Käsesorten sowie die Änderung bestimmter Nummern des spanischen Zolltarifs stelle ich fest , daß bei der Tarifstelle 04.04 G 1 b ) 3 ( neuer Wortlaut : " Butterkäse , Cantal , Edam , Fontal , Fontina , Gouda , Italico , Kernhem , Mimolette , St . Nectaire , St . Paulin , Tilsit , Havarti , Danbo , Samsö , Fynbo , Maribo " ) die Präferenzspanne zwischen dem Schwellenpreis " erga omnes " und dem für die Gemeinschaft gültigen Schwellenpreis von 630 Pesetas/100 kg auf 669 Pesetas/100 kg erhöht wird . Der entsprechende von der Gemeinschaft einzuhaltende Preis frei spanische Grenze wird demgemäß auf 11 785 Pesetas/100 kg festgesetzt . Der spezifische Zoll beträgt 5 303 Pesetas/100 kg .

Ich darf Sie bitten , mit zu bestätigen , ob Sie sich mit dem Inhalt dieses Schreibens einverstanden erklären können . "

Ich kann mich im Namen Spaniens mit dem Inhalt Ihres Schreibens einverstanden erklären .

Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

gez . ...