19.3.59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 331/59
II.ABKOMMEN VEREINIGTES KÖNIGREICH /EURATOM
ABKOMMEN
ZWISCHEN
DEREUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT
(EURATOM )
UNDAGREEMENT
BETWEEN
THEGOVERNMENT
OFTHEUNITEDKINGDOM OF
GREATBRITAINANDNORTHERN IRELAND
ANDTHEEUROPEAN ATOMICENERGY
COMMUNITY (EURATOM )
FORCO-OPERATION INTHEPEACEFUL
USESOFATOMICENERGYDERREGIERUNG DESVEREINIGTEN
KÖNIGREICHS VONGROSSBRITANNIEN
UNDNORDIRLAND
ÜBERZUSAMMENARBEIT BEIDERFRIED­
LICHENVERWENDUNG DERATOMENERGIE
PRÄAMBEL
DieEuropäischeAtomgemeinschaft (Euratom),
vertretendurchihreKommission (imfolgenden
als„Kommission "bezeichnet),unddieRegie­
rungdesVereinigtenKönigreichsGroßbritan­
nienundNordirland ,handelndimeigenen
NamenundimNamenderUnitedKingdom
AtomicEnergyAuthority (imfolgendenals
„Behörde"bezeichnet )—
INDERERWÄGUNG ,daßdasKönigreichBelgien,
dieBundesrepublik Deutschland ,dieFranzösische
Republik,dieItalienischeRepublik ,dasGroß­
herzogtumLuxemburgunddasKönigreichder
Niederlande durchdenam25.März1957inRom
unterzeichneten VertragdieGemeinschaft mit
demZielegegründethaben,durchdieSchaffung
derfürdieschnelleBildungundEntwicklung
vonKernindustrien erforderlichen Vorausset­
zungenzurHebungderLebenshaltung inden
Mitgliedstaaten undzurEntwicklung derBe­
ziehungenmitanderenLändernbeizutragen ;
INDERERWÄGUNG ,daßdieGemeinschaft und
dieRegierungdesVereinigtenKönigreichsihren
beiderseitigen WunschnachengerZusammen­
arbeitbeiderfriedlichenVerwendung derAtom­
energiezumAusdruckgebrachthaben;
INDERERWÄGUNG ,daßdieRegierungdesVer­
einigtenKönigreichszudiesemZweckam9.
Juli1958einenVertreterbeiderKommission
ernannthat;
INDEMWUNSCH,ihregegenseitigen Beziehun­
genweiterzuentwickeln ;
INDEMWUNSCH,zurFörderungundEntwick­
lungderfriedlichenVerwendung derAtom­
energieinnerhalbderGemeinschaft undimVer­
einigtenKönigreichzusammenzuarbeiten ;PREAMBLE
TheGovernment oftheUnitedKingdomof
GreatBritainandNorthernIreland,ontheir
ownbehalfandonbehalfoftheUnitedKing­
domAtomicEnergyAuthority (hereinafter
referredtoas"theAuthority")andtheEuropean
AtomicEnergyCommunity (Euratom)acting
throughitsCommission (hereinafterreferredto
as"theCommission");
CONSIDERINGthattheCommunityhasbeen
establishedbytheKingdomofBelgium,theFe­
deralRepublicofGermany ,theFrenchRe­
public,theItalianRepublic,theGrandDuchyof
Luxembourg ,andtheKingdomoftheNether­
lands,intheTreatysignedatRomeonMarch25,
1957,withtheaimofcontributingtotheraising
ofthestandardoflivingintheMemberStates
andtothedevelopment ofexchangeswithother
countriesbythecreationofconditionsnecessary
forthespeedyestablishment andgrowthof
nuclearindustries ;
CONSIDERINGthattheCommunityandtheGov­
ernmentoftheUnitedKingdomhaveexpres­
sedtheirmutualdesireforcloseco-operation
inthepeacefulusesofatomicenergy;
CONSIDERINGthattheGovernment oftheUnit­
edKingdom ,tothisend,onJuly9,1958,
appointedarepresentative totheCommission ;
DESIRINGtodevelopfurthertherelationsbe­
tweenthem;
DESIRINGtocollaboratewitheachotherfor
thepromotionanddevelopment ofthepeaceful
usesofatomicenergywithintheCommunity
andintheUnitedKingdom ;

332/59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 19.3.59
CONSIDERINGthatanarrangement providing
forco-operation inthepeacefulusesofatomic
energyandinparticularinconnectionwiththe
exchangeofinformation ,theconstruction of
reactorsoftypesdevelopedintheUnitedKing­
domandwithintheCommunity ,andthepro­
duction,supplyandprocessingoffuelwould
initiateafruitfulexchangeofexperience ,pro­
videopportunities formutuallybeneficialaction,
andreinforceEuropeansolidarity ;INDERERWÄGUNG ,daßeineVereinbarung über
Zusammenarbeit beiderfriedlichenVerwendung
derAtomenergie —insbesondere imZusammen­
hangmitdemAustauschvonInformationen ,dem
BauvonReaktorennachBaumustern ,dieinner­
halbderGemeinschaft undimVereinigten
Königreichentwickeltwordensind,sowieim
Zusammenhang mitderErzeugung ,Lieferung
undAufarbeitung vonBrennstoff—einen
fruchtbarenErfahrungsaustausch einleiten,Mög­
lichkeitenfürgegenseitignutzbringendes Han­
delneröffnenunddieeuropäischeVerbundenheit
stärkenwürde—
sindwiefolgtübereingekommen : Haveagreedasfollows:
ArtikelI ArticleI
1.Subjecttotherightsofthirdparties,to
theobligationsenteredintobyeitherContract­
ingPartyunderanyinternational agreement ,
andtotheapplicablelaws,regulationsandother
licenserequirements inforcewithintheCom­
munityandintheUnitedKingdom,theCom­
missionandtheAuthoritywillmakeavailableto
eachotherandtopersonsintheUnitedKingdom
orwithintheCommunity ,unclassifiedresearch
informationwhichisormayinfuturebeattheir
disposalconcerningthepeacefulusesofatomic
energyandwhichisrelevanttothepresentor
anyprojectedatomicenergydevelopments in
theUnitedKingdomorwithintheCommunity .1.Vorbehaltlich derRechteDritter,derVer­
pflichtungeneinerVertragspartei ausinternatio­
nalenÜbereinkünften sowiederinnerhalbder
Gemeinschaft undimVereinigten Königreich
geltendeneinschlägigen Rechts-undVerwal­
tungsvorschriften undsonstigenGenehmigungs­
erfordernisse machendieKommission unddie
BehördeeinandersowiePersonenimVereinigten
KönigreichoderinnerhalbderGemeinschaft un­
gesperrte ,diefriedlicheVerwendungderAtom­
energiebetreffende Forschungsinformationen
verfügbar ,soweitsieihnenjetztoderkünftig
zurVerfügungstehenundfürdiederzeitige
oderdiegeplanteEntwicklungderAtomenergie
innerhalbderGemeinschaft oderimVereinigten
KönigreichvonBelangsind.
2.WergemäßdiesemArtikelForschungs­
informationen erhält,istberechtigt (soweitin
besonderen ,imRahmendiesesArtikelsgeschlos­
senenVerträgennichtsanderesbestimmtist),
a)dieseInformationen fürseineeigenen
Zweckebeliebigzuverwenden ;beziehen
siesichjedochaufeineErfindung ,welche
dieGemeinschaft oderdieBehördeindem
StaatoderindenStaaten,indemoderin
denendieErfindungverwendetwerden
soll,patentrechtlich geschützthat,sounter­
liegtihreVerwendung einschließlich der
Übermittlung anDrittedenjeweilszuver­
einbarenden Bestimmungen ;2.Therecipientofresearchinformation
underthisArticleshallhavetheright(saveas
maybespecifiedinparticularcontractsmade
thereunder ):
a)touseitfreelyforhisownpurposes,save
thatiftheinformation relatestoaninven­
tionpatentedbytheAuthorityorthe
Communityinthecountryorcountriesin
whichtheinventionistobeused,itsuse,
includingcommunication toanythird
party,shallbesubjecttosuchtermsas
maybeagreed.

19.3.59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 333/59
b)dieseInformationen aneinenDrittenzu
übermitteln ,soferndieVertragspartei ,
welchedieInformationen ursprünglich wei­
tergegebenhat,diesbeiderWeitergabe
nichtuntersagthat.ImFallderÜbermitt­
lunganeinenDrittenkannvorbehaltlich
etwaigerRechtedesPatentinhabers die
übermittelnde Vertragspartei oderPerson
mitdiesemDrittennachGutdünken Ab­
machungentreffenüberdieVerwendung
derInformationen unddasEigentuman
allen,ausihrerVerwendung gewonnenen
Ergebnissen ,einschließlich patentfähiger
Erfindungen .b)tocommunicate ittoathirdparty,unless
theContractingPartytransmittingthein­
formationshallhavestipulatedtothe
contraryatthetimeoftransmission .Inthe
eventofcommunication toathirdparty,
theContractingPartyorpersonsocom­
municatingtheinformation shallbeat
liberty,subjecttoanyrightsofthepatent­
ee,tomakewhateverarrangements he
wisheswiththatthirdpartyinrespectof
theuseoftheinformation andofthe
ownershipofanyresults,includingpatent­
ableinventions ,whichmaybeobtained
fromtheuseoftheinformation .
ArtikelII ArticleII
UmdiefriedlicheVerwendung derAtom­
energiezufördern,erleichterndieVertragspar­
teiendenAustauschungesperrterInformationen
zwischenPersoneninnerhalbderGemeinschaft
einerseitsundPersonenimVereinigtenKönig­
reichandererseits .TheContractingPartiesshallfacilitateex­
changesofunclassified information between
personsintheUnitedKingdomontheonehand
andpersonswithintheCommunityontheother
handwithaviewtoforwardingthepeaceful
usesofatomicenergy.
ArtikelIII ArticleIII
DieWeitergabevonInformationen imRah­
mendiesesAbkommens ,dienachAuffassung
desInhabersderInformationen wirtschaftlichen
Wertbesitzen,erfolgtnurzuZeitpunktenund
zugeschäftlichen Bedingungen ,dieimEinzelfall
zuvereinbaren sind.Thetransmission ofinformation withinthe
scopeofthepresentAgreementwhichisre­
gardedbytheholderoftheinformationasbeing
ofcommercialvalueshallbemadeonlyatsuch
timeandonsuchcommercialtermsandcondi­
tionsasmaybeagreedineachcase.
ArtikelIV ArticleIV
1.TheAuthorityandtheCommissionshall
encourageandfacilitatethegrantingofsub­
licencestopersonswithintheCommunityorin
theUnitedKingdombypersonsholdinglicences
pertainingtopatentsownedbytheAuthorityor
theCommunity ,onsuchtermsasareagreedby
theowner.1.DieBehördeunddieKommission werden
sichdafüreinsetzenunddabeibehilflichsein,
daßPersonen,dieLizenzenfürPatentebesitzen,
derenInhaberdieBehördeoderdieGemein­
schaftist,anPersoneninnerhalbderGemein­
schaftoderimVereinigtenKönigreichzuden
vomInhabergenehmigten Bedingungen Unter­
lizenzenerteilen.
2.DieBehördeunddieKommission über­
lasseneinanderoderPersoneninnerhalbder
Gemeinschaft bzw.imVereinigtenKönigreich
zugeschäftlichen Bedingungen Lizenzenfüralle,2.TheAuthorityandtheCommissionshall
makeavailabletoeachotherortopersonswithin
theCommunityorintheUnitedKingdom
respectively ,oncommercialterms,licencesunder

334/59 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 19.3.59
allpatentsownedbytheAuthorityortheCom­
munityrelatingtothemanufacture offuelorin
othercasesasmaybeagreed.derBehördeoderderGemeinschaft gehörenden
Patente,diesichaufdieHerstellungvonBrenn­
stoffoder,soweitjeweilsvereinbart ,aufandere
Fällebeziehen .
ArtikelV ArticleV
DieKommission unddieBehördekönnen
Vorkehrungen dafürtreffen,daßdieKommis­
sionderBehördeoderdiesederKommission
durchAbstellungvonSachverständigen oderin
anderernochzuvereinbarender Weisetechnische
Beratungverfügbarmacht.TheAuthorityandtheCommission may
arrangefortheprovisionoftechnicaladvice
fromtheAuthoritytotheCommissionorfrom
theCommissiontotheAuthority ,bythesecond­
mentofexpertsorinsuchotherwaysasmay
beagreed.
ArtikelVI ArticleVI
EachContractingPartyshallprovide,where­
everpossible,initsownschoolsorfacilities,or
shallassistinobtainingelsewhereintheUnited
KingdomorwithintheCommunity ,trainingin
subjectsrelevanttothepeacefulusesofatomic
energyforstudentsandtraineesrecommended
bytheother.JedeVertragspartei stellt,soweitmöglich,in
ihreneigenenLehranstalten odersonstigenEin­
richtungendenvonderanderenVertragspartei
empfohlenen Studierenden undPraktikanten
Ausbildungsmöglichkeiten indenmitderfried­
lichenVerwendung derAtomenergie zusammen­
hängendenFächernzurVerfügung ,odersie
hilft,solcheMöglichkeiten anderwärtsinnerhalb
derGemeinschaft oderimVereinigten König­
reichzueröffnen .
ArtikelVII ArticleVII
DieBehördeunddieKommission helfen
PersoneninnerhalbderGemeinschaft oderim
VereinigtenKönigreich ,Forschungs-undLei­
stungsreaktoren zubeziehensowiebeiderPla­
nung,demBauundBetriebsolcherReaktoren
Unterstützung zuerhalten.TheAuthorityandtheCommissionshallassist
personswithintheCommunityorintheUnited
Kingdominobtainingresearchandpowerreac­
torsandinobtainingassistanceinthedesign,
constructionandoperationofsuchreactors.
ArtikelVIII ArticleVIII
TheAuthorityandtheCommissionshallpro­
videeachotherandpersonswithintheCommu­
nityorintheUnitedKingdomrespectively ,on
commercialterms,withassistanceinthedesign,
construction andoperationoffacilitiesforthe
manufacture offuelandfortheprocessingof
usedfuelwithintheCommunityorintheUnited
Kingdom ,orfacilitatetheprocurement ofsuch
assistance .DieBehördeunddieKommission werden
einandersowiePersoneninnerhalbderGemein­
schaftoderimVereinigtenKönigreichzuge­
schäftlichenBedingungen beiderPlanung,dem
BauunddemBetriebvonAnlagenzurHer­
stellungvonBrennstoffundzurAufarbeitung
vongebrauchtem BrennstoffinnerhalbderGe­
meinschaftoderimVereinigtenKönigreichHilfe
leistenoderdieBeschaffung derartigerHilfe
erleichtern .

19.3.59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 335/59
ArtikelIX ArticleIX
TheContractingPartiesshall,tosuchextent
asispracticable ,assisteachotherinthepro­
curement ,byeitherContractingPartyorby
personsintheUnitedKingdomorwithinthe
Community ,ofmaterial,equipmentandother
requisitesforatomicenergyresearch,develop­
mentandproductionintheUnitedKingdomor
withintheCommunity .DieVertragsparteien helfeneinanderindem
ihnenmöglichenAusmaßbeiderBeschaffung
vonMaterial,AusrüstungundsonstigemBedarf
fürdieForschung ,EntwicklungundErzeugung
aufdemGebietderAtomenergie innerhalbder
Gemeinschaft oderimVereinigtenKönigreich ,
gleichvielobdieBeschaffung voneinerVer­
tragsparteiodervonPersoneninnerhalbder
Gemeinschaft oderimVereinigtenKönigreich
vorgenommen wird.
ArtikelX ArticleX
1.AufErsuchenliefertdieBehördederVer­
sorgungsagentur derGemeinschaft odervonder
Kommissiongehörigbevollmächtigten Personen
innerhalbderGemeinschaft zugeschäftlichen
Bedingungen Brennstoff ,undzwar
a)indenQualitätenundMengen,diefürden
wirksamenDauerbetrieb derausdemVer­
einigtenKönigreichbezogenenForschungs­
undLeistungsreaktoren erforderlichsind;1.TheAuthorityshallonrequestsupplyon
commercialtermsandconditionstotheSupply
AgencyoftheCommunityortopersonswithin
theCommunitydulyauthorisedbytheCommis­
sion:
a)fuelofsuchqualityandquantityasmay
benecessaryfortheefficientandcon­
tinuousoperationofresearchandpower
reactorsobtainedfromtheUnitedKing­
dom;
b)tosuchanextentasmaybeagreedinpar­
ticularcontracts,fuelfortheoperationof
otherresearchandpowerreactors.
2.TheAuthorityshall,ontherequestofthe
SupplyAgencyoftheCommunity ,assistthe
AgencyorpersonsdulyauthorisedbytheCom­
missiontoobtainfuelasprovidedinsubpara­
graphs(a)and(b)ofparagraph 1ofthisArticle
fromtheUnitedKingdomoncommercialterms
andconditions .b)indeminbesonderenVerträgenzuverein­
barendenUmfangfürdenBetriebanderer
Forschungs-undLeistungsreaktoren .
2.AufErsuchenderVersorgungsagentur der
GemeinschafthilftdieBehördederVersorgungs­
agenturodervonderKommissiongehörigbe­
vollmächtigten Personen,BrennstoffgemäßAb­
satz1Buchstaben a)undb)zugeschäftlichen
Bedingungen ausdemVereinigtenKönigreichzu
beziehen .
ArtikelXI ArticleXI
1.TheAuthorityarepreparedtoprocesson
commercialtermsandconditionsusedfuelfrom
researchandpowerreactorsoperatingwithin
theCommunity ,ortoassistpersonswithinthe
Communityinarrangingforsuchprocessingin
theUnitedKingdom ,tosuchanextentasmay
beagreed.1.DieBehördeistbereit,zugeschäftlichen
Bedingungen gebrauchtenBrennstoffausinner­
halbderGemeinschaft betriebenenForschungs­
undLeistungsreaktoren aufzuarbeiten oderPer­
soneninnerhalbderGemeinschaft dabeibehilf­
lichzusein,einederartigeAufarbeitung im
VereinigtenKönigreichvornehmenzulassen,
undzwarindemjeweilszuvereinbarenden
Umfang.

336/59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 19.3.59
2.Exceptasmaybeotherwiseagreed,the
formandcontentofanyirradiatedfuelelements
shallnotbealteredaftertheirremovalfrom
reactorsandpriortodeliverytotheAuthority
ortootherfacilitiesintheUnitedKingdom .
3.Specialnuclearmaterialandothermate­
rialrecoveredfrommaterialsenttotheUnited
Kingdomforprocessingshallbereturnedtothe
Communityunlessotherwiseagreed.2.Soweitnichtsanderesvereinbartwird,dür­
fenGestaltundGehaltbestrahlterBrennstoffele­
mentenachihrerEntnahmeausdemReaktor
undvorihrerAblieferungandieBehördeoder
andereEinrichtungen imVereinigtenKönigreich
nichtverändertwerden.
3.Soweitnichtsanderesvereinbartwird,
sindbesonderesKernmaterial undsonstigesMa­
terial,dieausdemzurAufarbeitung indas
VereinigteKönigreichgesandtenMaterialwie­
dergewonnen werden,andieGemeinschaft zu­
rückzugeben .
4.DieBehördeistbereit,währendeinesvom
Inkrafttreten diesesAbkommensangerechneten
ZeitraumsvonzehnJahrenzugeschäftlichen
Bedingungen undzurausschließlichen Verwen­
dungfürfriedlicheZweckeallesbesondere
Kernmaterial anzukaufen ,dasinReaktorener­
zeugtist,indenenderaufGrunddiesesAbkom­
mensausdemVereinigtenKönigreichgelieferte
Brennstoffverwandtwird,soweitdiesesMaterial
denBedarfderGemeinschaft ansolchemMaterial
zurfriedlichenVerwendung derAtomenergie
übersteigt .4.Foraperiodoftenyearsfromtheentry
intoforceofthepresentAgreement ,theAuthor­
ityarepreparedtopurchaseoncommercial
termsandconditions ,foruseforpeacefulpur­
posesonly,anyspecialnuclearmaterialpro­
ducedinreactorsusingfuelsuppliedfromthe
UnitedKingdompursuanttothepresentAgree­
mentwhichisinexcessoftheneedoftheCom­
munityforsuchmaterialforthepeacefuluses
ofatomicenergy.
ArtikelXII ArticleXII
Diegeschäftlichen Bedingungen allerVer­
träge,welchedieBehördegemäßArtikelXoder
ArtikelXIschließt,dürfennichtwenigergünstig
seinalsdiegünstigstenBedingungen ,welche
dieBehördezumZeitpunktdesbetreffenden
Vertragsabschlusses anderenAbnehmernaußer­
halbdesVereinigtenKönigreichsfürgleich­
artigeErzeugnisseoderLeistungenanbietetoder
anzubietenbereitist.Inrelationtoanycontractconcludedbythe
AuthorityunderArticleXorArticleXIthe
commercial termsandconditionsshallbenot
lessfavourablethanthemostfavourableterms
andconditionswhichtheAuthorityareoffering
orarepreparedtooffer,atthedateofthecon­
tractinquestion,toanyothercustomeroutside
theUnitedKingdomforsimilarproductsorser­
vices.
ArtikelXIII ArticleXIII
1.JedeVertragspartei verpflichtetsichsicher­
zustellen,
a)daßdieaufGrunddiesesAbkommens er­
worbenenMaterialienoderAusrüstungen
sowiediebeiihrerVerwendung gewonne­
nenAusgangs-oderbesonderenKernmate­
rialiennichtfürmilitärische Zwecke,son­
dernausschließlich dazubenutztwerden,
diefriedlicheVerwendung derAtomenergie
zufördernundzuentwickeln ;1.EachContractingPartyundertakesthat:
a)materialorequipmentobtainedpursuant
tothepresentAgreement ,andsource
materialorspecialnuclearmaterialderived
fromtheuseofanymaterialorequipment
soobtained,shallbeemployedsolelyfor
thepromotionanddevelopment ofthe
peacefulusesofatomicenergyandnotfor
anymilitarypurpose;and

19.3.59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 337/59
b)nomaterialorequipmentobtainedpursuant
tothepresentAgreement ,orsourceor
specialnuclearmaterialderivedfromthe
useofanymaterialorequipmentsoob­
tainedshallbetransferredtounauthorised
personsorbeyonditscontrolexceptwith
thepriorconsentinwritingoftheother
ContractingParty.b)daßdieaufGrunddiesesAbkommens er­
worbenenMaterialienoderAusrüstungen
sowiediebeiihrerVerwendung gewonne­
nenAusgangs-oderbesonderenKernmate­
rialienwederannichtbevollmächtigte
PersonennochinOrteaußerhalbihres
Überwachungsbereichs übertragenwerden,
esseidenn,daßdieandereVertragspartei
vorherihreschriftlicheZustimmung gege­
benhat.
2.DieFortsetzungderindiesemAbkommen
inAussichtgenommenen Zusammenarbeit hängt
davonab,daßdasvonderGemeinschaft auf
GrunddesVertragszurGründungderEuro­
päischenAtomgemeinschaft (Euratom)geschaf­
feneÜberwachungssystem unddievonder
RegierungdesVereinigtenKönigreichsgetrof­
fenenMaßnahmen betreffenddenNachweisder
Verwendung vonMaterialoderAusrüstungin
beiderseitsbefriedigender WeiseimSinnedes
Absatzes1angewandtwerden.2.Thecontinuation oftheco-operation en­
visagedinthepresentAgreementshallbe
contingentuponthemutuallysatisfactoryap­
plication,forthepurposeofparagraph 1ofthis
Article,ofthesystemforsafeguardsandcontrol
establishedbytheCommunityinaccordance
withtheTreatyestablishingtheEuropeanAtomic
EnergyCommunity (Euratom)andofthemea­
suresforaccountingfortheuseofmaterialor
equipmentestablishedbytheGovernment of
theUnitedKingdom .
3.ZwischendenVertragsparteien finden
Konsultationen undgegenseitige Besuchestatt,
umihnenbeidenzugewährleisten ,daßdas
Überwachungssystem derGemeinschaft unddie
vonderRegierungdesVereinigtenKönigreichs
getroffenenMaßnahmenbetreffenddenNach­
weisderVerwendung vonMaterialoderAus­
rüstungimSinnediesesAbkommens befriedi­
gendundwirksamsind.3.Consultation andexchangeofvisitsbe­
tweentheContractingPartiesshalltakeplaceto
giveanassurancetobothofthemthattheCom­
munity'ssafeguardsandcontrolsystemandthe
measuresforaccountingfortheuseofmaterial
orequipmentestablishedbytheGovernment of
theUnitedKingdomaresatisfactoryandeffec­
tiveforthepurposesofthepresentAgreement .
4.InErkenntnisderBedeutungderInter­
nationalenAtomenergie-Organisation undder
Europäischen Kernenergie-Agentur konsultieren
dieVertragsparteien einandervonZeitzuZeit
darüber,obesimHinblickaufdieÜberwachung
Verantwortungsbereiche gibt,indenendieseStel­
lenumUnterstützung gebetenwerdenkönnten.4.Inrecognitionoftheimportanceofthe
International AtomicEnergyAgencyandofthe
EuropeanNuclearEnergyAgency,theCon­
tractingPartieswillconsulttogetherfromtime
totimetodeterminewhetherthereareany
areasofresponsibility withregardtosafeguards
andcontrolinwhichthoseAgenciesmightbe
askedtoassist.
ArtikelXIV ArticleXIV
1.Verträge,dieaufGrunddiesesAbkommens
geschlossenwerden,könneneigensvereinbarte
Garantienenthalten .Vorbehaltlich derBestim­
mungensolcherVerträgeistdiesesAbkommen1.Contractsmadepursuanttothepresent
Agreementmaycontainsuchguaranteesasare
agreedinspecificcases.Subjecttotheprovisions
ofsuchcontracts,nothinginthepresentAgree­
«

338/59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 19.3.59
nichtsoauszulegen ,alsbegründeeseineVer­
antwortungeinerVertragspartei
a)hinsichtlichderGenauigkeitoderVollstän­
digkeitvonInformationen ,dieaufGrund
diesesAbkommens übermitteltwerden;
b)fürdieFolgen,diesichausderVerwen­
dungdieserInformationen oderderauf
GrunddiesesAbkommens geliefertenMa­
terialienoderAusrüstungen ergeben;mentshallbeinterpretedasimposingany
responsibility oneitherContractingPartyfor;
a)theaccuracyorcompleteness ofanyin­
formationcommunicated pursuanttothe
presentAgreement ;
b)theconsequences oftheusemadeofsuch
informationoranymaterialorequipment
suppliedpursuanttothepresentAgree­
ment;or
oder
c)thesuitabilityofsuchinformation ,material
orequipmentforanyparticularuseor
application .c)inbezugaufdieEignungdieserInforma­
tionen,MaterialienoderAusrüstungen für
einenbestimmten GebrauchoderVerwen­
dungszweck .
2.DieVertragsparteien erkennenan,daßdie
volleDurchführung diesesAbkommens ange­
messeneMaßnahmenerfordert,umdieFrage
derHaftunggegenüberDrittenbeiAnsprüchen
zuregeln,fürdieeszurZeitkeinenVersiche­
rungsschutzgibt.DieVertragsparteien werden
zusammenarbeiten ,umfüreinenausreichenden
finanziellenSchutzvorHaftungsansprüchen ge­
eigneteMaßnahmen vorzubereiten undderen
Annahmezumfrühestmöglichen Zeitpunkt
sicherzustellen .2.TheContractingPartiesrecognisethat
adequatemeasurestodealwiththequestionof
thirdpartyliabilitieswhicharenowuninsurable
arenecessaryforthefullimplementation ofthe
presentAgreement .TheContractingPartieswill
co-operateindevelopingandsecuringtheadop­
tionbytheearliestpossibledateofsuitable
measurestoprovideadequatefinancialprotec­
tionagainstthirdpartyliability.
ArtikelXV ArticleXV
1.NachArtikel106desam25.März1957in
Romunterzeichneten VertragszurGründung
derEuropäischen Atomgemeinschaft (Euratom)
sindMitgliedstaaten ,dievorInkrafttreten des
VertragsAbkommenmitdrittenStaatenüber
dieZusammenarbeit aufdemGebietderKern­
energiegeschlossenhaben,verpflichtet ,gemein­
sammitderKommission Verhandlungen mit
diesendrittenStaatenzuführen,damitdie
Gemeinschaft soweitwiemöglichdieRechteund
PflichtenausdenAbkommen übernimmt .1.Article106oftheTreatysignedatRome
onMarch25,1957establishingtheEuropean
AtomicEnergyCommunity (Euratom)contem­
platesthatMemberStateswhichbeforethedate
ofentryintoforceofthatTreatyhaveconcluded
agreementswiththirdcountriesforco-operation
inthefieldofnuclearenergyshalljointlywith
theCommissionenterintothenecessarynego­
tiationswiththirdcountriesinorderasfaras
possibletocausetherightsandobligationsaris­
ingoutofsuchagreementstobeassumedbythe
Community .
2.TheGovernment oftheUnitedKingdom
ispreparedtoenterintosuchnegotiationswith
referencetoanyagreementtowhichitisaparty.2.DieRegierungdesVereinigtenKönigreichs
istbereit,inbezugaufjedesderartigeAbkom­
men,dessenVertragspartei sieist,inentspre­
chendeVerhandlungen einzutreten .

19.3.59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 339/59
ArtikelXVI ArticleXVI
TheContractingPartiesreaffirmtheircom­
moninterestinfosteringthepeacefulusesof
atomicenergythroughtheInternational Atomic
EnergyAgencyandtheEuropeanNuclearEner­
gyAgencyandintendthattheresultsoftheir
co-operation shallbenefitthoseAgenciesand
theirMembers .DieVertragsparteien bekräftigenerneutihr
gemeinsames InteresseanderFörderungder
friedlichenVerwendung derAtomenergie durch
dieInternationale Atomenergie-Organisation und
dieEuropäische Kernenergie-Agentur ;esist
ihreAuffassung ,daßdieErgebnisseihrerZu­
sammenarbeit diesenStellenundderenMitglie­
dernzugutekommensollen.
ArtikelXVII ArticleXVII
1.AttherequestofeitherContractingParty,
representatives oftheContractingPartiesshall
meetfromtimetotimetoconsultwitheach
otheronmattersarisingoutoftheapplication
ofthepresentAgreement ,tosuperviseitsope­
rationandtodiscussarrangements forco­
operationadditionaltothoseprovidedinthe
presentAgreement .1.AufErsucheneinerderbeidenVertrags­
parteienwerdenVertreterderVertragsparteien
vonZeitzuZeitzusammentreten ,uminFragen,
diesichausderAnwendung diesesAbkommens
ergeben,miteinanderKonsultationen zuführen,
dieDurchführung desAbkommens zuüberwachen
undweitereAbmachungen überZusammen­
arbeitzusätzlichzudenindiesemAbkommen
enthaltenen zuerörtern .
2.DieseKonsultationen könnensichauchauf
diePrüfunggemeinsamer ProblemeimZusam­
menhangmitderfriedlichenVerwendung der
Atomenergie erstrecken ,zumBeispielProbleme
derForschung ,derProduktionstechnik ,derGe­
sundheitspflege undderSicherheitsowiewirt­
schaftlicheFragen.
3.DieVertragsparteien werdenjenachSach­
lagedurchMitgliederderKommissionundMit­
gliederderRegierungdesVereinigtenKönig­
reichsoderdurchBeamteundSachverständige
vertreten .2.Theseconsultations mayincludeconsidera­
tionofmutualproblemsinthefieldsofatomic ,
energyresearch,productiontechnology ,health
andsafetyandeconomicsrelatingtothepeace­
fulusesofatomicenergy.
3.TheContractingPartiesshallberepre­
sented,asappropriate ,bymembersoftheGov­
ernmentoftheUnitedKingdomandofthe
Commission ,orbyofficialsandexperts.
ArticleXVIII
ForthepurposesofthepresentAgreement :ArtikelXVIII
FürdiesesAbkommengeltenfolgendeBe­
griffsbestimmungen :
"ContractingPartiesmeanstheGovernment
oftheUnitedKingdomandtheAuthorityonthe
onehandandtheCommunityontheother.
"Derived"meansderivedbyoneormore
processeswhethersuccessiveornot.„Vertragsparteien "bedeutetdieGemeinschaft
einerseitsunddieRegierungdesVereinigten
KönigreichsunddieBehördeandererseits .
„Gewonnen"bedeutet :ineinemodermeh­
rerenArbeitsgängen gewonnen ,gleichvielob
dieseaufeinander folgenodernicht.

340/59 AMTSBLATT "DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 19.3.59
„Ausrüstungen "bedeutetwichtigereMaschi­
nenoderWerksteileoderwichtigereBestand­
teilederselben,soweitsiezurVerwendung bei
Atomenergievorhaben besondersgeeignetsind."Equipmentmeansmajoritemsofmachinery
orplant,ormajorcomponentsthereof,special­
lysuitableforuseinatomicenergyprojects.
"Fuel'meanssubstance ,orcombination of
substanceswhichispreparedforuseinareac­
torforthepurposeofinitiatingandmaintaining
aself-suppörting fissionchainreaction.„Brennstoff"bedeutetjeglicheStoffeoderZu­
sammensetzungen vonStoffen,diefürdieBe­
schickungeinesReaktorszumZweckeder
AuslösungundAufrechterhaltung einersich
selbstunterhaltenden Kernspaltungs-Kettenre ­
aktionhergerichtetwerden.
"Materialmeansfuel,sourcematerial,spe­
cialnuclearmaterial,heavywater,graphiteof
nuclearquality,andanyothersubstancewhich
byreasonofitsnatureorpurityisspecially
suitableforuseinnuclearreactors .„Material"bedeutetBrennstoff ,Ausgangs­
material,besonderesKernmaterial ,schweres
Wasser,Reaktorgraphit sowiejedenanderen
Stoff,derwegenseinerArtoderReinheitzur
Verwendung inKernreaktoren besondersge­
eignetist.
„Person"bedeuteteinenatürlichePerson,
einePersonengemeinschaft mitoderohneRechts­
persönlichkeit ,eineöffentlicheoderprivateEin­
richtung,einestaatlicheStelleoderKörperschaft ,
jedochnichtdieVertragsparteien .'Personmeansnaturalpersons,anybodyof
persons,incorporatedorunincorporated ,public
orprivateinstitution ,Governmentagencyor
Government corporationbutexcludingthe
ContractingParties.
„Ausgangsmaterial bedeutetUran,dasdie
inderNaturauftretendeIsotopenmischung ent­
hält;andemIsotop235abgereichertes Uran;
Thorium ;jedendergenanntenStoffealsMetall,
Legierung ,chemischeVerbindungoderKonzen­
trat,sowieallesonstigenvondenVertragspar­
teieneinvernehmlich bestimmten Stoffe.'Sourcematerial"meansuraniumcontaining
themixtureofisotopesoccurringinnature;
uraniumdepletedintheisotope235;thorium;
anyoftheforegoingintheformofmetal,alloy,
chemical,compound ,orconcentrate ;oranyother
substanceasmaybeagreedbytheContracting
Parties.
"Specialnuclearmaterial"meansplutonium ;
uranium233;uraniumenrichedintheisotopes
235or233;anysubstancecontainingoneormore
oftheforegoing ;oranyothersubstancewhich
maybeagreedbytheContractingPartiestobe
specialnuclearmaterial.Theterm"specialnuc­
learmaterial"doesnotincludesourcematerial .„BesonderesKernmaterial "bedeutetPluto­
nium;Uran233,mitdenIsotopen235oder233
angereichertes Uran;Stoffe,dieeinenoder
mehreredererwähntenStoffeenthalten ,sowie
allesonstigenvondenVertragsparteien einver­
nehmlichalsbesonderesKernmaterial bestimm­
tenStoffe.DerAusdruck „besonderesKernma­
terial"schließtjedochAusgangsmaterial nicht
ein.
"Unclassified "meansnotclassifiedascon­
fidential,secretortopsecretbyeitherofthe
ContractingParties.„Ungesperrt"bedeutet :voneinerVertrags­
parteiwederalsvertraulichnochalsgeheim
oderstrenggeheimeingestuft .

19.3.59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 341/59
„Gebrauchter Brennstoff"bedeutetBrenn­
stoff,derineinemReaktorbestrahltoderder
unbestrahltausgeschieden wordenist.
„InnerhalbderGemeinschaft "bedeutet:in­
nerhalbderHoheitsgebiete ,aufdiederVertrag
zurGründungderEuropäischen Atomgemein­
schaft(Euratom)jetztode?künftigAnwendung
findet."Usedfuelmeansfuelwhichhasbeen
irradiatedinareactor,orwhichhasbeen
discardedwithoutbeingirradiated .
"WithintheCommunity"meanswithinthe
territoriestowhichtheTreatyestablishingthe
EuropeanAtomicEnergyCommunity (Euratom)
appliesorshallapply.
ArtikelXIX ArticleXIX
1.DiesesAbkommentrittamTagederUn­
terzeichnung inKraftundgiltfüreinenZeit­
raumvonzehnJahren;dieArtikelXIIIundXIV
bleibenjedochdarüberhinausnochfürdieGel­
tungsdauerderVerträgeinKraft,dieaufGrund
diesesAbkommens geschlossenwordensind.
2.DieVertragsparteien werdenspätestens
einJahrvorAblaufdiesesAbkommens einander
darüberkonsultieren ,obesinveränderteroder
unveränderter FormfüreinenweiterenZeit­
raumverlängertwerdensoll.
ZuURKUNDDESSENhabendievonderKom­
missionundvonderRegierungdesVereinigten
KönigreichshierzugehörigbefugtenUnterzeich­
netendiesesAbkommen unterschrieben .
GeschehenzuLondonam4.Februar1959in
zweiUrschriften ,jedeindeutscher ,englischer ,
französischer ,italienischerundniederländischer
Sprache,wobeiallefünfWortlautegleicherma­
ßenverbindlich sind.1.ThepresentAgreementshallenterinto
forceonthedateofsignatureandshallremain
inforceforaperiodoftenyears,providedthat
ArticlesXIIIandXIVshallremaininforce
thereafterforthedurationofanycontractsmade
pursuanttothepresentAgreement .
2.TheContracting Partiesshallconsult
together,notlessthanoneyearbeforetheter­
minationofthepresentAgreement ,withaview
toitsprolongation ,withorwithoutamendment ,
forafurtherperiod.
INWITNESSWHEREOFtheundersignedbeingduly
authorisedtheretobytheGovernment ofthe
UnitedKingdomandtheCommissionrespectively
havesignedthepresentAgreement .
DoneatLondononthe4thdayofFebruary
1959induplicateintheDutch,English,French,
GermanandItalianlanguages ,allfivetexts
beingequallyauthoritative .
FürdieRegierungdes
VereinigtenKönigreichs :FortheGovernment ofthe
UnitedKingdom:
SelwynLLOYD
ReginaldMAUDLINGSelwynLLOYD
ReginaldMAUDLING
FürdieEuropäische FortheEuropeanAtomic
EnergyCommunity (Euratom): Atomgemeinschaft (Euratom):
EnricoMEDI
PaulDEGROOTE
HeinzKREKELER
E.M.J.A.SASSENEnricoMEDI
PaulDEGROOTE
HeinzKREKELER
E.M.J.A.SASSEN