23.5.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/167
INTERIMSABKOMMEN
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddemHaschemitischen
KönigreichJordanien
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
SEINEMAJESTÄTDERKÖNIGDESHASCHEMITISCHEN KÖNIGREICHS JORDANIEN
andererseits
PRÄAMBEL
INDERERWÄGUNG ,daßandiesemTageeinKooperationsabkommen zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft unddemHaschemitischen KönigreichJordanieninBrüssel
unterzeichnetwordenist,
INDERERWÄGUNG ,daßesbiszumInkrafttretendiesesAbkommensangezeigtist,einige
Bestimmungen diesesAbkommensbetreffenddenWarenverkehr durcheinInterimsabkommen
sobaldwiemöglichinKraftzusetzen,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabenzudiesemZweckzu
ihrenBevollmächtigten ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
AnthonyCROSLAND M.P.,
AmtierenderPräsidentdesRatesderEuropäischenGemeinschaften ,
MinisterfürauswärtigeundCommonwealth-Angelegenheiten desKönigreichs
Großbritannien undNordirland ;
ClaudeCHEYSSON ,
MitgliedderKommissionderEuropäischenGemeinschaften ;
SEINEMAJESTÄTDERKÖNIGDESHASCHEMITISCHEN KÖNIGREICHS JORDANIEN :
NijmeddinDAJANI,
MinisterfürIndustrieundHandel.

Nr.L126/168 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.5.77
AnteilsdergemischtenZöllederZolltarifeIrlands
unddesVereinigtenKönigreichsaufdievierteDezi­
malstelleab-bzw.aufgerundet .TITELI
HANDELSVERKEHR
Artikel1Artikel4
ZieldiesesAbkommensistes,denHandelzwischen
denVertragsparteien zufördern,wobeiihremjewei­
ligenEntwicklungsstand Rechnunggetragenundein
besseresGleichgewicht inihremWarenverkehr ge­
währleistetwerdenmuß,umdasWachstumstempo
desHandelsJordanienszubeschleunigenunddieBe­
dingungenfürdenZugangseinerWarenzumMarkt
derGemeinschaft zuverbessern .(1)BeiZöllenmiteinemSchutz-undeinem
Finanzzollanteil giltArtikel2fürdenSchutzzollan­
teil.
(2)GemäßArtikel38derinArtikel3genannten
AkteüberdieBeitrittsbedingungen unddieAnpas­
sungenderVerträgeersetztdasVereinigteKönigreich
dieFinanzzölleunddenFinanzzollanteil derZölle
durcheineinländischeAbgabe.
Artikel5A.GewerblicheErzeugnisse
Artikel2
VorbehaltlichderBestimmungen derArtikel6,7und
9werdendieZölleundAbgabengleicherWirkung,
dieaufdiewederinAnhangIIdesVertrageszur
GründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
nochinAnhangAaufgeführtenWarenmitUrsprung
inJordanienbeiderEinfuhrindieGemeinschaftan­
gewandtwerden,nachfolgendemZeitplanabgebaut:Diemengenmäßigen Beschränkungen ,dienichtauf
dieinAnhangIIdesVertrageszurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufgeführten
WarenmitUrsprunginJordanienbeiderEinfuhrin
dieGemeinschaftangewandtwerden,sowiedieMaß­
nahmenmitgleicherWirkungwiemengenmäßige
Einfuhrbeschränkungen werdenamTagdesInkraft­
tretensdesAbkommensaufgehoben .
Artikel6
Zeitplan Senkungssatz
—beiInkrafttreten desAbkom­
mens 80%
—ab1.Juli1977 100%DieMaßnahmen nachArtikel1desProtokollsNr.7
derinArtikel3genanntenAkteüberdieBeitrittsbe­
dingungenunddieAnpassungenderVerträge,die
sichaufdieEinfuhrvonKraftfahrzeugen unddie
Kraftfahrzeugmontage-Industrie inIrlandbeziehen,
findenaufJordanienAnwendung .
Artikel3
Artikel7
(1)FürdieEinfuhrdernachstehendaufgeführten
WarengeltenJahresplafonds ;beiÜberschreitung
dieserPlafondskönnendiegegenüberDrittländern
tatsächlichangewandtenZollsätzenachMaßgabeder
Absätze2bis4wiederangewandt werden;diefürdas
JahrdesInkrafttretens desAbkommensfestgesetzten
PlafondssindjeweilsnebendenWarenangegeben.(1)FürjedeWaregeltenalsAusgangszollsätze ,
nachdenendieSenkungengemäßArtikel2vorge­
nommenwerden,
—fürdieGemeinschaftinihrerursprünglichen Zu­
sammensetzung :diegegenüberJordanienam
1.Januar1975tatsächlicherhobenenZölle,
—fürDänemark,IrlandunddasVereinigteKönig­
reich:diegegenüberJordanienam1.Januar1972
tatsächlicherhobenenZölle.
(2)BeiderAnwendungdernachArtikel1gesenk­
tenZollsätzewirdaufdieersteDezimalstelle ab­
bzw.aufgerundet .
SoweitnichtdieGemeinschaft Artikel39Absatz5
derAkteüberdieBeitrittsbedingungen unddieAn­
passungenderVerträgevom22.Januar1972an­
wendet,wirdbeiderAnwendungdesArtikels2hin­
sichtlichderspezifischenZölleoderdesspezifischenNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungPlafonds
(inTonnen)
55.09AndereGewebeausBaum­
wolle 100
(2)DieGemeinschaftbehältsichdieMöglichkeit
vor,fürdieWarenderNummern28.40BII(Phos­
phate,einschließlich Polyphosphate ,ausgenommen
Ammoniumphosphate ),31.03(mineralischeoderche­

23.5.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/169
mischePhosphatdüngemittel ),ex31.05(zusammenge­
setzteDüngemittel ,Phosphateenthaltend),55.05
(Baumwollgarne ,nichtinAufmachungen fürdenEin­
zelverkauf)unddesKapitels76(Aluminium )desGe­
meinsamenZolltarifsPlafondseinzuführen .
(3)SobaldderPlafondfürdieEinfuhreinerunter
diesenArtikelfallendenWareerreichtist,könnenbei
derEinfuhrderbetreffendenWarendiegegenüber
DrittländerntatsächlichangewandtenZollsätzebis
zumEndedesKalenderjahres wiederangewendet wer­
den.
(4)WenndieEinfuhrenindieGemeinschaft bei
einerplafondgebundenen Ware75%derfestgesetz­
tenHöheerreichen,setztdieGemeinschaft denGe­
mischtenAusschußhiervoninKenntnis.—wennimRahmeneinergemeinsamenHandels­
politikEntscheidungen getroffenwerden
—oderwenneinegemeinsameAgrarpolitikausgear­
beitetwird.
(2)'IndiesemFallsorgtdieGemeinschaft dafür,
daßfürdieseErzeugnisseEinfuhrvorteile eingeräumt
werden,diedenindiesemAbkommenvorgesehenen
Vorteilengleichwertigsind.
AufAntragderanderenVertragspartei findenbeiAn­
wendungdiesesAbsatzesKonsultationen imGe­
mischtenAusschußstatt.
(3)Vorbehaltlich desAbsatzes1werdendiezoll­
fremdenRegelungenfürdieEinfuhrvonErdöl­
erzeugnissenvondiesemAbkommennichtberührt.
Artikel8Artikel9
(1)DieGemeinschaftbehältsichvor,dieRegelung
fürdieEinfuhrderMineralölerzeugnisse derNum­
mern27.10,27.11AundBI,27.12,27.13Bund
27.14desGemeinsamen Zolltarifszuändern,
—wenneinegemeinsameDefinitiondesUrsprungs
fürdieErdölerzeugnisse angenommenwird,BeideninAnhangBaufgeführtenWaren,diedurch
Verarbeitungvonlandwirtschaftlichen Erzeugnissen
hergestelltsind,geltendieinArtikel2genanntenSen­
kungenfürdenfestenTeilbetragderbeiderEinfuhr
indieGemeinschaft aufdieseWarenerhobenenAb­
gaben.
B.Landwirtschaftliche Erzeugnisse
Artikel10
(1)FürnachstehendeWarenmitUrsprunginJordanienwerdendieZollsätzebeider
EinführindieGemeinschaftumdiejeweilsangegebenenProzentsätzegesenkt:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungSenkungssatz
%
05.04 Därme,BlasenundMagenvonanderenTierenalsFischen,
ganzodergeteilt 80
07.01 Gemüse,Küchenkräuter ,frischodergekühlt:
F.Hülsengemüse ,auchausgelöst:
II.Bohnen(Phaseolus-Arten ):
exa)vom1.Oktoberbis30.Juni:
—vom1.Novemberbis30.April
exIII.andere:
—Puffbohnen (ViciaFabamajor)60
40
G.KarottenundSpeisemöhren ,Speiserüben ,RoteRü­
ben,Schwarzwurzeln ,Knollensellerie ,Retticheund
andereähnlichegenießbareWurzeln:
exII.KarottenundSpeisemöhren ,Speiserüben :
—KarottenundSpeisemöhren ,vom1.Januar
bis31.März 40

Nr.L126/170 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.5.77
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungSenkungssatz
%
07.01 exH.Speisezwiebeln ,SchalottenundKnoblauch :
(Fortsetzung)—Speisezwiebeln ,vom1.Februarbis30.April 50
—Knoblauch,vom1.Februarbis31.Mai 50
M.Tomaten :
exI.vom1.Novemberbis14.Mai:
—vom1.Dezemberbis31.März 60
exS.Gemüsepaprika oderPaprikaohnebrennendenGe­
schmack:
—vom15.Novemberbis30.April 40
exT.andere:
—Auberginen,vom15.Januarbis30.April 60
—KürbisseundMarkkürbisse (Courgetten),vom
1.DezemberbisEndeFebruar) 60
07.05 TrockeneausgelösteHülsenfrüchte ,auchgeschältoderzer­
kleinert:
B.andere(alszurAussaat) 80
08.01 Datteln,Bananen,Ananas,Mangofrüchte ,Mangostan­
früchte,Avocatofrüchte ,Guaven,Kokosnüsse,Paranüsse,
Kaschu-Nüsse ,frischodergetrocknet,auchohneSchalen:
H.andere(Mangofrüchte ,Mangostanfrüchte ,Guaven) 40
08.02 Zitrusfrüchte ,frischodergetrocknet :
exA.Orangen:.
—frisch 60
exB.Mandarinen ,einschließlichTangerinenundSatsu­
mas;Clementinen ,Wilkingsundandereähnliche
KreuzungenvonZitrusfrüchten :
—frisch 60
exC.Zitronen:
—frisch40
D.Pampelmusen undGrapefruits 80
exE.andere:
—LumienundLimetten80
ex08.09 AndereFrüchte,frisch:
—Wassermelonen ,vom1.Aprilbis15.Juni 50
09.04 PfefferderGattung„Piper";FrüchtederGattungen„Cap­
sicum"und„Pimenta":
A.wedergemahlennochsonstzerkleinert:
II.FrüchtederGattungen„Capsicum"und„Pimenta":
c)andere 80
09.09 Anis-,Sternanis-,Fenchel-,Koriander-,Kümmel-und
Wacholderfrüchte
J*·80

23.5.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/171
satzanwenden,sobaldbeieinerZollbewegung diese
Höheerreichtoderüberschritten wird.
(4)BeiderAnwendungdernachArtikel10ge­
senktenZollsätzewirdaufdieersteDezimalstelle ab­
bzw.aufgerundet .
SoweitnichtdieGemeinschaft Artikel39Absatz5
derinArtikel3genanntenAkteüberdieBeitrittsbe­
dingungenunddieAnpassungenderVerträgeanwen­
det,wirdjedochbeiderAnwendungdergesenkten
ZollsätzehinsichtlichderspezifischenZölleoderdes
spezifischenAnteilsdergemischtenZöllederZollta­
rifeIrlandsunddesVereinigtenKönigreichsaufdie
vierteDezimalstelleab-bzw.aufgerundet .
Artikel12(2)BeifrischenZitronenderTarifstelle08.02exC
desGemeinsamen ZolltarifsistAbsatz1anwendbar,
sofernaufdemBinnenmarkt derGemeinschaft die
PreisederausJordanieneingeführtenZitronennach
VerzollungundnachAbzugderanderenEinfuhrab­
gabenalsZöllegleichdemReferenzpreis zuzüglich
derInzidenzdergegenüberDrittländerntatsächlich
angewandten ZölleaufdiesenReferenzpreis sowie
zuzüglicheinesPauschalbetrags von1,20Rechnungs­
einheitenje100kgsindoderdarüberliegen.
(3)DieanderenEinfuhrabgaben alsZöllenach
Absatz2sinddieKosten,diefürdieBerechnungder
inderVerordnung (EWG)Nr.1035/72übereinege­
meinsameMarktorganisation fürObstundGemüse
genanntenPreisevorgesehensind.
FürdenAbzugderanderenEinfuhrabgaben alsZölle
nachAbsatz2behältsichdieGemeinschaft dieMög­
lichkeitvor,denabzuziehenden Betragsozuberech­
nen,daßetwaigeNachteile,diesichausderInzidenz
dieserAbgabenaufdieEinfuhrpreise jenachUr­
sprungergebenkönnten,vermiedenwerden.
DieArtikel23bis28derVerordnung (EWG)Nr.
1035/72bleibenanwendbar .
(4)AbweichendvonAbsatz1sindDänemark,
IrlaridunddasVereinigteKönigreichbiszum1.
Januar1978ermächtigt,beiderEinfuhrvonfrischen
OrangenderTarifstelle08.02exAdesGemeinsamen
ZolltarifssowievonMandarinen ,einschließlichTan­
gerinenundSatsumas,Clementinen ,Wilkingsund
anderenähnlichenKreuzungenvonZitrusfrüchten ,
frisch,derTarifstelle08.02exBdesGemeinsamen
Zolltarifs,Zöllezuerheben,dienichtniedrigersein
dürfenalsdieinAnhangCangegebenenZölle.(1)FührtdieGemeinschaft alsFolgederDurch­
führungihrerAgrarpolitikeinebesondereRegelung
einoderändertsiediebestehendeRegelungoder
ändertodererweitertsiedieBestimmungen überdie
Durchführung ihrerAgrarpolitik ,sokannsiefürdie
entsprechenden WarendieindiesemAbkommenvor­
geseheneRegelungändern.
IndiesenFällenträgtdieGemeinschaftdenInteressen
Jordaniensinangemessener WeiseRechnung.
(2)ÄndertdieGemeinschaft inAnwendungvon
Absatz1dieindiesemAbkommenvorgeseheneRege­
lungfürunterAnhangIIdesVertrageszurGründung
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft fallende
Waren,sogewährtsiefürdieEinfuhrvonWarenmit
UrsprunginJordanieneinenVorteil,derdemindie­
semAbkommenvorgesehenen Vorteilvergleichbar
ist.
(3)ÜberdieAnwendungdiesesArtikelskönnen
imGemischtenAusschußKonsultationen stattfinden .Artikel11
C.GemeinsameBestimmungen
Artikel13(1)DieinArtikel10vorgesehenenSenkungssätze
geltenfürdiegegenüberDrittländerntatsächlichan­
gewandtenZollsätze.
(2)JedochdürfendieZollsätze,diesichausden
vonDänemark,IrlandunddemVereinigtenKönig­
reichvorgenommenen Senkungenergeben,inkeinem
FalleniedrigerseinalsdievondiesenLänderngegen­
überderGemeinschaftinihrerursprünglichen Zusam­
mensetzungangewandtenSätze.
(3)SolltedieAnwendungvonAbsatz1zueiner
vorübergehenden AbweichungderZöllevonderAn­
gleichungandenendgültigenZollsatzführen,so
könnenDänemark,IrlandunddasVereinigteKönig­
reichjedochabweichendvonAbsatz1ihreZollsätze
solangeaufrechterhalten ,bisdiesebeieinerspäteren
Angleichungerreichtwerden,odergegebenenfalls den
sichauseinerspäterenAngleichungergebendenZoll­(1)DieindiesemAbkommengenanntenWaren
mitUrsprunginJordaniendürfenbeiderEinfuhrin
dieGemeinschaftkeinegünstigereBehandlungerfah­
ren,alssiedieMitgliedstaaten untereinander gewäh­
ren.
(2)BeiAnwendungvonAbsatz1werdeninfolge
derAnwendungderArtikel32,36und59derinArti­
kel3genanntenAkteüberdieBeitrittsbedingungen
unddieAnpassungenderVerträgeerhobeneZölle
undAbgabengleicherWirkungnichtberücksichtigt .

Nr.L126/172 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.5.77
Artikel14 kannderGemischteAusschußdasZolltarifschema
fürdieseWarenandiebetreffendenÄnderungenan­
passen.
Artikel19(1)Vorbehaltlich derbesonderenBestimmungen
fürdenkleinenGrenzverkehr räumtJordaniender
Gemeinschaft imBereichdesHandelseineBehand­
lungein,dienichtungünstigeristalsdieMeistbegün­
stigungsregelung .
(2)ImFalleeinerBeibehaltungoderderGründung
vonZollunionen oderFreihandelszonen findetAb­
satz1keineAnwendung .
(3)AußerdemkannJordanienbeiMaßnahmenim
Hinblickaufeineregionalewirtschaftliche Integra­
tionoderzugunstenderEntwicklungsländer vonAb­
satz1abweichen .DieseMaßnahmenwerdenderGe­
meinschaftmitgeteilt.DieVertragsparteien wendenkeineinternenMaßnah­
menoderPraktikensteuerlicherArtan,diedie
WareneinerVertragspartei gegenübergleichartigen
UrsprungswarenderanderenVertragspartei unmittel­
barodermittelbardiskriminieren .
FürWaren,dieindasGebieteinerderVertragspar­
teienausgeführtwerden,darfkeineErstattungfürin­
terneAbgabengewährtwerden,diehöheristalsdie
aufdieseWarenunmittelbarodermittelbarerhobe­
nenAbgaben.
Artikel15Artikel20
ZahlungenimZusammenhang mitHandelsgeschäf­
ten,dieunterEinhaltungderAußenhandels -undDe­
visenregelungen durchgeführt werden,sowiedie
ÜberweisungdieserBeträgeindenMitgliedstaatder
Gemeinschaft ,indemderGläubigerseinenWohnsitz
hat,odernachJordanien,unterliegenkeinenBe­
schränkungen .(1)DieVertragsparteien teileneinanderbeider
Unterzeichnung diesesAbkommensihregeltenden
Außenhandelsvorschriften mit.
(2)JordanienkanninseineHandelsregelung ge­
genüberderGemeinschaft neueZölleundAbgaben
mitgleicherWirkungoderneuemengenmäßige Be­
schränkungen undMaßnahmengleicherWirkung
einführenunddieZölleundAbgabenodermengen­
mäßigenBeschränkungen undMaßnahmengleicher
Wirkung,dieaufWarenmitUrsprunginodermit
BestimmungnachderGemeinschaftangewendetwer­
den,erhöhenbzw.verschärfen,wenndieseMaßnah­
menimInteresseseinerIndustrialisierung undEnt­
wicklungerforderlichsind.DieseMaßnahmenwer­
denderGemeinschaftmitgeteilt.
ZurAnwendungdieserMaßnahmenfindenaufAn­
tragderanderenVertragspartei Konsultationen im
GemischtenAusschußstatt.Artikel21
DasAbkommenstehtEinfuhr-,Ausfuhr-undDurch­
fuhrverbotenoder-beschränkungen nichtentgegen,
dieausGründenderöffentlichenSittlichkeit,Ord­
nungundSicherheit,zumSchutzederGesundheit
unddesLebensvonMenschen,TierenundPflanzen,
desnationalenKulturgutsvonkünsterlischem ,ge­
schichtlichem oderarchäologischem Wertoderdes
gewerblichenundkommerziellen Eigentumsgerecht­
fertigtsind;ebensowenigstehtesRegelungenbetref­
fendGoldundSilberentgegen.DieseVerboteoder
Beschränkungen dürfenjedochwedereinMittelzur
willkürlichenDiskriminierung nocheineverschleierte
Beschränkung desHandelszwischendenVertrags­
parteiendarstellen.Artikel16
WendetJordanienentsprechend seineneigenen
Rechtsvorschriften beieinembestimmtenErzeugnis
mengenmäßige Beschränkungen inFormvonKontin­
gentenan,sobehandeltesdieGemeinschaft alseine
Einheit. Artikel22
Artikel17
ZurAnwendungdiesesTitelssindindemdiesemAb­
kommenbeigefügtenProtokolldieUrsprungsregeln
festgelegt.(1)StellteinederVertragsparteien inihrenBezie­
hungenzuderanderenVertragspartei Dumping­
Praktikenfest,sokannsienachdeninArtikel24
festgelegtenModalitätenundVerfahrenimEinklang
mitdemUbereinkommen zurDurchführung von
ArtikelVIdesAllgemeinenZoll-undHandelsab­
kommensgeeigneteMaßnahmengegendiesePrakti­
kentreffen.
(2)DieVertragsparteien verpflichtensich,beige­
genPrämienundSubventionengerichtetenMaßnah­Artikel18
WirddasZolltarifschema derVertragsparteien bei
unterdasAbkommenfallendenWarengeändert,so

23.5.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L126/173
Artikel25 mendieBestimmungen desArtikelsVIdesAllgemei­
nenZoll-undHandelsabkommens einzuhalten .
Artikel23Beibereitseingetretenenoderbeiernstlichdrohenden
Zahlungsbilanzschwierigkeiten einesodermehrerer
Mitgliedstaaten derGemeinschaft oderJordaniens
kanndiebetroffeneVertragspartei dieerforderlichen
Schutzmaßnahmen treffen.MitVorrangsinddie
Maßnahmen zutreffen,diedasFunktionieren des
Abkommensamwenigstenbeeinträchtigen .Siewer­
denderanderenVertragspartei unverzüglich be­
kanntgegebenundsind,insbesondereimHinblickauf
ihremöglichstbaldigeAufhebung,Gegenstandregel­
mäßigerKonsultationen imGemischtenAusschuß.BeiernstenStörungenineinemWirtschaftszweig oder
beiSchwierigkeiten ,diezueinerschwerwiegenden
Verschlechterung derwirtschaftlichen Lageineiner
Regionführenkönnen,kanndiebetroffeneVertrags­
parteinachdeninArtikel24festgelegtenModalitä­
tenundVerfahrendieerforderlichen Schutzmaßnah­
mentreffen.
TITELII
Artikel24 ALLGEMEINE UNDSCHLUSSBESTIMMUNGEN
Artikel26
(1)EswirdeinGemischterAusschußeingesetzt,
derzurVerwirklichung derZieledesAbkommensin
dendarinvorgesehenenFällenbefugtist,Beschlüsse
zufassen.
DiegefaßtenBeschlüssesindfürdieVertragsparteien
verbindlich ;diesemüssendieerforderlichen Durch­
führungsmaßnahmen treffen.
(2)DerGemischteAusschußkannfernerEnt­
schließungenfassen,Empfehlungen aussprechenoder
Stellungnahmen abgeben,dieerfürdieVerwirkli­
chungdergemeinsamen Zieleunddasreibungslose
Funktionieren desAbkommens alszweckmäßiger­
achtet.
(3)DerGemischteAusschußgibtsicheineGe­
schäftsordnung .
Artikel27(1)LegteineVertragspartei fürdieEinfuhrvon
Waren,diedieinArtikel23genanntenSchwierigkei­
tenhervorrufenkann,einVerwaltungsverfahren fest,
umschnellInformationen überdieEntwicklungder
Handelsströme zuerhalten,soteiltsiediesderande­
renVertragspartei mit.
(2)IndeninArtikel22und23genanntenFällen
stelltdiebetreffendeVertragspartei vorErgreifender
darinvorgesehenenMaßnahmenoderindenFällen
desAbsatzes3Buchstabeb)soschnellwiemöglich
demGemischtenAusschußallezweckdienlichen An­
gabenzurVerfügung,umeinegründlichePrüfung
derLageimHinblickaufeinefürdieVertragspar­
teienannehmbareLösungzuermöglichen .
MitVorrangsinddieMaßnahmenzutreffen,diedas
Funktionieren desAbkommensamwenigstenbeein­
trächtigen.DieseMaßnahmenmüssensichinihrer
TragweiteaufdaszurBehebungderaufgetretenen
Schwierigkeiten unbedingtNotwendigebeschränken .
DieSchutzmaßnahmen werdendemGemischtenAus­
schußunverzüglichnotifiziertundsinddort,insbe­
sondereimHinblickaufihremöglichstbaldigeAuf­
hebung,GegenstandregelmäßigerKonsultationen .
(3)FürdieDurchführung desAbsatzes2giltfol­
gendes:
a)BezüglichderArtikel22und23findetimGe­
mischtenAusschußeineKonsultationstatt,bevor
diebetreffendeVertragspartei geeigneteMaßnah­
mentrifft.
b)Schließenaußergewöhnliche Umstände,dieein
sofortigesEingreifenerforderlichmachen,eine
vorherigePrüfungaus,sokanndiebetreffende
Vertragspartei indenindenArtikeln22und23
genanntenFällenunverzüglichdiezurAbhilfeun­
bedingterforderlichen Sicherungsmaßnahmen
treffen.(1)DerGemischteAusschußbestehtausVertre­
ternderGemeinschaft einerseitsundausVertretern
Jordaniensandererseits .
(2)DerGemischteAusschußäußertsichimgegen­
seitigenEinvernehmen derGemeinschaft einerseits
undJordaniensandererseits .
Artikel28
(1)DerVorsitzimGemischtenAusschußwirdab­
wechselndvoneinerderVertragsparteien nachdenin
seinerGeschäftsordnung festzulegenden Einzelheiten
wahrgenommen .
(2)DerGemischteAusschußtrittaufVeranlassung
seinesPräsidentenzusammen .
ErtrittferneraufAntrageinerVertragspartei nach
MaßgabeseinerGeschäftsordnung zusammen,sooft
diesaufGrundbesondererUmständeerforderlichist.

Nr.L126/174 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.5.77
Artikel29 betreffen,soferndieseMaßnahmenbeidennicht
eigensfürmilitärischeZweckebestimmtenWaren
dieWettbewerbsbedingungen nichtbeeinträchti­
gen;
c)diesieinKriegszeitenoderimFalleschwerwie­
genderinternationaler Spannungenalswesentlich
fürihreeigeneSicherheiterachtet.(1)DerGemischteAusschußkannbeschließen »
weitereAusschüsseeinzusetzen,dieihnbeiderErfül­
lungseinerAufgabenunterstützen .
(2)DerGemischteAusschußlegtinseinerGe­
schäftsordnung Zusammensetzung ,Aufgabenund
Arbeitsweise dieserAusschüssefest.
Artikel33Artikel30
IndenunterdiesesAbkommenfallendenBereichen
—darfdieRegelung,dieJordaniengegenüberder
Gemeinschaft anwendet,nichtzueinerunter­
schiedlichenBehandlungderMitgliedstaaten ,
ihrerStaatsangehörigen oderihrer.Gesellschaften
führen;
—darfdieRegelung,diedieGemeinschaft gegen­
überJordanienanwendet,nichtzueinerunter­
schiedlichenBehandlungjordanischerStaatsange­
hörigeroderGesellschaften führen.JedeVertragspartei teiltaufAntragderanderenVer­
tragsparteiallezweckdienlichen Auskünfteüberdie
vonihrgeschlossenen Abkommenmit,soweitsie
Zolltarif-oderHandelsbestimmungen umfassen,
sowieüberdieÄnderungenihresZolltarifsoderihrer
Außenhandelsregelung .
SolltendieseÄnderungenoderdieseAbkommensich
unmittelbarundbesondersaufdasFunktionieren des
Abkommensauswirken,sofindenaufAntragderan­
derenParteientsprechende Konsultationen imGe­
mischtenAusschußstatt,umdenInteressenderVer­
tragsparteienRechnungzutragen.
Artikel34
Artikel31
DasProtokollunddieAnhängeA,BundCsind
BestandteildesAbkommens .DieErklärungenund
derBriefwechselsindinderSchlußakteenthalten,die
BestandteildesAbkommens ist.
Artikel35
DiesesAbkommengiltfürdieGebiete,indenender
VertragzurGründungderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft nachMaßgabediesesVertragesan­
wendbarist,undfürdasHoheitsgebiet desHaschemi­
tischenKönigreichsJordanien.(1)DieVertragsparteien treffenallegeeigneten
MaßnahmenallgemeineroderbesondererArtzurEr­
füllungderVerpflichtungen ausdiesemAbkommen .
SietragenfürdieDurchführung derindiesemAb­
kommenniedergelegten ZieleSorge.
(2)IsteineVertragspartei derAuffassung,daßdie
andereVertragspartei eineVerpflichtung ausdem
Abkommennichterfüllthat,sokannsiegeeignete
Maßnahmentreffen.SieübermitteltdemGemischten
AusschußzuvorsämtlicheAngaben,diefüreine
gründlichePrüfungderLageimHinblickaufeinefür
dieVertragsparteien annehmbareLösungerforderlich
sind.
MitVorrangsinddieMaßnahmenzutreffen,die
dasFunktionieren desAbkommensamwenigstenbe­
einträchtigen .DieseMaßnahmenwerdendemGe­
mischtenAusschußunverzüglichmitgeteiltundkön­
nenaufAntragderanderenVertragspartei Gegen­
standvonKonsultationen imGemischtenAusschuß
sein.Artikel36
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenindäni­
scher,deutscher,englischer,französischer ,italieni­
scher,niederländischer undarabischerSpracheabge­
faßt,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlich
ist.
Artikel37
Artikel32 (1)DiesesAbkommenbedarfderZustimmung
nachdeneinschlägigen VerfahrenderVertragspar­
teien,diesichdenAbschlußderdiesbezüglichen Ver­
fahrennotifizieren .
(2)DiesesAbkommentrittamerstenTagdes
zweitenMonatsinKraft,deraufdieinAbsatz1vor­
gesehenenNotifizierungen folgt.
EsgiltbiszumInkrafttretendesamgleichenTagun­
terzeichneten Kooperationsabkommens ,längstens
jedochbiszum30.Juni1978.DiesesAbkommenhinderteineVertragspartei inkei­
nerWeisedaran,Maßnahmenzutreffen,
a)diesiefürerforderlicherachtet,umeineihren
wesentlichen Sicherheitsinteressen widerspre­
chendePreisgabevonAuskünftenzuverhindern;
b)diedenHandelmitWaffen,Munition,Kriegsma­
terialoderdiezuVerteidigungszwecken unerläß­
licheForschung,EntwicklungoderProduktion

Nr.L126/175 23.5.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneinterimsaf­
tale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesInterimsabkommen gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisInterimAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccordintérimaire .
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteaccordointerinale.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Interimovereenkomst hebbengesteld.
UdfærdigetiBruxelles,denattendejanuarnittenhundredeogsyvoghalvfierds .
GeschehenzuBrüsselamachtzehntenJanuarneunzehnhundertsiebenundsiebzig .
DoneatBrusselsontheeighteenthdayofJanuaryintheyearonethousandninehun­
dredandseventy-seven .
FaitàBruxelles,ledix-huitjanviermilneufcentsoixante-dix-sept .
FattoaBruxelles,addìdiciottogennaiomillenovecentosettantasette .
GedaanteBrussel,deachttiendejanuarinegentienhonderdzevenenzeventig .

Nr.L126/176 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.5.77
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForHansMajestætKongenafDethashemitiskekongerigeJordan
FürSeineMajestätdenKönigdesHaschemitischen KönigreichsJordanien
ForHisMajestytheKingoftheHashemiteKingdomofJordan
PourSaMajestéleroiduroyaumehachemitedeJordanie
PerSuaMaestàilredelRegnohascemitadiGiordania
VoorZijneMajesteitdeKoningvanhetHasjemitische KoninkrijkJordanië

23.5.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L126/177
ANHANGA
betreffendWaren,diegemäßArtikel2nichtunterdieAbkommensregelung fallen
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
17.02 AndereZucker;Sirupe;Kunsthonig ,auchmitnatürlichemHonigver­
mischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
A.LaktoseundLaktosesirup :
I.miteinemReinheitsgrad von99Gewichtshundertteilen odermehr,be­
zogenaufdenTrockenstoff
B.GlukoseundGlukosesirup :
I.miteinemReinheitsgrad von99Gewichtshundertteilen odermehr,
bezogenaufdenTrockenstoff
22.03 Bier
22.06 Wermutwein undandereWeineausfrischenWeintrauben ,mitPflanzen
oderanderenStoffenaromatisiert
22.09 SpritmiteinemGehaltanÄthylalkoholvonwenigerals80°,unvergällt,
Branntwein,LikörundanderealkoholischeGetränke;zusammengesetzte
alkoholischeZubereitungen zumHerstellenvonGetränken:
B.zusammengesetzte alkoholischeZubereitungen
C.alkoholische Getränke
35.01 Kasein,KaseinateundandereKaseinderivate ;Kaseinleime :
A.Kasein
C.andere
35.02 Albumine,AlbuminateundandereAlbuminderivate :
A.Albumine :
II.andere:
a)EieralbuminundMilchalbumin

Nr.L126/178 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.5.77
ANHANG B
betreffenddieWarennachArtikel9
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex17.04 ZuckerwarenohneKakaogehalt ,ausgenommen Süßholz-Auszug miteinem
GehaltanSaccharosevonmehrals10Gewichtshundertteilen ,ohneZusatz
andererStoffe
18.06 SchokoladeundanderekakaohaltigeLebensmittelzubereitungen
19.01 Malz-Extrakt
19.02 Zubereitungen zurErnährungvonKindernoderzumDiät-oderKüchen­
gebrauch,aufderGrundlagevonMehl,Grieß,StärkeoderMalz-Extrakt ,
auchmiteinemGehaltanKakaovonwenigerals50Gewichtshundertteilen
19.03 Teigwaren
19.04 Sago(Tapiokasago ,SagoausSagomark,Kartoffelsagoundanderer)
19.05 Lebensmittel ,durchAufblähenundRöstenvonGetreidehergestellt (Puff­
reis,CornFlakesunddergleichen )
19.06 Hostien,Oblatenkapseln fürArzneiwaren ,Siegeloblatenunddergleichen
19.07 Brot,Schiffszwieback undanderegewöhnlicheBackwaren,ohneZusatzvon
Zucker,Honig,Eiern,Fett,KäseoderFrüchten
19.08 FeineBackwaren,auchmitbeliebigemGehaltanKakao
ex21.01 GerösteteZichorienwurzeln undanderegerösteteKaffeemittelsowieAus­
zügehieraus:
—ausgenommen gerösteteZichorienwurzeln undAuszügehieraus
21.06 Hefen,lebendodernichtlebend;zubereitetekünstlicheBacktriebmittel :
A.Hefen,lebend:
II.Backhefen
ex21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitwedergenanntnochinbegriffen,
Zucker,Milcherzeugnisse ,GetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnisse
enthaltendi1)
ex22.02 Limonaden (einschließlichderausMineralwasser hergestellten )undandere
nichtalkoholische Getränke,ausgenommen Frucht-undGemüsesäfteder
Tarifnummer20.07:
—MilchoderMilchfettenthaltend
29.04 AcyclischeAlkohole,ihreHalogen-,Sulfo-,Nitro-undNitrosoderivate :
C.mehrwertigeAlkohole:
II.Mannit
III.Sorbit
(x)VondiesemWortlautwerdennurdieWarenerfaßt,aufdiebeiderEinfuhrindieGemeinschaftderimGemeinsamen
ZolltarifvorgeseheneZollerhobenwird,dersichzusammensetzt auseinemWertzoll,derdenfestenTeilbetragdieses
Zollsbildet,undeinembeweglichenTeilbetrag.

23.5.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L126/179
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
35.05 DextrineundDextrinleime ,löslicheodergerösteteStärke;Klebstoffeaus
Stärke
38.12 ZubereiteteZurichtemittel ,zubereiteteAppreturenundzubereiteteBeiz­
mittelallerArt,wiesieinderTextilindustrie ,Papierindustrie ,Leder­
industrieoderähnlichenIndustriengebrauchtwerden:
A.zubereiteteZurichtemittel undzubereiteteAppreturen :
I.aufderGrundlagevonStärke
38.19 ChemischeErzeugnisseundZubereitungen derchemischenIndustrieoder
verwandterIndustrien (einschließlich MischungenvonNaturprodukten ),
anderweitwedergenanntnochinbegriffen;Rückständederchemischen
IndustrieoderverwandterIndustrien,anderweitwedergenanntnochin­
begriffen:
T.Sorbit,ausgenommen solcherderTarifstelle29.04CIII

Nr.L126/180 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.5.77
ANHANG C
Mindestrestzölle ,diegemäßArtikel10Absatz4angewendetwerdendürfen
I.DANEMARK
4­
Nummerdes
dänischen
Zolltarifs4t
Warenbezeichnung Zollsätze
1 2 3
08.02 Zitrusfrüchte ,frischodergetrocknet :
A.Orangen:
I.Süßorangen,frisch:
a)vom1,bis30.April
b)vom1,bis15.Mai
c)vom16.Maibis15.Oktober
d)vom16.Oktoberbis31.März2,6%
1,2%
0,8%
4%
II.andere:
exa)vom1.Aprilbis15.Oktober:
—frisch
exb)vom16.Oktoberbis31.März:
—frisch3%
4%
exB.Mandarinen ,einschließlichTangerinenundSatsu­
mas;Clementinen ,Wilkingsundandereähnliche
KreuzungenvonZitrusfrüchten :
—frisch 4%
II.IRLAND
Nummerdes
irischen
ZolltarifsWarenbezeichnung Zollsätze
1 2 3
08.02 Zitrusfrüchte ,frischodergetrocknet :
A.Orangen:
I.Süßorangen,frisch:
a)vom1,bis30.April
b)vom1,bis15.Mai
c)vom16.Maibis15.Oktober
d)vom16.Oktoberbis31.März2,6%
1,2%
0,8%
4%
II.andere:
a)vom1.Aprilbis15.Oktober:
1,frisch
b)vom16.Oktoberbis31.März:
1,frisch3%
4%
B.Mandarinen ,einschließlich TangerinenundSatsumas;
Clementinen ,WilkingsundandereähnlicheKreuzun­
genvonZitrusfrüchten :
Lfrisch 4%

23.5.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/181
III.VEREINIGTES KÖNIGREICH
Nummerdes
Zolltarifsdes
Vereinigten
Königreichs ^Warenbezeichnung Zollsätze
1 2 3
08.02 Zitrusfrüchte ,frischodergetrocknet :
A.Orangen:
I.Süßorangen ,frisch:
a)vom1,bis30.April 2,6%,
mindestens
0,0688£
für100kg
b)vom1,bis15.Mai 1,2%,
mindestens
0,0688£
für100kg
c)vom16.Maibis15.Oktober 0,8%,
mindestens
0,0688£
für100kg
d)vom16.Oktoberbis31.März:
1,vom16.Oktoberbis30.November 4%,
mindestens
0,0688£
für100kg
2,vom1.Dezemberbis31.März 4,4%
II.andere:
a)vom1.Aprilbis15.Oktober:
1,frisch 3%,
mindestens
0,0688£
für100kg
b)vom16.Oktoberbis31.März:
1,frisch:
aa)vom16.Oktoberbis30.November 4%,
mindestens ,
0,0688£
für100kg
bb)vom1.Dezemberbis31.März 4,4%
B.Mandarinen ,einschließlich TangerinenundSatsumas;
Clementinen ,WilkingsundandereähnlicheKreuzun­
genvonZitrusfrüchten :
I.frisch:
a)vom1.Aprilbis30.November4%,
mindestens
0,0688£
für100kg
b)vom1.Dezemberbis31.März4,4%