ÜBERSETZUNG

Abkommen

zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung von Kanada zum Abschluss der Verhandlungen gemäß Artikel XXIV Absatz 6 des GATT

Nach den Verhandlungen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada gemäß Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des GATT 1994 über die Änderung der Zugeständnisse in den Listen der spezifischen Verpflichtungen der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik im Zuge des Beitritts dieser Staaten zur EG und nach der Notifizierung der WTO gemäß Artikel XXIV Absatz 6 des GATT 1994 am 19. Januar 2004 durch die EG

SIND

DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT (EG)

und

DIE REGIERUNG VON KANADA,

im Folgenden zusammenfassend die "Vertragsparteien" genannt,

WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:

1. Die EG nimmt die in ihrer früheren Liste CLX der Europäischen Gemeinschaften der 15 Mitgliedstaaten enthaltenen Zugeständnisse in die Liste für das Zollgebiet der Europäischen Gemeinschaften der 25 Mitgliedstaaten auf.

2. Darüber hinaus nimmt die EG die im Anhang dieses Abkommens aufgeführten Zugeständnisse in die Liste der Zugeständnisse für das Zollgebiet der 25 Mitgliedstaaten auf.

3. Die EG senkt die im Anhang aufgeführten Zölle und Kontingente bis spätestens 1. August 2007 bzw. passt sie an.

4. Das Abkommen tritt nach seiner Unterzeichnung durch die Vertragsparteien an dem Tag in Kraft, an dem Kanada den Abschluss seiner diesbezüglichen innerstaatlichen Verfahren mitteilt.

ZU URKUND DESSEN haben die ordnungsgemäß bevollmächtigten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt.

Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juni 2007 in zwei Urschriften in englischer und französischer Sprache, wobei jede Fassung gleichermaßen verbindlich ist.

Für die Europäische Gemeinschaft

Für die Regierung von Kanada

--------------------------------------------------

ANHANG

- Länderspezifisches Zollkontingent für Kanada von 4624 t Schweinefleisch (Zolltarifpositionen 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 und 02032959) zu einem Kontingentzollsatz von 233—434 EUR/t;

- Aufstockung des EG-Zollkontingents für Teile von Hausschweinen (Zolltarifpositionen 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 und 02032959) um 35 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 233—434 EUR/t;

- Aufstockung des EG-Zollkontingents für Schinken und Kotelettstränge, gefroren, ohne Knochen (ex02031955 und ex02032955) um 1265 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 250 EUR/t;

- Aufstockung des EG-Zollkontingents für Schlachtkörper von "Hühnern, frisch, gekühlt oder gefroren" (Zolltarifpositionen 02071110, 02071130, 02071190, 02071210, 02071290) um 49 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 131—162 EUR/t;

- Aufstockung des EG-Zollkontingents für "Teile von Hühnern, frisch, gekühlt oder gefroren" (Zolltarifpositionen 02071310, 02071320, 02071330, 02071340, 02071350, 02071360, 02071370, 02071420, 02071430, 02071440, 02071460) um 4070 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 93—512 EUR/t;

- Aufstockung des EG-Zollkontingents für "Teile von Hausgeflügel" (Zolltarifposition 02071410) um 1605 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 795 EUR/t;

- Aufstockung des EG-Zollkontingents für Fleisch von "Truthühnern, frisch, gekühlt oder gefroren" (Zolltarifpositionen 02072410, 02072490, 02072510, 02072590, 02072610, 02072620, 02072630, 02072640, 02072650, 02072660, 02072670, 02072680, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760, 02072770) um 201 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 93—425 EUR/t;

- Aufstockung des EG-Zollkontingents für Teile von "Truthühnern, gefroren" (Zolltarifpositionen 02072710, 02072720, 02072780) um 2485 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 0 %;

- Aufstockung des EG-Zollkontingents für Magermilchpulver (Zolltarifposition 04021019) um 537 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 475 EUR/t;

- Eröffnung eines Zollkontingents in Höhe von 20000 hl (erga omnes) für Wein (Zolltarifpositionen 22042965 und 22042975) zu einem Kontingentzollsatz von 8,0 EUR/hl;

- Eröffnung eines Zollkontingents in Höhe von 40000 hl (erga omnes) für Wein (Zolltarifpositionen 22042179 und 22042180) zu einem Kontingentzollsatz von 10,0 EUR/hl;

- Eröffnung eines Zollkontingents in Höhe von 13810 hl (erga omnes) für Wein (Zolltarifposition 22059010) zu einem Kontingentzollsatz von 7,0 EUR/hl;

- Eröffnung eines Zollkontingents für haltbar gemachte Ananasfrüchte, Zitrusfrüchte, Birnen, Aprikosen/Marillen, Kirschen, Pfirsiche und Erdbeeren (Zolltarifpositionen 20082011, 20082019, 20082031, 20082039, 20082071, 20083011, 20083019, 20083031, 20083039, 20083079, 20084011, 20084019, 20084021, 20084029, 20084031, 20084039, 20085011, 20085019, 20085031, 20085039, 20085051, 20085059, 20085071, 20086011, 20086019, 20086031, 20086039, 20086060, 20087011, 20087019, 20087031, 20087039, 20087051, 20087059, 20088011, 20088019, 20088031, 20088039, 20088070) in Höhe von 2838 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 20 %;

- Aufstockung des EG-Zollkontingents für Gerste (Zolltarifposition 100300) um 6215 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 16 EUR/t;

- Aufstockung des Kanada bisher zugeteilten EG-Zollkontingents für Weichweizen (Zolltarifposition 10019099) um 853 t zu einem Kontingentzollsatz von 12 EUR/t;

- Eröffnung eines Zollkontingents in Höhe von 242074 t (erga omnes) für Mais (Zolltarifpositionen 10059000, 10051090) zu einem Kontingentzollsatz von 0 %;

- Eröffnung eines Zollkontingents für Hunde- und Katzenfutter (Zolltarifpositionen 23091013, 23091015, 23091019, 23091033, 23091039, 23091051, 23091053, 23091059; 23091070) in Höhe von 2058 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 7 %;

- Aufstockung des EG-Zollkontingents für Zubereitungen der zur Fütterung verwendeten Art (Zolltarifpositionen 23099031, 23099041, 23099051, 23099095, 23099099) um 2700 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 7 %.

--------------------------------------------------