Nr,L62/2 AmtsblattderEuropäiscnen Gemeinschaften 4.3.74
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Republik
SomaliaüberdieLieferungvonWeichWeizenmehlundReisimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERDEMOKRATISCHEN REPUBLIKSOMALIA
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommen zuschließen,undhabendafüralsBevoll­
mächtigteernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERDEMOKRATISCHEN REPUBLIKSOMALIA :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikell ArtikelIV
DasBestimmungsland verpflichtetsich,alleerfor­
derlichenVorkehrungen fürdieBeförderungunddie
Versicherung dergeliefertenWarenvondenAus­
ladehäfenzudenBestimmungsorten zutreffen.ImRahmenihresProgrammsfürNahrungsmittelhilfe
inFormvonGetreidefürdasJahr19711972liefert
dieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —imfol­
genden„Gemeinschaft"genannt—derDemokrati­
schenRekublikSomalia—nachstehend „Bestim­
mungsland"genannt—unentgeltlich 10000Tonnen
Weichweizen inFormvon6623TonnenWeich­
weizenmehlsowie5000TonnenReis.ArtikelV
ArtikelIIDasBestimmungsland verpflichtetsich,diealsNah­
rungsmittelhilfe geliefertenWarenfürVerbrauchs­
zweckezuverwendenunddenVerkaufdieserWaren
aufdemeinheimischen MarktzudendortfürEr­
zeugnissevergleichbarer QualitätüblichenPreisen
vorzunehmen .
DerErlösausdiesemVerkaufwirdabzüglichder
normalenVermarktungskosten aufdemMarktdes
Bestimmungslandes einemSonderkonto beiderZen­
tralbankdiesesLandesgutgeschrieben ,ausdemein
odermehrereEntwicklungsvorhaben finanziertwer­
den,dievomBestimmungsland vorgeschlagen und
vonderGemeinschaft genehmigtwordensind.DieLieferungenerfolgeneifAusladehäfen desBe­
stimmungslandes inneuenBaumwollsäcken mit
einemNettogewicht vonje50kgfürdasMehlund
inneuenJutesäckenmiteinemNettogewicht von
je50kgfürdenReis.
ArtikelIII
DieVerpflichtungen undVerantwortlichkeiten der
GemeinschaftunddesBestimmungslandes ,insbeson­
derebetreffenddieLieferungunddieÜbernahme,
sindimAnhangfestgelegt,derBestandteildieses
Abkommens ist.ArtikelVI
DieVertragsparteien verpflichten sich,beider
Durchführung diesesAbkommens jeglicheBeein­

4.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/3
trächtigungdernormalenStrukturdereinheimischen
Produktionunddesinternationalen Handelszuver­
meiden.SietreffenzudiesemZweckdieerforder­
lichenMaßnahmen ,umsicherzustellen ,daßdieim
RahmenderHilfegetätigtenLieferungennichtan
dieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen
zuerwartendenHandelsgeschäfte treten,sondernzu
diesenhinzukommen .DasBestimmungsland ver­
pflichtetsichinsbesondere ,zwischendem1.Juli
1973unddem30.Juni1974eineMindestmenge von
22000tGetreidejeglicherHerkunfthandelsmäßig
einzuführen .Abkommens zuunterrichten .ZudiesemZweck
teiltesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenfolgendeAngabenmit:
1.spätestens30TagenachLöschenjederLadung:
Ankunftshafen undAnkunftstagdesSchiffes;Art,
MengeundQualitätdergelöschtenErzeugnisse ;
TagderBeendigungdesLöschens;
2.alle3Monatebiszurvollständigen Verwendung
derimRahmenderHilfegeliefertenMengen:
verkaufteMengen,Vermarktungsform ,Verkaufs­
preise;üblicheVermarktungskosten aufdem
MarktdesBestimmungslandes ;
3.am15.JanuareinesjedenJahresbiszurvölligen
AuflösungdesSonderkontos :
a)StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)
zum31.DezemberdesjeweiligenVorjahres ;
b)StandderDurchführung derVorhabenmit
AngabederbeidiesemStanddurchgeführten
Gesamtfinanzierung .ArtikelVII
DasBestimmungsland trifftallezweckdienlichen
Maßnahmen ,umfolgendeszuverhindern :
—dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfe
geliefertenErzeugnissesowiederdarausherge­
stelltenErzeugnisseundNebenerzeugnisse ;
—währendeinesZeitraumsvon6Monatennach
derletztenLieferungdiekommerzielle oder
nichtkommerzielle Ausfuhr
—voninländischem Weichweizen dergleichen
Artwieder,derzurHerstellungdesim.
RahmenderHilfegeliefertenMehlsverwen­
detwurde,sowiederausderVerarbeitung
diesesWeizenshergestelltenErzeugnisse ,
—voninländischem ReisdergleichenArtwie
der,derimRahmenderHilfegeliefertwurde,
sowiederdaraushergestellten Erzeugnisse
undNebenerzeugnisse .ArtikelIX
AufAntrageinerVertragspartei konsultieren die
Vertragsparteien einanderinallenFragender
Durchführung desAbkommens .
ArtikelX
ArtikelVIIIDiesesAbkommen istinzweiUrschriften indäni­
scher,deutscher,englischer,französischer ,italieni­
scherundniederländischer Spracheabgefaßt,wobei
jederWortlautverbindlichist.DasBestimmungsland verpflichtetsich,dieGemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung dieses
ANHANG
InArtikelIIIdesAbkommensvorgeseheneBestimmungen
Artikell
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemimAusladehafen imLaderaumdes
SchiffestatsächlichvonderWareBesitzergriffenwordenist.ZudemgleichenZeitpunkt
gehtdieGefahrvonderGemeinschaft aufdasBestimmungsland über.
DasBestimmungsland trägtsämtlichenachLieferungderWareanfallendenKosten,ein­
schließlichEntladekosten (wieUmstauen ,HievenundWarenabnahme )undetwaigeLeich­
terungskosten .
EtwaigeÜberliegegelder odereinetwaigerZuschlagfürraschesVerladen (dispatchmoney)
imAusladehafen gehenzuLastendesBestimmungslandes oderwerdenihmgutgeschrieben .
DieimVertragzwischendeminArtikel5genanntenBevollmächtigten derGemeinschaft und
demVerkehrsunternehmen festgelegtendiesbezüglichen SätzeundModalitätenmüssenzuvor

Nr.L62/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.3.74
vondemBevollmächtigten unddeminArtikel5genanntenEmpfangsberechtigten desBe­
stimmungslandes vereinhartwordensein.
Artikel2
DieGemeinschaft bezeichnetdemBestimmungsland soschnellwiemöglichnachVerbringung
derWareanBorddasSchiffundgibtgleichzeitigdenVerladezeitpunkt ,diebeiderVerla­
dungfestgestellteMengeundQualitätderWaresowiedenAusladehafenbekannt.
Artikel3
DieGemeinschaft unterrichtetdasBestimmungsland mindestens10volleTagevorherüber
denmutmaßlichen TagderAnkunftdesSchiffesimAusladehafen .
SiemachtinderCharterpartie demKapitänzurAuflage,dasBestimmungsland mindestens
72Stundenvorhervondemvoraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimAus­
ladehafeninKenntniszusetzen.
Artikel4
BeiLieferungderWareisteineUnterschreitung derinArtikel1desAbkommensvorgesehenen
Liefermengen um5%zulässig.
Artikel5
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbenenntdieGemeinschaft einen
Bevollmächtigten ,dessenNamenundAnschriftsiedemBestimmungsland rechtzeitigmitteilt.
DasBestimmungsland benenntfürjedenAusladehafen einenEmpfangsberechtigten undteilt
dessenNamenundAnschriftvorDurchführung desAbkommensderGemeinschaft mit.
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen RepublikSomaliaim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undSomalia
überdieLieferungvonWeichweizenmehl undReisimRahmenderNahrungsmittelhilfe ,
dessenAbschlußderRatam30.Januar1974beschlossenhat,istam31.Januar1974
imNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaft vomaußerordentlichen und
bevollmächtigten BotschafterundPräsidentendesAusschussesderStändigenVertreter,
HerrnUlrichLebsanft,sowievomGeneraldirektor fürEntwicklungshilfe undZusam­
menarbeitderKommission derEuropäischen Gemeinschaft ,HerrnHans-Broder
Krohn,
undimNamenderRegierungSomaliasvondemBotschafterundVertreterder
RegierungdiesesLandesbeiderEWG,HerrnMohamedOmarGiama,
inBrüsselunterzeichnet worden.