27.9.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L271/3
ABKOMMEN
überdenBeitrittderRepublikKapVerdezumAKP—EWG-Abkommen vonLome
SEINEMAJESTÄTDERKÖNIGDERBELGIER,
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINVONDÄNEMARK ,
DERPRÄSIDENTDERBUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ,
DERPRÄSIDENTDERFRANZÖSISCHEN REPUBLIK,
DERPRÄSIDENTIRLANDS,
DERPRÄSIDENTDERITALIENISCHEN REPUBLIK,
SEINEKÖNIGLICHE HOHEITDERGROSSHERZOG VONLUXEMBURG ,
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINDERNIEDERLANDE ,
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINDESVEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN
UNDNORDIRLAND ,
Vertragsparteien desam25.März1957inRomunterzeichneten VertrageszurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,nachstehendder„Vertrag"genannt,derenStaatenimfolgendenals
„Mitgliedstaaten "bezeichnetwerden,
und
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseitsund
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKKAPVERDE
andererseits,
GESTÜTZTaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
GESTÜTZTaufdasam28.Februar1975inLomeunterzeichnete AKP-EWG-Abkommen vonLome,
nachstehenddas„AbkommenvonLome"genannt,insbesondereaufArtikel90,
INDERERWÄGUNG ,daßdieRepublikKapVerdedenBeitrittzumAbkommenvonLomebeantragt
hat,
INDERERWÄGUNG ,daßderAKP—EWG-Ministerrat diesemAntragzugestimmthat—
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabenzudiesemZweckzuihrenBe­
vollmächtigten ernannt:
SEINEMAJESTÄTDERKÖNIGDERBELGIER :
JosephVANDERMEULEN,
Außerordentlicher undbevollmächtigter Botschafter ,
StändigerVertreterbeidenEuropäischenGemeinschaften ;
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINVONDÄNEMARK :
ErikB.LYRTOFT-PETERSEN ,
GesandterderStändigenVertretungbeidenEuropäischenGemeinschaften ;

Nr.L271/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.9.78
DERPRÄSIDENT DERBUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND :
WalterKITTEL,
Bevollmächtigter Minister,
Stellvertretender StändigerVertreterbeidenEuropäischenGemeinschaften ;
DERPRÄSIDENT DERFRANZÖSISCHEN REPUBLIK :
LucdeLaBARREdeNANTEUIL ,
BotschafterFrankreichs,
StändigerVertreterbeidenEuropäischenGemeinschaften ;
DERPRÄSIDENT IRLANDS :
BrendanDILLON,
Außerordentlicher undbevollmächtigter Botschafter,
StändigerVertreterbeidenEuropäischenGemeinschaften ;
DERPRÄSIDENT DERITALIENISCHEN REPUBLIK :
PaoloMassimoANTICI,
Bevollmächtigter Minister,
Stellvertretender StändigerVertreterbeidenEuropäischenGemeinschaften ;
SEINEKÖNIGLICHE HOHEITDERGROSSHERZOG VONLUXEMBURG :
JeanDONDELINGER ,
Außerordentlicher undbevollmächtigter Botschafter,
StändigerVertreterLuxemburgs ;
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINDERNIEDERLANDE :
E.J.KORTHALS ALTES,
Bevollmächtigter Minister,
Stellvertretender StändigerVertreterbeidenEuropäischenGemeinschaften ;
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINDESVEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND
NORDIRLAND :
SirDonaldMAITLAND ,C.M.G.,O.B.E.,
Außerordentlicher undbevollmächtigter Botschafter,
StändigerVertreterbeidenEuropäischenGemeinschaften ;
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
SirDonaldMAITLAND ,C.M.G.,O.B.E.,
Botschafter,
StändigerVertreterdesVereinigtenKönigreichs,
PräsidentdesAusschussesderStändigenVertreter;
ClaudeCHEYSSON ,
MitgliedderKommissionderEuropäischenGemeinschaften ;
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKKAPVERDE:
JoseBRITO,
StaatssekretärfürZusammenarbeit undPlanung;
DIESESINDnachAustauschihreralsgutundgehörigbefundenenVollmachten
WIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :

27.9.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L271/5
Artikel1
(1)AufgrunddiesesAbkommenstrittdieRepublik
KapVerdenachstehend„KapVerde"genannt,dem
AbkommenvonLomebei.meinschaftenrechtsgültiggeschlossen,dergemäßdem
VertraggefaßtunddenParteiendesAbkommensnotifi­
ziertwird.
EsbedarfderRatifikationdurchdieUnterzeichnerstaa ­
tengemäßihrenverfassungsrechtlichen Vorschriften .
(2)DieRatifikationsurkunden unddieAktezurNoti­
fizierungdesAbschlussesdesAbkommenswerden,
soweitesKapVerdebetrifft,beimSekretariatdesRates
derEuropäischen Gemeinschaften und,soweitesdie
Gemeinschaft undihreMitgliedstaaten betrifft,beim
SekretariatderAKP-Staatenhinterlegt.DieSekretariate
unterrichten dieUnterzeichnerstaaten unddieGemein­
schafthiervonunverzüglich .(2)SoweitdasvorliegendeAbkommennichtsanderes
bestimmt,findendasAbkommenvonLomesowiedie
BeschlüsseundsonstigenDurchführungsbestimmungen
derOrganedesAbkommensvonLomeaufKapVerde
Anwendung .
Artikel2
GemäßArtikel7Absatz2Buchstabea)desAbkom­
mensvonLomeunterläßtKapVerdevomZeitpunkt
desInkrafttretens diesesAbkommensanjedeDiskrimi­
nierungunterdenMitgliedstaaten .
HinsichtlichderVerpflichtung ,derGemeinschaft eine
Behandlungeinzuräumen ,dienichtwenigergünstigist
alsdieMeistbegünstigung ,verfügtKapVerdeübereine
ÜbergangszeitvonzweiJahrenundsechsMonatennach
demTagderUnterzeichnung diesesAbkommens,um
dieentsprechenden ÄnderungeninseinemZolltarif
vorzunehmen .Artikel5
DiesesAbkommentrittamerstenTagdeszweiten
MonatsinKraft,deraufdenTagfolgt,andemdie
Ratifikationsinstrumente derMitgliedstaaten undvon
KapVerdesowiedieUrkundezurNotifizierung des
AbschlussesdiesesAbkommens durchdieGemeinschaft
hinterlegtwordensind.
Artikel6
DasdiesemAbkommenbeigefügteProtokollistBestand­
teildesAbkommens .Artikel3
DieimAbkommenvonLomegenanntenundvonsei­
nemInkrafttretenanberechnetenFristengeltenfürKap
VerdeinderWeise,daßdieFristenberechnung vom
InkrafttretendesvorliegendenAbkommensanerfolgt.Artikel7
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischerund
niederländischer Spracheabgefaßt,wobeijederWort­
lautgleichermaßen verbindlichist;eswirdimArchiv
desSekretariatsdesRatesderEuropäischen Gemein­
schaftenundbeimSekretariatderAKP-Staaten hinter­
legt;dieseSekretariateübermittelnderRegierungjedes
Unterzeichnerstaats einebeglaubigteAbschrift.Artikel4
(1)DiesesAbkommenwirdfürdieGemeinschaft
durcheinenBeschlußdesRatesderEuropäischen Ge­
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.

Nr.L271/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.9.78
UdfærdigetiBruxelles,denotteogtyvendemartsnittenhundredeogsyvoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamachtundzwanzigsten Märzneunzehnhundertsiebenundsiebzig .
DoneatBrusselsonthetwenty-eighthdayofMarchintheyearonethousandninehundred
andseventy-seven .
FaitàBruxelles,levingt-huitmarsmilneufcentsoixante-dix-sept .
FattoaBruxelles,addìventottomarzomillenovecentosettantasette .
GedaanteBrussel,deachtentwintigste maartnegentienhonderd zevenenzeventig .
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestaetDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
ForthePresidentofIreland
PerilpresidentedellaRepubblicaitaliana

27.9.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L271/7
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
ForRâdetforDeeurop£eiskeFadlesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PourleprésidentdelarépubliquedeCap-Vert.

Nr.L271/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften27.9.78
PROTOKOLL
betreffenddieÜbergangsregelung fürdieAusstellungderUrsprungszeugnisse
DIEHOHENVERTRAGSPARTEIEN
SINDÜBERFOLGENDEBESTIMMUNGEN ÜBEREINGEKOMMEN ,DIEDEMABKOMMEN
BEIGEFÜGT SIND:
AufWaren,aufdiedieBestimmungen desProtokollsNr.1desAKP—EWG-Abkommens
vonLomeüberdieBestimmungdesBegriffs„Ursprungswaren "zutreffenunddiesicham
TagedesInkrafttretens desAbkommensentwederaufdemTransportbefindenoderinder
GemeinschaftoderineinemAKP-Staatvorübergehend verwahrtoderinZollagernoder
Freizonen(einschließlichderFreihäfenundderFreilager)eingelagertsind,könnendieBe­
stimmungendesAbkommensangewendetwerden,wenndenZollbehörden desEinfuhr­
staatsbinnenvierMonatenvomvorgenanntenTagangerechnet,nebendenDokumenten ,
mitdenenderDirekttransport nachgewiesenwird,
a)einenachträglichvondenZollbehördendesAusfuhrstaatsausgestellteWarenverkehrsbe­
scheinigungEUR.1oder
b)einvondenzuständigenBehördendiesesLandesausgestelltesUrsprungszeugnis vorge­
legtwird.