6.7.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L168/45
ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundderRepublikIndienüberdieGarantiepreise fürRohrzuckerfür1977/
1978
SchreibenNr.1
Brüssel,den
Herr !
1.WährendderVerhandlungen nachArtikel5Absatz4desAbkommenszwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikIndienüberRohrzuckerha­
bendieKommissionimNamenderGemeinschaftunddieRepublikIndiendieihnen
ausdemAbkommenerwachsendengemeinsamenVerpflichtungen undVerantwortun­
genanerkanntundihreEntschlossenheit zurvollenAnwendungdesAbkommensbe­
kräftigt.
DiebeidenParteiensindbeiAbschlußdergenanntenVerhandlungen zufolgenden
Ergebnissengekommen :
FürdenZeitraumvom1.Mai1977biszum30.Juni1978werdendieinArtikel5Ab­
satz4desgenanntenAbkommenserwähntenGarantiepreise wiefolgtfestgesetzt :
a)fürRohzuckerauf27,25Rechnungseinheiten je100Kilogramm ,
b)fürWeißzuckerauf33,83Rechnungseinheiten je100Kilogramm .
DiesePreisegeltenfürunverpackteWarecifeuropäischeHäfenderGemeinschaft für
ZuckerderStandardqualität ,wiedieseinderGemeinschaftsregelung festgelegtist.
2.UnterBerücksichtigung derbeiderDefinitionderInterventionspreise derGemein­
schafteingetretenenÄnderungundalleranderenwichtigenFaktorenrechnetdieGe­
meinschaftdamit,daßderGarantiepreis fürRohzuckermitUrsprunginIndienund
dieEinführungderSonderregelung fürPräferenzzucker überdenAusgleichderLager­
kostenabgabe IndiendieMöglichkeitbieten,aufdemMarktderGemeinschaft im
Lieferzeitraum 1977/1978einenPreisvonmindestens28,20Rechnungseinheiten je
100Kilogrammzuerzielen.
3.DieGemeinschaft rechnetdamit,daßderGarantiepreis fürWeißzuckermitUrsprung
inIndienzueinemMarktpreisvon35,60Rechnungseinheiten je100Kilogramm
führt.
IchmöchteIhnenbeidieserGelegenheitmitteilen,daßdieGemeinschaft kürzlicheine
geänderteRegelungangenommen hat,derzufolgefüreingeführtenPräferenzzucker mit
Wirkungvom1.Juli1977eineSonderregelung überdenAusgleichderLagerkostenab­
gabezurAnwendungkommt.
IchwäreIhnendankbar,wennsiemirdenEingangdiesesSchreibensmitteilenundmir
bestätigenwürden,daßdiesesSchreibenzusammenmitIhrerAntworteinAbkommen
zwischenIhrerRegierungundderGemeinschaft darstellt.
Genehmigen Sie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

Nr.L168/46 6.7.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
SchreibenNr.2
Brüssel,den
Herr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendemWortlautzube­
stätigen:
„1.WährendderVerhandlungen nachArtikel5Absatz4desAbkommenszwischen
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikIndienüberRohr­
zuckerhabendieKommissionimNamenderGemeinschaft unddieRepublik
IndiendieihnenausdemAbkommenerwachsendengemeinsamenVerpflichtun­
genundVerantwortungen anerkanntundihreEntschlossenheit zurvollenAnwen­
dungdesAbkommensbekräftigt.
DiebeidenParteiensindbeiAbschlußdergenanntenVerhandlungen zufolgen­
denErgebnissengekommen :
FürdenZeitraumvom1.Mai1977biszum30.Juni1978werdendieinArtikel
5Absatz4desgenanntenAbkommenserwähntenGarantiepreise wiefolgtfestge­
setzt:
a)fürRohzuckerauf27,25Rechnungseinheiten je100Kilogramm,
b)fürWeißzuckerauf33,83Rechnungseinheiten je100Kilogramm .
DiesePreisegeltenfürunverpackteWarecifeuropäischeHäfenderGemeinschaft
fürZuckerderStandardqualität ,wiedieseinderGemeinschaftsregelung festgelegt
ist.
2.UnterBerücksichtigung derbeiderDefinitionderInterventionspreise derGe­
meinschafteingetretenenÄnderungundalleranderenwichtigenFaktorenrech­
netdieGemeinschaft damit,daßderGarantiepreisfürRohzuckermitUrsprung
inIndienunddieEinführungderSonderregelung fürPräferenzzucker überden
AusgleichderLagerkostenabgabe IndiendieMöglichkeitbieten,aufdemMarkt
derGemeinschaft imLieferzeitraum 1977/1978einenPreisvonmindestens28,20
Rechnungseinheiten je100Kilogrammzuerzielen.
3.DieGemeinschaftrechnetdamit,daßderGarantiepreis fürWeißzuckermitUr­
sprunginIndienzueinemMarktpreisvon35,60Rechnungseinheiten je100Kilo­
grammführt.
IchmöchteIhnenbeidieserGelegenheitmitteilen,daßdieGemeinschaft kürzlich
einegeänderteRegelungangenommenhat,derzufolgefüreingeführtenPräferenzzuk­
kermitWirkungvom1.Juli1977eineSonderregelung überdenAusgleichderLager­
kostenabgabezurAnwendungkommt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibensmitteilenund
mirbestätigenwürden,daßdiesesSchreibenzusammenmitIhrerAntworteinAbkom­
menzwischenIhrerRegierungundderGemeinschaft darstellt."
Ichbeehremich,IhnendasEinverständnis meinerRegierungmitdemvorstehenden
Textzubestätigen .
Genehmigen Sie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdieRegierung
derRepublikIndien