27.7.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L203/5
ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundBarbados,Fidschi,derKooperativen RepublikGuyana,Jamaika,der
RepublikKenia,derVolksrepublik Kongo,derDemokratischen RepublikMada­
gaskar,derRepublikMalawi,Mauritius ,derRepublikSurinam,demKönigreich
Swasiland,derVereinigtenRepublikTansania,TrinidadundTobagoundder
RepublikUgandaüberdieGarantiepreise fürRohrzuckerfür1978/79
SchreibenNr.1
Brüssel,den
Herr......!
1.DieVertreterderimProtokollNr.3betreffendAKP-ZuckerimAnhangzumAKP—
EWG-Abkommen vonLomegenanntenAKP-StaatenundderKommissionimNa­
menderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft habenimRahmenderinArtikel5
Absatz4desgenanntenProtokollsvorgesehenenVerhandlungen folgendesvereinbart :
—FürdenZeitraumvom1.Juli1978biszum30.Juni1979betragendieinArtikel
5Absatz4desProtokollsgenanntenGarantiepreise zumZweckederIntervention
gemäßArtikel6desProtokolls :
a)fürRohzucker27,81Rechnungseinheiten je100Kilogramm ,
b)fürWeißzucker34,49Rechnungseinheiten je100Kilogramm .
DiesePreise,dieumetwa2v.H.überdenendesVorjahresliegen,geltenfürZucker
derStandardqualität ,wiedieseinderGemeinschaftsregelung festgelegtist,unverpackt,
cifeuropäischeHäfenderGemeinschaft .
2.InAnbetrachtderallgemeinenMarktbedingungen undandererwichtigerFaktoren
wirderwartet,daßdieobigenGarantiepreise fürAKP-ZuckerdiebetreffendenAKP­
StaatenindieLageversetzenwerden,währenddesLieferzeitraums 1978/79aufden
Gemeinschaftsmärkten Preisezuerzielen,dieüberdenbeidenVerhandlungen imletz­
tenJahrgeschätztenMarktpreisenfürdenLieferzeitraum 1977/78liegen.
3.Eswirdvereinbart ,daßderBeschluß,diePreisefür1978/79nichtrückwirkendanzu­
wenden,dieHaltungderAKP-StaatenindieserFragebeidenkünftigenVerhandlun­
genaufgrundvonArtikel4Absatz3desProtokollsNr.3imAnhangzumAbkommen
vonLomenichtpräjudiziert .
4.DieAKP-Staatenweisendaraufhin,daßsie,solangedieobigenPreisefürZuckercif
europäischeHäfengelten,dievollenFrachtkostentragenmüssen.Darausergibtsich,
daßihrePreiseabFabrikwesentlichniedrigerwarenalsdiedereuropäischenZucker­
rübenerzeuger .DieAKP-StaatenforderndaherdieGemeinschaft auf,zuprüfen,
welcheMittelundWegeimHinblickaufeinengewissenAusgleichdieserLastenvor­
gesehenwerdenkönnten.DieGemeinschaft nimmtdiesenWunschzurKenntnis.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibensmitteilenundmir
bestätigenwürden,daßdiesesSchreibenzusammenmitIhrerAntworteinAbkommen
zwischendenRegierungenderimProtokollgenanntenAKP-StaatenundderGemein­
schaftdarstellt.
Genehmigen Sie,Herr,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischer lGemeinschaften

Nr.L203/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.7.78
SchreibenNr.2
Brüssel,den
Herr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendemWortlautzu
bestätigen :
„1.DieVertreterderimProtokollNr.3betreffendAKP-Zucker imAnhangzum
AKP—EWG-Abkommen vonLomegenanntenAKP-StaatenundderKommis­
sionimNamenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft habenimRahmen
derinArtikel5Absatz4desgenanntenProtokollsvorgesehenenVerhandlungen
folgendesvereinbart :
—FürdenZeitraumvom1.Juli1978biszum30.Juni1979betragendieinAr­
tikel5Absatz4desProtokollsgenanntenGarantiepreise zumZweckederIn­
terventiongemäßArtikel6desProtokolls :
a)fürRohzucker27,81Rechnungseinheiten je100Kilogramm ,
b)fürWeißzucker34,49Rechnungseinheiten je100Kilogramm .
DiesePreise,dieumetwa2v.H.überdenendesVorjahresliegen,geltenfürZuk­
kerderStandardqualität ,wiedieseinderGemeinschaftsregelung festgelegtist,
unverpackt,cifeuropäischeHäfenderGemeinschaft .
2.InAnbetrachtderallgemeinenMarktbedingungen undandererwichtigerFakto­
renwirderwartet,daßdieobigenGarantiepreise fürAKP-Zuckerdiebetreffenden
AKP-StaatenindieLageversetzenwerden,währenddesLieferzeitraums 1978/79
aufdenGemeinschaftsmärkten Preisezuerzielen,dieüberdenbeidenVerhand­
lungenimletztenJahrgeschätztenMarktpreisenfürdenLieferzeitraum 1977/78
liegen.
3.Eswirdvereinbart,daßderBeschluß,diePreisefür1978/79nichtrückwirkend
anzuwenden ,dieHaltungderAKP-StaatenindieserFragebeidenkünftigenVer­
handlungenaufgrundvonArtikel4Absatz3desProtokollsNr.3imAnhang
zumAbkommenvonLomenichtpräjudiziert .
4.DieAKP-Staatenweisendaraufhin,daßsie,solangedieobigenPreisefürZucker
cifeuropäischeHäfengelten,dievollenFrachtkostentragenmüssen.Darauser­
gibtsich,daßihrePreiseabFabrikwesentlichniedrigerwarenalsdiedereuropä­
ischenZuckerrübenerzeuger .DieAKP-StaatenforderndaherdieGemeinschaft
auf,zuprüfen,welcheMittelundWegeimHinblickaufeinengewissenAus­
gleichdieserLastenvorgesehenwerdenkönnten.DieGemeinschaft nimmtdie­
senWunschzurKenntnis .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibensmitteilenundmir
bestätigenwürden,daßdiesesSchreibenzusammenmitIhrerAntworteinAbkommen
zwischendenRegierungenderimProtokollgenanntenAKP-StaatenundderGemein­
schaftdarstellt."
Ichbeehremich,IhnendasEinverständnis derRegierungenderimProtokollgenannten
AKP-StaatenmitdemvorstehendenTextzubestätigen.
Genehmigen Sie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdieRegierungen
derAKP-Staaten