Nr.L43/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.2.71
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderIslamischenRepublik
PakistanüberdenHandelmitBaumwollspinnstoffen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERISLAMISCHEN REPUBLIKPAKISTAN
andererseits ,
INDEMBEWUSSTSEIN ,daßeswichtigundnotwendigist,einegeordneteEntwicklungdes
WelthandelsmitBaumwollspinnstoffen zugewährleisten ,undaufGrundderBestimmungen
deslangfristigenÜbereinkommens überdenHandelmitBaumwollspinnstoffen ,imfolgenden
„GenferÜbereinkommen "genannt,insbesondereaufGrundvonArtikel4,
HABENimGeistedergegenseitigenZusammenarbeit BESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzu
schließen,undhabendafüralsBevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERISLAMISCHEN REPUBLIKPAKISTAN :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
notwendigerkanntenMaßnahmen zusammenzu­
arbeiten.
Artikel3
a)Höchstmengeinsgesamt
DiejährlicheGesamtmenge wirdfürdieLaufzeit
desAbkommens aufinsgesamt4300Tonnen
festgesetzt .
b)Höchstmengen jeHauptgruppe
DiejährlichenGesamtmengen werdenwiefolgt
aufdiebeidennachstehendgenanntenHauptgrup­
penvonErzeugnissenaufgeteilt :Artikel1
DasvorliegendeAbkommengiltfürdieimAnhang
aufgeführtenBaumwollspinnstoffe mitUrsprungin
undHerkunftausPakistan.
Artikel2
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft ,imfolgen­
den„Gemeinschaft"genannt,verpflichtetsich,wäh­
rendderLaufzeitdesAbkommensundgemäßden
Bestimmungen desAbkommensundderdazugehöri­
genAnhängekeineneuenmengenmäßigen Beschrän­
kungeneinzuführenunddieAnwendungderzurZeit
geltendenmengenmäßigen Beschränkungen auszuset­
zen;sieverzichtetaufeineInanspruchnahme von
Artikel3desGenferÜbereinkommens ,soferndie
EinfuhrenvonBaumwollspinnstoffen mitUrsprung
inundHerkunftausPakistanindieGemeinschaft
dievereinbartenMengennichtübersteigen .
DieRegierungPakistansverpflichtetsich,dieerfor­
derlichenMaßnahmenzurEinhaltungdervereinbar­
tenHöchstmengen zutreffenundmitderGemein­
schaftbeiderAnwendungderzudiesemZweckalsTonnen
Hauptgruppe 1Baumwollgewebe ,roh
odergebleicht,auch
merzerisiert 3330
Hauptgruppe 11AndereBaumwollge­
webe,Konfektionsar­
tikelundsonstige
Baumwollartikel 970

22.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L43/13
c)SpezifischeHöchstmengen
InnerhalbdereinzelnenHöchstmengen fürdie
unterBuchstabeb)genanntenHauptgruppen
könnenanHandderWarenlisteimAnhangzum
AbkommenspezifischeHöchstmengen vereinbart
werden,umeineübermäßigeKonzentration des
HandelsaufbestimmteWarenzuverhindern .
SolltedieGemeinschaft ineinemderVertragsjahre
einerascheundumfangreiche Zunahmeder
EinfuhrenvonWarenbestimmterUntergruppen ,
fürdiekeinespezifischenHöchstmengen festge­
setztwordensind,feststellen,sokannsiedie
FestsetzungeinerspezifischenHöchstmenge bean­
tragen.IndiesemFallwerdenzwischenden
beidenVertragsparteien unverzüglichKonsultatio­
nenzurVereinbarung derspezifischenHöchst­
mengefürdiebetreffendeWareeingeleitet .
Artikel4
(1)EineÜbertragungvonderHauptgruppe IIauf
dieHauptgruppe Ikannbiszu10%derfürdie
Hauptgruppe IIfestgesetztenMengenvorgenommen
werden.
WirdeinespezifischeHöchstmenge nichtausge­
schöpft,sokönnendieverbleibenden Mengenauf
eineanderespezifischeHöchstmenge biszu10%
dieserHöchstmengeübertragenwerden.
WerdendiejeUntergruppefestgesetztenspezifischen
Höchstmengen nichtausgeschöpft ,sokönnendie
verbleibenden MengeninnerhalbderGruppeauf
andereUntergruppen übertragenwerden,fürdie
keinespezifischenHöchstmengen festgesetztworden
sind.
(2)WerdeninnerhalbeinesVertragsjahres die
Höchstmengen einerderbeidenHauptgruppen nicht
ausgeschöpft ,sokönnendieverbleibenden Mengen
währenddesfolgendenVertragsjahres aufdie
HöchstmengedergleichenHauptgruppebiszu10%
dieserHöchstmenge übertragenwerden,sofernsie
nichtanderweitigübertragenwordensind.
(3)Biszu10%dervereinbartenHöchstmengen
könnenimVorgriffLieferungenaufdieHöchst­
mengedesfolgendenVertragsjahres genehmigtwer­
den,wenndieRegierungPakistansrechtzeitigeinen
schriftlichenAntragstellt;jedochwirdsichdie
RegierungPakistansdarumbemühen,daßdie
AusfuhrenvonBaumwollspinnstoffen allerGruppen,
insbesondereunterBerücksichtigung dersaisonalen
Faktoren,währenddereinzelnenVertragsjahremög­
lichstgleichmäßiggestaffeltsind.Dieimvoraus
geliefertenMengenwerdenvondenHöchstmengen
desfolgendenVertragsjahres abgezogen.Artikel5
DiebeidenVertragsparteien kommenüberein,daß
dieVerwaltungderimAbkommenvorgesehenen
Höchstmengen nachdemSystemderKontrolleund
Gegenkontrolle erfolgt.
Artikel6
DiebeidenVertragsparteien kommenüberein,alle
Informationen überdieAusfuhrenvonBaumwoll­
spinnstoffenausPakistannachderGemeinschaft
sowiedieentsprechenden EinfuhrenderGemein­
schaftauszutauschen .BeideVertragsparteien verwen­
denzurDurchführung desAbkommensdieihnenzur
VerfügungstehendeKlassifizierung undarbeiten
zusammen,umdenVergleichdererteiltenInforma­
tionenzuerleichtern .
Artikel7
SolltedieGemeinschaft derRegierungPakistans
mitteilen,daßdurchAnwendungdiesesAbkommens
Schwierigkeiten aufgetretensind,diedieAufrecht­
erhaltungderHandelsbeziehungen zwischenden
ImporteurenderGemeinschaft undihrenLieferanten
inPakistaninFragestellen,sotreffendiebeiden
Vertragsparteien allezweckdienlichen Maßnahmen ,
umdieAufrechterhaltung dieserHandelsbeziehungen
zugewährleisten .
Artikel8
DiebeidenVertragsparteien verpflichtensich,sich
aufAntrageinerderbeidenParteieninallen
ProblemenimZusammenhang mitderDurchführung
desAbkommens zukonsultieren .
Artikel9
DiesesAbkommenwirdfüreineLaufzeitvondrei
Jahrengeschlossenundgiltab1.Oktober1970.
BeideVertragsparteien könnenunterEinhaltungeiner
Fristvonmindestens120TagenzumEndeeines
jedenVertragsjahres eineÄnderungdesAbkommens
vorschlagenodereskündigen.Imletztgenannten Fall
endetdasAbkommenmitAblaufdesbetreffenden
Vertragsjahres .
DieAnhängesindBestandteildesAbkommens .
Artikel10
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindeutscher,französischer ,italienischer,nieder­
ländischerundenglischerSprache,wobeijeder
Wortlautgleichermaßen verbindlichist.

Nr.L43/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften777-1
ANHANG 1
LISTEDERINARTIKEL 1DESABKOMMENS GENANNTEN BAUMWOLL­
SPINNSTOFFE
GruppeUnter­
gruppenWarenbezeichnung Hauptgruppe
HAUPT­
GRUPPEIGEWEBEAUSBAUMWOLLE ,ROHODERGE­
BLEICHT,AUCHMERZERISIERT
B
B1
B2
B3
B4
1B5GEWEBEAUSBAUMWOLLE ,ROH
Schlingengewebe (Frottiergewebe )
AndereGewebealsDrehergewebe oderSchlingen­
gewebe(Frottiergewebe ),miteinemAnteilanBaum­
wollevonwenigerals85Gewichtshundertteilen
AndereGewebealsDrehergewebe oderSchlingen­
gewebe(Frottiergewebe ),miteinemAnteilanBaum­
wollevon85Gewichtshundertteilen odermehr,mit
Leinwandbindung ,miteinemQuadratmetergewicht
vonmehrals70g,jedochnichtmehrals130g,und
einerBreitevonmehrals115cm,jedochnichtmehr
als165cm,ausschließlich ausGarnmiteiner
metrischenNummervonwenigerals55000mjekg
(Nr.32englisch)
AndereGewebealsDrehergewebe oderSchlingen­
gewebe(Frottiergewebe ),miteinemAnteilanBaum­
wollevon85Gewichtshundertteilen odermehr,mit
Leinwandbindung ,miteinemQuadratmetergewicht
biszu130g,ausgenommen dieunterB3aufgeführten
Gewebe
AndereGewebealsDrehergewebe oderSchlingen­
gewebe(Frottiergewebe ),miteinemAnteilanBaum­
wollevon85Gewichtshundertteilen odermehr,mit
Leinwandbindung ,miteinemQuadratmetergewicht
vonmehrals130g,jedochnichtmehrals200g,und
einerBreitevonmindestens85undhöchstens115cm
B6AndereGewebealsDrehergewebe oderSchlingen­
gewebe(Frottiergewebe ),miteinemAnteilanBaum­
wollevon85Gewichtshundertteilen odermehr,mit
Leinwandbindung ,miteinemQuadratmetergewicht
vonmehrals130g,jedochnichtmehrals200g,und
einerBreitevonmehrals115cm
AndereGewebealsDrehergewebe oderSchlingen­
gewebe(Frottiergewebe ),miteinemAnteilanBaum­
wollevon85Gewichtshundertteilen odermehrund
einerBreitevon85cmodermehr,mitandererals
Leinwandbindung
AndereGewebeB7
B8
C BAUMWOLLGEWEBE ,ANDEREALSROHE
Gebleicht,auchmerzerisiert C1

22271 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L43/35
Hauptgruppe GruppeUnter­
gruppenWarenbezeichnung
HAUPT­
GRUPPEIIANDEREGEWEBEAUSBAUMWOLLE ,KONFEK­
TIONIERTE WARENUNDVERSCHIEDENE WA­
RENAUSBAUMWOLLE
C2
C3
C4
C5
C6
C7Drehergewebe ,anderealsroheodergebleichte
Schlingengewebe (Frottiergewebe ),anderealsrohe
odergebleichte
Samt,Plüsch,Schlingengewebe undChenillegewebe ,
ausgenommen WarenderTarifnummern 55.08und
58.05
AndereGewebealsDrehergewebe oderSchlingen­
gewebe(Frottiergewebe ),gefärbt
AndereGewebealsDrehergewebe oderSchlingen­
gewebe(Frottiergewebe ),bedruckt
AndereGewebealsDrehergewebe oderSchlingen­
gewebe(Frottiergewebe ),ausverschiedenfarbigen Gar­
nenhergestellt
HAUSHALTSWAREN AUSBAUMWOLLE ,EINFA­
CHERFERTIGSTELLUNG
Bettwäsche
TischwäscheD
EWäschezurKörperpflege undandereHaushaltswä­
sche,ausFrottiergewebe
AndereHaushaltswaren
BEKLEIDUNG AUSBAUMWOLLE
Handschuhe ausGewirken,wedergummielastisch
nochkautschutiert
Unterkleidung ausGewirken,wedergummielastisch
nochkautschutiertD1
D2
D3
D4
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7Oberkleidung ,Bekleidungszubehör undandereWaren
ausGewirken,wedergummielastisch nochkautschu­
tiert.AndereArtikelalsMeterwareausgummielasti­
schenoderkautschutierten Gewirken
HosenundKniehosenausGeweben,fürMännerund
Knaben
AndereOberkleidung ausGeweben,fürMännerund
Knaben
Oberkleidung ausGeweben,fürFrauen,Mädchenund
Kleinkinder
HemdenundHemdeinsätze ausGeweben,fürMänner
undKnaben
E8AndereUnterkleidung ausGeweben,fürMännerund
Knaben

Nr.L43/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22271
Hauptgruppe GruppeUnter­
gruppenWarenbezeichnung
Unterkleidung ,ausGeweben,fiirFrauen,Mädchen
undKleinkinder
Taschentücher undZiertaschentücher
AndereBekleidungundBekleidungszubehör
VERSCHIEDENE GEWEBE UNDKONFEKTIO­
NIERTEWARENAUSBAUMWOLLE
Decken
Scheuertücher ,Spüllappen,Reinigungstücher undder­
gleichenK9
E10
E11
F1
F2
F3
F4Luftmatratzen
Andere
ANHANG II
SchreibenNr.1—KontrolleundGegenkontrolle
SchreibenNr.2—Wiederausfuhr
SchreibenNr.3—Transit—freierWarenverkehr
SchreibenNr.4—Geltungsbereich

22.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten Nr.L43/37
SchreibenNr.1
Brüssel,den
HerrBotschafter !
ImAnschlußandieVerhandlungen zwischenderRegierungPakistansundderGemeinschaft ,
dieam zurUnterzeichnung desAbkommensgeführthaben,sinddiebeiden
Vertragsparteien wiefolgtübereingekommen :
DieEinfuhrenvonBaumwollspinnstoffen ausPakistanwerdennachdemSystemderKontrolle
undGegenkontrolle getätigt.
DieBehördenderMitgliedstaaten derGemeinschaftwerdenautomatischundunverzüglichdie
EinfuhrenvonBaumwollspinnstoffen aufVorlagedesAntragsdesImporteursunddes
OriginalsderAusfuhrgenehmigung zulassen.DieseAusfuhrgenehmigungen werdenvonden
BehördenPakistansbiszurHöhedergesamtenvereinbartenHöchstmengen erteilt.
DievondenBehördenPakistanserteilteAusfuhrgenehmigung giltfürdieinArtikel1des
AbkommensgenanntenWaren.
DieAusfuhrgenehmigung mußfolgendeAngabenenthalten:
1.Bestimmung ,
2.laufendeNummer,
3.NameundAnschriftdesImporteurs ,
4.NameundAnschriftdesExporteurs,
5.Nettogewicht (inkgodert)undWert,
6.GruppeundKlassifizierung desErzeugnisses ,
7.eineBescheinigung derBehördenPakistans,ausderhervorgeht,daßdieMengevonderfür
dieAusfuhrnachderGemeinschaftvereinbartenHöchstmengeabgezogenwird.
DieBehördenderMitgliedstaaten derGemeinschaft werdenimFalleeinesUnterschieds
zwischendeminderAusfuhrgenehmigung genanntenGewichtunddemFracht-oder
Einfuhrgewicht keineSchwierigkeiten machen,sofernsichdieDifferenzinvernünftigen
Grenzenhält,währendsichdieBehördenPakistansihrerseitsbemühenwerden,dieetwaigen
Differenzensoniedrigwiemöglichzuhalten.
ImFalleeinervollständigen oderteilweisenZurücknahme einerAusfuhrgenehmigung
unterrichtendieBehördenPakistansdieBehördenderMitgliedstaaten derGemeinschaft
darüber.DieBehördenderMitgliedstaaten derGemeinschaftwerdenimRahmendergeltenden
Verwaltungsvorschriften diegeeignetenMaßnahmenergreifen.
DieBehördenPakistansübermittelndenBehördenderMitgliedstaaten derGemeinschaft über
derenBotschaftensowieunmittelbarderKommissionQuartalsübersichten ,ausdenendasin
TonnenausgedrückteWaren-Nettogewicht dererteiltenAusfuhrgenehmigungen hervorgeht,
bezogenaufdieAusfuhrhöchstmengen ,diefürjedeimAbkommengenannteGruppefürdie
Mitgliedstaaten derGemeinschaft festgesetztwurden.DieunterdieHauptgruppe Ifallenden
GruppenwerdenalseinGanzesangesehen .
IchwäreIhnensehrverbunden,wennSiemirbestätigenkönnten,daßIhreRegierungmitdem
InhaltdiesesSchreibenseinverstanden ist.
GenehmigenSie,HerrBotschafter,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischenGemeinschaften
SeinerExzellenz
Herrn
LeiterderDelegation
derIslamischenRepublik
Pakistan

Nr.L43/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 22.2.7
SchreibenNr.1
Brüssel,den
Herr !
MitSchreibenvom habenSiemirfolgendeMitteilungübermittelt :
„ImAnschlußandieVerhandlungen zwischenderRegierungPakistansundder
Gemeinschaft ,dieam zurUnterzeichnung desAbkommensgeführthaben,
sinddiebeidenVertragsparteien wiefolgtübereingekommen :
DieEinfuhrenvonBaumwollspinnstoffen ausPakistanwerdennachdemSystemder
KontrolleundGegenkontrolle getätigt.
DieBehördenderMitgliedstaaten derGemeinschaftwerdenautomatischundunverzüglich
dieEinfuhrenvonBaumwollspinnstoffen aufVorlagedesAntragsdesImporteursunddes
OriginalsderAusfuhrgenehmigung zulassen.DieseAusfuhrgenehmigungen werdenvon
denBehördenPakistansbiszurHöhedergesamtenvereinbartenHöchstmengen erteilt.
DievondenBehördenPakistanserteilteAusfuhrgenehmigung giltfürdieinArtikel1des
AbkommensgenanntenWaren.
DieAusfuhrgenehmigung mußfolgendeAngabenenthalten :
1.Bestimmung ,
2.laufendeNummer,
3.NameundAnschriftdesImporteurs,
4.NameundAnschriftdesExporteurs ,
5.Nettogewicht (inkgodert)undWert,
6.GruppeundKlassifizierung desErzeugnisses ,
7.eineBescheinigung derBehördenPakistans,ausderhervorgeht,daßdieMengevonder
fürdieAusfuhrnachderGemeinschaftvereinbartenHöchstmenge abgezogenwird.
DieBehördenderMitgliedstaaten derGemeinschaftwerdenimFalleeinesUnterschieds
zwischendeminderAusfuhrgenehmigung genanntenGewichtunddemFracht-oder
Einfuhrgewicht keineSchwierigkeiten machen,sofernsichdieDifferenzinvernünftigen
Grenzenhält,währendsichdieBehördenPakistansihrerseitsbemühenwerden,die
etwaigenDifferenzensoniedrigwiemöglichzuhalten.
ImFalleeinervollständigen oderteilweisenZurücknahme einerAusfuhrgenehmigung
unterrichtendieBehördenPakistansdieBehördenderMitgliedstaaten derGemeinschaft
darüber.DieBehördenderMitgliedstaaten derGemeinschaft werdenimRahmender
geltendenVerwaltungsvorschriften diegeeignetenMaßnahmenergreifen.
DieBehördenPakistansübermittelndenBehördenderMitgliedstaaten derGemeinschaft
überderenBotschaftensowieunmittelbarderKommissionQuartalsübersichten ,ausdenen
dasinTonnenausgedrückteWaren-Nettogewicht dererteiltenAusfuhrgenehmigungen
hervorgeht,bezogenaufdieAusfuhrhöchstmengen ,diefürjedeimAbkommengenannte
GruppefürdieMitgliedstaaten derGemeinschaft festgesetztwurden.Dieunterdie
Hauptgruppe IfallendenGruppenwerdenalseinGanzesangesehen .
IchwäreIhnensehrverbunden,wennSiemirbestätigenkönnten,daßIhreRegierungmit
demInhaltdiesesSchreibenseinverstanden ist."
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen ,daßdieRegierungPakistansmitdemInhaltdieser
Mitteilungeinverstanden ist.
GenehmigenSie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochach­
tung.
LeiterderDelegationder
IslamischenRepublikPakistan

11.1.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L43/39
SchreibenNr.2
Brüssel,den
HerrBotschafter !
ImAnschlußandieVerhandlungen zwischenderRegierungPakistansundderGemeinschaft ,
dieam zurUnterzeichnung desAbkommensgeführthaben,sinddiebeiden
Vertragsparteien wiefolgtübereingekommen :
AlleAusfuhrennachderGemeinschaft sindaufdievereinbartenHöchstmengen anzurechnen .
FallsnachVerarbeitung zusätzlicherBedarffürdieWiederausfuhr nachdrittenLändern
besteht,könnendieBehördenderMitgliedstaaten besondereEinfuhrgenehmigungen erteilen,
fürdieentsprechende Ausfuhrbescheinigungen ausgestelltwerden,ohnedaßdieseMengenauf
dievereinbartenHöchstmengen angerechnetwerden.
DieKommissionwirddieRegierungPakistanshiervoninKenntnissetzen.
IchwäreIhnensehrverbunden,wennSiemirbestätigenkönnten,daßIhreRegierungmitdem
InhaltdiesesSchreibenseinverstanden ist.
Genehmigen Sie,HerrBotschafter ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften
SeinerExzellenz
Herrn
LeiterderDelegation
derIslamischenRepublik
Pakistan
SchreibenNr.2
Brüssel,den.....
Herr !
MirSchreibenvom habenSiemirfolgendeMitteilungübermittelt :
„ImAnschlußandieVerhandlungen zwischenderRegierungPakistansundder
Gemeinschaft ,dieam zurUnterzeichnung desAbkommensgeführt
haben,sinddiebeidenVertragsparteien wiefolgtübereingekommen :
AlleAusfuhrennachderGemeinschaft sindaufdievereinbarten Höchstmengen
anzurechnen .FallsnachVerarbeitung zusätzlicherBedarffürdie"Wiederausfuhr nach
drittenLändernbesteht,könnendieBehördenderMitgliedstaaten besondereHinfuhr­
genehmigungen erteilen,fürdieentsprechende Ausfuhrbescheinigungen ausgestelltwerden,
ohnedaßdieseMengenaufdievereinbartenHöchstmengen angerechnetwerden.
DieKommissionwirddieRegierungPakistanshiervoninKenntnissetzen.
IchwäreIhnensehrverbunden,wennSiemirbestätigenkönnten,daßIhreRegierungmit
demInhaltdiesesSchreibenseinverstanden ist."
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen ,daßdieRegierungPakistansmitdemInhaltdieser
Mitteilungeinverstanden ist.
GenehmigenSie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
LeiterderDelegationder
IslamischenRepublikPakistan

Nr.L43/40 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.2.71
SchreibenNr.3
Brüssel,den
HerrBotschafter !
ImAnschlußandieVerhandlungen zwischenderRegierungPakistansundderGemeinschaft ,
dieam zurUnterzeichnung desAbkommensgeführthaben,sinddiebeiden
Vertragsparteien wiefolgtübereingekommen :
DasAbkommenbeeinträchtigt inkeinerWeisedenfreienWarenverkehr derHändlerder
LänderderGemeinschaftmitdrittenLänderninseinerbisherigenForm.
DieserGrundsatzgiltsowohlfürTransitgeschäfte alsauchfürGeschäftemitWaren,diedas
Zollhoheitsgebiet derGemeinschaftnichtberühren.
IchwäreIhnensehrverbunden,wennSiemirbestätigenkönnten,daßIhreRegierungmitdem
InhaltdiesesSchreibenseinverstanden ist.
GenehmigenSie,HerrBotschafter,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften
SeinerExzellenz
Herrn
LeiterderDelegation
derIslamischenRepublik
Pakistan
SchreibenNr.3
Brüssel,den
Herr !
MitSchreibenvom habenSiemirfolgendeMitteilungübermittelt :
„ImAnschlußandieVerhandlungen zwischenderRegierungPakistansundder
Gemeinschaft ,dieam zurUnterzeichnung desAbkommensgeführt
haben,sinddiebeidenVertragsparteien wiefolgtübereingekommen :
DasAbkommenbeeinträchtigt inkeinerWeisedenfreienWarenverkehr derHändlerder
LänderderGemeinschaftmitdrittenLänderninseinerbisherigenForm.
DieserGrundsatzgiltsowohlfürTransitgeschäfte alsauchfürGeschäftemitWaren,die
dasZollhoheitsgebiet derGemeinschaft nichtberühren.
IchwäreIhnensehrverbunden,wennSiemirbestätigenkönnten,daßIhreRegierungmit
demInhaltdiesesSchreibenseinverstanden ist."
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen ,daßdieRegierungPakistansmitdemInhaltdieser
Mitteilungeinverstanden ist.
GenehmigenSie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
LeiterderDelegationder
islamischenRepublikPakistan

22.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L43/41
SchreibenNr.4
Brüssel,den
HerrBotschafter !
ImAnschlußandieVerhandlungen zwischenderRegierungPakistansundderGemeinschaft .
dieam zurUnterzeichnung desAbkommensgeführthaben,sinddiebeiden
Vertragsparteien wiefolgtübereingekommen :
ImFalledesKönigreichsderNiederlandegiltdasAbkommennurfürdasinEuropagelegene
Hoheitsgebiet desKönigreichs .
IchwäreIhnensehrverbunden,wennSiemirbestätigenkönnten,daßIhreRegierungmitdem
InhaltdiesesSchreibenseinverstanden ist.
GenehmigenSie,HerrBotschafter,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften
SeinerExzellenz
Herrn
LeiterderDelegation
derIslamischenRepublik
Pakistan
SchreibenNr.4
Brüssel,den
Herr !
MitSchreibenvom habenSiemirfolgendeMitteilungübermittelt :
„ImAnschlußandieVerhandlungen zwischenderRegierungPakistansundder
Gemeinschaft ,dieam zurUnterzeichnung desAbkommensgeführt
haben,sinddiebeidenVertragsparteien wiefolgtübereingekommen :
ImFalledesKönigreichsderNiederlandegiltdasAbkommennurfürdasinEuropa
gelegeneHoheitsgebiet desKönigreichs .
IchwäreIhnensehrverbunden,wennSiemirbestätigenkönnten,daßIhreRegierungmit
demInhaltdiesesSchreibenseinverstanden ist."
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen,daßdieRegierungPakistansmitdemInhaltdieser
Mitteilungeinverstanden ist.
GenehmigenSie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
LeiterderDelegationder
IslamischenRepublikPakistan