Nr.L266/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.9.76
INTERIMSABKOMMEN
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republik
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DERPRÄSIDENT DERPORTUGIESISCHEN REPUBLIK
andererseits ,
INDERERWÄGUNG ,daßandiesemTageinZusatzprotokoll zumAbkommenzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republikunterzeichnetworden
ist,
INDERERWÄGUNG ,daßesbiszumInkrafttretendiesesProtokollsangezeigtist,einigeBe­
stimmungendiesesProtokollsbetreffenddenWarenverkehr durcheinInterimsabkommen sobald
wiemöglichinKraftzusetzen,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließenundhabenzudiesemZweckalsBevoll­
mächtigteernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
MaxvanderSTOEL,
PräsidentdesRates,
MinisterfürauswärtigeAngelegenheiten desKönisjreichsderNiederlande ;
François-Xavier ORTOLI,
PräsidentderKommissionderEuropäischenGemeinschaften ;
DERPRÄSIDENT DERPORTUGIESISCHEN REPUBLIK :
JoseMedeirosFERREIRA,
MinisterfürauswärtigeAngelegenheiten .
TITELI
HANDELSPOLITISCHE MASSNAHMEN
Artikel1
Dasam22.Juli1972unterzeichnete AbkommenzwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republik,nachstehend„Abkommen"ge­
nannt,wirddurchfolgendeBestimmungen ergänzt.
A.GewerblicheErzeugnisse
Artikel2
AbweichendvonArtikel3desAbkommenskönnendieWarenderKapitel25bis99
desBrüsselerZolltarifschemas mitUrsprunginPortugal,ausgenommen dieimAnhangI,
imProtokollNr.1AbschnittAundimProtokollNr.2TabelleIdesAbkommens auf­
geführtenWaren,zollfreiindieGemeinschafteingeführtwerden.

29.9.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L266/3
Artikel3
DieJahresplafonds für1976,dienachArtikel2desProtokollsNr.1desAbkommens
fürdieEinfuhrnachstehender Ursprungswaren PortugalsindieGemeinschaft gelten,
weidenwiefolgterhöht:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungHöchstmenge
(inTonnen)
45.03 WarenausNaturkork 11473
55.05Baumwollgarne ,nichtinAufmachungen fürdenEinzel­
verkauf9771
56.07GewebeaussynthetischenoderkünstlichenSpinnfasern 2767
59.04Bindfäden,SeileundTaue,auchgeflochten 9782
60.05Oberkleidung ,Bekleidungszubehör undandereWirkwaren,
wedergummielastisch nochkautschutiert 843
61.01OberkleidungfürMännerundKnaben 1057
61.02Oberkleidung fürFrauen,MädchenundKleinkinder 323
61.03Unterkleidung (Leibwäsche )fürMännerundKnaben,
auchKragen,VorhemdenundManschetten 1224
61.04Unterkleidung (Leibwäsche )fürFrauen,Mädchenund
Kleinkinder103
Artikel4
(1)Fürnachstehende UrsprungswarenPortugalseröffnendieGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung undIrlandfürdieZeitvom1.Januar1976bis
31.Dezember1983jährlichzollfreieGemeinschaftskontingente inderangegebenen
Höhe:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungMengen
(inTonnen)
48.01Maschinenpapier undMaschinenpappe ,einschließlich
Zellstoffwatte ,inRollenoderBogen:
C.KraftpapierundKraftpappe :
exII.andere:
—KraftpapierundKraftpappe,sogenannte
„Kraftliner",zuVerpackungszwecken 42000
E.andere 1500
(2)FälltdasInkrafttretendesProtokollsnichtmitdemBeginndesKalenderjahres
zusammen,werdendieinAbsatz1genanntenKontingenteproratatemporiseröffnet.

Nr.L266/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.9.76
(3)Artikel1Absatz4desProtokollsNr.1desAbkommenserhältfolgendenWortlaut:
„(4)Fürdienachstehenden Ursprungswaren PortugalskönnenDänemarkunddas
VereinigteKönigreichfürdieZeitvom1.Januar1976bis31.Dezember1983
jährlichzollfreieKontingentebiszurangegebenenHöheeröffnen:
VEREINIGTES KÖNIGREICH
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungMengen
(inTonnen)
48.01Maschinenpapier undMaschinenpappe ,einschließlichZell­
stoffwatte,inRollenoderBogen:
C.KraftpapierundKraftpappe :
exII.andere:
—KraftpapierundKraftpappe,sogenannte
„Kraftliner",zuVerpackungszwecken
E.andere15000
48.05PapierundPappe,gewellt(auchmitaufgeklebterDecke),
gekreppt,gefältelt,durchPressenoderPrägengemustert
oderperforiert,inRollenoderBogen:
B.andere
49.03Bilderalben ,BilderbücherundZeichen-oderMalbücher,
broschiert,kartoniertodergebunden,fürKinder
49.05Kartographische ErzeugnisseallerArt,einschließlichWand­
kartenundtopographische Pläne,gedruckt,gedruckteErd­
undHimmelsgloben :
A.gedruckteErd-undHimmelsgloben
49.07Briefmarken,Stempelmarken ,Steuerzeichen undderglei­
chen,nichtentwertet,imBestimmungsland gültigoderzum
Umlaufvorgesehen;PapiermitStempel,Banknoten,Aktien,
Schuldverschreibungen undähnliche "Wertpapiere,ein­
schließlichScheckhefteunddergleichen :
A.Briefmarken ,Stempelmarken ,Steuerzeichen undder­
gleichen25
C.andere:
II.andere
49.08 Abziehbilder allerArt
49.09Postkarten,Glückwunschkarten ,Weihnachtskarten und
dergleichen,mitBildern,inbeliebigemDruckhergestellt,
auchmitVerzierungenallerArt
49.10KalenderallerArt,ausPapieroderPappe,einschließlich
BlöckevonAbreißkalendern
49.11Bilder,Bilddrucke,Photographien undandereDrucke,in
beliebigenVerfahrenhergestellt :
B.andere

29.9.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften N-.L266/5
DANEMARK
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungMengen
(inTonnen)
48.01Maschinenpapier undMaschinenpappe ,einschließlichZell­
stoffwatte,inRollenoderBogen:
C.KraftpapierundKraftpappe :
exII.andere:
—KraftpapierundKraftpappe,sogenannte
„Kraftliner",zuVerpackungszwecken3000
exKapitel48PapierundPappe;WarenausPapierhalbstoff ,Papierund
Pappe,außer:
—WarenderTarifstelle48.01A(Zeitungsdruckpapier )
—KraftpapierundKraftpappe,sogenannte„Kraftliner",
zuVerpackungszwecken ,derTarifstelleex48.01CII
—WarenderTarifstelle48.09
49.03Bilderalben ,BilderbücherundZeichen-oderMalbücher,
broschiert,kartoniertodergebunden,fürKinder
49.05Kartographische ErzeugnisseallerArt,einschließlich Wand­
kartenundtopographische Pläne,gedruckt,gedruckteErd­
undHimmelsgloben :
A.gedruckteErd-undHimmelsgloben
49.07Briefmarken,Stempelmarken ,Steuerzeichen undderglei­
chen,nichtentwertet,imBestimmungsland gültigoderzum
Umlaufvorgesehen ;PapiermitStempel,Banknoten,Aktien,
Schuldverschreibungen undähnlicheWertpapiere ,ein­
schließlichScheckhefteunddergleichen :
A.Briefmarken ,Stempelmarken ,Steuerzeichen undder­
gleichen
C.andere:
II.andere70
49.08 Abziehbilder allerArt
49.09Postkarten,Glückwunschkarten ,Weihnachtskarten und
dergleichen,mitBildern,inbeliebigemDruckhergestellt,
auchmitVerzierungenallerArt
49.10KalenderallerArt,ausPapieroderPappe,einschließlich
BlöckevonAbreißkalendern
49.11Bilder,Bilddrucke,Photographien undandereDrucke,in
beliebigenVerfahrenhergestellt :
B.andere"
(4)AnhangAdesProtokollsNr.1desAbkommenswirdgestrichen.
(5)Ab1.Januar1977werdendieindenTabellenindenAbsätzen1und3angege­
benenMengenjährlichum5%aufgestockt.

Nr.L266/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.9.76
Artikel5
AbweichendvonArtikel3desAbkommens ,Artikel4desProtokollsNr.1undArtikel2
Absatz5desProtokollsNr.2diesesAbkommenswerdendieportugiesischen Einfuhr­
zöllefürdieinAnhangIangeführtenWarenmitUrsprunginderGemeinschaftschritt­
weisewiefolgtbeseitigt:
Zeitplan Senkungssatz in%
1.Juli1977 70
1.Januar1980 70
1.Januar1983 80
1.Januar1985 100
Artikel6
Abweichend vondenArtikeln3und5desAbkommens undvonArtikel4desProto­
kollsNr.1diesesAbkommenskannPortugalfürdieinAnhangIIangeführtenWaren
mitUrsprunginderGemeinschaft einenWertzollbiszu20%anwenden.DieseEin­
fuhrzöllewerdenschrittweisewiefolgtbeseitigt:
Zeitplan Senkungssatz in%
1.Juli1977 10
1.Januar1980 30
1.Januar1983 60
1.Januar1985 100
Artikel7
Abweichend vonArtikel6Absatz1desProtokollsNr.1desAbkommens kannder
GemischteAusschußaufeinenbegründetenAntragPortugalshinPortugalermächtigen ,
dieindemgenanntenArtikelvorgesehenenMaßnahmenfürWarenmiteinemGesamt­
wertzuergreifen,derdieHöchstgrenze von10%desGesamtwertsderportugiesischen
EinfuhrausderGemeinschaft inihrerusprünglichen Zusammensetzung undausDäne­
mark,IrlandunddemVereinigtenKönigreichimJahre1970überschreitet .
B.Landwirtschaftliche Erzeugnisse
Artikel8
Fürdienachstehenden Ursprungswaren PortugalswerdendieEinfuhrzöllederGemein­
schaftindemjeweilsangegebenenUmfangnachMaßgabedesArtikels6desProtokolls
Nr.8desAbkommensgesenkt:

29.9.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L266/7
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungSenkungssatz
in%
16.04 Fische,zubereitetoderhaltbargemacht,einschließlich
KaviarundKaviarersatz :
A.KaviarundKaviarersatz 100(a)
B.Salmoniden 100(a)
C.Heringe 100(a)
exF.Boniten,MakrelenundSardellen:
—BonitenundMakrelen50(a)
G.andere100(a)
16.05 KrebstiereundWeichtiere,zubereitetoderhaltbargemacht 100(a)
20.01 Gemüse,Küchenkräuter undFrüchte,mitEssigzubereitet
oderhaltbargemacht,auchmitZusatzvonSalz,Gewürzen,
SenfoderZucker:
exB.andere:
—GurkenundGemüsepaprika oderPaprikaohne
brennendenGeschmack50(b)
—Blumenkohl30(b)
20.02 GemüseundKüchenkräuter ,ohneEssigzubereitetoder
haltbargemacht:
exH.andere,einschließlich Gemische :
—Gemüsepaprika oderPaprikaohnebrennenden
Geschmack 30(b)
(a)DänemarkunddasVereinigteKönigreichwendenArtikel6Absatz2desProtokollsNr.8desAbkommensan.
(blDänemarkunddasVereinigteKönigreichwendenArtikel6Absatz1undAbsatz4Unterabsatz2desProtokolls
Nr.8desAbkommens an.
Artikel9
(1)Artikel4desProtokollsNr.8desAbkommenserhältab1.Januar1977folgende
Fassung:
„Artikel4
Fürdienachstehenden Ursprungswaren PortugalswerdendieEinfuhrzölleder
Gemeinschaft nachMaßgabedesArtikels6imRahmendesjeweilsangegebenen
UmfangsundjährlichenGemeinschaftszollkontingents gesenkt.
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungSenkungssatz
in%
22.05WeinausfrischenWeintrauben ;mitAlkoholstummge­
machterMostausfrischenWeintrauben :
C.andere:
III.miteinemGehaltanAlkoholvonmehrals15°bis
18°undinBehältnissen miteinemInhalt:

Nr.L266/8 29.9.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungSenkungssatz
in%
•
22.05C.III.a)von2Literoderweniger:
(Fortsetzung)ex1.Port,Madeira,Sherry,Tokayer(Aszu
undSzamorodni )undMoscateldeSetu­
bal(x):
—Port 60(a)
—Madeira 60(b)
—MoscateldeSetubal 60(c)
b)vonmehrals2Liter:
ex1.Port,Madeira,SherryundMoscatelde
Setubal(*):
—Port 50(d)
—Madeira, 50(e)
—MoscateldeSetubal 50(f)
IV.miteinemGehaltanAlkoholvonmehrals18°bis
22°undinBehältnissen miteinemInhalt:
a)von2Literoderweniger:
ex1.Port,Madeira,Sherry,Tokayer(Aszu
undSzamorodni )undMoscateldeSetu­
balO:
—Port 60(a)
—Madeira 60(b)
—MoscateldeSetubal 60(c)
b)vonmehrals2Liter:
ex1.Port,Madeira,Sherry,Moscatelde
Setubal(x):
—Port 50(d)
—Madeira 50(e)
—MoscateldeSetubal 50(f)
(l)DieZulassungzudieserTarifstelleunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)ImRahmeneinesjährlichenZollkontingents voninsgesamt35000hlfürdie"WarendieserbeidenTarifstellen .
(b)ImRahmeneinesjährlichenZollkontingents voninsgesamt1500hlfürdieWarendieserbeidenTarifstellen .
(c)ImRahmeneinesjährlichenZollkontingents voninsgesamt1000hlfürdieWarendieserbeidenTarifstellen.
(d)ImRahmeneinesjährlichenZollkontingents voninsgesamt280000hlfürdieWarendieserbeidenTarifstellen .
(e)ImRahmeneinesjährlichenZollkontingents voninsgesamt14500hlfürdieWarendieserbeidenTarifstellen .
(f)ImRahmeneinesjährlichenZollkontingents voninsgesamt2000hlfürdieWarendieserbeidenTarifstellen."
(2)Dienachstehenden Bestimmungen geltenvomInkrafttretendesAbkommensanfür
dasJahr1976.
Fürdienachstehenden Ursprungswaren PortugalswerdendieEinfuhrzöllederGemein­
schaftnachMaßgabedesArtikels6imRahmendesjeweilsangegebenenUmfangsund
jährlichenGemeinschaftszollkontingents gesenkt.

29.9.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L266/9
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungSenkungssatz
in%
22.05 WeinausfrischenWeintrauben ;mitAlkoholstummge­
machterMostausfrischenWeintrauben :
C.andere:
III.miteinemGehaltanAlkoholvonmehrals15°bis
18°undinBehältnissen miteinemInhalt:
a)von2Literoderweniger:
ex1.Port,Madeira,Sherry,Tokayer(Aszu
undSzamorodni )undMoscateldeSetu­
bal(>):
—Port 60(a)
—Madeira 50(b)
—MoscateldeSetubal 50(c)
b)vonmehrals2Liter:
ex1.Port,Madeira,SherryundMoscatelde
Setubal0):
—Port 50(d)
—Madeira 50(b)
—MoscateldeSetubal 50(c)
IV.miteinemGehaltanAlkoholvonmehrals18°bis
22°undinBehältnissen miteinemInhalt:
a)von2Literoderweniger:
ex1.Port,Madeira,Sherry,Tokayer(Aszu
undSzamorodni )undMoscateldeSetu­
bal(*):
—Port 60(a)
—Madeira 50(b)
—MoscateldeSetubal 50(c)
b)vonmehrals2Liter:
ex1.Port,Madeira,Sherry,Moscatelde
Setubal(l):
—Port 50(d)
—Maderia 50(b)
—MoscateldeSetubal 50(c)
ODieZulassungzudieserTarifstelleunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)ImRahmeneinesjährlichenZollkontingents voninsgesamt35000hlfürdieWarendieserbeidenTarifstellen .
(b)ImRahmeneinesjährlichenZollkontingents voninsgesamt16000hlfürdieWarendieservierTarifstellen .
(c)ImRahmeneinesjährlichenZollkontingents voninsgesamt3000hlfürdieWarendieservierTarifstellen .
(d)ImRahmeneinesjährlichenZollkontingents voninsgesamt285000hlfürdieWarendieserbeidenTarifstellen .
DieAufstockungderZollkontingente gegenüberdeninArtikel4desProtokollsNr.8
desAbkommensfestgesetztenZollkontingenten erfolgtproratatemporis.

Nr.L266/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.9.76
TITELII
ALLGEMEINE UNDSCHLUSSBESTIMMUNGEN
Artikel10
DieAnhängeIundIIsindBestandteildiesesAbkommens .
DiesesAbkommenistBestandteildesam22.Juli1972unterzeichneten Abkommens
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republik.
Artikel11
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenindänischer,deutscher,englischer,franzö­
sischer,italienischer ,niederländischer undportugiesischer Spracheabgefaßt,wobeijeder
Wortlautgleichermaßen verbindlichist.
Artikel12
(1)DiesesAbkommenbedarfderGenehmigung nachdenVerfahrenderVertragspar­
teien,dieeinanderdenAbschlußderdafürerforderlichen Verfahrennotifizieren .
(2)DiesesAbkommentrittamerstenTagdeszweitenMonatsnachdemZeitpunktin
Kraft,zudemdieinAbsatz1genanntenNotifizierungen erfolgtsind.
EsgiltbiszumInkrafttretendesamheutigenTagunterzeichneten Zusatzprotokolls ,
jedochnichtlängeralsbiszum31.Dezember1977.
Tilbekræftelseherafharundertegnede befuldmægtigede underskrevet denne
interimsaftale .
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesInterimsabkommen gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignatures
belowthisInterimAgreement.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccordintérimaire .
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presenteaccordointerinale.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Interimovereenkomst hebbengesteld.
Emfédoqueosplenipotenciärios assinaramopresenteAcordoIntercalar.

29.9.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L266/11
UdfærdigetiBruxelles,dentyvendeseptembernittenhundredeogseksoghalvfierds .
GeschehenzuBrüsselamzwanzigstenSeptemberneunzehnhundertsechsundsiebzig .
DoneatBrusselsonthetwentiethdayofSeptemberintheyearonethousandnine
hundredandseventy-six .
FaitàBruxelles,levingtseptembremilneufcentsoixante-seize .
FattoaBruxelles,addìventisettembremillenovecentosettantasei .
GedaanteBrussel,detwintigsteseptembernegentienhonderdzesenzeventig .
FeitoemBruxelas,aosvintedeSetembrodemilnovecentosesetentaeseis.
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidadesEuropeias
ForpræsidentenforDenportugisiskeRepublik
FürdenPräsidentenderPortugiesischen Republik
ForthePresidentofthePortugueseRepublic
PourleprésidentdelaRépubliqueportugaise
PerilpresidentedellaRepubblicaportoghese
VoordePresidentvandeRepubliekPortugal
PeloPresidentedaRepüblicaPortuguesa

Nr.L266/12 29.9.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGl
WarennachArtikel5
Nummerdes
portu­
giesischenWarenbezeichnung
Zolltarifs
28.54 Wasserstoffperoxid ,auchfest
32.09 Lacke;Wasserfarben undzubereiteteWasserpigmentfarben nachArtder
fürdieLederendbearbeitung gebrauchten ;andereAnstrichfarben ;mitLein­
öl,Testbenzin (whitespirit),Terpentinöl,einemLackoderanderenzum
HerstellenvonAnstrichfarben dienendenMittelnangeriebenePigmente;
Prägefolien ;FärbemittelinFormenoderPackungenfürdenEinzelverkauf :
04 Lacke
05 andere
32.12 Kitte(einschließlichHarzkittundHarzzement);Spachtelmassen fürAn­
streicherarbeiten ;nichtfeuerfesteSpachtel-undVerputzmassen fürMauer­
werkunddergleichen
32.13 Druckfarben ,TinteundTuschezumSchreibenoderZeichnenundandere
TintenundTuschen:
02 andere
35.06 ZubereiteteKlebstoffe,anderweitwedergenanntnochinbegriffen;Erzeug­
nisseallerArtzurVerwendungalsKlebstoffinAufmachungen fürden
Einzelverkauf inBehältnissenmiteinemGewichtdesInhaltsvon1kgoder
weniger:
01inEinzelverkaufspackungen miteinemReingewichtvonhöchstens1kg
02 andereKlebstoffe
37.03 Lichtempfindliche Papiere,KartenundGewebe,auchbelichtet,nichtent­
wickelt:
01Lichtpauspapier
39.01 Kondensations -,Polykondensations -undPolyadditionserzeugnisse ,auch
modifiziert,auchpolymerisiert ,linearodervernetzt(z.B.Phenoplaste,
Aminoplaste,Alkyde,AlylpolyesterundandereungesättigtePolyester,
Silikone):'
Kunstharze :
Phenoplaste :
02 andere
39.07 WarenausStoffenderTarifnrn.39.01bis39.06:
05andere,Waren,auchmitAufdruck
40.11 Reifen,auswechselbare Überreifen,Luftschläuche undFelgenbänder ,aus
Weichkautschuk ,fürRäderallerArt:
Luftreifen,Luftschläuche undFelgenbänder ,miteinemStückgewicht :
02 biszu5kg
03 vonüber5bishöchstens20kg

29.9.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L266/13
Nummerdes
portu­
giesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
42.02 *Reiseartikel (Reisekoffer,Handkoffer,Hutschachteln ,Reisetaschen ,Ruck­
säckeusw.),Einkaufstaschen ,Handtaschen ,Schulranzen,Aktentaschen ,
Brieftaschen,Geldbeutel,Necessaires,Werkzeugtaschen ,Tabakbeutel ,Fut­
terale,EtuisoderSchachteln (fürWaffen,Musikinstrumente ,Ferngläser,
Schmuck,Flakons,Kragen,Schuhe,Bürstenusw.)undähnlicheBehältnisse
ausLeder,Kunstleder,Vulkanfiber,Kunststoffolien ,PappeoderGeweben:
03Brieftaschen ;TaschenundHandtaschen
48.11 Papiertapeten ,LinkrustaundBuntglaspapier
48.13 Vervielfältigungspapier undUmdruckpapier ,zugeschnitten ,auchinBe­
hältnissen(Kohlepapier ,vollständigeDauerschablonen unddergleichen):
01KohlepapierunddergleichenPapier
02Dauerschablonen unddergleichen
48.15 AnderePapiereundPappen,zueinembestimmtenZweckzugeschnitten :
Papiere:
10 Toilettenpapier
53.05 Wolle,feineundgrobeTierhaare,gekrempeltodergekämmt:
gekämmteWolleundfeineTierhaare,außerKaninchen-undHasen­
haaren:
03inVorgarnen :
ungefärbt
53.11 GewebeausWolleoderfeinenTierhaaren
56.01 SynthetischeundkünstlicheSpinnfasern,wedergekrempeltnochgekämmt:
03künstlicheStapelfasern
56.05 GarneaussynthetischenoderkünstlichenSpinnfasern (oderausAbfällen
vonsynthetischenoderkünstlichenSpinnstoffen),nichtinAufmachungen
fürdenEinzelverkauf :
01Effektgarne
58.04 Samt,Plüsch,Schlingengewebe undChenillegewebe ,ausgenommen Gewebe
derTarifnrn.55.08und58.05:
ausanderenFasern:
05 gefärbten
68.04 Mühlsteine,Schleifsteine,Walzen,Scheibenunddergleichen,zumMahlen,
Zerfasern,Schleifen,Polieren,Richten,SchneidenoderTrennen,ausNatur­
steinen,auchagglomeriert ,ausagglomerierten natürlichenoderkünstlichen
Schleifstoffen oderkeramischhergestellt (einschließlich Segmenteund
andereTeiledieserWaren,ausdengleichenStoffen),auchmitTeilen
(z.B.Achsen,Kernen,Stiften,Hülsen)ausanderenStoffen,jedochnicht
mitGestellen :
andere:
02 auskünstlichenSchleifstoffen

Nr.L266/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.9.76
Nummerdes
portu­
giesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
70.21 AndereGlaswaren :
01ausgefärbtem,mattgeschliffenem ,graviertem,irisiertem,feingeschlif­
fenem,marmoriertem Glas,Opakglas,Opalglas,bemaltemGlas,Preß­
glasoderGlasmitvertieftenodererhabenenStellen
71.05 SilberundSilberlegierungen ,unbearbeitetoderalsHalbzeug,auchver­
goldetoderplatiniert:
02Blattsilber,Silberfolie,Silberdraht
71.16 Phantasieschmuck :
06 andere
73.14 DrahtausStahl,auchüberzogen,ausgenommen isolierteDrähtefürdie
Elektrotechnik :
nichtmitSpinnstoffenüberzogen:
02 ineinembeliebigenVerfahrenmitanderemMaterialüberzogen
03 andere
73.15 LegierterStahlundQualitätskohlenstoffstahl ,indenindenTarifnrn.73.06
bis73.14aufgeführtenFormen:
Drähte:
nichtmitSpinnstoffenüberzogen:
andere:
59 andereWaren
73.24 BehälterausEisenoderStahlfürverdichteteoderverflüssigteGase:
miteinemFassungsvermögen biszu3001:
01 geschweißt
73.37 Heizkessel (ausgenommen solchederTarifnr.84.01)undHeizkörper,für
Zentralheizung ,nichtelektrischbeheizt,Teiledavon,ausEisenoderStahl;
Heißlufterzeuger und-Verteiler(einschließlichsolcher,dieauchalsVerteiler
vonfrischeroderklimatisierter Luftdienenkönnen),nichtelektrisch
beheizt,mitmotorbetriebenem VentilatoroderGebläse,Teiledavon,aus
EisenoderStahl:
02 ausSchweiß-,Walz-oderSchmiedeeisen oder-stahl
76.02 Stäbe,ProfileundDraht,ausAluminium,massiv
83.09 Verschlüsse,Verschlußbügel ,Schnallen,Spangen,Klammern,Haken,Ösen
undähnlicheWaren,ausunedlenMetallen,fürBekleidung,Schuhe,Planen,
Täschnerwaren undzumFertigenoderAusrüstenandererWaren;Hohl­
nieteundZweispitzniete ,ausunedlenMetallen:
03 andere
84.01 ErzeugervonWasserdampfoderanderemDampf(Dampfkessel);Kesselfür
überhitztesWasser:
Erzeuger:
02 miteinemStückgewichtvonüber20t

29.9.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L266/15
Nummerdes
portu­
giesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
Maschinen,Apparate,GeräteundEinrichtungen zurKälteerzeugung ,mit
elektrischeroderandererAusrüstung :
Kühlschränke undKühlmöbelmitdenentsprechenden Kühlvor­
richtungen :
miteinemStückgewichtvonüber200kg
ApparateundVorrichtungen ,auchelektrischbeheizt,zumBehandelnvon
StoffendurchaufeinerTemperaturänderung beruhendeVorgänge,z.B.
Heizen,Kochen,Rösten,Destillieren,Rektifizieren,Sterilisieren ,Pasteuri­
sieren,Dämpfen,Trocknen,Verdampfen,Kondensieren oderKühlen,aus­
genommenHaushaltsapparate ;nichtelektrische Warmwasserbereiter und
Badeöfen :
Haushaltswarmwasserbereiter und-badeöfenalsDurchlauferhitzer oder
Warmwasserspeicher
Teile84.15
03
84.17
01
06
84.24
05
84.27
01
84.40Maschinen,ApparateundGerätefürdieLandwirtschaft oderdenGarten­
bauzumAufbereiten,BearbeitenoderBestellendesBodensoderzurPflege
derPflanzen,einschließlichWalzenfürRasenflächenoderSportplätze :
Teile:
Streichbretter undPflugschare,außerdenenausGußeisenoderStahl­
guß,sowieStreichbleche ,Scheiben,Vorschäler,Messersecheund
Scheibenseche ,fürPflüge;ZinkenfürKultivatorenundUnkrauteggen ;
ScheibenfürScheibeneggen ;Jät-,Häufel-undFurchenziehvorrichtun ­
genfürUnkrautjätmaschinen
Pressen,Mühlen,QuetschenundandereMaschinen,ApparateundGeräte
zumBereitenvonWein,Most,Fruchtsaftoderdergleichen :
Abheer-Traubenmühlen sowiekontinuierliche Traubenpressen
MaschinenundApparatezumWaschen,Reinigen,Trocknen,Bleichen,
Färben,AppretierenoderAusrüstenvonGarnen,Gewebenoderanderen
Spinnstoffwaren (einschließlichMaschinenzumWaschenvonWäsche,zum
BügelnvonKleidern,zumAufwickeln ,Falten,SchneidenoderAuszacken
vonGeweben);MaschinenzumHerstellenvonLinoleumoderanderem
Fußbodenbelag durchBeschichtenvonGewebenoderanderenUnterlagen;
Maschinen,wiesieüblicherweise zumBedruckenvonGarnen,Geweben,
Filz,Leder,Tapetenpapier ,PackpapieroderFußbodenbelag verwendet
werden(einschließlich gravierteodergeätzteDruckplatten undDruck­
formzylinderfürdieseMaschinen):
MaschinenundApparate:
zumWaschenvonWäsche 03
84.47
04Werkzeugmaschinen zumBearbeitenvonHolz,Kork,Bein,Hartkautschuk ,
KunststoffoderähnlichenhartenStoffen,ausgenommen Maschinender
Tarifnr.84.49;
hydraulischePressen:
miteinemStückgewichtvonüber2000kgbishöchstens5000kg

Nr.L266/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.9.76
Nummerdes
portu­
giesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
84.61 ArmaturenundähnlicheApparate(einschließlichDruckminderventile und
thermostatisch gesteuerteVentile)fürRohr-undSchlauchleitungen ,Dampf­
kessel,Tanks,WannenoderähnlicheBehälter:
03 ausEisenoderStahl
85.01 ElektrischeGeneratoren ,MotorenundrotierendeUmformer;Transforma­
toren,Drosselspulen undandereSelbstinduktionsspulen ;Stromrichter (z.B.
Gleichrichter ):
Asynchronmotoren :
01 miteinemStückgewicht biszu50kg
02 miteinemStückgewichtvonüber50bishöchstens300kg
Einphasenmotoren :
05 miteinemStückgewicht biszu10kg
06 miteinemStückgewichtvonüber10bishöchstens30kg
Generatoren ,UmformerundandereMotoren:
12 miteinemStückgewichtbiszu100kg
85.03 Primärelemente undPrimärbatterien :
01 Trockenbatterien
85.12 ElektrischeWarmwasserbereiter ,BadeöfenundTauchsieder ;elektrische
GerätezumRaumbeheizen undzuähnlichenZwecken;Elektrowärme­
gerätezurHaarpflege (z.B.Haartrockner ,Dauerwellenapparate ,Brenn­
scherenundBrennscherenwärmer );elektrischeBügeleisen ;Elektrowärme­
gerätefürdenHaushalt;elektrischeHeizwiderstände ,ausgenommen solche
derTarifnr.85.24:
01Warmwasserbereiter undBadeöfensowieZimmerheizgeräte
02BügeleisenundderenTeile
03Haushaltskocher ,-herde,-öfenunddergleichenKochgeräte
85.19 ElektrischeGerätezumSchließen,öffnen,SchützenoderVerbindenvon
elektrischenStromkreisen (z.B.Schalter,Relais,Sicherungen ,Überspan­
nungsabieiter ,Wanderwellenausgleicher ,Steckvorrichtungen ,Lampenfas­
sungenundVerbindungskästen );Fest-undStellwiderstände (einschließ­
lichSpannungsteiler ,ausgenommen Heizwiderstände );gedruckteSchaltun­
gen;Schalt-undVerteilungstafeln und-schränke:
Schalter(außerSelbstschaltern )sowieTrennschalter undWiderstände :
miteinemStückgewichtvonhöchstens2kg:
02 ausanderemMaterial
12Schalt-undVerteilungstafeln

29.9.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L266/17
Nummerdes
portu­
giesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
85.20 ElektrischeGlühlampenundEntladungslampen ,einschließlich solcherfür
Infrarot-oderUltraviolettstrahlung ;Photoblitzlichtlampen ;Bogenlampen :
fürdieBeleuchtung :
01 Glühfadenlampen
02 andere
85.23 Isolierte(auchlackisolierteoderelektrolytischoxydierte)Drähte,Schnüre,
Kabel(einschließlichKoaxialkabel),Bänder,Stäbeunddergleichen,fürdie
Elektrotechnik ,auchmitAnschlußstücken :
mitBewehrungoderMetallmantel ,auchmitanderemMaterialüber­
zogen:
04 andere
90.03 FassungenfürBrillen,Klemmer,StielbrillenoderfürähnlicheWaren;Teile
davon:
02goldplattiertodervergoldet
03 ausanderemMaterial
90.04 Brillen(Korrektionsbrillen ,SchutzbrillenundandereBrillen),Klemmer,
StielbrillenundähnlicheWaren:
mitFassungausanderemMaterial:
04 andere
90.16 Zeichen-,Anreiß-undRecheninstrumente und-geräte(z.B.Pantographen ,
Reißzeuge,Rechenschieber ,Rechenscheiben );Maschinen,Instrumente,
ApparateundGerätezumMessen,PrüfenoderKontrollieren ,inKapitel90
anderweitwedergenanntnochinbegriffen (z.B.Auswuchtmaschinen ,
Planimeter,Mikrometer,Lehren,Eichmaße,Metermaße);Profilprojektoren :
02Zeichendreiecke ,Lineale,Winkelmesser undKurvenlineale
91.04 AndereUhren:
02vollständigeTisch-undWanduhrenmiteinemStückgewichtvonüber
500g,sowieunvollständige Tisch-undWanduhren,mitbeliebigem
Gewicht
92.12TonträgerundandereAufzeichnungsträger (z.B.Platten,Zylinder,Wachs­
formen,Bänder,Filme,Drähte),fürGerätederTarifnr.92.11oderfür
ähnlicheAufnahmeverfahren ,zurAufnahmevorgerichtetodermitAuf­
zeichnung;Matrizenundgalvanoplastische FormenzumHerstellenvon
Schallplatten :
Tonträger :
bespielt:
04 andere
94.01 Sitzmöbel,auchwennsieinLiegenumgewandeltwerdenkönnen(aus­
genommenMöbelderTarifnr.94.02);Teiledavon:
06 ausanderemMaterial

Nr.L266/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.9.76
Nummerdes
portu­
giesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
94.03 AndereMöbel;Teiledavon:
ausHolz:
01 geschnitzt,furniert,gewachst,poliertoderlackiert,gedrechselt,gekehlt,
gestrichenundmitbeliebigemanderemMaterialalsLeder,Leder­
imitationenoderSeideoderkünstlicheodersynthetischeSpinnstoffe
enthaltendenGewebenbezogen
02 mitEinlegearbeiten ,lackiert,vergoldet,mitEdelholz,Metalloder
anderemMaterialverziertundmitLeder,Lederimitationen oderSeide
oderkünstlicheodersynthetischeSpinnstoffeenthaltendenGeweben
bezogen
06 ausanderemMaterial
98.03 Federhalter,Füllhalter,Kugelschreiber ,Füllstifte;Bleistifthalterundder­
gleichen;TeiledavonundZubehör(z.B.Bleistiftschützer ,Klipse),ausge­
nommenWarenderTarifnr.98.04oder98.05:
02FederhalteroderKugelschreiber sowiederenTeileundZubehör
98.08 FarbbänderfürSchreibmaschinen undähnlicheFarbbänder,auchauf
Spulen;Stempelkissen ,auchgetränkt,auchmitSchachteln :
Farbbänder :
01 aufSpulen,gebrauchsfertig
98.10 FeuerzeugeundAnzünder(z.B.mechanisch,elektrisch,katalytisch);Teile
davon,ausgenommen SteineundDochte:
04 andere
98.12 Frisierkämme ,Einsteckkämme ,HaarspangenundähnlicheWaren:
01 ausKunststoffoderHartkautschuk

29.9.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L266/19
ANHANG 11
WarendesArtikels6
Nummerdes
portu­
giesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
29.44 Antibiotika :
04Oxytetracyclin undErythromycin undderenSalze
39.01 Kondensations -,Polykondensations -undPolyadditionserzeugnisse ,auch
modifiziert,auchpolymerisiert ,linearodervernetzt(z.B.Phenoplaste ,
Aminoplaste ,Alkyde,Allylpolyester undandereungesättigtePolyester,
Silikone):
Kunststoffe,auchmitEinlagenausPapier,Gewebenoderanderem
Material:
11 starrePlattenundStreifen,miteinemQuadratmetergewicht vonüber
160g,auchmitAufdruck
andere:
16 miteinemQuadratmetergewicht vonüber160g,ohneAufdruck
39.02 Polymerisations -undMischpolymerisationserzeugnisse (z.B.Polyäthylen,
Polytetrahaloäthylene ,Polyisobutylen ,Polystyrol,Polyvinylchlorid ,Poly­
vinylacetat,Polyvinylchloracetat undanderePolyvinylderivate ,Polyacryl-
undPolymethacrylderivate ,Cumaron-Inden-Harze ):
Preßmassen :
03 ausPolyvinylchlorid
Kunststoffe,auchmitEinlagenausPapier,Gewebeoderanderem
Material:
06 starrePlatten,Folien,BänderoderStreifen,miteinemQuadratmeter­
gewichtvonüber160g,auchmitAufdruck
39.03 RegenerierteZellulose;Zellulosenitrate ,Zelluloseacetate undandereZel­
luloseester,Zelluloseäther undanderechemischeZellulosederivate ,auch
weichgemacht (z.B.Zelloidin,Kollodium,Zelluloid);Vulkanfiber :
Zelluloid :
06 Platten,Folien,BänderoderRohre
andere:
10 starrePlatten,Folien,BänderoderStreifen,miteinemQuadratmeter­
gewichtvonüber160g,auchmitAufdruck
39.07 WarenausStoffenderTarifnrn.39.01bis39.06:
02Bekleidung
40.10 FörderbänderundTreibriemen ,ausWeichkautschuk :
02 andere
44.14 Holz,inderLängsrichtung gesägt,gemessertoderrundgeschält ,abernicht
weiterbearbeitet ,miteinerDickevon5mmoderweniger;Furnierblätter
undHolzfürSperrholz,miteinerDickevon5mmoderweniger

29.9.76 Nr.L266/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nummerdes
portu­
giesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
55.06 Baumwollgarne inAufmachungen fürdenEinzelverkauf
56.01 SynthetischeundkünstlicheSpinnfasern,wedergekrempeltnochgekämmt:
synthetischeSpinnfasern :
02 andere
56.02 Spinnkabel :
aussynthetischenSpinnfäden :
02 andere
56.03 Abfällevonsynthetischen oderkünstlichenSpinnstoffen (einschließlich
GarnabfälleundReißspinnstoff ),wedergekrempeltnochgekämmt:
01aussynthetischenSpinnstoffen
56.04 SynthetischeundkünstlicheSpinnfasernundAbfällevonsynthetischen
oderkünstlichenSpinnstoffen,gekrempelt,gekämmtoderandersfürdie
Spinnereivorbereitet :
synthetische :
02 andere
59.08 Gewebe,mitZellulosederivaten oderanderenKunststoffengetränkt,be­
strichenoderüberzogenodermitLagenausdiesenStoffenversehen:
01miteinemQuadratmetergewicht biszu400g
02miteinemQuadratmetergewicht vonüber400gbis1400g
68.06 NatürlicheoderkünstlicheSchleifstoffe,inPulver-oderKörnerform,auf
Gewebe,Papier,PappeoderandereStoffeaufgebracht,auchzugeschnitten ,
genähtoderanderszusammengefügt
69.02 FeuerfesteSteine,Platten,FliesenundähnlichefeuerfesteBauteile
69.13 Figuren,Phantasiegegenstände ,Einrichtungs-,Zier-undSchmuckgegen­
stände:
andere:
02 ausPorzellan
70.14 GlaswarenfürBeleuchtung,fürSignalvorrichtungen oderzuoptischen
Zwecken,nichtausoptischemGlas,nichtoptischbearbeitet:
01 GläserfürBeleuchtungskörper
andere:
02 ausgefärbtem,mattgeschliffenem ,graviertem,irisiertem,feingeschlif­
fenem,marmoriertem Glas,Opakglas,Opalglas,bemaltemGlas,Preß­
glasoderGlasmitvertieftenodererhabenenStellen

Nr.L266/21 29.9.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nummerdes
portu­
giesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
73.25 Kabel,Seile,Litzen,SeilschlingenundähnlicheWaren,ausStahldraht,aus­
genommenisolierteDrahtwarenfürdieElektrotechnik :
andere 03
73.35
04FedernundFederblätter,ausStahl:
SpiralfedernausDrahtoderRundstäbenmiteinemDurchmesservon
über8mmoderausVierkant-oderFlachstäben,beidenendiekleinste
Abmessungmehrals8mmbeträgt
73.36 Raumheizöfen ,Heizapparate ,Küchenherde (einschließlichauchfürZentral­
heizungverwendbareKüchenherde),Kochgeräte,Kesselöfen,Warmhalte­
plattenundähnlicheGeräte,wiesieüblicherweise imHaushaltverwendet
werden,nichtelektrisch,Teiledavon,ausEisenoderStahl:
andere:
ausSchweiß-,Walz-oderSchmiedeeisen oder-stahl 03
74.07 Rohre(einschließlichRohlinge)undHohlstangen ,ausKupfer:
unbearbeitetoderangestrichen ,lackiert,emailliertoderandersvorbe­
arbeitet(einschließlichMannesmannrohre undSchmiederohre ),auchmit
MuffenoderFlanschen,aberohneweitereBearbeitung :
miteinemInnendurchmesser vonhöchstens 1mm
andere01
04
74.19 AndereKupferwaren :
andere 02
76.04 Blattmetall,FolienunddünneBänder,ausAluminium (auchgeprägt,
zugeschnitten ,gelocht,überzogen,bedrucktoderaufPapier,Pappe,Kunst­
stoffoderähnlichenUnterlagenbefestigt),miteinerDicke(ohneUnterlage)
von0,20mmoderweniger
82.01Spaten,Schaufeln,HackenallerArt,Gabeln,RechenundSchaber;Äxte,
HäpenundähnlicheWerkzeugezumHauenoderSpalten;Sensenund
Sicheln,Heu-undStrohmesser,Heckenscheren ,KeileundanderesHand­
werkszeugfürdieLandwirtschaft ,denGartenbauunddieForstwirtschaft :
Spaten,Breithacken,Karste,Gabeln,Zinkenhacken ,Rechen,Schaber,
SensenundSicheln01
82.02 HandsägenallerArt,SägeblätterallerArt(einschließlichFrässägeblätter
undnichtgezahnteSägeblätter):
montierteHandsägenallerArtundderenSägeblätter
Bandsägeblätter01
02
82.04 AnderesHandwerkszeug ,ausgenommen dieinanderenTarifnummern
diesesKapitelserfaßtenWaren;Ambosse,Schraubstöcke ,Lötlampen,Feld­
schmieden,Schleifapparate zumHand-undFußbetriebundGlasschneide­
diamanten :
Hämmer,Kreuzmeißel ,Steinmeißel,Flachmeißel,KörnerundDurch­
schläge03

Nr.L266/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.9.76
Nummerdes
portu­
giesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
82.05 Auswechselbare WerkzeugezurVerwendunginWerkzeugmaschinen und
mechanischem odernichtmechanischem Handwerkszeug (z.B.zumTreiben,
Stanzen,Gewindeschneiden ,Gewindebohren ,Bohren,Fräsen,Ausweiten,
Schneiden,Drehen,Schrauben),einschließlichZieheisen,Preßmatrizenzum
Warmstrangpressen vonMetallen,Gesteinsbohrer undTiefbohrwerkzeuge ,
mitarbeitendemTeil:
01 Bohrmeißel
83.01 Schlösser(einschließlich VerschlüsseundVerschlußbügel mitSchloß),
Sicherheitsriegel undVorhängeschlösser ,allediesezumSchließenmit
Schlüsseln,alsGeheimschlösser óderelektrischeSchlösser,auchTeile
davon,ausunedlenMetallen;SchlüsselfürdieseWaren,ausunedlen
Metallen
83.02 BeschlägeundähnlicheWaren,ausunedlenMetallen,fürMöbel,Türen,
Treppen,Fenster,Fensterläden,Karosserien,Sattlerwaren,Koffer,Reise­
kistenoderanderederartigeWaren;Kleiderhaken ,Huthaken,Hutablagen,
Stützen,KonsolenundähnlicheWaren,ausunedlenMetallen(einschließ­
lichautomatischeTürschließer )
83.13 Stopfen,SpundemitSchraubgewinde ,Spundbleche,Flaschenkapseln ,
Abreißkapseln ,Gießpfropfen ,PlombenundähnlichesVerpackungszubehör ,
ausunedlenMetallen
83.15 Draht,Stäbe,Rohre,Platten,Kügelchen,ElektrodenundähnlicheWaren,
ausunedlenMetallenoderHartmetallen ,mitDekapier-oderFlußmitteln
überzogenodergefüllt,zumSchweißenoderLötenvonMetalloderHart­
metall;DrähteundStäbe,ausgepulvertenunedlenMetallenagglomeriert,
zumMetallisierenimAufspritzverfahren
84.06 KolbenVerbrennungsmotoren :
Motoren:
andere:
ex02 miteinerLeistungvonhöchstens25kW(a)
Teile:
04 auswechselbare Zylinder,Zylinderlaufbüchsen ,Kolbenbolzen ,Kolben
undKolbenringe
84.15 Maschinen,Apparate,GeräteundEinrichtungen zurKälteerzeugung ,mit
elektrischeroderandererAusrüstung :
04andereKühlanlagen
84.20 Waagen,auchzuPrüf-oderKontrollzwecken ,ausgenommen Waagenmit
einerEmpfindlichkeit vonmindestens5mg;GewichtefürWaagenallerArt:
Waagen:
Schnellwaagen undhalbautomatische Waagen:
01 miteinemStückgewichtvonhöchstens100kg
02 miteinemStückgewichtvonüber100bis250kg
(a)Ausgenommen Außenbordmotoren .

29.9.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L26623
Nummerdes
portu­
giesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
84.22 Maschinen,ApparateundGerätezumHeben,Beladen,Entladenoder
Fördern(z.B.Aufzüge,Fördermaschinen ,Winden,Flaschenzüge ,Krane,
Stetigförderer ,Seilschwebebahnen ),ausgenommen Maschinen,Apparate
undGerätederTarifnr.84.23:
Krane,BohrtürmeundSchiebebühnen :BrückenkraneundPortalkrane 07
84.45 Werkzeugmaschinen zumBearbeitenvonMetallenoderHartmetallen ,aus­
genommenMaschinenderTarifnrn.84.49und84.50:
Langdrehbänke ,Waagerecht-Stoßmaschinen ,Hobelmaschinen ,Bohr­
maschinen,Sägenschärfmaschinen ,Bügelsägemaschinen ,Kreissägenund
Bandsägen,auchmitSchlitten:
miteinemStückgewichtvonhöchstens1000kg
miteinemStückgewichtvonüber1000kgbishöchstens2000kg01
02
84.47 Werkzeugmaschinen zumBearbeitenvonHolz,Kork,Bein,Hartkautschuk ,
KunststoffoderähnlichenhartenStoffen,ausgenommen Maschinender
Tarifnr.84.49:
Bandsägen,auchmitSchlitten,Kreissägen,Abrichthobelmaschinen ,
Hobelmaschinen ,Fräsmaschinen ,Holzabrollmaschinen ,Holzbohr-und
-spaltmaschinen undLangdrechselbänke :
miteinemStückgewichtvonhöchstens1000kg
miteinemStückgewichtvonüber1000kgbishöchstens2000kg
andere01
02
06
84.51 Schreibmaschinen ohneRechenwerk ;Schriftschutzmaschinen :
Schreibmaschinen 01
84.59 Maschinen,ApparateundmechanischeGeräte,inKapitel84anderweit
wedergenanntnochinbegriffen :
hydraulischePressen:
miteinemStückgewichtvonhöchstens2000kg 03
84.60 Gießerei-Formkästen undFormen(außerBlockformen),wiesieüblicher­
weisefürMetall,Hartmetall,Glas,mineralischeStoffe(z.B.keramische
Massen,BetonoderZement),KautschukoderKunststoffverwendetwerden:
FormenundKokillen:
04 fürMaschinenguß
84.61 ArmaturenundähnlicheApparate(einschließlichDruckminderventile und
thermostatisch gesteuerteVentile)fürRohr-oderSchlauchleitungen ,
Dampfkessel ,Tanks,WannenoderähnlicheBehälter:
ausKupferoderAluminium :
miteinemStückgewichtvonhöchstens2kg
miteinemStückgewichtvonüber2kg
andere01
02
04

29.9.76 Nr.L266/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nummerdes
portu­
giesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
84.62 Wälzlager(Kugel-,Rollen-undNadellagerallerArt):
Wälzlager:
einreihige,beidenendieKugelnnichtvonHandentferntwerden
können,beidenendieKugelreihenichtgetrenntwerdenkannoder
beidenendieFlächenderbeidenRingeindergleichenEbeneliegen:
02 miteinemAußendurchmesser vonüber36bishöchstens50mm
03 miteinemAußendurchmesser vonüber50bishöchstens72mm
85.13 ElektrischeGerätefürdiedrahtgebundene Fernsprech-oderTelegraphen­
technik,einschließlichsolcherGerätefürTrägerfrequenzsysteme :
GerätefürdieFernsprechtechnik :
03 Hausvermittlungen mitbiszu50Hausanschlüssen
04 andere
90.07 Photographische Apparate;Blitzlichtgeräte zuphotographischen Zwecken:
01miteinemStückgewichtvonhöchstens20kg
90.16 Zeichen-,Anreiß-undRecheninstrumente und-geräte(z.B.Pantographen ,
Reißzeuge,Rechenschieber ,Rechenscheiben );Maschinen,Instrumente,
ApparateundGerätezumMessen,PrüfenoderKontrollieren ,inKapitel90
anderweitwedergenanntnochinbegriffen (z.B.Auswuchtmaschinen ,
Planimeter,Mikrometer ,Lehren,Eichmaße,Metermaße);Profil­
projektoren :
01Zirkelkästen ,Verlängerungsschenkel fürZirkel,Zirkel,Reißfedernund
dergleichen
90.24 Instrumente ,ApparateundGerätezumMessen,KontrollierenoderRegeln
vonDurchfluß,Füllhöhe,Druckoderanderenveränderlichen Größenvon
FlüssigkeitenoderGasenoderzumRegelnvonTemperaturen ,wieMano­
meter,Thermostate ,Flüssigkeitsstand -oderGasstandanzeiger ,Durchfluß­
messer,Wärmemengenzähler undautomatischeZugreglerfürFeuerungen,
außerWarenderTarifnr.90.14:
02 Manometer
90.28 Elektrischeoderelektronische Instrumente ,ApparateundGerätezum
Messen,Prüfen,Kontrollieren ,RegelnoderzumAnalysieren :
02Amperemeter ,VoltmeterundWattmeter
94.01Sitzmöbel,auchwennsieinLiegenumgewandelt werdenkönnen(außer
MöbelnderTarifnr.94.02),sowiederenTeile:
05 ausEisenoderStahl
94.03 AndereMöbelundderenTeile:
05 ausEisenoderStahl
97.02 Puppen

29.9.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L266/25
Nummerdes
portu­
giesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung
97.03 AnderesSpielzeug;ModellezumSpielen:
02 anderes
98.01 Knöpfe,Druckknöpfe ,Manschettenknöpfe unddergleichen (einschließlich
Knopf-Rohlinge ,KnopfformenundKnopfteile):
andereKnöpfe:
05 ausanderemMaterial
98.10 FeuerzeugeundAnzünder(z.B.mechanisch,elektrisch,katalytisch);Teile
davon,ausgenommen SteineundDochte:
03vergoldet,versilbertoderEdelmetallplattiert