Nr.L23/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.1.74
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemInternationalen Komitee
vomRotenKreuzüberdieLieferungvonGetreideundMagermilchpulver imRahmen
derNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DASINTERNATIONALE KOMITEEVOMROTENKREUZ,
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte
ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DARINTERNATIONALE KOMITEEVOMROTENKREUZ :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
ArtikelI
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —nachste­
hend„Gemeinschaft"genannt—liefertdemInterna­
tionalenKomiteevomRotenKreuz—nachstehend
„Empfängerorganisation "genannt—alsSchenkung .
6000TonnenMagermilchpulver und7500Tonnen
Getreide(einschließlich geschältenReis)imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms fürGetreidefür
1972/1973.
ArtikelII
Die7500TonnenGetreide(einschließlich geschäl­
tenReis)werdenunverarbeitet oderinFormvon
ErzeugnissendererstenVerarbeitungsstufe geliefert.
ArtikelIII
DasGetreideunddasMagermilchpulver werdenin
Säckengeliefert.DieVerpackungsbedingungen so­
wiebeiMagermilchpulver dieWarenmerkmale wer­
deninAnhangIfestgelegt,derBestandteildieses
Abkommens ist.ArtikelIV
DieEmpfängerorganisation verpflichtetsich,dieim
RahmenderHilfegeliefertenWarenfürVerbrauchs­
zweckezuverwendenundsiegegebenenfalls unter
EinschaltungdernationalenRotkreuzgesellschaften
kostenlosanbesondersbedürftigeBevölkerungsgrup­
penzuverteilen,wobeijedeMaßnahmezuvorvon
derGemeinschaftgenehmigtwerdenmuß.
DieLieferungenerfolgennachdenvonderGemein­
schaftgenehmigtenModalitäten .
BeiSofortmaßnahmen ,diesichaufnichtmehrals
500TonnenGetreideerzeugnisse und/oder50Ton­
nenMagermilchpulver erstrecken,wirddieGenehmi­
gungderGemeinschaft binnenkürzesterFristnach
EingangdesAntragserteilt.
ArtikelV
DieVerpflichtungen unddieVerantwortlichkeit der
GemeinschaftundderEmpfängerorganisation betref­
fenddieLieferungunddieÜbernahmeaufcif-Basis

28.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L23/19
oderfreiGrenzesindinAnhangIIfestgelegt,der
BestandteildiesesAbkommens ist.
ArtikelVI
DieEmpfängerorganisation verpflichtetsich,alleer­
forderlichenVorkehrungen fürdieBeförderungund
VersicherungdergeliefertenWarenvondenLiefer­
ortenzudenBestimmungsorten zutreffen,mitAus­
nahmederFälle,indenenderAbschlußeinerVersi­
cherunginfolgevonKriegsereignissen oderAufruh­
renunmöglichist.
ArtikelVII
DieEmpfängerorganisation verpflichtetsich,die
Gemeinschaft überdieEinzelheiten derDurchfüh­
rungdiesesAbkommenszuunterrichten .Zudiesem
ZweckteiltsiederKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften folgendeAngabenmit:
—spätestens30TagenachAnkunftjederSendung
amLieferort:OrtundZeitpunktderLieferung,
Art,MengeundQualitätdergeliefertenErzeug­
nisse,TagderBeendigungderLieferung;
—einenMonatnachBeendigungderLieferung
unddanachallezweiMonatebiszurvollständi­
genAusnutzungderimRahmenderHilfegelie­
fertenMengen:verteilteMengen,Anzahlund
ArtderEmpfänger,Ort,FolgeundArtder
Verteilung .ArtikelVIII
DieEmpfängerorganisation kanndieLigaderRot­
kreuzgesellschaften odereinvomInternationalen
KomiteevomRotenKreuzund/oderderLigader
Rotkreuzgesellschaften eingesetztes Ad-hoc-Gre­
miumbeauftragen,diesesAbkommenganzoderteil­
weisedurchzuführen .
ArtikelIX
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensich
diesemiteinanderinsBenehmen,umüberalleFra­
genderDurchführung diesesAbkommenszubera­
ten.
ArtikelX
BeimAuftretenneuerUmständeentscheidendieVer­
tragsparteiengemeinsamüberdieandiesemAbkom­
menvorzunehmenden Änderungen .
IneinemsolchenFallwirddieGenehmigung der
Gemeinschaft beiFragen,dieGetreideerzeugnisse
biszu500Tonnenund/oderMagermilchpulver bis
zu50Tonnenbetreffen,binnenkürzesterFristnach,
EingangdesAntragserteilt.
ArtikelXI
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französi­
scher,italienischerundniederländischer Sprache,
wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.
ANHANG I
Bestimmungen gemäßArtikelIIIdesAbkommens
I.GETREIDE
—Verpackung:
a)NeueJute-oderBaumwollsäcke miteinemNettoinhaltbiszu50kg;
b)AufschriftderVerpackung :einrotesKreuzinderGröße15cmX15cmundje
nachEmpfängerland infranzösischer ,englischeroderspanischerSprache:
(WEIZEN,WEIZENMEHL )SCHENKUNG DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT /AKTIONDESINTERNATIONALEN KOMITEES VOM
ROTENKREUZ.
II.MAGERMILCHPULVER
A.Qualitätsanforderungen
a)Fettgehalt :
b)Wassergehalt :höchstens1,5°/o
höchstens4,0°/o

Nr.L23/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.1.74
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrückt inhöchstens0,15%>(18"Dornic)
Milchsäure :
d)PrüfungaufNeutralisierungsmittel :negativ
e)ZulässigeZusätze: keine
f)Phosphatase-Prüfung : negativ
g)Löslichkeit : höchstens0,5'ml(mindestens99°/o)
h)Reinheitsgrad : mindestensFilterscheibe B(15,0mg)
i)GehaltanKeimen: höchstens50.000/g
k)Kolibazillen-Gehalt : negativin0,1g
1)GeschmackundGeruch: rein
m)Aussehen : Farbeweißoderschwachgelblich ,keine
Verunreinigungen odergefärbtePartikel
B.Verpackung :
a)NeueSäcke(Nettoinhalt25kg);
b)Aufmachung :
aa)4SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvonmindestens
70g/m2,
1SackAsphaltpapier alsZwischehlage ,FestigkeitentsprechendeinemGewicht
vonmindestens140.g/m2,
eineInnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,zugeschweißt
odermitdoppeltemWickelbund ,
oder
bb)1SackClupak-poly-duplo-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvon
mindestens50/20/50g/m2,
2SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvonmindestens
70/75g/m2,
eineInnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,10mm;
c)AufschriftderVerpackung :EinrotesKreuzderGröße15cmX15cmund,je
nachEmpfängerland ,infranzösischer ,englischeroderspanischerSprache:
MAGERMILCHPULVER /SCHENKUNG DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT /AKTIONDESINTERNATIONALEN KOMITEES VOMROTEN
KREUZ.
ANHANG 11
Bestimmungen gemäßArtikelVdesAbkommens
Artikel1
DieLieferunggiltalserfolgtunddieGefahrengehen
vonderGemeinschaft aufdieEmpfängerorganisation
über:
—beicif-Lieferung ,sobalddieWaretatsächlichauf
demKaiodergegebenenfalls aufeinemLeichteram
Ausladehafen beziehungsweise Floßverbrachtworden
ist,—beiLieferungfreiGrenzedesEmpfängerlandes ,so­
balddieWaretatsächlichamGrenzortangelangtist.
Artikel2
DieEmpfängerorganisation übernimmtsämtlicheKosten,
dienachderLieferungentstehen,einschließlich derKo­
stenfürdieWarenannahme undimFallederLieferung
freiGrenze,dieLöschkosten .

28.1.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L23/21
Artikel3
Beicif-Lieferungen hatdieEmpfängerorganisation et­
waigeKostenfürÜberliegetage imAusladehafen zuüber­
nehmen,diedurchselbstverschuldete Verzögerungen ver­
ursachtsind.Diediesbezüglichen SätzeundModalitäten,
dieindemVertragzwischendeminArtikel7genannten
Bevollmächtigten derGemeinschaft unddemSpediteur
festgelegtsind,müssenzuvorzwischendiesemBevoll­
mächtigtenunddeminArtikel7genanntenEmpfangsbe­
rechtigtenderEmpfängerorganisation vereinbartworden
sein.
BeiLieferungfreiGrenzegehenetwaigeKostenauf
GrundvonVerzögerungen seitensderEmpfängerorgani­
sationbeiderÜbernahmederWarezuLastenderselben .
Artikel4
NachVerlassendesVerladehafens bezeichnetdieGe­
meinschaftderEmpfängerorganisation unverzüglichdas
SchiffundgibtgleichzeitigdenVerladezeitpunkt ,diebei
derVerladungfestgestellteMengeundQualitätder
Ware,denAusladehafen ,dietäglicheLöschleistung und
beiLieferungfreiGrenzedenGrenzortsowiedasoder
diezurWeiterbeförderung derWarebiszudenGrenzor­
tenbenutztenVerkehrsmittel bekannt.
Artikel5
Beicif-LieferungunterrichtetdieGemeinschaft dieEmp­
fängerorganisation mindestens10volleTagevorherüber
denmutmaßlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffes
imAusladehafen .SiemachtdemKapitäninderCharter­partiezurAuflage,dieEmpfängerorganisation minde­
stens72Stundenvorhervomvoraussichtlichen Zeitpunkt
d^rAnkunftdesSchiffesimHafeninKenntniszusetzen.
BeiLieferungfreiGrenzeunterrichtetdieGemeinschaft
dieEmpfängerorganisation unverzüglichüberdenZeit­
punktderAnkunftderWareimAusladehafen undteilt
ihrinjedemFallemindestens10volleTagevorherden
mutmaßlichenZeitpunktderAnkunftamGrenzortmit.
Artikel6
BeiderGetreidelieferung isteineAbweichungvonder
fürjedeSendungvorgesehenenWarenmengeum5°/ozu­
lässig.
Artikel7
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangs
benenntdieGemeinschaft einenBevollmächtigten ,dessen
NamenundAnschriftsiederEmpfängerorganisation
rechtzeitigmitteilt.
DieEmpfängerorganisation benenntfürjedenLieferort
einenEmpfangsberechtigten undteiltdessenNamenund
AnschriftvorDurchführung desAbkommensderGe­
meinschaftmit.
Artikel8
BeiLieferungderWareübergibtdieEmpfängerorganisa ­
tionoderdereninArtikel7vorgesehenerEmpfangsbe­
rechtigterdemimgleichenArtikelvorgesehenen Bevoll­
mächtigtenderGemeinschaft eineEmpfangsbestätigung
fürdiebetreffendenMengen.
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft unddemInternationalen KomiteevomRotenKreuz.
(IKRK)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemIKRK
überdieLieferungvonGetreideundMagermilchpulver imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe,dessenAbschlußderRatam15.Oktober1973beschlossenhat,istam22.
Oktober1973
imNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften vondemGesandtenundstell­
vertretendenStändigenVertreter,HerrnOttoMerfllersowievomDirektorbeider
Generaldirektion fürEntwicklungshilfe derKommissionderEuropäischen Gemein-'
SchäftenHerrnJ.Durieux,
undimNamendesIKRKvomDirektorderAbteilung„LehreundRecht",Herrn
ClaudePilloudsowievomDirektorderAbteilung„Verwaltung",HerrnEdmeRegenass,
inBrüsselunterzeichnet worden.