ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L154/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.6.88
BERICHTIGUNGEN
Berichtigung desProtokollszurFestlegungderBedingungen undVerfahrenfürdie
Durchführung derzweitenStufedesAbkommens zurGründungeinerAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypernundüber
dieAnpassungeinigerBestimmungen desAbkommens
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L393vom31.Dezember1987)
Seite7,Tabelle,NummerdesGemeinsamen Zolltarifs07.01D:
esmußheißen:„D.Salate,einschließlich EndivieundChicoree:
exI.Kopfsalat :
—Eisbergsalat (LactuasativaL.var.capitata),
—vom1.Novemberbis31.Dezember(c),
Seite12,Artikel32Absatz2:
anstatt: ..gemäßArtikel14Absatz2..
mußesheißen:..gemäßArtikel14Absatz3...".
ABKOMMENin Form eines genehmigten Protokolls zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich gemäß Artikel XXVIII des GATT für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse

Wien, den 4 . Juli 1988Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und die Republik Österreich haben ihre Verhandlungen gemäß Artikel XXVIII des GATT hinsichtlich der Abänderung oder Zurücknahme von Zollzugeständnissen der Liste XXXII - Österreich mit folgenden Vereinbarungen abgeschlossen:aGemeinsame Notifizierung an den Generaldirektor des GATT betreffend die Liste XXXII - Österreich;bAbkommen in Form eines Briefwechsels zur Abänderung und Ergänzung des Briefwechsels vom 21 . Juli 1972, zuletzt geändert durch den Briefwechsel vom 14 . Juli 1986;cBriefwechsel betreffend die Vereinbarung über die Rücknahme des GATT -Vertragszollsatzes für Schokolade . Geschehen zu Wien am vierten Juli Neunzehnhundertachtundachtzig .

Für die Regierung der Republik Österreich Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
AGREED MINUTE

1. A delegation of the Hong Kong Government and a delegation of the European Community met in Brussels on 13 April 1988 for consultations on problems arising from the transfer of rubberized knitted gloves from category 67 to category 10 on the implementation of the Harmonized System. The consultations were conducted in accordance with Article 14 (3) of the Agreement on Trade in Textile Products between Hong Kong and the Community initialled on 2 October 1986 in Brussels.

2. As a result of the consultations, the two parties agreed to add the following quantities to the quantitative limits for category 10 established in Annex II to the said Agreement:

>TABLE>

3. It was further agreed that the regional shares for category 10 for the year 1988 as indicated in the Annex to the Community's note verbale dated 4 March 1988 will be increased in consequence of the additional quantity referred to in paragraph 2 above by not leß than the following quantities:

>TABLE>

4. The two parties also confirmed that the sub-limits for the United Kingdom within the quantitative limits for category 10 established in Annex II to the said Agreement will apply to gloves impregnated, coated or covered with plastics falling within CN code 6116 10 10 and the sub-limits for these products remain as set out in Annex II to the Agreement.

5. As foreshadowed in the Agreed Minute between Hong Kong and the Community dated 23 March 1988, the two parties agreed that the special swing arrangement established under the said Agreed Minute will cease. The quantities of rubberized knitted gloves shipped under this arrangement are debited to the new quota level introduced for category 10 for the year 1988, and the quotas from which the special swing out was effected are recredited.

6. It is understood that all rubberized gloves exported from Hong Kong from 1 January 1988 are to be debited against category 10 quota.

7. A point concerning the origin definition for the rubberized gloves was raised by the Community and both parties agreed to clarify the matter at a later date.

Brussels, 14 April 1988.

Delegation of the Hong Kong Government

Delegation of the European Economic Community
*****

AGREED MINUTE

1. A delegation of the Hong Kong Government and a delegation of the European Community met in Brussels on 28 July 1989 for consultations on problems arising from the revision in classification criteria for track suits which followed the introduction of the harmonized system. The consultations were conducted in accordance with Article 14 (3) of the Agreement on trade in textile products between Hong Kong and the Community initialled on 2 October 1986 in Brussels.

2. As a result of the consultations and having regard to the migration of track suits from categories 5, 28, 74 and 75 to category 73, the two parties agreed to add the following quantities to the quantitative limits for category 73 established in Annex II of the said Agreement:

- 1989: 41 000

- 1990: 42 000

- 1991: 43 000

3. It was further agreed that the regional shares for category 73 for the year 1989 will be increased in consequence of the additional quantity for category 73 referred to in paragraph 2 above by the following quantities:

1.2 // // // Region // Additional quantity in 1 000 sets // // // D // 12 // F // 1 // BNL // 9 // UK // 18 // DK // 1 // //

4. As regards the regional shares for categories 5 and 74 for the year 1989, it was agreed that they will be decreased in consequence of the quantities to be added to categories 73 referred to in paragraph 3 above by the following quantities:

(1 000 pieces)

1.2.3.4 // // // // // // F // BNL // UK // // // // // Category 5 // 1 // 3 // Nil // Category 74 // Nil // 1 // 8 // // // //

Brussels, 28 July 1989.

1.2 // Delegation of the Hong Kong Government // Delegation of the European Economic Community

Unterrichtung über die Änderung des Abkommens zwischen der Gemeinschaft und Hongkong über den Handel mit Textilwaren

Gemäß Artikel 2 des Beschlusses des Rates vom 12. März 1990 über die vorläufige Anwendung der Vereinbarten Niederschrift zur Änderung des Abkommens mit Hongkong über den Handel mit Textilwaren hat die Kommission den Rat davon unterrichtet, daß Hongkong seine Zustimmung erteilt hat.
ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokols Nr . 2 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten für die Langustenfischerei und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko für die Zeit vom 1 . April 1991 bis zum 29 . Februar 1992

A . Schreiben des Königreichs Marokko

Herr . . . . . .,

unter Bezugnahme auf das am 19 . März 1991 paraphierte Protokoll Nr . 2 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten für die Langustenfischerei und des finanziellen Ausgleichs für die Zeit vom 1 . April 1991 bis zum 29 . Februar 1992 beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß Marokko bereit ist, dieses Protokoll ab 1 . April 1991 bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 6 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Wirtschafsgemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist .

In diesem Fall gilt als vereinbart, daß die Zahlung des finanziellen Ausgleichs nach Artikel 4 des Protokolls vor dem 30. August 1991 erfolgen muß .

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zu einer derartigen vorläufigen Anwendung bestätigen würden .

Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Für die Regierung des

Königreichs Marokko

B . Schreiben der Gemeinschaft

Herr . . . . . .,

ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen :

"Unter Bezugnahme auf das am 19 . März 1991 paraphierte Protokoll Nr . 2 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten für die Langustenfischerei und des finanziellen Ausgleichs für die Zeit vom 1 . April 1991 bis zum 29 . Februar 1992 beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß Marokko bereit ist, dieses Protokoll ab 1 . April 1991 bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 6 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist .

In diesem Fall gilt als vereinbart, daß die Zahlung des finanziellen Ausgleichs nach Artikel 4 des Protokolls vor dem 30 . August 1991 erfolgen muß .

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zu einer derartigen vorläufigen Anwendung bestätigen würden ."

Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zu einer derartigen vorläufigen Anwendung zu bestätigen .

Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Im Namen des Rates

der Europäischen Gemeinschaften
ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen zur Anpassung des Abkommens betreffend den beiderseitigen Handel mit Käse

A. Schreiben der Gemeinschaft

Sehr geehrter Herr!

Ich darf mich auf die Konsultationen beziehen, die gemäß Nummer 7 des am 22. März 1989 unterzeichneten Abkommens betreffend den beiderseitigen Handel mit Käse zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen stattgefunden haben.

Ich darf Ihnen bestätigen, daß diese Konsultationen zu folgenden Ergebnissen geführt haben:

1. Für 1992 werden die in vorgenanntem Abkommen festgesetzten Käsemengen und Einfuhrabgaben unverändert beibehalten.

2. Im Laufe des zweiten Halbjahres 1992 finden, falls erforderlich, Konsultationen statt, um die Mengen und Einfuhrabgaben für die folgenden Jahre festzusetzen.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden.

Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften

B. Schreiben Norwegens

Sehr geehrter Herr!

Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:

"Ich darf mich auf die Konsultationen beziehen, die gemäß Nummer 7 des am 22. März 1989 unterzeichneten Abkommens betreffend den beiderseitigen Handel mit Käse zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen stattgefunden haben.

Ich darf Ihnen bestätigen, daß diese Konsultationen zu folgenden Ergebnissen geführt haben:

1. Für 1992 werden die in vorgenanntem Abkommen festgesetzten Käsemengen und Einfuhrabgaben unverändert beibehalten.

2. Im Laufe des zweiten Halbjahres 1992 finden, falls erforderlich, Konsultationen statt, um die Mengen und Einfuhrabgaben für die folgenden Jahre festzusetzen.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden."

Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen.

Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Für die Regierung des Königreichs Norwegen
Berichtigung des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen andererseits (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 114 vom 30. April 1992)

Seite 49, Protokoll Nr. 2, Anhang I, wird in der dritten Spalte die Tarifnummer "7210 90 90" gestrichen.

Seite 105, Protokoll Nr. 4, Anhang II, ex Kapitel 62:

- erste Spalte:

anstatt: "ex 6209 und ex 6217"

muß es heissen: "ex 6209, ex 6211 und ex 6217";

- zweite Spalte, vierte Zeile:

anstatt: ". . . ex 6210, 6211 . . ."

muß es heissen: ". . . ex 6210, ex 6211 . . . ".

Seite 131, Protokoll Nr. 4, Anhang IV, Punkt 2:

anstatt: ". . . 210 × 297 mm . . ."

muß es heissen: ". . . 210 × 148 mm . . .".

Seite 155, letzte Zeile:

anstatt: "Für die Republik Polen"

muß es heissen: "Für die Regierung der Republik Polen".
ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen zur Anpassung des Abkommens betreffend den beiderseitigen Handel mit Käse

A. Schreiben der Gemeinschaft

Herr . . .!

Ich beziehe mich auf die Konsultationen, die gemäß Nummer 7 des am 22. März 1989 unterzeichneten Abkommens betreffend den beiderseitigen Handel mit Käse zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen stattgefunden haben.

Ich bestätige Ihnen, daß diese Konsultationen zu folgenden Ergebnissen geführt haben:

1. Für 1993 werden die in vorgenanntem Abkommen festgesetzten Käsemengen und Einfuhrabgaben unbeschadet der Bestimmungen des am 14. Juli 1986 im Anschluß an den Beitritt Spaniens und Portugals unterzeichneten Abkommens zwischen der Gemeinschaft und Norwegen unverändert beibehalten.

2. Im Laufe des zweiten Halbjahrs 1993 finden Konsultationen statt, um erforderlichenfalls die für die folgenden Jahre geltenden Mengen und Einfuhrabgaben festzusetzen.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu bestätigen würden.

Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.

Im Namen des Rates

der Europäischen Gemeinschaft

B. Schreiben Norwegens

Sehr geehrter Herr . . .!

Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:

"Ich beziehe mich auf die Konsultationen, die gemäß Nummer 7 des am 22. März 1989 unterzeichneten Abkommens betreffend den beiderseitigen Handel mit Käse zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen stattgefunden haben.

Ich bestätige Ihnen, daß diese Konsultationen zu folgenden Ergebnissen geführt haben:

1. Für 1993 werden die in vorgenanntem Abkommen festgesetzten Käsemengen und Einfuhrabgaben unbeschadet der Bestimmungen des am 14. Juli 1986 im Anschluß an den Beitritt Spaniens und Portugals unterzeichneten Abkommens zwischen der Gemeinschaft und Norwegen unverändert beibehalten.

2. Im Laufe des zweiten Halbjahrs 1993 finden Konsultationen statt, um erforderlichenfalls die für die folgenden Jahre geltenden Mengen und Einfuhrabgaben festzusetzen.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu bestätigen würden."

Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen.

Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.

Für die Regierung

des Königreichs Norwegen
ABKOMMEN

in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bulgarien über den Transitverkehr

A. Schreiben der Gemeinschaft

Herr . . .,

die Gemeinschaft und Bulgarien sind wie folgt übereingekommen:

1. Die Vertragsparteien ergreifen keine Maßnahmen, die geeignet sind, die gegenwärtige Lage, wie sie sich aus der Anwendung der bilateralen Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Bulgarien ergibt, insbesondere was die Zahl der Genehmigungen, die Gewichte und Abmessungen der Fahrzeuge und die anfallenden Abgaben betrifft, negativ zu beeinflussen.

2. Da sich die Transitbedingungen im Gebiet der ehemaligen Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien nicht normalisiert haben, kommen die Gemeinschaft und Bulgarien überein, Änderungen der unter Punkt 1 genannten Verpflichtungen zu prüfen und gegebenenfalls zu vereinbaren, die der Erleichterung des Transitverkehrs der Gemeinschaft dienen.

Bulgarien und die Gemeinschaft beabsichtigen, ein bilaterales Verkehrsabkommen zu schließen.

Bis zum Abschluß dieses Abkommens wird über Veränderungen, die die vorstehend genannten Vereinbarungen betreffen, einvernehmlich beschlossen.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden.

Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung

Im Namen der Gemeinschaft

B. Schreiben Bulgariens

Herr . . .,

ich bestätige Ihnen den Erhalt ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut:

"Die Gemeinschaft und Bulgarien sind wie folgt übereingekommen:

1. Die Vertragsparteien ergreifen keine Maßnahmen, die geeignet sind, die gegenwärtige Lage, wie sie sich aus der Anwendung der bilateralen Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Bulgarien ergibt, insbesondere was die Zahl der Genehmigungen, die Gewichte und Abmessungen der Fahrzeuge und die anfallenden Abgaben betrifft, negativ zu beeinflussen.

2. Da sich die Transitbedingungen im Gebiet der ehemaligen Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien nicht normalisiert haben, kommen die Gemeinschaft und Bulgarien überein, Änderungen der unter Punkt 1 genannten Verpflichtungen zu prüfen und gegebenenfalls zu vereinbaren, die der Erleichterung des Transitverkehrs der Gemeinschaft dienen.

Bulgarien und die Gemeinschaft beabsichtigen, ein bilaterales Verkehrsabkommen zu schließen.

Bis zum Abschluß dieses Abkommens wird über Veränderungen, die die vorstehend genannten Vereinbarungen betreffen, einvernehmlich beschlossen.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden."

Ich bestätige Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens.

Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung

Für die Regierung Bulgariens
ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Polen über die Schaffung eines Zollkontingents für die Einfuhren bestimmter gewerblicher Waren mit Ursprung in Polen in die Gemeinschaft

A. Schreiben der Gemeinschaft

Brüssel, den 29. September 1994

Herr . . .,

zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Polen wurde für die Waren der Unterposition 7013 99 90 der Kombinierten Nomenklatur mit Ursprung in Polen die Aussetzung der Einfuhrzölle bis zur Höhe eines neuen Zollkontingents der Gemeinschaft von 1,13 Millionen ECU für das Jahr 1994 vereinbart.

Für diese Waren kann aber auch das bisherige Zollkontingent in Anspruch genommen werden, das für die Position 7013 der Kombinierten Nomenklatur im Rahmen des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits vorgesehen ist.

Dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Republik Polen hierzu bestätigen würden.

Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Im Namen des Rates der Europäischen Union

B. Schreiben der Republik Polen

Brüssel, den 29. September 1994

Herr . . .,

ich bestätige den Eingang Ihres heutigen Schreibens, das wie folgt lautet:

"Zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Polen wurde für die Waren der Unterposition 7013 99 90 der Kombinierten Nomenklatur mit Ursprung in Polen die Aussetzung der Einfuhrzölle bis zur Höhe eines neuen Zollkontingents der Gemeinschaft von 1,13 Millionen ECU für das Jahr 1994 vereinbart.

Für diese Waren kann aber auch das bisherige Zollkontingent in Anspruch genommen werden, das für die Position 7013 der Kombinierten Nomenklatur im Rahmen des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits vorgesehen ist.

Dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Republik Polen hierzu bestätigen würden."

Ich darf Ihnen die Zustimmung der Republik Polen zu dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen.

Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Im Namen der Republik Polen
PROTOKOLL 18 über interne Verfahren zur Durchführung von Artikel 43

Die Verfahren, die die Europäische Gemeinschaft zur Durchführung von Artikel 43 anwenden wird, sind im Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft geregelt.

Die Verfahren für die EFTA-Staaten sind im Abkommen über einen Ständigen Ausschuß der EFTA-Staaten geregelt und werden folgende Aspekte umfassen:

Ein EFTA-Staat, der Maßnahmen gemäß Artikel 43 des Abkommens zu ergreifen beabsichtigt, unterrichtet hiervon rechtzeitig den Ständigen Ausschuß der EFTA-Staaten.

Bei geheimen oder dringenden Maßnahmen werden die übrigen EFTA-Staaten und der Ständige Ausschuß der EFTA-Staaten spätestens beim Inkrafttreten der Maßnahmen unterrichtet.

Der Ständige Ausschuß der EFTA-Staaten prüft daraufhin die Lage und nimmt zu der Einführung der Maßnahmen Stellung. Er beobachtet die Situation auch weiterhin und kann mit Mehrheit Empfehlungen für eine eventuelle Änderung, Aussetzung oder Aufhebung der ergriffenen Maßnahmen oder hinsichtlich aller sonstigen Maßnahmen abgeben, die dem betreffenden EFTA-Staat bei der Überwindung seiner Schwierigkeiten helfen sollen.
PROTOKOLL 2

über die nach Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe A vom Anwendungsbereich des Abkommens ausgeschlossenen Waren

Die folgenden Waren der Kapitel 25 bis 97 des HS sind vom Anwendungsbereich des Abkommens ausgeschlossen:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
PROTOKOLL 5

über Fiskalzölle (Liechtenstein, Schweiz)

(1) Unbeschadet des Absatzes 2 dieses Protokolls können Liechtenstein und die Schweiz die Fiskalzölle auf Erzeugnisse, die zu den Tarifpositionen der nachstehenden Tabelle gehören, vorläufig nach Maßgabe des Artikels 14 des Abkommens beibehalten. Für die Erzeugnisse der Tarifpositionen 0901 und ex 2101 sind diese Zölle bis zum 31. Dezember 1996 zu beseitigen.

(2) Wird in Liechtenstein oder in der Schweiz die Herstellung eines Erzeugnisses von der gleichen Art wie ein in der Tabelle aufgeführtes Erzeugnis aufgenommen, so muß der Fiskalzoll für dieses Erzeugnis beseitigt werden.

(3) Der Gemeinsame EWR-Ausschuß wird die Lage vor Ende des Jahres 1996 prüfen.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
VEREINBARTE NIEDERSCHRIFT

Verhandlungen gemäß Artikel XXVIII Absatz 4 des GATT über die Liste LXXX - Europäische Gemeinschaften

Bei den Verhandlungen gemäß Artikel XXVIII Absatz 4 des GATT haben die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und die Delegation Polens das im Anhang niedergelegte Abkommen ausgehandelt.

Die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften behält sich vor, die Konzession gemäß Anhang B Teil D (Änderung der Liste LXXX - Europäische Gemeinschaften) bezueglich des Qualitätsweizens entsprechend den mit anderen Vertragsparteien ausgehandelten Ergebnissen zu ändern.

Die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und die Delegation Polens werden dieses Abkommen ihren jeweiligen Behörden zur Genehmigung vorlegen.

Für die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften

Für die Delegation Polens

ANHANG A

An den Generaldirektor

GATT

Genf

VERHANDLUNGEN ÜBER DIE LISTE LXXX - EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEN

Die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und die Delegation Polens haben die Verhandlungen gemäß Artikel XXVIII über die Änderung oder Zurücknahme der in der Liste LXXX - Europäische Gemeinschaften vorgesehenen Zugeständnisse gemäß dem beigefügten Bericht abgeschlossen.

Für die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften

Für die Delegation Polens

ANHANG B

Ergebnisse der Verhandlungen gemäß Artikel XXVIII über die Änderung oder Zurücknahme der in der Liste der Europäischen Gemeinschaften vorgesehenen, ursprünglich mit Polen vereinbarten Zugeständnisse

ÄNDERUNGEN IN LISTE LXXX - EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEN

A. Zurückzunehmende Zugeständnisse

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

B. Anzuhebende Vertragszollsätze

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

C. Senkung der Vertragszollsätze

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

D. Neue Zugeständnisse

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>