10.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L154/31
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddemInternationalen Komitee
vomRotenKreuzüberdieLieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits, ;4S&29B
DASINTERNATIONALE KOMITEEVOMROTENKREUZ
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabenzudiesemZweckzu
ihrenVertreternernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DASINTERNATIONALE KOMITEEVOMROTENKREUZ :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1
ImRahmenihresProgrammsfürNahrungsmittelhilfe
inFormvonGetreidefürdasJahr1970/1971liefert
dieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft demInter­
nationalenKomiteevomRotenKreuzgemäßdem
BeschlußdesRatesvom6.April1971unentgeltlich
eineMengevonErzeugnissen ,die7000Tonnen
Rohgetreideentspricht.
ArtikelII
DieMengevon7000TonnenRohgetreidewird
unverarbeitetoderinFormvonErzeugnissender
erstenVerarbeitungsstufe geliefert,dievomInterna­
tionalenKomiteevomRotenKreuzbeantragtund
vonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ge­
nehmigtwerden.
DasRohgetreidewirdinloserSchüttungoderin
Jute-oderBaumwollsäcken miteinemBruttoge­
wichtvonmaximal50kggeliefert.
Artikel11J
DieLieferungenerfolgenfobVerschiffungshäfen in
derGemeinschaftoderaufAntragdesInternationa­lenKomiteesvomRotenKreuz—nachZustimmung
derKommission—invonihmbezeichneteLagerin
derGemeinschaft .
DasInternationale KomiteevomRotenKreuzver­
pflichtetsich,alleerforderlichen Vorkehrungen für
dieBeförderungunddieVersicherungderWaren
vomVerschiffungshafen —oderLager—biszum
Ausladehafen zutreffen.DiedemInternationalen
KomiteevomRotenKreuzzwischendemStadium
fobunddemStadiumcifentstehenden Kostenwer­
denihmjedochnachträglichgegenBelegevonder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft erstattet.
BeiLieferungfobVerschiffungshafen bestimmtdie
EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft dieHäfen,und
dieKommission teiltdemInternationalen Komitee
vomRotenKreuzrechtzeitigdurchSchreiben,Fern­
schreibenoderTelegrammdieVerschiffungshäfen ,
dieMengen,dieTerminederBereitstellung inden
genanntenHäfenunddietäglicheVerladeleistung
mit.
DieVerpflichtungen derEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftunddesInternationalen Komiteesvom
RotenKreuzbetreffenddieLieferungenbzw.die

Nr.L154/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.7.71
ÜbernahmesindimAnhangzudiesemAbkommen
festgelegt;dergenannteAnhangistBestandteildieses
Abkommens .
ArtikelIV
DasInternationale KomiteevömRotenKreuzver­
pflichtetsich,mitäußersterSorgfaltdarüberzuwa­
chen,daßbeiderVergabederSeefrachtdiefreie
Entfaltungeinesangemessenen Wettbewerbs nicht
beeinträchtigtwird.ÜberProbleme,diesichindieser
Hinsichtergebenkönnten,findenKonsultationen ge­
mäßArtikelIXAbsatz1statt.
ArtikelV
DasInternationale KomiteevomRotenKreuzver­
wendetdievonderGemeinschaftgeliefertenErzeug­
nissefürhumanitäreAktionen,diezuvorvonder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt
werden.
BeiSofortmaßnahmen übernichtmehrals500
TonnenErzeugnissegiltjedochdieZustimungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft alserteilt,
wenndieKommisionnichtbinnenzweiWerktagen
nachErhaltdesAntragseinegegenteiligeStellung­
nahmeabgibt.
ArtikelVI
DasInternationale KomiteevomRotenKreuzver­
pflichtetsich,dieEuropäischeWirtschaftsgemein ­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung dieses
Abkommens zuunterrichten .ZudiesemZweckteilt
esderKommissionderEuropäischenGemeinschaften
folgendeAngabenmit:
1.Beförderung :Ankunftshafen undAnkunftstagder
SchiffeindenAusladehäfen ;Art,MengeundQualitätdergelöschtenErzeugnisse ;TagderBe­
endigungdesLöschens;
2.VerteilungderGetreideerzeugnisse :Zahlund
EigenschaftderEmpfänger,verteilteMengen,
Verteilungsfolge undVerteilungsart .
ArtikelVII
DieAngabennachArtikelVIsindwiefolgtzu
übermitteln :
—AngabenüberdieBeförderung :spätestens30
TagenachLöschenjederLadungamBestim­
mungsort ;
—übrigeAngaben:durchmonatlicheAufstellungen
überdenjeweiligenStand.
ArtikelVIII
DasInternationale KomiteevomRotenKreuzkann
dieLigaderRotkreuzgesellschaften beauftragen,die­
sesAbkommenganzoderteilweisedurchzuführen .
ArtikelIX
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzendiese
sichmiteinanderinsBenehmen,umüberalleFragen
derDurchführung diesesAbkommenszuberaten.
BeimAuftretenneuerUmständeentscheidendieVer­
tragsparteien gemeinsamüberdieandiesemAb­
kommenvorzunehmenden Änderungen .
ArtikelX
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindeutscher,französischer ,italienischerund
niederländischer Sprache,wobeijederWortlaut
gleichermaßen verbindlichist.
ANHANG
Vereinbarungen überdieBereitstellung desGetreidesindenVerschiffungshäfen oderinden
Lagern
ImInteressederordnungsgemäßen Durchführung des
Abkommens ,insbesondere desArtikelsIII,kommendie
Vertragsparteien wiefolgtüberein:
Artikel1
Vorbehaltlich desArtikels3Absatz6sinddieLiefe­
rungdurchdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft
unddieÜbernahmedurchdasInternationale Komitee
vomRotenKreuzzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWaretatsächlichüberdieRelingdesSchiffesim
Verschiffungshafen verbrachtwordenist.
Artikel2
Vorbehaltlich desArtikels3Absatz6gehtdieGefahr
zudemZeitpunktvonderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft aufdasInternationale KomiteevomRoten
Kreuzüber,zudemdieWaretatsächlichüberdieRe­
lingdesSchiffesimVerschiffungshafen verbrachtwor­
denist.

10.7.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L154/33
chendeGesamtmenge darfjedochnichtüberschritten
werden.
KanndiezurVerladungineinembestimmtenSeeschiff
bereitgestellte MengejedochausGründen,dienichtvom
WillenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ab­
hängen,nichtvollständiganBordverbrachtwerden,so
wirddieRestmenge,welcheinnerhalbdervorgesehenen
Fristnichtverladenwerdenkonnte,aufKostendes
.nternationalen KomiteesvomRotenKreuzgelagertund
anBorddesnächstfolgenden Schiffesverbracht.
TeiltdasInternationale KomiteevornRotenKreuzder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft innerhalbvon
fünfzehnvollenTagenmit,daßesdieseRestmenge
nichtannimmt,sogehendieKostenfürdieladetech­
nischeAbfertigungunddieLagerkosten solangezu
LastendesInternationalen KomiteesvomRotenKreuz,
jisdiesesseinenVerzichtaufdiegenannteRestmenge
oekanntgibt .
IndiesemFallkanndieEuropäischeWirtschaftsgemein ­
schaftihreVerpflichtungen gegenüberdemInternationa­
lenKomiteevomRotenKreuzalserfülltbetrachten .
Artikel5
NachVerbringungderWareanBordunterrichtetdie
EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft dasInternationale
KomiteevomRotenKreuzunverzüglichüberdenVer­
ladezeitpunkt ,dieLademengenunddieQualitätdes
Ladegutes,diebeiderVerladungfestgestelltwerdenund
imSchiffskonnossement angegebensind.Artikel3
DasInternationale KomiteevomRotenKreuzstelltdie
Seeschiffe,aufdiedieWarezuverladenist,undbe­
zeichnetsiederEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
rechtzeitig,damitdiegemäßArtikelIIIdesAbkom­
mensmitgeteiltenVerladezeitpunkte eingehaltenwerden.
DasInternationale KomiteevomRotenKreuzbezeich­
netdasSeeschiffmindestenssiebenvolleTagevordem
voraussichtlichen TagseinerAnkunftimHafen.Das
Internationale KomiteevomRotenKreuzhaftetfürdie
möglichenFolgenderunterlassenen oderverspäteten
Bezeichnung desSchiffes.
DasInternationale KomiteevomRotenKreuzhatin
derCharterpartie demKapitänzurAuflagezumachen,
dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft mindestens
zweiundsiebzig Stundenvorhervondemvoraussicht­
lichenZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimHafenin
Kenntniszusetzen.
DieWareistdemInternationalen KomiteevomRoten
KreuzvondemZeitpunktan,zudemdasSchiffals
ladeklarerklärtwird,imangegebenen Verschiffungs­
hafenbereitzustellen .EtwaigeMehrkosten,insbesondere
Liegegeldund/oderFehlfracht,diedadurchentstehen
könnten,daßdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft
dieWarenichtrechtzeitigzurVerladungbereitstellt,
gehenzuLastenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft.
BeiverspätetemEintreffendesvomInternationalen Ko­
miteevomRotenKreuzbezeichneten Seeschiffesim
Verschiffungshafen ,durchdasdieVerladungaufSchiff
nichtinnerhalbdergemäßArtikelIIIdesAbkommens
mitgeteiltenFristerfolgenkann,oderbeiLadeunmög­
lichkeitlagertdieWareaufKostenundGefahrendes
Internationalen KomiteesvomRotenKreuz.
StelltdasInternationale KomiteevomRotenKreuzin­
nerhalbdergemäßArtikelIIIdesAbkommensmitge­
teiltenFristkeinSeeschiffmitgeeigneterTonnagebe­
eit,sogiltesalssäumig,sofernesdieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft nichtspätestensamletztenTag
derfürdieBereitstellung festgesetztenFristtelegraphisch
umeineVerlängerung dieserFristersucht.
WirddieVerlängerung aufdieseWeisebeantragt,so
verwahrtdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft die
WareaufRechnungdesInternationalen Komiteesvom
RotenKreuz,welchesdiedadurchanfallendenKosten
zutragenhat.
DasInternationale KomiteevomRotenKreuzhaftetfür
etwaigeFolgen,diedadurchentstehenkönnen,daßes
ein.Seeschiffstellt,dessenAbmessungen denLademög­
lichkeitendesVerschiffungshafens nichtentsprechen .Artikel6
NachdemdieWareimAusladehafen tatsächlichüber
dieRelingdesSchiffesverbrachtwordenist,gehenalle
weiterenKostenzuLastendesInternationalen Komitees
vomRotenKreuz.
Artikel7
ErfolgendieLieferungenaufAntragdesInternationalen
KomiteesvomRotenKreuzininnerhalbderGemein­
schaftgelegeneLager,sofindenanStellederArtikel1
bis5folgendeBestimmungen Anwendung :
1.DieLieferungdurchdieEuropäischeWirtschafts­
gemeinschaftunddieÜbernahmedurchdasInter­
natonaleKomiteevomRotenKreuzsindzudem
Zeitpunkterfolgt,zudemdieWaretatsächlichüber
dieSchwelledesLagersverbrachtwordenist.
2.DieGefahrgehtzudemZeitpunktvonderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft aufdasInternatio­
naleKomiteevomRotenKreuzüber,zudemdie
WaretatsächlichüberdieSchwelledesLagersver­
gehtwordenist.
3.GemäßArtikelIIIAbsatz1desAbkommens stellt
dasInternationale KomiteevomRotenKreuzdieLa­
ger,welchedieWareaufnehmensollen,undbezeich­
netsiederEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
rechtzeitig;dieKommissionteiltrechtzeitigdurchArtikel4
BeiderVerladungdergemäßArtikelIIIdesAbkom­
mensangegebenenMengenisteineAbweichungum5
v.H.zulässig;die7000TonnenRohgetreideentspre­

Nr.L154/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.7.71
LagerfestgestelltwerdenundaufdemEmpfangs­
scheinangegebensind.
6.DieKostenfürdieLagerung,dieAuslagerungund
dieVerladungderWarenanBordgehenzuLasten
desInternationalen KomiteesvomRotenKreuz.Schreiben,Fernschreiben oderTelegrammdieMen­
genunddieTerminederBereitstellung indenge­
nanntenLagernmit.
.BeiEinlieferungdergemäßArtikelIIIdesAbkom­
mensangegebenenMengenindieLageristeineAb­
weichungvon5v.H.zulässig;diegesamtesowohl
anBordvonSchiffenalsauchindieLagergelieferte
Mengedarfjedocheine7000TonnenRohgetreide
entsprechende Mengenichtübersteigen .
5.NachVerbringungderWareindasLagerunterrichtet
dieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft dasInterna­
tionaleKomiteevomRotenKreuzunverzüglichüber
denLiefertermin,diegelieferteMengeunddieQua­
litätdergeliefertenWare,diebeiderAnkunftimArtikel8
DieVertragsparteien behaltensichdasRechtvor,zur
Durchführung desAbkommenseinenodermehrereBe­
vollmächtigte zubenennen.
DasInternationale KomiteevomRotenKreuzbenennt
vorsorglicheinenVertreterinjedemVerschiffungshafen .