19.4.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L100/5
BESCHLUSS Nr.3/87DESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES EWG-FINNLAND
vom10.Dezember 1987
zurÄnderungdesProtokollsNr.3imHinblickaufdieFestlegungderBestim­
mungenfürdieAnwendungdesBeschlussesNr.3/86aufSpanien,dieKanari­
schenInseln,CeutaundMelilla
4.Artikel9Absatz6Unterabsatz 1erhältfolgende
Fassung:
„(6)BeiDiebstahl,VerlustoderVernichtungeiner
Bescheinigung EUR.1kannderAusführerbeider
Zollbehörde ,diesieausgestellthat,einDuplikatbean­
tragen,dasanhandderbeiderZollbehördebefind­
lichenAusfuhrpapiere ausgefertigtwird.Dieses
DuplikatistmiteinemderfolgendenVermerkezu
versehen:,duplicata',,duplicaat',.Duplikat',,αντί­
γραφο',,duplicado,,duplicato',duplicate',,segunda
via',,kaksoiskappale ',eftirrit'."
5.Artikel13Absatz7erhältfolgendeFassung:DERGEMISCHTE AUSSCHUSS —
gestütztaufdasam5.Oktober1973inBrüsselunter­
zeichneteAbkommenzwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undderRepublikFinnland,
gestütztaufdasProtokollNr.3überdieBestimmungdes
Begriffs„ErzeugnissemitUrsprungin"oder„Ursprungs­
erzeugnisse"undüberdieMethodenderZusammenarbeit
derVerwaltungen ,nachstehendProtokollNr.3genannt,
undinsbesondere aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasProtokollNr.3istdurchdenBeschlußNr.2/86des
GemischtenAusschussesEWG-Finnland vom9.Juni
1986wegendesBeitrittsSpaniensundPortugalszuden
Europäischen Gemeinschaften geändertworden,damit
dieHandelsregelung ,dieindeninfolgediesesBeitritts
geschlossenen Protokollenvorgesehenist,ordnungs­
gemäßangewandtwerdenkann.
UmdenVereinfachungen derDokumentation überden
Ursprungsnachweis ,wiesieindasProtokollNr.3durch
denBeschlußNr.3/86desGemischten Ausschusses
EWG-Finnland vom11.Dezember1986aufgenommen
wordensind,Rechnungzutragen,isteserforderlich,die
VorschriftendesProtokollsNr.3inbezugaufdenBeitritt
vonSpanienundPortugalzuergänzen—„(7)IndenFällendesAbsatzes6Buchstabea)
enthältdasFeldNr.7.Bemerkungen'derBescheini­
gungEUR.1einenderfolgendenVermerke:,Procé-'
duresimplifiée',.Forenkletprocedure',.Vereinfachtes
Verfahren',,a7tAx)V)axev)p,évT |8iaοικασία',.Simplified
procedure',.Procedimiento simplificado',.Procedura
semplificata',.Vereenvoudigde procedure',.Procedi­
mentosimplificado',.Yksinkertaistettu menettely',
.Einföldudafgreidsla',,Forenkletprosedyre',,Förenklad
procedur'."
BESCHLIESST :6.DemArtikel24wirdfolgenderAbsatzhinzugefügt :
„(6)a)Absatz1Buchstabea)findetsinngemäßaufdie
WarenAnwendung,welchevonRechnungen
erfaßtsind,dieinSpanienimRahmenvon
•Artikel8Absatz1ausgestelltwerden.
b)DieBestimmungen derAbsätze2bis4über
dasAnbringendesVermerks,ES'findensinn­
gemäßaufdieRechnungenAnwendung ,die
imRahmenvonArtikel8Absatz1ausgestellt
werden."
7.FolgendeArtikelwerdeneingefügt:
„Artikel25
ZurAnwendungderimZusatzprotokoll enthaltenen
Bestimmungen überWarenmitUrsprungaufden
KanarischenInseln,inCeutaundMelillagiltdieses
Protokollsinngemäß,vorbehaltlichderindenArtikeln
25abis25dfestgelegtenbesonderenVoraussetzungen .
Artikel25a
DerindiesemProtokollverwendete Ausdruck
.Gemeinschaft'umfaßtwederdieKanarischenInseln
nochCeutaundMelilla.DerAusdruck.Ursprungser­
zeugnissederGemeinschaft'umfaßtnichtdieErzeug­
nissemitUrsprungaufdenKanarischenInseln,in
CeutaundMelilla.
Artikel25b
(1)AnstellederArtikel1.2und3geltendie
nachstehenden Absätze;dieHinweiseaufdie
genanntenArtikelgeltensinngemäßfürdiesenArtikel.Artikel1
DasProtokollNr.3wirdwiefolgtgeändert:
1.InArtikel2Absatz1.inArtikel7.inArtikel9Absatz
3Unterabsatz 1undinArtikel26wirddasWort
„Portugal"gestrichen.
2.InArtikel2Absatz1,inArtikel23Absatz1undin
Artikel27Absätze1und2werdendieWorte„sechs
Staaten"durchdieWorte„fünfStaaten"ersetzt.
3.Artikel9Absatz5Unterabsatz3erhältfolgende
Fassung:
„NachträglichausgestellteBescheinigungen EUR.1
müsseneinenderfolgendenVermerketragen:,délivré
aposteriori',,udstedtefterfølgende',.nachträglich
ausgestellt',,£K0o3évεκτωμυστέρων',.issuedretro­
spectively',,expedidoaposteriori',,rilasciatoapost­
eriori',,afgegevenaposteriori',.emitidoaposteriori',
,annettujälkikäteen',,utgefideftira',.utstedtsenere',
,utfärdatiefterhand'."

Nr.L100/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.4.88
EUR.1undinFeld1desFormblattsEUR.2die
Vermerke.Finnland'und,.KanarischeInseln,Ceuta
undMelilla'einzutragen.BeiUrsprungserzeugnissen
derKanarischenInseln,CeutasundMelillasistferner
dieUrsprungseigenschaft inFeld4derBescheinigung
EUR.1undinFeld8desFormblattsEUR.2einzu­
tragen.
WerdenRechnungenaufdenKanarischenInseln,in
CeutaundinMelillaimRahmenvonArtikel8Absatz
1ausgestellt,sosindderAusführeroderseinbevoll­
mächtigterVertreterverpflichtet,Ursprungserzeugnisse
derKanarischenInseln,CeutasundMelillasklarund
deutlichmitdemVermerk,CCM'zubezeichnen .
(5)DieinderListeCgenanntenErzeugnissefallen
vorläufignichtunterdiesesProtokoll.DieBestim­
mungenfürdieZusammenarbeit derVerwaltungen
geltenjedochsinngemäßfürdieseErzeugnisse .
Artikel25c
DiespanischenZollbehörden gewährleisten die
Durchführung diesesProtokollsaufdenKanarischen
Inseln,inCeutaundMelilla.
Artikel25d
Artikel23kommtimHandelzwischendenKanari­
schenInseln,CeutaundMelillaeinerseitsundFinn­
landandererseitsnichtzurAnwendung."
Artikel2
DieserBeschlußtrittamTagseinerAnnahmeinKraft.
Ergiltab1.Juli1987.DerinArtikel1Nummer6dieses
BeschlussesenthalteneArtikel24Absatz6giltbiszum
31.Dezember1992.(2)AlsUrsprungserzeugnisse
a)derKanarischenInseln,CeutasundMelillasgelten:
i)Erzeugnisse,dievollständigaufdenKanarischen
Inseln,inCeutaundMelillaerzeugtworden
sind;
ii)Erzeugnisse ,dieaufdenKanarischenInseln,in
CeutaundinMelillaunterVerwendunganderer
alsderunterZifferi)genanntenErzeugnisse
hergestelltwordensind,wenndieseErzeugnisse
imSinnedesArtikels5Absatz1inausrei­
chendemMaßebe-oderverarbeitetwordensind.
DieserVoraussetzung bedarfesnichtbeiErzeug­
nissen,dieimSinnediesesProtokolls
Ursprungserzeugnisse Finnlands,Österreichs,
Islands,Norwegens,Schwedens,derSchweiz
oderderGemeinschaft sind,wennsieaufden
KanarischenInseln,inCeutaundinMelillabe­
oderverarbeitetwerden,soferndieseBe-oder
VerarbeitungüberdieinArtikel5Absatz3als
nichtausreichendbezeichnete Be-oderVerar­
beitunghinausgeht ;
b)Finnlandsgelten:
i)Erzeugnisse,dievollständiginFinnlanderzieugt
wordensind;
ii)Erzeugnisse,dieinFinnlandunterVerwendung
andereralsderunterZifferi)genanntenErzeug­
nissehergestelltwordensind,wenndiese
ErzeugnisseimSinnedesArtikels5Absatz1in
ausreichendem Maßebe-oderverarbeitet
wordensind.DieserVoraussetzung bedarfes
nichtbeiErzeugnissen ,dieimSinnedieses
ProtokollsUrsprungserzeugnisse derKanari­
schenInseln,CeutasundMelillas,Österreichs,
Islands,Norwegens,Schwedens,derSchweiz
oderderGemeinschaft sind,wennsiebe-oder
verarbeitetwerden,soferndieseBe-oderVerar­
beitungüberdieinArtikel5Absatz3alsnicht
ausreichendbezeichneteBe-oderVerarbeitung
hinausgeht.
(3)DieKanarischenInseln,CeutaundMelilla
geltenalseinGebiet.
(4)DerAusführeroderseinbevollmächtigter
Vertreteristverpflichtet,inFeld2derBescheinigungGeschehenzuBrüsselam10.Dezember1987.
ImNamendesGemischtenAusschusses
DerPräsident
P.BENAVIDES