18.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/165
(Übersetzung )
VEREINBARUNG
überdenHandelmitStahlrohren
HerrnFransAndriessen
Vizepräsidentder
KommissionderEuropäischenGemeinschaften
200,RuedelaLoi
B-1049Brüssel
SehrgeehrterHerrVizepräsident ,
ichnehmeBezugaufdieGesprächezwischenVertreternderRegierungderVereinigtenStaatenvon
AmerikaeinerseitsundderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft (imfolgendendie„EWG"
genannt)andererseitsundbeehremichzubestätigen,daßdiebeigefügteVereinbarungüberden
HandelmitStahlrohren,dieBestandteildiesesBriefesist,diezwischenunsausgehandelte
Übereinkunftordnungsgemäß wiedergibt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirbestätigten,daßsowohldiebeigefügteVereinbarung als
auchdieserBriefdiezwischenunsausgehandelteÜbereinkunftkorrektwiedergibt.
Ichschlagevor,daß,wenndieEWGderbeigefügtenVereinbarungzustimmt,dieserBriefundIhre
AntwortdaraufalsVereinbarungzwischenderRegierungderVereinigtenStaatenvonAmerika
undderEWGzubetrachtensind,diemitdemDatumIhresAntwortschreibens inKrafttritt.
GenehmigenSie,HerrVizepräsident ,denAusdruckmeinerausgezeichneten Hochachtung .
CarlaA.HILLS

Nr.L368/166 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.12.89
FrauBotschafter,
ichhabeIhrheutigesSchreibenmitfolgendemWortlauterhalten:
„SehrgeehrterHerrVizepräsident ,
ichnehmeBezugaufdieGesprächezwischenVertreternderRegierungderVereinigtenStaaten
vonAmerikaeinerseitsundderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft (imFolgendendie
„EWG"genannt)andererseitsundbeehremichzubestätigen,daßdiebeigefügteVereinbarung
überdenHandelmitStahlrohren,dieBestandteildiesesBriefesist,diezwischenuns
ausgehandelteÜbereinkunftordnungsgemäß wiedergibt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirbestätigten,daßsowohldiebeigefügteVereinbarung als
auchdieserBriefdiezwischenunsausgehandelteÜbereinkunftkorrektwiedergibt.
Ichschlagevor,daß,wenndieEWGderbeigefügtenVereinbarungzustimmt,dieserBriefund
IhreAntwortdaraufalsVereinbarung zwischenderRegierungderVereinigtenStaatenvon
AmerikaundderEWGzubetrachtensind,diemitdemDatumIhresAntwortschreibens in
Krafttritt.
GenehmigenSie,HerrVizepräsident ,denAusdruckmeinerausgezeichneten Hochachtung .
CarlaA.HILLS"
Ichbeehremich,zubestätigen,daßdieEWGderbeiliegendenVereinbarungzustimmtunddaßIhr
BriefunddiesesAntwortschreiben IhremVorschlagentsprechendeineVereinbarungzwischender
EWGundderRegierungderVereinigtenStaatenvonAmerikadarstellen.
GenehmigenSie,FrauBotschafter,denAusdruckmeinerausgezeichneten Hochachtung .
FürdenRatunddieKommission
derEuropäischenGemeinschaften

18.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/167
VEREINBARUNG
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRegierungderVereinigtenStaaten
vonAmerikaüberdenHandelmitStahlrohren
InAnerkennungderPolitikderRegierungderVereinigtenStaatenvonAmerika(imfolgendendie
„USA"genannt)undihresProgrammszurLiberalisierung desStahlhandelseinerseitsundder
StahlpolitikderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft (imfolgendendie„EG"genannt)undihrer
ErfolgebeiderschrittweisenBeseitigungderstaatlichenBeihilfenandererseits;
inAnerkennungdesZielsderUSAundderEG,denStahlhandelweltweitzuliberalisieren ;
inAnerkennungderPolitikenderUSAundderEG,diedurchUmstrukturierung undModernisie­
rungihrerStahlindustrien einHöchstmaßanVertrauenindieKräftedesMarktesschaffenwollen;
und
inAnerkennungdesZielsdieserVereinbarung,unteranderemzueinemgeordnetenÜbergangzu
offenenMärktenbeizutragenundwiedereinenoffenenStahlhandelmitfairenHandelspraktiken zu
schaffen—
SINDDIEEGUNDDIEUSAWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
1.GrundlagederVereinbarung
a)BeideLänderbemühensichweiterhinnachdrücklich imRahmenderUruguay-Runde
multilateralerHandelsverhandlungen umeinemultilateraleEinigungzurAbschaffung
handelsverzerrender PraktikenundzurSicherungoffenerMärkteimStahlhandel .
b)-DieEGbeschränktdieAusfuhrderinArtikel3Buchstabea)bezeichnetenErzeugnissemit
UrsprunginderGemeinschaftindieVereinigtenStaatenvonAmerikabzw.entsprechende
Ausfuhren,diefürdenVerbrauchindenUSAbestimmtsind(„dieunterdieVereinbarung
fallendenErzeugnisse"),biszum31.März1992,derEndphasefürderartigeAusfuhr­
beschränkungen .
2.Bedingungen :Verfahrennachamerikanischem Recht
»
WerdenwährendderGeltungsdauer dieserVereinbarungfürdieunterdieVereinbarung
fallendenErzeugnisseUntersuchungen nachdenAntidumping -oderAusgleichszollbestim ­
mungenderUSA,nachArtikel201desTradeActvon1974,Artikel301desTradeActvon
1974(außerAnträgenachArtikel301betreffendVerkäufeamerikanischer Exporteurein
Drittländern),Artikel232desTradeExpansionActvon1962oderArtikel337desTariffAct
von1930i1)oderGerichtsverfahren (einschließlichAnti-Trust-Verfahren)eingeleitet,sokann
dieEGnachKonsultationen mitdenUSAfrühestens15TagenachdiesenKonsultationen die
VereinbarungfürErzeugnisse,dieGegenstandderUntersuchungoderdesGerichtsverfahrens
waren,kündigen.
WirdfernerbeidiesenKonsultationen festgestellt,daßdieUntersuchungoderdasGerichtsver­
fahrendieErreichungderZielederVereinbarungzubeeinträchtigen droht,sokanndieEG
frühestens15TagenachdiesenKonsultationen dieVereinbarungfüreinigeoderalleunterdie
VereinbarungfallendenErzeugnissekündigen.
BeidiesenKonsultationen werdendieArtderUntersuchungen oderGerichtsverfähren ,die
PersonaliendesAntragstellersbzw.desKlägers,dasbetroffeneHandelsvolumen ,derUmfang
derangestrebtenSchutzmaßnahmen undanderewichtigeFaktorenberücksichtigt .
(')ImZusammenhang miteinerUntersuchungnachArtikel337führenbeideSeitenKonsultationen ,umdie
GrundlagefürdieUntersuchung festzustellen .

Nr.L368/168 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.12.89
3.Warenbeschreibung undAüsfuhrhöchstmengen
a)DieEGbeschränktdieAusfuhrderinAnhangAbezeichneten ,unterdieseVereinbarung
fallendenErzeugnissemitUrsprunginderGemeinschaftindieUSAbzw.entsprechende
Ausfuhren,diefürdenVerbrauchindenUSAbestimmtsind,fürdenZeitraumvom
1.Oktober1989bis31.Dezember1990(Anlaufzeit),fürdasJahr1991undfürdieZeit
vom1.Januar1992bis31.März1992(Endphase)auf8,82%deramerikanischen
Marktversorgung .WährenddergenanntenZeiträumesindfürunterdieseVereinbarung
fallendeErzeugnisseAusfuhrlizenzen erforderlich.
ImSinnedieserVereinbarung istunter„Ausfuhrhöchstmengen "dieHöchstmengevon
Warenzuverstehen,diegemäßdesvorstehendenSatzesausderEGindieUSAausgeführt
werdenkönnen.Die„amerikanischeMarktversorgung "entsprichtdenLieferungenabzüg­
lichderAusfuhrenundzuzüglichderEinfuhrennachAnlageC.
b)InnerhalbderinArtikel3Buchstabea)festgesetztenHöchstgrenzen dürfendieAusfuhren
vonÖlfeldrohreonachderDefinitionderAnlageA9%deramerikanischen Marktversor­
gungmitsolchenRohrennichtüberschreiten .
c)UngeachtetderBuchstabena)undb)könnenunterdieseVereinbarungfallendeErzeugnis­
se,diezwischendem1.Oktober1989unddemTagderVeröffentlichung derinArtikel5
Buchstabea)genanntenVerordnungen imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(imfolgenden„Übergangszeit"genannt)ausderEGausgeführtwerden,ohneAusfuhrli­
zenzund-bescheinigungindieUSAeingeführtwerden.DieseMengewirdaufdiefürdie
AnlaufzeitfürjedesunterdieseVereinbarungfallendeErzeugnisfestgelegteHöchstmenge
angerechnet .
DieFestlegungdieserMengenerfolgtaufderGrundlagederAngabenindennach
Ausfuhrdatum sortiertenRechnungenfürdieEinfuhrindieUSA.AlsAusfuhrdatum für
alleLieferungenimRahmendieserVereinbarungen giltdasvondenamerikanischen
Zollbehörden festgelegteDatum.Spätestensbiszum1.März1990notifizierendieUSA
derEGdieamodernachdem1.Oktober1989ohneBescheinigung ausgeführten
Mengen.
d)ImSinnedieserVereinbarung istunterUSAdasamerikanische Zollgebietmitden
amerikanischen Freizonenzuverstehen.DaherbeinhaltetdasVerbringenvonWarenindie
USAdieEinfuhrineineFreizone.Dementsprechend wirddasVerbringenvonunterdie
Vereinbarung fallendenErzeugnissen,diebereitsineineFreizoneeingeführtworden
waren,indasamerikanische ZollgebietnichterneutalsEinfuhrvonunterdieVereinba­
rungfallendenErzeugnissenangesehen.
e)WerdenunterdieVereinbarung fallendeErzeugnisseindieUSAeingeführtundanschlie­
ßendwiederohnewesentlicheVeränderungausgeführt,sowirddieAusfuhrhöchstmenge
fürdieseErzeugnissefürdenZeitraum,indemdieseWiederausfuhr stattgefundenhat,
entsprechenderhöht.
f)WerdenunterdieVereinbarungfallendeErzeugnisseindieUSAeingeführtundanschlie­
ßend,nacheinerzweifachenwesentlichenBe-oderVerarbeitunggemäßAnlageD,in
FormebenfallsunterdieVereinbarungfallenderErzeugnissewiederausgeführt ,werdendie
Ausfuhrhöchstmengen fürdieseunterdieVereinbarungfallendeneingeführtenErzeugnisse
fürdenZeitraumbiszurWiederausfuhr biszumaximal100000TonnenumdieMenge
erhöht,diederMengedernachzweifacherwesentlicherBe-oderVerarbeitungwiederaus­
geführten,unterdieVereinbarungfallendenErzeugnisseentspricht.AufAntragnehmen
dieUSAunddieEGKonsultationen übergeeigneteÄnderungenderAnlageDund
Anpassungenderobengenannten maximalenTonnenzahlauf.
4.BerechnungundÜberprüfungderPrognosefürdieamerikanischeMarktversorgung undder
Ausfuhrbeschränkungen
a)DieUSAwerdenimEinvernehmen mitderEGeinunabhängiges Prognoseinstitut
auswählen,dasdieVorausschätzungen deramerikanischen Marktversorgung fürdie
ZweckedieserVereinbarungerstellenwird.FürdieAnlaufzeitwirdsofrühwiemöglich,

18.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/169
aufjedenFallabervordem1.November1989,eineersteVorausschätzung deramerikani­
schenMarktversorgung fürjedeKategorie,fürdiedieAusfuhrhöchstmengen prozentual
nachderamerikanischen Marktversorgung berechnetwerden,erstellt.
i
b)DieseZahlenfürdievoraussichtliche amerikanische Marktversorgung für1990werden
dannimDezember1989undimFebruar,Mai,AugustundOktober1990vondem
unabhängigenPrognoseinstitut überprüft,unddieAusfuhrhöchstmengen fürjedeKategorie
werdenunterBerücksichtigung derbereitserstelltenLizenzenentsprechendangepaßt.Die
fürdieAnlaufzeitaufderGrundlaged$rVoraussetzungen fürMai,AugustundOktober
1990berechnetenAusfuhrhöchstmengen stützensichaufdietatsächlicheamerikanische
Marktversorgung fürdieZeitvonOktoberbisDezember1989.
BisOktober1990wirdeinenachKategoriengegliederteersteVorausschätzung der
amerikanischen Marktversorgung für1991erstellt.DieseZahlenwerdendannimDezem­
ber1990undimFebruar,Mai,AugustundOktober1991überprüft.
c)EinenachKategoriengegliederteersteVorausschätzung deramerikanischen Marktversor­
gungfürdieEndphäsewirdbisOktober1991erstellt.DieseZahlenwerdenimDezember
1991überprüft.
d)Biszum1.Mai1991wirddieAusfuhrhöchstmenge für1991fürjedeKategorieentspre­
chenddemUnterschiedzwischendervorausgeschätzten unddertatsächlichenamerikani­
schenMarktversorgung mitderbetreffendenKategorieinderAnlaufzeitangepaßt.
5.Ausfuhrlizenzen und-bescheinigungen
a)DurchimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften zuveröffentlichende Verordnungen
schreibtdieEGfüralleunterdieVereinbarungfallendenErzeugnisseAusfuhrlizenzen und
-bescheinigungen vor.DieseAusfuhrlizenzen werdenweiterhinsoerteilt,daßeineanomale
Konzentration derAusfuhrenvonunterdieVereinbarungfallendenErzeugnissenindie
USAunterBerücksichtigung dersaisonüblichen Handelsstruktur vermiedenwird.DieEG
ergreiftdiezurErfüllungderVerpflichtungen ausdenAusfuhrlizenzen und-bescheinigun­
gennotwendigerscheinendenMaßnahmen,einschließlichderVerhängungvonStrafen.
DieEGunterrichtetdieUSAüberihrbekanntwerdende VerstößeimZusammenhang mit
denAusfuhrlizenzen undüberdievonihrdiesbezüglichergriffenenMaßnahmen .
DieUSAunterrichtendieEGüberihrbekanntwerdende VerstößeimZusammenhang mit
denAusfuhrlizenzen und-bescheinigungen undüberdievonihrdiesbezüglichergriffenen
Maßnahmen .
DieAusfuhrlizenzen schreibenvor,daßdieLieferunginnerhalbvondreiMonatenerfolgen
muß.
DieAusfuhrlizenzen werdenaufdieAusfuhrhöchstmengen fürdieAnlaufzeit,dasJahr
1991bzw.dieEndphaseangerechnet.Ausfuhrlizenzen für1991bzw.fürdieEndphase
könnenbereitszum15.NovemberdesVorjahresbiszueinerGrenzevon8%der
Ausfuhrhöchstmenge für1991bzw.fürdieEndphaseinAnspruchgenommenwerden.
Ausfuhrlizenzen fürdieAnlaufzeitbzw.fürdasJahr1991dürfennachdem31.Dezember
1990bzw.31.Dezember1991nichtmehrinAnspruchgenommenwerden;jedochdürfen
nichtinAnspruchgenommeneLizenzenindenerstenbeidenMonatendesnächsten
Zeitabschnitts biszueinerGrenzevon8%derAusfuhrhöchstmenge deslaufenden
Zeitabschnitts nochinAnspruchgenommenwerden.
DieEGunddieUSAkönnendieobengenannten ProzentsätzeingegenseitigemEinverneh­
menerhöhen.
b)DieEGschreibtvor,daßdenunterdieVereinbarung fallendenErzeugnisseneine
Bescheinigung beigefügtwird,derenFormimwesentlichenderderAnlageBentspricht
undinderbescheinigtwird,daßfürdieentsprechende MengeeineAusfuhrlizenzerteilt
wurde;außerdemsindderTag,derMonatunddasJahrderAusfuhrderunterdie
VereinbarungfallendenErzeugnisse,BezeichnungundNummerdesErzeugnissessowie
dieausgeführteMengeanzugeben.EnthältdasDokumentAngaben,dienichtinenglischer
Spracheabgefaßtsind,istihmeineentsprechendeenglischeÜbersetzungbeizufügen.
DieUSAverlangendieVorlagedieserBescheinigung alsBedingungfürdieEinfuhrder
unterdieVereinbarungfallendenErzeugnisseindieUSA.DieUSAverbietendieEinfuhr
solcherErzeugnisse,denenkeineBescheinigung beigefügtist.

Nr.L368/170 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.12.89
6.TechnischeAnpassungen
a)DieEGkannbestimmteAusfuhrhöchstmengen anpassen;sieteiltdiesdenUSAvorher
mit.DerErhöhungoderVerringerungdesVolumensderinArtikel3Buchstabea)bzw.
Buchstabeb)festgelegtenHöchstmengenmußeineentsprechendeÄnderungdesVolumens
derinder1989geschlossenenVereinbarung USA/EWGüberbestimmteStahlerzeugnisse
festgelegtenAusfuhrhöchstmengen füreineodermehrereandereKategorie(n)imselben
Zeitraumgegenüberstehen .UnbeschadetdesVorstehendendarfnachdiesemArtikelkeine
Anpassungvorgenommen werden,diezurErhöhungoderSenkungeinerspezifischen
Ausfuhrbeschränkung ummehrals5%desVolumensdernichtangepaßtenAusfuhr­
höchstmengefürdenentsprechenden Zeitraumführt.DieEGunddieUSAkönneneine
ErhöhungdesvorgenanntenProzentsatzesvereinbaren .
b)InderRegelkanninderAnlaufzeit,währenddesJahres1991bzw.inderEndphasedie
Ausfuhrhöchstmenge füreinspezifischesErzeugnisnureinmaldurcheineAnpassungnach
Buchstabea)oderdurchdieInanspruchnahme vonLizenzenimNovember/Dezember
oderJanuar/FebruarnachArtikel5Buchstabea)geändertwerden.Dementsprechend
könneninderAnlaufzeit,währenddesJahres1991bzw.derEndphaseÄnderungenin
AnwendungvonmehralseinerdieserdreiBestimmungennurnachVereinbarungzwischen
derEGunddenUSAvorgenommen werden.
7.Verknappung desAngebots
a)StellendieUSAimBenehmenmitderEGfest,daßdieUS-Stahl-Industrie aufgrund
anomalerAngebots-oderNachfragefaktoren (einschließlichfundierterobjektiverBeweis­
mittelwieRationierung ,verlängerteLieferfristen,dieBereitschaftamerikanischer Herstel­
ler,Stahlerzeugnisse zuPreisenzuliefern,dienichtvondenüblichenamerikanischen
Marktpreisen abweichen,oderanderewichtigeFaktoren)nichtinderLageist,die
amerikanischeNachfragenacheinembestimmtenErzeugniszudecken,sowirdfürdieses
ErzeugnisdurcheineSonderzuteilung vonLizenzeneinzusätzlichesEinfuhrvolumen
bewilligt.
b)DieseFeststellungtreffendieUSAnachMaßgabediesesArtikelsinnerhalbvon30Tagen
ineinemtransparenten VerfahrenaufderGrundlageallereinschlägigen objektiven
Beweismittel .FürAnträgeinZeiträumenmiteinerKapazitätsauslastung vonmehrals
90%giltein15tägigesSchnellverfahren .BeidiesemSchnellverfahren wirddiewiderleg­
bareAnnahmezugrundegelegt,daßeineVerknappungdesAngebotsvorliegt.
c)JedegenehmigteSonderausfuhrlizenz undjedeentsprechende Bescheinigung werdenals
solchegekennzeichnet .JededieserLizenzenmußinnerhalbvon180TagennachGenehmi­
gungderSonderzuteilung inAnspruchgenommenwerden,soferndieUSAkeineFristver­
längerunggewähren.
d)UnbeschadetderBuchstabena),b)undc)dürfendiebeieinerVerknappungdesAngebots
angewandtenVerfahrennichtungünstigerseinalsdieindeneventuellvondenUSA
erlassenenRechtsvorschriften vorgesehen.
8.Kontrolle
a)DieEGübermitteltdenUSAinnerhalbeinesMonatsnachEndejedesVierteljahresbzw.
aufAntragdiefürdieordnungsgemäße Durchfuhrung dieserVereinbarungerforderlichen
nichtvertraulichenInformationen überalleAusfuhrlizenzen und-bescheinigungen ,diefür
unterdieVereinbarungfallendeErzeugnisseerstelltwurden.DazugehörenalsMindestan­
gabendieLizenznummern ,Bescheinigungsnummern ,Anzahl,Ausfuhrdatum sowiedie
NummernderKategorienundUnterkategorien .
b)DieUSAsammelnallenichtvertraulichenInformationen überimvorhergehenden
VierteljahreingegangeneBescheinigungen fürunterdieVereinbarungfallendeErzeugnisse
undübermittelnsievierteljährlichoderaufAntragderEG.AußerdemsammelndieUSA
allenichtvertraulichenInformationen überKlagen,dieinbezugaufunterdieVereinba­
rungfallendeErzeugnisseaufgrundvonVerstößengegendieamerikanischen Zollgesetze
erhobenwurden,undübermittelnsievierteljährlichoderaufAntragderEG.

18.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/171
9.Konsultationen
ÜberalleimZusammenhang mitdieserVereinbarungauftauchendenFragenfindenzwischen
derEGunddenUSAKonsultationen statt.
Konsultationen 'findenauchdannstatt,wennAnzeichendafürvorliegen,daßEinfuhrenaus
Drittländern dieEinfuhrenausderEGersetzen.
VerzeichnendieEinfuhreneinesErzeugnissesinnerhalbeinerfestgesetztenHöchstmengeoder
Teilhöchstmenge relativoderabsolutundimVerhältniszuramerikanischen Marktversorgung
einenwesentlichenAnstiegundwerdenhierdurchdietraditionellenHandelsströme gestört,
findenaufAntragKonsultationen statt,umeinegeeigneteLösungzufinden.
10.Geltungsbereich
DieseVereinbarunggiltfürdieUSAundfürdieGebiete,fürdiederVertragzurGründung
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft nachMaßgabediesesVertragesgilt.
11.Mitteilungen
FüralleZweckedieserVereinbarungwerdendieUSAunddieEGdurchfolgendeStellen
vertretenundsindalleMitteilungenandiesezurichten:
FürdieEG:
KommissionderEuropäischenGemeinschaften
Generaldirektion „AuswärtigeBeziehungen"(I)und
„BinnenmarktundgewerblicheWirtschaft"(III)
200,ruedelaLoi
B-1049Brüssel.
FürdieRegierungderVereinigtenStaatenvonAmerika:
OfficeoftheUnitedStatesTradeRepresentative
AssistantUnitedStatesTradeRepresentative forIndustry
Washington,D.C.20506,
UnitedStatesDepartmentofCommerce
AssistantSecretaryforImportAdministration
International TradeAdministration
Washington,D.C.20230.

Nr.L368/172 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.12.89
ANHANGA
WarenkategorieMarktversorgung
Voraussagekategorie(n )
Rohreinsgesamt
OCTGRohreinsgesamt
OCTG
AnlageA
EinfuhrennachKategorien
Ware HTS(*) KombinierteNomenklatur
OCTG 7304.20 730420
l7305.20 730520
7306.20 73062000
AndereRohre 7304.10 (>}
7304.31 (»)
7304.39(')
7304.41 (»)■
7304.49 (*)
7304.51(')
7304.59 (*)
7304.90 (»)730410(»)
730431(»)
730439(i)
730441(>)
730449(>)
730451(>)
730459(»)
730490(>)
7305.11
7305.12
7305.19
7305.31.40 (»)
7305.31.60 («)
7305.39 («)
7305.90 (»)■73051100
73051200
73051900
73053100(»)(2)
73053900(>)
73059000(l)
7306.10
7306.30.10 («)"
7306.30.50 (»)
7306.40(')
7306.50.100)
7306.50.50(')
7306.60 (»)
7306.90 (')730610
730630(»)(*)
730640(«>:
730650(»)(*)
730660(*)
7306900)
8547.90.0020 85479000(J)
(*)DieangegebenenUnterpositionen undCodeiskönnennachMaßgabederÄnderungen,diedieEGoderdieUSAanihren
jeweiligenEinfuhrnomenklaturen vornehmen,geändertwerden.DieseÄnderungenwerdendemanderenPartnernotifi­
ziert.
(')Ausgenommen ,wennGestängerohre derfürdasBohrennachErden,MineralienundErzenverwendetenArt.
(2)Ausgenommen ,wennkonischeRohrederhauptsächlichfürBeleuchtungskörper verwendetenArt.
(3)Inbegriffen,wennLeitungsrohre .

EUROPEAN COMMUNITYAnlageB
1Exporter(fullnameandaddress)CERTIFICATE
FORTHEEXPORTOFIRONANDSTEELPRODUCTS
TOTHEUNITEDSTATESOFAMERICA
No ORIGINAL
2Consignee(fullnameandaddress) 3Exportlicence
No/
issuedin (MemberState)
4ExtractNo/
issuedin (MemberState)
ofexportlicenceNo/
issuedin (MemberState)
NOTES
A.ThiscertificatemustbecompletedonatypewriterandinEnglish.
B.ThiscertificateandtheexportlicenceortheextractthereoftowhichitrefersmustbeproducedattheCustomsofficeatwhichCustomsformalitiesforexporttothe
UnitedStatesofAmericaarecompleted.
C.Thiscertificate,dulyendorsedbytheCustomsofficeshowninboxno7,mustbeproducedtothecompetentauthoritiesintheUnitedStatesofAmericaatthetime
ofimportation .:
5Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-Categoryanddetaileddescriptionofironandsteelproducts 6Quantity(metrictonnes)
7ENDORSEMENT BYTHECOMPETENTCUSTOMSOFFICEINTHEEUROPEANCOMMUNITY
Thequantity(metrictonnes)ofironandsteelproductsshownabovehasbeenattributed totheexportlicenceshowninboxno3
totheextractshowninboxno4.*)
Customsexportdocument :
type:Signature: Stamp:
number:
date:
Customsoffice:
MemberState:
*)Theappropriateboxtobeindicatedlikethis:


18.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/175
AnaigeC
Übereinstimmung derLieferungen,AusfuhrenundEinfuhrenindieUSA
Typ•)...Lieferungen
(Kategorie)Ausfuhren(**)
(TabelleB)Einfuhren(**)
(HTS)
Rohreinsgesamt C
C
C
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
A
A
A
A
S
S
S18
19
20
21A
21B
22A
22B
18
19,20
21A,21B
22A,22B
21C
21D7304.10
7304.20
7304.31
7304.39
7304.90
7305.11
7305.12
7305.19
7305.20
7305.31
7305.39
7305.90
7306.10
7306.20
7306.30
7306.60
7306.90
7307.92.3010
7307.92.3030
8547.90.0020
7304.51
7304.59
7306.50
7307.22.1000
7304.41
7304.49
7306.407304.10
7304.20
7304.31
7304.39
7304.90
7305.11
7305.12
7305.19
7305.20
7305.31
7305.39
7305.90
7306.10
7306.20
7306.30
7306.60
7306.90
7307.92.30
8547.90.0020
7304.51
7304.59
7306.50
7307.22.10
7304.41
7304.49
7306.40
OCTG(in„Rohre
insgesamt"enthalten)c
c
c19 7304.20
7305.20
7306.207304.20
7305.20
7306.20
Leitungsrohre (in„Rohre
insgesamt"enthalten)c
c
c
c
c20 7304.10
7305.11
7305.12
7305.19
7306.107304.10
7305.11
7305.12
7305.19
7306.10
Rohreausnicht­
rostendemStahl(in„Rohre
insgesamt"enthalten)S
s
s21C
21D7304.41
7304.49
7306.407304.41
7304.49
7306.40
AndereRohre(in„Rohre
insgesamt"enthalten)c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c18
21A
21B
22A
22B7304.31
7304.39
7304.90
7305.31
7305.39
7305.90
7306.30
7306.60
7306.90
7307.92.3010
7307.92.3030
8547.90.00207304.31
7304.39
7304.90
7305.31
7305.39
7305.90
7306.30
7306.60
7306.90
7307.92.30
8547.90.0020
(*)C—Kohlenstoffstahl
S—nichtrostender Stahl
A—legierterStahl.
(**)DieseZahlenkönnennachMaßgabederÄnderungen,diedieUSAanihrengeltendenEinfuhr-bzw.Ausfuhr-Nomenkla ­
turenvornehmen,geändertwerden.AußerdemwerdendieerforderlichentechnischenÄnderungenvorgenommen .

Nr.L368/176 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.12.89
TypLieferungen
(Kategorie)Ausfuhren
{TabelleB)Einfuhren
(HTS)
A.
A
A
A18
21A
21B
22B
22B7304.51
7304.59
7306.50
7307.22.10007304.51
7304.59
7306.50
7307.22.10
Standardrohre (in„Rohre
insgesamt"enthalten)C
C
C
C
C18 7304.39
7306.30.1500
8547.90.00207304.39.0010
7304.39.0015
7304.39.0025
7304.39.0060
7304.39.0090
7306.30.5025
7306.30.5030
7306.30.5040
7306.30.5055
7306.30.5580
8547.90.0020
Profilrohre (in„Rohre
insgesamt"enthalten)C
C
C
C
C
C
C
A
A
A22A
22B
22k
22B7304.90.4000
7305.39
7305.90
7306.60.2500
7306.90
7305.317304.90.1000
7305.31
7305.39
7305.90
7306.30.3000
7306.60.1000
7306.90
7304.90.3000
7306.50.3000
7306.60.3000
RohrefürKonstruktions­
zwecke(in„Rohreinsge­
samt"enthalten)C
C
C
C
C
C
C
C
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A21A
21A7304.31
7304.51
7304.59
7304.90.6000
7306.50.4500
7306.60.65007304.31.3000
7304.31.6050
7304.90.5000
7306.30.1000
7306.30.5015
7306.30.5020
7306.30.5035
7306.60.5000
7304.51.1000
7304.51.5090
7304.59.1000
7304.59.6000
7304.59.8000
7304.90.7000
7306.50.1000
7306.50.5030
7306.50.5050
7306.50.5070
7306.60.7000
Druckrohre (in„Rohre
insgesamt"enthalten)C
C
C
A
A
A
A
A21B
21B7306.30.1000
7306.50.10007304.31.6010
7304.39.0005
7306.30.5010
7304.51.5030
7304.51.5050
7304.59.2030
7304.59.2050
7306.50.5010
AnlageD
WirdvondenParteieninKonsultationen festgelegt

18.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/177
CONSENSUS
DearMrVice-President
InthecourseofdiscussionsbetweentheGovernmentoftheUnitedStatesofAmerica(the'US')and
theEuropeanGoalandSteelCommunityandtheEuropeanEconomicCommunity (collectively,
the'EC'),bothpartieshaveagreedtothefollowingconcerningsteeltrade:
Article1
1.TheUSandtheECrecognizethatthereisaneedtoachieveefficientnewgeneraldisciplinesin
thecontextoftheUruguayRoundofMultilateralTradeNegotiationstoavoidtradedistorting
practices.
2.TheUSandtheECrecognizetheeconomicimportanceofthesteelsectorfortheireconomies,
thehistoryofpublicsupportandbarrierstomarketaccesswhichhavedistortedtradeinsteelfor
manyyears,andtheotherspecificcharacteristicsofthissector.
3.TocovertheperiodpriortotheestablishmentofnewGATTdisciplinesduringtheUruguay
Round,'theUSandEChaveagreedtoconcludethisbilateralagreement,thebasicobjectivesof
whichare:
—toprovideatransitiontowardthemoreliberalconditionsforsteeltradewhichwillresultfrom
therulesanddisciplinesoftheGATTnegotiatedintheUruguayRound*
—toreducedistortingpracticesinsteel,and
—toestablishatradingenvironmentforsteelthatisfairandopen.
4.ThisAgreement,whilefacilitatingtheachievementoftheobjectivesdescribedinparagraphs ,
shallnotprejudicethenegotiatingpositionsoftheUSorECwithrespecttogeneraldisciplineson
subsidies,disputesettlementortariffandnon-tariffmeasuresintheGATTorintheAgreementon
InterpretationandApplicationofArticlesVI,XVIa^idXXIIIoftheGeneralAgreementonTariffs
andTrade.TheUSandECrecognizethatthisAgreementcannotpredeterminetheresultsofthe
UruguayRoundofMultilateralTradeNegotiationsorthetechniquesormodalitiesforachieving
disciplinesundernegotiationintheUruguayRoundthatmayapplytothesteelsectorunder
generalrulesorotherwise.
5.TheUSandECconfirmthattheirmutualinterestswillbeservedbyworkingtogetherinthe
UruguayRoundtoachievemultilateralagreementonrulesimposingeffectivedisciplinesonpublic
support,andlimitationsontariffandnon-tariffmeasures,thatareconsistentwiththeaimsand
principlesofthisAgreement .Toobtainthisobjective,theUSandECagreethattheywillbothseek
suchagreementintheUruguayRoundandcoordinatetheireffortstothisend.
Article2
1.TheUSandECreaffirm,forpurposesofthisAgreement,theirobligationsunderexisting
multilateralrulesnottograntanyexportsubsidyidentifiedintheIllustrativeListofExport
SubsidiesintheAnnextotheAgreementonInterpretationandApplicationofArticlesVI,XVIand
XXIIIoftheGeneralAgreementonTariffsandTrade.
2.TheUSandtheECagreethatotherpublicsupportshallnotbegrantedtotheirsteelindustries
exceptasprovidedinAppendixA.
3.ForpurposesofthisAgreement'PublicSupport'tothesteelindustrymeansintervention
specificallyprovidedbylaworinfacttothatsectorbytheUSorEC,theirMemberStatesor

Nr.L368/178 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.12.89
States,oranyregionalorlocalauthoritiesorthroughpublicresourcesinanyformwhatsoever .It
shallinparticularcovertheforegoingofreceipts,suchasfiscalconcessions,andthetransferof
publicresourcestosteelundertakingsintheformofacquisitionsofshareholdingsorprovisionsof
capitalorsimilarfinancingwhichcannotberegardedasagenuineprovisionofriskcapital
accordingtousualinvestmentpracticeinamarketeconomy.
4.PublicsupportcommitmentstakenbytheUSorECbeforetheentryintoforceofthis
AgreementanddescribedinAppendixBshallnotbeaffectedbythisAgreement.
Article3
Becausetariffandnon-tariffmeasurescanrestrictanddistortsteeltradeflows,theUSandtheEC
agreetoimplementliberalizationofbothtariffandnon-tariffmeasuresasfollows:
1.Tariffs:ThroughnegotiationsintheUruguayRound,theUSandtheECagreetoseekfromal!
participantssubstantialreductions,harmonization ,or,asappropriate,eliminationoftariffson
steel,aswellasasubstantialincreaseinthescopeofbindings.
2.Non-tariffmeasures:TheUSandtheECagreenottointroduceanysteeltraderestrictiveor
distortingmeasuresinconsistentwiththeprovisionsoftheGATTortheinstrumentsnegotiated
withintheframeworkofGATTorunderitsauspices.Further,theUSandECagreenottotake
traderestrictivemeasuresforbalanceofpaymentsreasons.Inaddition,theUSandECagreeto
phaseoutallsteelvoluntaryrestraintagreementswiththirdpartiesby31March1992.
Article4
AtatimewhentheUSandEChavemade,andwillneedtocontinuetomake,structural
adjustmentstotheirsteelcapacities,theyconfirmtheirdeterminationnottofosterovercapacities in
steelproductionthroughofficialexportcreditsortiedaids.Therefore,theUSandECagreetoseek
expeditiouslyincreaseddisciplineovertiedaidcreditsandotherformsofsubsidizedofficialexport
creditsupportforsteelplantandequipmentintheOECD.
Whenguaranteeingorgrantingsuchcredits,theUSandECwilltakeintoconsiderationthe
viabilityoftheprojectsandexaminethepossiblerepercussionsonthestabilityofthesteelmarket
oftheUSorEC.
TheUSandEC:
Acknowledgethattheinterestsofbothpartiesarebestservedifagreementcanbereachedatan
earlystageonacommonattitudeonofficialfacilitiesforaparticulartransaction;
Reaffirm,therefore,theneedtopromotecommonattitudes,particularlyonimportant
transactions ;
Recognizethatincertaininstances,notablywhenexistingexchangeofinformationprocedures
areperceivedtobefunctioninginanunsatisfactorymanner,face-to-faceconsultationscould
facilitatetheadoptionofacommonline;
Undertake,insuchcircumstances ,torespondfavourablytoanysuchrequestforearly
face-to-faceconsultationsandtoattendanymeetingarrangedinordertoreachacommon
attitudeinconjunctionwithotherinterestedparticipants;
and
Confirmmoreovertheimportancetheyattachtoastrictobservationofthearrangementon
guidelinesforofficiallysupportedexportcredits.
ArticleS
1.TheUSandECshallenterintoconsultationswitheachotherconcerningsuchrepresentations
aseitherpartymaymakewithrespecttoanymatteraffectingtheoperationofthisAgreement.
2.IfadisputearisesbetweentheUSandECarisingoutof,orrelatedto,theinterpretationorthe
applicationofthisAgreement,andifsuchdisputecannotbesettledbymeansofconsultation

18.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/179
within15daysafterarequestthereformadebyeitherparty,thentheUSorECmaynotifythe
otherpartythatitisreferringthedisputetobindingarbitrationandappointanarbitrator.Within
15daysofsuchnotice,theotherpartymustappointasecondarbitrator.Sucharbitratorsshallnot
haveafinancialinterestinthedisputeandshallnottakeinstructionsfromeitherparty.
ThetwoarbitratorsappointedbytheUSandECshallappointathirdarbitrator,selectedfroma
listofarbitratorscompliedbytheUSandEC,orbyrandomselectionifnecessary,within15days
aftertheappointmentofthesecondarbitrator.Thethirdarbitratorshallnotbeanationalofeither
party,shallnothaveafinancialinterestinthedispute,andshallserveasChairmanofthe
arbitrationpanel.
TherulesofprocedureshallbeestablishedbytheECandtheUSor,failingthat,bythearbitrators.
Theproceduresshallassurearighttoatleastonehearingbeforethepanelaswellasthe
opportunitytoprovidewrittensubmissionsandrebuttalarguments.
Eachpartyshallbearthecostofitsownarbitratoranditspresentationintheproceedings .The
costoftheChairmanandtheremainingcöstoftheproceedingshallbeborneequallybytheUSand
EC.
3.Thepanelshallmakeitsdecisionsbymajorityvote.
4.WithinthreemonthsaftertheChairmanisappointed,thepanelshalldeterminewhetherthere
hasbeenaninfringementofthisAgreement.Thepanelshallalsodeterminetheappropriate
measurestoremedysuchinfringement .
Inextraordinary circumstancesthatpreventthepanelfrommeetingtherequireddeadline,the
partiesmayagreetoextendthedeadlinebutonlytotheextentnecessary.
5.InthecaseofaclearandsignificantviolationofArticle2or3,theadverselyaffectedpartymay
proposeapreliminaryremedytooffsettheeffectsofsuchaviolationpendingafinalarbitral
determination .Thepreliminaryremedyshallbesubjecttothesameguidelinesasafinalremedy.
Theproceduresforestablishingapreliminaryremedyshallbeasfollows:
(a)Ifthematterhasnotbeenresolvedthroughconsultationswithin15days,andnoticehasbeen
givenbytheadverselyaffectedpartythatitconsidersthemattertobeaclearandsignificant
violation,thepartiesshallwithinfivedaysappointtheChairmanofthearbitrationpanelby
agreementorbyrandomselectionfromthemutuallycompiledlist.
(b)AfterselectionoftheChairman,theadverselyaffectedpartyrflaysubmittotheChairmana
proposedpreliminaryremedytooffseteffectsofsuchaviolation.Within15days,the
Chairmanmustdecidewhethertoauthorizetheproposedpreliminaryremedy,ortomodifyor
disapprovesuchproposedremedy.ThedecisionoftheChairmanontheexistence,scope,
natureanddurationofthepreliminaryremedyshallbemadetakingintoaccounttheclarity
andsignificanceoftheviolationandthereasonableness ofthepreliminaryremedyinlightof
theguidelinesforaremedy.
(c)ThepreliminaryremedyauthorizedbytheChairmanmaybeappliedbytheadverselyaffected
partyuntilextended,modifiedorterminatedbythearbitrationpanel'sfinaldetermination .
6.(a)Inmakingitsinterimreliefandfinalremedydeterminations underparagraphs4and5,the
panelshalltakeintoaccountthefollowingguidelines:
(i)Preferenceshallbegiventomeasuresthatare(A)relatedtotheproductorproducts
associatedwiththeviolation,and(B)thatincreaseordecreaseexportceilingsunder
theArrangementbetweentheEuropeanCoalandSteelCommunityandtheEuropean
EconomicCommunity,andtheGovernmentoftheUnitedStatesofAmerica
concerningtradeincertainsteelproductsandtheArrangementonpipesandtubes
enteredintoin1989.

Nr.L368/180 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.12.89
(ii)IfnecessarytoachievetheobjectivesofthisAgreementwithrespecttoan
infringement,thepanelmayauthorizetheimpositionoftemporaryduties,orsecurity
therefor,onimportsofproductsoriginatingintheterritoryoftheinfringingpartyinto
theterritoryofthenon-infringing party.
Indesigningsuchmeasures,thefollowingshallbetakenintoaccount:
(A)thegravityandnatureoftheinfringement
(B)thedurationthereof
(C)theadverseeffectsontheinterestsoftheotherparty
and
(D)theproportionofUS-ECtradeintheproductorproductsdirectlyconcernedbythe
infringement .
(b)Measuresdecidedbythearbitratorsshouldnotbeappliedcumulativelywithnationalor
otherprovisionsinrespectofthesamefactualelementswhichconstitutetheinfringement
whethertheyhavealreadybeendecidedoraredecidedsubsequently .
7.TheUSandECmusttakemeasuresspecifiedbythepanelinitsdeterminations .IftheUSor
ECfailstoimplementsuchmeasuresandtheyareunabletoagreeonappropriatecompensationor
otherremedialaction,thentheotherpartymayproposetothepanelsuspensionofequivalent
benefitsunderthisAgreementtothenon-complying party.Suchsuspensionshalltakeeffect30
daysafteritisproposedtothepanelunlessthepaneldisapprovessuchaction.
Article6
1.ThisAgreementshallenterintoforceonthedateofitsacceptancebybothpartiesandshall
remaininforceuntil31March1992.
2.ThisAgreementmaybeamendedbymutualconsentoftheUSandECtotakeintoaccountany
newsituationwhichmayarise,inparticulartheresultsoftheUruguayRoundnegotiations .
3.EachpartyshallhavetherighttoterminatethisAgreementintheeventofterminationofthe
ArrangementconcerningtradeincertainsteelproductsandtheArrangementonpipesandtubes
enteredintoin1989.
4.TheprovisionsofthisAgreementonlyconcernsteelandforthepurposeofthisAgreement,
'steel'shallmeanthoseproductsdescribedinArticle3oftheArrangementconcerningtradein
certainsteelproductsandtheArrangementonpipesandtubesenteredintoin1989.
5.ThisAgreementshallbeofapplicationintheterritoriesdescribedinArticle11ofthe
ArrangementconcerningtradeincertainsteelproductsandtheArrangementonpipesandtubes
enteredintoin1989.
6.ThisAgreementdoesnotaffecttherightsandobligationsofthepartiesundertheGATTor
othermultilateralinstrumentsnegotiatedundertheauspicesoftheGATT.
Ishallbegrateful,MrVice-President ,ifyouwouldkindlyconfirmthattheforegoingcorrectlysets
outtheunderstanding reachedbetweenus.
Pleaseaccept,MrVice-President ,theassuranceofmyhighestconsideration .
Sincerely,
CarlaA.HILLS

18.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/181
AppendixA
AllpublicSupporttothesteelindustryisprohibitedunderthetermsofthisAgreementwiththefollowing
exceptions :
1.Publicsupportforresearchanddevelopment
Uptoamaximumof35%netgrantequivalentoftheeligiblecostsasregardsbasicindustrialresearchand
25%inthecaseofappliedresearchanddevelopment .
Eligiblecostsareonlythosewhicharedirectlyrelatedtoresearchanddevelopment,excludingthoserelated
toindustrialapplicationorcommercialexploitationoftheresults.
2.Publicsupportforenvironmental protection
Uptoamaximumof15%netgrantequivalentoftheinvestmentcostsdirectlyrelatedtotheenvironmental
measuresconcerned.
3.Publicsupportforsocialpurposes
Aidtocostsofpaymenttoworkersmaderedundantoracceptingearlyretirementbythepermanent
discontinuance ,curtailmentorchangeofactivitiesofsteelundertakings .
4.Publicsupportforclosure
Aidtomeetclosurecostsadditionaltosocialcostsmentionedinparagraph3tosteelcompanieswhichfora
periodofnotlessthanfourconsecutiveyearshavebeenengagedintheproductionofsteelproducts
describedinArticle3oftheArrangementconcerningtradeincertainsteelproductsandtheArrangements
concerningtradeinsteelpipesandtubesbetweentheUSandECandwhichpermanentlyceaseallsuchsteel
productionbytheentirecompanyuptoamaximumofthehigherofthefollowingtwovalues:
(a)thediscountedvalueofthecontributiontofixedcostsobtainablefromtheplantsoverathreeyear
periodlesstheadvantagesobtainedbythefirmfromtheclosure;or
(b)theresidualbookvalueoftheplants.
AppendixB
EC:Thecommitments derivingfromCommissionDecision89/218/ECSCof23December1988
concerningaidthattheItalianGovernmentproposestogranttothepublicsteelsectorasconsentedto
unanimouslybytheCouncilatitsmeetingof13December1988,andfromtheProtocolNo20tothe
ActofAccessionofPortugaltotheEuropeanCommunities .
USA:ThebenefitsprovidedbySection9303(e)(3)oftheOmnibusBudgetReconciliation Actof1987(24
USC412)concerningreducedpensionfundingrequirementforsteelcompanies.
AnycostreductionorbenefitsunderChapter11ofTitle11oftheUnitedStatesCode,(11USC
Sections1101-1146),concerningvoluntarybankruptcyproceedings.

Nr.L368/182 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.12.89
DearMadameAmbassador ,
Ihavethehonourtoacknowledgereceiptofyourletteroftoday'sdate,whichreadsasfollow!»;
4T)
IhavethehonourtoconfirmtheagreementoftheEuropeanCommunitiestothecontentof
yourletter.
Pleaseaccept,MadameAmbassador,theassuranceofmyhighestconsideration .
Sincerely,
tortheCouncilandtheCommission
oftheEuropeanCommunities
(')Seepages139-143ofthisOfficialJournal.

18.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/183
InformationonthesigningoftheArrangementsandtheConsensusbetweentheEuropean
EconomicCommunityandtheUnitedStatesinthesteelsector
TheArrangements andtheConsensusinthesteelsectorwhichtheCouncildecided,on
6November1989,toconcludewiththeUnitedStatesweresignedon20November1989.

Nr.L368/184 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.12.89
ASSENTSNo24/89andNo25/89
ActingpursuanttoArticle95oftheTreatyestablishingtheEuropeanCoalandSteelCommunity
theCouncilgaveitsassent,asrequestedbytheCommissionon6November1989,to:
—theCommissionDecisionontheconclusionofanArrangementandaConsensuswiththe
UnitedStatesofAmericaconcerningtradeincertainsteelproducts('),
—theCommissionDecisionontherestrictionofexportsofcertainsteelproductstotheUnited
StatesofAmerica(2).
FortheCouncil
ThePresident
R.DUMAS
(')Seepage98ofthisOfficialJournal.
(2)Seepage21ofthisOfficialJournal.