Nr.L338/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.86
ZUSATZPROTOKOLL
zumAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreichThailand
überdenHandelmitTextilwarenimAnschlußandenBeitrittdesKönigreichsSpanienundder
Portugiesischen RepublikzurGemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DESKÖNIGREICHS THAILAND
andererseits ,
INANBETRACHT desBeitrittsdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen RepublikzudenEuropäischen
Gemeinschaften am1.Januar1986,
IMHINBLICKaufdasam7.Juli1982paraphierteAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftunddemKönigreichThailandüberdenHandelmitTextilwaren ,nachstehend „Abkommen"genannt,
HABENBESCHLOSSEN ,einvernehmlich dieAnpassungenundÜbergangsmaßnahmen zudemAbkommenim
AnschlußandenBeitrittdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen RepublikzurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft festzulegenund
DIESESPROTOKOLL ZUSCHLIESSEN :
Artikel1
DerdurchdiesesProtokollgeänderteWortlautdesAbkom­
mens,einschließlichderAnhängeundProtokolle,derver­
einbartenNiederschriften undBriefwechsel ,dieBestandteil
desAbkommenssind,wirdinspanischerundportugiesischer
Spracheabgefaßt,wobeidieseTextegleichermaßen verbind­
lichsindwiedieUrtexte.Deutschland 28,5%,
Benelux 10,5%,
Frankreich 18,5%,
Italien 15,0%,
Dänemark 3,0%,
Irland 1,0%,
VereinigtesKönigreich 23,5%,
Griechenland 2,0%,
Spanien 7,5%,
Portugal 1,5%.'
Artikel2
DasAbkommenwirdwiefolgtgeändert:
1.DieHöchstmengen inAnhangIIwerdenaufdieHöchst­
mengenimAnhangzudiesemProtokollangehoben .
2.InArtikel8wirdfolgenderAbsatzeingefügt:
„(2a)FürdieAnwendungdesAbsatzes2imJahr
1986werdendiegesamtenVorjahreseinfuhren der
Gemeinschaft ausallendrittenLändernaufderGrund­
lagederEinfuhrenindieGemeinschaft inihrerZusam­
mensetzungam31.Dezember1985sowiederEinfuhren
nachSpanienundPortugalberechnet.DerHandel
zwischenderGemeinschaft ,SpanienundPortugalzwi­
schenSpanienundPortugalwirdausdiesemGesamtbe­
tragausgeklammert ."
3.ProtokollCerhältfolgendeFassung:
„NachArtikel8Absatz6desAbkommenskanneine
Höchstmengegebietsweisefestgesetztwerden,wenndie
EinfuhreneinerbestimmtenWareineinGebietder
Gemeinschaft imVerhältniszudennachArtikel8
Absätze2und2aermitteltenMengenfolgendeProzent­
sätzefürdieseGebieteüberschreiten :4.Artikel8wirddurchfolgendenAbsatzergänzt:
„(12)ZurFestsetzungvonGemeinschaftshöchstmen ­
genoderHöchstmengen füreinzelneGebieteder
GemeinschaftmitAusnahmevonSpanienoderPortugal
werden1986,fallsnachArtikel8Absatz2aerrechnete
ZahlennichtverfügbarsindoderdieseZahlenniedriger
sindalsdieZahlen,diesichnachdenvorderErweite­
runggeltendenBestimmungen ergeben,ausnahmsweise
weiterhindieletztgenannten Zahlenzugrundegelegt.
ZurFestsetzunggebietsweiserHöchstmengen fürSpa­
nienundPortugalwerden,fallsdieZahlenfürdasJahr
1985nichtverfügbarsind,dieGesamteinfuhren nachder
inAbsatz2afestgelegtenFormelaufderGrundlageder
Einfuhrzahlen für1984ermittelt."
5.Artikel14Absatz2desProtokollsAwirdunterder
Überschrift„zweiBuchstabenzurBezeichnungdes
Bestimmungslandes "wiefolgtergänzt:
„ES—Spanien
PT—Portugal".

29.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L338/3
Artikel3
DerAnhangistBestandteildiesesProtokolls .DiesesProto­
kollistBestandteildesAbkommens .(2)DiesesProtokollgiltmitWirkungvom1.Januar1986
undbleibtwährendderGeltungsdauer desAbkommens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
demKönigreichThailandüberdenHandelmitTextilwaren
inKraft.
Artikel5
DiesesProtokollistinzweiUrschriftenindänischer,deut­
scher,englischer,französischer ,griechischer,italienischer ,
niederländischer ,portugiesischer undspanischerSprache
sowieinThaispracheabgefaßt,wobeijederWortlautglei­
chermaßenverbindlichist.Artikel4
(1)DiesesProtokolltrittamerstenTagdesMonatsin
Kraft,deraufdenTagfolgt,andemdieVertragsparteien
einanderdenAbschlußderdafürerforderlichen Verfahren
notifizierthaben.

Nr.L338/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.86
ANHANG
Kategorie Warenbezeichnung EinheitGemeinschafts­
höchstmengen
1986
2+3Garneaussynthetischen Spinnfasern (einschließlich Baumwoll­
gewebe) Tonnen 16205
davon:Kategorie2(Baumwollgewebe ) Tonnen 9014
davon:Kategorie2a(Baumwollgewebe ,anderealsrohoder
gebleicht) Tonnen 2334
davon:Kategorie3a(einschließlich2a):Gewebeaussynthetischen
Spinnfasern ,anderealsrohodergebleicht Tonnen 4282
4 T-ShirtsundUnterhemden ausGewirken 1000Stück 10137
5 Pullover 1000Stück 7711
6 HosenausGeweben 1000Stück 1765
7 BlusenausGewebenundGewirken 1000Stück 2410
8 HemdenausGeweben 1000Stück 2010
10 Handschuhe fürMännerundFrauenausGewirken 1000Paar 5837
12 Socken 1000Paar 9684
21 AnoraksfürMännerundFrauen 1000Stück 3551
22 GarneaussynthetischenSpinnfasern Tonnen 1590
24(i)SchlafanzügeausGewirkenfürMännerundFrauen 1000Stück 1976
26 KleiderausGewebenundausGewirkenfürFrauen 1000Stück 2590
73 Trainingsanzüge ausGewirken 1000Stück 1561
(')NurNIMEXE-Kennziffern 60.04-51,53,81,83.