ZUSATZPROTOKOLL
zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemein-
schaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits anlässlich
des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der RepublikLettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der
Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union
DAS KÖNIGREICH BELGIEN,
DIE TSCHECHISCHE REPUBLIK,
DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK,DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,
DIE REPUBLIK ESTLAND,
DIE HELLENISCHE REPUBLIK,
DAS KÖNIGREICH SPANIEN,
DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK,IRLAND,
DIE ITALIENISCHE REPUBLIK,
DIE REPUBLIK ZYPERN,DIE REPUBLIK LETTLAND,
DIE REPUBLIK LITAUEN,
DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG,
DIE REPUBLIK UNGARN,
DIE REPUBLIK MALTA,DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE,
DIE REPUBLIK ÖSTERREICH,
DIE REPUBLIK POLEN,DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK,
DIE REPUBLIK SLOWENIEN,
DIE SLOWAKISCHE REPUBLIK,
DIE REPUBLIK FINNLAND,
DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN,DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,
Vertragsparteien des Vertrags zur Gründung der EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT und des Vertrags zur Gründung der
EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT, im Folgenden „Mitgliedstaaten“ genannt, vertreten durch den Rat der Europä-
ischen Union, und
die EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT und die EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT, im Folgenden „Gemeinschaft“
genannt, vertreten durch den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften,
einerseitsund die REPUBLIK BULGARIEN, im Folgenden als „Bulgarien“ bezeichnet,
andererseits —17.6.2005 L 155/5 Amtsblatt der Europäischen Union DE
IN ANBETRACHT des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik
Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien
und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union und damit zur Gemeinschaft am 1. Mai 2004,
GESTÜTZT AUF das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften
und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (im Folgenden „Europa-Abkommen“
genannt), das am 8. März 1993 in Brüssel unterzeichnet wurde und am 1. Februar 1995 in Kraft getreten ist,
GESTÜTZT AUF den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern,
der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik
Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union (im Folgenden „Beitrittsvertrag“ genannt), der am 16.
April 2003 in Athen unterzeichnet wurde und am 1. Mai 2004 in Kraft getreten ist,
IN DER ERWÄGUNG, dass der Beitritt der neuen Vertragsparteien zum Europa-Abkommen nach Artikel 6 Absatz 2 der
Beitrittsakte im Anhang des Beitrittsvertrags durch Abschluss eines Protokolls zum Europa-Abkommen geregelt wird —
SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
ABSCHNITT I
VERTRAGSPARTEIEN
Artikel 1
Die Tschechische Republik, die Republik Estland, die Republik
Zypern, die Republik Lettland, die Republik Litauen, die Repu-
blik Ungarn, die Republik Malta, die Republik Polen, die Repu-blik Slowenien und die Slowakische Republik (im Folgenden„neue Mitgliedstaaten“ genannt) werden Vertragsparteien desam 8. März 1993 in Brüssel unterzeichneten und am 1. Februar1995 in Kraft getretenen Europa-Abkommens zur Gründung
einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften
und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarienandererseits (im Folgenden „Europa-Abkommen“ genannt) undnehmen das Europa-Abkommen und die der am gleichen Tagunterzeichneten Schlussakte beigefügten Abkommen in Formeines Briefwechsels, gemeinsamen Erklärungen und einseitigen
Erklärungen in gleicher Weise wie die anderen Mitgliedstaaten
der Gemeinschaft an bzw. zur Kenntnis.
AUSSERKRAFTTRETENS DES EGKS-VERTRAGS
Artikel 2
Um den jüngsten institutionellen Entwicklungen in der Europä-
ischen Union Rechnung zu tragen, kommen die Vertragspar-teien überein, dass nach dem Außerkrafttreten des Vertragsüber die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohleund Stahl (EGKS) die Bezugnahmen im Europa-Abkommen auf
die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl als Bezug-
nahmen auf die Europäische Gemeinschaft gelten, die in alleRechte und Pflichten der Europäischen Gemeinschaft für Kohleund Stahl eingetreten ist.ABSCHNITT II
LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE
Artikel 3
Die Regelungen der Anhänge A(a) und A(b) für die Einfuhr
bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in
Bulgarien in die Gemeinschaft und die Regelungen derAnhänge B(a) und B(b) für die Einfuhr bestimmter landwirt-schaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaftnach Bulgarien ersetzen die entsprechenden Regelungen des
Europa-Abkommens in der Fassung des Protokolls zur Anpas-
sung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Grün-dung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemein-schaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der RepublikBulgarien andererseits zur Berücksichtigung der Ergebnisse derVerhandlungen zwischen den Parteien über neue gegenseitige
Zugeständnisse in der Landwirtschaft (
1).
ABSCHNITT III
URSPRUNGSREGELN
Artikel 4
Das in Artikel 35 des Europa-Abkommens genannte Protokoll
Nr. 4 (2) über die Ursprungsregeln wird wie folgt geändert:
1. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
(1) „Unbeschadet des Artikels 2 Absatz 1 gelten als
Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft Erzeugnisse, diedort unter Verwendung von Vormaterialien mit Ursprung inBulgarien, der Schweiz (einschließlich Liechtensteins
(1),
Island, Norwegen, Rumänien, der Türkei(2)oder in der
Gemeinschaft nach den Bestimmungen des Protokolls überdie Ursprungsregeln im Anhang der Abkommen zwischender Gemeinschaft und jedem dieser Länder hergestellt wor-den sind, sofern die in der Gemeinschaft vorgenommene Be-
oder Verarbeitung über die in Artikel 7 genannte Behand-
lung hinausgeht. Diese Vormaterialien brauchen nicht inausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden zu sein.“17.6.2005 L 155/6 Amtsblatt der Europäischen Union DE
(1) ABl. L 102 vom 24.4.2003, S. 65.(2) Protokoll Nr. 4 zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Asso-
ziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mit-gliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl.
L 358 vom 31.12.1994, S. 3), zuletzt geändert durch den Beschluss
Nr. 1/2003 des Assoziationsrats EG-Bulgarien (ABl. L 191 vom
30.7.2003, S. 1).
2. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
(1) „Unbeschadet des Artikels 2 Absatz 2 gelten als
Ursprungserzeugnisse Bulgariens Erzeugnisse, die dort unterVerwendung von Vormaterialien mit Ursprung in Bulgarien,
der Schweiz (einschließlich Liechtensteins
1, Island, Norwe-
gen, Rumänien, der Türkei2oder in der Gemeinschaft nach
den Bestimmungen des Protokolls über die Ursprungsregelnim Anhang der Abkommen zwischen Bulgarien und jedemdieser Länder hergestellt worden sind, sofern die in Bulga-rien vorgenommene Be- oder Verarbeitung über die in Arti-
kel 7 genannte Behandlung hinausgeht. Diese Vormateria-
lien brauchen nicht in ausreichendem Maße be- oder verar-beitet worden zu sein.“
3. Artikel 18 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
„[…]Die nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung
EUR.1 ist mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:
ES ‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘
CZ ‚VYSTAVENO DODATE ČNĚ‘
DA ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘DE ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘
ET ‚VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT‘
EL ‚ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ‘
EN ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘FR ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘
IT ‚RILASCIATO A POSTERIORI‘
LV ‚IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI‘
LT ‚I ŠDUOTAS ATGALINE DATA‘
HU ‚KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL‘
MT ‚MA ĦRUĠRETROSPETTIVAMENT‘
NL ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘PL ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘PT ‚EMITIDO A POSTERIORI‘
SL ‚IZDANO NAKNADNO‘
SK ‚VYDANÉ DODATO ČNE‘
FI ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘
BG ‚ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ ‘“.4. Artikel 19 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
„[…]Dieses Duplikat ist mit einem der folgenden Vermerke zu
versehen:
ES ‚DUPLICADO‘CZ ‚DUPLIKÁT‘DA ‚DUPLIKAT‘
DE ‚DUPLIKAT‘
ET ‚DUPLIKAAT‘EL ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ‘
EN ‚DUPLICATE‘FR ‚DUPLICATA‘IT ‚DUPLICATO‘LV ‚DUBLIK ĀTS‘
LT ‚DUBLIKATAS‘HU ‚MÁSODLAT‘MT ‚DUPLIKAT‘NL ‚DUPLICAAT‘
PL ‚DUPLIKAT‘
PT ‚SEGUNDA VIA‘SL ‚DVOJNIK‘SK ‚DUPLIKÁT‘FI ‚KAKSOISKAPPALE‘SV ‚DUPLIKAT‘BG ‚ДУБЛИКАТ ‘“.
5. Anhang IV erhält folgende Fassung:
„[…]
Spanische Fassung
El exportador de los productos incluidos en el presente
documento [autorización aduanera n
o…(1))] declara que,
salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan
de un origen preferencial … (2).
Tschechische Fassung
Vývozce výrobk ůuvedených v tomto dokumentu ( číslo
povolení … (1)) prohla šuje, že krom ězřeteln ěozna čených,
mají tyto výrobky preferen ční p ůvod v … (2).
Dänische Fassung
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende doku-
ment, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at
varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferen-
ceoprindelse i... (2).17.6.2005 L 155/7 Amtsblatt der Europäischen Union DE
Deutsche Fassung
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht,
erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben,präferenzbegünstigte... (
2) Ursprungswaren sind.
Estnische Fassung
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija
(Maksu- ja Tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need
tooted on... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on
selgelt näidatud teisiti.
Griechische Fassung
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν
έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ 'αριθ . ... (1))δηλώνει ότι ,εκτός εάν
δηλώνεται σαφώς άλλως ,τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής
καταγωγής ... (2).
Englische Fassung
The exporter of the products covered by this document
(customs authorization No... (1)) declares that, except where
otherwise clearly indicated, these products are of... (2) prefe-
rential origin.
Französische Fassung
L'exportateur des produits couverts par le présent document
(autorisation douanière no... (1)) déclare que, sauf indication
claire du contraire, ces produits ont l'origine préféren-tielle... (
2)).
Italienische Fassung
L'esportatore delle merci contemplate nel presente docu-
mento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo
indicazione contraria, le merci sono di origine preferen-ziale... (
2).
Lettische Fassung
Eksport ētājs produktiem, kuri ietverti šajādokument ā
(muitas pilnvara Nr. … (1)), deklar ē, ka, iznemot tur, kur ir
citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priek šrocību
izcelsme no … (2).
Litauische Fassung
Šiame dokumente i švardint ųpreki ųeksportuotojas (muitin ės
liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta,
tai yra… (2) preferencin ės kilm ės prek ės.Ungarische Fassung
A jelen okmányban szerepl őáruk export őre (vámfelhatalma-
zási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltér őjelzés hianyában az
áruk kedvezményes … (2) származásúak.
Maltesische Fassung
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awto-
rizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indi-
kat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' ori-
ġini preferenzjali … (2).
Niederländische Fassung
De exporteur van de goederen waarop dit document van
toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat,
behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, dezegoederen van preferentiële... (
2) oorsprong zijn .
Polnische Fassung
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa ż-
nienie w ładz celnych nr. … (1)) deklaruje, że z wyj ątkiem
gdzie jest to wyra źnie okre ślone, produkty te maj ą…(2)
preferencyjne pochodzenie.
Portugiesische Fassung
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo
presente documento (autorização aduaneira no... (1)), declara
que, salvo expressamente indicado em contrário, estes pro-dutos são de origem preferencial... (
2).
Slowenische Fassung
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo
carinskih organov št… (1)) izjavlja, da, razen če ni druga če
jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
Slowakische Fassung
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo
povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna čených,
majú tieto výrobky preferen čný pôvod v … (2).
Finnische Fassung
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:
o... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole sel-
västi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... (2) alkuperä-
tuotteita .17.6.2005 L 155/8 Amtsblatt der Europäischen Union DE
Schwedische Fassung
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument
(tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa
varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberätti-gande... (
2) ursprung .
Bulgarische Fassung
Износителят на продуктите ,обхванати от този документ
(митническо разрешение No…(1))декларира ,че освен
кьдето е отбелязано друго ,тези продукти са с …(2)
преференциален произход .“.
[…]
ABSCHNITT IV
WIRTSCHAFTS- UND WÄHRUNGSUNION
Artikel 5
Artikel 86 erhält folgende Fassung:„Auf Ersuchen der bulgarischen Regierung leistet die Gemein-
schaft technische Hilfe, um Bulgarien in seinen Anstrengungen
zur schrittweisen Angleichung seiner Politik an die Politik der
Wirtschafts- und Währungsunion zu unterstützen. Hierzugehört auch ein informeller Informationsaustausch über dieGrundsätze und die Funktionsweise der Wirtschafts- und Wäh-rungsunion.“
ABSCHNITT V
ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Artikel 6
Nachweis der Ursprungseigenschaft und Zusammenarbeit
der Verwaltungen (1)
(1) Ursprungsnachweise, die von Bulgarien oder einem
neuen Mitgliedstaat nach den einschlägigen Präferenzabkom-
men ordnungsgemäß ausgestellt worden sind, werden in den
betreffenden Ländern anerkannt, sofern
a) der Erwerb der Präferenzursprungseigenschaft zur Zollpräfe-
renzbehandlung auf der Grundlage der Zollpräferenzmaß-nahmen im Europa-Abkommen führt;
b) der Ursprungsnachweis und die Beförderungspapiere spätes-
tens am Tag vor dem Tag des Beitritts ausgestellt wordensind;
c) der Ursprungsnachweis den Zollbehörden innerhalb von
vier Monaten nach dem Tag des Beitritts vorgelegt wird.
Sind Waren vor dem Tag des Beitritts in Bulgarien oder einem
neuen Mitgliedstaat nach den zu diesem Zeitpunkt für Bulga-rien und diesen neuen Mitgliedstaat geltenden Präferenzabkom-
men oder autonomen Rechtsvorschriften zur Einfuhr angemel-det worden, so können auch nach diesen Abkommen oderRechtsvorschriften nachträglich ausgestellte Ursprungsnach-weise anerkannt werden, sofern sie den Zollbehörden innerhalb
von vier Monaten nach dem Tag des Beitritts vorgelegt werden.
(2) Bulgarien und die neuen Mitgliedstaaten können die
Bewilligungen des Status eines ermächtigten Ausführers nach
den einschlägigen Präferenzabkommen oder autonomenRechtsvorschriften aufrechterhalten, sofern:
a) auch das vor dem Tag des Beitritts geschlossene Abkommen
zwischen Bulgarien und der Gemeinschaft eine entspre-
chende Bestimmung enthält;
b) die ermächtigten Ausführer die nach dem genannten
Abkommen geltenden Ursprungsregeln anwenden.
Diese Bewilligungen werden spätestens ein Jahr nach dem Tag
des Beitritts durch neue, unter den Voraussetzungen des
Europa-Abkommens erteilte Bewilligungen ersetzt.
(3) Ersuchen um nachträgliche Prüfung der Ursprungsnach-
weise, die nach den in den Absätzen 1 und 2 genannten Präfe-
renzabkommen oder autonomen Rechtsvorschriften ausgestellt
worden sind, werden von den zuständigen Zollbehörden Bulga-riens und der Mitgliedstaaten während eines Zeitraums von dreiJahren nach Ausstellung des Ursprungsnachweises angenom-men und können von diesen Behörden während eines Zeit-
raums von drei Jahren nach Anerkennung des diesen Behörden
zusammen mit der Einfuhrzollanmeldung vorgelegtenUrsprungsnachweises gestellt werden.
Artikel 7
Waren im Durchgangsverkehr oder in vorübergehender
Verwahrung
(1) Die Bestimmungen des Europa-Abkommens werden auf
Waren angewandt, die aus Bulgarien in einen der neuen Mit-gliedstaaten oder aus einem der neuen Mitgliedstaaten nachBulgarien ausgeführt werden, die die Voraussetzungen des Pro-
tokolls Nr. 4 über die Ursprungsregeln zum Europa-Abkom-
men erfüllen und die sich am Tag des Beitritts im Durchgangs-verkehr oder in Bulgarien oder in dem betreffenden neuen Mit-gliedstaat in vorübergehender Verwahrung oder in einem Zoll-lager oder einer Freizone befunden haben.
(2) Die Präferenzbehandlung wird in diesen Fällen gewährt,
sofern den Zollbehörden des Einfuhrlands innerhalb von vierMonaten nach dem Tag des Beitritts ein von den Zollbehörden
des Ausfuhrlands nachträglich ausgestellter Ursprungsnachweis
vorgelegt wird.17.6.2005 L 155/9 Amtsblatt der Europäischen Union DE
(1) Nummer 5 Absätze 3 bis 5 des Anhangs IV der Beitrittsakte.
ABSCHNITT VI
ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Artikel 8
Dieses Protokoll und seine Anhänge sind Bestandteil des
Europa-Abkommens.
Artikel 9
(1) Dieses Protokoll wird von der Gemeinschaft, vom Rat
der Europäischen Union im Namen der Mitgliedstaaten undvon Bulgarien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt.
(2) Die Vertragsparteien notifizieren einander den Abschluss
der in Absatz 1 genannten Verfahren. Die Genehmigungsur-kunden werden beim Generalsekretariat des Rates der Europä-ischen Union hinterlegt.
Artikel 10
(1) Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des ersten Monats
nach dem Tag in Kraft, an dem die letzte Genehmigungsur-kunde hinterlegt worden ist.(2) Dieses Protokoll wird mit Ausnahme der Handelsbestim-
mungen des Artikels 3 mit Wirkung vom 1. Mai 2004 vorläu-fig angewandt.
Artikel 11
Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher,
englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer,italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländi-
scher, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer,
slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Spra-che sowie in der Amtssprache der Republik Bulgarien abgefasst,wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Artikel 12
Das Europa-Abkommen, einschließlich der Anhänge und Proto-
kolle, die Bestandteil des Europa-Abkommens sind, die Schluss-akte und die dieser beigefügten Erklärungen werden in estni-scher, lettischer, litauischer, maltesischer, polnischer, slowaki-
scher, slowenischer, tschechischer und ungarischer Sprache
abgefasst, wobei diese Fassungen gleichermaßen verbindlichsind wie die Urschriften. Diese Fassungen werden vom Assozia-tionsrat genehmigt.
Hecho en Bruselas, el veintisiete de abril del dos mil cinco.
V Bruselu dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce p ět.
Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende april to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten April zweitausendfünf.
Kahe tuhande viienda aasta aprillikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
'Εγινε στις Βρυξέλλες ,στις είκοσι εφτά Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε .
Done at Brussels on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and five.Fait à Bruxelles, le vingt-sept avril deux mille cinq.Fatto a Bruxelles, addi' ventisette aprile duemilacinque.Brisel ē, divt ūksto špiekt āgada divdesmit sept ītajāaprīlī.
Priimta du t ūkstan čiai penkt ųmet ųbalandžio dvide šimt septint ądien ąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kett őezer ötödik év április huszonhetedik napján.
Magħmul fi Brussel, fis-sebg ħaug ħoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u ħamsa.
Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste april tweeduizend vijf.Sporz ądzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego kwietnia roku dwutysi ęcznego pi ątego.
Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Abril de dois mil e cinco.V Bruselju, sedemindvajsetega aprila leta dva tiso čpet.
V Bruseli d ňa dvadsiateho siedmeho apríla dvetisícpä ť.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisi.Som skedde i Bryssel den tjugosjunde april tjugohundrafem.Съставено в Брюксел на двадесет и седмия ден от месец април на две хиляди и пета година .17.6.2005 L 155/10 Amtsblatt der Europäischen Union DE
Por los Estados miembros
Začlenské státy
For medlemsstaterne
Für die Mitgliedstaaten
Liikmesriikide nimel
Για τα κράτη µέλη
For the Member States
Pour les États membres
Per gli Stati membri
Dalībvalstu v ārdā
Valstybi ųnari ųvardu
A tagállamok részér ől
Għall-Istati Membri
Voor de lidstaten
W imieniu Pa ństw Cz łonkowskich
Pelos Estados-Membros
Začlenské štáty
Za države članice
Jäsenvaltioiden puolesta
På medlemsstaternas vägnar
За държавите -членки
Por las Comunidades Europeas
Za Evropská spole čenství
For De Europæiske Fællesskaber
Für die Europäischen Gemeinschaften
Euroopa ühenduste nimel
Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
For the European Communities
Pour les Communautés européennes
Per le Comunità europee
Eiropas Kopienu v ārdā
Europos Bendrij ųvardu
Az Európai Közösségek részér ől
Għall-Komunitajiet Ewropej
Voor de Europese Gemeenschappen
W imieniu Wspólnot Europejskich
Pelas Comunidades Europeias
Za Európske spolo čenstvá
Za Evropske skupnosti
Euroopan yhteisöjen puolesta
På europeiska gemenskapernas vägnar
За Европейските общности
17.6.2005 L 155/11 Amtsblatt der Europäischen Union DE
Por la República de Bulgaria
Za Bulharskou republiku
For Republikken Bulgarien
Für die Republik BulgarienBulgaaria Vabariigi nimel
Για τη ∆ηµοκρατία τηςΒουλγαρίας
For the Republic of Bulgaria
Pour la République de Bulgarie
Per la Repubblica di BulgariaBulg ārijas Republikas v ārdā
Bulgarijos Respublikos vardu
A Bolgár Köztársaság részér ől
Għar-Repubblika ta' l-Bulgarija
Voor de Republiek BulgarijeW imieniu Republiki Bu łgarii
Pela República da Bulgária
Za Bulharskú republiku
Za Republiko Bolgarijo
Bulgarian tasavallan puolestaFör Republiken Bulgarien
За Република България
17.6.2005 L 155/12 Amtsblatt der Europäischen Union DE
ANHANG A(a)
Die Einfuhrzölle der Gemeinschaft auf die nachstehend aufgeführtenUrsprungserzeugnisse Bulgariens werden
beseitigt — KN-Codes (1)
0101 10 90
0101 90 19
0101 90 300101 90 900103 91 10
0103 92 11
0103 92 190104 (
2)
0105
0106 19 10
0106 39 100204 (
2)
0205 00
0206 80 910206 90 910207 27 91
0207 35 91
0207 36 8902080209 00
0210 91 00
0210 92 000210 93 000210 99 10
0210 99 21 (
2)
0210 99 29 (2)
0210 99 310210 99 39
0210 99 41
0210 99 490210 99 60 (
2)
0210 99 79
0210 99 800407 00 11 (
2)
0407 00 19 (2)
0407 00 900408 11 80 (2)
0408 19 81 (2)
0408 19 89 (2)
0408 91 80 (2)
0408 99 80 (2)
0409 00 00
0410 00 00060701 10 00
0701 90 10
0701 90 500701 90 90
0703
070407050706
0708
0709 20 000709 30 000709 40 00
0709 51 00
0709 52 000709 590709 60 10
0709 60 99
0709 70 000709 90 100709 90 20
0709 90 31
0709 90 390709 90 40
0709 90 50
0709 90 600709 90 900710 10 00
0710 21 000710 22 00
0710 29 00
0710 30 000710 80 100710 80 51
0710 80 59
0710 80 610710 80 690710 80 70
0710 80 80
0710 80 850710 80 95
0710 90 00
0711 20 100711 20 900711 30 00
0711 40 00
0711 59 000711 90 100711 90 50
0711 90 80
0711 90 9007120713
0714
08020803 000804 10 00
0804 20
0804 30 000804 40 00
0805 10 80
0805 40 000805 50 900805 90 00
0806 200807
0808 20 10
0808 20 900809 40 900810 10 00
0810 20
0810 300810 400810 50 00
0810 60 00
0810 90 950811 10
0811 20
0811 90 110811 90 190811 90 31
0811 90 39
0811 90 500811 90 700811 90 75
0811 90 80
0811 90 850811 90 950812
0813 10 00
0813 20 000813 30 000813 40 10
0813 40 30
0813 40 500813 40 95
0813 50
0814 00 00091006 10 10
1007 001008 (
2)
1102 90 90 (2)
1103 11 10 (2)
1103 11 90 (2)
1103 19 90 (2)
1103 20 60 (2)
1103 20 90 (2)
1104 12 101104 12 90
1104 19 10
1104 19 301104 19 61
1104 19 69
1104 19 991104 221104 29
1104 30
110511061107 (
2)
1108 20 00
1208 10 001209 10 001209 21 00
1209 23 80
1209 29 501209 29 601209 29 80
1209 30 00
1209 911209 99 91
1209 99 99
12101211 90 301212 10 10
1212 10 991212 91 20
1212 91 80
1212 99 201214 90 10
1302 19 05
1501 00 191501 00 901502 00 90
1503 00 19
1503 00 901504 10 10
1504 10 99
1504 20 101504 30 10
1507
1508 10 901508 901509
1510 00
1511 10 901511 90
1512
15131514
1515
1516 101516 20 911516 20 95
1516 20 96
1516 20 981517 10 90
1517 90 91
1517 90 991518 00 31
1518 00 3917.6.2005 L 155/13 Amtsblatt der Europäischen Union DE
(1) Im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1789/2003 der Kommission vom 11. September 2003 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates
über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (ABl. L 281 vom 30.10.2003, S. 1).
(2) Die Zölle auf die Einfuhren dieser Erzeugnisse werden beseitigt, sofern fur Sie keine Ausfuhrbeihilfen gewährt werden.
1522 00 31
1522 00 391522 00 911602 10 00
1602 20
1602 311602 90 10
1602 90 31
1602 90 411602 90 511602 90 61
1602 90 69
1602 90 72 (
1)
1602 90 74 (1)
1602 90 76 (1)
1602 90 78 (1)
1602 90 981603 00 10
1703
1902 20 302001 10 00
2001 90 202001 90 502001 90 65
2001 90 70
2001 90 912001 90 93
2001 90 99
20022003 20 002003 90 00
2004 10 10
2004 10 992004 90 30
2004 90 50
2004 90 912004 90 982005 10 00
2005 20 20
2005 20 802005 40 00
2005 51 002005 59 002005 60 00
2005 70
2005 902006 00 31
2006 00 35
2006 00 382006 00 912006 00 99
2007
2008 11 922008 11 94
2008 11 96
2008 11 982008 192008 20
2008 30
2008 402008 50
2008 602008 702008 80
2008 92
2008 99 112008 99 19
2008 99 21
2008 99 232008 99 252008 99 26
2008 99 28
2008 99 322008 99 33
2008 99 34
2008 99 362008 99 372008 99 38
2008 99 40
2008 99 432008 99 45
2008 99 462008 99 472008 99 49
2008 99 61
2008 99 622008 99 67
2008 99 72
2008 99 782008 99 992009
2106 90 30
2106 90 512106 90 55
2106 90 59
2206 00 312206 00 392206 00 51
2206 00 59
2206 00 812206 00 89
2209 0023022303 10 11
2306 90 19
2307 00 192308 00 19
2308 00 90
2309 10 132309 10 152309 10 19
2309 10 33
2309 10 392309 10 51
2309 10 53
2309 10 592309 10 702309 10 90
2309 90
2401
17.6.2005 L 155/14 Amtsblatt der Europäischen Union DE
(1) Die Zölle auf die Einfuhren dieser Erzeugnisse werden beseitigt, sofern fur Sie keine Ausfuhrbeihilfen gewährt werden.
ANHANG A(b)
Für die Einfuhren folgender Ursprungserzeugnisse Bulgariens in die Gemeinschaft gelten nachstehende
Zugeständnisse
(MFN = Meistbegünstigungszollsatz)
KN-Code Warenbezeichnung (1)Zollsatz
(v. H. des MFN) (2)Jährliche Menge ab
1.7.2004
(Tonnen)Jährliche Erhöhung
ab 1.7.2005
(Tonnen)Besondere
Bestimmungen
0102 90 05
0102 90 21
0102 90 29
0102 90 41
0102 90 49Rinder, lebend, mit einem Gewicht von
300 kg oder wenigerfrei 6 000 Stück 600 Stück
0201
0202Fleisch von Rindern, frisch, gekühlt oder
gefrorenfrei 2 500 0 (10)(13)
ex 0203 Fleisch von Hausschweinen, frisch, gekühlt
oder gefrorenfrei 3 900 500 (3)(10)(13)
0210 11
0210 12
0210 19Fleisch von Schweinen, gesalzen, in Salzlake,
getrocknet oder geräuchert
1601 00 Würste und ähnliche Erzeugnisse
1602 41
1602 42
1602 49Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut,
zubereitet oder haltbar gemacht, von
Schweinen
ex 0207 Fleisch und genießbare Schlachtnebener-
zeugnisse von Hausgeflügel der Position
0105, ausgenommen 0207 27 91,
0207 35 91 und 0207 36 89frei 6 900 690 (13)
0402 10
0402 21Milch und Rahm, in Pulverform, granuliert
oder in anderer fester Formfrei 3 000 300 (10)
0403 10 11
0403 10 13
0403 10 19
0403 10 31
0403 10 33
0403 10 39Joghurt frei 700 70 (13)
0406 Käse und Quark/Topfen frei 6 700 300 (10)(13)
0407 00 30 Vogeleier in der Schale, von Hausgeflügel,
ausgenommen Bruteierfrei 490 49 (10)(13)
0702 00 00 Tomaten frei 7 950 795 (4)(5)(10)(13)
0702 00 00 Tomaten 100 — — (5)
0707 00 Gurken und Cornichons, frisch oder gekühlt frei unbeschränkt (4)(5)
ex 0707 00 05 Gurken, frisch oder gekühlt, zur Verarbei-
tungfrei 2 500 0 (11)
ex 0707 00 05 Gurken, frisch oder gekühlt frei 3 000 0 (4)(5)(12)
0709 10 00 Artischocken frei unbeschränkt (4)17.6.2005 L 155/15 Amtsblatt der Europäischen Union DE
KN-Code Warenbezeichnung (1)Zollsatz
(v. H. des MFN) (2)Jährliche Menge ab
1.7.2004
(Tonnen)Jährliche Erhöhung
ab 1.7.2005
(Tonnen)Besondere
Bestimmungen
0709 90 70 Zucchini (Courgettes) frei unbeschränkt (4)(5)
0711 51 00
2003 10 20
2003 10 30Pilze der Gattung Agaricus frei 2 750 275 (13)
0805 10 10
Orangen frei unbeschränkt (4) 0805 10 30
0805 10 50
0805 20 Mandarinen frei unbeschränkt (4)
0805 50 10 Zitronen frei unbeschränkt (4)
0806 10 10
0806 10 90Weintrauben, frisch frei unbeschränkt (4)(6)
0808 10 10 Äpfel frei 3 225 400 (10)(13)
0808 10 20 (4)(7)(10)
0808 10 50 (4)(7)(10)
0808 10 90 (4)(7)(10)
0808 10 20
0808 10 50
0808 10 90Äpfel 100 — — (7)
0808 20 50 Birnen frei unbeschränkt (4)(8)
0809 10 00 Aprikosen/Marillen frei unbeschränkt (4)(5)
0809 20 Kirschen frei unbeschränkt (4)(5)
0809 30 Pfirsiche frei unbeschränkt (4)(9)
0809 40 05 Pflaumen frei unbeschränkt (4)(6)
1001 Weizen und Mengkorn frei 320 000 32 000 (10)(13)
1109 00 00 Kleber von Weizen (10)
1002 00 00 Roggen frei 4 400 400 (10)(13)
1102 10 00 Mehl von Roggen (10)
1103 19 10 Grobgrieß und Feingrieß von Roggen (10)
1103 20 10 Pellets von Roggen (10)
1003 00 Gerste frei 55 000 5 000 (10)(13)
1102 90 10 Mehl von Gerste (10)
1103 19 30 Grobgrieß und Feingrieß von Gerste (10)
1103 20 20 Pellets von Gerste (10)
1004 00 00 Hafer frei 2 750 250 (10)(13)
1102 90 30 Mehl von Hafer (10)
1103 19 40 Grobgrieß und Feingrieß von Hafer (10)
1103 20 30 Pellets von Hafer (10)
1005 10 90
1005 90 00Mais frei 88 000 8 000 (10)(13)
1006 Reis frei 5 000 017.6.2005 L 155/16 Amtsblatt der Europäischen Union DE
KN-Code Warenbezeichnung (1)Zollsatz
(v. H. des MFN) (2)Jährliche Menge ab
1.7.2004
(Tonnen)Jährliche Erhöhung
ab 1.7.2005
(Tonnen)Besondere
Bestimmungen
1602 32
1602 39Fleisch, zubereitet oder haltbar gemacht,
von Geflügelfrei 2 000 150 (10)(13)
1602 50 Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut,
anders zubereitet oder haltbar gemacht, von
Rindernfrei 600 60
1701 Zucker frei 1 000 0
1702 Andere Zucker
(1) Ungeachtet der Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur (KN) ist die Warenbezeichnung nur als Hinweis zu verstehen; maßgebend für die Präfe-
renzregelung nach diesem Anhang ist der Geltungsbereich des KN-Codes. Bei KN-Codes mit dem Zusatz „ex“ ist der KN-Code zusammen mit der Warenbezeich nung
für die Präferenzregelung maßgebend.
(2) Besteht ein MFN-Mindestzollsatz, so entspricht der anwendbare Mindestzollsatz dem MFN-Mindestzollsatz multipliziert mit dem in dieser Spalte a ngegebenen Prozent-
satz.
(3) Ausgenommen Filets/Lungenbraten, einzeln aufgemacht.
(4) Die Befreiung gilt nur für den Wertzoll.
(5) Einfuhrpreissystem: Für alle Einfuhren (gegebenenfalls im Rahmen und außerhalb der Zollkontingente) von Erzeugnissen der KN-Codes 0702 (Tomate n), 0707 00 05
(Gurken), 0709 90 70 (Zucchini (Courgettes)), 0809 10 (Aprikosen/Marillen) und 0809 20(Kirschen) werden fünf zusätzliche Stufen (10 %, 12 %, 14 %, 16 % und
18 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen spezifischen Zollsatzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind.
(6) Einfuhrpreissystem: Für alle Einfuhren von Erzeugnissen der KN-Codes 0806 10 10 (Weintrauben) und 0809 40 05 (Pflaumen) werden drei zusätzliche St ufen (10 %,
12 % und 14 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen spezifischen Zollsatzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind.
Zusätzlich werden die Einfuhren von Pflaumen, zur Verarbeitung, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 250 kg, ( KN-Code
ex 0809 40 05) aus Bulgarien in die Gemeinschaft vom spezifischen Zoll befreit. Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt unter den in den einschl ägigen
Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Voraussetzungen — siehe die Artikel 291 bis 300 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (ABl. L 253 vom
11.10.1993, S. 1) mit späteren Änderungen.
(7) Einfuhrpreissystem: Für alle Einfuhren (im Rahmen und außerhalb der Zollkontingente) von Erzeugnissen der KN-Codes 0808 10 20, 0808 10 50und0808 1 09 0
(Äpfel) gelten folgende Zugeständnisse:
— für den Zeitraum vom 1. Januar bis 14. Februar werden fünf zusätzliche Stufen (10 %, 12 %, 14 %, 16 % und 18 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen
spezifischen Zollsatzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind;
— für den Zeitraum vom 15. Februar bis 31. März werden drei zusätzliche Stufen (14 %, 16 % und 18 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen spezifisc hen
Zollsatzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind;
— für den Zeitraum vom 1. April bis 15. Juli werden zwei zusätzliche Stufen (16 % und 18 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen spezifischen Zoll satzes
nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind;
— für den Zeitraum vom 16. Juli bis 31. Dezember werden fünf zusätzliche Stufen (10 %, 12 %, 14 %, 16 % und 18 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen
spezifischen Zollsatzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind.
(8) Einfuhrpreissystem: Für alle Einfuhren (im Rahmen und außerhalb der Zollkontingente) von Erzeugnissen des KN-Codes 0808 20 50 (Birnen) gelten fol gende Zuge-
ständnisse:
— für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März werden fünf zusätzliche Stufen (10 %, 12 %, 14 %, 16 % und 18 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen
spezifischen Zollsatzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind;
— für den Zeitraum vom 1. bis 30. April und vom 1. bis 15. Juli werden zwei zusätzliche Stufen (16 % und 18 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen sp e-
zifischen Zollsatzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind;
— für den Zeitraum vom 16. Juli bis 31. Dezember werden fünf zusätzliche Stufen (10 %, 12 %, 14 %, 16 % und 18 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen
spezifischen Zollsatzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind.
(9) Einfuhrpreissystem: Für alle Einfuhren (im Rahmen und außerhalb der Zollkontingente) von Erzeugnissen des KN-Codes 0809 30 (Pfirsiche, einschli eßlich Brugnolen
und Nektarinen) gelten folgende Zugeständnisse:
— für den Zeitraum vom 11. Juni bis 31. Juli werden drei zusätzliche Stufen (10 %, 12 % und 14 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen spezifischen Zoll-
satzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind;
— für den Zeitraum vom 1. August bis 30. September werden fünf zusätzliche Stufen (10 %, 12 %, 14 %, 16 % und 18 %) eingeführt, die vor der Anwendung des
vollen spezifischen Zollsatzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind.
(10) Dieses Zugeständnis gilt nur für Erzeugnisse, für die keine Ausfuhrbeihilfen gewährt werden.
(11) Die Einfuhren von 2 500 Tonnen Gurken, zur Verarbeitung, (KN-Code ex 0707 00 05) aus Bulgarien in die Gemeinschaft werden vom spezifischen Zoll befre it. Die
Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt unter den in den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Voraussetzungen siehe die Arti kel 291 bis 300 der
Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mit späteren Änderungen.
(12) Für die Einfuhren von 3 000 Tonnen Gurken, ausgenommen zur Verarbeitung, (KN-Code ex 0707 00 05) aus Bulgarien in die Gemeinschaft wird das Einfuhrpr eisni-
veau (ab dem der spezifische Zollsatz auf Null gesenkt wird) am Tag des Beginns der Anwendung um 10 v. H., am 1.7.2005 um 20 v. H. und am 1.7. 2006 um30 v. H. gesenkt.
(
13) Die Mengen der Waren, für die dieses bestehende Zollkontingent gilt und die ab 1. Juli 2004 vor Inkrafttreten dieses Protokolls in den zollrechtlich freien Verkehr
übergeführt werden, werden voll auf die in Spalte 4 angegebene Menge angerechnet.17.6.2005 L 155/17 Amtsblatt der Europäischen Union DE
ANHANG B(a)
Die Einfuhrzölle Bulgariens auf die nachstehend aufgeführten Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft werden
beseitigt — Codes des bulgarischen Zolltarifs (1)
0101 10 90
0101 90 110101 90 190101 90 30
0101 90 90
0102 90 900104 10 10 (
2)
0104 10 30 (2)
0104 10 80 (2)
0104 20 10 (2)
0104 20 90 (2)
0105 11
0105 19 20
0105 19 900106 11 000106 12 00
0106 19 10
0106 19 900106 20 000106 31 00
0106 32 00
0106 39 100106 39 900106 90 00
0204 10 00 (
2)
0204 21 00 (2)
0204 22 (2)
0204 23 00 (2)
0204 30 00 (2)
0204 41 00 (2)
0204 42 10 (2)
0204 42 30 (2)
0204 42 50 (2)
0204 42 90 (2)
0204 43 10 (2)
0204 43 90 (2)
0204 50 (2)0205 00
0206 10 100206 10 910206 10 99
0206 22 00
0206 29 100206 29 990206 30
0206 41 00 (
1)
0206 49 20 (1)
0206 49 80 (1)
0206 80 10
0206 80 91
0206 80 99 (2)
0206 90 100206 90 91
0206 90 99 (
2)
0207 27 910207 340207 35 91
0207 36 81
0207 36 850207 36 890208
0210 92 00
0210 93 000210 99 100210 99 21 (
2)
0210 99 29 (2)
0210 99 60 (2)
0210 99 710210 99 79
0407 00 11 (
2)
0407 00 19 (2)
0407 00 900408 11 20 (
2)
0408 11 80 (2)0408 19 (2)
0408 91 20 (2)
0408 91 80 (2)
0408 99 20 (2)
0408 99 80 (2)
0409 00 000410 00 000501 00 00
0502
0503 00 000504 00 000511 10 00
0511 91
0511 9906010602
0603
06040701 10 000703 20 00
0703 90 00
0704 10 000704 20 000704 90 90
0705 11 00
0705 19 000705 21 000705 29 00
0706 90
0708 10 000708 20 000708 90 00
0709 10 00
0709 20 000709 40 000709 51 00
0709 52 000709 59
0709 60 910709 60 950709 60 99
0709 70 00
0709 90 100709 90 200709 90 31
0709 90 40
0709 90 500709 90 900710 30 00
0710 80 10
0710 80 590710 80 700710 80 80
0710 80 85
0711 200711 30 000711 40 00
0711 59 00
0711 90 100711 90 500711 90 80
0711 90 90
0712 20 000712 31 000712 32 00
0712 33 00
0712 39 000712 90 050712 90 11
0712 90 19
0712 90 300712 90 500712 90 90
0713 100713 20 00
0713 31 000713 32 000713 33
0713 39 00
0713 40 000713 50 000713 90 00
0714 10 10
0714 10 910714 10 990714 20
0714 90 11
0714 90 190714 90 900801
0802
0803 0008040805
0806 20
08070808 20 100808 20 90
0809 40 05
0809 40 900810 10 000810 20 10
0810 20 90
0810 30 100810 30 300810 30 90
0810 40
0810 50 000810 60 000810 90
0811 10 110811 10 19
0811 10 900811 20 390811 20 51
0811 90 11
0811 90 190811 90 310811 90 39
0811 90 50
0811 90 700811 90 850811 90 95
0812 10 00
0812 90 100812 90 200812 90 30
0812 90 40
0812 90 500812 90 600812 90 70
0812 90 99
08130814 00 000901
0902
0903 00 0009040905 00 00
0908
090909101005 10 11
1005 10 13
1005 10 151005 10 191006 10 10
1007 00 10
17.6.2005 L 155/18 Amtsblatt der Europäischen Union DE
(1) Im Sinne des Zolltarifs der Republik Bulgarien, erlassen durch das Dekret Nr. 289 des Ministerrats (Staatsblatt Nr. 1/2002, in der Fassung, die er du rch die Nrn. 84 und
117/2002 und die Nr. 55/2003 erhalten hat).
(2) Dieses Zugeständnis gilt nur für Erzeugnisse, für die keine Ausfuhrbeihilfen gewährt werden und denen im Falle von Getreideerzeugnissen (KN-Kapi tel 10 und 11) eine
Ausfuhrlizenz mit einem entsprechenden Vermerk beigefügt ist.
1007 00 90
1008 (1)
1102 90 90 (1)
1103 11 10 (1)
1103 11 90 (1)
1103 19 90 (1)
1103 20 60 (1)
1103 20 90 (1)
1104 12 10
1104 12 90
1104 19 10
1104 19 30
1104 19 61
1104 19 69
1104 19 99
1104 22 20
1104 22 30
1104 22 50
1104 22 90
1104 22 98
1104 29 01
1104 29 03
1104 29 05
1104 29 07
1104 29 09
1104 29 11
1104 29 15
1104 29 19
1104 29 31
1104 29 35
1104 29 39
1104 29 51
1104 29 551104 29 59
1104 29 81
1104 29 85
1104 29 89
1104 30 10
1104 30 90
1106 10 00
1106 20 10
1106 20 901106 30
1107 (
1)
1108 20 00
1201 00
1202
1203 00 00
1204 00
12051206 00
1207
1208
1209
1210
1211
1212 10
1212 30 00
1212 91 20
1212 91 80
1212 99 20
1212 99 80
1213 00 00
1214
1301
1302 11 00
1302 19 05
1302 19 98
1302 32 90
1302 39 00
1401
1402 00 00
1403 00 00
1404
1501 00 111502 00
1503 00
1507
1508
1509
1510 00
1511
1512 11 99
1512 211512 29
1513
1514
1515 11 00
1515 19 10
1515 19 90
1515 21 10
1515 21 901515 29 10
1515 29 90
1515 30 10
1515 30 90
1515 40 00
1515 50 11
1515 50 19
1515 50 91
1515 50 99
1515 90 21
1515 90 29
1515 90 31
1515 90 39
1515 90 40
1515 90 51
1515 90 59
1515 90 60
1515 90 91
1515 90 99
1516 20 95
1516 20 96
1516 20 98
1517 90 91
1517 90 99
1518 00 311518 00 39
1522 00 31
1522 00 39
1522 00 91
1522 00 99
1602 31
1602 90 72 (
1)
1602 90 74 (1)
1602 90 76 (1)1602 90 78 (1)
1603 00 80
1801 00 00
1802 00 00
2001 90 10
2001 90 20
2001 90 50
2001 90 652001 90 70
2001 90 91
2001 90 93
2001 90 99
2003 20 00
2003 90 00
2004 90 30
2004 90 50
2004 90 91
2004 90 98
2005 70
2005 90 10
2006 00 10
2006 00 31
2006 00 35
2006 00 38
2006 00 91
2006 00 99
2007 91 90
2007 99 93
2008 11 92
2008 11 94
2008 11 96
2008 11 98
2008 192008 20 11
2008 20 19
2008 20 31
2008 20 39
2008 20 51
2008 20 59
2008 20 71
2008 20 79
2008 20 902008 30 11
2008 30 19
2008 30 31
2008 30 39
2008 30 51
2008 30 55
2008 30 59
2008 30 712008 30 75
2008 30 79
2008 30 90
2008 40 19
2008 40 31
2008 60 11
2008 60 19
2008 60 31
2008 60 39
2008 60 51
2008 60 59
2008 60 61
2008 60 69
2008 60 71
2008 60 79
2008 60 91
2008 60 99
2008 80 11
2008 80 19
2008 80 31
2008 80 39
2008 80 50
2008 80 70
2008 80 90
2008 92 122008 92 14
2008 92 16
2008 92 18
2008 92 32
2008 92 34
2008 92 36
2008 92 38
2008 92 51
2008 92 592008 92 72
2008 92 742008 92 762008 92 782008 92 922008 92 93
2008 92 94
2008 92 962008 92 972008 92 982008 99 112008 99 19
2008 99 21
2008 99 232008 99 252008 99 262008 99 282008 99 32
2008 99 33
2008 99 342008 99 362008 99 372008 99 382008 99 40
2008 99 41
2008 99 432008 99 452008 99 462008 99 472008 99 49
2008 99 51
2008 99 612008 99 622008 99 672008 99 722008 99 78
2008 99 99
2009 11 192009 12 002009 19 192009 19 9817.6.2005 L 155/19 Amtsblatt der Europäischen Union DE
(1) Dieses Zugeständnis gilt nur für Erzeugnisse, für die keine Ausfuhrbeihilfen gewährt werden und denen im Falle von Getreideerzeugnissen (KN-Kapi tel 10 und 11) eine
Ausfuhrlizenz mit einem entsprechenden Vermerk beigefügt ist.
2009 21 00
2009 29 192009 29 912009 29 99
2009 31 11
2009 31 192009 31 51
2009 31 59
2009 31 912009 31 992009 39 19
2009 39 31
2009 39 392009 39 55
2009 39 59
2009 39 952009 39 99
2009 41 102009 41 912009 41 99
2009 49 19
2009 49 302009 49 93
2009 49 99
2009 502009 712009 79 19
2009 79 30
2009 79 932009 79 99
2009 80 19
2009 80 322009 80 33
2009 80 352009 80 362009 80 38
2009 80 50
2009 80 612009 80 63
2009 80 69
2009 80 712009 80 732009 80 79
2009 80 83
2009 80 842009 80 86
2009 80 88
2009 80 892009 80 95
2009 80 962009 80 972009 80 99
2009 90 19
2009 90 292009 90 39
2009 90 41
2009 90 492009 90 512009 90 59
2009 90 73
2009 90 792009 90 95
2009 90 96
2009 90 972206 00 31
2206 00 392206 00 512206 00 59
2206 00 81
2206 00 892301
2302 10 10
2302 10 902302 20 102302 20 90
2302 30 10
2302 30 902302 40 10
2302 40 90
2302 50 002303 10 19
2303 10 902303 202303 30 00
2304 00 00
2305 00 002306
2307 00 11
2307 00 192307 00 902308 00 11
2308 00 19
2308 00 402308 00 90
2309 10 31
2309 90 10
17.6.2005 L 155/20 Amtsblatt der Europäischen Union DE
ANHANG B(b)
Für die Einfuhren folgender Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft nach Bulgarien gelten nachstehende
Zugeständnisse
(MFN = Meistbegünstigungszollsatz)
Code des bulgarischen
ZolltarifsWarenbezeichnung (1)Zollsatz (2)Jährliche
Menge vom
1.7.2004 bis
30.6.2005
(Tonnen)Jährliche
Erhöhung
ab
1.7.2005
(Tonnen)Besondere
Bestimmunge-
nSpalte I
Senkung
des MFN
(v. H.)Spalte II (%
des Wertes)
0105 99 10 Enten frei 440 40 (5)
0105 99 20 Gänse
0202 20 30
0202 20 50Fleisch von Rindern, frisch, gekühlt oder gefroren 15 8,5 8 149 0 (5)
0201
0202Fleisch von Rindern, frisch, gekühlt oder gefroren — frei 2 500 0 (3)
ex 0203 Fleisch von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren — frei 9 550 500 (3)(4)(5)
0210 11
0210 12
0210 19Fleisch von Schweinen, gesalzen, in Salzlake, getrocknet
oder geräuchert
1601 00 Würste und ähnliche Erzeugnisse
1602 41
1602 42
1602 49Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut, zubereitet oder
haltbar gemacht, von Schweinen
0207 Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von
Hausgeflügel— frei 1 900 0 (4)(5)
0209 00 11 Schweinespeck, gefroren, gesalzen oder in Salzlake — frei 7 500 0 (4)
0210 20 10
0210 20 90
0210 91 00
0210 99 31
0210 99 39
0210 99 41
0210 99 49
0210 99 51
0210 99 59
0210 99 80
0210 99 90Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen,
in Salzlake, getrocknet oder geräuchert— frei 100 0
0402 10
0402 21Milch und Rahm, in Pulverform, granuliert oder in anderer
fester Form— frei 3 000 0 (3)(4)(5)
0403 10 11
0403 10 13
0403 10 19
0403 10 31
0403 10 33
0403 10 39Joghurt 10 300 0
ex 0405 Butter und andere Fettstoffe aus der Milch, ausgenommen
KN-Codes 0405 20 10 und 0405 20 3020 100 0 (5)
0406 Käse und Quark/Topfen — frei 3 300 300 (3)(4)(5)17.6.2005 L 155/21 Amtsblatt der Europäischen Union DE
Code des bulgarischen
ZolltarifsWarenbezeichnung (1)Zollsatz (2)Jährliche
Menge vom
1.7.2004 bis
30.6.2005
(Tonnen)Jährliche
Erhöhung
ab
1.7.2005
(Tonnen)Besondere
Bestimmunge-
nSpalte I
Senkung
des MFN
(v. H.)Spalte II (%
des Wertes)
0407 00 30 Vogeleier in der Schale, von Hausgeflügel, ausgenommen
Bruteierfrei 300 0 (3)(5)
0702 00 00 Tomaten, frisch — frei 900 100 (3)(5)
0704 90 10 Weißkohl und Rotkohl, frisch oder gekühlt — frei 300 00706 10 00 Karotten und Speisemöhren, Speiserüben — frei 280 25 (
5)
0707 00 Gurken und Cornichons — frei 1 245 115 (5)
0709 30 00 Auberginen — frei 110 10 (5)
0709 90 39
0709 90 60anderes Gemüse
0709 60 10 Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack — frei 150 0 (5)
0709 90 70 Zucchini (Courgettes) frei 100 0 (5)
0710 10 00
0710 22 00
0710 29 00
0710 80 51
0710 80 61
0710 80 69
0710 80 95
0710 90 00Gemüse, gefroren — frei 400 30 (5)
0710 21 00 Erbsen (Pisum sativum), gefroren frei 1 500 0 (5)
0806 10 Weintrauben, frisch frei 1 800 0 (5)
0808 10 Äpfel frei 7 480 400 (3)(5)
0808 20 50 9 Birnen, ausgenommen vom 1. April bis 30. Juni frei 550 50 (5)
0809 10 00 Aprikosen/Marillen — frei 700 0 (5)
0809 20
0811 90 75
0811 90 80Kirschen — frei 220 20 (5)
0809 30 Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen — frei 2 030 203 (5)
0811 20 Himbeeren, Brombeeren, Maulbeeren, Loganbeeren,
schwarze, weiße oder rote Johannisbeeren und Stachelbee-
ren— frei 100 0 (5)
1001 Weizen und Mengkorn — frei 60 500 5 500 (3)(5)
1109 00 00 Kleber von Weizen17.6.2005 L 155/22 Amtsblatt der Europäischen Union DE
Code des bulgarischen
ZolltarifsWarenbezeichnung (1)Zollsatz (2)Jährliche
Menge vom
1.7.2004 bis
30.6.2005
(Tonnen)Jährliche
Erhöhung
ab
1.7.2005
(Tonnen)Besondere
Bestimmunge-
nSpalte I
Senkung
des MFN
(v. H.)Spalte II (%
des Wertes)
1002 00 00 Roggen — frei 1 100 100 (3)(5)
1102 10 00 Mehl von Roggen
1103 19 10 Grobgrieß und Feingrieß von Roggen1103 20 10 Pellets von Roggen
1003 00 Gerste — frei 16 500 1 500 (
3)(5)
1102 90 10 Mehl von Gerste1103 19 30 Grobgrieß und Feingrieß von Gerste
1103 20 20 Pellets von Gerste
1004 00 Hafer — frei 1 320 120 (
3)(5)
1102 90 30 Mehl von Hafer
1103 19 40 Grobgrieß und Feingrieß von Hafer
1103 20 30 Pellets von Hafer
1005 10 90
1005 90 00Mais — frei 32 800 2 800 (3)(5)
1006 Reis frei 5 000 0
1006 30 Reis, halbgeschliffen oder vollständig geschliffen 15 12,75 2 880 0 (5)
1103 19 50
1103 20 50Feingrieß und Pellets von Reis — 25 13 671 0 (5)
1108 13 00 Stärke von Kartoffeln — frei 550 26 (5)
1108 14 00 Stärke von Maniok1108 19 andere Stärke
1512 11 10
1512 11 91
1512 19 10
1512 19 90Sonnenblumenöl und Safloröl sowie deren Fraktionen — frei 3 000 0 (
5)
ex 1515 90 15 Oiticicaöl, Myrtenwachs und Japanwachs; deren Fraktionen — frei unbe-
schränkt
1517 10 Margarine, ausgenommen flüssige Margarine 30 10,5 1 316 131 (5)
1602 10 00 Homogenisierte Zubereitungen aus haltbar gemachtem
Fleisch— frei 110 10 (5)
1602 20 Homogenisierte Zubereitungen aus Lebern aller Tierarten
1602 32
1602 39Fleisch, zubereitet oder haltbar gemacht, von Geflügel — frei 1 950 0 (3)(4)(5)17.6.2005 L 155/23 Amtsblatt der Europäischen Union DE
Code des bulgarischen
ZolltarifsWarenbezeichnung (1)Zollsatz (2)Jährliche
Menge vom
1.7.2004 bis
30.6.2005
(Tonnen)Jährliche
Erhöhung
ab
1.7.2005
(Tonnen)Besondere
Bestimmunge-
nSpalte I
Senkung
des MFN
(v. H.)Spalte II (%
des Wertes)
1602 50 Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut, anders zube-
reitet oder haltbar gemacht, von Rindernfrei 300 30 (5)
1603 00 10 Extrakte und Säfte, in unmittelbaren Umschließungen mit
einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger— frei 110 10 (5)
1701 99 Zucker, ausgenommen Rohzucker und ohne Zusatz von
Aroma- oder Farbstoffen15 34 21 888 0 (5)
1703 Melassen — frei 22 000 2 000 (3)(5)
2001 10 00 Gurken und Cornichons, andere, zubereitet oder haltbar
gemacht— frei 100 0
2002 Tomaten, zubereitet oder haltbar gemacht — frei 2 800 200 (3)(5)
2004 10 10
2004 10 99Kartoffeln, zubereitet oder haltbar gemacht — frei 3 000 300 (5)
2005 10 00
2005 20 20
2005 20 80
2005 40 00
2005 51 00
2005 59 00
2005 60 00
2005 90 302005 90 50
2005 90 60
2005 90 70
2005 90 75
2005 90 80Anderes Gemüse, zubereitet oder haltbar gemacht — frei 600 60 (
5)
2007 10 Homogenisierte Zubereitungen — frei 170 15 (5)
2007 91 10
2007 91 30Konfitüren, Fruchtgelees und Marmeladen, von Zitrusfrüch-
tenfrei 200 0
2007 99 10
2007 99 20
2007 99 31
2007 99 33
2007 99 35
2007 99 39
2007 99 55
2007 99 57
2007 99 91
2007 99 98Konfitüren, Fruchtgelees und Marmeladen, andere
2008 40 11
2008 40 21
2008 40 29
2008 40 39
2008 40 51
2008 40 59
2008 40 71
2008 40 79
2008 40 90Birnen, zubereitet oder haltbar gemacht — frei 110 10 (5)
2008 50 Aprikosen/Marillen, zubereitet oder haltbar gemacht — frei 200 017.6.2005 L 155/24 Amtsblatt der Europäischen Union DE
Code des bulgarischen
ZolltarifsWarenbezeichnung (1)Zollsatz (2)Jährliche
Menge vom
1.7.2004 bis
30.6.2005
(Tonnen)Jährliche
Erhöhung
ab
1.7.2005
(Tonnen)Besondere
Bestimmunge-
nSpalte I
Senkung
des MFN
(v. H.)Spalte II (%
des Wertes)
2008 70 Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen, zuberei-
tet oder haltbar gemacht— frei 700 0
2009 11 11
2009 11 91
2009 11 99
2009 19 11Orangensaft, gefroren — frei 520 0 (5)
2009 19 91 Orangensaft, anderer
2009 29 11
2009 39 11Saft aus Pampelmusen oder Grapefruits frei 512 50 (5)
2009 39 51
2009 39 91Saft aus anderen Früchten
2009 49 11
2009 49 91Ananassaft
2009 90 11
2009 90 21
2009 90 31
2009 90 71
2009 90 92
2009 90 94
2009 90 98Mischungen von Säften
2009 61
2009 69Traubensaft (einschließlich Traubenmost) — frei 500 0
2009 79 11
2009 79 91Apfelsaft
2009 80 11 Birnensaft
2106 90 30
2106 90 51
2106 90 55
2106 90 59Zuckersirupe, aromatisiert oder gefärbt — frei 100 0
2209 00 Speiseessig — frei 500 hl 0
2303 10 11 Rückstände aus der Maisstärkegewinnung, mit einem Pro-
teingehalt von mehr als 40 GHT— frei 443 0 (5)
2309 10
ausgenommen
2309 10 31Hunde- und Katzenfutter — frei 2 500 150 (5)
2309 90
ausgenommen
2309 90 10Zubereitungen der zur Fütterung verwendeten Art, ausge-
nommen Hunde- und Katzenfutter, in Aufmachungen für
den Einzelverkauf— frei 12 752 0 (4)(5)
2401 10
2401 20Tabak — frei 7 000 0 (3)(5)
(1) Ungeachtet der Vorschriften für die Auslegung des bulgarischen Zolltarifs (BZT) ist die Warenbezeichnung nur als Hinweis zu verstehen; maßgebend für die Präferenzre-
gelung nach diesem Anhang ist der Geltungsbereich des BZT-Codes. Bei BZT-Codes mit dem Zusatz „ex“ ist der BZT-Code zusammen mit der Warenbezeichnun g für
die Präferenzregelung maßgebend.
(2) Sind in beiden Spalten (I und II) Zollsätze angegeben, so wird der niedrigere der beiden Wertzollsätze angewandt.
(3) Dieses Zugeständnis gilt nur für Erzeugnisse, für die keine Ausfuhrbeihilfen gewährt werden und denen im Falle von Getreideerzeugnissen (KN-Kapi tel 10 und 11) eine
Ausfuhrlizenz mit einem entsprechenden Vermerk beigefügt ist.
(4) Die bulgarischen Behörden können das jährliche Kontingent für dieses Erzeugnis in vier gleiche Teile für die entsprechenden Quartale aufteilen. D iese werden zu Beginn
des betreffenden Quartals eröffnet; die nicht in Anspruch genommenen Mengen werden der Menge für den folgenden Zeitraum innerhalb des betreffenden Jahres hinzu-
gerechnet.
(5) Warenmengen, die Gegenstand der existierenden Zollkontingente sind und ab dem 1. Juli 2004 in den freien Verkehr gebracht wurden, jedoch vor dem Ink rafttreten
dieses Protokolls, werden voll auf die in der Spalte angegebene Menge angerechnet, (in der die jährliche Menge angegeben ist).17.6.2005 L 155/25 Amtsblatt der Europäischen Union DE