Nr.L338/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.86
ZUSATZPROTOKOLL
zumAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undMalaysiaüberdenHandel
mitTextilwarenimAnschlußandenBeitrittdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen
RepublikzurGemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG VONMALAYSIA
andererseits ,
INANBETRACHT desBeitrittsdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen RepublikzudenEuropäischen
Gemeinschaften am1.Januar1986,
IMHINBLICKaufdasam22.November1982paraphierteAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftundMalaysiaüberdenHandelmitTextilwaren ,nachstehend„Abkommen"genannt,
HABENBESCHLOSSEN ,einvernehmlich dieAnpassungenundÜbergangsmaßnahmen zudemAbkommenim
AnschlußandenBeitrittdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen RepublikzurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft festzulegenund
DIESESPROTOKOLL ZUSCHLIESSEN :
Artikel1
DerdurchdiesesProtokollgeänderteWortlautdesAbkom­
mens,einschließlichderAnhängeundProtokolle,derver­
einbartenNiederschriften undBriefwechsel ,dieBestandteil
desAbkommenssind,wirdinspanischerundportugiesischer
Spracheabgefaßt,wobeidieseTextegleichermaßen verbind­
lichsindwiedieUrtexte.Deutschland 28,5%,
Benelux 10,5%,
Frankreich 18,5%,
Italien 15,0%,
Dänemark 3,0%,
Irland 1,0%,
VereinigtesKönigreich 23,5%,
Griechenland 2,0%,
Spanien 7,5%,
Portugal 1,5%.'
Artikel2
DasAbkommenwirdwiefolgtgeändert:
1.DieHöchstmengen inAnhangIIwerdenaufdieHöchst­
mengenimAnhangzudiesemProtokollangehoben .
2.InArtikel8wirdfolgenderAbsatzeingefügt:
„(2a)FürdieAnwendungdesAbsatzes2imJahr
1986werdendiegesamtenVorjahreseinfuhren der
Gemeinschaft ausallendrittenLändernaufderGrund­
lagederEinfuhrenindieGemeinschaft inihrerZusam­
mensetzungam31.Dezember1985sowiederEinfuhren
nachSpanienundPortugalberechnet.DerHandel
zwischenderGemeinschaft ,SpanienundPortugalzwi­
schenSpanienundPortugalwirdausdiesemGesamtbe­
tragausgeklammert ."
3.ProtokollCerhältfolgendeFassung:
„NachArtikel8Absatz6desAbkommenskanneine
Höchstmengegebietsweisefestgesetztwerden,wenndie
EinfuhreneinerbestimmtenWareineinGebietder
Gemeinschaft imVerhältniszudennachArtikel8
Absätze2und2aermitteltenMengenfolgendeProzent­
sätzefürdieseGebieteüberschreiten :4.Artikel8wirddurchfolgendenAbsatzergänzt:
„(12)ZurFestsetzungvonGemeinschaftshöchstmen ­
genoderHöchstmengen füreinzelneGebieteder
GemeinschaftmitAusnahmevonSpanienoderPortugal
werden1986,fallsnachArtikel8Absatz2aerrechnete
ZahlennichtverfügbarsindoderdieseZahlenniedriger
sindalsdieZahlen,diesichnachdenvorderErweite­
runggeltendenBestimmungen ergeben,ausnahmsweise
weiterhindieletztgenanntenZahlenzugrundegelegt.
ZurFestsetzunggebietsweiserHöchstmengen fürSpa­
nienundPortugalwerden,fallsdieZahlenfürdasJahr
1985nichtverfügbarsind,dieGesamteinfuhren nachder
inAbsatz2afestgelegtenFormelaufderGrundlageder
Einfuhrzahlen für1984ermittelt."
5.Artikel14Absatz2desProtokollsAwirdunterder
Uberschrift„zweiBuchstabenzurBezeichnungdes
Bestimmungslandes "wiefolgtergänzt:
„ES—Spanien
PT—Portugal".

29.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L338/7
Artikel3
DerAnhangistBestandteildiesesProtokolls.DiesesProto­
kollistBestandteildesAbkommens .(2)DiesesProtokollgiltmitWirkungvom1.Januar1986
undbleibtwährendderGeltungsdauer desAbkommens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
MalaysiaüberdenHandelmitTextilwareninKraft.
Artikel4
(1)DiesesProtokolltrittamerstenTagdesMonatsin
Kraft,deraufdenTagfolgt,andemdieVertragsparteien
einanderdenAbschlußderdafürerforderlichen Verfahren
notifizierthaben.Artikel5
DiesesProtokollistinzweiUrschriftenindänischer,deut­
scher,englischer,französischer ,griechischer ,italienischer ,
niederländischer ,portugiesischer undspanischerSprache
sowieinBahasaMalaysiaabgefaßt,wobeijederWortlaut
gleichermaßen verbindlichist.

Nr.L338/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.11.86
ANHANG
Kategorie Warenbezeichnung EinheitGemeinschafts­
höchstmengen
1986
2+3GewebeaussynthetischenSpinnfasern (einschließlich Baumwoll­
gewebe) Tonnen 8566
davon:Kategorie2a:Baumwollgewebe ,anderealsgebleichtoder
ungebleicht Tonnen 1575
davon:Kategorie3a:GewebeaussynthetischenSpinnfasern,andere
alsgebleichtoderungebleicht Tonnen 3426
davon:Kategorie2:Baumwolle Tonnen 3955
4 T-ShirtsundgewirkteHemden 1000Stück 5602
5 Pullover 1000Stück 2537
6 HosenausGeweben 1000Stück 3575
7 BlusenausGewebenundGewirken 1000Stück 1895
8 HemdenausGeweben 1000Stück 4267
19 Taschentücher 1000Stück 40807
22 GarneaussynthetischenSpinnfasern Tonnen 4565