Nr.L200/2 31.7.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
PROTOKOLL
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republik
zurRegelungderschrittweisenLiberalisierung derEinfuhrenvonKraftwagenausder
Gemeinschaft nachPortugal
DIEEUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
einerseits,
DIEPORTUGIESISCHE REPUBLIK
andererseits ,
UNTERBERÜCKSICHTIGUNG derVereinbarungen indemErgänzungsprotokoll betreffend
dieSonderregelung fürdieEinfuhrenvonKraftwagennachPortugalunddieportugiesische
Montageindustrie ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesProtokollzurRegelungderschrittweisenLiberalisierung der
EinfuhrenvonKraftwagenausderGemeinschaft nachPortugalzuschließen.
Zeitplan
1.Januar1985
1.Januar1986
1.Januar1987JährlichesKontingent
500Stück
600Stück
700StückArtikel1
Portugalwirdermächtigt,biszum31.Dezember1987
dieindenfolgendenArtikelnfestgelegteRegelungfür
dieMontageunddieEinfuhrvonKraftwagenaller
Motorklassen fürdieBeförderungvonPersonenoder
GüternderTarifnummer 87.02derBrüsselerZollno­
menklaturbeizubehalten .Artikel4
Artikel2
(1)Ab1.Januar1985eröffnetPortugalfürCBU­
KraftwagenmitUrsprunginderGemeinschaft mitei­
nemBruttogewicht vonwenigerals3500kgjährlich
dieimAnhangIaufgeführtenEinfuhrkontingente .
(2)DerGemischteAusschußkanndieinAnhangI
enthalteneListeändern.
(3)Ab1.Januar1985eröffnetPortugalfürandereals
dieinderListedesAnhangsIaufgeführtenCBU­
KraftwagenmitUrsprunginderGemeinschaftundmit
einemBruttogewichtvonwenigerals3500kgjährlich
einEinfuhrkontingent nachfolgendenModalitäten :
Zeitplan(1)FürCKD-Kraftwagen miteinemBruttogewicht
vonwenigerals2000kgzumBefördernvonPersonen
(Tarifstelle87.06A)eröffnetPortugalzuBeginneines
jedenJahresundausgehendvonden1984gewährten
undimAnhangIIaufgeführtenAusgangs-Kontingen ­
teneinnachGemeinschaftsmarken aufgeschlüsseltes
Kontingent .
(2)DienachGemeinschaftsmarken gewährtenKon­
tingentewerdenjährlichaktualisiert .ZudiesemZweck
wirdeinBerichtigungskoeffizient angewandt,umdie
Preiserhöhung inPortugalunddieEntwicklungder
Herstellungspreise fürCKD-Kraftwagen auszuglei­
chen.
DieSummederfürMarken(derGemeinschaftundaus
drittenLändern)eröffnetenKontingentewirdzukon­
stantenPreiseninEscudosaufdenGegenwertvon
39000Kraftwagenfür1985,41500Kraftwagenfür
1986und44000Kraftwagenfür1987festgesetzt.
(3)DiejährlichenKontingentenachMarkensowie
alledamitzusammenhängenden Beurteilungskriterien
werdenderGemeinschaft rechtzeitigmitgeteilt.
(4)DieAusschöpfung deraufgrundderAusgangs­
kontingentezugeteiltenMarkenkontingente istfreibis
zu87%desBetragsimJahr1985,90%desBetragsim
Jahr1986und93%imJahr1987.DieAusschöpfung
derverbleibenden Markenkontingente hängtvonder
AusfuhrvonKraftwagenoderTeilenaufderBasisdes
inPortugalgeschaffenenMehrwertsdieserAusfuhren
ab.
Artikel5
(1)FürdieAusführer,dieihreAusgangskontingente
gemäßArtikel4bereitsvollständigausgeschöpfthaben,JährlichesKontingent
340Stück
400Stück
500Stück1.Januar1985
1.Januar1986
1.Januar1987
InnerhalbdiesesKontingentskannkeinerMarkemehr
alseinFünfteldesfestgesetztenVolumenszugeteilt
werden.
JedeMarkehatjedochAnspruchaufdieZuteilung
einesKontingentsvonmindestens20Stück.
Artikel3
PortugaleröffnetjährlichnachfolgendenModalitäten
Einfuhrkontingente fürCBU-Kraftwagen mitUrsprung
inderGemeinschaftundmiteinemBruttogewicht von
mehrals3500kg:

31.7.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L200/3
werdenimLaufedesJahreszusätzlicheCKD-Kontin­
genteaufgrunddesinPortugalgeschaffenenMehrwerts
derausgeführtenKraftwagenoderTeilegewährt.
DieZuteilungderzusätzlichenKontingentewirdauf
derGrundlagederimAnhangIIIaufgeführtenKoeffi­
zientengewährt.
(2)Portugalerklärtsichbereit,späterimbeiderseiti­
genEinvernehmen mitderGemeinschaft imBedarfs­
falleinenPlafondfürjedeMarkeinHöheeinesPro­
zentsatzesderSummederfürsämtlicheMarkenge­
währtenAusgangskontingente festzusetzen .Artikel7
(1)DiesesProtokollwirddenVertragsparteien zur
Ratifizierung ,AnnahmeoderGenehmigung nachihren
jeweiligenVerfahrenübermittelt ;dieVertragsparteien
notifiziereneinanderdenAbschlußderdafürerforder­
lichenVerfahren .
(2)DiesesProtokolltrittamerstenTagdesMonatsin
Kraft,deraufdenZeitpunktfolgt,zudemdieVertrags­
parteiendieinAbsatz1genanntenNotifizierungen
vorgenommen haben.
Artikel8
DiesesProtokollistinzweiUrschriftenindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,griechischer ,italie­
nischer,niederländischer undportugiesischer Sprache
abgefaßt,wobeijederWortlautgleichermaßen verbind­
lichist.Artikel6
DieinArtikel4und5festgesetztenKontingentekön­
nenfürdieEinfuhrvonCKD-oderCBU-Kraftwagen
verwendetwerden.

Nr.L200/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.7.85
Udfærdiget iBruxelles,denfemtejuninittenhundredeogfemogfirs .
GeschehenzuBrüsselamfünftenJunineunzehnhundertfünfundachtzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςπέντεΙουνίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταπέντε.
DoneatBrusselsonthefifthdayofJuneintheyearonethousandninehundredand
eighty-five .
FaitàBruxelles,lecinqjuinmilneufcentquatre-vingt-cinq .
FattoaBruxelles,addìcinquegiugnomillenovecentottantacinque .
GedaanteBrussel,devijfdejuninegentienhonderd vijfentachtig .
FeitoemBruxelas,emcincodeJunhodemilnovecentoseoitentaecinco.
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischen Gemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidades Europeias
ForDenportugisiskeRepublik
FürdiePortugiesische Republik
ΓιατηΔημοκρατίατηςΠορτογαλίας
ForthePortugueseRepublic
PourlaRépubliqueportugaise
PerlaRepubblicaportoghese
VoordeRepubliekPortugal
PelaRepúblicaPortuguesa

31.7.85 Nr.L200/5 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANGI
ListederinArtikel2Absatz1vorgesehenenEinfuhrkontingente
1.Januar1985 1.Januar1986 1.Januar1987
AlfaRomeo 600 700 800
AUDI(Auto-Union) 600 700 800
BMW(BayerischeMotorenWerke) 600 700 800
BritishLeyland(ex-BMC) 600 700 800
BritishLeyland(ex-Leyland) 600 700 800
Jaguar/Daimler 600 700 800
Talbot(Frankreich) 600 700 800
Talbot(VereinigtesKönigreich) 600 700 800
Citroen 600 700 800
Daimler-Benz 600 700 800
FIAT 600 700 800
Ford(Deutschland ) 600 700 800
Ford(VereinigtesKönigreich) 600 700 800
GeneralMotors(Deutschland ) 600 700 800
GeneralMotors(VereinigtesKönigreich)600 700 800
Peugeot 600 700 800
Renault 600 700 800
VW(Volkswagen) 600 700 800
Volvo(Niederlande ) 600 700 800
Lancia(Italien) 600 700 800
Autobianchi (Italien) 600 700 800
Volvo(Belgien) 600 700 800
NuovaInnocenti(Italien) 600 700 800
Porsche(Deutschland ) 600 700 800
ANHANGIII
GewichtungderinArtikel5Absatz1genanntenKoeffizienten
beiderAusfuhrANHANGII
InArtikel4Absatz1genannteAusgangskontingente
nachMarkenfürdasJahr1984
1000Escudos 198519861987
FIAT
Renault
Peugeot
BLMC
Citroen
Ford
GeneralMotors
Talbot
VW
BMW
Mercedes
AlfaRomeo
AUDI2071980
1648320
1415870
1404230
1298420
1168080
1010030
483640
443250
281380
122200
43270
34830CKD
CBUundKarosserien
Halbzeug
Fertigteile :
Motoren
Getriebe
Anderemechanische Teile
ElektrischeBauteile
AndereBauteile0,7
0,5
0,4
0,9
0,9
0,8
0,7
0,60,6
0,5
0,4
0,8
0,8
0,7
0,6
0,550,5
0,45
0,35
0,7
0,7
0,6
0,5
0,5