ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels über die Änderung des am 20. Juni 1996 in Brüssel paraphierten Abkommens über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Mauretanien

A. Schreiben der Gemeinschaft

Herr. . . . .,

unter Bezugnahme auf das am 20. Juni 1996 in Brüssel paraphierte Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Mauretanien beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Europäische Gemeinschaft bereit ist, die Änderung der nachstehenden technischen Bestimmungen anzunehmen, sofern die Islamische Republik Mauretanien dazu ebenfalls bereit ist.

- Der technische Anhang Nr. 5 wird durch den beiliegenden Anhang über Kopffüßer ersetzt.

- Der technische Anhang Nr. 9 wird durch den beiliegenden Anhang über die pelagische Fischerei ersetzt.

- Angelruten-Thunfischfänger und Oberflächen-Langleinenfischer können vierteljährliche Lizenzen erhalten. Die Gebühren werden weiterhin auf der Grundlage der jährlichen Fangmengen pro Schiff berechnet und erfordern gemäß dem technischen Anhang Nr. 8 eine jährliche Vorschußzahlung von 2 000 ECU.

- Die Reeder pelagischer Schiffe, die Inhaber einer Lizenz sind, leisten einen Beitrag zu den Aufwandsentschädigungen für wissenschaftliche Beobachter in Höhe von 350 ECU pro Monat und pro Schiff, unabhängig davon, ob wissenschaftliche Beobachter an Bord der Schiffe sind oder nicht. Die Vergütung für den wissenschaftlichen Beobachter für die Zeit an Bord geht nicht zu Lasten des Reeders.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir den Empfang dieses Schreibens und Ihre Zustimmung zu seinem Inhalt bestätigen würden.

Genehmigen Sie, Herr. . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Im Namen des Rates der Europäischen Union

B. Schreiben der Regierung der Islamischen Republik Mauretanien

Herr. . . . .,

ich bestätige den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut:

"Unter Bezugnahme auf das am 20. Juni 1996 in Brüssel paraphierte Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Mauretanien beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Europäische Gemeinschaft bereit ist, die Änderung der nachstehenden technischen Bestimmungen anzunehmen, sofern die Islamische Republik Mauretanien dazu ebenfalls bereit ist.

- Der technische Anhang Nr. 5 wird durch den beiliegenden Anhang über Kopffüßer ersetzt.

- Der technische Anhang Nr. 9 wird durch den beiliegenden Anhang über die pelagische Fischerei ersetzt.

- Angelruten-Thunfischfänger und Oberflächen-Langleinenfischer können vierteljährliche Lizenzen erhalten. Die Gebühren werden weiterhin auf der Grundlage der jährlichen Fangmengen pro Schiff berechnet und erfordern gemäß dem technischen Anhang Nr. 8 eine jährliche Vorschußzahlung von 2 000 ECU.

- Die Reeder pelagischer Schiffe, die Inhaber einer Lizenz sind, leisten einen Beitrag zu den Aufwandsentschädigungen für wissenschaftliche Beobachter in Höhe von 350 ECU pro Monat und pro Schiff, unabhängig davon, ob wissenschaftliche Beobachter an Bord der Schiffe sind oder nicht. Die Vergütung für den wissenschaftlichen Beobachter für die Zeit an Bord geht nicht zu Lasten des Reeders.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir den Empfang dieses Schreibens und Ihre Zustimmung zu seinem Inhalt bestätigen würden."

Ich beehre mich, Ihnen zu bestätigen, daß die Regierung der Islamischen Republik Mauretanien dem Inhalt Ihres Schreibens zustimmt und daß Ihr Schreiben und dieses Antwortschreiben Ihrem Vorschlag entsprechend ein Abkommen bilden.

Genehmigen Sie, Herr. . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.

Für die Regierung der Islamischen Republik Mauretanien

ANHANG

"Technischer Anhang Nr. 5

FISCHEREIZWEIG: FANG VON KOPFFÜSSERN

1. Fanggebiet: entsprechend den nationalen Bestimmungen für Schiffe Mauretaniens

Während eines jährlich durch Erlaß des Ministers für Fischerei festzulegenden Zeitraums ist die Fischerei in dem Gebiet untersagt, das durch eine Linie mit folgenden Koordinaten begrenzt wird:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

2. Zulässiges Fanggerät: Grundschleppnetz

Die Verwendung von Hievsteerten ist untersagt.

Die Verwendung von Dopplezwirn im Steert ist untersagt.

3. Vorgeschriebene Mindestmaschenöffnung: 70 mm

4. Biologische Schonzeit: zwei (2) Monate: September und Oktober

Die Schonzeit kann im Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien angepaßt werden.

5. Beifänge: -

6. Zulässige Tonnage/Lizenzgebühren

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

7. Bemerkungen: (1) Variationsgrad der zulässigen Tonnage (BRT): höchstens 3 % im ersten und im zweiten Jahr und höchstens 2 % in den letzten drei Jahren."

"Technischer Anhang Nr. 9

FISCHEREIZWEIG: PELAGISCHE FISCHEREI MIT FROSTTRAWLERN

1. Fanggebiet:

1.1. Nördlich von 19° 21' N: Linie durch folgende Koordinaten:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

1.2. Südlich von 19° 21' N: 12 Meilen ab der Niedrigwasserlinie.

2. Zulässiges Fanggerät: Pelagisches Schleppnetz

3. Vorgeschriebene Mindestmaschenöffnung: 40 mm

4. Biologische Schonzeit: -

5. Beifänge: 3 % Fische, 0 % Kopffüßer und 0 % Krebstiere

6. Zulässige Tonnage/Anzahl Schiffe/Lizenzgebühren

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

7. Bemerkungen:

Es gibt drei Kategorien von Schiffen:

- Kategorie 1: Bruttotonnage höchstens 3 000 BRZ; Obergrenze: 12 500 t/Jahr/Schiff

- Kategorie 2: Bruttotonnage von mehr als 3 000 BRZ bis 5 000 BRZ; Obergrenze: 17 500 t/Jahr/Schiff

- Kategorie 3: Bruttotonnage von mehr als 5 000 BRZ bis 8 000 BRZ; Obergrenze: 22 500 t/Jahr/Schiff."