24.12.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L346/7
ABKOMMEN
inFormeineszweifachenBriefwechselszurÄnderungdesAbkommensvom5.Juni
1970zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undSpanienüberbestimmte
Käsesorten
Geraf,den
Herir
NachAbschlußderKonsultationen ,dieaufAntragderDelegationSpaniensim
HinblickaufdieÄnderungderimAbkommenvom5.Juni1970zwischenSpanien
undderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft festgesetztenunddurchdasAbkommen
vom12.Juni1972geändertenSchwellenpreise fürbestimmteKäsesortenbeider
EinfuhrnachSpanien -stattgefundenhaben,stelleichfest,daßdieDelegationSpaniens
unddieDelegationderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften folgendes
vereinbarthaben:
1.—DiebeiderEinfuhrvonbestimmtenKäsesortennachSpaniengeltenden
Schwellenpreise ,einschließlich R,egulierizoIll,
—diedenvorgenannten Sichwellenpreisen entsprechenden Rreise„freispanische
Grenze"vor1derzollamtlichen A'bfetigung
—unddieZollsätzederbetreffendenTarifnummern
sindnachstehendaufgeführt :
(inptasllOOkg)
Nummerdes
spanischen
ZolltarifsWarenbezeichnung Schwellenpreis ZollsatzPreisfrei.
spanische
Grenze
04.04
AlalEmmentaler inLaiben17533,29 3500 11700
Ala2Emmentaler inLaiben18386,24 2800 13100
AlbiEmmentaler inStücken18789,42 3430 12850
Alb2EmmentalerinStücken19667,34 2700 14300
AlclEmmentaler inStücken19509,94 3400 13500
Alc2Emmentaler inStücken20478,81 2700 15Q00
A2Andere17545,43 45%0)
C2KäsemitSchimmelbildung imTeig16900,82 45%10144
DlaundbEmmentaler Schmelzkäse 16909,66 3460 11200
DlcEmmentaler Schmelzkäse 17284,51 3590 11400
D2aAndereSchmelzkäse » 16114,65 45% 9669
D2bAndereSchmelzkäse 16518,32 45°/o9913
D2cAndereSchmelzkäse 16912,61 45% 10151
D3AndereSchmelzkäse 19672,00 45%H'
Gla2Andere(alsParmesan) 18,897,80 45%n
GlblCheddar 17200,00 45%10325
GlblSchmelz-Cheddar15741,00 45% 9-443"
Glb3Edamer 16900,82 45%(2)10144
Glb4Weichkäse —45% —
Glb5Andere 19119,8345% 0)
Glc2Frischkäse 19119,83 45% C)
G2 Andere 19119,83 45%•n
I1)VariablerAusgleichszoll .
(*)SpezifischerZollvon4565ptas/100kg.

Nr.L346/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.12.74
2.DieTarifnummer 04.04C2desspanischenZolltarifswirdwiefolgtgeändert :
(inptas/100kg)
Nummerdes
spanischen
ZolltarifsWarenbezeichnungSchwellen­
preisAusgleichs­
zollZollsatzPreisfrei
spanische
Grenze
04.04CKäsemitSchimmelbildung im
Teig:
2Gorgonzola,BleudesCausses,
Bleud'Auvergne,BleudeBresse,
Fourmed'Ambert,Saingorlon,
Edelpilzkäse ,Bleufort,Bleude
Gex,BleuduJuraetdeSeptmon­
cel,Danablu,MycellaundBlue
Stilton,diedieinderVorschrift1
genanntenVoraussetzungen erfül­
len 16900,8210045%10144
IchdarfSiebitten,mirzubestätigen,obSiesichmitdemInhaltdiesesSchreibens
einverstanden erklärenkönnen.
Genehmigen Sie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischenGemeinschaften

24.12.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L346/9
Genf,den
Herr
IhrSchreibenmitfolgendemWortlauthabeicherhalten:
„NachAbschlußder(Konsultationen ,dieaufAntragderDelegationSpaniensim
HinblickaufdieÄnderungderimAbkommenvom5.Juni1970zwischenSpanien
undderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft festgesetztenunddurchdasAbkom­
menvom12.Juni1972geändertenSchwellenpreise fürbestimmteKäsesortenbei
derEinfuhrnachSpanienstattgefunden hafben,stelleichfest,daßdieDellegation
SpaniensunddieDelegationderKommissionderEuropäischenGemeinschaften
folgendesvereinbarthaben:
1.—DiebeiderEinfuhrvonbestimmtenKäsesortennachSpaniengeltenden
Schwelilenipreiise ,einschließlichRegulierzoll ,
—diedenvorgenanntenSchwellenprei'sen entsprechenden Preise„freispanische
Grenze"vorderzollamtlichenAbfertigung
—unddieZollsätzederbetreffendenTarifnummern
sindnachstehendaufgeführt :
(inptas/100kg)
Nummerdes
spanischen
ZolltarifsWarenbezeichnung Schwellenpreis ZollsatzPreisfrei
spanische
Grenze
04.04
AlalEmmentaler inLaiben 17533,29 3500 11700
AlalEmmentaler inLaiben 18386,24 2800 13100
AlblEmmentaler inStücken 18789,42 3430 12850
Alb2Emmentaler inStücken 19667,34 2700 14300
AlciEmmentaler inStücken 19509,94 3400 13500
Alc2Emmentaler inStücken 20478,81 2700 15000
Al Andere 17545,43 45%H
C2KäsemitSchimmelbildung
imTeig 16900,82 45%10144
DIaundbEmmentaler Schmelzkäse16909,66 3460 11200
DlcEmmentaler Schmelzkäse17284,51 3590 11400
D2aAndereSchmelzkäse16114,65 45% 9669
D2bAndereSchmelzkäse16518,32 45% 9913
D2cAndereSchmelzkäse16912,61 45%10151
D3AndereSchmelzkäse19672,00 45%0)
Gla2Andere(alsParmesan)18,897,80 45% H
GlblCheddar17200,00 45%10325
GlblSchmelz-Cheddar15741,00 45% 9443
Glb3Edamer16900,82 45%(2)10144
Glb4Weichkäse— 45%
Glb5Andere19119,83 45% H
Glc2Frischkäse19119,83 45%n
G2 Andere19119,83
I45% C)
(l\VariablerAusffleirhsrnll . (')VariablerAusgleichszoll .
(*)SpezifischerZollvon4565ptas/100kg.
\

Nr.L346/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.12.74
2.DieTarifnummer 04.04C2desspanischenZolltarifswirdwiefolgtgeändert:
(inptas/100kg)
Nummerdes
spanischen
ZolltarifsWarenbezeichnungSchwellen­
preisAusgleichs­
zollZollsatzPreisfrei
spanische
Grenze
04.04CKäsemitSchimmelbildung
imTeig:
2Gorgonzola,BleudesCaus­
ses,Bleud'Auvergne,Bleu
deBresse,Fourmed'Am­
bert,Saingorlon,Edelpilz­
käse,Bleurort,BleudeGex,
BleuduJuraetdeSept­
moncel,Danablu,Mycella
undBlueStilton,diediein
derVorschrift1genannten
Voraussetzungen erfüllen 16900,8210045%10144
Ich(darfSiebieten,mirzubestätigen,obSiesichmitdemInhaltdriesesSchreibens
einverstanden erklären 'können."
Ich.kannmichimNamender.spanischenRegierungmitdemInhaltdiesesSchreibens
einverstanden erklären.
GenehmigenSie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
gez.

24.12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten Nr.L346/11
Genf,den...
Herr...,
UnterBezugnahmeaufdenheutevonunserenDelegationenparaphiertenBriefwechsel
betreffenddieSchwellenpreise sowiediePreisefreispanischeGrenzefürbestimmte
Käsesortenstelleichfest,daßfürdieTarifstelle04.04Glb3(Edamer,Goudausw.)die
Präferenzspanne zwischendemSchwellenpreis „ergaomnes"unddemfürdieGemein­
schaftgültigenSchwellenpreis nichtgeändertundinHöhevon630Pesetas/100kgbeibe­
haltenwird.Derentsprechende vonderGemeinschaft einzuhaltende Preisfreispanische
GrenzewirddemgemäßinHöhevon9763Pesetas/100kgfestgesetzt .
festgetzt.
IchdarfSiebitten,mitzubestätigen,obSiesichmitdemInhaltdiesesSchreibenseinver­
standenerklärenkönnen.
Genehmigen Sie,Herr...,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften
Genf,den....
Herr...,
IhrSchreibenmitfolgendemWortlauthabeicherhalten:
„UnterBezugnahmeaufdenheutevonunserenDelegationenparaphiertenBrief­
wechselbetreffenddieSchwellenpreise sowiediePreisefreispanischeGrenzefürbe­
stimmteKäsesortenstelleichfest,daßfürdieTarifstelle04.04Glb3(Edamer,
Goudausw.)diePräferenzspanne zwischendemSchwellenpreis „ergaomnes"und
demfürdieGemeinschaft gültigenSchwellenpreis nichtgeändertundinHöhevon
630Pesetas/100kgbeibehaltenwird.Derentsprechende vonderGemeinschaft ein­
zuhaltendePreisfreispanischeGrenzewirddemgemäßinHöhevon9763Pese­
tas/100kgfestgesetzt .
IchdarfSicbitten,mirzubestätigen,obSiesichmitdemInhaltdiesesSchreibens
einverstanden erklärenkönnen."
IchkannmichimNamenSpaniensmitdemInhaltdiesesSchreibenseinverstanden er­
klären.
Genehmigen Sie,Herr...,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
gez.