Nr.L23/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.1.74
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderVolksrepublik Bangladesch
überdieLieferungvonWeichweizenimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERVOLKSREPUBLIK BANGLADESCH
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte
ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERVOLKSREPUBLIK BANGLADESCH :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
ArtikelV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieimRah­
menderHilfegeliefertenErzeugnissefürVerbrauch­
zweckezuverwendenundunentgeltlich andienot­
leidendeBevölkerungzuverteilen.Artikel1
ImRahmenihresProgrammsfürNahrungsmittel­
hilfeinFormvonGetreidefürdasJahr1972/1973
liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —
imfolgenden„Gemeinschaft"genannt—derVolks­
republikBangladesch—imfolgenden„Empfänger­
land"genannt—unentgeltlich 175000Tonnen
Weichweizen .
ArtikelII
DieLieferungenerfolgeninloserSchüttungcifAus­
ladehäfendesEmpfängerlandes .
ArtikelIII
DieVerpflichtungen derGemeinschaftunddesEmp­
fängerlandes ,betreffendinsbesondere dieLieferung
unddieÜbernahme,sindimAnhangfestgelegt,der
BestandteildiesesAbkommens ist.
ArtikelIV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforderli­
chenVorkehrungen fürdieBeförderungundVersi­
cherungdergeliefertenErzeugnissevondenAuslade­
häfenbiszudenBestimmungsorten zutreffen.ArtikelVI
DieVertragsparteien verpflichten sich,beider
Durchführung diesesAbkommens jeglicheBeein­
trächtigungdernormalenStrukturdereinheimi­
schenProduktionunddesinternationalen Handels
zuvermeiden .SietreffenzudiesemZweckdieerfor­
derlichenMaßnahmen ,umsicherzustellen ,daßdie
imRahmenderHilfegetätigtenLieferungennicht
andieStelledernormalerweise ohnedieseLieferun­
genzuerwartendenHandelsgeschäfte treten,son­
dernzudiesenhinzukommen .
ArtikelVII
DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,umfolgendeszuverhindern :

28.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L23/15
—dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfege­
liefertenErzeugnissesowiederdaraushergestell­
tenErzeugnisseundNebenerzeugnisse ;
—währendeinerFristvon6Monatennachder
letztenLieferungdiekommerzielle odernicht­
kommerzielleAusfuhrvongleichartigenErzeug­
nisseninländischerProduktionundvondaraus
hergestelltenErzeugnissenundNebenerzeugnis­
sen.
ArtikelV1U
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieGemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung die­
sesAbkommens zuunterrichten .ZudiesemZweck
teiltesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenfolgendeAngabenmit:
—spätestens30TagenachLöschenjederLadung:
Ankunftshafen undAnkunftszeit desSchiffes;
Art,MengeundQualitätdergelöschtenErzeug­nisseundZeitpunktderBeendigungdesLö­
schens;
—alle3MonatebiszurvollständigenVerwendung
derimRahmenderHilfegeliefertenMengen:
verteilteMengen,ZahlundArtderEmpfänger,
OrtundVerteilungsform .
ArtikelIX
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensich
diesemiteinanderinsBenehmen,umüberalleFra­
genderDurchführung desAbkommenszuberaten.
ArtikelX
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französi­
scher,italienischerundniederländischer Sprache,
wobeijederWortlautverbindlichist.
ANHANG
InArtikelIIIdesAbkommensvorgeseheneBestimmungen
Artikel1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemimAusladehafen imLaderaumdes
SchiffestatsächlichvonderWareBesitzergriffenwordenist.ZudemgleichenZeitpunkt
gehtdieGefahrvonderGemeinschaftaufdasEmpfängerland über.
DasEmpfängerland trägtsämtlichenachLieferungderWareanfallendenKosten,einschließlich
Entladekosten (wieUmstauen,HievenundWarenabnahme )undetwaigeLeichterungskosten .
EtwaigeUberliegegelder odereinetwaigerZuschlagfürraschesVerladen(dispatchmoney)im
Ausladehafen gehenzuLastendesEmpfängerlandes oderwerdenihmgutgeschrieben .Die
imVertragzwischendeminArtikel5genanntenBevollmächtigten derGemeinschaft unddem
Verkehrsunternehmen festgelegtendiesbezüglichen SätzeundModalitätenmüssenzuvorvon
demBevollmächtigten unddeminArtikel5genanntenEmpfangsberechtigten desEmpfänger­
landesvereinbartwordensein.
Artikel2
DieGemeinschaft bezeichnetdemEmpfängerland soschnellwiemöglichnachVerbringung
derWareanBorddasSchiffundgibtgleichzeitigdenVerladezeitpunkt ,diebeiderVerladung
festgestellteLademengeundQualitätderWaresowiedenAusladehafenbekannt.
Artikel3
DieGemeinschaft unterrichtetdasEmpfängerland mindestens10volleTagevorherüber
denmutmaßlichen TagderAnkunftdesSchiffesimAusladehafen .
SiemachtinderCharterpartie demKapitänzurAuflage,dasEmpfängerland mindestens
72Stundenvorhervondemvoraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimAuslade­
hafeninKenntniszusetzen.

Nr.L23/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.1.74
Artikel4
BeiLieferungderWareisteineUnterschreitung derinArtikelIdesAbkommensvorgesehenen
Liefermengeum5%zulässig.
Artikel5
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbenenntdieGemeinschaft einenBe­
vollmächtigten ,dessenNamenundAnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland benenntfürjedenAusladehafen einenEmpfangsberechtigten undteilt
dessenNamenundAnschriftvorDurchführung desAbkommensderGemeinschaft mit.
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderVolksrepublik BangladeschimRahmen
derNahrungsmittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undBangladesch
überdieLieferungvonWeichweizen imRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessenAb­
schlußderRatam15.Oktober1973beschlossenhat,istam15.November1973
imNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften vomaußerordentlichen und
bevollmächtigten BotschafterundPräsidentendesAusschussesderStändigenVer­
treter,HerrnNielsErsboll,sowievomGeneraldirektor fürEntwicklungundZu­
sammenarbeit derKommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,HerrnHans-Broder
Krohn,
undimNamenderRegierungBangladeschs vondemaußerordentlichen undbevoll­
mächtigtenBotschafterHerrnA.M.SamaulHuq,
inBrüsselunterzeichnet worden.