++++

PROTOKOLL ÜBER MILCHFETT

Die Teilnehmer an diesem Protokoll haben

in der Erwägung , daß Artikel 1 Absatz 1 der am 12 . Januar 1970 in Genf geschlossenen Vereinbarung über bestimmte Milcherzeugnisse vorsieht , daß diese Vereinbarung für Magermilchpulver und alle anderen Erzeugnisse gilt , die später möglicherweise in ihren Geltungsbereich einbezogen werden .

durch ihre Vertreter folgendes vereinbart :

Artikel I

ERFASSTE ERZEUGNISSE

( 1 ) Dieses Protokoll gilt für

- wasserfreies Milchfett , wasserfreies Butteroil oder wasserfreies Butterfett mit einem Fettgehalt von 99,8 Gewichtshundertteilen oder mehr ;

- Ghee mit einem Milchfettgehalt von 99,6 Gewichtshundertteilen oder mehr ;

- Butteroil oder Butterfett mit einem Fettgehalt von 99,3 Gewichtshundertteilen oder mehr .

Artikel II

LEITERZEUGNIS

( 1 ) Für die Zwecke dieses Protokolls wird für das Leiterzeugnis , das nachstehender Begriffsbestimmung entspricht , ein Ausfuhrmindestpreis festgesetzt :

Bezeichnung : Butteroil oder Butterfett ,

Fettgehalt : 99,3 Gewichtshundertteile ,

Aufmachung : in handelsüblichen Umschließungen mit einem Mindestgewicht des Inhalts von 25 kg bzw . 50 lb ,

Verkaufsbedingungen : fob Ausfuhrland oder - bei einem Land ohne Seegrenzen - fob Seehafen seiner Wahl , der bei der Annahme zu bezeichnen ist , oder frei Grenze des Ausfuhrlandes ; Barzahlung bei Vorlage der Dokumente .

Artikel III

MINDESTPREIS

Höhe und Einhaltung des Mindestpreises

( 1 ) Die Teilnehmer verpflichten sich , die erforderlichen Vorkehrungen zu treffen , damit der Ausfuhrpreis des in Artikel II definierten Erzeugnisses nicht niedriger ist , als der auf Grund dieses Protokolls geltende Mindestpreis . Wird das Erzeugnis in Form von Waren ausgeführt , in denen es verarbeitet worden ist , oder unterscheidet es sich in Qualität oder Fettgehalt von dem in Artikel II definierten Leiterzeugnis , so treffen die Teilnehmer die erforderlichen Maßnahmen , damit die Preisvorschriften dieses Protokolls nicht umgangen werden .

( 2 ) Der in Absatz 1 vorgesehene Mindestpreis , der vom Tage des Inkrafttretens dieses Protokolls an gilt , wird auf 68 US-Dollar je 100 kg festgesetzt .

( 3 ) Der in diesem Artikel festgesetzte Mindestpreis kann durch den nach Artikel VII eingesetzten Exekutivausschuß geändert werden . Eine derartige Änderung kann nur zu dem Zeitpunkt beschlossen werden , zu dem die Frage der Verlängerung der Geltungsdauer dieses Protokolls gemäß Artikel VIII Absatz 2 geprüft wird . In einer als ungewöhnlich geltenden Lage kann eine derartige Änderung allerdings jederzeit beschlossen werden .

Anpassung des Mindestpreises

( 4 ) Unterscheiden sich Aufmachung oder Verkaufsbedingungen des tatsächlich ausgeführten Erzeugnisses von denen , die in Artikel II für das Leiterzeugnis festgelegt sind , so wird der Mindestpreis den nachstehenden Bestimmungen entsprechend so angepasst , daß der durch dieses Protokoll für das in Artikel II bezeichnete Erzeugnis festgesetzte Mindestpreis gewahrt bleibt :

Aufmachung :

Wird das Erzeugnis in anderen als den handelsüblichen Umschließungen mit einem Mindestgewicht des Inhalts von 25 kg bzw . 50 lb angeboten , so wird der Mindestpreis entsprechend dem Kostenunterschied zwischen der gewählten Aufmachung und der vorstehend festgelegten Aufmachung berichtigt .

Verkaufsbedingungen :

Erfolgen die Verkaufe nicht fob Ausfuhrland oder - bei einem Land ohne Seegrenzen - fob Seehafen seiner Wahl oder frei Grenze des Ausfuhrlandes , so wird der Mindestpreis auf der Grundlage des in Absatz 2 bestimmten fob-Mindestpreises zuzueglich der tatsächlichen , gerechtfertigten Dienstleistungskosten berechnet ; umfassen die Verkaufsbedingungen einen Kredit , so werden die Kreditkosten nach dem im Handel geltenden Zinssatz berechnet .

Besondere Verkaufsbedingungen

( 5 ) Die Teilnehmer verpflichten sich , im Rahmen der Möglichkeiten ihrer Institutionen dafür Sorge zu tragen , daß Praktiken wie z.B . ein gekoppelter Verkauf mit anderen Erzeugnissen , Sonderrabatte oder Sonderdiskonte nicht direkt oder indirekt dazu führen , daß der Ausfuhrpreis der Erzeugnisse , für die die Mindestpreisbestimmungen gelten , unter den vereinbarten Mindestpreis absinkt .

Geltungsbereich

( 6 ) Für jeden Teilnehmer gilt dieses Protokoll für die Ausfuhr der in Artikel I bezeichneten Erzeugnisse , die in seinem Zollgebiet hergestellt oder verarbeitet werden , ohne Rücksicht darauf , ob sie einen vorübergehenden oder endgültigen Verwendungszweck haben .

Andere Geschäfte als normale Handelsgeschäfte

( 7 ) Die Absätze 1 bis 6 gelten nicht als anwendbar auf unentgeltliche Ausfuhren in Entwicklungsländer sowie auf Ausfuhren im Rahmen von Hilfsmaßnahmen oder für soziale Zwecke in Entwicklungsländern . Diese Ausfuhren sowie die anderen Geschäfte , die nicht normale Handelsgeschäfte sind , erfolgen nach den Grundsätzen der FAO für den Absatz von Überschüssen und unterliegen den von der FAO angenommenen Verfahren zur Notifizierung , zur Konsultation und zur Bestimmung des Umfangs der üblichen kommerziellen Einfuhr .

Artikel IV

ÜBERMITTLUNG VON ANGABEN

( 1 ) Alle Teilnehmer kommen überein , dem nach Artikel VII dieses Protokolls eingesetzten Exekutivausschuß regelmässig und unverzueglich Angaben über die Ausfuhr und Einfuhr der durch dieses Protokoll erfassten Erzeugnisse sowie alle sonstigen Auskünfte zu übermitteln , die der Ausschuß zur Beurteilung der Funktionsweise dieses Protokolls sowie der Lage und Entwicklung des Weltmarktes benötigt .

Artikel V

ZUSAMMENARBEIT DER EINFUHRLÄNDER

( 1 ) Die Teilnehmer , die die durch dieses Protokoll erfassten Erzeugnisse einführen , verpflichten sich insbesondere ,

a ) bei der Verwirklichung des Ziels dieses Protokolls auf dem Gebiet des Mindestpreises zusammenzuarbeiten und nach Möglichkeit dafür zu sorgen , daß die durch dieses Protokoll erfassten Erzeugnisse nicht zu einem Preis eingeführt werden , der unter dem Zollwert liegt , der dem vorgeschriebenen Mindestpreis entspricht ;

b ) Angaben über die Einfuhr von den durch dieses Protokoll erfassten Erzeugnissen aus Nichtteilnehmerländern zu machen ;

c ) wohlwollend Vorschläge für geeignete Abhilfemaßnahmen zu prüfen , wenn Einfuhren zu Preisen , die mit dem Mindestpreis nicht vereinbar sind , das Funktionieren dieses Protokolls zu beeinträchtigen drohen .

Artikel VI

NAHRUNGSMITTELHILFE

Die Teilnehmer vereinbaren ,

1 . in Zusammenarbeit mit der FAO und den anderen beteiligten Organisationen dafür zu sorgen , daß der Wert der Milcherzeugnisse für eine Verbesserung des Ernährungsniveaus und die Mittel , mit deren Hilfe diese Erzeugnisse Entwicklungsländern zur Verfügung gestellt werden können , anerkannt werden ;

2 . Schenkungen oder zu Vorzugsbedingungen erfolgende Verkäufe von Milcherzeugnissen oder dazugehörigem Material möglichst in ihre Hilfsprogramme einzubeziehen . Die Teilnehmer sollten dem Ausschuß jährlich im voraus den Umfang ihrer in dieser Form geplanten Nahrungsmittelhilfe mitteilen . Diese Beiträge könnten auf bilateraler Ebene vereinbart oder in mehrseitige Vorhaben aufgenommen oder über das Welternährungsprogramm geliefert werden ;

3 . in der Erkenntnis , daß eine Harmonisierung ihrer Bemühungen auf diesem Gebiet wünschenswert und jede Beeinträchtigung der normalen Strukturen von Erzeugung und Welthandel zu vermeiden ist , in dem nach Artikel VII eingesetzten Exekutivausschuß ihre Vereinbarungen betreffend die Lieferung von Milcherzeugnissen in Form von Nahrungsmittelhilfsmaßnahmen oder zu Vorzugsbedingungen zu erörtern .

Artikel VII

VERWALTUNG DIESES PROTOKOLLS

Exekutivausschuß

( 1 ) Im Rahmen des Allgemeinen Zoll - und Handelsabkommens wird ein Exekutivausschuß eingesetzt . Dieser Ausschuß , der aus Vertretern aller Teilnehmer dieses Protokolls besteht , führt alle zur Durchführung dieses Protokolls erforderlichen Aufgaben aus . Er wird dabei durch das GATT-Sekretariat unterstützt .

Prüfung der Marktlage

( 2 ) Der Ausschuß hält sich ständig über Lage und Entwicklung des Weltmarktes für die durch dieses Protokoll erfassten Erzeugnisse sowie über die Bedingungen unterrichtet , unter denen das Protokoll von den Teilnehmern durchgeführt wird , und berücksichtigt dabei die Preisentwicklung im internationalen Handel für die übrigen Milcherzeugnisse , deren Handel sich auf den Handel mit den durch dieses Protokoll erfassten Erzeugnissen auswirkt .

Ordentliche und ausserordentliche Sitzungen

( 3 ) Der Ausschuß tritt in der Regel mindestens einmal vierteljährlich zusammen . Der Präsident kann jedoch von sich aus den Ausschuß zu einer ausserordentlichen Sitzung einberufen . Jeder Teilnehmer , der seine Handelsinteressen für ernstlich bedroht hält und mit dem oder den anderen betroffenen Teilnehmern zu keiner beiderseitig befriedigenden Lösung gelangen kann , kann den Präsidenten ersuchen , dringend eine ausserordentliche Sitzung des Ausschusses einzuberufen , damit so rasch wie möglich und auf Antrag binnen vier Werktagen die gegebenenfalls erforderlichen Abhilfemaßnahmen erlassen werden .

Sondermaßnahmen

( 4 ) Jeder Teilnehmer , der seine Interessen durch ein nicht an dieses Protokoll gebundenes Land für ernstlich bedroht hält , kann den Präsidenten ersuchen , binnen zwei Werktagen eine ausserordentliche Sitzung des Ausschusses einzuberufen , damit festgestellt und beschlossen wird , ob Abhilfemaßnahmen erforderlich sind . Kann eine solche Sitzung nicht binnen zwei Werktagen abgehalten werden und droht den Handelsinteressen des betroffenen Teilnehmers ein erheblicher Nachteil , so kann dieser Teilnehmer einseitig Maßnahmen zur Sicherung seiner Lage treffen : in diesem Fall ist jedoch jeder andere Teilnehmer , der möglicherweise betroffen wird , sofort zu unterrichten . Der Präsident des Ausschusses wird ebenfalls unverzueglich über alle Einzelheiten der Angelegenheit offiziell unterrichtet und aufgefordert , den Ausschuß so bald wie möglich zu einer ausserordentlichen Sitzung einzuberufen .

Artikel VIII

SONSTIGE BESTIMMUNGEN

( 1 ) Inkrafttreten

a ) Das Protokoll tritt für diejenigen Teilnehmer , die es bereits angenommen haben , am 14 . Mai 1973 in Kraft . Für Teilnehmer , die es nach diesem Tag annehmen , tritt das Protokoll von dem Tag an in Kraft , an dem sie es angenommen haben .

b ) Dieses Protokoll berührt in keiner Weise die Gültigkeit der vor seinem Inkrafttreten geschlossenen Verträge .

( 2 ) Geltungsdauer

Dieses Protokoll gilt für die Dauer eines Jahres . Es wird jedes Jahr stillschweigend um ein Jahr verlängert , wenn der Exekutivausschuß nicht mindestens achtzig Tage vor Ablauf der jeweiligen Jahresfrist etwas anderes beschließt .

( 3 ) Änderungen

Die bestimmungen dieses Protokolls können von dem nach Artikel VII eingesetzten Exekutivausschuß geändert werden .

( 4 ) Annahme

a ) Dieses Protokoll liegt für die Regierungen ( einschließlich der zuständigen Behörden der Europäischen Gemeinschaften ) , die Mitglieder der vereinten Nationen oder einer ihrer Sonderorganisationen sind , zur Annahme im Wege der Unterzeichnung oder in anderer Form auf .

b ) Dieses Protokoll wird beim Generaldirektor der Vertragsparteien hinterlegt , der jedem Teilnehmer unverzueglich eine beglaubigte Abschrift dieses Protokolls und eine Notifizierung jeder Annahme übermittelt .

( 5 ) Kündigung

Jede Regierung ( einschließlich der zuständigen Behörden der Europäischen Gemeinschaften ) kann dieses Protokoll mit Wirkung von den Tage an kündigen , an dem eine Frist von sechzig Tagen nach Eingang der schriftlichen Notifizierung der Kündigung beim Generaldirektor der Vertragsparteien abläuft .

Geschehen zu Genf am 2 . April neunzehnhundertdreiundsiebzig in einer Urschrift in französischer und englischer Fassung , die gleichermassen verbindlich sind .