++++

BRIEFWECHSEL

betreffend Artikel 2 Absatz 2 des Übergangsprotokolls

Schreiben Nr . 1

Herr ... !

Artikel 2 Absatz 2 des Übergangsprotokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik sieht vor , daß Portugal bei den Waren der Anhänge A und B am 1 . Januar 1984 eine Zollsenkung von 50 % der gegenüber der Gemeinschaft geltenden Restzölle und bei den Waren der Anhänge C , D und E im gleichen Zeitpunkt eine Zollsenkung von 30 % der Restzölle vornimmt .

Bei der Aushandlung des Übergangsprotokolls hat sich Portugal verpflichtet , der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ab 1 . Januar 1985 entweder im Rahmen des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik oder im Rahmen des Beitritts Portugals zu den Gemeinschaften für alle vorstehend genannten Waren Zollfreiheit zu gewähren .

Daraus folgt , daß Portugal für die unter das Abkommen fallenden Waren ab 1 . Januar 1985 gegenüber der Gemeinschaft keine Zölle mehr erhebt ; davon ausgenommen sind die in den Artikeln 3 bis 6 des Übergangsprotokolls genannten Waren und bestimmte im Protokoll Nr . 2 des Abkommens aufgeführte Waren .

Es ist vereinbart worden , daß dieser Briefwechsel zum selben Zeitpunkt wie das Übergangsprotokoll in Kraft tritt .

Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden .

Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft

Schreiben Nr . 2

Herr ... !

Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen :

" Artikel 2 Absatz 2 des Übergangsprotokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik sieht vor , daß Portugal bei den Waren der Anhänge A und B am 1 . Januar 1984 eine Zollsenkung von 50 % der gegenüber der Gemeinschaft geltenden Restzölle und bei den Waren der Anhänge C , D und E im gleichen Zeitpunkt eine Zollsenkung von 30 % der Restzölle vornimmt .

Bei der Aushandlung des Übergangsprotokolls hat sich Portugal verpflichtet , der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ab 1 . Januar 1985 entweder im Rahmen des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik oder im Rahmen des Beitritts Portugals zu den Gemeinschaften für alle vorstehend genannten Waren Zollfreiheit zu gewähren .

Daraus folgt , daß Portugal für die unter das Abkommen fallenden Waren ab 1 . Januar 1985 gegenüber der Gemeinschaft keine Zölle mehr erhebt ; davon ausgenommen sind die in den Artikeln 3 bis 6 des Übergangsprotokolls genannten Waren und bestimmte im Protokoll Nr . 2 des Abkommens aufgeführte Waren .

Es ist vereinbart worden , daß dieser Briefwechsel zum selben Zeitpunkt wie das Übergangsprotokoll in Kraft tritt .

Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden . "

Ich beehre mich , Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen .

Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Für die Regierung der Portugiesischen Republik