7.10.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L259/23
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemHochkommissa­
riatderVereintenNationenfürFlüchtlingeüberdieLieferungvonButteroil
undWeichweizenmehl alsNahrungsmittelsoforthilfe fürdievondenEreignis­
senaufZypernbetroffeneBevölkerung
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DASHOCHKOMMISSARIAT DERVEREINTEN NATIONEN FÜRFLÜCHTLINGE
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte er­
nannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DASHOCHKOMMISSARIAT DERVEREINTEN NATIONEN FÜRFLÜCHTLINGE :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
ArtikelI
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —nachste­
hend„Gemeinschaft "genannt—liefertdemHoch­
kommissariatderVereintenNationenfürFlüchtlinge
—nachstehend „Empfängerorganisation "genannt—
unentgeltlich 300TonnenButteroilsowiezuLasten
ihresNahrungsmittelhilfeprogramms 1974/1975für
Getreide5000TonnenWeichweizen inFormvon
3311TonnenWeichweizenmehl inBaumwollsäcken
miteinemNettogewicht vonje50kg.
DieQualitätunddieVerpackungsbedingungen des
ButteroilssindimAnhangIfestgelegt,derBestandteil
diesesAbkommens ist.
ArtikelII
DieLieferungenerfolgennachdenModalitätendes
AnhangsII,derBestandteildiesesAbkommens ist.
ArtikelIII
DieEmpfängerorganisation verpflichtetsich,alleerfor­
derlichenVorkehrungen fürdieBeförderungundVer­
sicherungderWarenvomLieferortbiszudenBestim­
mungsortenzutreffen.
Sieverpflichtetsich,mitgrößterSorgfaltdarüberzu
wachen,daßbeiderVergabederSeefrachtdiefreie
Entfaltungeinesangemessenen Wettbewerbs nicht
beeinträchtigt wird.
DieEmpfängerorganisation behältsichvor,dieim
RahmenderHilfegeliefertenWarenunentgeltlich zubefördern,sofernihrdieTransportmittel kostenloszur
Verfügunggestelltwerden.
UberProbleme,diesichindieserHinsichtergeben
könnten,findenKonsultationen gemäßArtikelVI
statt.
ArtikelIV
DieEmpfängerorganisation verpflichtetsich,dieim
RahmenderHilfegeliefertenWarenfürVerbrauchs­
zweckezuverwendenundsieunentgeltlich andie
vondenEreignissenaufZypernbetroffeneBevölke­
rungzuverteilen.
ArtikelV
DieEmpfängerorganisation verpflichtetsich,dieGe­
meinschaftüberdieEinzelheitenderDurchführung
diesesAbkommens zuunterrichten .Zudiesem
ZweckmachtsiederKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften folgendeAngaben:
1.sofortnachLöschenjederLadung:Ankunftshafen
undAnkunftszeitpunkt desSchiffes;Artund
MengedergelöschtenWarenundgegebenenfalls
Bemerkungen zurQualität;ZeitpunktderBeendi­
gungdesLöschens;
2.einenMonatnachBeendigungderLieferungund
danachalledreiMonatebiszurvollständigenVer­
wendungderimRahmenderHilfegelieferten

Nr.L259/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.10.75
ArtikelVII Mengen:verteilteMengen;AnzahlundArtder
Empfänger ;Orte,ZeitfolgeundArtderVertei­
lung.
ArtikelVI
AufErsucheneinerderVertragsparteien konsultieren
dieseeinanderinallenFragenderDurchführung die­
sesAbkommens .DiesesAbkommen istinzweiUrschriften indäni­
scher,deutscher,englischer,französischer ,italieni­
scherundniederländischer Spracheabgefaßt,wobei
jederWortlautverbindlichist.
ANHANGI
QUALITÄTUNDVERPACKUNGSBEDINGUNGEN
BUTTEROIL
I.Qualitätsanforderungen
a)MerkmaledesErzeugnisses :
Milchfettkonzentrat miteinemMindestgehalt anreinemFettvon99,8%
b)Standardzusammensetzung :
(AnalysebeiHerstellungundVerpackung )
—WassergehaltundnichtfetteMilchbestandteile :höchstens0,2%
—Fett:mindestens99,8%
—freieFettsäuren :höchstens0,5%(inOleinsäureausgedrückt)
—KennzahlPeroxyd/kg:höchstens 1Einheit(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoffjekg)
—Geschmack :rein
—Geruch :freivonfremdenGerüchen
II.Verpackungsbedingungen
a)Metalldosenzu5kg—4DosenjeKarton
b)AufschriftderVerpackung (inenglischerSprache):
BUTTEROIL —GIFTFROMTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
OFFICEOFTHEUNITEDNATIONSHIGHCOMMISSIONER FORREFUGEES—FOR
FREEDISTRIBUTION TOTHEPEOPLEOFCYPRUS .

7.10.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L259/25
ANHANGII
LIEFERUNGS -UNDÜBERNAHMEMODALITÄTEN
Artikel5
KanndieGemeinschaft diegesamteWarenmenge oder
einenTeilnichtzudemZeitpunktundindenFristenlie­
fern,dieinArtikel6vorgesehensind,sokönnendieBevoll­
mächtigtenderGemeinschaft undderEmpfängerorganisa­
tionunbeschadetdesArtikels4einenneuenZeitpunktund
eineneueFristvereinbaren .KAPITEL I
AllgemeineBestimmungen
Artikel1
DieLieferungisterfolgt,unddieGefahrgehtvonderGe­
meinschaftaufdieEmpfängerorganisation über,sobalddie
WareindemvonderKommissionderEuropäischen Ge­
meinschaftenbezeichnetenAusfuhrortandievonderEmp­
fängerorganisation odervondereninArtikel2genanntem
Bevollmächtigten bezeichneteStelleverbrachtwordenist,
undzwarunterdenindiesemAnhanggenanntenBedingun­
gen.UnbeschadetderArtikel7und8werdendiebiszurLie­
ferungentstehendenKostenvorderGemeinschaft unddie
nachderLieferungentstehendenKostenvonderEmpfänger­
organisationgetragen.
Artikel2
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbe­
stelltdieGemeinschaft—gegebenenfalls fürjedeseinzelne
Los—einenBevollmächtigten ,dessenNamenundAn­
schriftsiederEmpfängerorganisation sogleichnachderBe­
stellungmitteilt.DieEmpfängerorganisation bestelltfürje­
denVerladehafeneinenBevollmächtigten ,dessenNamen
undAnschriftsiederGemeinschaft sobaldwiemöglich,
undzwarmöglichstvorderBestellungdesBevollmächtigten
derGemeinschaft ,mitteilt.
Artikel3
VorderDurchführung desVerfahrenszurBestellungdesin
Artikel2genanntenBevollmächtigten derGemeinschaft set­
zendieKommissionderEuropäischenGemeinschaften und
dieEmpfängerorganisation einvernehmlich dieFristfest,in­
nerhalbderdieLieferungbeginnensoll.
KAPITELII
Verpflichtungen derGemeinschaft
Artikel4
IstdieGemeinschaftnichtinderLage,dieLieferungzudem
Zeitpunktundgegebenenfalls inderZeitfolgevorzunehmen ,
dieinArtikel6vorgesehensind,sogehenallederEmp­
fängerorganisation dadurchentstehenden etwaigenKosten,
zumBeispieldieUberliegegelder ,dieFautfrachtunddie
Leerfracht ,zuLastenderGemeinschaft .
DieHöheunddieModalitätenderUberliegegelder ,diein
denVerträgenzwischenderEmpfängerorganisation unddem
Befördererfestgelegtwerden,müssenzuvorzwischender
Empfängerorganisation unddemBevollmächtigten derGe­
meinschaftvereinbartwordensein.
DieübrigeninAbsatz1genanntenKostenwerdenvonder
Gemeinschaftnurerstattet,wennsievonderEmpfängerorga­
nisationimEinvernehmen .mitderGemeinschaft bezahlt
wordensind.KAPITELIII
Verpflichtungen derEmpfängerorganisation
Artikel6
NachRücksprachemitderGemeinschaft stelltdieEmp­
fängerorganisation fürdieBeförderungderWareeinoder
mehrereSchiffezurVerfügung,derenGrößedernormalen
KapazitätdesVerladehafens entsprichtunddiezueinem
ZeitpunktinnerhalbderinArtikel3genanntenFristlade­
klarseinmüssen.
DerBevollmächtigte derEmpfängerorganisation teiltder
Gemeinschaft diesenZeitpunktsowiedenjenigendesLiefer­
beginnsmit,sobalderüberdieentsprechenden Auskünfte
verfügt,undzwarmöglichst20TageundaufjedenFall10
volleTagevordemZeitpunktdesLieferbeginns .
ErvereinbartmitdemBevollmächtigten derGemeinschaft ,
inwelcherZeitfolgedieLieferungerfolgensoll.
Artikel7
KanndieEmpfängerorganisation mitderVerladungzudem
inArtikel6Absatz1vorgesehenenZeitpunktnichtbegin­
nen,sohatderBevollmächtigte derEmpfängerorganisation
denBevollmächtigten derGemeinschaft darüberunverzüg­
lichzuunterrichten .
IndiesemFallkönnendieBevollmächtigten derGemein­
schaftundderEmpfängerorganisation einenneuenZeit­
punktfürdenLieferbeginnundgegebenenfalls eineneue
Zeitfolgevereinbaren .AußerimFallhöhererGewaltgehen
diedurchdieVerladeverzögerung entstehenden Kostenzu
LastenderEmpfängerorganisation .
LiegtderneueZeitpunktmehrals30volleTagenachdem
inArtikel6Absatz1vorgesehenen Verladezeitpunkt ,so
kanndieGemeinschaft unbeschadet derinArtikelIdesAb­
kommensvorgesehenenVerpflichtung überdieWareverfü­
gen.
Artikel8
KanndieMenge,dieaufeinSchiffverladenwerdensoll,nur
zumTeilanBordverbrachtwerden,soteiltdieEmpfängeror­
ganisationderGemeinschaft sobaldwiemöglich,spätestens
15volleTagenachAbschlußderVerladungmit,obsiedie
Restmengeübernehmenoderdaraufverzichtenwill.
ImerstenFallfindetArtikel7Absätze2und3aufdieRest­
mengeAnwendung ,sofernsienochnichtgeliefertist.

Nr.L259/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.10.75
ImzweitenFallkanndieGemeinschaft ihreinArtikelIdes
AbkommensvorgeseheneVerpflichtunggegenüberderEmp­
fängerorganisation alserfülltbetrachten;siekommtfürdie
ausdiesemVerzichtentstehenden Kostenauf.Artikel9
BeiderLieferungderWareübergibtdieEmpfängeroganisa­
tiondemBevollmächtigten derGemeinschafteineUbernah­
mebescheinigung mitAngabedesVerladehafens desVerlade­
zeitpunkts,derArtundderMengederübernommenen Ware
sowieetwaigerBemerkungen überdieQualitätdieserWare.
EineKopiedieserBescheinigung übermitteltdieEmpfänger­
organisationderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaften. ,AufjedenFallgiltderVerzichtnachAblaufderFristvon15
vollenTagenundinErmangelungeinerBenachrichtigung
seitensderEmpfängerorganisation alserfolgt.
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemHochkommissariat derVerein­
tenNationenfürFlüchtlingeimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddemHochkom­
missariatderVereintenNationenfürFlüchtlingeüberdieLieferungvonButteroilund
Weichweizenmehl imRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessenAbschlußderRatam22.
Juli1975beschlossenhat,istam23.Juli1975
imNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften vonHerrnEnricoMacchia,Be­
vollmächtigter Minister,VorsitzenderdesAusschussesderstellvertretenden StändigenVer­
treter,undHerrnCorradoCornelli,DirektorinderDirektionMaßnahmenderKommis­
sionderEuropäischenGemeinschaften ,
undimNamendesHochkommissariats derVereintenNationenfürFlüchtlinge,Herrn
GilbertJaeger,DirektorderHilfsprogramme desHochkommissariats derVereintenNatio­
nenfürFlüchtlingeinGenf,
inBrüsselunterzeichnet worden.