Nr.L87/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.3.74
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderIslamischenRepublik
PakistanüberdieLieferungvonWeichweizenundvonMagermilchpulver imRahmen
derSofort-Nahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERISLAMISCHEN REPUBLIK PAKISTAN
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte
ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERISLAMISCHEN REPUBLIK PAKISTAN :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1 Artikel111
DieVerpflichtungen undVerantwortlichkeiten der
GemeinschaftunddesEmpfängerlandes ,insbesondere
betreffenddieLieferungunddieÜbernahmedes
Weizens,sindinAnhangIIfestgelegt,derBestandteil
diesesAbkommens ist.DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —imfol­
genden„Gemeinschaft"genannt—liefertderIsla­
mischenRepublikPakistan—imfolgenden„Empfän­
gerland"genannt—alsSofort-Nahrungsmittelhilfe
—20000TonnenWeichweizen ,inloserSchüttung,
davon10000TonnenimRahmendesProgramms
derGemeinschaftfürNahrungsmittelhilfe inForm
vonGetreidefürdasJahr1971/1972und10000
TonnenimRahmendesProgramms1972/1973,
—3000TonnenMagermilchpulver ,dasüberdas
Internationale KomiteedesRotenKreuzesgelie­
fertwirdunddessenQualitäts-undVerpackungs­
bedingungeninAnhangI,derBestandteildieses
Abkommensist,festgelegtsind.ArtikelIV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforder­
lichenVorkehrungen fürdieBeförderungundVer­
sicherungdergeliefertenWarenvomZeitpunktder
Übernahmeanzutreffen.
ArtikelV
Artikel11DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieimRahmen
derHilfegeliefertenWarenfürVerbrauchszwecke zu
verwendenundunentgeldlich andievonderÜber­
schwemmungbetroffeneBevölkerungzuverteilen.DerWeizenwirdcifAusladehäfen desEmpfänger­
landesgeliefert.

30.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/3
ArtikelVI ArtikelVIII
DieVertragsparteien verpflichtensich,beiderDurch­
führungdiesesAbkommensjeglicheBeeinträchtigung
dernormalenStrukturdereinheimischen Produktion
unddesinternationalen Handelszuvermeiden .Sie
treffenzudiesemZweckdieerforderlichen Maßnah­
men,umsicherzustellen ,daßdieimRahmender
HilfegetätigtenLieferungennichtandieStelleder
normalerweise ohnedieseLieferungenzuerwarten­
denHandelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhin­
zukommen .DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieGemeinschaft
überdieEinzelheitenderDurchführung diesesAb­
kommenszuunterrichten .ZudiesemZweckmacht
esderKommissionderEuropäischen Gemeinschaft
folgendeAngaben:
—spätestens30TagenachÜbernahmejederSen­
dung:OrtundZeitpunktderÜbernahme;Art,
MengeundQualitätderübernommenen Erzeug­
nisse;
—alle3MonatebiszurvollständigenVerwendung
derimRahmenderHilfegeliefertenMengen:ver­
teilteMengen;ZahlundArtderEmpfänger;Ort,
ZeitfolgeundFormderVerteilung.ArtikelVII
ArtikelIX
AufErsucheneinerderVertragsparteien konsultieren
dieseeinanderinallenFragenderDruchführung
diesesAbkommens .DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,umfolgendeszuverhindern :
—dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfege­
liefertenErzeugnissesowiedaraushergestellter
ErzeugnisseundNebenerzeugnisse ;
—währendeinesZeitraumsvon6Monatennach
derletztenLieferungdiekommerzielleodernicht­
kommerzielleAusfuhrimInlandhergestellterEr­
zeugnissegleicherArtwiedasimRahmender
HilfegelieferteErzeugnissowiedaraushergestell­
terErzeugnisseundNebenerzeugnisse .ArtikelX
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französischer ,
italienischerundniederländischer Sprache,wobeijeder
Wortlautverbindlichist.

Nr.L87/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.3.74
ANHANG I
QualitätundVerpackungsbedingungen desMagermilchpulvers
1.Oualitätsanforderungen
a)Fettgehalt : höchstens1,5%
b)Wassergehalt : höchstens4,0%
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrückt
inMilchsäure : höchstens0,15%(18°Dornic)
d)PrüfungaufNeutralisierungsmittel :negativ
e)ZulässigeZusätze: keine
f)Phosphatase-Prüf ung: negativ
g)Löslichkeit : höchstens0,5ml(mindestens99%)
h)Reinheitsgrad : mindestensFilterscheibe B(15,0mg)
i)GehaltanKeimen: höchstens50000/g
k)Kolibazillen-Gehalt : negativin0,1g
DGeschmackundGeruch: rein
m)Aussehen : Farbeweißoderschwachgelblich ,keineVer­
unreinigungen odergefärbtePartikeln
II.Verpackung
a)Nettoinhalt25kg
b)Aufmachung :
aa)4SäckeKraftpapier ,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvonmindestens70g/m2,
1SackAsphaltpapier alsZwischenlage ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvon
mindestens140g/m2,
1InnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,zugeschweißtodermit
doppeltemWickelbund ,
oder
bb)1SackClupak-poly-duplo-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvonmin­
destens50/20/50g/m2,
2SäckeKraftpapier,Festigkeit,entsprechendeinemGewichtvonmindestens
70/75g/m2,
1InnentascheausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,10mm;geschweißt
odermitdoppeltemWickelbund ;
c)AufschriftderVerpackung (inenglischerSprache):
SKIMMED -MILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEISLAMICREPUBLICOFPAKISTAN

30.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/5
ANLAGEU
InArtikelIIIdesAbkommensvorgeseheneBestimmungen
Artikel1 Artikel3
DieGemeinschaft unterrichtetdasEmpfängerland min­
destens10volleTagevorherüberdenmutmaßlichen Tag
derAnkunftdesSchiffesimAusladehafen .
SiemachtinderCharterpartie demKapitänzurAuflage,
dasEmpfängerland mindestens72Stundenvorhervondem
voraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesim
Ausladehafen inKenntniszusetzen.DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemim
Ausladehafen imLaderaumdesSchiffestatsächlichvonder
WareBesitzergriffenwordenist.ZudemgleichenZeit­
punktgehtdieGefahrvonderGemeinschaft aufdasEmp­
fängerlandüber.
DasEmpfängerland trägtsämtlichenachLieferungder
WareanfallendenKosten,einschließlichEntladekosten (wie
Umstauen,HievenundWarenabnahme )undetwaige
Leichterungskosten .
EtwaigeÜberliegegelder odereinetwaigerZuschlagfür
raschesVerladen(dispatchmoney)imAusladehafengehen
zuLastendesEmpfängerlandes oderwerdenihmgutge­
schrieben.DieimVertragzwischendeminArtikel5genann­
tenBevollmächtigten derGemeinschaft unddemVerkehrs­
unternehmenfestgelegtendiesbezüglichen SätzeundModa­
litätenmüssenzuvorvondemBevollmächtigten unddem
inArtikel5genanntenEmpfangsberechtigten desEmp­
fängerlandesvereinbartwordensein.Artikel4
BeiLieferungderWareisteineUnterschreitung derin
ArtikelIdesAbkommensvorgesehenen Liefermengeum
5%zulässig.
Artikel5
Artikel2ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbe­
nenntdieGemeinschaft einenBevollmächtigten ,dessen
NamenundAnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitig
mitteilt.
DasEmpfängerland benenntfürjedenAusladehafen einen
Empfangsberechtigten undteiltdessenNamenundAnschrift
vorDurchführung desAbkomfnensderGemeinschaftmit.DieGemeinschaft bezeichnetdemEmpfängerland soschnell
wiemöglichnachVerbringungderWareanBorddasSchiff
undgibtgleichzeitigdenVerladezeitpunkt ,diebeiderVer­
ladungfestgestellteMengeundQualitätderWaresowie
denAusladehafen bekannt.
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderIslamischenRepublikPakistanimRahmender
Nahrungsmittelhilf e
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undPakistanüber
dieLieferungvonWeichweizenundMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
Soforthilfe,dessenAbschlußderRatam14.Januar1974beschlossenhat,istam17.Januar
1974
imNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften vomaußerordentlichen undbevoll­
mächtigtenBotschafterundPräsidentendesAusschussesderStändigenVertreter,Herrn
UlrichLebsanft,sowievomGeneraldirektor fürEntwicklungshilfe undZusammenarbeit
derKommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,HerrnHans-BroderKrohn,
undimNamenderRegierungPakistansvomaußerordentlichen undbevollmächtigten
BotschafterundLeiterderMissionPakistansbeidenEuropäischenGemeinschaften ,Herrn
QuamarulIslam,
inBrüsselunterzeichnet worden.