Nr.L626 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.3.75
ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels betreffendArtikel3desProtokollsNr.8desAbkommens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republik
SchreibenNr.1
Brüssel,den
Herr !
InAnwendungdesArtikels3desProtokollsNr.8desam22.Juli1972unterzeichneten
AbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugie­
sischenRepublikbeehreichmich,Ihnenmitzuteilen,daßimHinblickaufdieinder
Gemeinschaft sehrbalderfolgendeEinführungeinergemeinsamenHandelsregelung für
Verarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüsegegenüberDrittländernPortugalsich
damiteinverstandenerklärt,daßdieGeltungsdauer derRegelungen ,dieindenBrief­
wechselnzwischenPortugalundderGemeinschaft vom20.Dezember1972und
26.Juni1974betreffenddieBedingungenfürdieEinfuhrvonTomaten,ohneEssigoder
Essigsäurezubereitetoderhaltbargemacht,mitUrsprunginundHerkunftausPortugal
indieGemeinschaft enthaltensind,biszumEndedergegenwärtigen Vermarktungs­
periode,d.h.bisspätestens31.Mai1975verlängertwird.
UnterdiesenBedingungenverpflichtetsichdieRegierungPortugals,alleerforderlichen
Maßnahmenzutreffen,damitdiederGemeinschaft geliefertenMengenfürdasJahr
197590000Tonnennichtüberschreiten ,undzwar28000TonnenfürdieGemeinschaft
inihrerursprünglichen Zusammensetzung undinsgesamt62000TonnenfürDänemark,
IrlandunddasVereinigteKönigreich .
ImübrigengarantiertdieRegierungPortugals,dafürSorgezutragen,daßdiebeider
EinfuhrindieGemeinschaft ab1.Februar1975angewandten Preisenichtunterden
indenAnlagenIundIIaufgeführtenPreisenliegen,undfernerzuvermeiden,daß
eszuVerkehrsverlagerungen kommt.
Genehmigen Sie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
ImNamenderRegierungPortugals

ANLAGE 1
PreiseRE/1000kgeinschließlich Zollsätze(ursprüngliche Gemeinschaft )
PreiseaufderGrundlagevon345RE/1000kg
InhaltderTrockenmasseLoseoderin
unmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonmindestens
4kgInunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonbiszu4kg,
abermindestens
1,5kgInunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonbiszu1,5kg,
abermindestens
0,7kgInunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonbiszu0,7kg,
abermindestens
0,25kgInunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonbiszu0,25kg
abermindestens
0,15kgInunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonwenigerals
0,15kgmindestens
(v.H.)aberunter
(v.H.)7.3.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L62/7/20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42270.1
285.2
300,2
315,1
330,0
345,0
360,0
375,0
389,8
404,8
419,8
434,7
449,6283,6
299.5
315,2
330,8
346.6
362.2
378.0
393,8
409.3
425.1
440.7
456,5
472,1310.7
328,0
345.2
362.3
379.6
396.8
414,0
431,3
448,3
465,5
482.7
499.0
517.1324.2
342.3
360,2
378,1
396,0
414,0
431,9
449,9
467.7
485.8
503,8
521,7
539,6378.2
399.3
420,2
441,1
462.0
483.1
504,0
524,9
545,8
566,7
587,7
608,6
629,7405.2
427,9
450.3
472.6
495.1
517,5
540,0
562.4
584.7
607,3
629,7
652.2
674.520
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42

ANLAGEII
PreiseRE/1000kgeinschließlich Zollsätze (neueMitgliedstaaten )
PreiseaufderGrundlagevon300RE/1000kg,gültigab1.Februar1975Nr.
L62/8/8
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.3.75InhaltderTrockenmasseLoseoderin
unmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonmindestens
4kgInunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonbiszu4kg,
abermindestens
1,5kgInunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonbiszu1,5kg,
abermindestens
0,7kgInunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonbiszu0,7kg,
abermindestens
0,25kgInunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonbiszu0,25kg
abermindestens
0,15kgInunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonwenigerals
0,15kgmindestens
(v.H.)aberunter
(v.H)
20 228,9 246,6 270,0 282,0 328,8 352,2
20 22 248,1 260,4 285,3 297,6 347,1 372,0
22 24 261,0 274,2 300,1 313,2 365,4 391,5
24 26 273,9 287,7 315,0 328,8 383,4 411,0
26 28 286,8 301,5 330,0 344,4 401,7 430,5
28 30 300,0 315,0 345,0 360,0 420,0 450,0
30 32 312,9 328,8 360,0 375,6 438,3 469,5
32 34 326,1 342,3 375,0 391,2 456,3 489,0
34 36 339,0 356,1 389,7 406,8 474,6 508,5
36 38 351,9 369,6 404,7 422,4 492,9 528,0
38 40 365,1 383,4 419,7 438,0 510,9 547,5
40 42 378,0 396,9 433,8 453,6 529,2 567,0
42— 390,9 410,4 449,7 469,2 547,5 586,5

7.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/9
SchreibenNr.2
Brüssel,den
Herr !
Ichbeehremich,IhnendenEingangIhresheutigenSchreibenszubestätigen,daswie
folgtlautet:
„InAnwendungdesArtikels3desProtokollsNr.8desam22.Juli1972unter­
zeichnetenAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derPortugiesischen Republikbeehreichmich,Ihnenmitzuteilen,daßimHinblick
aufdieinderGemeinschaft sehrbalderfolgendeEinführungeinergemeinsamen
Handelsregelung fürVerarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüsegegenüber
DrittländernPortugalsichdamiteinverstanden erklärt,daßdieGeltungsdauer der
Regelungen,dieindenBriefwechselnzwischenPortugalundderGemeinschaftvom
20.Dezember1972und26.Juni1974betreffenddieBedingungenfürdieEinfuhr
vonTomaten,ohneEssigoderEssigsäurezubereitetoderhaltbargemacht,mit
UrsprunginundHerkunftausPortugalindieGemeinschaftenthaltensind,biszum
Endedergegenwärtigen Vermarktungsperiode ,d.h.bisspätestens31.Mai1975
verlängertwird.
UnterdiesenBedingungenverpflichtetsichdieRegierungPortugals,alleerforder­
lichenMaßnahmenzutreffen,damitdiederGemeinschaft geliefertenMengenfür
dasJahr197590000Tonnennichtüberschreiten ,undzwar28000Tonnenfürdie
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung undinsgesamt62000Ton­
nenfürDänemark,IrlandunddasVereinigteKönigreich .
ImübrigengarantiertdieRegierungPortugals,dafürSorgezutragen,daßdiebei
derEinfuhrindieGemeinschaft ab1.Februar1975angewandten Preisenichtunter
denindenAnlagenIundIIaufgeführtenPreisenliegen,undfernerzuvermeiden,
daßeszuVerkehrsverlagerungen kommt."
Ichbeehremich,Ihnenzubestätigen,daßdieVerlängerung derGeltungsdauer der
indengenanntenBriefwechseln enthaltenenRegelungenimRahmeneinervorläufigen
Lösungerfolgt,diebiszurEinführungeinerGemeinsamen Einfuhrregelung gilt,mit
derinKürzezurechnenist.
FürdenFall,daßdieEinführungdergemeinsamen Einfuhrregelung sichüberden
31.Mai1975hinausverzögernsollte,erklärtsichdieGemeinschaft schonjetztbereit,
fürdieMengenvom1.Juni1975biszum31.Dezember1975einenSteigerungssatz
festzulegen,sofernsichdiesinAnbetrachtderMarktlagealsnotwendigerweist,wobei
derAusdruck„Marktlage"imweitestenSinngebrauchtwirdundauchdieAusfuhr
derGemeinschaft umfaßt.
Genehmigen Sie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischenGemeinschaften

ANLAGEI
PreiseRE/1000kgeinschließlichZollsätze(ursprünglicheGemeinschaft )
PreiseaufderGrundlagevon345RE/1000kgNr.
L62/10/10
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.3.75.
7.3.75.75InhaltderTrockenmasseLoseoderin
unmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonmindestens
4kgInunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonbiszu4kg,
abermindestens
1,5kgInunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonbiszu1,5kg,
abermindestens
0,7kgInunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonbiszu0,7kg,
abermindestens
0,25kgInunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonbiszu0,25kg
abermindestens
0,15kgInunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonwenigerals
0,15kgmindestens
(v.H.)aberunter
(v.H.)
20 270,1 283,6 310,7 324,2 378,2 405,2
20 22 285,2 299,5 328,0 342,3 399,3 427,9
22 24 300,2 315,2 345,2 360,2 420,2 450,3
2426 315,1 330,8 362,3 378,1 441,1 472,6
2628 330,0 346,6 379,6 396,0 462,0 495,1
28 30 345,0 362,2 396,8 414,0 483,1 517,5
30 32 360,0 378,0 414,0 431,9 504,0 540,0
32 34 375,0 393,8 431,3 449,9 524,9 562,4
34 36 389,8 409,3 448,3 467,7 545,8 584,7
3638 404,8 425,1 465,5 485,8 566,7 607,3
3840 419,8 440,7 482,7 503,8 587,7 629,7
4042 434,7 456,5 499,0 521,7 608,6 652,2
42— 449,6 472,1 517,1 539,6 629,7 674,5

ANLAGEII
PreiseRE/1000kgeinschließlich Zollsätze(neueMitgliedstaaten )
PreiseaufderGrundlagevon300RE/1000kg,gültigab1.Februar19757.3.75.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L62/11/InhaltderTrockenmasseLoseoderin
unmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonmindestens
4kgInunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonbiszu4kg,
abermindestens
1,5kgInunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonbiszu1,5kg,
abermindestens
0,7kgInunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonbiszu0,7kg,
abermindestens
0,25kgInunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonbiszu0,25kg
abermindestens
0,15kgInunmittelbaren
Umschließungen
miteinemInhalt
vonwenigerals
0,15kgmindestens
(v.H.)aberunter
(v.H.)
20 228,9 246,6 270,0 282,0 328,8 352,2
20 22 248,1 260,4 285,3 297,6 347,1 372,0
22 24 261,0 274,2 300,1 313,2 365,4 391,5
24 26 273,9 287,7 315,0 328,8 383,4 411,0
26 28 286,8 301,5 330,0 344,4 401,7 430,5
28 30 300,0 315,0 345,0 360,0 420,0 450,0
30 32 312,9 328,8 360,0 375,6 438,3 469,5
32 34 326,1 342,3 375,0 391,2 456,3 489,0
34 36 339,0 356,1 389,7 406,8 474,6 508,5
36 38 351,9 369,6 404,7 422,4 492,9 528,0
38 40 365,1 383,4 419,7 438,0 510,9 547,5
40 42 378,0 396,9 433,8 453,6 529,2 567,0
42— 390,9 410,4 449,7 469,2 547,5 586,5