Nr.L219/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.8.74
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikMaliüberdie
LieferungvonMagermilchpulver undbutteroilimRahmen
derNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK MALI
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte
ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK MALI:
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
ArtikelI ArtikelIV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforder­
lichenVorkehrungen fürdieBeförderungundVer­
sicherungdergeliefertenErzeugnissevomBestim­
mungsortabzutreffen.DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —imfol­
genden„Gemeinschaft"genannt—liefertderRepu­
blikMali—imfolgenden„Empfängerland "ge­
nannt—unentgeltlich 2900tMagermilchpulver
und300tbutteroil;QualitätundVerpackungs­
bedingungensindimAnhangIfestgelegt,derBe­
standteildiesesAbkommens ist.ArtikelV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieimRahmen
derHilfegeliefertenErzeugnissefürVerbrauchs­
zweckezuverwendenundunentgeltlichandienot­
leidendeBevölkerungzuverteilen.ArtikelII
ArtikelVI DieLieferungenerfolgenfreiBestimmungsort ,der
vomEmpfängerland undderGemeinschaft einver­
nehmlichfestgelegtwird.
ArtikelIIIDieVertragsparteien verpflichtensich,beiderDurch­
führungdiesesAbkommensjeglicheBeeinträchtigung
dernormalenStruktur -dereinheimischen Produktion
unddesinternationalen Handelszuvermeiden .Sie
treffenzudiesemZweckdieerforderlichen Maß­
nahmen,umsicherzustellen ,daßdieimRahmender
HilfegetätigtenLieferungennichtandieStelleder
normalerweise ohnedieseLieferungenzuerwarten­
denHandelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhin­
zukommen .DieVerpflichtungen undVerantwortlichkeiten der
GemeinschaftunddesEmpfängerlandes ,insbesondere
betreffenddieLieferungunddieÜbernahme,sindim
AnhangIIfestgelegt,derBestandteildiesesAbkom­
mensist.

9.8.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L219/7
ArtikelVII
DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,umfolgendeszuverhindern :
—dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfege­
liefertenErzeugnissesowiederdaraushergestell­
tenErzeugnisse ;
—währendeinesZeitraumsvon6Monatennach
derletztenLieferungdiekommerzielleodernicht­
kommerzielle AusfuhrderimInlandhergestell­
tenErzeugnissegleicherArtwiedasimRahmen
derHilfegelieferteErzeugnissowiederdaraus
hergestelltenVerarbeitungserzeugnisse .derEmpfänger ;Orte,ZeitfolgeundArtderVertei­
lung.
ArtikelIX
DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Mais­
nahmen,damitdieBevollmächtigten derGemein­
schaftciieVorgängeimZusammenhang mitder
Durchführung diesesAbkommensanOrtundStelle
verfolgenkönnen.
ArtikelX
AufAntrageinerVertragspartei konsultieren diese
einanderinallenFragenderDurchführung dieses
Abkommens .
ArtikelXI
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französischer ,
italienischerundniederländischer Sprache,wobeije­
derWortlautverbindlichist.ArtikelVIII
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieGemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung dieses
Abkommens zuunterrichten .ZudiesemZweck
machtesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenalle3Monatebiszurvollständigen Verwen­
dungderimRahmenderHilfegeliefertenMengen
folgendeAngaben:verteilteMengen;AnzahlundArt
ANHANG I
QualitätundVerpackungsbedingungen
A.Magermilchpulver
I.Qualitätsanforderungen
a)Fettgehalt :
b)Wassergehalt :
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrücktin
Milchsäure :
d)PrüfungaufNeutralisierungsmittel :
e)ZulässigeZusätze:
f)Phosphatase-Priifung :
g)Löslichkeit :
h)Reinheitsgrad :
i)GehaltanKeimen:
k)Kolibazillen-Gehalt :
1)GeschmackundGeruch:
m)Aussehen :höchstens1,5%
höchstens4,0%
höchstens0,15%(18°Dornic)
negativ
keine
negativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensFilterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000/g
negativin0,1g
rein
Farbeweißoderschwachgelblich ,keine
Unreinheiten odergefärbtePartikeln.

Nr.L219/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.8.74
II.Verpackung
a)Nettoinhalt25kg
b)Aufmachung :
aa)4SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvonmindestens
70g/m2;
1SackAsphaltpapier alsZwischenlage ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvon
mindestens140g/m2;
1InnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,zugeschweißt oder
mitdoppeltemWickelbund ;
oder
bb)1Sack'Clupak-poly-duplo-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvon
mindestens50/20/50g/m2;
2SäckeKrart-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvonmindestens
70/75g/m2;
1InnentascheausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,10mm;geschweißt
odermitdoppeltemWickelbund ;
c)AufschriftderVerpackung (infranzösischer Sprache):
LAITECREMEENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNE ALAREPUBLIQUE DUMALI/ÄDISTRIBUERGRATUITEMENT
B.Butteroil
I.Qualitätsanforderungen
a)MerkmaledesErzeugnisses :
Milchfettkonzentrat miteinemMindestgehalt anreinemFettvon99,8%;
b)Standardzusammensetzung :
(AnalysebeiHerstellungundVerpackung )
—WassergehaltundnichtfetteMilchbestandteile :höchstens0,2%
—Fett:mindestens99,8%
—freieFettsäuren :höchstens0,5%(inOleinsäureausgedrückt )
—KennzahlPeroxyd/kg:höchstens1Einheit(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoff
jekg)
—Geschmack :rein
—Geruch:freivonfremdenGerüchen .
II.Verpackungsbedingungen
a)Metalldosenzu20kg—1DosejeKarton;
b)AufschriftderVerpackung (infranzösischerSprache):
BUTTEROIL/DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ÄLA
REPUBLIQUE DUMALI/ÄDISTRIBUER GRATUITEMENT

9.8.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L219/9
ANHANG II
InArtikelIIIdesAbkommensvorgeseheneBestimmungen
Artikel1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdie
WaretatsächlichamBestimmungsort eingetroffenist.
ZumgleichenZeitpunktgehtdieGefahrvonderGe­
meinschaftaufdasEmpfängerland über.
DasEmpfängerland trägtsämtlicheKostenderWaren­
übernahme,etwaigeUmladekosten undsämtlichenach
derLieferungderWareentstehendenKosten.
EtwaigeKostenaufGrundvonVerzögerungen beider
ÜbernahmederWaregehenzuLastendesEmpfänger­
landes,wenndiesemdieVerzögerungen zuzuschreiben
sind.Artikel3
DieGemeinschaftunterrichtetdasEmpfängerland recht­
zeitigüberdenmutmaßlichen ZeitpunktdesEintreffens
derWareamBestimmungsort .SiebestätigtdiesenZeit­
punktmindestens2Tageimvoraus.
Artikel4
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangs
benenntdieGemeinschaft einenBevollmächtigten ,dessen
NamenundAnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitig
mitteilt.
DasEmpfängerland benenntfürjedenLieferorteinen
Empfangsberechtigten ,dessenNamenundAnschriftes
derGemeinschaft vorDurchführung desAbkommens
mitteilt.
ArtikelS
BeiderLieferungübergibtdasEmpfängerland demBe­
vollmächtigten derGemeinschaft eineÜbernahmebeschei ­
nigungmitAngabevonOrtundTagderÜbernahme,
ArtundMengesowieeventuellenBemerkungenüberdie
QualitätderWaren.EsübersendetderKommissionder
Europäischen Gemeinschaften eineKopiedieserBe­
scheinigung .Artikel2
DieGemeinschaft unterrichtetdasEmpfängerland unver­
züglichüberdiefürdieVerbringungderWarebiszum
Bestimmungsort benutztenVerkehrsmittel ,dieEinzel­
heitenderBeförderungindenZwischenstadien ,den
Verladezeitpunkt sowiediebeimVerlassenderGemein­
schaftfestgestellteQualitätundMengederWare.
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikMaliimRahmen
derNahrungsmittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undMaliüberdie
LieferungvonMagermilchpulver undbutteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe ,
dessenAbschlußderRatam4.Juni1974beschlossenhat,istam5.Juni1974
imNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften vomaußerordentlichen und
bevollmächtigten BotschafterundPräsidentendesAusschussesderStändigenVertreter,
HerrnUlrichLebsanft,sowievomGeneraldirektor fürEntwicklungundZusammenar­
beitderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,HerrnHans-BroderKrohn,
undimNamenderRegierungvonMalivomVertreterdiesesLandesbeiderEWG,
HerrnBotschafterAliouneSissoko,
inBrüsselunterzeichnet worden.