Nr.L62/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.3.75
ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels betreffendArtikel2desProtokollsNr.8desAbkommens
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republik
SchreibenNr.1
Brüssel,den
Herr !
InAnwendungdesArtikels2desProtokollsNr.8desam22.Juli1972unterzeichneten
AbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugie­
sischenRepublikbeehreichmich,Ihnenmitzuteilen,daßPortugalsichdamiteinver­
standenerklärt,daßdieGeltungsdauer derRegelungen,dieimBriefwechselzwischen
PortugalundderGemeinschaftvom20.Dezember1972betreffenddiebeiderEinfuhr
indieGemeinschaft fürzubereiteteoderhaltbargemachteSardinenderTarifstelle
16.04DdesGemeinsamen ZolltarifsangewandtenBedingungenenthaltensind,biszum
31.März1975verlängertwird,wobeidieseVerlängerung alsSicherungsmaßnahme
erfolgt.
ImübrigengarantiertdieRegierungPortugals,dafürSorgezutragen,daßdiebeider
EinfuhrindieGemeinschaft ab1.Februar1975angewandten Preisenichtunterden
inderAnlageaufgeführtenPreisenliegen,undfernerzuvermeiden,daßeszuVerkehrs­
verlagerungen kommt.
SchließlichnimmtdieRegierungPortugalsdieAbsichtderGemeinschaftzurKenntnis,
diePreiseinderAnlagevordem31.März1975zuüberprüfen,undzwarimHinblick
aufdieMindestpreise ,diedieGemeinschaftfürdieEinfuhrdergleichenErzeugnisseaus
anderenDrittländernfestlegenwill,mitdenensiegegenwärtigneueAbkommenim
RahmenderGesamtlösung fürdenMittelmeerraum aushandelt .
Genehmigen Sie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
ImNamenderRegierungPortugals

ANLAGE
Mindestpreise einschließlich
Zollsätze
REjeKartonzij100Dosen FormateGewichtder
abgetropftenWareHalb­
Halb­
GewichtInhaltKoeffi­
zienten
GemeinschaftVereinigtesKönigreich
undDänemark
Gesamthöhe
mmUnzen g cm3Handelsbezeichnung g mit
Olivenölmit
anderer
Deckmassemit
Olivenölmit
anderer
Deckmasse7.3.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L62/RechteckigeGrundfläche
/10club
1/8club
1/4reduit
1/8club
1/4special
/8basplat
1/4club
/.P25
1/4usual
/6(club30)
1/4usual
1/4usual
1/4club
/4P30
/4americain
1/4usual
1/3P
1/4clublong
/2bas
1/4usuallong
1/4usual
/2haut
1/2P
1/1
4/4
OvaleGrundfläche
1/2oval20
25
18
30
25
24
30
22
24
30
40
30
40
40
30
40
48
40
80
402
23/4
2ä/8
3%
3%
33/8
43/g
3%
43/8
51/4
6V4
7
91/4
83/4
91/4
11V2
11
11%
27V,
1556
80
74
90
90
95
125
105
125
150
175
200
260
248
260
325
310
325
780
42595
120
130
140
140
145
190
176
180
188
195
240
250
250
300
326
337
320
370
423
390
460
476
902
950
55553
75
73
93
90
96
125
125
106
130
125
169
178
187
207
250
250
241
245
313
297
330
375
750
771
4520,60
0,70
0,77
0,80
0,85
0,90
1,00
1,10
1,30
1,60
1,80
2,20
2,50
2,60
2,70
4,65
3,4011,10
12,95
14,25
14,80
15,73
16,65
18,50
20,35
24,05
29,60
33,30
40,70
46,25
48,10
49,95
86,03
62,9010,20
11,90
13.09
13,60
14,45
15,30
17,00
18,70
22.10
27,20
30,60
37,40
42,50
44,20
45,90
79,05
57,8010,21
11,91
13,11
13,62
14,47
15,32
17,02
18,72
22.13
27,23
30,64
37,44
42,55
44,25
45,95
79.14
57,879,38
10,95
12,04
12,51
13,29
14,08
15,64
17,20
20,33
25,02
28,15
34,41
39,10
40,66
42,23
72,73
53,18

Nr.L62/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.3.75
SchreibenNr.2
Brüssel,den
Herr !
Ichbeehremich,IhnendenEingangIhresheutigenSchreibenszubestätigen,daswie
folgtlautet:
„InAnwendungdesArtikels2desProtokollsNr.8desam22.Juli1972unter­
zeichnetenAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undder
Portugiesischen Republikbeehreichmich,Ihnenmitzuteilen,daßPortugalsich
damiteinverstanden erklärt,daßdieGeltungsdauer derRegelungen ,dieimBrief­
wechselzwischenPortugalundderGemeinschaftvom20.Dezember1972betreffend
diebeiderEinfuhrindieGemeinschaft fürzubereiteteoderhaltbargemachte
SardinenderTarifstelle16.04DdesGemeinsamen Zolltarifsangewandten
Bedingungenenthaltensind,biszum31.März1975verlängertwird,wobeidiese
Verlängerung alsSicherungsmaßnahme erfolgt.
ImübrigengarantiertdieRegierungPortugals,dafürSorgezutragen,daßdiebei
derEinfuhrindieGemeinschaft ab1.Februar1975angewandten Preisenichtunter
deninderAnlageaufgeführtenPreisenliegen,undfernerzuvermeiden,daßeszu
Verkehrsverlagerungen kommt.
SchließlichnimmtdieRegierungPortugalsdieAbsichtderGemeinschaft zurKennt­
nis,diePreiseinderAnlagevordem31.März1975zuüberprüfen,undzwarim
HinblickaufdieMindestpreise ,diedieGemeinschaftfürdieEinfuhrdergleichen
ErzeugnisseausanderenDrittländernfestlegenwill,mitdenensiegegenwärtigneue
AbkommenimRahmenderGesamtlösung fürdenMittelmeerraum aushandelt."
Genehmigen Sie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischenGemeinschaften

ANLAGE
FormateGewichtder
abgetropften WareHalb­
Halb­
GewichtInhaltKoeffi­
zientenMindestpreise einschließlich
Zollsätze
REjeKartonzu100Dosen
GemeinschaftVereinigtesKönigreich
undDänemark
HandelsbezeichnungGesamthöhe
mmUnzen g g cm3mit
Olivenölmit
anderer
Deckmassemit
Olivenölmit
anderer
Deckmasse7,
7.3.75.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L62/5RechteckigeGrundfläche
1/10club
1/8club
1/4reduit
1/8club
1/4special
1/8basplat
1/4club
l/6P25
1/4usual
!/6(club30)
1/4usual
1/4usual
1/4club
1/4P30
1/4americain
1/4usual
1/3P
1/4clublong
/2bas
1/4usuallong
1/4usual
/2haut
1/2P
1/1
4/4
DualeGrundfläche
/2oval20
25
18
30
25
24
30
22
24
30
40
30
40
40
30
40
48
40
80
402
23/4
25/8
31/4
3V6
3%
43/8
33/4
43/8
5V4
61/4
7
91/4
83/4
91/4
11V2
11
11V2
27V2
1556
80
74
90
90
95
125
105
125
150
175
200
260
248
260
325
310
325
780
42595
120
130
140
140
145
190
176
180
188
195
240
250
250
300
326
337
320
370
423
390
460
476
902
950
55553
75
73
93
90
96
125
125
106
130
125
169
178
187
207
250
250
241
245
313
297
330
375
750
771
4520,60
0,70
0,77
0,80
0,85
0,90
1,00
1,10
1,30
1,60
1,80
2,20
2,50
2,60
2,70
4,65
3,4011,10
12,95
14,25
14,80
15,73
16,65
18,50
20,35
24,05
29,60
33,30
40,70
46,25
48,10
49,95
86,03
62,9010,20
11,90
13.09
13,60
14,45
15,30
17,00
18,70
22.10
27,20
30,60
37,40
42,50
44,20
45,90
79,05
57,8010,21
11,91
13,11
13,62
14,47
15,32
17,02
18,72
22.13
>27,23
30,64
37,44
42,55
44,25
45,95
79.14
57,879,38
10,95
12,04
12,51
13,29
14,08
15,64
17,20
20,33
25,02
28,15
34,41
39,10
40,66
42,23
72,73
53,18