29.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L338/27
ZUSATZPROTOKOLL
zumAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderSozialistischen
RepublikRumänienüberdenHandelmitTextilwarenimAnschlußandenBeitrittdesKönigreichs
SpanienundderPortugiesischen RepublikzurGemeinschaft
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERSOZIALISTISCHEN REPUBLIKRUMÄNIEN
andererseits ,
INANBETRACHT desBeitrittsdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen RepublikzudenEuropäischen
Gemeinschaften am1.Januar1986,
IMHINBLICKaufdasam23.Juli1982paraphierteAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundderSozialistischen RepublikRumänienüberdenHandelmitTextilwaren ,nachstehend „Abkommen"
genannt,
HABENBESCHLOSSEN ,einvernehmlich dieAnpassungenundÜbergangsmaßnahmen zudemAbkommenim
AnschlußandenBeitrittdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen RepublikzurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft festzulegenund
DIESESPROTOKOLL ZUSCHLIESSEN :
bestimmtenWareineinGebietderGemeinschaft im
VerhältniszudennachdenAbsätzen2und2aermittel­
tenMengenfolgendeProzentsätzefürdieseGebiete
überschreiten :Artikel1
DerdurchdiesesProtokollgeänderteWortlautdesAbkom­
mens,einschließlichderAnhängeunddesBriefwechsels ,der
BestandteildesAbkommensist,wirdinspanischerund
portugiesischer Spracheabgefaßt,wobeidieseTexteglei­
chermaßenverbindlichsindwiedieUrtexte.Deutschland 28,5%,
Benelux 10,5%,
Frankreich 18,5%,
Italien 15,0%,
Dänemark 3,0%,
Irland 1,0%,
VereinigtesKönigreich 23,5%,
Griechenland 2,0%,
Spanien 7,5%,
Portugal 1,5%.'Artikel2
DasAbkommenwirdwiefolgtgeändert:
1.DieHöchstmengen inAnhangIIwerdenaufdieHöchst­
mengenimAnhangzudiesemProtokollangehoben .
2.InArtikel7wirdfolgenderAbsatzeingefügt:
„(2a)FürdieAnwendungdesAbsatzes2imJahr
1986werdendiegesamtenVorjahreseinfuhren der
Gemeinschaft ausallenDrittländernaufderGrundlage
derEinfuhrenindieGemeinschaft inihrerZusammen­
setzungam31.Dezember1985sowiederEinfuhren
nachSpanienundPortugalberechnet.DerHandel
zwischenderGemeinschaft ,SpanienundPortugalzwi­
schenSpanienundPortugalwirdausdiesemGesamtbe­
tragausgeklammert ."
3.Artikel7Absatz6erhältfolgendeFassung:
„(6)NachdenBedingungen undVerfahrender
Absätze2und4kanneineHöchstmenge gebiets­
weisefestgesetztwerden,wenndieEinfuhreneiner4.Artikel7wirddurchfolgendenAbsatzergänzt:
„(12)ZurFestsetzungvonGemeinschaftshöchstmen ­
genoderHöchstmengen füreinzelneGebieteder
GemeinschaftmitAusnahmevonSpanienoderPortugal
werden1986,fallsnachAbsatz2aerrechneteZahlen
nichtverfügbarsindoderdieseZahlenniedrigersindals
dieZahlen,diesichnachdenvorderErweiterung
geltendenBestimmungen ergeben,ausnahmsweise wei­
terhindieletztgenannten Zahlenzugrundegelegt.
ZurFestsetzunggebietsweiserHöchstmengen fürSpa­
nienundPortugalwerden,fallsdieZahlenfürdasJahr
1985nichtverfügbarsind,dieGesamteinfuhren nachder
inAbsatz2afestgelegtenFormelaufderGrundlageder
Einfuhrzahlen für1984ermittelt."

Nr.L338/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.86
Artikel3
DerAnhangistBestandteildiesesProtokolls.DiesesProto­
kollistBestandteildesAbkommens .(2)DiesesProtokollgiltmitWirkungvom1.Januar1986
undbleibtwährendderGeltungsdauer desAbkommens
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undder
Sozialistischen RepublikRumänienüberdenHandelmit
Textilwaren inKraft.
Artikel5
DiesesProtokollistinzweiUrschriftenindänischer,deut­
scher,englischer,französischer ,griechischer ,italienischer ,
niederländischer ,portugiesischer ,spanischerundrumäni­
scherSpracheabgefaßt,wobeijederWortlautgleichermaßen
verbindlichist.Artikel4
(1)DiesesProtokolltrittamerstenTagdesMonatsin
Kraft,deraufdenTagfolgt,andemdieVertragsparteien
einanderdenAbschlußderdafürerforderlichen Verfahren
notifizierthaben.

29.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L338/29
ANHANG
KategorieNr. Warenbezeichnung EinheitGemeinschafts­
höchstmengen
1986
1 Baumwollgarne Tonnen 1035
2 Baumwollgarne Tonnen 4002
2Adavon:anderealsrohodergebleicht Tonnen 2482
3 GewebeaussynthetischenoderkünstlichenSpinnfasern Tonnen 1129
4 Oberhemden ,T-Shirts,Unterziehpullis ,Unterhemden usw. 1000Stück 15334
5 Pullover,Strickjacken 1000Stück 10586
6 LangeHosenfürMännerundFrauenundkurzeHosenfürl
Männer 1000Stück 4255
7 BlusenundHemdblusen ,ausGewirken 1000Stück 717
8 Oberhemden fürMänner,ausGeweben 1000Stück 6216
12 StrümpfeundSöckchen,fürFrauen,ausGewirken,andereals
Damenstrümpfe ,aussynthetischenSpinnstoffen 1000Paar 30132
13 SlipsfürMännerundFrauen,ausGewirken 1000Stück 9979
14BMäntelundUmhänge,ausGeweben,fürMänner 1000Stück 762
15AOberkleidung fürFrauen,MädchenundKleinkinder 1000Stück 103,5
15BMäntel,UmhängeundJacken,ausGeweben,fürFrauen 1000Stück 1027
16 AnzügeundKombinationen ,ausGeweben,fürMänner 1000Stück 1782
17 SakkosundJacken,ausGeweben,fürMänner 1000Stück 859
20 Bettwäsche Tonnen 762
22 GarneaussynthetischenSpinnfasern Tonnen 2276
23 GarneauskünstlichenSpinnfasern Tonnen 2622
24/250)SchlafanzügefürMännerundFrauen,ausGewirken 1000Stück 3965
26 KleiderausGewebenundGewirken 1000Stück 853
36 GewebeauskünstlichenSpinnfäden Tonnen 386
37 GewebeauskünstlichenSpinnfasern Tonnen 2945
41 SynthetischeSpinnfäden Tonnen 3073
55 SynthetischeSpinnstoffe Tonnen 11484
58(2)Teppiche Tonnen 606
71 Oberkleidung ausGewirken Tonnen 118
73 Trainingsanzüge Tonnen 1245
77 Damenstrümpfe aussynthetischenSpinnstoffen 1000Paar 1367
81 Oberkleidung fürFrauen Tonnen 223
82 Unterkleidung ausGewirkenausWolleoderfeinenTierhaaren Tonnen 1055
104 andereGewebe,getränktoderbestrichen Tonnen 215
(*)FürDeutschland :Unterplafond von90000StückfürNachthemden fürFrauen.
(2)Maschinengefertigte Teppiche .

Nr.L338/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.86
SchreibenNr.1
Brüssel,den
Herr !
Ichbeehremich,aufdasam10.Dezember1985paraphierteZusatzprotokoll zumAbkommenüber
denHandelmitTextilwareninfolgedesBeitrittsdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen
RepublikzudenEuropäischenGemeinschaften Bezugzunehmen.
ImLaufederVerhandlungen überdiesesZusatzprotokoll sinddieGemeinschaftunddieSozialistische
Republik .RumänienfernerzurBerücksichtigung desBeitrittsdesKönigreichsSpanienundder
Portugiesischen RepublikzurGemeinschaftübereingekommen ,daßdieBestimmungen desAbkom­
mensinFormeinesBriefwechsels zwischenRumänienundderGemeinschaft überdieAusfuhrenvon
ErzeugnissenausLeinenundRamienachderGemeinschaftauchaufdieAusfuhrenRumäniensnach
SpanienundPortugalindergleichenWeisewiedasZusatzprotokoll Anwendungfinden.
ZudiesemZwecksinddiegemeinschaftlichen Höchstmengen für1986wieimAnhangzudiesem
Schreibenangegebenzuändern.
DieseBestimmungen tretenzurgleichenZeitwiedieBestimmungen desvorgenanntenProtokollsin
Kraftundbleibenebensolangewirksam.
GenehmigenSie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG
KategorieNr. Warenbezeichnung EinheitGemeinschafts­
höchstmengen
1986
117 GewebeausLeinen Tonnen 831
119 Bettwäsche,Tischwäscheusw.,ausLeinen Tonnen 424

29.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L338/31
SchreibenNr.2
Brüssel,den
Herr !
Ichbeehremich,denEmpfangIhresSchreibensfolgendenWortlautsvomheutigenTagezu
bestätigen :
„Ichbeehremich,aufdasam10.Dezember1985paraphierteZusatzprotokoll zumAbkommen
überdenHandelmitTextilwareninfolgedesBeitrittsdesKönigreichsSpanienundder
Portugiesischen RepublikzudenEuropäischenGemeinschaften Bezugzunehmen.
ImLaufederVerhandlungen überdiesesZusatzprotokoll sinddieGemeinschaft unddie
SozialistischeRepublikRumänienfernerzurBerücksichtigung desBeitrittsdesKönigreichs
SpanienundderPortugiesischen RepublikzurGemeinschaft übereingekommen ,daßdie
Bestimmungen desAbkommens inFormeinesBriefwechsels zwischenRumänienundder
GemeinschaftüberdieAusfuhrenvonErzeugnissenausLeinenundRamienachderGemeinschaft
auchaufdieAusfuhrenRumäniensnachSpanienundPortugalindergleichenWeisewiedas
Zusatzprotokoll Anwendungfinden.
ZudiesemZwecksinddiegemeinschaftlichen Höchstmengen für1986wieimAnhangzudiesem
Schreibenangegebenzuändern.
DieseBestimmungen tretenzurgleichenZeitwiedieBestimmungen desvorgenanntenProtokolls
inKraftundbleibenebensolangewirksam."
IchdarfderGemeinschaftmitteilen,daßmeineRegierungbestätigt,daßdieobigenAusführungen
demErgebnisderVerhandlungen zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Sozialistischen RepublikRumänienhierüberentsprechen .
GenehmigenSie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdieRegierung
derSozialistischen RepublikRumänien
ANHANG
KategorieNr. Warenbezeichnung EinheitGemeinschafts­
höchstmengen
1986
117 GewebeausLeinen Tonnen 831
119 Bettwäsche,Tischwäscheusw.,ausLeinen Tonnen 424