Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses

Nr. 20/2000

vom 25. Februar 2000

über die Änderung des Anhangs XVI (Öffentliches Auftragswesen) des EWR-Abkommens

DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -

gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden das "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1) Anhang XVI des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 96/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 16. Juli 1999(1) geändert.

(2) Die Anpassung zu Anhang XVI Nummer 2 und zu den Anlagen dieses Anhangs muss aktualisiert werden; außerdem sind einige Fehler aufgetreten -

BESCHLIESST:

Artikel 1

Anhang XVI des Abkommens wird gemäß dem Anhang zu diesem Beschluss geändert.

Artikel 2

Dieser Beschluss tritt am 26. Februar 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(2).

Artikel 3

Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

Brüssel, den 25. Februar 2000

Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss

Der Vorsitzende

F. Barbaso

(1) ABl. L 296 vom 23.11.2000, S. 62.

(2) Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt. Inkrafttreten: 1. Juli 2000.

ANHANG

zu dem Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 20/2000

Anhang XVI (Öffentliches Auftragswesen) des EWR-Abkommens mit seinen Anlagen 1, 2, 4, 5, 9, 12 und 13 wird wie folgt geändert:

1. Unter Nummer 2 (Richtlinie 93/37/EWG des Rates), "RECHTSAKTE, AUF DIE BEZUG GENOMMEN WIRD", erhält die Anpassung b) folgende Fassung: "Artikel 25 wird wie folgt ergänzt: "- für Island die 'Firmaskrá, Hlutafélagaskrá'

- für Liechtenstein das 'Handelsregister, Gewerberegister'

- für Norwegen das 'Foretaksregisteret'.""

2. Anlage 1 wird wie folgt geändert:

1. Unter Punkt III Untertitel "Körperschaften" wird die Angabe "Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norwegischer Rat für technische und naturwissenschaftliche Forschung)" durch "Norges forskningsråd (Norwegischer Forschungsrat)," ersetzt, und die Angaben "Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger" und "Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet" werden gestrichen.2. Unter Punkt III werden die Angaben unter Untertitel "Kategorien" durch folgende Angaben ersetzt:

- statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (Staatsunternehmen),

- statsbanker (Staatliche Banken),

- universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 22) (Universitäten).

3. Anlage 2 wird wie folgt geändert:

1. Die zweite Angabe betreffend Liechtenstein (Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe) wird mit Wirkung zum 1. Januar 2000 gestrichen.

2. Folgende Änderungen betreffend Norwegen werden vorgenommen: a) die Angabe "Statens adopsjonskontor (Staatliche Adoptionsstelle)" wird durch "Statens ungdoms- og adopsjonskontor (Staatliches Amt für Jugend und Adoption)" ersetzt;

b) die Angabe "Riksadvokaten (Generalstaatsanwalt)" wird durch "Riksadvokatembedet (Oberstaatsanwalt)" ersetzt;

c) die Angabe "Eierskapstilsynet (Norwegisches Amt für Medienurheberrechte)" wird als erste Angabe unter der Überschrift "Kulturdepartementet (Ministerium für Kultur)" eingefügt;

d) die Angabe "Statens Filmsentral (Nationaler Filmrat)" wird gestrichen;

e) die Angabe "Reindriftsadministrasjonen (Direktion Rentierhaltung)" wird durch "Reindriftsforvaltningen (Direktion Rentierhaltung)" ersetzt;

f) die Angabe "Statens teleforvaltning (Norwegische Telekommunikationsbehörde)" wird durch "Post- og teletilsynet (Norwegische Post- und Telekommunikationsbehörde)" ersetzt.

4. Anlage 4 wird wie folgt geändert: 1. Die Angaben für Island werden durch folgende Angaben ersetzt: "Landsvirkjun (Nationale Elektrizitätsgesellschaft), lög nr. 42/1983;

Rafmagnsveitur ríkisins (Staatliche Elektrizitätswerke), orkulög nr. 58/1967;

Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavíker Energiegesellschaft), lög nr. 38/1940;

Hitaveita Suðurnesja (Sudurnes Regionale Heizungsgesellschaft), lög nr. 100/1974;

Orkubú Vestfjarða (Vestfjorder Elektrizitätsgesellschaft), lög nr. 66/1976;

Sonstige Körperschaften, die Elektrizität erzeugen, weiterleiten oder verteilen gemäß orkulög nr. 58/1967."

2. In der Norwegen betreffenden Bestimmung wird folgender Wortlaut gestrichen: "lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65),"

5. In Anlage 5 werden die Angaben für Island durch folgende Angaben ersetzt:

Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavíker Energiegesellschaft), lög nr. 38/1940.

Hitaveita Suðurnesja (Sudurnes Regionale Heizungsgesellschaft), lög nr. 100/1974.

Sonstige Körperschaften, die Wärme weiterleiten oder verteilen gemäß orkulög nr. 58/1967.

6. Anlage 9 wird wie folgt geändert: 1. Die Angaben für Island werden durch folgende Angaben ersetzt: "Strætisvagnar Reykjavíkur (Städtischer Reykjavíker Busbetrieb)

Almenningsvagnar bs.

Sonstige städtische Busbetriebe

Stellen für Landtransport, betrieben gemäß Artikel 3 des lög nr. 13/1999 skipulag á fólksfutningum með hópferðabifreiðum."

2. Die Angabe betreffend Liechtenstein wird mit Wirkung zum 1. Januar 2000 durch folgende Angabe ersetzt: "Liechtenstein Bus Anstalt".

7. Anlage 12 wird wie folgt geändert: Die Angabe betreffend Liechtenstein wird durch folgende Angabe ersetzt: "Liechtenstein TeleNet AG".

8. Anlage 13 wird wie folgt geändert: Die Angabe betreffend Liechtenstein wird durch folgende Angabe ersetzt: "Regierung des Fürstentums Liechtenstein".