Nr.L266/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.10.74
ABKOMMEN
zwischendefEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undMaltaüberdieLieferungvon
WeichweizenimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG MALTAS
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte
ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG MALTAS :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1
ImRahmenihresProgrammsfürNahrungsmittelhilfe
inFormvonGetreidefürdasJahr1973/1974liefert
dieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —nachste­
hend„Gemeinschaft"genannt—Malta—nachste­
hend„Empfängerland "genannt—unentgeltlich
2000TonnenWeichweizen .
Artikel11
DieLieferungenerfolgeninloserSchüttungauffob­
BasisgemäßdenModalitätendesAnhangs,derBe­
standteildesAbkommens ist.
ArtikelIII
DasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforder­
lichenVorkehrungen fürdieBeförderungundVersi­
cherungdergeliefertenWare'VomLieferortbiszu
denBestimmungsorten zutreffen.
Esverpflichtetsich,mitgrößterSorgfaltdarüberzu
wachen,daßbeiderVergabederSeefrachtdiefreieEntfaltungeinesangemessenen Wettbewerbsnicht
beeinträchtigtwird.UberProbleme,diesichindieser
Hinsichtergebenkönnten,findenKonsultationen ge­
mäßArtikelVIIIstatt.
ArtikelIV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieimRahmen
derHilfegelieferteWarefürVerbrauchszwecke zu
verwendenundbeiderenVerkaufaufseinemMarkt
diedortfürErzeugnissevergleichbarer Qualität
üblichenMarktpreiseanzuwenden .
DerErlösausdiesemVerkaufwirdeinemSonder­
kontobeimSchatzamtdesbetreffendenLandesgut­
geschrieben,ausdemeinodermehrereEntwick­
lungsvorhaben nachzwischendemEmpfängerland
undderGemeinschaft zuvereinbarenden Modalitäten
finanziertwerden.
ArtikelV
DieVertragsparteien verpflichtensich,beiderDurch­
führungdiesesAbkommensjeglicheBeeinträchtigung

2.10.74 AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.L266/21
etwaigeBemerkungenzurQualitätdergelöschten
Erzeugnisse ;TagderBeendigungdesLöschens;
KostendesSeetransportsunddamitverbundene
Versicherungskosten ;
2.alle3MonatebiszurvollständigenVerwendung
derimRahmenderHilfegeliefertenMengen:ver­
kaufteMengen,Vermarktungsform ,Verkaufs­
preise;üblicheVermarktungskosten aufdem
MarktdesEmpfängerlandes ;Versicherungskosten
undgegebenenfalls Transportkosten vomLösch­
hafenbiszudenBestimmungsorten ;dernormalenStrukturdereinheimischen Produktion
unddesinternationalen Handelszuvermeiden .Sie
treffenzudiesemZweckdieerforderlichen Maßnah­
men,umsicherzustellen ,daßdieimRahmender
HilfegetätigtenLieferungennichtandieStelleder
normalerweise ohnedieseLieferungenzuerwarten­
denHandelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhin­
zukommen.DasEmpfängerland verpflichtetsichins­
besondere,inderZeitvom1.Juli1974biszum
30.Juni1975eineMindestmenge von43130Tonnen
Weichweizenodereineentsprechende MengeWeich­
weizenmehljeglicherHerkunfthandelsmäßig einzu­
führen.
ArtikelVI
DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,umfolgendeszuverhindern :
—dieWiederausfuhr desimRahmenderHilfegelie­
fertenErzeugnissessowiedaraushergestellterEr­
zeugnisseundNebenerzeugnisse ;
—währendeinesZeitraumsvon6Monatennach
derletztenLieferungdiekommerzielleodernicht­
kommerzielle AusfuhrimInlandhergestellter
WarenderselbenArtwiedasimRahmender
HilfegelieferteErzeugnisoderdaraushergestellter
ErzeugnisseundNebenerzeugnisse .
ArtikelVII
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieGemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung dieses
Abkommens zu,unterrichten .ZudiesemZweck
machtesderKommissionderEuropäischenGemein­
schaftenfolgendeAngaben:
1.sofortnachLöschenjederLadung:Ankunftshafen
undAnkunftstagdesSchiffes,Art,Mengesowie3.am15.JanuareinesjedenJahresbiszurvölligen
AuflösungdesSonderkontos :
a)StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)
zum31.DezemberdesjeweiligenVorjahres;
b)StandderDurchführung desoderderVorha­
benmitAngabederbeidiesemStanddurchge­
führtenGesamtfinanzierung .
ArtikelVIII
AufAntrageinerderVertragsparteien konsultieren
dieseeinanderinallenFragenderDurchführung die­
sesAbkommens .
ArtikelIX
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französischer ,
italienischerundniederländischer Sprache,wobei
jederWortlautverbindlichist.
ANHANG
LIEFERUNGSMODALITÄTEN
KAPITEL 1
AllgemeineBestimmungen
Artikel1
DieLieferunggiltalserfolgt,unddieGefahrgehtvonder
Gemeinschaft aufdasEmpfängerland zudemZeitpunktüber,zudemdieWareindemvonderKommissionder
EuropäischenGemeinschaften bezeichnetenAusfuhrortan
dievomEmpfängerland oderdesseninArtikel3genann­
tenBevollmächtigten bezeichneteLadestelleverbracht
wordenist,undzwarunterdenindiesemAnhangge­
nanntenBedingungen .UnbeschadetderArtikel8und9
werdendiebiszurLieferungentstehendenKostenvonder
Gemeinschaft unddienachderLieferungentstehenden
KostenvomEmpfängerland getragen.

Nr.L266/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.10.74
KAPITELIII
Verpflichtungen desEmpfängerlandes
Artikel7
NachRücksprachemitderGemeinschaftstelltdasEmp­
fängerlandfürdieBeförderungdergesamteninArtikelI
desAbkommensvorgesehenen Mengeeinodermehrere
SchiffezurVerfügung,derenGrößedernormalenKapazi­
tätdesVerladehafens entsprichtunddiezueineminner­
halbderinArtikel4genanntenFristliegendenZeitpunkt
ladeklarseinmüssen.Artikel2
BeiLieferungderWareisteineUnterschreitung derin
ArtikelIdesAbkommensvorgesehenen Liefermengeum
5%zulässig.
Artikel3
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbe­
stelltdieGemeinschaft —gegebenenfalls fürjedesein­
zelneLos—einenBevollmächtigten ,dessenNamenund
AnschriftsiedemEmpfängerland mitteilt,sobalderbe­
stelltist.DasEmpfängerland bestelltfürjedenVerladeha­
feneinenBevollmächtigten ,dessenNamenundAnschrift
esderGemeinschaft sobaldwiemöglich,undzwarmög­
lichstvorderBestellungdesBevollmächtigten derGe­
meinschaftmitteilt.
Artikel4
VorderDurchführung desVerfahrenszurBestellungdes
inArtikel3genanntenBevollmächtigten derGemeinschaft
setzendieKommissionderEuropäischenGemeinschaften
unddasEmpfängerland gemeinsamdieFristfest,inner­
halbderdieLieferungbeginnensoll.DerBevollmächtigte desEmpfängerlandes teiltderGe­
meinschaftdiesenZeitpunktsowiedenjenigendesLiefer­
beginnsmit,sobalderüberdieentsprechenden Auskünfte
verfügt,undzwarmöglichst20TageundaufjedenFall
10volleTagevordemZeitpunktdesLieferbeginns .
ErvereinbartmitdemBevollmächtigten derGemein­
schaft,inwelcherZeitfolgedieLieferungerfolgensoll.
KAPITELII
Artikel8
Verpflichtungen derGemeinschaft
KanndasEmpfängerland mitderVerladungzudemin
Artikel7Absatz1vorgesehenenZeitpunktnichtbegin­
nen,sohatderBevollmächtigte desEmpfängerlandes den
Bevollmächtigten derGemeinschaftdarüberunverzüglich
zuunterrichten .Artikel5
IstdieGemeinschaftnichtinderLage,dieLieferungzu
deminArtikel7vorgesehenenZeitpunktundgegebenen­
fallsinderindiesemArtikelvorgesehenenZeitfolgevor­
zunehmen,sogehenalledemEmpfängerland dadurchent­
stehendenetwaigenKosten,zumBeispieldieÜberliegegel­
der,dieFautfrachtunddieLeerfrachtzuLastenderGe­
meinschaft .
DieHöheunddieModalitätenderÜberliegegelder ,diein
denVerträgenzwischendemEmpfängerland unddem
Verkehrsunternehmer festgelegtsind,müssenzuvorzwi­
schendemEmpfängerland unddemBevollmächtigten der
Gemeinschaft vereinbartwordensein.
DieübrigeninAbsatz1genanntenKostenwerdenvon
derGemeinschaftnurerstattet,wennsievomEmpfänger­
landimEinvernehmen mitderGemeinschaftaufgebracht
wordensind.IndiesemFallkönnendieBevollmächtigten derGemein­
schaftunddesEmpfängerlandes einenneuenZeitpunkt
fürdenLieferbeginnundgegebenenfalls eineneueZeit­
folgevereinbaren .AufjedenFallgehendiedurchdiese
Verladeverzögerung entstehendenKosten,höhereGewalt
ausgenommen ,zuLastendesEmpfängerlandes .
LiegtderinAbsatz2vorgeseheneneueZeitpunktmehr
als30volleTagenachdeminArtikel7Absatz1vorgese­
henenZeitpunktderVerladung,sokanndieGemein­
schaftunbeschadetderinArtikelIdesAbkommensvorge­
sehenenVerpflichtungüberdieWareverfügen.
Artikel9
KanndieMenge,dieaufeinSchiffverladenwerdensoll,
nurzumTeilanBordverbrachtwerden,soteiltdasEmp­
fängerlandderGemeinschaft sobaldwiemöglich,späte­
stens15volleTagenachAbschlußderVerladungmit,ob
esdieRestmengeübernehmenoderdaraufverzichtenwill.
ImerstenFallfindetArtikel8Absätze2und3aufdiese
RestmengeAnwendung ,sofernsienochnichtgeliefertist.Artikel6
KanndieGemeinschaft diegesamteWarenmenge oder
einenTeilnichtzudemZeitpunktundindenFristenlie­
fern,dieinArtikel7vorgesehensind,sokönnendieBe­
vollmächtigten derGemeinschaftunddesEmpfängerlan­
desunbeschadetdesArtikels5einenneuenZeitpunktund
eineneueFristfürdiegesamteLieferungbzw.dennicht
geliefertenTeilvereinbaren .

2.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L266/23
ImzweitenFallkanndieGemeinschaft ihreinArtikelI
desAbkommensvorgeseheneVerpflichtung gegenüber
demEmpfängerland alserfülltbetrachten;siekommtfür
dieausdiesemVerzichtentstehenden Kostenauf.Artikel10
BeiderLieferungderWareübergibtdasEmpfängerland
demBevollmächtigten derGemeinschafteineÜbernahme­
bescheinigungmitAngabedesVerladehafens ,desVerlade­
zeitpunkts,derArtundderMengederübernommenen
WäresowieetwaigerBemerkungenüberdie;Qualitätdie­
serWare.EineKopiedieserBescheinigungübermitteltdas
Empfängerland derKommissionderEuropäischen Ge­
meinschaften .AufjedenFallgiltderVerzichtnachAblaufderFristvon
15vollenTagenundinErmangelungeinerBenachrichti­
gungseitensdesEmpfängerlandes alserfolgt.
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderRegierungvonMaltaimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undMaltaüberdie
LieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessenAbschlußderRat
am23.August1974beschlossenhat,istam18.September1974
imNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften vomGesandtenundPräsidenten
desAusschussesderstellvertretenden StändigenVertreter,HerrnEmileCazimajou,
sowievomDirektorfürEntwicklungundZusammenarbeit derKommissionder
Europäischen Gemeinschaften ,HerrnDurieux,
undimNamenderRegierungMaltasvomBotschaftsratundGeschäftsträger a.i.,4ec
MissiondiesesLandesbeidenEuropäischenGemeinschaften ,HerrnAnthonyJ.B.Soler,
inBrüsselunterzeichnet worden.