++++

ABKOMMEN

in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik Polen

Herr ... !

Ich beehre mich , auf das am 25 . Januar 1979 paraphierte Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik Polen über den Handel mit Textilwaren Bezug zu nehmen .

Während der Verhandlungen über dieses Abkommen sind die Gemeinschaft und die Volksrepublik Polen , beide Parteien Vertragsparteien des GATT , ferner in bezug auf den Handel mit einigen Leinen - und Ramiewaren wie folgt übereingekommen :

Für die Geltungsdauer des eingangs genannten bilateralen Abkommens hält die Volksrepublik Polen für jedes Kalenderjahr bei der Ausfuhr der Leinen - und Ramiewaren in die Gemeinschaft die Hoechstmengen gemäß den Anhängen I und II ein ( I : Warenbeschreibung ; II : Höhe der polnischen Ausfuhren ) .

Die Einzelheiten und die Verwaltung dieser Selbstbeschränkungsmaßnahmen unterliegen analog den gleichen Bedingungen wie die Ausfuhr der Waren der Gruppe III , IV oder V des Abkommens zwischen der Gemeinschaft und der Volksrepublik Polen über den Handel mit Textilwaren . Dies trifft auch auf die Hinweise in den Anhängen I und II zu , die sich auf die Artikel dieses Abkommens beziehen .

Für vorstehend vorgesehene Regelung gelten der gleiche Zeitpunkt des Inkrafttretens und die gleiche Laufzeit wie für vorgenanntes Abkommen .

Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir bestätigen könnten , daß das Vorstehende den Ergebnissen der diesbezueglichen Verhandlungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik Polen entspricht und daß dieser Briefwechsel eine Übereinkunft zwischen der Regierung der Volksrepublik Polen und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft darstellt .

Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft

Herr ... !

Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen :

" Ich beehre mich , auf das am 25 . Januar 1979 paraphierte Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik Polen über den Handel mit Textilwaren Bezug zu nehmen .

Während der Verhandlungen über dieses Abkommen sind die Gemeinschaft und die Volksrepublik Polen , beide Parteien Vertragsparteien des GATT , ferner in bezug auf den Handel mit einigen Leinen und Ramiewaren wie folgt übereingekommen :

Für die Geltungsdauer des eingangs genannten bilateralen Abkommens hält die Volksrepublik Polen für jedes Kalenderjahr bei der Ausfuhr der Leinen - und Ramiewaren in die Gemeinschaft die Hoechstmengen gemäß den Anhängen I und II ein ( I : Warenbeschreibung ; II : Höhe der polnischen Ausfuhren ) .

Die Einzelheiten und die Verwaltung dieser Selbstbeschränkungsmaßnahmen unterliegen analog den gleichen Bedingungen wie die Ausfuhr der Waren der Gruppe III , IV oder V des Abkommens zwischen der Gemeinschaft und der Volksrepublik Polen über den Handel mit Textilwaren . Dies trifft auch auf die Hinweise in den Anhängen I und II zu , die sich auf die Artikel dieses Abkommens beziehen .

Für vorstehend vorgesehene Regelung gelten der gleiche Zeitpunkt des Inkrafttretens und die gleiche Laufzeit wie für vorgenanntes Abkommen .

Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir bestätigen könnten , daß das Vorstehende den Ergebnissen der diesbezueglichen Verhandlungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik Polen entspricht und daß dieser Briefwechsel eine Übereinkunft zwischen der Regierung der Volksrepublik Polen und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft darstellt . "

Ich darf Ihnen bestätigen , daß der Inhalt Ihres Schreibens den Ergebnissen der Verhandlungen zwischen der Volksrepublik Polen und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft hierüber entspricht und daß dieser Briefwechsel eine Übereinkunft zwischen der Volksrepublik Polen und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft darstellt .

Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Für die Regierung der Volksrepublik Polen

ANHANG I

Kategorie Nr . * Warenbezeichnung * NIMEXE-Kennziffer ( 1978 ) * Äquivalenztabelle *

* * * Stück/kg * g/Stück *

115 * Leinengarne und Ramiegarne , nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf * 54.03-10 ; 31 ; 35 ; 37 ; 39 ; 50 ; 61 ; 69 * * *

116 * Leinengarne und Ramiegarne , in Aufmachungen für den Einzelverkauf * 54.04-10 ; 90 * * *

117 * Gewebe aus Flachs oder Ramie * 54.05-21 ; 25 ; 31 ; 35 ; 38 ; 51 ; 55 ; 61 ; 68 * * *

118 * Bettwäsche aus Flachs oder Ramie , nicht gewirkt * 62.02-15 * * *

119 * Tischwäsche , Wäsche zur Körperpflege und andere Haushaltswäsche , aus Flachs oder aus Ramie , andere als aus Gewirken * 62.02-61 ; 75 * * *

120 * Vorhänge , Gardinen und andere Gegenstände zur Innenausstattung , aus Flachs oder Ramie , andere als aus Gewirken * 62.02-01 ; 87 * * *

121 * Bindfäden , Seile und Taue , auch geflochten , aus Flachs oder Ramie * 59.04-60 * * *

122 * Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken , gebraucht , aus Flachs oder Sisal , andere als aus Gewirken * 62.03-91 * * *

123 * Samt , Plüsch , Schlingengewebe und Chenillegewebe , aus Flachs oder Ramie , ausgenommen Bänder ; Schals , Umschlagtücher , Halstücher , Kragenschoner , Kopftücher , Schleier und ähnliche Waren aus Flachs oder Ramie , andere als aus Gewirken * 58.04-80 * * *

* * 61.06-90 * * *

ANHANG II

Kategorie Nr . * Warenbezeichnung * Jahr * Regelung * Einheit * EWG * D * F * I * BNL * VK * Irl *

115 * Leinengarne und Ramiegarne , nicht in Aufmachung für den Einzelverkauf * * C 4 % * Tonnen * * * * * * * *

* * 1979 * * * 123 * * * * * * *

* * 1980 * * * 128 * * * * * * *

* * 1981 * * * 133 * * * * * * *

* * 1982 * * * 138 * * * * * * *

116 * Leinengarne und Ramiegarne , in Aufmachung für den Einzelverkauf * * * * * * * * * * *

* * 1979 * * * * * * * * * *

* * 1980 * B * * * * * * * * *

* * 1981 * * * * * * * * * *

* * 1982 * * * * * * * * * *

117 * Gewebe aus Flachs oder Ramie * * C 3 % * Tonnen * * * * * * * *

* * 1979 * * * 1 118 * * * * * * *

* * 1980 * * * 1 151 * * * * * * *

* * 1981 * * * 1 186 * * * * * * *

* * 1982 * * * 1 221 * * * * * * *

118 * Bettwäsche * * * * * * * * * * *

* * 1979 * * * * * * * * * *

* * 1980 * B * * * * * * * * *

* * 1981 * * * * * * * * * *

* * 1982 * * * * * * * * * *

119 * Tischwäsche und Wäsche zur Körperpflege * * C 3 % * Tonnen * * * * * * * *

* * 1979 * * * 721 * * * * * * *

* * 1980 * * * 743 * * * * * * *

* * 1981 * * * 765 * * * * * * *

* * 1982 * * * 788 * * * * * * *

120 * Gardinen und Gegenstände zur Innenausstattung * * * * * * * * * * *

* * 1979 * * * * * * * * * *

* * 1980 * B * * * * * * * * *

* * 1981 * * * * * * * * * *

* * 1982 * * * * * * * * * *

121 * Bindfäden , Seile und Taue * * P 4 % * Tonnen * 51 ( 56 ) * * * * * * *

* * 1979 * * * 53 ( 61 ) * * * * * * *

* * 1980 * * * 55 ( 67 ) * * * * * * *

* * 1981 * * * 57 ( 73 ) * * * * * * *

* * 1982 * * * 60 ( 80 ) * * * * * * *

122 * Säcke aus Flachs oder Sisal * * * * * * * * * * *

* * 1979 * * * * * * * * * *

* * 1980 * B * * * * * * * * *

* * 1981 * * * * * * * * * *

* * 1982 * * * * * * * * * *

123 * Andere Waren aus Flachs * * * * * * * * * * *

* * 1979 * * * * * * * * * *

* * 1980 * B * * * * * * * * *

* * 1981 * * * * * * * * * *

* * 1982 * * * * * * * * *