14.1.75 Nr.L9/27 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemHochkommissa­
riatderVereintenNationenfürFlüchtlingeüberdieLieferungvonbutteroil,
Magermilchpulver ,Weichweizenmehl undReisimRahmenderNahrungsmittel­
soforthilfefürdievondenjüngstenEreignissenaufZypernbetroffeneBevölke­
rung
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DASHOCHKOMMISSARIAT DERVEREINTEN NATIONEN FÜRFLÜCHTLINGE
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte er­
nannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DASHOCHKOMMISSARIAT DERVEREINTEN NATIONEN FÜRFLÜCHTLINGE :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
ArtikelI
DieEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft —nachste­
hend„Gemeinschaft "genannt—liefertdemHoch­
kommissariat derVereintenNationenfürFlüchtlinge
—nachstehend „Empfängerorganisation "genannt—
unentgeltlich 200Tonnenbutteroilund200Tonnen
Magermilchpulver sowiezuLastenihresProgramms
fürNahrungsmittelhilfe inFormvonGetreidefürdas
Jahr1973/19743000TonnenGetreide;dasGetreide
wirdinFormvon1699TonnenWeichweizenmehl
und300TonnengebleichtemLangkornreis inBaum­
wollsäckenmiteinemNettogewicht vonje.50kggelie­
fert.
DieQualitätunddieVerpackungsbedingungen des
butteroilsunddesMagermilchpulvers sindimAn­
hangIfestgelegt,derBestandteildiesesAbkommens
ist.
ArtikelII
DieLieferungenerfolgennachdenModalitätendes
AnhangsII,derBestandteildiesesAbkommens ist.
ArtikelIII
DieEmpfängerorganisation verpflichtetsich,alleerfor­
derlichenVorkehrungen fürdieBeförderungundVer­
sicherungderWarenvomLieferortbiszudenBestim­
mungsortenzutreffen.Sieverpflichtetsich,mitgrößterSorgfaltdarüberzu
wachen,daßbeiderVergabederSeefrachtdiefreie
Entfaltungeinesangemessenen Wettbewerbs nicht
beeinträchtigt wird.
DieEmpfängerorganisation behältsichvor,dieim
RahmenderHilfegeliefertenWarenunentgeltlich zu
befördern,sofernihrdieTransportmittel kostenloszur
Verfügunggestelltwerden.
ÜberProbleme,diesichindieserHinsichtergeben
könnten,findenKonsultationen gemäßArtikelVI
statt.
ArtikelIV
DieEmpfängerorganisation verpflichtetsich,dieim
RahmenderHilfegeliefertenWarenfürVerbrauchs­
zweckezuverwendenundsieunentgeltlich andie
vondenjüngstenEreignissenaufZypernbetroffene
Bevölkerungzuverteilen.
ArtikelV
DieEmpfängerorganisation verpflichtetsich,dieGe­
meinschaftüberdieEinzelheitenderDurchführung
diesesAbkommens zuunterrichten .Zudiesem
ZweckmachtsiederKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften folgendeAngaben :

Nr.L9/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.1.75
1.sofortnachLöschenjederLadung:Ankunftshafen
undAnkunftszeitpunkt desSchiffes;Artund
MengedergelöschtenWarenundgegebenenfalls
Bemerkungen zurQualität;ZeitpunktderBeendi­
gungdesLöschens;
2.einenMonatnachBeendigungderLieferungund
danachalledreiMonatebiszurvollständigenVer­
wendungderimRahmenderHilfegelieferten
Mengen:verteilteMengen;AnzahlundArtder
Empfänger ;Orte,ZeitfolgeundArtderVertei­
lung.ArtikelVI
AufErsucheneinerderVertragsparteien konsultieren
dieseeinanderinallenFragenderDurchführung die­
sesAbkommens .
ArtikelVII
DiesesAbkommen istinzweiUrschriften indäni­
scher,deutscher,englischer,französischer ,italieni­
scherundniederländischer Spracheabgefaßt,wobei
jederWortlautverbindlichist.

14.1.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L9/29
ANHANGI
QUALITÄTUNDVERPACKUNGSBEDINGUNGEN
A.BUTTEROIL
I.Qualitätsanforderungen
a)MerkmaledesErzeugnisses :
Milchfettkonzentrat miteinemMindestgehalt anreinemFettvon99,8%
b)Standardzusammensetzung :
(AnalysebeiHerstellungundVerpackung )
—WassergehaltundnichtfetteMilchbestandteile :höchstens0,2%
—Fett:mindestens99,8%
—freieFettsäuren :höchstens0,5%(inOleinsäureausgedrückt )
—KennzahlPeroxid/kg:höchstens 1Einheit(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoffjekg)
—Geschmack :rein
—Geruch:freivonfremdenGerüchen
II.Verpackungsbedingungen
a)Metalldosenzu5kg—4DosenjeKarton
b)AufschriftderVerpackung (inenglischerSprache):
BUTTEROIL —GIFTFROMTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
OFFICEOFTHEUNITEDNATIONSHIGHCOMMISSIONER FORREFUGEES FOR
FREEDISTRIBUTION TOTHEPEOPLEOFCYPRUS
B.MAGERMILCHPULVER
I.Qualitätsanforderungen
a)Fettgehalt
b)Wassergehalt
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrücktinMilch­
säure
d)PrüfungaufNeutralisierungsmittel
e)ZulässigeZusätze
f)Phosphataseprüfung
g)Löslichkeit
h)Reinheitsgrad
i)GehaltanKeimen
k)Kolibazillengehalt
1)GeschmackundGeruch
m)Aussehenhöchstens1,5%
höchstens4,0%
höchstens0,15%(18°Dornic)
negativ
keine
negativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensFilterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000/g
negativin0,1g
rein
Farbeweißoderschwachgelblich ,keineVerun­
reinigungenodergefärbtePartikeln
II.Verpackung
a)Nettoinhalt25kg
b)Aufmachung :
an)4SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvonmindestens70g/m-';
1SackAsphaltpapier alsZwischenlage ,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvonmin­
destens140g/m2;
1InnentascheausPolyäthylen ,miteinerDickevonmindestens0,06mm,geschweißt
odermitdoppeltemWickelbund
oder

Nr.L9/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.1.75
bb)1SackausClupak-poly-duplo-Papier ,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvonminde­
stens50/20/50g/m2;
2SäckeausKraft-Papier ,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvonmindestens70/75
g/m2;
1InnentascheausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,10mm;geschweißt
odermitdoppeltemWickelbund ;
oder
cc)1SackausKraft-Papier ,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvonmindestens70g/m-';
1SackausKraft-PapiermiteinerPolyäthyleneinlage ,FestigkeitentsprechendeinemGe­
wichtvonmindestens80g+15g/m2;
3SäckeausKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvonmindestens70
g/m2;
1InnentascheausPolyäthylen ,miteinerDickevonmindestens0,06mm;geschweißt
odermitdoppeltemWickelbund ;
c)AufschriftderVerpackung (inenglischerSprache):
SKIMMED-MILK POWDER—GIFTFROMTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOTHEOFFICEOFTHEUNITEDNATIONSHIGHCOMMISSIONER FOR
REFUGEES FORFREEDISTRIBUTION TOTHEPEOPLEOFCYPRUS

14.1.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L9/31
ANHANGII
LIEFERUNGS -UNDÜBERNAHMEMODALITÄTEN
Artikel5
KanndieGemeinschaft diegesamteWarenmenge oder
einenTeilnichtzudemZeitpunktundindenFristenlie­
fern,dieinArtikel6vorgesehensind,sokönnendieBevoll­
mächtigtenderGemeinschaft undderEmpfängerorganisa ­
tionunbeschadetdesArtikels4einenneuenZeitpunktund
eineneueFristvereinbaren .KAPITEL I
AllgemeineBestimmungen
Artikel1
DieLieferungisterfolgt,unddieGefahrgehtvonderGe­
meinschaftaufdieEmpfängerorganisation zudemZeitpunkt
über,zudemdieWareindemvonderKommission der
Europäischen Gemeinschaften bezeichneten Ausfuhrortan
dievonderEmpfängerorganisation odervondereninArtikel
2genanntemBevollmächtigten bezeichneteStelleverbracht
wordenist,undzwarunterdenindiesemAnhanggenannten
Bedingungen .UnbeschadetderArtikel7und8werdendie
biszurLieferungentstehenden KostenvonderGemein­
schaftunddienachderLieferungentstehendenKostenvon
derEmpfängerorganisation getragen.
Artikel2
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbe­
stelltdieGemeinschaft —gegebenenfalls fürjedeseinzelne
Los—einenBevollmächtigten ,dessenNamenundAn­
schriftsiederGemeinschaft sobaldwiemöglich,undzwar
möglichstvorderBestellungdesBevollmächtigten derGe­
meinschaft ,mitteilt.
Artikel3
VorderDurchführung desVerfahrenszurBestellungdesin
Artikel2genanntenBevollmächtigten derGemeinschaft set­
zendieKommissionderEuropäischenGemeinschaften und
dieEmpfängerorganisation einvernehmlich dieFristfest,in­
nerhalbderdieLieferungbeginnensoll.KAPITELIII
Verpflichtungen derEmpfängerorganisation
Artikel6
NachRücksprachemitderGemeinschaft stelltdieEmp­
fängerorganisation fürdieBeförderungderWareeinoder
mehrereSchiffezurVerfügung ,derenGrößedernormalen
KapazitätdesVerladehafens entsprichtunddiezueinem
ZeitpunktinnerhalbderinArtikel3genanntenFristlade­
klarseinmüssen.
DerBevollmächtigte derEmpfängerorganisation teiltder
Gemeinschaft diesenZeitpunktsowiedenjenigendesLiefer­
beginnsmit,sobalderüberdieentsprechenden Auskünfte
verfügt,undzwarmöglichst20TageundaufjedenFall10
volleTagevordemZeitpunktdesLieferbeginns .
ErvereinbartmitdemBevollmächtigten derGemeinschaft ,
inwelcherZeitfolgedieLieferungerfolgensoll.
Artikel7
KanndieEmpfängerorganisation mitderVerladungzudem
inArtikel6Absatz1vorgesehenenZeitpunktnichtbegin­
nen,sohatderBevollmächtigte derEmpfängerorganisation
denBevollmächtigten derGemeinschaft darüberunverzüg­
lichzuunterrichten .
IndiesemFallkönnendieBevollmächtigten derGemein­
schaftundderEmpfängerorganisation einenneuenZeit­
punktfürdenLieferbeginnundgegebenenfalls eineneue
Zeitfolgevereinbaren .AußerimFallhöhererGewaltgehen
diedurchdieVerladeverzögerung entstehenden Kostenzu
LastenderEmpfängerorganisation .
LiegtderneueZeitpunktmehrals30volleTagenachdem
inArtikel6Absatz 1vorgesehenen Verladezeitpunkt ,so
kanndieGemeinschaft unbeschadet derinArtikelIdesAb­
kommensvorgesehenen Verpflichtung überdieWareverfü­
gen.
Artikel8
KanndieMenge,dieaufeinSchiffverladenwerdensoll,nur
zumTeilanBordverbachtwerden,soteiltdieEmpfänger­
organisationderGemeinschaft sobaldwiemöglich,späte­
stens15volleTagenachAbschlußderVerladung ,mit,obsie
dieRestmengeübernehmenoderdaraufverzichtenwill.
ImerstenFallfindetArtikel7Absätze2und3aufdieRest­
mengeAnwendung ,sofernsienochnichtgeliefertist.KAPITELII
Verpflichtungen derGemeinschaft
Artikel4
IstdieGemeinschaftnichtinderLage,dieLieferungzudem
Zeitpunktundgegebenenfalls inderZeitfolgevorzunehmen ,
dieinArtikel6vorgesehensind,sogehenallederEmp­
fängerorganisationen dadurchentstehendenetwaigenKosten,
zumBeispieldieUberliegegelder ,dieFautfrachtunddie
Leerfracht,zuLastenderGemeinschaft .
DieHöheunddieModalitätenderÜberliegegelder ,diein
denVerträgenzwischenderEmpfängerorganisation unddem
Befördererfestgelegtwerden,müssenzuvorzwischender
Empfängerorganisation unddemBevollmächtigten derGe­
meinschaftvereinbartwordensein.
DieübrigeninAbsatz1genanntenKostenwerdenvonder
Gemeinschaft nurerstattet,wennsievonderEmpfängerorga­
nisationimEinvernehmen mitderGemeinschaft bezahlt
wordensind.

Nr.L9/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.1.75
ImzweitenFallkanndieGemeinschaft ihreinArtikelIdes
AbkommensvorgesehenVerpflichtunggegenüberderEmp­
fängerorganisation alserfülltbetrachten ;siekommtfürdie
ausdiesemVerzichtentstehenden Kostenauf.Artikel9
BeiderLieferungderWareübergibtdieEmpfängerorganisa ­
tiondemBevollmächtigten derGemeinschafteineÜbernah­
mebescheinigung mitAngabedesVerladehafens ,desVerlade­
zeitpunkts,derArtundderMengederübernommenen Ware
sowieetwaigerBemerkungen überdieQualitätdieserWare.
EineKopiedieserBescheinigung übermitteltdieEmpfänger­
organisationderKommission derEuropäischen Gemein­
schaften .AufjedenFallgiltderVerzichtnachAblaufderFristvon15
vollenTagenundinErmangelungeinerBenachrichtigung
seitensderEmpfängerorganisation alserfolgt.
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemHochkommissariat derVerein­
tenNationenfürFlüchtlinge (UNHCR)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddemHochkom­
missariatderVereintenNationenfürFlüchtlingeüberdieLieferungvonButteroil,Mager­
milchpulver ,Weichweizenmehl undReisimRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessen
AbschlußderRatam2.Dezember1974beschlossenhat,istam9.Dezember1974
imNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften vombevollmächtigten Gesand­
tenundPräsidentendesAusschussesderStellvertreterderStändigenVertreter,Herrn
EmileCazimajou,sowievomDirektorfürEntwicklungundZusammenarbeit derKom­
missionderEuropäischen Gemeinschaften ,HerrnDurieux,
undimNamendesUNHCRvomDirektorderHilfsprogramme desGenferHochkom­
missariatsderVereintenNationenfürFlüchtlinge ,HerrnGilbertJaeger,
inBrüsselunterzeichnet worden.