Nr.L366/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.12.86
ZUSATZPROTOKOLL
zumAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikGuatemala
überdenHandelmitTextilwarenimAnschlußandenBeitrittdesKönigreichsSpanienundder
Portugiesischen RepublikzurGemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKGUATEMALA
andererseits ,
INANBETRACHT desBeitrittsdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen RepublikzudenEuropäischen
Gemeinschaften am1.Januar1986,
IMHINBLICKaufdasam27.Juli1982paraphierteAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundderRepublikGuatemalaüberdenHandelmitTextilwaren,nachstehend„Abkommen"genannt,
HABENBESCHLOSSEN ,einvernehmlich dieAnpassungenundÜbergangsmaßnahmen zudemAbkommenim
AnschlußandenBeitrittdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen RepublikzurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft festzulegenund
DIESESPROTOKOLL ZUSCHLIESSEN :
Artikel1 GebietderGemeinschaft imVerhältniszudennachden
Absätzen2und2aermitteltenMengenfolgendeProzent­
sätzefürdieseGebieteüberschreiten : DerdurchdiesesProtokollgeänderteWortlautdesAbkom­
mens,einschließlich derAnhängeundProtokolle,die
BestandteildesAbkommenssind,wirdinspanischerund
portugiesischer Spracheabgefaßt,wobeidieseTexteglei­
chermaßenverbindlichsindwiedieUrtexte.Deutschland
Benelux
Frankreich
Italien
Dänemark
Irland
VereinigtesKönigreich
Griechenland
Spanien
Portugal28,5%,
10,5%,
18,5%,
15,0%,
3,0%,
1,0%,
23,5%,
2,0%,
7,5%,
1,5%."Artikel2
DasAbkommenwirdwiefolgtgeändert:
1.InProtokollCwirdfolgenderAbsatzeingefügt:3.ProtokollCwirddurchfolgendenAbsatzergänzt:
„(2a)FürdieAnwendungdesAbsatzes2imJahre
1986werdendiegesamtenVorjahreseinfuhren der
GemeinschaftausallenDrittländernaufderGrundlage
derEinfuhrenindieGemeinschaft inihrerZusammen­
setzungam31.Dezember1985sowiederEinfuhren
nachSpanienundPortugalberechnet.DerHandel
zwischenderGemeinschaft ,SpanienundPortugaloder
zwischenSpanienundPortugalwirdausdiesemGesamt­
betragausgeklammert ."„(9a)ZurFestsetzungvonGemeinschaftshöchstmen ­
genoderHöchstmengen füreinzelneGebieteder
GemeinschaftmitAusnahmevonSpanienoderPortugal
werden1986,fallsnachAbsatz2aerrechneteZahlen
nichtverfügbarsindoderdieseZahlenniedrigersindals
dieZahlen,diesichnachdenvorderErweiterung
geltendenBestimmungen ergeben,ausnahmsweise wei­
terhindieletztgenannten Zahlenzugrundegelegt.
2.ProtokollCAbsatz6erhältfolgendeFassung:ZurFestsetzunggebietsweiserHöchstmengen fürSpa­
nienundPortugalwerden,fallsdieZahlenfürdasJahr
1985nichtverfügbarsind,dieGesamteinfuhren nachder
inAbsatz2afestgelegtenFormelaufderGrundlageder
Einfuhrzahlen für1984ermittelt."„EineHöchstmengekanngebietsweisefestgesetztwer­
den,wenndieEinfuhreneinerbestimmtenWareinein

27.12.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L366/15
Artikel3
DiesesProtokollistBestandteildesAbkommens .(2)DiesesProtokollgiltmitWirkungvom1.Januar1986
undbleibtwährendderGeltungsdauer desAbkommens
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikGuatemalaüberdenHandelmitTextilwarenin
Kraft.
Artikel5
DiesesProtokollistinzweiUrschriftenindänischer,deut­
scher,englischer,französischer ,griechischer ,italienischer,
niederländischer ,portugiesischer undspanischerSprache
abgefaßt,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlich
ist.Artikel4
(1)DiesesProtokolltrittamerstenTagdesMonatsin
Kraft,deraufdenTagfolgt,andemdieVertragsparteien
einanderdenAbschlußderdafürerforderlichen Verfahren
notifizierthaben.