1458/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 11.6.64
ABKOMMEN
überdieErzeugnisse ,dieunterdieZuständigkeit derEuropäischen
Gemeinschaft fürKohleundStahlfallen
(64/347/EWG)
SeineMajestätderKönigderBelgier,
DerPräsidentderBundesrepublik Deutschland ,
DerPräsidentderFranzösischen Republik,
DerPräsidentderItalienischenRepublik,
IhreKöniglicheHoheitdieGroßherzogin vonLuxemburg ,
IhreMajestätdieKöniginderNiederlande
—Vertragsparteien desam17.April1951inParisunterzeichneten Vertragesüberdie
GründungderEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl—,derenStaaten
imfolgendenals„Mitgliedstaaten "bezeichnetwerden,
einerseitsund
SeineMajestätderMwamivonBurundi,
DerPräsidentderRepublikDahome,
DerPräsidentderRepublikElfenbeinküste ,
DerPräsidentderRepublikGabun,
DerPräsidentderBundesrepublik Kamerun,
DerPräsidentderRepublikKongo(Brazzaville),
DerPräsidentderRepublikKongo(Leopoldville),
DerPräsidentderRepublikMadagaskar ,
DerStaatschefundPräsidentdesRegierungsrats derRepublikMali,
DerPräsidentderIslamitischen RepublikMauretanien ,
DerPräsidentderRepublikNiger,
DerPräsidentderRepublikObervolta ,
DerPräsidentderRepublikRwanda,
DerPräsidentderRepublikSenegal,
DerPräsidentderRepublikSomalia,
DerPräsidentderRepublikTogo,
DerPräsidentderRepublikTschad,
DerPräsidentderZentralafrikanischen Republik,
derenStaatenimfolgendenals„assoziierteStaaten"bezeichnetwerden,
andererseits ,

11.6.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1459/64
gestütztaufdenVertragüberdieGründungderEuropäischen Gemeinschaft
fürKohleundStahl,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,insbesondere aufArtikel232,
inderErwägung ,daßdasamheutigenTageunterzeichnete Abkommenüberdie
AssoziationzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddenmitdieser
Gemeinschaft assoziiertenafrikanischenStaatenundMadagaskarnichtfürErzeug­
nissegilt,dieunterdieZuständigkeit derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleund
Stahlfallen,
indemBestrebenjedoch,denHandelmitdiesenErzeugnissen zwischenden
Mitgliedstaaten unddenassoziiertenStaatenaufrechtzuerhalten undauszubauen—
habenalsBevollmächtigte ernannt :
SEINEMAJESTÄTDERKÖNIGDERBELGIER :
HerrnHenriFayat,MinisterundStellvertretender MinisterfürAuswärtige
Angelegenheiten ,
DERPRÄSIDENT DERBUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND :
HerrnWalterScheel,Bundesminister fürwirtschaftliche Zusammenarbeit ,
DERPRÄSIDENT DERFRANZÖSISCHEN REPUBLIK :
HerrnRaymondTriboulet,MinisterfürZusammenarbeit ,
DERPRÄSIDENT DERITALIENISCHEN REPUBLIK :
HerrnEmilioColombo,Schatzminister ,
IHREKÖNIGLICHE HOHEITDIEGROSSHERZOGIN VONLUXEMBURG :
HerrnEugeneSchaus,MinisterfürAuswärtigeAngelegenheiten undAußen­
handel,
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINDERNIEDERLANDE :
HerrnJosephLuns,MinisterfürAuswärtigeAngelegenheiten ,
SEINEMAJESTÄTDERMWAMIVONBURUNDI :
HerrnLorgioNimubona ,MinisterfürAuswärtigeAngelegenheiten ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIK DAHOME :
HerrnAplogan,Staatsminister fürAfrikanischeAngelegenheiten ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIK ELFENBEINKÜSTE :
HerrnLambertAmonTanoh,MinisterfürErziehungswesen ,Ministerder
Finanzenadinterim,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIK GABUN :
HerrnAndre-Gustave Anguile,Staatsminister fürWirtschaft ,

1460/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 11.6.64
DERPRÄSIDENT DERBUNDESREPUBLIK KAMERUN :
HerrnVictorKanga,MinisterfürWirtschaft ,
DERPRÄSIDENTDERREPUBLIKKONGO(BRAZZAVILLE ):
HerrnVictorSathoud,MinisterfürPlanungsfragen ,
DERPRÄSIDENTDERREPUBLIKKONGO(LEOPOLDVILLE ):
HerrnMarcelLengema,Staatssekretär fürAuswärtigeAngelegenheiten ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIK MADAGASKAR :
HerrnAlfredRamangasoavina ,Siegelbewahrer ,MinisterderJustiz,
DERSTAATSCHEF UNDPRÄSIDENT DESREGIERUNGSRATS DERREPUBLIK MALI:
HerrnJean-MarieKone,Staatsminister fürPlanungsfragen ,
.DERPRÄSIDENT DERISLAMITISCHEN REPUBLIK MAURETANIEN :
HerrnMohammedSidi,MinisterfürAuswärtigeAngelegenheiten ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKNIGER:
HerrnIkhiaZodi,MinisterfürAfrikanischeAngelegenheiten ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIK OBERVOLTA :
HerrnMoi'seTraore,MinisterfürWirtschaft ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKRWANDA :
HerrnCallixteHabamenshi ,MinisterfürAuswärtigeAngelegenheiten ,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIKSENEGAL :
HerrnDjimeMomarGueye,Botschafter ,VertreterbeiderEWG,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIK SOMALIA :
HerrnAliOmarScego,Botschafter ,VertreterbeiderEWG,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIK TOGO:
HerrnJeanAgbemegnan ,MinisterfürHandelundIndustrie,
DERPRÄSIDENT DERREPUBLIK TSCHAD :
HerrnMauriceNgangtar,MinisterfürAuswärtigeAngelegenheiten ,
DERPRÄSIDENT DERZENTRALAFRIKANISCHEN REPUBLIK :
HerrnJeanChristopheMackpayen ,MinisterfürAuswärtigeAngelegenheiten .
DIESESINDnachAustauschihreralsgutundgehörigbefundenenVollmachten
fürdieDauerderLaufzeitdesAssoziierungsabkommens überfolgendeBestimmungen
ÜBEREINGEKOMMEN

11.6.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 146164
Artikel1 ischenGemeinschaft fürKohleundStahlergeben,
werdendurchdiesesAbkommennichtberührt.
Artikel5Vorbehaltlich etwaigerMaßnahmenaufGrund
desKapitelsXdesVertragesüberdieGründung
derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl
werdenfürdieErzeugnisse ,dieunterdieZuständig­
keitdieserGemeinschaft fallen,soweitsieihren
UrsprungindenassoziiertenStaatenhaben,bei
derEinfuhrindieMitgliedstaaten dieZölleund
AbgabenmitgleicherWirkungwiedieseZöllevoll­
ständigbeseitigt .DiesesAbkommen wirdvondeneinzelnen
Unterzeichnerstaaten nachMaßgabeihrerverfas­
sungsrechtlichen Vorschriftengenehmigt .DieRe­
gierungendereinzelnenStaatenteilendemSekre­
tariatderRätederEuropäischen Gemeinschaften
mit,daßdiefürdasInkrafttreten diesesAbkom­
menserforderlichen Verfahrenabgeschlossen sind.
DasAbkommentrittzumgleichenZeitpunktwie
dasAssoziierungsabkommen inKraft.Artikel2
Unbeschadet derAnwendungdesArtikels61
desAssoziierungsabkommens beseitigendieasso­
ziiertenStaatenbeideninArtikel1genannten
ErzeugnissenmitUrsprungindenMitgliedstaaten
ZölleundAbgabenmitgleicherWirkungwiediese
Zöllesowiemengenmäßige Beschränkungen und
MaßnahmengleicherWirkungentsprechend den
Bedingungen desTitelsIKapitel1unddesArti­
kels13Absatz(1)desAssoziierungsabkommens
sowiederProtokolleNr.1und2imAnhangzu
diesemAbkommen .Artikel6
DiesesAbkommen wirdfüreineDauervon
fünfJahrenvomZeitpunktseinesInkrafttretens
angeschlossen .EstrittgegenübeijedemUnter­
zeichnerstaataußerKraft,dergemäßArtikel62
desAssoziierungsabkommens nichtmehrVertrags­
parteidesAssoziierungsabkommens ist.
Artikel3
InallenFällen,indenendieDurchführung der
vorgenannten Bestimmungen diesnachAnsicht
einerderParteienerfordert,findenzwischenden
beteiligtenParteienKonsultationen statt.Artikel7
Artikel4DiesesAbkommen istineinerUrschriftin
deutscher ,französischer ,italienischerundnieder­
ländischerSpracheabgefaßt,wobeijederWortlaut
gleichermaßen verbindlichist;eswirdimArchiv
desSekretariatsderRätederEuropäischen Ge­
meinschaften hinterlegt ;diesesübermitteltder
RegierungjedesUnterzeichnerstaats einebeglau­
bigteAbschrift .DieBefugnisseundZuständigkeiten ,diesich
ausdemVertragüberdieGründungderEuropä­
ZuURKUNDDESSENhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften
unterdiesesAbkommengesetzt.
ENFOIDEQUOI,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubas
duprésentAccord.
INFEDEDICHE,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presenteAccordo .
TENBLIJKEWAARVANdeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onder
dezeOvereenkomst hebbengesteld.

1462/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMElNSCHATTEN 11.6.64
GeschehenzuJauncieamzwanzigstenJulineunzehnhundert dreiundsechzig .
FaitaYaounde,levingtjuilletmilneufcentsoixante-trois .
rattoàiaounde,ilventolugliomillenovecentosessantatre .
GedaanteJaoence,detwintigstejulinegentienhonderd drieënzestig.
PourSaMajestéleRoidesBelges
\oorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
H.FAYAT
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
W.SCHEEL
PourlePrésidentdelaRépubliqueFrançaise
R.TRIBOULET
PerilPresidentedellaRepubblicaItaliana
E.COLOMBO
PourSonAltesseRoyalelaGrande-Duchesse deLuxembourg
E.SCHAUS
\oorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
J.LUNS
PourSaMajestéleMwamiduBurundi
L.NIMUBONA
PourlePrésidentdelaRépubliquefédéraleduCameroun
V.KANGA
PourlePrésidentdelaRépubliqueCentrafricaine
J.MACKPAYEN
PourlePrésidentdelaRépubliqueduCongo(Brazzaville )
V.SATHOUD
PourlePrésidentdelaRépubliqueduCongo(Léopoldville )
M.LENGEMA
PourlePrésidentdelaRépubliquedelaCôte-d'Ivoire
L.AMONTANOH
PourlePrésidentdelaRépubliqueduDahomey
APLOGAN

11.6.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 146364
PourlePrésidentdelaRépubliqueGabonaise
A.ANGUILE
PourlePrésidentdelaRépubliquedelaHaute-Volta
M.TRAORE
PourlePrésidentdelaRépubliqueMalgache
A.RAMANGASOAVINA
PourleChefdel'État,PrésidentduConseildeGouvernement delaRépublique
duMali,
J.KONE
PourlePresidentdelaRépubliqueislamiquedeMauritanie
M.SIDI
PourlePrésidentdelaRépubliqueduNiger
I.ZODI
PourlePrésidentdelaRépubliqueRwandaise
G.HABAMENSHI
PourlePrésidentdelaRépubliqueduSénégal
D.GUEYE
PerilPresidentedellaRepubblica .Somala
A.SGEGO
PourlePresidentdelaRépubliqueduTchad,
M.NGANGTAR
PourlePresidentdelaRepubliqueTogolaise
J.AGBEMEGNAN