26.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L325/11
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddemHilfswerkderVereinten
NationenfürdiePalästinaflüchtlinge überdieLieferungvonWeichWeizenmehlundReis
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DASHILFSWERK DERVEREINTEN NATIONEN FÜRDIEPALÄSTINAFLÜCHTLINGE :
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte
ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DASHILFSWERK DERVEREINTEN NATIONEN FÜRDIEPALÄSTINAFLÜCHTLINGE :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
ArtikelI ArtikelIV
DieEmpfängerorganisation verpflichtetsich,alleer­
forderlichenVorkehrungen fürdieBeförderungund
dieVersicherungdergeliefertenErzeugnissevonden
Ausladehäfen biszudenBestimmungsorten zutref­
fen.DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —nachste­
hend„Gemeinschaft"genannt—liefertimRahmen
ihresProgrammsfürNahrungsmittelhilfe inForm
vonGetreidefürdasJahr1971/1972demHilfswerk
derVereintenNationenfürdiePalästinaflüchtlinge
—nachstehend „Empfängerorganisation "genannt
—unentgeltlich 13130TonnenWeichweizen in
Formvon8695TonnenMehlund3870Tonnenge­
schältenReisinFormvon3000Tonnenbearbeite­
temReis.ArtikelV
ArtikelIIDieEmpfängerorganisation verpflichtetsich,dieim
RahmenderHilfegeliefertenErzeugnissefürVer­
brauchszwecke zuverwendenundsieunentgeltlich
andiePalästinaflüchtlinge zuverteilen.DieLieferungenerfolgenciflibanesischeoderisraeli­
scheAusladehäfen ,undzwarinneuenJutesäcken
miteinemNettogewichtvonjeweils50kg.
ArtikelVI
ArtikelIII
DieEmpfängerorganis ationverpflichtetsich,die
GemeinschaftüberdieEinzelheitenderDurchführung
diesesAbkommens zuunterrichten .Zudiesem
ZweckübermitteltsiederKommissionderEuropä­
ischenGemeinschaften insbesonderefolgendeAnga­
ben:DieVerpflichtungen undVerantwortlichkeiten derGe­
meinschaftundderEmpfängerorganisation ,insbe­
sonderebetreffenddieLieferungundÜbernahme ,
sindimAnhangfestgelegt,derBestandteildiesesAb­
kommensist.

Nr.L325/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.11.73
ArtikelVII —spätestens30TagenachBeendigungdesLö­
schens:AnkunftstagderSchiffeindenBestim­
mungshäfen ,MengeundZustanddergelöschten
Waren,ZeitpunktderBeendigungdesLöschens;AufAntrageinerVertragspartei konsultierendie
Vertragsparteien einanderinallenFragenderDurch­
führungdiesesAbkommens .
ArtikelVIII
—alledreiMonatebiszurvollständigen Verwen­
dungdererhaltenenMengen:ZahlderEmpfän­
ger,verteilteMengen,Verteilungsorte ,Vertei­
lungsfolgeundArtderVerteilung.DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französi­
scher,italienischerundniederländischer Sprache,
wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.
ANHANG
InArtikelIIIdesAbkommensvorgeseheneBestimmungen
Artikel1
DieLieferunggiltalserfolgtunddieGefahrengehenvonderGemeinschaftaufdieEmpfän­
gerorganisation über,wenndieWaretatsächlichaufdenKaiundgegebenenfalls aufdasSilo­
schiffdesAusladehafens bzw.aufLeichterverbrachtwordenist.
DieEmpfängerorganisation trägtsämtlichenachLieferungderWareanfallendenKostenein­
schließlichderKostenderWarenabnahme .
ÜberliegegeldimAusladehafenfürVerzögerungen ,diedieEmpfängerorganisation zuvertreten
hat,gehenzuderenLasten.HöheundModalitäten,dieindemVertragzwischendemin
Artikel5genanntenBevollmächtigten derGemeinschaftunddemSpediteurfestzusetzensind,
müssenzuvorzwischendemBevollmächtigten unddeminArtikel5genanntenEmpfangs­
berechtigtenderEmpfängerorganisation vereinbartwordensein.
Artikel2
NachVerbringungderWareanBordbezeichnetdieGemeinschaftderEmpfängerorganisation
soschnellwiemöglichdasSchiffundgibtgleichzeitigdenVerladezeitpunkt ,diebeiderVer­
ladungfestgestellteMengeundQualitätderWare,denAusladehafenunddietäglicheLösch­
leistungindiesemHafenbekannt.
Artikel3
DieGemeinschaft unterrichtetdieEmpfängerorganisation mindestenszehnvolleTageim
vorausüberdenmutmaßlichenZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimAusladehafen .
SiemachtinderCharterpartiedemKapitänzurAuflage,dieEmpfängerorganisation vondem
voraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimAusladehafenmindestens72Stunden
vorherinKenntniszusetzen.
Artikel4
BeiderLieferungisteineUnterschreitung derinArtikelIdesAbkommensvorgesehenen
Liefermengeum5%zulässig.

26.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L325/13
Artikel5
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbenenntdieGemeinschafteinenBevoll­
mächtigten,dessenNamenundAnschriftsiederEmpfängerorganisation rechtzeitigmitteilt.
DieEmpfängerorganisation benenntfürjedenAusladehafeneinenEmpfangsberechtigten und
teiltdessenNamenundAnschriftderGemeinschaftvorDurchführung desAbkommensmit.
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft unddemHilfswerkderVereintenNationenfürdie
Palästinaflüchtlinge (UNRWA)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderUNRWA
überdieLieferungvonWeichWeizenmehlundReisimRahmenderNahrungsmittelhilfe ,
dessenAbschlußderRatam16.Juli1973beschlossenhat,istam19.Oktober1973
imNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften vondemGesandtenundstell­
vertretendenStändigenVertreterHerrnOttoMollersowievomGeneraldirektor für
Entwicklungshilfe derKommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,HerrnDurieux,
undimNamenderUNRWAvomVertreterdieserOrganisation inEuropa,Herrn
RalphOwren,
inBrüsselunterzeichnet worden.