++++

ABKOMMEN

in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Kanadas über ihre Fischereibeziehungen

A . Schreiben der Regierung Kanadas

1 . Januar 1984

Herr ... !

Unter Bezugnahme auf das am 30 . Dezember 1981 unterzeichnete Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Kanadas über ihre Fischereibeziehungen , nachstehend " Abkommen " genannt , darf ich Ihnen bestätigen , daß die in dem Abkommen enthaltenen Verpflichtungen vorbehaltlich der nachstehend dargelegten Vereinbarungen bezueglich seiner Durchführung weiterhin angewandt werden .

Im Hinblick auf eine für beide Seiten befriedigende Durchführung des Abkommens vereinbaren die beiden Parteien folgendes :

I . Die Gemeinschaft ernennt spätestens am 31 . März 1984 einen amtlichen Vertreter für Fischereifragen in Kanada , um die Handhabung der kanadischen Lizenzerteilungsverfahren zu erleichtern .

II . Die nachstehenden Umrechnungsfaktoren werden auf alle im Rahmen des Abkommens getätigten Kabeljaufänge angewandt : Standardfilets ( ohne Haut , mit Gräten ) : 3,2 ; Filets ohne Gräten ( ohne Haut , ohne Gräten ) : 3,7 . Es ist vorgesehen , daß diese Umrechnungsfaktoren während der gesamten Laufzeit des Abkommens angewandt werden . Sollte es jedoch aufgrund von Änderungen in der Produktionstechnik oder in der Art der Erzeugnisse gerechtfertigt sein , daß andere Umrechnungsfaktoren auf Vorschlag der Vertreter der Gemeinschaft oder der Vertreter Kanadas eingeführt werden , so verpflichten sich die kanadischen Behörden , den Behörden der Gemeinschaft die geplanten Änderungen mitzuteilen , bevor sie eine Änderung an den bestehenden Umrechnungsfaktoren vornehmen . Ferner werden die kanadischen Vertreter die Vertreter der Gemeinschaft zu den vorgeschlagenen Änderungen konsultieren , wenn die Behörden der Gemeinschaft dies wünschen . Das Ergebnis dieser Konsultationen wird von den kanadischen Behörden bei der anschließenden Festsetzung der Umrechnungsfaktoren berücksichtigt . Diese Festsetzung erfolgt jährlich vor dem 30 . September des Jahres , das dem Beginn der Fischfangsaison vorausgeht .

III . Die Handhabung der kanadischen Regelung für die Fischfangtätigkeit der Schiffe der Gemeinschaft in den in Anhang I des Abkommens genannten Gebieten der kanadischen Hoheitsgewässer entspricht dem Aide-Mémoire vom 1 . Januar 1984 , das die Mission Kanadas bei den Europäischen Gemeinschaften an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften gerichtet hat .

IV . Die Zollkontingente für gefrorene Kabeljau-Filets der Art Gadus morhua , Nordatlantik-Kabeljau , die für die Tarifstelle 03.01 B II b ) 1 des Gemeinsamen Zolltarifs eröffnet wurden und in Anhang II des Abkommens genannt sind , sind :

* ( in Tonnen ) *

Satz * 1984 * 1985 * 1986 * 1987 *

4 v . H . * 19 000 * 21 000 * 22 000 * 24 000 *

V . Die Verwaltung bestimmter in Anhang II des Abkommens genannter Zollkontingente entspricht dem Aide-Mémoire vom 1 . Januar 1984 , das die Kommission der Europäischen Gemeinschaften an die Mission Kanadas bei den Europäischen Gemeinschaften gerichtet hat .

VI . Binnen 45 Tagen nach Ablauf eines jeden Vierteljahres teilt die Gemeinschaft der kanadischen Regierung vierteljährliche Daten betreffend die Ausnutzung der Zollkontingente je Erzeugnis für jeden grossen Markt der Gemeinschaft mit , den Kanada rechtzeitig benennt .

Ich darf Ihnen vorschlagen , daß dieses Schreiben , dessen englischer und französischer Text gleichermassen verbindlich ist , und Ihr Schreiben vom gleichen Tag als ein Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Kanadas betrachtet wird und daß dieses Abkommen am 1 . Januar 1984 in Kraft tritt .

Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Im Namen der Regierung Kanadas