Nr.L343/50 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.12.73
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikSenegalüberdie
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKSENEGAL
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte
ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK SENEGAL :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1 ArtikelIV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforder­
lichenVorkehrungen fürdieBeförderungundVer­
sicherungdergeliefertenErzeugnissevondenBe­
stimmungsorten abzutreffen.DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —imfol­
genden„Gemeinschaft "genannt—liefertderRepu­
blikSenegal—imfolgenden„Empfängerland "ge­
nannt—unentgeltlich 2400TonnenMagermilch­
pulver;QualitätundVerpackungsbedingungen sind
imAnhangIfestgelegt,derBestandteildiesesAb­
kommensist.ArtikelV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieimRahmen
derHilfegeliefertenErzeugnissefürVerbrauchs­
zweckezuverwendenundunentgeltlichandienot­
leidendeBevölkerungzuverteilen.Artikel11
DieLieferungenerfolgenfreiBestimmungsort ,derauf
VorschlagdesEmpfängerlandes mitZustimmungder
Gemeinschaft festgelegtwird.ArtikelVI
Artikel111DieVertragsparteien verpflichtensich,beiderDurch­
führungdiesesAbkommensjeglicheBeeinträchtigung
dernormalenStrukturdereinheimischen Produktion
unddesinternationalen Handelszuvermeiden .Sie
treffenzudiesemZweckdieerforderlichen Maß­
nahmen,umsicherzustellen ,daßdieimRahmender
HilfegetätigtenLieferungennichtandieStelleder
normalerweise ohnedieseLieferungenzuerwartenden
Handelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzu­
kommen .DieVerpflichtungen undVerantwortlichkeiten der
Gemeinschaft unddesEmpfängerlandes ,insbesondere
betreffenddieLieferungunddieÜbernahme,sindim
AnhangIIfestgelegt,derBestandteildiesesAbkom­
mensist.

13.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L343/51
ArtikelVII 2.alle3MonatebiszurvollständigenVerwendung
derimRahmenderHilfegeliefertenMengen:
verteilteMengen;AnzahlundArtderEmpfänger;
Orte,AblaufundArtderVerteilung .
ArtikelIXDasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,umfolgendeszuverhindern :
—dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfege­
liefertenErzeugnissesowiedaraushergestellter
Erzeugnisse ;
—währendeinesZeitraumsvon6Monatennach
derletztenLieferungdiekommerzielleodernicht­
kommerzielleAusfuhrimInlandhergestellterEr­
zeugnissegleicherArtwiedasimRahmender
HilfegelieferteErzeugnissowiedaraushergestell­
terVerarbeitungserzeugnisse .DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,damitdieBevollmächtigten derGemein­
schaftdieVorgängeimZusammenhang mitder
Durchführung diesesAbkommensanOrtundStelle
verfolgenkönnen.
ArtikelX
ArtikelVIII
AufAntrageinerVertragspartei konsultierendieVer­
tragsparteieneinanderinallenFragenderDurch­
führungdiesesAbkommens .
ArtikelXIDasEmpfängerland verpflichtetsich,dieGemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung dieses
Abkommens zuunterrichten .ZudiesemZweck
machtesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenfolgendeAngaben:
1.spätestens30TagenachÜbernahmejederSen­
dung:OrtundZeitpunktderÜbernahme ;Art,
MengeundQualitätderübernommenen Erzeug­
nisse;DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französischer ,
italienischerundniederländischer Sprache,wobeije­
derWortlautverbindlichist.
ANHANGI
QualitätundVerpackungsbedingungen desMagermilchpulvers
höchstens1,5%
höchstens4,0%
höchstens0,15%(18°Dornic)
negativ
keine
negativI.Qualitätsanforderungen
a)Fettgehalt :
b)"Wassergehalt :
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrückt
inMilchsäure :
d)PrüfungaufNeutralisierungsmittel
e)ZulässigeZusätze:
f)Phosphatase-Prüfung :
g)Löslichkeit :
h)Reinheitsgrad :
i)GehaltanKeimen:
k)Kolibazillen-Gehalt :höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensFilterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000/g
negativin0,1g
rein
Farbeweißoderschwachgelblich ,keineVer­
unreinigungen odergefärbtePartikelnI)GeschmackundGeruch:
m)Aussehen :
II.Verpackung
a)Nettoinhalt25kg
b)Aufmachung :
aa)4SäckeKraft-Papier,Festigkeitentsprechend einemGewichtvonmindestens
70g/m2;

Nr.L343/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.12.73
1SackAsphaltpapier alsZwischenlage ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvon
mindestens140g/m2;
1InnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,zugeschweißtoder
mitdoppeltemWickelbund ;
oder
bb)1SackClupak-poly-duplo-Papier ,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvonmin­
destens50/20/50g/m2;
2SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvonmindestens
70/75g/m2;
1InnentascheausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,10mm;geschweißt
odermitdoppeltemWickelbund ;
c)AufschriftderVerpackung (infranzösischer Sprache):
LAITÉCRÉMEENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE .
EUROPÉENNE ALARÉPUBLIQUE DUSÉNÉGAL .
ANHANG 11
InArtikelIIIdesAbkommensvorgeseheneBestimmungen
Artikel1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWaretatsächlichamBestimmungsort
eingetroffenist.ZumgleichenZeitpunktgehtdieGefahrvonderGemeinschaft aufdasEmpfän­
gerlandüber.
DasEmpfängerland trägtsämtlicheKostenderWarenübernahme ,etwaigeUmladekosten und
sämtlichenachderLieferungderWareentstehendenKosten.
EtwaigeKostenaufGrundvonVerzögerungen beiderÜbernahmederWaregehenzuLasten
desEmpfängerlandes ,wennesdieVerzögerungen zuvertretenhat.
Artikel2
DieGemeinschaft unterrichtetdasEmpfängerland unverzüglichüberdiefürdieVerbringung
derWarebiszumBestimmungsort benutztenVerkehrsmittel ,dieEinzelheitenderBeförderung
indenZwischenstadien ,denVerladezeitpunkt sowiediebeimVerlassenderGemeinschaft
festgestellteQualitätundMengederWare.
Artikel3
DieGemeinschaft unterrichtetdasEmpfängerland rechtzeitigüberdenmutmaßlichen Zeitpunkt
desEintreffensderWareamBestimmungsort .SiebestätigtdiesenZeitpunktmindestens2Tage
imvoraus.
Artikel4
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbenenntdieGemeinschaft einenBevoll­
mächtigten,dessenNamenundAnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland benenntfürjedenLieferorteinenEmpfangsberechtigten ,dessenNamen
undAnschriftesderGemeinschaft vorDurchführung desAbkommensmitteilt.