Nr.L185/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.7.75
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikRuanda
überdieLieferungvonWeichweizenmehl imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK RUANDA
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte er­
nannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK RUANDA :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
ArtikelI
ImRahmenihrerNahrungsmittelhilfeprogramme lie­
fertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —nach­
stehend„Gemeinschaft "genannt—derRepublik
Ruanda—nachstehend „Empfängerland "genannt—
unentgeltlich inFormvon1986TonnenWeichwei­
zenmehl3000TonnenWeichweizen ,undzwar1500
TonnenimRahmendesProgramms1970/1971und
1500TonnenimRahmendesProgramms1973/1974.
ArtikelII
DieLieferungenerfolgeninneuenBaumwollsäcken
miteinemNettogewicht vonje50kgzurHälftefrei
KigaliundzurHälftefreiRuhengeri .
ArtikelIIIArtikelV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieimRahmen
derHilfegelieferteWarefürVerbrauchszwecke zuver­
wendenundsieunentgeltlichandienotleidendeBe­
völkerungzuverteilen.
ArtikelVI
DieVertragsparteien verpflichtensich,beiderDurch­
führungdiesesAbkommensjeglicheBeeinträchtigung
dernormalenStrukturdereinheimischen Produktion
unddesinternationalen Handelszuvermeiden .Sie
treffenzudiesemZweckdieerforderlichen Maßnah­
men,umsicherzustellen ,daßdieimRahmender
HilfegetätigtenLieferungennichtandieStelleder
normalerweise ohnedieseLieferungenzuerwartenden
Handelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukom­
men.
ArtikelVII
DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,umfolgendeszuverhindern :
—dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfegelie­
fertenWaresowiedaraushergestellterErzeug­
nisse;
—währendeinesZeitraumsvonsechsMonatennach
derletztenLieferungdiekommerzielleundnicht­
kommerzielle AusfuhrimInlandhergestellterEr­
zeugnissederselbenArtwiedieimRahmender
HilfegelieferteWaresowiedaraushergestellter
Erzeugnisse .DieVerpflichtungen undVerantwortlichkeiten der
Gemeinschaft unddesEmpfängerlandes betreffend
dieLieferungunddieÜbernahmesindimAnhang
festgelegt,derBestandteildiesesAbkommensist.
ArtikelIV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforderli­
chenVorkehrungen fürdieBeförderungundVersiche­
rungderWarevondenBestimmungsorten abzutref­
fen.

16.7.75 Nr.L185/17 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ArtikelVIII
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieGemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung dieses
Abkommens zuunterrichten .ZudiesemZweck
machtesderKommissionderEuropäischenGemein­
schaftenalledreiMonatebiszurvollständigenVerwen­
dungderimRahmenderHilfegeliefertenMengenfol­
gendeAngaben:verteilteMengen;ZahlundArtder
Empfänger ;OrteundArtderVerteilung.
ArtikelIX
DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen;damitdievonderGemeinschaftordnungsge­
mäßbevollmächtigten PersonendieVorgängeimZu­sammenhangmitderDurchführung diesesAbkom­
mensanOrtundStelleverfolgenkönnen.-
ArtikelX
AufAntrageinerVertragspartei konsultierendieseein­
anderinallenFragenderDurchführung diesesAb­
kommens .
ArtikelXI
DiesesAbkommen istinzweiUrschriften indäni­
scher,deutscher,englischer,französicher ,italienischer
undniederländischer Spracheabgefaßt,wobeijeder
Wortlautverbindlich ist.

Nr.L185/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.7.75
ANHANG
Lieferungs-undÜbernahmemodalitäten
Artikel1
DieLieferungisterfolgt,unddieGefahrgehtvonderGe­
meinschaftaufdasEmpfängerland über,sobalddieWaretat­
sächlichamBestimmungsort eingetroffenundausgeladenist.
DasEmpfängerland trägtsämtlicheKostenderWarenab­
nahme,etwaigeUmladekosten undallenachderLieferung
derWareentstehenden Kosten.
EtwaigeKostenaufGrundvonVerzögerungen beiderÜber­
nahmederWaregehenzuLastendesEmpfängerlandes ,
wenndieVerzögerungen ihmzuzurechnensind.
Artikel2
DieGemeinschaftunterrichtetdasEmpfängerland unverzüg­
lichüberdasoderdiefürdieVerbringungderWarezumBe­
stimmungsort benutztenBeförderungsmittel ,dieEinzelhei­
tenderBeförderungindenZwischenstadien ,denVerladezeit­
punktsowiediebeimVerlassenderGemeinschaft festge­
stellteQualitätundMengederWare.*
Artikel3
DieGemeinschaft unterrichtetdasEmpfängerland rechtzei­
tigüberdenmutmaßlichen ZeitpunktdesEintreffensder
WareamBestimmungsort .SiebestätigtdiesenZeitpunkt
mindestenszweiTageimvoraus.Artikel4
BeiLieferungderWareisteineUnterschreitung derinArti­
kelIdesAbkommensvorgesehenenLiefermengebiszu5%
zulässig.
Artikel5
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbe­
nenntdieGemeinschaft einenBevollmächtigten ,dessen
NamenundAnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitig
mitteilt.
DasEmpfängerland benenntfürjedenLieferorteinenEmp­
fangsberechtigten ,dessenNamenundAnschriftesderGe­
meinschaftvorDurchführung desAbkommensmitteilt.
Artikel6
BeiLieferungderWareübergibtdasEmpfängerland dem
Bevollmächtigten derGemeinschafteineUbernahmebeschei­
nigungmitAngabevonOrtundZeitpunktderÜbernahme
sowievonArtundMengederübernommenen Wareundge­
gebenenfallsmitBemerkungen überdieQualitätdieser
Ware.EsübermitteltderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften eineKopiedieserBescheinigung .
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikRuandaimRahmen
derNahrungsmittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
RuandaüberdieLieferungvonWeichweizenmehl imRahmenderNahrungsmittelhilfe ,
dessenAbschlußderRatam16.Juni1975beschlossenhat,istam18.Juni1975
imNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften vomaußerordentlichen undbe­
vollmächtigten BotschafterundPräsidentendesAusschussesderStändigenVertreter,
HerrnBrendanDillon,sowievomGeneraldirektor derGeneraldirektion fürEntwicklung
undZusammenarbeit beiderKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,Herrn
Hans-Broder Krohn,
undimNamenderRepublikRuandavomaußerordentlichen undbevollmächtigten Bot­
schafterundVertreterderRepublikRuandabeiderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaft,HerrnIgnaceKaruhije,
inBrüsselunterzeichnet worden.