Nr.L338/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.86
ZUSATZPROTOKOLL
zumAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderVolksrepublik
BulgarienüberdenHandelmitTextilwarenimAnschlußandenBeitrittdesKönigreichsSpanienund
derPortugiesischen RepublikzurGemeinschaft
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERVOLKSREPUBLIK BULGARIEN
andererseits ,
INANBETRACHT desBeitrittsdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen RepublikzudenEuropäischen
Gemeinschaften am1.Januar1986,
IMHINBLICKaufdasam20.Juli1982paraphierteAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundderVolksrepublik BulgarienüberdenHandelmitTextilwaren ,nachstehend „Abkommen"
genannt,
HABENBESCHLOSSEN ,einvernehmlich dieAnpassungenundÜbergangsmaßnahmen zudemAbkommenim
AnschlußandenBeitrittdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen RepublikzurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft festzulegenund
DIESESPROTOKOLL ZUSCHLIESSEN :
einGebietderGemeinschaft imVerhältniszudennach
denAbsätzen2und2aermitteltenMengenfolgende
Prozentsätze fürdieseGebieteüberschreiten :Artikel1
DerdurchdiesesProtokollgeänderteWortlautdesAbkom­
mens,einschließlichderAnhängeundProtokollesowieder
ErklärungenunddesBriefwechsels ,dieBestandteildes
Abkommenssind,wirdinspanischerundportugiesischer
Spracheabgefaßt,wobeidieseTextegleichermaßen verbind­
lichsindwiedieUrtexte.Deutschland 28,5%,
Benelux 10,5%,
Frankreich 18,5%,
Italien 15,0%,
Dänemark 3,0%,
Irland 1,0%,
VereinigtesKönigreich 23,5%,
Griechenland 2,0%,
Spanien 7,5%,
Portugal 1,5%.'Artikel2
DasAbkommenwirdwiefolgtgeändert:
1.DieHöchstmengen inAnhangIIwerdenaufdieHöchst­
mengenimAnhangzudiesemProtokollangehoben .
2.InArtikel7wirdfolgenderAbsatzeingefügt:
„(2a)FürdieAnwendungdesAbsatzes2imJahr
1986werdendiegesamtenVorjahreseinfuhren der
GemeinschaftausallenDrittländernaufderGrundlage
derEinfuhrenindieGemeinschaft inihrerZusammen­
setzungam31.Dezember1985sowiederEinfuhren
nachSpanienundPortugalberechnet.DerHandel
zwischenderGemeinschaft ,SpanienundPortugalzwi­
schenSpanienundPortugalwirdausdiesemGesamtbe­
tragausgeklammert ."
3.Artikel7Absatz6erhältfolgendeFassung:
„(6)NachdenVerfahrenderAbsätze2und4
kanneineHöchstmenge gebietsweisefestgesetztwer­
den,wenndieEinfuhreneinerbestimmtenWarein4.Artikel7wirddurchfolgendenAbsatzergänzt:
„(12)ZurFestsetzungvonGemeinschaftshöchstmen ­
genoderHöchstmengen füreinzelneGebieteder
GemeinschaftmitAusnahmevonSpanienoderPortugal
werden1986,fallsnachAbsatz2aerrechneteZahlen
nichtverfügbarsindoderdieseZahlenniedrigersindals
dieZahlen,diesichnachdenvorderErweiterung
geltendenBestimmungen ergeben,ausnahmsweise wei­
terhindieletztgenannten Zahlenzugrundegelegt.
ZurFestsetzunggebietsweiserHöchstmengen fürSpa­
nienundPortugalwerden,fallsdieZahlenfürdasJahr
1985nichtverfügbarsind,dieGesamteinfuhren nachder
inAbsatz2afestgelegtenFormelaufderGrundlageder
Einfuhrzahlen für1984ermittelt."

29.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L338/23
Artikel3
DerAnhangistBestandteildiesesProtokolls.DiesesProto­
kollistBestandteildesAbkommens .(2)DiesesProtokollgiltmitWirkungvom1.Januar1986
undbleibtwährendderGeltungsdauer desAbkommens
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undder
Volksrepublik BulgarienüberdenHandelmitTextilwarenin
Kraft.
Artikel4
(1)DiesesProtokolltrittamerstenTagdesMonatsin
Kraft,deraufdenTagfolgt,andemdieVertragsparteien
einanderdenAbschlußderdafürerforderlichen Verfahren
notifizierthaben.Artikel5
DiesesProtokollistinzweiUrschriftenindänischer,deut­
scher,englischer,französischer ,griechischer ,italienischer ,
niederländischer ,portugiesischer ,spanischerundbulgari­
scherSpracheabgefaßt,wobeijederWortlautgleichermaßen
verbindlichist.

Nr.L338/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.86
ANHANG
Warenbezeichnung Einheit KategorieNr.Gemeinschafts­
höchstmengen
1986
1
2
2A
3
3A
4
5
6
7
8
12
14B
15B
16
50
76Baumwollgarne
GewebeausBaumwolle
davon:anderealsungebleicht
GewebeaussynthetischenSpinnfasern
davon:anderealsungebleicht
T-Shirts
Pullover
Hosen
Blusen
Oberhemden
StrümpfeundSocken,ausGewirken
Mäntel,RegenmäntelundandereMäntelfürMänner
Mäntel,RegenmäntelundandereMäntelfürFrauen
AnzügefürMänner,ausGeweben
GewebeausWolle
ArbeitskleidungTonnen
Tonnen
Tonnen
Tonnen
Tonnen
1000Stück
1000Stück
1000Stück
1000Stück
1000Stück
1000Paar
1000Stück
1000Stück
1000Garnituren
Tonnen
1000Stück96
1281
487
163
88,5
796
809
407
351
2617
2102
159
333
234
257
1549

29.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L338/25
SchreibenNr.1
Brüssel,den
Herr !
Ichbeehremich,aufdasam13.Dezember1985paraphierteZusatzprotokoll zumAbkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderVolksrepublik Bulgarienüberden
HandelmitTextilwarenimAnschlußandenBeitrittdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen
RepublikzurGemeinschaft Bezugzunehmen.
ZurBerücksichtigung desBeitrittsdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen Republikzur
Gemeinschaft sinddieGemeinschaft undBulgarienindenVerhandlungen überdasvorgenannte
Zusatzprotokoll fernerübereingekommen ,daßdieBestimmungen desBriefwechsels zwischen
BulgarienundderGemeinschaft überdieAusfuhrenbestimmterLeinen-undRamiewarenaus
BulgariennachderGemeinschaft auchfürdieAusfuhrendieserWarenausBulgariennachSpanien
undPortugal,undzwarunterdengleichenBedingungen wieimZusatzprotokoll festgelegt,
Anwendungfinden.
FürdievorstehendeRegelunggeltendergleicheZeitpunktdesInkrafttretensunddiegleicheLaufzeit
wiefürdasZusatzprotokoll .
GenehmigenSie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften
SchreibenNr.2
Brüssel,den
Herr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibenszubestätigen,daswiefolgtlautet:
„Ichbeehremich,aufdasam13.Dezember1985paraphierteZusatzprotokoll zumAbkommen
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderVolksrepublik Bulgarienüberden
HandelmitTextilwarenimAnschlußandenBeitrittdesKönigreichsSpanienundder
Portugiesischen RepublikzurGemeinschaft Bezugzunehmen.
ZurBerücksichtigung desBeitrittsdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen Republikzur
GemeinschaftsinddieGemeinschaftundBulgarienindenVerhandlungen überdasvorgenannte
Zusatzprotokoll fernerübereingekommen ,daßdieBestimmungen desBriefwechselszwischen
BulgarienundderGemeinschaftüberdieAusfuhrenbestimmterLeinen-undRamiewarenaus
BulgariennachderGemeinschaftauchfürdieAusfuhrendieserWarenausBulgariennachSpanien
undPortugal,undzwarunterdengleichenBedingungenwieimZusatzprotokoll festgelegt,
Anwendungfinden.
FürdievorstehendeRegelunggeltendergleicheZeitpunktdesInkrafttretensunddiegleiche
LaufzeitwiefürdasZusatzprotokoll ."
IchdarfderGemeinschaft dieBestätigungmeinerRegierungmitteilen,daßderInhaltIhresSchreibens
denErgebnissenderVerhandlungen zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undder
Volksrepublik Bulgarienhierüberentspricht .
GenehmigenSie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdieRegierung
derVolksrepublik Bulgarien