++++

ABKOMMEN ÜBER ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT UND SCHWEDEN AUF DEM GEBIET DER KONTROLLIERTEN KERNFUSION UND DER PLASMAPHYSIK

( 76/541/Euratom )

ABKOMMEN ÜBER ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT UND SCHWEDEN AUF DEM GEBIET DER KONTROLLIERTEN KERNFUSION UND DER PLASMAPHYSIK

DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT , im folgenden " Euratom " genannt , vertreten durch die Kommission der Europäischen Gemeinschaften , im folgenden " Kommission " genannt ,

UND DIE SCHWEDISCHE REGIERUNG ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

Euratom führt seit 1959 Mehrjahresprogramme für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik durch ; diese Programme werden im Rahmen von Assoziierungsverträgen durchgeführt .

Diese Programme waren Bestandteil einer langfristigen Zusammenarbeit , die a * in den Euratom-Mitgliedstaaten laufenden Aktivitäten im Bereich der Fusion und Plasmaphysik umfasst ; sie sollen zu gegebener Zeit zum gemeinsamen Bau von Prototypen im Hinblick auf die industrielle Herstellung und die Vermarktung führen .

Euratom bereitet ein viertes Fünfjahresprogramm für Forschung und Ausbildung auf dem obengenannten Gebiet für den Zeitraum von 1976 bis 1980 vor .

Schweden befasst sich seit vielen Jahren mit Forschungen im Bereich der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik und ist mit der zugehörigen Technologie bestens vertraut .

Da bis zur praktischen Nutzung der kontrollierten Kernfusion noch umfangreiche Arbeiten erforderlich sind , liegt es im Interesse der Vertragsparteien , ihre einschlägigen Bemühungen zusammenzufassen , um unnötige Überschneidungen zu vermeiden und die Durchführung ihrer beiderseitigen Programme , die auf Grund der Energiekrise eine höhere Prioritätsstufe erlangt haben , zu beschleunigen ,

SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :

Artikel I

( 1 ) Im Rahmen dieses Abkommens fassen die Vertragsparteien das in Schweden laufende Forschungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik , im folgenden " das schwedische Programm " genannt , mit dem entsprechenden Euratom-Forschungs - und Ausbildungsprogramm , im folgenden " das Euratom-Programm " genannt , zusammen .

( 2 ) Das schwedische Programm leistet einen Beitrag zum Euratom-Programm , von dem es die langfristigen Ziele und die Formen der Zusammenarbeit übernimmt .

( 3 ) Das in Absatz 1 genannte Euratom-Programm und das in Absatz 1 genannte schwedische Programm sind in den Anhängen I bzw . II definiert .

( 4 ) Das schwedische Programm wird erweitert oder geändert werden , um für das Euratom-Programm relevante neue Tätigkeiten zu umfassen , wenn es zur Aufnahme solcher Tätigkeiten kommt .

Artikel II

( 1 ) Dieses Abkommen soll jede Vertragspartei in die Lage versetzen , aus den für die beiderseitigen Programme bereitgestellten Mitteln den grösstmöglichen Nutzen dadurch zu ziehen , daß unnötige Überschneidungen vermieden werden und dementsprechend das gemeinsame Ziel des Euratom-Programms und des schwedischen Programms , das heisst die kostenmässig wettbewerbsfähige Elektrizitätserzeugung durch Nutzung der Kernfusionsreaktion , schneller erreicht wird .

( 2 ) Dieses Ziel wird im Rahmen dieses Abkommens verwirklicht durch :

- angemessene Beteiligung jeder der Vertragsparteien während des Zeitraums der Vorbereitung und Durchführung der Programme der anderen Partei ;

- beiderseitige Finanzierung solcher Programme ;

- beiderseitiges Recht auf Zugang zu den wissenschaftlichen und technologischen Ergebnissen solcher Programme .

Artikel III

( 1 ) Um das Ziel dieses Abkommens zu erreichen , schließt Euratom , vertreten durch die Kommission , einen oder mehrere Assoziierungsverträge mit Personen oder Unternehmen , die von der schwedischen Regierung bezeichnet worden sind und die im folgenden " assoziierte schwedische Organe " genannt werden .

( 2 ) Diese Verträge sollen nach Möglichkeit mit denen übereinstimmen , die zwischen Euratom und den Mitgliedstaaten , Personen oder Unternehmen der Gemeinschaft zur Durchführung des Euratom-Programms bestehen . Insbesondere werden im Rahmen der Verträge Lenkungsausschüsse eingesetzt , denen zuständige Vertreter der Kommission und des zuständigen vertragschließenden schwedischen Organs bzw . der Organe angehören . Diese Lenkungsausschüsse haben die Aufgabe :

- die Assoziierungsverträge durchzuführen ;

- die Einzelheiten der Programme festzulegen , die Gegenstand solcher Verträge sind ;

- die Entwicklung der Forschungen zu überwachen und sie so zu lenken , daß die bestmöglichen Ergebnisse im Einklang mit den Zielen dieses Abkommens erlangt werden .

Artikel IV

( 1 ) Die assoziierten schwedischen Organe werden insgesamt durch höchstens zwei schwedische Delegierte in der im Rahmen des Euratom-Programms eingesetzten Verbindungsgruppe - im folgenden " VG " genannt - vertreten . Die VG , die den Informationsaustausch und die Zusammenarbeit in Fragen betreffend die laufenden oder geplanten Programme und Tätigkeiten im Bereich des Euratom-Programms zu gewährleisten hat , nimmt diese Aufgabe hinsichtlich aller Forschungs - und Entwicklungstätigkeiten wahr , auf die sich dieses Abkommen bezieht . Sie fördert insbesondere die Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den assoziierten Laboratorien in der Gemeinschaft und in Schweden , und sie richtet deren Tätigkeit zum besten der beiden Vertragsparteien auf das im Euratom-Programm und in dem schwedischen Programm sowie in Artikel II dieses Abkommens festgelegte gemeinsame Ziel aus , wobei die in der Welt zu verzeichnenden Tendenzen gebührend berücksichtigt werden .

( 2 ) Nach Maßgabe ihrer Geschäftsordnung ernennt die VG einen oder mehrere schwedische Vertreter zu den zur Durchführung des Euratom-Programms geschaffenen Beratenden Gruppen , wann immer die zuständigen schwedischen Behörden darum ersuchen . Die Beratenden Gruppen , die der VG Forschungsvorschläge im Hinblick darauf unterbreiten , daß die für das Euratom-Programm bereitgestellten Mittel den grösstmöglichen wissenschaftlichen Nutzen erbrigen , nehmen diese Aufgabe hinsichtlich aller Forschungs - und Entwicklungsarbeiten wahr , auf die in diesem Abkommen Bezug genommen wird .

Artikel V

( 1 ) Die schwedischen Laboratorien , die den assoziierten schwedischen Organen unterstehen , werden durch einen Labordirektor in dem Ausschuß der Direktoren vertreten , der im Rahmen des Euratom-Programms geschaffen worden ist . Der Ausschuß der Direktoren , der die Durchführung des Euratom-Programms zu überwachen und dafür zu sorgen hat , daß die Kapazitäten der mitwirkenden Laboratorien optimal genutzt werden , erfuellt diese Aufgabe hinsichtlich aller Forschungs - und Entwicklungsarbeiten , auf die in diesem Abkommen Bezug genommen wird .

Er sorgt insbesondere für den bestmöglichen Einsatz des Personals und für dessen angemessene Mobilität zwischen den verschiedenen Laboratorien , die an der Durchführung des Euratom-Programms und des schwedischen Programms beteiligt sind .

( 2 ) Ein schwedischer Vertreter ist berechtigt , an den Sitzungen aller im Rahmen des Euratom-Programms geschaffenen Koordinierungsausschüsse teilzunehmen . Die Koordinierungsausschüsse , die dem Ausschuß der Direktoren die erforderlichen Vorschläge für die auf dem jeweiligen Gebiet bestmögliche Verwendung der Mittel , des Personals sowie der Kenntnisse und Fähigkeiten , welche in den an der Durchführung des Euratom-Programms beteiligten Laboratorien zur Verfügung stehen , unterbreiten , nehmen diese Aufgabe auf dem jeweiligen Gebiet hinsichtlich aller Forschungs - und Entwicklungsarbeiten wahr , auf die in diesem Abkommen Bezug genommen wird .

Artikel VI

Vertreter der beiden Vertragsparteien wirken an den Arbeiten aller technisch-beratenden Gremien oder Verwaltungsgremien mit , die für die Zwecke dieses Abkommens geschaffen werden .

Artikel VII

( 1 ) Euratom sorgt dafür , daß die assoziierten schwedischen Organe folgenden Verträgen beitreten , die die Kommission mit ihren Assoziierungspartnern in der Gemeinschaft geschlossen hat :

- dem Abkommen über den Entwurf des JET-Projekts ;

- dem Personalaustauschvertrag .

( 2 ) Euratom gewährleistet ferner , daß die assoziierten schwedischen Organe allen Verträgen beitreten können , die Euratom während der Laufzeit dieses Abkommens schließt , sofern der Vertragsgegenstand in den Bereich dieses Abkommens fällt und es sich nicht um Assoziierungsverträge oder entsprechende Verträge handelt .

Artikel VIII

Die von der VG , dem Ausschuß der Direktoren , den Beratenden Gruppen und den Koordinierungsausschüssen abgegebenen Stellungnahmen haben beratenden Charakter .

Artikel IX

( 1 ) Der Finanzbeitrag Schwedens gemäß diesem Abkommen wird jährlich auf einen Betrag festgesetzt , der zu dem von Euratom bestrittenen Anteil an den Kosten des Euratom-Programms im gleichen Verhältnis steht wie das Bruttosozialprodukt Schwedens zum gesamten Bruttosozialprodukt der Gemeinschaft und Schwedens im vorletzten Jahr .

( 2 ) Der Finanzbeitrag , den Euratom zur Finanzierung der Arbeiten im Rahmen der in den Artikeln III und VII vorgesehenen Verträge leistet , wird auf der Basis berechnet , die normalerweise zur Berechnung der Euratom-Beiträge für die Arbeiten dient , die auf Grund der entsprechenden , im Rahmen des Euratom-Programms bestehenden Verträge erfolgen .

( 3 ) Euratom teilt Schweden jeweils zu Beginn des Jahres mit , welcher Betrag zur Deckung der Ausgaben im Rahmen des Euratom-Programms für das betreffende Jahr vorgesehen ist .

Schweden zahlt der Kommission den auf Grund dieses Artikels fälligen Betrag wie folgt : 7/12 vor dem 15 . Januar und 5/12 vor dem 15 . Juli .

( 4 ) Die Regierung Schwedens gewährleistet , daß Euratom von Zöllen oder sonstigen Abgaben sowie von Einfuhrverboten und -beschränkungen bezueglich der Gegenstände befreit wird , die in Schweden für die Forschungs - und Entwicklungsarbeiten im Rahmen dieses Abkommens verwendet werden sollen .

( 5 ) Die schwedische Regierung gewährleistet , daß Euratom von den indirekten Steuern oder Verkaufsabgaben befreit wird , die sonst in den Preisen für bewegliche oder unbewegliche Güter inbegriffen wären , die Euratom in Schweden zur dortigen Verwendung bei den Forschungs - und Entwicklungsarbeiten im Rahmen dieses Abkommens kauft .

Von den Abgaben , die lediglich die Vergütungen für Leistungen gemeinnütziger Versorgungsbetriebe darstellen , wird keine Befreiung gewährt .

( 6 ) Nach Schweden eingeführte oder dort erworbene Gegenstände dürfen in Schweden weder entgeltlich noch unentgeltlich veräussert werden , es sei denn zu Bedingungen , welche die schwedische Regierung genehmigt .

( 7 ) Beamte der Gemeinschaften im Sinne von Artikel 1 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften , deren von den Gemeinschaften gezahlte Gehälter , Löhne und Bezuege innerhalb der Gemeinschaft steuerpflichtig sind und die in Schweden Tätigkeiten auf dem Gebiet der Forschung und Entwicklung ausüben , die unter den Rahmen dieses Abkommens fallen , sind in Schweden von Steuern auf ihre Gehälter , Löhne und Bezuege befreit .

Die im vorstehenden Unterabsatz vorgesehene Steuerbefreiung gilt nicht für Ruhegehälter und Leibrenten , die die Gemeinschaften ihren ehemaligen Beamten zahlen .

Artikel X

( 1 ) Das Recht jeder Vertragspartei auf Zugang zu den wissenschaftlichen Ergebnissen des Programms der anderen Partei ist ein wesentlicher Bestandteil dieses Abkommens .

( 2 ) Dieses Recht wird garantiert durch :

- Vorschriften über Kenntnisse und Patente , die im Einklang mit den allgemeinen Grundsätzen gemäß Artikel XI gelten ;

- Austausch von Personal zwischen den in der Gemeinschaft und in Schweden gelegenen Laboratorien ;

- angemessene Berücksichtigung von Schwedischen Unternehmen und Unternehmen in der Gemeinschaft bei der Vergabe von Aufträgen zur Durchführung der beiden assoziierten Programme nach dem Grundsatz der bestmöglichen Verwertung der eingesetzten Beträge .

Artikel XI

A . 1 . Die bei Forschungsarbeiten im Rahmen dieses Abkommens in Schweden gewonnenen Kenntnisse werden den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft sowie Personen und Unternehmen mitgeteilt , die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft Forschungs - oder Produktionstätigkeiten betreiben , auf Grund deren der Zugang zu diesen Kenntnissen gerechtfertigt ist .

2 . Diese Kenntnisse werden anderen Staaten , Personen und Unternehmen nur im Einvernehmen zwischen der Kommission und ihren schwedischen Assoziierungspartnern mitgeteilt , es sei denn , daß es sich um die schwedische Regierung oder um Personen und Unternehmen handelt , die in Schweden Forschungs - oder Produktionstätigkeiten betreiben , auf Grund deren ihr Zugang zu diesen Kenntnissen gerechtfertigt ist .

B . Aus den Tätigkeiten der Gemeinschaft , ihrer Assoziierungspartner und ihrer Auftragnehmer im Bereich der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik während der Geltungsdauer dieses Abkommens gewonnene Kenntnisse werden der schwedischen Regierung sowie Personen und Unternehmen mitgeteilt , die in Schweden Forschungs - oder Produktionstätigkeiten betreiben , auf Grund deren ihr Zugang zu diesen Kenntnissen in gleicher Weise wie derjenige von Mitgliedstaaten sowie Personen und Unternehmen der Gemeinschaft gerechtfertigt ist .

C . Sind die in den Abschnitten A und B bezeichneten Kenntnisse durch Patente geschützt , so können diese von Euratom , der schwedischen Regierung und ihren Assoziierungspartnern oder Auftragnehmern für Forschungszwecke in Verfolgung der Ziele dieses Abkommens genutzt werden . Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft , die schwedische Regierung sowie Personen und Unternehmen mit Sitz in der Gemeinschaft oder in Schweden haben Anspruch auf zu angemessenen Bedingungen erfolgende Erteilung von Lizenzen und Unterlizenzen zur Nutzung solcher Patente für industrielle oder kommerzielle Zwecke , soweit Euratom zur Erteilung derartiger Lizenzen und Unterlizenzen befugt ist .

D . a ) Die von Euratom , der schwedischen Regierung und den beiderseitigen Assoziierungspartnern oder Auftragnehmern bei Arbeiten vor Inkrafttreten dieses Abkommens gewonnenen Kenntnisse werden denjenigen Staaten , Personen und Unternehmen , denen die in den Abschnitten A und B bezeichneten Kenntnisse mitgeteilt werden können , insoweit zugänglich gemacht , als es für die Nutzung der dort bezeichneten Kenntnisse notwendig ist .

b ) Patente , die aus den im vorstehenden Unterabsatz bezeichneten Tätigkeiten herrühren , werden denjenigen Staaten , Personen und Unternehmen , die eine Lizenz oder Unterlizenz an den in Abschnitt C genannten Patenten erlangen können , in dem für die Nutzung dieser Lizenzen oder Unterlizenzen erforderlichen Umfang zur Verfügung gestellt .

E . Die nach dem jeweiligen innerstaatlichen Recht den Erfindern oder ihren Rechtsnachfolgern zustehenden Rechte werden durch diesen Artikel nicht berührt .

Artikel XII

( 1 ) Es wird ein gemeinsames Gremium mit der Bezeichnung " Fusionsausschuß Euratom/Schweden " geschaffen , dem Vertreter von Euratom und Vertreter Schwedens angehören .

( 2 ) Der Fusionsausschuß Euratom Schweden hat die ordnungsgemässe Durchführung dieses Abkommens zu gewährleisten .

( 3 ) Zu diesem Zweck kann der Fusionsausschuß Euratom/Schweden insbesondere auf der Grundlage der Stellungnahme der VG Empfehlungen aussprechen , die denjenigen Behörden in der Gemeinschaft und in Schweden mitgeteilt werden , welche für die Verabschiedung von Programmen und Haushaltsplänen in den Forschungsbereichen , die Gegenstand dieses Abkommens sind , zuständig sind .

( 4 ) Der Fusionsausschuß Euratom/Schweden tritt auf Antrag einer der Parteien und mindestens einmal jährlich zusammen . Er prüft alle Maßnahmen , die Aussicht auf eine Verbesserung der Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens bieten , und er beobachtet die Arbeitsfortschritte . Ist eine Vertragspartei der Auffassung , daß die andere Vertragspartei eine Verpflichtung im Rahmen dieses Abkommens nicht erfuellt hat , so setzt sie den Fusionsausschuß Euratom/Schweden davon unverzueglich in Kenntnis .

( 5 ) Der Fusionsausschuß Euratom/Schweden gibt sich eine Geschäftsordnung .

( 6 ) Das Amt des Vorsitzenden wird von den Vertragsparteien abwechselnd nach Maßgabe der Geschäftsordnung des Fusionsausschusses Euratom/Schweden wahrgenommen .

Artikel XIII

( 1 ) Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens werden auf Antrag jeder Vertragspartei einem Schiedsausschuß unterbreitet .

( 2 ) Der in Absatz 1 bezeichnete Schiedsausschuß wird von Fall zu Fall gebildet . Er besteht aus drei Mitgliedern . Jede Vertragspartei ernennt ein Mitglied , und diese beiden Mitglieder ernennen einvernehmlich das dritte Mitglied , das den Vorsitz des Schiedsausschusses wahrnimmt . Hat eine Vertragspartei binnen zwei Monaten nach dem Zeitpunkt , in dem die Anrufung eines Schiedsausschusses in einer Streitigkeit beantragt worden ist , kein Ausschußmitglied ernannt oder haben sich die beiden Mitglieder des Ausschusses innerhalb eines Monats nach der Ernennung des zweiten Ausschußmitglieds nicht über die Ernennung des dritten Mitglieds geeinigt , so wird der Präsident des Internationalen Gerichtshofs von der Vertragspartei bzw . den Vertragsparteien aufgefordert , das dritte Mitglied zu ernennen .

( 3 ) Der Schiedsausschuß beschließt mit Stimmenmehrheit . Seine Entscheidungen sind verbindlich . Jede Vertragspartei trägt die Kosten ihres eigenen Mitglieds in dem Schiedsverfahren ; die Kosten des Vorsitzenden und die übrigen Kosten werden zu gleichen Teilen von beiden Vertragsparteien getragen .

Artikel XIV

( 1 ) Dieses Abkommen wird von den Parteien nach deren eigenen Verfahren gebilligt . Es tritt in Kraft , wenn die Parteien einander mitgeteilt haben , daß die hierfür erforderlichen Verfahren durchgeführt worden sind , jedoch nicht vor dem 1 . Januar 1976 .

( 2 ) Dieses Abkommen wird für die Dauer des in Artikel I bezeichneten Euratom-Programms geschlossen ; es wird stillschweigend im Einklang mit weiteren einschlägigen Programmbeschlüssen der Gemeinschaft verlängert . Ergeht ein solcher weiterer Programmbeschluß , so gilt die Verlängerung für die Laufzeit des neuen Programms ; das neue Programm tritt an die Stelle des Euratom-Programms gemäß Anlage I . Dieses Abkommen gilt als nicht beendet , wenn es lediglich zu Verzögerungen bei der Verabschiedung eines weiteren Euratom-Programms kommt .

( 3 ) Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen jederzeit unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten kündigen .

ANHANG I

1 . Die Themen des Euratom-Programms für den Zeitraum 1971-1975 waren die folgenden :

- allgemeine Physik , insbesondere Grundlagenforschung bzw . Untersuchungen über die Einschließung von Plasmen mit Hilfe geeigneter Vorrichtungen sowie Methoden zur Erzeugung und Aufheizung von Plasmen ,

- Untersuchungen über die Einschließung von Plasmen , deren Dichte und Temperatur sehr erheblich schwanken , in geschlossenen und offenen Konfigurationen ,

- Erzeugung von Plasmen hoher und sehr hoher Dichte und Untersuchungen über solche Plasmen ,

- Verbesserung der diagnostischen Methoden ,

- Untersuchungen über technische Probleme im Zusammenhang mit den laufenden Forschungen sowie über technische Probleme bei thermonuklearen Reaktoren ,

- Designphase des JET-Projekts .

2 . Das zukünftige Euratom-Programm , welches am 1 . Januar 1976 beginnt , wird gemäß den von dem Rat der Europäischen Gemeinschaften zu fassenden Beschlüssen die logische Fortentwicklung des vorhergehenden Programms sicherstellen .

Dieses Programm ist Bestandteil eines langfristigen Kooperationsvorhabens , das sämtliche Tätigkeiten auf dem Gebiet der Fusion und Plasmaphysik in den Mitgliedstaaten umfasst . Es soll zu gegebener Zeit zur gemeinsamen Verwirklichung etwaiger Prototypen im Hinblick auf ihre Entwicklung zur Serienreife und ihre Vermarktung führen .

ANHANG II

Das schwedische Programm wird Arbeiten in folgenden Richtungen umfassen :

- grundlegende Plasmaforschungen über die Bewegung geladener Teilchen in elektromagnetischen Feldern , Gleichgewichtszustände und dynamischen Verhalten eines Plasmas , Instabilitätsphänomene und Wellen , Aufheizung des Plasmas , Wechselwirkung zwischen Gas und Plasma und nichtthermische Erscheinungen . Fusionsforschungen mit dem Schwergewicht auf der Plasma-Einschließung in poloidalen Magnetfeldern , Stabilisierungsmethoden , Heizmechanismen und Plasmadiagnostik .

- Energiekopplung von Wellen in Plasmen ( Turbulenz und anomale Effekte , Aufheizung eines magnetisierten Plasmas ) . Forschungen über die laserinduzierte Fusion unter besonderer Berücksichtigung der Prozesse , die für die Wechselwirkung zwischen der Strahlung und dem Plasma bestimmend sind .

- Untersuchung ausgewählter Probleme in Verbindung mit den laufenden Forschungen sowie von Problemen im Zusammenhang mit der thermonuklearen Reaktortechnologie .

Som skedde i Bryssel den tionde maj nittonhundrasjuttiosex i tvaa exemplar paa svenska , danska , engelska , franska , italienska , nederländska och tyska spraaken , vilka tekster äger lika vitsord .

Udfärdiget i Bruxelles , den tiende maj nittenhundrede og syvtiseks i to eksemplarer paa svensk , dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver tekst har samme gyldighed .

Geschehen zu Brüssel am zehnten Mai neunzehnhundertsechsundsiebzig in je zwei Urschriften in schwedischer , dänischer , deutscher , englischer , französischer , italienischer und niederländischer Sprache , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .

Done at Brussels on the tenth day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-six , induplicate , in the Swedish , Danish , Dutch , English , French , German and Italian languages , each text being equally authentic .

Fait à Bruxelles , le dix mai mil neuf cent soixante-seize , en double exemplaire , dans les langüs suédoise , allemande , anglaise , danoise , française , italienne et néerlandaise , chaque texte faisant également foi .

Fatto a Bruxelles , addì dieci maggio millenovecentosettantasei , redatto in duplice copia , in lingua svedese , danese , francese , inglese , italiana , olandese e tedesca , ciascuno dei testi facente ugualmente fede .

Gedaan te Brussel , de tiende mei negentienhonderdvierenzeventig , in twee exemplaren , in de Zweedse , de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

För Sveriges regering :

E . VON SYDOW

För Europeiska Atomenergigemenskapen :

For Det europäiske Atomenergifälleßkab :

Für die Europäische Atomgemeinschaft :

For the European Atomic Energy Community :

Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique :

Per la Comunità europea dell'energia atomica :

Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie :

G . BRUNNER