Nr.L343/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.12.73
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderArabischenRepublikJemen
überdieLieferungvonWeichweizenimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DERARABISCHEN REPUBLIKJEMEN
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmäch­
tigteernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERARABISCHEN REPUBLIKJEMEN:
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1 ArtikelV
ImRahmenihresProgrammsfürNahrungsmittel­
hilfeinFormvonGetreidefürdasJahr1971/1972
liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —
nachstehend „Gemeinschaft "genannt—derArabi­
schenRepublikJemen—nachstehend „Empfänger­
land"genannt—unentgeltlich 4000TonnenWeich­
weizen.DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieimRahmen
derHilfegeliefertenWarenfürVerbrauchszwecke zu
verwendenundbeiderenVerkaufaufseinemMarkt
diedortfürErzeugnissevergleichbarer Qualitätüb­
lichenMarktpreiseanzuwenden .
DerErlösausdiesemVerkaufwirdabzüglichder
normalenVermarktungskosten aufdemMarktdes
Empfängerlandes einemSonderkonto beiderZen­
tralbankdiesesLandesgutgeschrieben ,ausdemdie
Entwicklungsvorhaben finanziertwerden,dievom
Empfängerland vorgeschlagen undvonderGemein­
schaftgenehmigtwordensind.ArtikelII
DerWeichweizenwirdinloserSchüttungcifAus­
ladehäfendesEmpfängerlandes geliefert.
ArtikelIII
ArtikelVIDieVerpflichtungen undVerantwortlichkeiten der
Gemeinschaft unddesEmpfängerlandes ,betreffend
insbesonderedieLieferungunddieÜbernahme,sind
imAnhangfestgelegt,derBestandteildiesesAbkom­
mensist.
ArtikelIVDieVertragspartien verpflichtensich,beiderDurch­
führungdiesesAbkommensjeglicheBeeinträchtigung
dernormalenStrukturdereinheimischen Produktion
unddesinternationalen Handelszuvermeiden .Sie
treffenzudiesemZweckdieerforderlichen Maß­
nahmen,umsicherzustellen ,daßdieimRahmender
HilfegetätigtenLieferungennichtandieStelleder
normalerweise ohnedieseLieferungenzuerwarten­
denHandelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhin­
zukommen .DasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforder­
lichenVorkehrungen fürdieBeförderung und
VersicherungdergeliefertenWarenvondenAuslade­
häfenbiszudenBestimmungsorten zutreffen.

13.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L343/15
ArtikelVII verkaufteMengen,Vermarktungsform ,Verkaufs­
preise;üblicheVermarktungskosten aufdem
MarktdesEmpfängerlandes ;
3.am15.JanuareinesjedenJahresbiszurvölligen
AuflösungdesSonderkontos :
a)StanddiesesKontos(EingängeundAusgän­
ge)zum31.DezemberdesjeweiligenVorjah­
res; '
b)StandderDurchführung derVorhabenmit
AngabederbeidiesemStanddurchgeführten
Gesamtfinanzierung .DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Maß­
nahmen,umfolgendeszuverhindern :
—dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfege­
lieferenErzeugnissesowievondaraushergestell­
tenErzeugnissenundNebenerzeugnissen ;
—währendeinerFristvon6Monatennachder
letztenLieferungdiekommerzielle odernicht­
kommerzielle AusfuhrvongleichartigenErzeug­
nisseninländischerProduktionsowievondaraus
hergestelltenErzeugnissenundNebenerzeugnis­
sen.
ArtikelVIIIArtikelIX
AufAntrageinerVertragspartei konsultierendieVer­
tragsparteieneinanderinallenFragenderDurchfüh­
rungdesAbkommens .DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieGemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführung dieses
Abkommens zuunterrichten .ZudiesemZwecküber­
mitteltesderKommissionderEuropäischenGemein­
schaftenfolgendeAngaben:
1.spätestens30TagenachBeendigungdesLöschens
jederLadung:Ankunftshafen undAnkunftstag
desSchiffes;Art,MengeundQualitätderge­
löschtenWaren;ZeitpunktderBeendigungdes
Löschens;
2.alle3MonatebiszurvollständigenVerwendung
derimRahmenderHilfegeliefertenMengen:ArtikelX
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französischer ,
italienischerundniederländischer Sprache,wobeije­
derWortlautverbindlichist.
ANHANG
InArtikelIIIdesAbkommensvorgeseheneBestimmungen
Artikel1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemimAusladehafen imLaderaumdesSchiffes
tatsächlichvonderWareBesitzergriffenwordenist.ZudemgleichenZeitpunktgehtdieGefahr
vonderGemeinschaft aufdasEmpfängerland über.
DasEmpfängerland trägtsämtlichenachLieferungderWareanfallendenKosten,einschließlich
Entladekosten (wieUmstauen,HievenundWarenabnahme )undetwaigeLeichterungskosten .
EtwaigeÜberliegegelder odereinetwaigerZuschlagfürraschesVerladen(dispatchmoney)
imAusladehafen gehenzuLastendesEmpfängerlandes oderwerdenihmgutgeschrieben .Die
imVertragzwischendeminArtikel5genanntenBevollmächtigten derGemeinschaft unddem
Verkehrsunternehmen festgelegtendiesbezüglichen SätzeundModalitätenmüssenzuvorvon
demBevollmächtigten unddeminArtikel5genanntenEmpfangsberechtigten desEmpfänger­
landesvereinbartwordensein.
Artikel2
DieGemeinschaft bezeichnetdemEmpfängerland soschnellwiemöglichnachVerbringung
derWareanBorddasSchiffundgibtgleichzeitigdenVerladezeitpunkt ,diebeiderVerladung
festgestellteLademengeundQualitätderWaresowiedenAusladehafen bekannt.
Artikel3
DieGemeinschaft unterrichtetdasEmpfängerland mindestens10volleTagevorherüberden
mutmaßlichen TagderAnkunftdesSchiffesimAusladehafen .
SiemachtinderCharterpartie demKapitänzurAuflage,dasEmpfängerland mindestens72
Stundenvorhervondemvoraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimAusladehafen
inKenntniszusetzen.

Nr.L343/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.12.73
Artikel4
BeiLieferungderWareisteineUnterschreitung derinArtikelIdesAbkommensvorgesehenen
Liefermengeum5%zulässig.
Artikel5
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbenenntdieGemeinschaft einenBevoll­
mächtigten,dessenNamenundAnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland benenntfürjedenAusladehafen einenEmpfangsberechtigten undteilt
dessenNamenundAnschriftvorDurchführung desAbkommensderGemeinschaft mit.
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderArabischenRepublikJemenimRahmender
Nahrungsmittelhilf e
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderArabischen
RepublikJemenüberdieLieferungvonWeichweizenimRahmenderNahrungsmittel­
Soforthilfe,dessenAbschlußderRatam15.Oktober1973beschlossenhat,istam
15.November1973
imNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften vomaußerordentlichen undbe­
vollmächtigten BotschafterundPräsidentendesAusschussesderStändigenVertreter,
HerrnNielsErsboll,sowievomGeneraldirektor fürEntwicklungshilfe derKommission
derEuropäischenGemeinschaften ,HerrnHans-BroderKrohn,
undimNamenderRegierungderArabischenRepublikJemenvomaußerordentlichen
undbevollmächtigten BotschafterundLeiterderMissiondiesesLandesbeidenEuro­
päischenGemeinschaften ,HerrnAhmedKaidBarakat,
inBrüsselunterzeichnet worden.