Nr.L42/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.2.71
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ZweiteVerlängerung desAbkommenszwischenderEuropäischen Atomgemeinschaft
(Euratom)undderRegierungdesVereinigtenKönigreichsvonGroßbritannien und
NordirlandüberZusammenarbeit beiderfriedlichenVerwendungderAtomenergie (x)
(71/98/Euratom)
NotedesHerrnHelmutSigrist,Generaldirektor fürAuswärtigeBeziehungen ,Kom­
missionderEuropäischenGemeinschaften ,anSirJamesA.M.Marjoribanks ,Botschafter
desVéreinigtenKönigreichsbeidenEuropäischen Gemeinschaften
Brüssel,den29.Januar1971
HerrBotschafter !
Ichbeehremich,aufdasAbkommenzwischenderEuropäischen Atomgemeinschaft
undderRegierungdesVereinigtenKönigreichsvonGroßbritannien undNordirland
überZusammenarbeit beiderfriedlichenVerwendungderAtomenergieBezugzu
nehmen,dasam4.Februar1959inLondonunterzeichnet unddurcheinenNoten­
wechselzwischendenVertreternderbeidenParteienvom3.Februar1969verlängert
wurdeunddessenGeltungsdauer am3.Februar1971abläuft.
DieEuropäischeAtomgemeinschaft hatdenWunsch,daßdiesesAbkommenim
InteressederFortsetzungderZusammenarbeit zwischenderEuropäischen Atom­
gemeinschaftundderRegierungdesVereinigtenKönigreichsfüreinenweiterenZeit­
raumvoneinemJahr,gerechnetvom4.Februar1971,verlängertwerde;hierbeigilt,
daßdieVertragsparteien vorEndeOktober1971gegenseitigeKonsultationen auf­
nehmen,umdieDauereinerweiterenVerlängerungfestzulegen .
FallsdieserVorschlagfürdieRegierungdesVereinigtenKönigreichsannehmbarist,
beehreichmich,vorzuschlagen ,daßdiesesSchreibenzusammenmitdemAntwort­
schreibenEurerExzellenzanmichalsAbkommenzwischenderEuropäischenAtom­
gemeinschaftundderRegierungdesVereinigtenKönigreichsvonGroßbritannien und
NordirlandgeltenundmitdemTagedesDatumsdesSchreibensEurerExzellenzin
Krafttretensoll.
GenehmigenSie,HerrBotschafter,denAusdruckmeinerausgezeichneten Hochachtung .
H.SIGRIST
Generaldirektor
(»)ABl.Nr.17vom19.3.1959,S.331/59;
ersteVerlängerung :ABl.Nr.L73vom26.3.1969,S.8.

20.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L42/25
SchreibenvonSirJamesA.M.Marjoribanks ,BotschafterdesVereinigtenKönigreichs
beidenEuropäischenGemeinschaften ,anHerrnHelmutSigrist,Generaldirektor für
AuswärtigeBeziehungen ,KommissionderEuropäischenGemeinschaften
Brussels,29January1971
DearDirector-General ,
IhavethehonourtoacknowledgethereceiptofyourNoteoftoday'sdatewhich
readsasfollows:
„IhavethehonourtorefertotheAgreementbetweentheEuropeanAtomicEnergy
CommunityandtheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainand
NorthernIrelandforcooperationinthepeacefulusesofatomicenergy,signedin
Londononthe4thofFebruary,1959,continuedinforceforafurtherperiodof
twoyearsbyanexchangeofNotesdated3February1969betweentherepresen­
tativesofbothparties,andwhichwillterminateonthe3rdofFebruary,1971.
ItisthedesireoftheEuropeanAtomicEnergyCommunitythat,inorderto
facilitatefurthercooperationbetweentheEuropeanAtomicEnergyCommunity
andtheGovernmentoftheUnitedKingdom,theAgreementshouldbecontinued
inforceforafurtherperiodofoneyear,startingonthe4thofFebruary,1971,it
beingunderstoodthatbytheendofOctober1971thecontractingpartiesshall
beginconsultationstogetherwithaviewtodeterminingthedurationofany
furtherprolongation .
IfthisproposalisacceptabletotheGovernmentoftheUnitedKingdom,Ihave
thehonourtoproposethatthisNote,togetherwithYourExcellency'sreplytothat
effect,shallberegardedasconstitutinganagreementbetweentheEuropeanAtomic
EnergyCommunityandtheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritain
andNorthernIreland,whichshallenterintoforceonthedateofYourExcellency's
reply."
Inreply,Ihavethehonourtoinformyouthattheforegoingproposalisacceptable
totheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland,
whowillregardyourNotetogetherwiththisreply,asconstitutinganagreement
betweentheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity ,whichshallenterintoforceonthedate
ofmyreply.
Pleaseaccept,Director-General ,theassuranceofmyhighestconsideration
(s)J.MARJORIBANKS
Übersetzung
Brüssel,den29.Januar1971
HerrGeneraldirektor !
Ichbeehremich,denEingangIhresSchreibensvom29.Januar1971zubestätigen,
dasnachstehenden Wortlauthat:
„Ichbeehremich,aufdasAbkommenzwischenderEuropäischenAtomgemein­
schaftundderRegierungdesVereinigtenKönigreichsvonGroßbritannien und
NordirlandüberZusammenarbeit beiderfriedlichenVerwendungderAtom­
energieBezugzunehmen,dasam4.Februar1959inLondonunterzeichnetund
durcheinenNotenwechsel zwischendenVertreternderbeidenParteienvom
3.Februar1969verlängertwurdeunddessenGeltungsdauer am3.Februar1971
abläuft.

Nr.L42/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.2.71
DieEuropäischeAtomgemeinschaft hatdenWunsch,daßdiesesAbkommenim
InteressederFortsetzungderZusammenarbeit zwischenderEuropäischen Atom­
gemeinschaftundderRegierungdesVereinigtenKönigreichsfüreinenweiteren
ZeitraumvoneinemJahr,gerechnetvom4.Februar1971,verlängertwerde;
hierbeigilt,daßdieVertragsparteien vorEndeOktober197!gegenseitigeKon­
sultationenaufnehmen ,umdieDauereinerweiterenVerlängerung festzulegen .
FallsdieserVorschlagfürdieRegierungdesVereinigtenKönigreichsannehmbar
ist,beehreichmich,vorzuschlagen ,daßdiesesSchreibenzusammenmitdem
Antwortschreiben EurerExzellenzanmichalsAbkommen zwischenderEuro­
päischenAtomgemeinschaft undderRegierungdesVereinigtenKönigreichsvon
Großbritannien undNordinlandgeltenundmitdemTagedesDatumsdes
SchreibensEurerExzellenzinKrafttretensoll."
InBeantwortung diesesSchreibensbeehreichmich,Ihnenmitzuteilen,daßdervor­
stehendeVorschlagfürdieRegierungdesVereinigtenKönigreichsvonGroßbritannien
undNordirlandannehmbarist.SiewirdIhrSchreibenzusammenmitdiesemAntwort­
schreibenalsAbkommenzwischenderRegierungdesVereinigtenKönigreichsvon
Großbritannien undNordirlandundderEuropäischen Atomgemeinschaft betrachten ,
dasmitdemTagedesDatumsmeinesAntwortschreibens inKrafttritt.
Genehmigen Sie,HerrGeneraldirektor ,denAusdruckmeinerausgezeichneten Hoch­
achtung.
(gez.)J.MARJORIBANKS