5.9.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L243/11
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemHilfswerkderVereinten
NationenfürdiePalästinaflüchtlinge überdieLieferungvonButtercilimRahmender
Nahrungsmittelhilf e
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DASHILFSWERK DERVEREINTEN NATIONEN FÜRDIEPALÄSTINAFLÜ CHTLIlSfGE
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüralsBevollmächtigte
ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DASHILFSWERK DERVEREINTEN NATIONEN FÜRDIEPALASTINAFLÜCHTLINGE :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
ArtikelIV
DieEmpfängerorganisation verpflichtetsich,alleer­
forderlichenVorkehrungen fürdieBeförderungder
geliefertenWarevondenAusladehäfen zudenBe­
stimmungsorten zutreffen.Artikel1
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —nach­
stehend„Gemeinschaft "genannt—liefertdemHilfs­
werkderVereintenNationenfürdiePalästinaflücht­
linge,nachstehend „Empfängerorganisation "genannt,
unentgeltlich2000TonnenButteroil,derenQualität
undderenVerpackungsbedingungen inAnhangI
festgelegtsind;dergenannteAnhangistBestandteil
diesesAbkommens .ArtikelV
DieEmpfängerorganisation verpflichtetsich,dieim
RahmenderHilfegelieferteWarefürVerbrauchs­
zweckezuverwendenundsieunentgeltlich andie
Palästinaflüchtlinge zuverteilen.ArtikelII
DieLieferungenerfolgeneiflibanesischeoderisra­
elischeAusladehäfen .
ArtikelVI
DieGemeinschaft gewährtderEmpfängerorganisa ­
tioneinenBeitragzurDeckungderKostenfürdie
MaßnahmengemäßdenArtikelnIVundV.
DieserBeitragbeträgt15Rechnungseinheiten je
TonnegelieferterWare.ArtikelIII
DieVerpflichtungen undVerantwortlichkeiten der
Gemeinschaft undderEmpfängerorganisation ,ins­
besonderebetreffenddieLieferungundÜbernahme,
sindinAnhangIIfestgelegt,derBestandteildieses
Abkommens ist.

Nr.L243/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.9.74
folgendeAngaben:ZahlderEmpfänger,verteilte
Mengen,Orte,FolgeundArtderVerteilung.DieGemeinschaft verpflichtetsich,diesenBeitrag
nachEingangderinArtikelVIIersterGedanken­
strichgenanntenMitteilungen beiderKommission
derEuropäischen Gemeinschaften binnenkürzester
Fristzuzahlen.ArtikelVIII
ArtikelVIIAufErsucheneinerderVertragsparteien setzendiese
sichmiteinanderinsBenehmen,umüberalleFragen
derDurchführung diesesAbkommenszuberaten.
ArtikelIX DieEmpfängerorganisation verpflichtetsich,die
GemeinschaftüberdieEinzelheitenderDurchführung
diesesAbkommens zuunterrichten .ZudiesemZweck
übermitteltsiederKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften alle3Monatebiszurvollständigen
VerwendungdererhaltenenMengeninsbesondereDiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,
jedeindänischer,deutscher,englischer,französischer ,
italienischerundniederländischer Sprache,wobei
jederWortlautverbindlichist.
ANHANG I
QUALITÄTUNDVERPACKUNGSBEDINGUNGEN
I.Qualitätsanforderungen
a)MerkmalederWare:
Milchfettkonzentrat miteinemMindestgehalt anreinemFettvon99,8%;
b)Standardzusammensetzung :
(AnalysebeiHerstellungundVerpackung )
—WassergehaltundnichtfetteMilchbestandteile :höchstens0,2%,
—Fett:mindestens99,8%,
—freieFettsäuren :höchstens0,5%(inOleinsäureausgedrückt),
—KennzahlPeroxid/kg:höchstens1Einheit(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoff
jekg),
—Geschmack :rein,
—Geruch:freivonfremdenGerüchen;
II.Verpackungsbedingungen
Metallfässerzu200kg.

5.9.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L243/13
ANHANGII
INARTIKELIIIDESABKOMMENS VORGESEHENE BESTIMMUNGEN
DieGemeinschaft machtinderCharterpartie demKapi­
tänzurAuflage,dieEmpfängerorganisation vondemvor­
aussichtlichenZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimAus­
ladehafenmindestens 72StundenvorherinKenntniszu
setzen.
Artikel4
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbe­
nenntdieGemeinschaft einenBevollmächtigten ,dessen
NamenundAnschriftsiederEmpfängerorganisation
rechtzeitigmitteilt.
DieEmpfängerorganisation benenntfürjedenAuslade­
hafeneinenEmpfangsberechtigten undteiltdessenNamen
undAnschriftderGemeinschaft vorDurchführung des
Abkommens mit.Artikel1
DieLieferunggiltalserfolgt,unddieGefahrengehenvon
derGemeinschaft aufdieEmpfängerorganisation über,
wenndieWaretatsächlichaufdenKaiodergegebenen­
fallsaufdasSiloschiffdesAusladehafens bzw.aufLeich­
terverbrachtwordenist.
DieEmpfängerorganisation trägtsämtlichenachLieferung
derWareanfallendenKosteneinschließlich derKostender
Warenabnahme .
ÜberliegegeldimAusladehafenfürVerzögerungen ,diedie
Empfängerorganisation zuvertretenhat,gehenzuderen
Lasten.HöheundModalitäten,dieindemVertragzwi­
schendeminArtikel4genanntenBevollmächtigten der
Gemeinschaft unddemSpediteurfestzusetzensind,müs­
senzuvorzwischendemBevollmächtigten unddemin
Artikel4genanntenEmpfangsberechtigten derEmpfänger­
organisationvereinbartwordensein.
Artikel2
NachVerbringungderWareanBordbezeichnetdieGe­
meinschaftderEmpfängerorganisation soschnellwie
möglichdasSchiffundgibtgleichzeitigdenVerladezeit­
punkt,diebeiderVerladungfestgestellteMengeundQua­
litätderWare,denAusladehafenunddietäglicheLösch­
leistungindiesemHafenbekannt.
Artikel3
DieGemeinschaftunterrichtetdieEmpfängerorganisation
mindestenszehnvolleTageimvorausüberdenmutmaß­
lichenTagderAnkunftdesSchiffesimAusladehafen .Artikel5
BeiderLieferungübergibtdieEmpfängerorganisation dem
Bevollmächtigten derGemeinschaft eineÜbernahmebe­
scheinigungmitAngabevonOrtundTagderÜber­
nahme,ArtundMengesowieeventuellenBemerkungen
überdieQualitätderWare.EsübersendetderKommis­
sionderEuropäischen Gemeinschaften eineKopiedieser
Bescheinigung .
MitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desLieferabkommens zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft unddemHilfswerkderVereintenNationenfürdie
Palästinaflüchtlinge (UNRWA)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddemUNRWA
überdieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessenAbschluß
derRatam15.Juli1974beschlossenhat,istam17.Juli1974
imNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften vomGesandtenundPräsidenten
desAusschussesderstellvertretenden StändigenVertreter,HerrnEmileCazimajou,
sowievomGeneraldirektor fürEntwicklungundZusammenarbeit derKommissionder
EuropäischenGemeinschaften ,HerrnM.Durieux,
undimNamendesUNRWAvomVertreterdieserEinrichtunginEuropa,Herrn
RalphOwren,
inBrüsselunterzeichnet worden.