*****

Übersetzung

VEREINBARUNG

zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft vertreten durch die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, und der Regierung von Kanada über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung

Artikel I

Bereich und Ziele der Vereinbarung

Die Regierung von Kanada und die Europäische Atomgemeinschaft vertreten durch die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, im folgenden »Partner" genannt,

- eingedenk des Rahmenabkommens über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Kanada und den Europäischen Gemeinschaften vom 6. Juli 1976, das in Artikel III Absatz 2 einen Austausch technologischer und wissenschaftlicher Kenntnisse vorsieht;

- in Erkenntnis des beiderseitigen Nutzens, der aus einer Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -entwicklung zu erwarten ist;

- in der Erwägung, daß die Kommission der Europäischen Gemeinschaften im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft die umfassende europäische Tätigkeit auf dem Gebiet der Fusion koordiniert und daß der National Research Council Kanadas eine vor kurzem eingeführte kanadische Aktivität auf dem Gebiet der Fusion koordiniert;

- im Hinblick auf die künftige Intensivierung der Zusammenarbeit,

vereinbaren hiermit, auf dem Gebiet der Fusionsforschung und insbesondere in den Bereichen, die im Anhang dieser Vereinbarung aufgeführt sind, zusammenzuarbeiten.

Artikel II

Modalitäten der Zusammenarbeit

Die Zusammenarbeit soll im wesentlichen folgende Bereiche umfassen:

- Austausch von Kenntnissen, einschließlich Zwischenberichten und sonstigen nicht vertraulichen wissenschaftlichen Ergebnissen, die von den Partnern freigegeben werden können, und die entweder in ihrem Besitz sind oder zu ihrer Verfügung stehen;

- Teilnahme an wissenschaftlichen Sitzungen, die von dem anderen Partner veranstaltet werden;

- Austausch von Sachverständigen, für den jeder Partner die Personalausgaben für die Entsendung seiner eigenen Sachverständigen trägt;

- Durchführung gemeinsamer Versuche, Untersuchungen und Vorhaben gemäß den Vereinbarungen des nachstehend erwähnten gemeinsamen Ausschusses, vor allem im Hinblick auf den NET (Next European Torus) und sonstige Anlagen beider Partner;

- Austausch von Materialien, Ausrüstungsgegenständen und Instrumentierungen.

Artikel III

Durchführung und Programmübersicht

Im Hinblick auf die Durchführung der vorstehend erwähnten Kooperationstätigkeiten kommen die Partner überein, einen aus zwei Vertretern jedes Partners bestehenden gemeinsamen Ausschuß einzusetzen. Von kanadischer Seite wird hiermit der National Research Council als Exekutivorgan benannt, der die beiden kanadischen Vertreter des gemeinsamen Ausschusses ernennen wird.

Durchführung und Einzelheiten hinsichtlich der Kooperationstätigkeiten werden von dem gemeinsamen Ausschuß einstimmig festgelegt. Diese Tätigkeiten werden im Einklang mit den im Rahmen der Internationalen Energieagentur durchgeführten Aktivitäten stehen, an denen beide Partner teilnehmen. Zwischenberichte können dem für die Vorbereitung und allgemeine Zusammenarbeit zuständigen Unterausschuß (Preparatory and General Cooperation Subcommittee) des gemeinsamen Kooperationsausschusses gemäß dem vorstehend erwähnten Rahmenabkommen unterbreitet werden.

Der gemeinsame Ausschuß tritt nach Bedarf, jedoch mindestens einmal jährlich, abwechselnd in Europa und Kanada zusammen. Zwischen den Sitzungen kann der gemeinsame Ausschuß Entscheidungen in Form eines Briefwechsels treffen.

Der gemeinsame Ausschuß benachrichtigt die Partner ein Jahr vor Beendigung einer Kooperationstätigkeit.

Artikel IV

Mittel

Die Tätigkeiten im Rahmen dieser Vereinbarung werden von den Finanzmitteln und vom Personal abhängen, die den Partnern zur Verfügung stehen. Jeder Partner trägt die Kosten für seine eigene Beteiligung an den Kooperationstätigkeiten gemäß dieser Vereinbarung.

Artikel V

Gültigkeitsdatum

Diese Vereinbarung tritt zu dem späteren der beiden Unterzeichnungstermine in Kraft und hat vorbehaltlich von Artikel III eine Laufzeit von fünf Jahren ab Inkrafttreten, falls sie nicht vorher von den Partnern einvernehmlich verlängert wird. Geschehen zu am

in zwei Urschriften in englisch und französisch, von denen beide Texte gleichermassen verbindlich sind.

1.2 // Für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Vertretung der Europäischen Atomgemeinschaft // Für die Regierung von Kanada

ANHANG

Bereiche der Fusionsforschung und -entwicklung, die besonders für die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und Kanada gekennzeichnet wurden

- Tokamak-Physik, einschließlich Zusatzheizung, Brennstoffnachfuellung, Diagnose, Datenerfassung und Regelinstrumentierung;

- Fusionsbrennstoffe, einschließlich Anforderungen in bezug auf die Handhabung von Tritium und möglichen Vereinbarungen für dessen Lieferung;

- Fernbedienung;

- fusionsbezogene Sicherheits- und Umweltprobleme;

- Hochleistungs-Elektrotechnologie.