Nr.L365/220 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
BESCHLUSS Nr.3/73DESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES
zurÄnderungderAnlagendesAbkommens (Ladelisten)
DERGEMISCHTE AUSSCHUSS —
gestütztaufdasam23.November1972inBrüsselunterzeichnete Abkommenzwischen
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderSchweizerischen Eidgenossenschaft zur
AnwendungderBestimmungen überdasgemeinschaftliche Versandverfahren ,insbeson­
dereaufArtikel16Absatz3Buchstabea),
inErwägungnachstehender Gründe:
Am1.Juli1973sinddieindenAnlagenzudemAbkommenenthaltenenBestimmun­
genüberdasgemeinschaftliche Versandverfahren inderWeisegeändertworden,daß
unterbestimmtenVoraussetzungen Ladelistenalsbeschreibender TeilderAnmeldungen
zumgemeinschaftlichen Versandverfahren verwendetwerdendürfen.
DasichdieBestimmungen überdieVerwendungderLadelistenauchaufdenWarenver­
kehrmitderSchweizauswirken,müssensieimRahmendesAbkommensberücksichtigt
werden—
BESCHLIESST :
Artikel1
DieVerordnungimAnhangzudiesemBeschlußwirddemAbkommenzwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderSchweizerischen Eidgenossenschaft zurAn­
wendungderBestimmungen überdasgemeinschaftliche Versandverfahren alsAnlageIIA
angefügt.
Artikel2
BeginnteineBeförderunginderSchweiz,sosindimFalledesArtikels4Absatz2der
anliegendenVerordnungdielaufendenNummernderLadelisten,diesichaufdiein
Artikel1Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.542/69bezeichnetenWarenbeziehen,in
demFeld„Warenbezeichnung "desinternationalen Frachtbriefsoderaufdeminternatio­
nalenExpreßgutschein zuvermerken .
Artikel3
DieserBeschlußsollam1.Januar1974inKrafttreten.
GeschehenzuBrüsselam4.Dezember1973.
ImNamendesGemischtenAusschusses
DieSekretäre DerVorsitzende
H.DIEZLER S.MEILI K.PINGEL

31.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L365/221
ANHANG
ANLAGEIIA
VerordnungüberdieVerwendungvonLadelistenalsbeschreibenden TeilderAnmel­
dungenzumgemeinschaftlichen Versandverfahren
—(EWG)Nr.1461/73vom16.Mai1973—
Artikel1
(1)IsteineAnmeldungzumgemeinschaftlichen
Versandverfahren füreineSendungabzugeben,die
mehralszweiWarenartenenthält,sokönnendieAn­
gabenüberdieWarenaufeinerodermehrerenLade­
listengemachtwerden,anstattsieindieFelder30,
31,35,36und37desVordrucksT1oderT2einzu­
tragen,demjeweilseinodermehrereErgänzungsblät­
terT1bisoderT2bisbeigefügtsind.
WerdenLadelistenverwendet,sosinddievorgenann­
tenFelderdesVordrucksT1oderT2durchzustrei­
chen;Ergänzungsblätter T1bisoderT2bisdürfen
nichtbeigefügtwerden.
(2)AlsLadelistegiltjedesHandelspapier ,dasdie
Voraussetzungen derArtikel2und3dieserVerord­
nungerfüllt.
(3)DieLadelisteistingleicherStückzahlwieder
VordruckT1oderT2vorzulegen,zudemsiegehört.
Sieistvondemjenigenzuunterzeichnen ,derdenge­
nanntenVordruckunterzeichnet .
(4)WerdenmehrereLadelisteneinemeinzelnen
VordruckT1oderT2beigefügt,sosindsievom
Hauptverpflichteten mitlaufendenNummernzuver­
sehen.DieZahlderbeigefügtenListenistimFeld4
desVordruckszuvermerken .
(5)EineVersandanmeldung ,diemiteinemVor­
druckT1oderT2abgegebenwurde,demeineoder
mehrereLadelistenbeigefügtsind,diedieVorausset­
zungendieserVerordnungerfüllen,giltalsVersand­
anmeldungT1bzw.T2.
(6)BeiderEintragungderAnmeldungwerdendie
LadelistenmitderselbenEintragungsnummer verse­
henwiederVordruckT1oderT2,aufdensiesich
beziehen.DieseNummeristdurcheinenStempel,der
auchdenNamenderZollstellederEintragungent­
hältoderhandschriftlich einzutragen .Imletzteren
FallistderStempelderZollstellebeizusetzen .
AußerdemkanndieUnterschrifteinesBeamtendieser
Zollstellehinzugefügtwerden.
Artikel2
(1)FürdieLadelisteisteinVordruckzuverwen­
den,dersichaufdasimAnhangbeigefügteMuster
stützt.DerVordruckmußenthalten :
a)dieOberschrift„Ladeliste",
b)ein70X55mmgroßesFeld,dasineinenoberen
Teilvon70X15mmzurAufnahmederHinweise
aufdieVordruckeT1oderT2,zuderdieListe
gehört,undineinenunterenTeilvon70X40mm
zurAufnahmederinArtikel1Absatz6genann­
tenAngabenaufgeteiltist,
c)Spaltenindernachstehenden Reihenfolgemitfol­
gendenÜberschriften
—lfd.Nr.
—30.Anzahl,Art,ZeichenundNummernder
Packstücke
—31.Warenbezeichnung
—35.Versendungsland
—36.Rohgewicht (kg)
—RaumfürzollamtlicheEintragungen .
DieBeteiligtenkönnendieBreitederSpaltenihren
Bedürfnissenentsprechendanpassen;dieSpaltemit
derUberschrift„RaumfürzollamtlicheEintragun­
gen"mußjedochmindestens30mmbreitsein.
AußerdemkönnendieBeteiligtenüberdenfreien
Raumaußerhalbderuntera)bisc)bezeichnetenFel­
derfürihreeigenenZweckefreiverfügen.
(2)EsistSchreibpapier miteinemQuadratmeter­
gewichtvonmindestens40gzuverwenden .Esmuß
sogutdeckendgearbeitetsein,daßetwaigegeschäft­
licheEintragungenaufderRückseitedieLesbarkeit
derEintragungen aufderVorderseitenichtbeein­
trächtigen.DasPapier,mußsofestsein,daßesbei
normalemGebrauchwedereinreißtnochknittert.
(3)DieVordruckehabendasFormat210X297
mm,wobeiinderLängeeineToleranzvon—5bis
+8mmzugelassenist.
Artikel3
(1)AlsLadelistedarfnurdieVorderseitedesVor­
drucksverwendetwerden.

Nr.L365/222 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.73
diegegebenenfalls deminternationalen Frachtbrief
oderdeminternationalen Expreßgutschein beigefügt
sind.
IndiesemFallwirddieAnzahlderbeigefügtenListen
inFeld32desFrachtbriefsbzw.imFeld„Begleitpa­
pierefürdieErfüllungderZoll-undsonstigenVor­
schriften"desExpreßgutscheins vermerkt.
InderLadelistesindaußerdemdieNummerdesKon­
trolletiketts desdazugehörenden internationalen
Frachtbriefsoder—beiVerwendungdesinternatio­
nalenExpreßgutscheins —derVersandbahnhof und
derAufgabetageinzutragen .
(2)BeginnteineBeförderunginnerhalbderGe­
meinschaft,diesowohlWarenderinArtikel1Absatz
2alsauchsolchederinArtikel1Absatz3derVer­
ordnung(EWG)Nr.542/69bezeichnetenArtbetrifft,
sosinddafürgetrennteLadelistenzuverwenden;die
laufendenNummernderLadelisten,diesichaufdie
inArtikel1Absatz2dergenanntenVerordnungbe­
zeichnetenWarenbeziehen,müssenindemFeld
„Warenbezeichnung "desinternationalen Frachtbriefs
oderaufdeminternationalen Expreßgutschein ver­
merktwerden.(2)DieVordruckederLadelistensindineiner
AmtssprachederGemeinschaft zudruckenundaus­
zufüllen,dievondenzuständigenBehördendesMit­
gliedstaatsbestimmtwird,indemdasgemeinschaft­
licheVersandverfahren beginnt.DiezuständigenBe­
hördeneinesdurchdasgemeinschaftliche Versand­
verfahrenberührtenMitgliedstaats könnendieÜber­
setzungindieodereineAmtssprachediesesMitglied­
staatsverlangen.
(3)DerVordruckistinMaschinenschrift oder
handschriftlich leserlichauszufüllen;imletzterenFall
istTinteoderKugelschreiber undDruckschriftzu
verwenden .ErdarfwederRasurennochÜbermalun­
genaufweisen .Änderungensindsovorzunehmen ,
daßdieunzutreffenden Eintragungen gestrichenund
gegebenenfalls diegewünschtenEintragungenhinzu­
gefügtwerden.
JedederartigeÄnderungmußvondem,dersievorge­
nommenhat,bestätigtundvondenZollbehörden
miteinemVermerkversehenwerden.
(4)JederinderLadelisteaufgeführteWarenposten
mußmiteinerfortlaufendenNummerundggf.mit
denbesonderenVermerkenversehensein,dieGe­
meinschaftsbestimmungen ,insbesondereimRahmen
dergemeinsamenAgrarpolitik,vorschreiben .Unmit­
telbarunterderletztenEintragungisteinwaagerech­
terStrichzuziehen.LeerfeldersinddurchStreichung
fürweitereEintragungenunbrauchbarzumachen.
Artikel4
(1)BeiAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.
304/71zurVereinfachung desgemeinschaftlichen
Versandverfahrens fürWarenbeförderungen im
Eisenbahnverkehr sinddieArtikel2und3dervorlie­
gendenVerordnungaufdieLadelistenanzuwenden ,Artikel5
(1)DieseVerordnungläßtdieVerpflichtungen un­
berührt,diehinsichtlichderFörmlichkeiten beider
Ausfuhr,Wiederausfuhr ,EinfuhroderWiedereinfuhr
sowiederdiesbezüglichen Vordruckebestehen.
(2)DieseVerordnungistunbeschadetderVerord­
nung(EWG)Nr.1226/71derKommissionvom
11.Juni1971zurVereinfachung derFörmlichkeiten
beidenAbgangs-undBestimmungszollstellen fürdie
imgemeinschaftlichen Versandverfahren beförderten
Warenanzuwenden .

31.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L365/223
ANHANG
LADELISTE
Lfd.Nr.30.Anzahl,Art,Zeichen
undNummernder
Fackstücke31.Warenbezeichnung 35.Versendungsland 36.Rohgewicht
inkgRaumfürzollamtliche
Eintragungen
(Unterschrift )