Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge - Anhang II: Liste nach Artikel 20 der Beitrittsakte - 9. Steuerwesen



Amtsblatt Nr. L 236 vom 23/09/2003 S. 0555 - 0561



9. STEUERWESEN 1. 31969 L 0335: Richtlinie 69/335/EWG des Rates vom 17. Juli 1969 betreffend die indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital (ABl. L 249 vom 3.10.1969, S. 25), geändert durch: - 11972 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (ABl. L 73 vom 27.3.1972, S. 14) - 31973 L 0079: Richtlinie 73/79/EWG des Rates vom 9.4.1973 (ABl. L 103 vom 18.4.1973, S. 13) - 31974 L 0553: Richtlinie 74/553/EWG des Rates vom 7.11.1974 (ABl. L 303 vom 13.11.1974, S. 9) - 11979 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. L 291 vom 19.11.1979, S. 17) - 31985 L 0303: Richtlinie 85/303/EWG des Rates vom 10.6.1985 (ABl. L 156 vom 15.6.1985, S. 23) - 11985 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 23) - 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21) In Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a wird Folgendes hinzugefügt: "Gesellschaften tschechischen Rechts mit der Bezeichnung: - "akciová společnost" - "komanditní společnost" - "společnost s ručením omezeným"; Gesellschaften zyprischen Rechts mit der Bezeichnung: - "εταιρείες περιορισμένης ευθύνης"; Gesellschaften lettischen Rechts mit der Bezeichnung: - "kapitālsabiedrība"; Gesellschaften ungarischen Rechts mit der Bezeichnung: - "részvénytársaság" - "korlátolt felelősségű társaság"; Gesellschaften maltesischen Rechts mit der Bezeichnung: - "Kumpaniji ta' Responsabilità Limitata" - "Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet"; Gesellschaften polnischen Rechts mit der Bezeichnung: - "spółka akcyjna" - "spółka z ograniczoną odpowiedzialnością"; Gesellschaften slowenischen Rechts mit der Bezeichnung: - "delniška družba" - "komanditna delniška družba" - "družba z omejeno odgovornostjo"; Gesellschaften slowakischen Rechts mit der Bezeichnung: - "akciová spoločnosť" - "spoločnosť s ručením obmedzeným" - "komanditná spoločnosť"" , 2. 31976 L 0308: Richtlinie 76/308/EWG des Rates vom 15. März 1976 über die gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen (ABl. L 73 vom 19.3.1976, S. 18), geändert durch: - 11979 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. L 291 vom 19.11.1979, S. 17) - 31979 L 1071: Richtlinie 79/1071/EWG des Rates vom 6.12.1979 (ABl. L 331 vom 27.12.1979, S. 10) - 11985 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 23) - 31992 L 0108: Richtlinie 92/108/EWG des Rates vom 14.12.1992 (ABl. L 390 vom 31.12.1992, S. 124) - 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21) - 32001 L 0044: Richtlinie 2001/44/EG des Rates vom 15.6.2001 (ABl. L 175 vom 28.6.2001, S. 17) In Artikel 3 sechster Gedankenstrich werden folgende Angaben hinzugefügt: "in Malta: Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti in Slowenien: i) davek od prometa zavarovalnih poslov ii) požarna taksa" . 3. 31977 L 0388: Sechste Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage (ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1), geändert durch: - 11979 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. L 291 vom 19.11.1979, S. 95) - 31980 L 0368: Richtlinie 80/368/EWG des Rates vom 26.3.1980 (ABl. L 90 vom 3.4.1980, S. 41) - 31984 L 0386: Richtlinie 84/386/EWG des Rates vom 31.7.1984 (ABl. L 208 vom 3.8.1984, S. 58) - 11985 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 167) - 31989 L 0465: Richtlinie 89/465/EWG des Rates vom 18.7.1989 (ABl. L 226 vom 3.8.1989, S. 21) - 31991 L 0680: Richtlinie 91/680/EWG des Rates vom 16.12.1991 (ABl. L 376 vom 31.12.1991, S. 1) - 31992 L 0077: Richtlinie 92/77/EWG des Rates vom 19.10.1992 (ABl. L 316 vom 31.10.1992, S. 1) - 31992 L 0111: Richtlinie 92/111/EWG des Rates vom 14.12.1992 (ABl. L 384 vom 30.12.1992, S. 47) - 31994 L 0004: Richtlinie 94/4/EG des Rates vom 14.2.1994 (ABl. L 60 vom 3.3.1994, S. 14) - 31994 L 0005: Richtlinie 94/5/EG des Rates vom 14.2.1994 (ABl. L 60 vom 3.3.1994, S. 16) - 31994 L 0076: Richtlinie 94/76/EG des Rates vom 22.12.1994 (ABl. L 365 vom 31.12.1994, S. 53) - 31995 L 0007: Richtlinie 95/7/EG des Rates vom 10.4.1995 (ABl. L 102 vom 5.5.1995, S. 18) - 31996 L 0042: Richtlinie 96/42/EG des Rates vom 25.6.1996 (ABl. L 170 vom 9.7.1996, S. 34) - 31996 L 0095: Richtlinie 96/95/EG des Rates vom 20.12.1996 (ABl. L 338 vom 28.12.1996, S. 89) - 31998 L 0080: Richtlinie 98/80/EG des Rates vom 12.10.1998 (ABl. L 281 vom 17.10.1998, S. 31) - 31999 L 0049: Richtlinie 1999/49/EG des Rates vom 25.5.1999 (ABl. L 139 vom 2.6.1999, S. 27) - 31999 L 0059: Richtlinie 1999/59/EG des Rates vom 17.6.1999 (ABl. L 162 vom 26.6.1999, S. 63) - 31999 L 0085: Richtlinie 1999/85/EG des Rates vom 22.10.1999 (ABl. L 277 vom 28.10.1999, S. 34) - 32000 L 0017: Richtlinie 2000/17/EG des Rates vom 30.3.2000 (ABl. L 84 vom 5.4.2000, S. 24) - 32000 L 0065: Richtlinie 2000/65/EG des Rates vom 17.10.2000 (ABl. L 269 vom 21.10.2000, S. 44) - 32001 L 0004: Richtlinie 2001/4/EG des Rates vom 19.1.2001 (ABl. L 22 vom 24.1.2001, S. 17) - 32001 L 0115: Richtlinie 2001/115/EG des Rates vom 20.12.2001 (ABl. L 15 vom 17.1.2002, S. 24) - 32002 L 0038: Richtlinie 2002/38/EG des Rates vom 7.5.2002 (ABl. L 128 vom 15.5.2002, S. 41) a) Nach Artikel 24 wird folgender Artikel eingefügt: "Artikel 24a Bei der Anwendung des Artikels 24 Absätze 2 bis 6 können folgende Mitgliedstaaten Steuerpflichtige, deren Jahresumsatz unter dem in Landeswährungen ausgedrückten Gegenwert folgender Beträge liegt, von der Mehrwertsteuer befreien: - Tschechische Republik: 35000 EUR, - Estland: 16000 EUR, - Zypern: 15600 EUR, - Lettland: 17200 EUR, - Litauen: 29000 EUR, - Ungarn: 35000 EUR, - Malta: 37000 EUR, wenn die wirtschaftliche Tätigkeit hauptsächlich in der Lieferung von Waren besteht, 24300 EUR, wenn die wirtschaftliche Tätigkeit hauptsächlich in der Erbringung von Dienstleistungen mit geringer Wertschöpfung (hoher Input) besteht und 14600 EUR in anderen Fällen, insbesondere bei Dienstleistern mit hoher Wertschöpfung (niedriger Input), - Polen: 10000 EUR, - Slowenien: 25000 EUR, - Slowakei: 35000 EUR. Diese Befreiungen haben keine Auswirkungen auf die Eigenmittel, deren Bemessungsgrundlage gemäß der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1553/89 des Rates über die endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel [] erneut zu bestimmen ist. b) Die Überschrift von ABSCHNITT XVIc erhält folgende Fassung: "ABSCHNITT XVIc Übergangsbestimmungen im Zusammenhang mit dem Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens am 1. Januar 1995 und der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei am 1. Mai 2004 zur Europäischen Union" . c) In ABSCHNITT XVIc erhält Artikel 28p Absatz 1 zweiter Gedankenstrich folgende Fassung: "— "neue Mitgliedstaaten" das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union am 1. Januar 1995 und am 1. Mai 2004 beigetreten sind, wie es in Artikel 3 dieser Richtlinie für jeden einzelnen dieser Mitgliedstaaten definiert ist," . d) In ABSCHNITT XVIc erhält Artikel 28p Absatz 7 letzter Unterabsatz folgende Fassung: "Diese Bedingung gilt in den folgenden Fällen als erfüllt: - für Österreich, Finnland und Schweden: wenn das Fahrzeug vor dem 1. Januar 1987 in Betrieb genommen wurde; - für die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei: wenn das Fahrzeug vor dem 1. Mai 1996 in Betrieb genommen wurde; - wenn der Betrag der bei der Einfuhr fälligen Steuer geringfügig ist." . 4. 31977 L 0799: Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten und indirekten Steuern (ABl. L 336 vom 27.12.1977, S. 15), geändert durch: - 11979 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. L 291 vom 19.11.1979, S. 17) - 31979 L 1070: Richtlinie 79/1070/EWG des Rates vom 6.12.1979 (ABl. L 331 vom 27.12.1979, S. 8) - 11985 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 23) - 31992 L 0012: Richtlinie 92/12/EWG des Rates vom 25.2.1992 (ABl. L 76 vom 23.3.1992, S. 1) - 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21). a) Artikel 1 Absatz 3 wird wie folgt ergänzt: "in der Tschechischen Republik: Daně z příjmů Daň z nemovitostí Daň dědická, daň darovací a daň z převodu nemovitostí Daň z přidané hodnoty Spotřební daně in Estland: Tulumaks Sotsiaalmaks Maamaks in Zypern: Φόρος Εισοδήματος 'Εκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας Φόρος Κεφαλαιουχικών Κερδών Φόρος Ακίνητης Ιδιοκτησίας in Lettland: iedzīvotāju ienākuma nodoklis nekustamā īpašuma nodoklis uzņēmumu ienākuma nodoklis in Litauen: Gyventojų pajamų mokestis Pelno mokestis Įmonių ir organizacijų nekilnojamojo turto mokestis Žemės mokestis Mokestis už valstybinius gamtos išteklius Mokestis už aplinkos teršimą Naftos ir dujų išteklių mokestis Paveldimo turto mokestis in Ungarn: Személyi jövedelemadó Társasági adó Osztalékadó Általános forgalmi adó Jövedéki adó Építményadó Telekadó in Malta: Taxxa fuq l-income in Polen: Podatek dochodowy od osób prawnych Podatek dochodowy od osób fizycznych Podatek od czynności cywilnopranych in Slowenien: Dohodnina Davki občanov Davek od dobička pravnih oseb Posebni davek na bilančno vsoto bank in hranilnic in der Slowakei: daň z príjmov fyzických osôb daň z príjmov právnických osôb daň z dedičstva daň z darovania daň z prevodu a prechodu nehnuteľností daň z nehnuteľností daň z pridanej hodnoty spotrebné dane" b) In Artikel 1 Absatz 5 wird Folgendes hinzugefügt: "in der Tschechischen Republik: Ministr financí oder sein Beauftragter in Estland: Rahandusminister oder sein Beauftragter in Zypern: Υπουργός Οικονομικών oder sein Beauftragter in Lettland: Finanšu ministrs oder sein Beauftragter in Litauen: Finansų ministras oder sein Beauftragter in Ungarn: A pénzügyminiszter oder sein Beauftragter in Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi oder sein Beauftragter in Polen: Minister Finansów oder sein Beauftragter; in Slowenien: Minister za financií oder sein Beauftragter; in der Slowakei: Minister financií oder sein Beauftragter" . 5. 31979 L 1072: Achte Richtlinie 79/1072/EWG des Rates vom 6. Dezember 1979 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Verfahren zur Erstattung der Mehrwertsteuer an nicht im Inland ansässige Steuerpflichtige (ABl. L 331 vom 27.12.1979, S. 11), geändert durch: - 11985 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 23) - 31986 L 0560: Dreizehnte Richtlinie 86/560/EWG des Rates vom 17.11.1986 (ABl. L 326 vom 21.11.1986, S. 40) - 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21) a) In Anhang C Buchstabe D wird Folgendes hinzugefügt: "— Tschechische Republik: Finanční úřad pro Prahu 1 — Estland: Maksuamet — Zypern: Υπουργείο Οικονομικών, Τμήμα Τελωνείων, Υπηρεσία Φ.Π.Α. — Lettland: Valsts ieņēmumu dienesta Lielo nodokļu maksātāju pārvalde — Litauen: Vilniaus apskrities valstybinė mokesčių inspekcija — Ungarn: Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal — Malta: Id-Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi — Polen: Drugi Urząd Skarbowy Warszawa Śródmieście — Slovenien: Davčni urad Ljubljana — Slowakei: Daňový úrad Bratislava I" . b) In Anhang C Buchstabe I Absatz 1 wird Folgendes hinzugefügt: "CZK … EEK … CYP … LVL … LTL … HUF … MTL … PLN … SIT … SKK …" c) In Anhang C Buchstabe I Absatz 2 wird Folgendes hinzugefügt: "CZK … EEK … CYP … LVL … LTL … HUF … MTL … PLN … SIT … SKK …" 6. 31983 L 0182: Richtlinie 83/182/EWG des Rates vom 28. März 1983 über Steuerbefreiungen innerhalb der Gemeinschaft bei vorübergehender Einfuhr bestimmter Verkehrsmittel (ABl. L 105 vom 23.4.1983, S. 59), geändert durch: - 11985 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 23) - 31991 L 0680: Richtlinie 91/680/EWG des Rates vom 16.12.1991 (ABl. L 376 vom 31.12.1991, S. 1) - 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21) Im Anhang wird Folgendes hinzugefügt: "TSCHECHISCHE REPUBLIK - Silniční daň ZYPERN - Ο περί Τελωνειακών Δασμών και Φόρων Καταναλώσεως Νόμος - Ο περί Μηχανοκινήτων Οχημάτων και Τροχαίας Κινήσεως Νόμος του 1972, όπως τροποποιήθηκε - Οι περί Μηχανοκινήτων Οχημάτων και Τροχαίας Κινήσεως Κανονισμοί του 1984, όπως τροποποιήθηκαν LETTLAND - akcīzes nodoklis (likums "Par akcīzes nodokli", pieņemts 1999. gada 25. novembrī) - transportlīdzekļu ikgadējā nodeva (likums "Par transportlīdzekļu ikgadējo nodevu", pieņemts 2001. gada 22. novembrī) LITAUEN - Prekių apyvartos mokestis (Žin., 2002, Nr. 56-2229) MALTA - Dazju tas-Sisa fuq Vetturi bil-Mutur (Att dwar Taxxa tar-Reġistrazzjoni tal-Vetturi bil-Mutur, Kap. 368) SLOWENIEN - Davki od prometa motornih vozil (Zakon o davkih na motorna vozila, Ur.l. RS, št. 52/99) SLOWAKEI - Zákon o cestnej dani" 7. 31990 L 0434: Richtlinie 90/434/EWG des Rates vom 23. Juli 1990 über das gemeinsame Steuersystem für Fusionen, Spaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen, die Gesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten betreffen (ABl. L 225 vom 20.8.1990, S. 1), geändert durch: - 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21) a) In Artikel 3 Buchstabe c wird Folgendes hinzugefügt: "— Daň z příjmů právnických osob in der Tschechischen Republik — Tulumaks in Estland — Φόρος Εισοδήματος in Zypern — uzņēmumu ienākuma nodoklis in Lettland — Pelno mokestis in Litauen — Társasági adó in Ungarn — Taxxa fuq l-income in Malta — Podatek dochodowy od osób prawnych in Polen — Davek od dobička pravnih oseb in Slowenien — Daň z príjmov právnických osôb in der Slowakei" . b) In Anhang wird Folgendes hinzugefügt: "p) Gesellschaften tschechischen Rechts mit der Bezeichnung: "akciová společnost", "společnost s ručením omezeným"; q) Gesellschaften estnischen Rechts mit der Bezeichnung: "täisühing", "usaldusühing", "osaühing", "aktsiaselts", "tulundusühistu"; r) zyprischen Rechts mit der Bezeichnung "εταιρείες" im Sinne der Einkommensteuergesetze; s) Gesellschaften lettischen Rechts mit der Bezeichnung: "akciju sabiedrība", "sabiedrība ar ierobežotu atbildību"; t) Gesellschaften litauischen Rechts; u) Gesellschaften ungarischen Rechts mit der Bezeichnung: "közkereseti társaság", "betéti társaság", "közös vállalat", "korlátolt felelősségű társaság", "részvénytársaság", "egyesülés", "közhasznú társaság", "szövetkezet"; v) Gesellschaften maltesischen Rechts mit der Bezeichnung: "Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata", "Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet"; w) Gesellschaften polnischen Rechts mit der Bezeichnung: "spółka akcyjna", "spółka z ograniczoną odpowiedzialnością"; x) Gesellschaften slowenischen Rechts mit der Bezeichnung: "delniška družba", "komanditna družba", "družba z omejeno odgovornostjo"; y) Gesellschaften slowakischen Rechts mit der Bezeichnung: "Akciová spoločnosť", "Spoločnosť s ručením obmedzeným", "Verejná obchodná spoločnosť", "Komanditná spoločnosť"" . 8. 31990 L 0435: Richtlinie 90/435/EWG des Rates vom 23. Juli 1990 über das gemeinsame Steuersystem der Mutter- und Tochtergesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten (ABl. L 225 vom 20.8.1990, S. 6), geändert durch: - 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21) a) Artikel 2 Buchstabe c wird wie folgt ergänzt: "— Daň z příjmů právnických in der Tschechischen Republik — Tulumaks in Estland — Φόρος Εισοδήματος in Zypern — uzņēmumu ienākuma nodoklis in Lettland — Pelno mokestis in Litauen — Társasági adó, osztalékadó in Ungarn — Taxxa fuq l-income in Malta — Podatek dochodowy od osób prawnych in Polen — Davek od dobička pravnih oseb in Slowenien — daň z príjmov právnických osôb in der Slowakei" . b) In Anhang wird Folgendes hinzugefügt: "p) Gesellschaften tschechischen Rechts mit der Bezeichnung: "akciová společnost", "společnost s ručením omezeným"; q) Gesellschaften estnischen Rechts mit der Bezeichnung: "täisühing", "usaldusühing", "osaühing", "aktsiaselts", "tulundusühistu"; r) zyprischen Rechts mit der Bezeichnung: "εταιρείες" im Sinne der Einkommensteuergesetze; s) Gesellschaften lettischen Rechts mit der Bezeichnung: "akciju sabiedrība", "sabiedrība ar ierobežotu atbildību"; (t) Gesellschaften litauischen Rechts; u) Gesellschaften ungarischen Rechts mit der Bezeichnung: "közkereseti társaság", "betéti társaság", "közös vállalat", "korlátolt felelősségű társaság", "részvénytársaság", "egyesülés", "szövetkezet"; v) Gesellschaften maltesischen Rechts mit der Bezeichnung: "Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata", "Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet"; w) Gesellschaften polnischen Rechts mit der Bezeichnung: "spółka akcyjna", "spółka z ograniczoną odpowiedzialnością"; (x) Gesellschaften slowenischen Rechts mit der Bezeichnung: "delniška družba", "komanditna družba", "družba z omejeno odgovornostjo"; (y) Gesellschaften slowakischen Rechts mit der Bezeichnung: "akciová spoločnosť", "spoločnosť s ručením obmedzeným", "komanditná spoločnosť"" . 9. 31992 L 0083: Richtlinie 92/83/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Alkohol und alkoholische Getränke (ABl. L 316 vom 31.10.1992, S. 21) Artikel 22 wird wie folgt ergänzt: "(6) Die Tschechische Republik kann einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz von nicht weniger als 50 % des normalen nationalen Verbrauchsteuersatzes für Ethylalkohol auf Ethylalkohol aus Brennereien von Obstanbaubetrieben anwenden, die jährlich über 10 Hektoliter Ethylalkohol aus von Haushalten der Obstanbaubetriebe geliefertem Obst herstellen. Die Anwendung des ermäßigten Steuersatzes wird auf 30 l Obstbrand jährlich pro Obstbauernhaushalt begrenzt, die ausschließlich für deren Eigenverbrauch bestimmt sind." . "(7) Die Slowakei und Ungarn können einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz von nicht weniger als 50 % des normalen nationalen Verbrauchsteuersatzes für Ethylalkohol auf Ethylalkohol aus Brennereien von Obstanbaubetrieben anwenden, die jährlich über 10 Hektoliter Ethylalkohol aus von Haushalten der Obstanbaubetriebe geliefertem Obst herstellen. Die Anwendung des ermäßigten Steuersatzes wird auf 50 l Obstbrand jährlich pro Obstbauernhaushalt begrenzt, die ausschließlich für deren Eigenverbrauch bestimmt sind. Die Kommission wird diese Regelung im Jahr 2015 überprüfen und dem Rat Bericht über mögliche Änderungen erstatten." . 10. 31992 R 2719: Verordnung (EWG) Nr. 2719/92 der Kommission vom 11. September 1992 zum begleitenden Verwaltungsdokument bei der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren unter Steueraussetzung (ABl. L 276 vom 19.9.1992, S. 1), geändert durch: - 31993 R 2225: Verordnung (EWG) Nr. 2225/93 der Kommission vom 27.7.1993 (ABl. L 198 vom 7.8.1993, S. 5) a) Artikel 2a Absatz 2 erhält folgende Fassung: "(2) Die gemäß Absatz 1 erstellten Begleitdokumente tragen in dem Teil des Feldes 24, das für die Unterschrift des Versenders vorgesehen ist, einen der nachstehenden Vermerke: - Dispensa de firma - Podpis prominut - Fritaget for underskrift - Freistellung von der Unterschriftsleistung - Allkirjanõudest loobutud - Δεν απαιτείται υπογραφή - Signature waived - Dispense de signature - Dispensa dalla firma - Derīgs bez paraksta - Parašo nereikalaujama - Aláírás alól mentesítve - Firma mhux meħtieġa - Van ondertekening vrijgesteld - Z pominięciem podpisu - Dispensa de assinatura - Podpis sa nevyžaduje - Opustitev podpisa" . b) In Anhang I, Abschnitt Erläuterungen unter Nummer 2 erhält die Liste der Abkürzungen in Feld 12 folgende Fassung: "BE | Belgien | CZ | Tschechische Republik | DK | Dänemark | DE | Deutschland | EE | Estland | GR | Griechenland | ES | Spanien | FR | Frankreich | IE | Irland | IT | Italien | CY | Zypern | LV | Lettland | LT | Litauen | LU | Luxemburg | HU | Ungarn | MT | Malta | NL | Niederlande | AT | Österreich | PL | Polen | PT | Portugal | SI | Slowenien | SK | Slowakei | FI | Finnland | SE | Schweden | GB | Vereinigtes Königreich" | . [] ABl. L 155 vom 7.6.1989, S. 9, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1026/1999 (ABl. L 126 vom 20.5.1999, S. 1)." --------------------------------------------------