D. INDUSTRIELLE UMWELTBELASTUNG UND RISIKOMANAGEMENT

1. 31996 L 0061: Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (ABl. L 257 vom 10.10.1996, S. 26), zuletzt geändert durch:

- 32003 R 1882: Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29.9.2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1)

Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 96/61/EG gelten die Auflagen für die Erteilung von Genehmigungen für bestehende Anlagen in Bulgarien für die nachstehend aufgeführten Anlagen bis zu dem jeweils angegebenen Datum nicht, soweit es um die Pflicht geht, diese Anlagen in Übereinstimmung mit den Emissionsgrenzwerten, äquivalenten Parametern oder äquivalenten technischen Maßnahmen auf der Grundlage der besten verfügbaren Techniken gemäß Artikel 9 Abätze 3 und 4 zu betreiben:

Bis 31. Dezember 2008:

- "Yambolen" — Yambol (Tätigkeit 4.1 h)

- "Verila" — Ravno Pole (Tätigkeit 4.1)

- "Lakprom" — Svetovrachane (Tätigkeit 4.1 b)

- "Orgachim" — Ruse (Tätigkeit 4.1 j)

- "Neochim" — Dimitrovgrad (Tätigkeit 4.1 b)

Bis 31. Dezember 2009:

- "Eliseyna" gara Eliseyna (Tätigkeit 2.5 a)

Bis 31. Dezember 2011:

- TPP "Ruse-East" — Ruse (Tätigkeit 1.1)

- TPP "Varna" — Varna (Tätigkeit 1.1)

- TPP "Bobov dol" — Sofia (Tätigkeit 1.1)

- TPP in "Lukoil Neftochim" — Burgas (Tätigkeit 1.1)

- "Lukoil Neftochim" — Burgas (Tätigkeit 1.2)

- "Kremikovtsi" — Sofia (Tätigkeit 2.2)

- "Radomir-Metali" — Radomir (Tätigkeit 2.3 b)

- "Solidus" — Pernik (Tätigkeit 2.4)

- "Berg Montana fitingi" — Montana (Tätigkeit 2.4)

- "Energoremont" — Kresna (Tätigkeit 2.4)

- "Chugunoleene" — Ihtiman (Tätigkeit 2.4)

- "Alkomet" — Shumen (Tätigkeit 2.5 b)

- "Start" — Dobrich (Tätigkeit 2.5 b)

- "Alukom" — Pleven (Tätigkeit 2.5 b)

- "Energia" — Targovishte (Tätigkeit 2.5 b)

- "Uspeh" — Lukovit (Tätigkeit 3.5)

- "Keramika" — Burgas (Tätigkeit 3.5)

- "Stroykeramika" — Mezdra (Tätigkeit 3.5)

- "Stradlja keramika" — Stradlja (Tätigkeit 3.5)

- "Balkankeramiks" — Novi Iskar (Tätigkeit 3.5)

- "Shamot" — Elin Pelin (Tätigkeit 3.5)

- Keramikwerk — Dragovishtitsa (Tätigkeit 3.5)

- "Fayans" — Kaspichan (Tätigkeit 3.5)

- "Solvay Sodi" — Devnya (Tätigkeit 4.2 d)

- "Polimeri" — Devnya (Tätigkeit 4.2 c)

- "Agropolichim" — Devnya (Tätigkeit 4.3)

- "Neochim" — Dimitrovgrad (Tätigkeit 4.3)

- "Agriya" — Plovdiv (Tätigkeit 4.4)

- "Balkanpharma" — Razgrad (Tätigkeit 4.5)

- "Biovet" — Peshtera (Tätigkeit 4.5)

- "Catchup-frukt" — Aitos (Tätigkeit 6.4 b)

- "Bulgarikum" — Burgas (Tätigkeit 6.4 c)

- "Serdika 90" — Dobrich (Tätigkeit 6.4 c)

- "Ekarisaj" — Varna (Tätigkeit 6.5)

- "Ekarisaj Bert" — Burgas (Tätigkeit 6.5)

Für diese Anlagen werden vor dem 30. Oktober 2007 vollständig koordinierte Genehmigungen ausgestellt, die einzelne verbindliche Zeitpläne für die Erreichung der vollständigen Übereinstimmung beinhalten. Mit diesen Genehmigungen wird gewährleistet, dass die allgemeinen Prinzipien der Grundpflichten der Betreiber gemäß Artikel 3 der Richtlinie zum 30. Oktober 2007 eingehalten werden.

2. 32001 L 0080: Richtlinie 2001/80/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2001 zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen in die Luft (ABl. L 309 vom 27.11.2001, S. 1), geändert durch:

- 12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik (ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33).

a) Abweichend von Artikel 4 Absatz 3 und Teil A der Anhänge III, IV und VII der Richtlinie 2001/80/EG gelten die Emissionsgrenzwerte für Schwefeldioxid und für Staub in Bulgarien für die folgenden Anlagen bis zu dem für jeden einzelnen Block der Anlage angegebenen Termin nicht:

- TPP "Varna":

- Block 1 bis zum 31. Dezember 2009

- Block 2 bis zum 31. Dezember 2010

- Block 3 bis zum 31. Dezember 2011

- Block 4 bis zum 31. Dezember 2012

- Block 5 bis zum 31. Dezember 2013

- Block 6 bis zum 31. Dezember 2014

- TPP "Bobov dol":

- Block 2 bis zum 31. Dezember 2011

- Block 3 bis zum 31. Dezember 2014

- TPP "Ruse-East":

- Blöcke 3 und 4 bis zum 31. Dezember 2009

- Blöcke 1 und 2 bis zum 31. Dezember 2011

- TPP in "Lukoil Neftochim" Burgas:

- Blöcke 2, 7, 8, 9, 10 und 11 bis zum 31. Dezember 2011.

Während dieser Übergangszeit dürfen Schwefeldioxid- und Staubemissionen aus allen Feuerungsanlagen nach der Richtlinie 2001/80/EG die folgenden Zwischengrenzwerte nicht überschreiten:

- 2008: 179700 Tonnen SO2/Jahr; 8900 Tonnen Staub/Jahr;

- 2012: 103000 Tonnen SO2/Jahr; 6000 Tonnen Staub/Jahr.

b) Abweichend von Artikel 4 Absatz 3 und Teil A des Anhangs IV der Richtlinie 2001/80/EG gelten die Emissionsgrenzwerte für Stickoxid in Bulgarien bis zum 31. Dezember 2011 nicht für die Blöcke 2, 7, 8, 9, 10 und 11 der Feuerungsanlage TPP in "Lukoil Neftochim" Burgas.

Während dieser Übergangszeit dürfen Stickoxidemissionen aus allen Feuerungsanlagen nach der Richtlinie 2001/80/EG die folgenden Zwischengrenzwerte nicht überschreiten:

- bis 2008: 42900 Tonnen/Jahr;

- bis 2012: 33300 Tonnen/Jahr.

c) Bulgarien legt der Kommission bis zum 1. Januar 2011 einen aktualisierten Plan einschließlich eines Investitionsplans für die schrittweise Anpassung der verbleibenden nicht konformen Anlagen vor, der klar umrissene Etappen für die Anwendung des Besitzstands enthält. Diese Pläne stellen sicher, dass eine weitere Verringerung der Emissionen bis auf ein deutlich unter den unter den Buchstaben a und b genannten Zwischenzielen liegendes Niveau erfolgt, insbesondere für die Emissionen im Zeitraum 2012 bis 2014. Sollte die Kommission insbesondere unter Berücksichtigung der Auswirkungen auf die Umwelt und des Erfordernisses einer Begrenzung der sich infolge der Übergangsregelungen ergebenden Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt der Ansicht sein, dass diese Pläne nicht ausreichen, um diese Ziele zu erreichen, so wird sie Bulgarien davon unterrichten. Innerhalb der darauf folgenden drei Monate muss Bulgarien alle von ihm zur Erreichung dieser Ziele eingeleiteten Maßnahmen mitteilen. Falls die Kommission im Anschluss hieran in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten die Ansicht vertritt, dass die Maßnahmen zur Verwirklichung dieser Ziele nicht ausreichen, so leitet sie ein Vertragsverletzungsverfahren nach Artikel 226 des EG-Vertrags ein.

--------------------------------------------------