Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge - Anhang II: Liste nach Artikel 20 der Beitrittsakte - 1. Freier Warenverkehr - I. Öffentliches Beschaffungswesen



Amtsblatt Nr. L 236 vom 23/09/2003 S. 0070 - 0092



I. ÖFFENTLICHES BESCHAFFUNGSWESEN 1. 31992 L 0013: Richtlinie 92/13/EWG des Rates vom 25. Februar 1992 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften über die Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor (ABl. L 76 vom 23.3.1992, S. 14), geändert durch: - 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21), Im Anhang wird Folgendes hinzugefügt: "TSCHECHISCHE REPUBLIK Úřad pro ochranu hospodářské soutěže ESTLAND Riigihangete Amet (Amt für öffentliches Beschaffungswesen) ZYPERN Κύπρος - Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (Staatsschatz der Republik) LETTLAND Iepirkumu uzraudzības birojs (Büro zur Überwachung der Beschaffungen) LITAUEN Viešųjų pirkimų tarnyba prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės (Amt für öffentliches Beschaffungswesen der Regierung der Republik Litauen) UNGARN Közbeszerzések Tanácsa (Rat für das öffentliche Beschaffungswesen) MALTA Dipartiment tal-Kuntratti fil-Ministeru tal-Finanzi POLEN Urząd Zamówień Publicznych (Amt für öffentliches Beschaffungswesen) SLOWENIEN Državna revizijska komisija SLOWAKEI Úrad pre verejné obstarávanie' (Amt für öffentliches Beschaffungswesen)" . 2. 31992 L 0050: Richtlinie 92/50/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge (ABl. L 209 vom 24.7.1992, S. 1), geändert durch: - 31993 L 0036: Richtlinie 93/36/EWG des Rates vom 14.6.1993 (ABl. L 199 vom 9.8.1993, S. 1) - 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21) - 31997 L 0052: Richtlinie 97/52/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13.10.1997 (ABl. L 328 vom 28.11.1997, S. 1) - 32001 L 0078: Richtlinie 2001/78/EG der Kommission vom 13.9.2001 (ABl. L 285 vom 29.10.2001, S. 1). In Artikel 30 Absatz 3 wird Folgendes hinzugefügt: "— für die Tschechische Republik: "obchodní rejstřík", — für Estland: "Keskäriregister" — im Falle Zyperns kann der Unternehmer aufgefordert werden, eine Bescheinigung des Unternehmensregisters und treuhändischen Verwalters (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) vorzulegen, durch die er als körperschaftlich organisiertes oder als eingetragenes Unternehmen ausgewiesen wird, oder falls dies nicht bescheinigt werden kann, eine Bescheinigung über die von ihm abgegebene eidesstattliche Erklärung vorzulegen, dass er den betreffenden Beruf in dem Lande, in dem er niedergelassen ist, an einem bestimmten Ort und unter einer bestimmten Firmenbezeichnung ausübt, — für Lettland: "Uzņēmumu reģistrs" (Unternehmensregister), — für Litauen: "Juridinių asmenų registras", — für Ungarn: Cégnyilvántartás', "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása", bestimmte "szakmai kamarák nyilvántartása" oder im Falle bestimmter Tätigkeiten eine Bescheinigung darüber, dass diese Person berechtigt ist, die betreffende Geschäftstätigkeit oder den betreffenden Beruf auszuüben; — für Malta hat ein Bieter (oder Lieferant) seine "numru ta' reġistrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-liċenzja ta' kummerċ" sowie, wenn er einen Geschäftspartner hat oder ein Unternehmen ist, die einschlägige Registriernummer anzugeben, die von der maltesischen Finanzdienstbehörde ausgegeben wurde. — für Polen, "Krajowy Rejestr Sądowy" (Nationales Gerichtsregister), — für Slowenien: "Sodni register" und "obrtni register", — für die Slowakei: "Obchodný register"." 3. 31993 L 0036: Richtlinie 93/36/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge (ABl. L 199 vom 9.8.1993, S. 1), geändert durch: - 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21) - 31997 L 0052: Richtlinie 97/52/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13.10.1997 (ABl. L 328 vom 28.11.1997, S. 1) - 32001 L 0078: Richtlinie 2001/78/EG der Kommission vom 13.9.2001 (ABl. L 285 vom 29.10.2001, S. 1). a) In Artikel 21 Absatz 2 wird Folgendes hinzugefügt: "für die Tschechische Republik: "obchodní rejstřík", für Estland: "Keskäriregister", für Zypern: im Falle Zyperns kann der Unternehmer aufgefordert werden, eine Bescheinigung des Unternehmensregisters und treuhändischen Verwalters (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) vorzulegen, durch die er als körperschaftlich organisiertes oder als eingetragenes Unternehmen ausgewiesen wird, oder falls dies nicht bescheinigt werden kann, eine Bescheinigung über die von ihm abgegebene eidesstattliche Erklärung vorzulegen, dass er den betreffenden Beruf in dem Lande, in dem er niedergelassen ist, an einem bestimmten Ort und unter einer bestimmten Firmenbezeichnung ausübt, für Lettland: "Uzņēmumu reģistrs" (Unternehmensregister), für Litauen: "Juridinių asmenų registras", für Ungarn: "Cégnyilvántartás", "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása" oder im Falle nicht eingetragener Einzelpersonen eine Bescheinigung darüber, dass diese Person berechtigt ist, die betreffende Geschäftstätigkeit oder den betreffenden Beruf auszuüben; für Malta hat ein Bieter (oder Lieferant) seine "numru ta' reġistrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-liċenzja ta' kummerċ" sowie, wenn er einen Geschäftspartner hat oder ein Unternehmen ist, die einschlägige Registriernummer anzugeben, die von der maltesischen Finanzdienstbehörde ausgegeben wurde. für Polen: "Krajowy Rejestr Sądowy", für Slowenien: "Sodni register" und obrtni register', für die Slowakei: "Obchodný register"." b) Der Titel von Anhang I erhält folgende Fassung: "A. VERZEICHNIS DER ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBER IM SINNE DES WTO-ÜBEREINKOMMENS ÜBER DAS ÖFFENTLICHE BESCHAFFUNGSWESEN" c) In Anhang I wird Folgendes hinzugefügt: "B. VERZEICHNIS ANDERER ZENTRALER REGIERUNGSBEHÖRDEN TSCHECHISCHE REPUBLIK Öffentliche Auftraggeber sind die folgenden (Verzeichnis ist nicht erschöpfend): Ministerien und andere Verwaltungsstellen: Ministerstvo dopravy Ministerstvo informatiky Ministerstvo financí Ministerstvo kultury Ministerstvo obrany Ministerstvo pro místní rozvoj Ministerstvo práce a sociálních věcí Ministerstvo průmyslu a obchodu Ministerstvo spravedlnosti Ministerstvo školství mládeže a tělovýchovy Ministerstvo vnitra Ministerstvo zahraničních věcí Ministerstvo zdravotnictví Ministerstvo zemědělství Ministerstvo životního prostředí Poslanecká sněmovna PČR Senát PČR Kancelář Prezidenta Český statistický úřad Český úřad zeměměřičský a katastrální Úřad průmyslového vlastnictví Úřad pro ochranu osobních údajů Bezpečnostní informační služba - BIS Národní bezpečnostní úřad Česká akademie věd Vězeňská služba ESTLAND 1. Vabariigi Presidendi Kantselei 2. Eesti Vabariigi Riigikogu 3. Eesti Vabariigi Riigikohus 4. Riigikontroll 5. Õiguskantsler 6. Riigikantselei 7. Rahvusarhiiv 8. Haridus- ja Teadusministeerium 9. Justiitsministeerium 10. Kaitseministeerium 11. Keskkonnaministeerium 12. Kultuuriministeerium 13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium 14. Põllumajandusministeerium 15. Rahandusministeerium 16. Siseministeerium 17. Sotsiaalministeerium 18. Välisministeerium 19. Keeleinspektsioon 20. Riigiprokuratuur 21. Teabeamet 22. Maa-amet 23. Keskkonnainspektsioon 24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus 25. Muinsuskaitseamet 26. Patendiamet 27. Tehnilise Järelevalve Inspektsioon 28. Energiaturu Inspektsioon 29. Tarbijakaitseamet 30. Riigihangete Amet 31. Eesti Patendiraamatukogu 32. Taimetoodangu Inspektsioon 33. Tõuaretusinspektsioon 34. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet 35. Veterinaar- ja Toiduamet 36. Konkurentsiamet 37. Maksuamet 38. Statistikaamet 39. Tolliamet 40. Proovikoda 41. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet 42. Piirivalveamet 43. Politseiamet 44. Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus 45. Keskkriminaalpolitsei 46. Päästeamet 47. Andmekaitse Inspektsioon 48. Ravimiamet 49. Sotsiaalkindlustusamet 50. Tööturuamet 51. Tervishoiuamet 52. Tervisekaitseinspektsioon 53. Tööinspektsioon 54. Lennuamet 55. Maanteeamet 56. Sideamet 57. Veeteede Amet 58. Raudteeamet ZYPERN Körperschaften öffentlichen Rechts (Verzeichnis ist nicht erschöpfend): 1. Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο 2. Υπουργικό Συμβούλιο 3. Βουλή των Αντιπροσώπων 4. Δικαστική Υπηρεσία 5. Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας 6. Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας 7. Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας 8. Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας 9. Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως 10. Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού 11. Υπουργείο Άμυνας 12. Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος 13. Τμήμα Γεωργίας 14. Κτηνιατρικές Υπηρεσίες 15. Τμήμα Δασών 16. Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων 17. Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης 18. Μετεωρολογική Υπηρεσία 19. Τμήμα Αναδασμού 20. Υπηρεσία Μεταλλείων 21. Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών 22. Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών 23. Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως 24. Αστυνομία 25. Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου 26. Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού 27. Τμήμα Συνεργατικής Ανάπτυξης 28. Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη 29. Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων 30. Τμήμα Εργασίας 31. Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων 32. Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας 33. Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου 34. Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου 35. Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο 36. Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας 37. Υπουργείο Εσωτερικών 38. Επαρχιακές Διοικήσεις 39. Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως 40. Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως 41. Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας 42. Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών 43. Πολιτική Άμυνα 44. Υπουργείο Εξωτερικών 45. Υπουργείο Οικονομικών 46. Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας 47. Τμήμα Τελωνείου 48. Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων 49. Στατιστική Υπηρεσία 50. Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών 51. Υπηρεσία Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού 52. Κυβερνητικό Τυπογραφείο 53. Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής 54. Γραφείο Προγραμματισμού 55. Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού 56. Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων 57. Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών 58. Τμήμα Δημοσίων Έργων 59. Τμήμα Αρχαιοτήτων 60. Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας 61. Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας 62. Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών 63. Τμήμα Οδικών Μεταφορών 64. Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών 65. Υπουργείο Υγείας 66. Φαρμακευτικές Υπηρεσίες 67. Γενικό Χημείο 68. Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας 69. Οδοντιατρικές Υπηρεσίες 70. Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας LETTLAND 1. Valsts prezidenta kanceleja 2. Saeimas kanceleja 3. Aizsardzības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 4. Ārlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 5. Ekonomikas ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 6. Finanšu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 7. Iekšlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 8. Izglītības un zinātnes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 9. Kultūras ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 10. Labklājības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 11. Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 12. Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 13. Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 14. Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 15. Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 16. Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes 17. Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 18. Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 19. Augstākās izglītības padome 20. Eiropas integrācijas birojs 21. Valsts kanceleja un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 22. Centrālā vēlēšanu komisija 23. Finansu un kapitāla tirgus komisija 24. Latvijas Banka 25. Nacionālie bruņotie spēki 26. Nacionālā radio un televīzijas padome 27. Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija 28. Satversmes aizsardzības birojs 29. Valsts cilvēktiesību birojs 30. Valsts kontrole 31. Satversmes tiesa 32. Augstākā tiesa 33. Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes 34. Pašvaldību domes (padomes) un to pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes LITAUEN 1. Prezidento kanceliarija 2. Seimo kanceliarija 3. Konstitucinis Teismas 4. Vyriausybės kanceliarija 5. Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos 6. Finansų ministerija ir įstaigos prie ministerijos 7. Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos 8. Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos 9. Socialinės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos 10. Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos 11. Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos 12. Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos 13. Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos 14. Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos 15. Užsienio reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos 16. Vidaus reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos 17. Žemės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos 18. Nacionalinė teismų administracija 19. Lietuvos kariuomenė ir jos padaliniai 20. Generalinė prokuratūra 21. Valstybės kontrolė 22. Lietuvos bankas 23. Specialiųjų tyrimų tarnyba 24. Konkurencijos taryba 25. Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras 26. Nacionalinė sveikatos taryba 27. Moterų ir vyrų lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba 28. Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga 29. Seimo kontrolierių įstaiga 30. Valstybinė lietuvių kalbos komisija 31. Valstybinė paminklosaugos komisija 32. Vertybinių popierių komisija 33. Vyriausioji rinkimų komisija 34. Vyriausioji tarnybinės etikos komisija 35. Etninės kultūros globos taryba 36. Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba 37. Valstybės saugumo departamentas 38. Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija 39. Vyriausioji administracinių ginčų komisija 40. Mokestinių ginčų komisija 41. Valstybinė lošimų priežiūros komisija 42. Lietuvos archyvų departamentas 43. Europos teisės departamentas 44. Europos komitetas 45. Ginklų fondas 46. Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas 47. Informacinės visuomenės plėtros komitetas 48. Kūno kultūros ir sporto departamentas 49. Ryšių reguliavimo tarnyba 50. Statistikos departamentas 51. Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas 52. Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija 53. Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija 54. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba 55. Valstybinė ligonių kasa 56. Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba 57. Viešųjų pirkimų tarnyba UNGARN Belügyminisztérium Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium Honvédelmi Minisztérium Igazságügyi Minisztérium Informatikai és Hírközlési Minisztérium Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium Külügyminisztérium Miniszterelnöki Hivatal Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma Oktatási Minisztérium Pénzügyminisztérium Miniszterelnökség Közbeszerzési és Gazdasági Igazgatósága MALTA 1. Uffiċċju tal-President 2. Uffiċċju ta' l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati 3. Uffiċċju tal-Prim Ministru 4. Ministeru għall-Politika Soċjali 5. Ministeru ta' l-Edukazzjoni 6. Ministeru tal-Finanzi 7. Ministeru għar- Riżorsi u Infrastruttura 8. Ministeru għat-Turiżmu 9. Ministeru għat-Trasport u Komunikazzjoni 10. Ministeru għas-Servizzi Ekonomiċi 11. Ministeru għall-Intern u l-Ambjent 12. Ministeru għall-Agrikoltura u Sajd 13. Ministeru għal Għawdex 14. Ministeru għas-Saħħa 15. Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin 16. Ministeru għall-Ġustizzja u Gvern Lokali POLEN 1. Kancelaria Prezydenta RP 2. Kancelaria Sejmu RP 3. Kancelaria Senatu RP 4. Sąd Najwyższy 5. Naczelny Sąd Administracyjny 6. Trybunał Konstytucyjny 7. Najwyższa Izba Kontroli 8. Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich 9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji 10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych 11. Krajowe Biuro Wyborcze 12. Państwowa Inspekcja Pracy 13. Biuro Rzecznika Praw Dziecka 14. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów 15. Ministerstwo Finansów 16. Generalny Inspektorat Informacji Finansowej 17. Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej 18. Urząd Komitetu Integracji Europejskiej 19. Ministerstwo Kultury 20. Komitet Badań Naukowych 21. Ministerstwo Obrony Narodowej 22. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi 23. Ministerstwo Skarbu Państwa 24. Ministerstwo Sprawiedliwości 25. Ministerstwo Infrastruktury 26. Ministerstwo Środowiska 27. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji 28. Ministerstwo Spraw Zagranicznych 29. Ministerstwo Zdrowia 30. Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu 31. Rządowe Centrum Studiów Strategicznych 32. Urząd Zamówień Publicznych 33. Urząd Regulacji Energetyki 34. Urząd Służby Cywilnej 35. Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów 36. Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych 37. Instytut Pamięci Narodowej- Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu 38. Urząd Mieszkalnictwa i Rozwoju Miast 39. Główny Urząd Statystyczny 40. Wyższy Urząd Górniczy 41. Urząd Patentowy RP 42. Komisja Nadzoru Ubezpieczeń i Funduszy Emerytalnych 43. Główny Urząd Miar 44. Polski Komitet Normalizacyjny 45. Polskie Centrum Badań i Certyfikacji 46. Polska Akademia Nauk 47. Państwowa Agencja Atomistyki 48. Komisja Papierów Wartościowych i Giełd 49. Generalny Inspektorat Celny 50. Główny Inspektorat Kolejnictwa 51. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego 52. Zakład Ubezpieczeń Społecznych 53. Rządowe Centrum Legislacji 54. Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty 55. Agencja Rynku Rolnego 56. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa 57. Agencja Własności Rolnej Skarbu Państwa 58. Agencja Mienia Wojskowego SLOWENIEN 1. Predsednik Republike Slovenije 2. Državni zbor 3. Državni svet 4. Varuh človekovih pravic 5. Ustavno sodišče 6. Računsko sodišče 7. Državna revizijska komisija 8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti 9. Vladne službe 10. Ministrstvo za finance 11. Ministrstvo za notranje zadeve 12. Ministrstvo za zunanje zadeve 13. Ministrstvo za obrambo 14. Ministrstvo za pravosodje 15. Ministrstvo za gospodarstvo 16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano 17. Ministrstvo za promet 18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo 19. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve 20. Ministrstvo za zdravje 21. Ministrstvo za informacijsko družbo 22. Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport 23. Ministrstvo za kulturo 24. Vrhovno sodišče Republike Slovenije 25. Višja sodišča 26. Okrožna sodišča 27. Okrajna sodišča 28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije 29. Okrožna državna tožilstva 30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije 31. Državno pravobranilstvo Republike Slovenije 32. Upravno sodišče Republike Slovenije 33. Senat za prekrške Republike Slovenije 34. Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani 35. Delovna sodišča 36. Sodniki za prekrške 37. Upravne enote SLOWAKEI Ministerien und sonstige Behörden der staatlichen Verwaltung (Verzeichnis ist nicht erschöpfend): Kancelária prezidenta Slovenskej republiky Národná rada Slovenskej republiky Úrad vlády Ministerstvo zahraničných vecí Ministerstvo hospodárstva Ministerstvo obrany Ministerstvo vnútra Ministerstvo financií Ministerstvo kultúry Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku Ministerstvo zdravotníctva Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Ministerstvo školstva Ministerstvo spravodlivosti Ministerstvo životného prostredia Ministerstvo pôdohospodárstva Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Ústavný súd Najvyšší súd Generálna prokuratúra Najvyšší kontrolný úrad Protimonopolný úrad Úrad pre verejné obstarávanie Štatistický úrad Úrad geodézie, kartografie a katastra Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Telekomunikačný úrad Úrad priemyselného vlastníctva Úrad pre štátnu pomoc Úrad pre finančný trh Národný bezpečnostný úrad Poštový úrad Úrad na ochranu osobných údajov Kancelária verejného ochrancu práv" 4. 31993 L 0037: Richtlinie 93/37/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge (ABl. L 199 vom 9.8.1993, S. 54), geändert durch: - 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21) - 31997 L 0052: Richtlinie 97/52/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13.10.1997 (ABl. L 328 vom 28.11.1997, S. 1) - 32001 L 0078: Richtlinie 2001/78/EG der Kommission vom 13.9.2001 (ABl. L 285 vom 29.10.2001, S. 1). a) In Artikel 25 wird Folgendes hinzugefügt: "— für die Tschechische Republik: "obchodní rejstřík" — für Estland: "Keskäriregister" — im Falle Zyperns wird der Unternehmer aufgefordert, gemäß dem Gesetz über die Registrierung und Prüfung des zivilen Ingenieurwesens und der Bauunternehmer (Συμβούλιο Εγγραφής και Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων) eine Bescheinigung des Rates für die Registrierung und Prüfung des zivilen Ingenieurwesens und der Bauunternehmer vorzulegen. — für Lettland: "Uzņēmumu reģistrs" (Unternehmensregister), — für Litauen: "Juridinių asmenų registras", — für Ungarn: "Cégnyilvántartás" oder "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása"; — für Malta hat ein Bieter (oder Lieferant) seine "numru ta' reġistrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-liċenzja ta' kummerċ" sowie, wenn er einen Geschäftspartner hat oder ein Unternehmen ist, die einschlägige Registriernummer anzugeben, die von der maltesischen Finanzdienstbehörde ausgegeben wurde. — für Polen: "Krajowy Rejestr Sądowy" (Nationales Gerichtsregister), — für Slowenien: "Sodni register" und "obrtni register", — für die Slowakei: "Obchodný register"." b) Anhang I "VERZEICHNIS DER EINRICHTUNGEN UND KATEGORIEN VON EINRICHTUNGEN DES ÖFFENTLICHEN RECHTS NACH ARTIKEL 1 BUCHSTABE b" wird wie folgt ergänzt: "XVI. TSCHECHISCHE REPUBLIK - Fond národního majetku (Fonds des Staatseigentums) - Pozemkový fond (Landfonds) - und andere staatliche Fonds - Česká národní banka (Tschechische Nationalbank) - Česká televize (Tschechisches Fernsehen) - Český rozhlas (Tschechischer Rundfunk) - Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (Rundfunk- und Fernsehrat) - Česká konsolidační agentura (Tschechische Konsolidierungsagentur) - Krankenkassen - Universitäten und andere durch ein besonderes Gesetz geschaffene Rechtspersonen, die für ihre Tätigkeit gemäß den Haushaltsvorschriften Mittel aus dem Staatshaushalt, aus staatlichen Fonds, aus Beiträgen internationaler Einrichtungen, aus dem Haushalt von Bezirksbehörden oder aus Haushalten der territorialen Untergliederungen mit Selbstregierung verwenden. XVII. ESTLAND Einrichtungen - Eesti Kunstiakadeemina (Estnische Kunstakademie), - Eesti Liikluskindlustuse Fond (Estnische Stiftung für die Verkehrssicherung), - Eesti Muusikaakadeemia (Estnische Musikakademie), - Eesti Põllumajandusülikool (Estnische Hochschule für Agrarwissenschaften), - Eesti Raadio (Estnischer Rundfunk), - Eesti Teaduste Akadeemia (Estnische Wissenschaftsakademie), - Eesti Televisioon (Estnisches Fernsehen), - Hoiuste Tagamise Fond (Einlagensicherungsfonds), - Hüvitusfond (Ausgleichsfonds), - Kaitseliidu Peastaap (Zentrale des Verteidigungsbündnisses), - Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (Nationales Institut für Chemophysik und Biophysik), - Keskhaigekassa (Zentraler Krankenversicherungsfonds), - Kultuurkapital (Kulturstiftung Estlands), - Notarite Koda (Notarkammer), - Rahvusooper Estonia (Staatsoper), - Rahvusraamatukogu (Staatsbibliothek), - Tallinna Pedagoogikaülikool (Pädagogische Hochschule Tallin), - Tallinna Tehnikaülikool (Technische Hochschule Tallin), - Tartu Ülikool (Universität Tartu), Kategorien: - Andere juristische Personen öffentlichen Rechts, deren öffentliche Bauaufträge staatlicher Kontrolle unterliegen. XVIII. ZYPERN: - Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου (Behörde für die Entwicklung der Humanressourcen), - Αρχή Κρατικών Εκθέσεων (Zyprische staatliche Messebehörde), - Επιτροπή Σιτηρών Κύπρου (Zyprische Getreidekommission), - Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (Zyprische Wissenschafts- und Technikkammer), - Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου (Zyprisches Nationaltheater), - Κυπριακός Οργανισμός Αθλητισμού (Zyprischer Sportbund), - Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού (Zyprische Tourismusorganisation), - Κυπριακός Οργανισμός Αναπτύξεως Γης (Zyprische Landentwicklungsvereinigung), - Οργανισμός Γεωργικής Ασφαλίσεως (Landwirtschaftliche Versicherungsorganisation), - Οργανισμός Κυπριακής Γαλακτοκομικής Βιομηχανίας (Zyprischer Verband der Milchindustrie), - Οργανισμός Νεολαίας Κύπρου (Zyprische Jugendbehörde), - Οργανισμός Χρηματοδοτήσεως Στέγης (Vereinigung für Wohnungsbaufinanzierung), - Συμβούλια Αποχετεύσεων (Abwasserämter), - Συμβούλια Σφαγείων (Schlachthofämter), - Σχολικές Εφορίες (Schulämter), - Χρηματιστήριο Αξιών Κύπρου (Zyprische Börse), - Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς Κύπρου (Zyprische Wertpapier- und Devisenkommission), - Πανεπιστήμιο Κύπρου (Zyprische Universität), - Κεντρικός Φορέας Ισότιμης Κατανομής Βαρών (Zentralamt für Lastenausgleich), - Αρχή Ραδιοτηλεόρασης Κύπρου (Zyprische Rundfunk- und Fernsehbehörde) XIX. LETTLAND Kategorien: - Bezpeļņas organizācijas, kuras nodibinājusi valsts vai pašvaldība un kuras tiek finansētas no valsts vai pašvaldības budžeta (Nicht auf Gewinnerzielung ausgerichtete Organisationen, die vom Staat oder von einer lokalen Gebietskörperschaft eingerichtet wurden und aus dem Staatshaushalt oder dem Haushalt einer lokalen Gebietskörperschaft finanziert werden) - Specializētie bērnu sociālās aprūpes centri (Spezialisierte Sozialfürsorgestellen für Kinder) - Specializētie valsts sociālās aprūpes centri (Spezialisierte staatliche Heime der Sozialfürsorge für alte Menschen) - Specializētie valsts sociālās aprūpes un rehabilitacijas centri (Spezialisierte staatliche Stellen für Sozialfürsorge und Rehabilitation) - Valsts bibliotēkas (Staatliche Bibliotheken) - Valsts muzeji (Staatliche Museen) - Valsts teātri (Staatliche Theater) - Valsts un pašvaldību aģentūras (Verwaltungsstellen des Staates oder einer lokalen Gebietskörperschaft) - Valsts un pašvaldību pirmsskolas izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā(Vorschuleinrichtungen des Staates oder einer lokalen Gebietskörperschaft, die im Verzeichnis der Bildungseinrichtungen im Ministerium für Bildung und Wissenschaft eingetragen sind) - Valsts un pašvaldību interešu izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (Bildungseinrichtungen des Staates oder einer lokalen Gebietskörperschaft im Bereich der Freizeitgestaltung, die im Verzeichnis der Bildungseinrichtungen im Ministerium für Bildung und Wissenschaft eingetragen sind) - Valsts un pašvaldību profesionālās ievirzes izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (Einrichtungen des Staates oder einer lokalen Gebietskörperschaft im Bereich der beruflichen Bildung, die im Verzeichnis der Bildungseinrichtungen im Ministerium für Bildung und Wissenschaft eingetragen sind) - Valsts un pašvaldību vispārējās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (Einrichtungen des Staates oder einer lokalen Gebietskörperschaft im Bereich der allgemeinen Bildung, die im Verzeichnis der Bildungseinrichtungen im Ministerium für Bildung und Wissenschaft eingetragen sind) - Valsts un pašvaldību pamata un vidējās profesionālās izglītības iestādes un koledžas, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (Einrichtungen des Staates oder einer lokalen Gebietskörperschaft im Bereich der Erstausbildung und der weiterführenden Berufsausbildung (Einrichtungen der ersten Stufe der höheren Berufsausbildung), die im Verzeichnis der Bildungseinrichtungen im Ministerium für Bildung und Wissenschaft eingetragen sind) - Valsts un pašvaldību augstākās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (Hochschuleinrichtungen des Staates oder einer lokalen Gebietskörperschaft, die im Verzeichnis der Bildungseinrichtungen im Ministerium für Bildung und Wissenschaft eingetragen sind) - Valsts zinātniskās institūcijas (Staatliche Einrichtungen der wissenschaftlichen Forschung) - Valsts veselības aprūpes iestādes (Staatliche Einrichtungen der Gesundheitsfürsorge) - Citi publisko tiesību subjekti, kuru darbība nav saistīta ar komercdarbību (Sonstige Stellen des öffentlichen Rechts ohne Erwerbscharakter) XX. LITAUEN Alle Stellen ohne industriellen oder Handelscharakter, deren Beschaffungen unter der Aufsicht der Stelle für Öffentliche Beschaffungen der Regierung der Republik Litauen stehen. XXI. UNGARN: Stellen: - a megyei, illetőleg a regionális fejlesztési tanács (Rat für regionale Entwicklung), az elkülönített állami pénzalap kezelője (Verwaltungsstelle eines gesonderten Staatsfonds), a társadalombiztosítás igazgatási szerve (Verwaltungsstelle der Sozialversicherung), - a köztestület (Körperschaft des öffentlichen Rechts), és a köztestületi költségvetési szerv (Haushaltsorgan einer Körperschaft des öffentlichen Rechts), valamint a közalapítvány (Stiftung des öffentlichen Rechts) - a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság (ungarische Nachrichtenagentur), a közszolgálati műsorszolgáltatók (öffentlicher Rundfunk), valamint azok a közműsorszolgáltatók, amelyek működését többségében közpénzből finanszírozzák (überwiegend aus dem Staatshaushalt finanzierter öffentlicher Rundfunk), - az Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Részvénytársaság (ungarische Privatisierungs- und Staatsholding). - a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság (ungarische Bank für Entwicklung Plc.), az a gazdálkodó szervezet, melyben a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság ellenőrző részesedéssel rendelkezik (Wirtschaftsorganisationen, über die die ungarische Bank für Entwicklung Plc. einen beherrschenden Einfluss ausübt). Kategorien: - egyes központi és önkormányzati költségvetési szervek (bestimmte Haushaltsorgane) - alapítvány (Stiftung), társadalmi szervezet (zivile Organisationen), közhasznú társaság (gemeinnütziges Unternehmen), biztosító egyesület (Versicherungsverband), víziközműtársulat (Verband öffentlicher Wasserversorgungsunternehmen) Wirtschaftsorganisationen mit dem Zweck, Bedarf im Allgemeininteresse zu decken, die von öffentlichen Stellen kontrolliert oder überwiegend aus öffentlichen Mitteln finanziert werden. XXII. MALTA: 1. Kunsill Malti għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali (Maltesischer Rat für wirtschaftliche und soziale Entwicklung) 2. Awtorità tax-Xandir (Rundfunkbehörde) 3. MITTS Ltd. (Malta Information Technology and Training Services Ltd.) 4. Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xogħol (Behörde für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz) 5. Awtorità tad-Djar (Behörde für das Wohnungswesen) 6. Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħrig (Gesellschaft für Beschäftigung und Berufsausbildung) 7. Fondazzjoni għas-Servizzi għall-Ħarsien Soċjali (Stiftung für Sozialfürsorgedienste) 8. Sedqa 9. Appoġġ 10. Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Diżabilita'(Nationaler Ausschuss für Behinderte) 11. Bord tal-Koperattivi (Rat der Kooperativen) 12. Fondazzjoni għaċ-Ċentru tal-Kreativita'(Stiftung für das Kreativitätszentrum) 13. Orkestra Nazzjonali (Staatsorchester) 14. Kunsill Malti għax-Xjenza u Teknoloġija (Maltesischer Rat für Wissenschaft und Technologie) 15. Teatru Manoel (Manoel-Theater) 16. Dar il-Mediterran għall-Konferenzi (Mittelmeer-Konferenzzentrum) 17. Bank Ċentrali ta' Malta (Zentralbank von Malta) 18. Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Maltesische Behörde für Finanzdienstleistungen) 19. Borża ta' Malta (Maltesische Börse) 20. Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Logħob (Behörde für Lotterien und Glücksspiel) 21. Awtorità ta' Malta dwar ir-Riżorsi (Maltesische Behörde für Ressourcen) 22. Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Rat der Bauindustrie mit beratender Funktion) 23. Istitut għall-Istudju tat-Turiżmu (Institut für Tourismusstudien) 24. Awtorità tat-Turiżmu ta' Malta (Maltesische Tourismusbehörde) 25. Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni (Maltesische Behörde für Kommunikation) 26. Korporazzjoni Maltija għall-Iżvilupp (Maltesische Gesellschaft für Entwicklung) 27. Istitut għall-Promozzjoni ta' l-Intrapriżi Żgħar (IPSE Ltd) 28. Awtorità ta' Malta dwar l-Istandards (Maltesische Behörde für Normen) 29. Awtorità ta' Malta ta' l'Istatistika (Maltesische Behörde für Statistik) 30. Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Staatliches Labor Maltas) 31. Metco Ltd 32. MGI / Mimcol 33. Maltapost plc 34. Gozo Channel Co Ltd 35. Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar (Maltesische Behörde für Umwelt und Planung) 36. Fondazzjoni għas-Servizzi Mediċi (Stiftung für medizinische Dienste) 37. Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp-Krankenhaus) 38. Ċentru Malti għall-Arbitraġġ (Maltesisches Zentrum für Schiedsverfahren) 39. Kunsilli Lokali (Gemeinderäte) XXIII. POLEN: 1. Uniwersytety i szkoły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, rolnicze, artystyczne, teologiczne m.in. (Universitäten und Hochschulen, pädagogische, Wirtschafts-, Landwirtschafts-, Kunst-, theologische Hochschulen usw.) - Uniwersytet w Białymstoku (Universität Białystok) - Uniwersytet Gdański (Universität Danzig) - Uniwersytet Śląski (Schlesische Universität Katowice) - Uniwersytet Jagielloński w Krakowie (Jagiellonian Universität Krakau) - Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego (Kardinal Stefan Wyszyński Universität Warschau) - Katolicki Uniwersytet Lubelski (Katholische Universität Lublin) - Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej (Maria-Curie Skłodowska Universität Lublin) - Uniwersytet Łódzki (Universität Łódź) - Uniwersytet Opolski (Universität Opole) - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (Adam Mickiewicz Universität Posen) - Uniwersytet Mikołaja Kopernika (Nikolaus Copernicus Universität Toruń) - Uniwersytet Szczeciński (Universität Stettin) - Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie (Universität Warmia und Mazury; Olsztyn) - Uniwersytet Warszawski (Universität Warschau) - Uniwersytet Wrocławski (Universität Breslau) - Uniwersytet Zielonogórski (Universität Zielona Góra) - Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej (Akademie für humanistische und technische Studien in Bielsko Biała) - Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (Stanisław Staszic Universität für Bergbau und Mettallurgie) - Politechnika Białostocka (Technische Universität Białystok) - Politechnika Częstochowska (Technische Universität Częstochowa) - Politechnika Gdańska (Technische Universität Danzig) - Politechnika Koszalińska (Technische Universität Koszalin) - Politechnika Krakowska (Technische Universität Krakau) - Politechnika Lubelska (Technische Universität Lublin) - Politechnika Łódzka (Technische Universität Łódź) - Politechnika Opolska (Technische Universität Opole) - Politechnika Poznańska (Technische Universität Posen) - Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego (Kazimierz Puławski Technische Universität Radom) - Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (Ignacy Łukasiewicz Technische Universität Rzeszów) - Politechnika Szczecińska (Technische Universität Stettin) - Politechnika Śląska (Technische Universität Schlesien, Gliwice) - Politechnika Świętokrzyska (Technische Universität Świętokrzyskie in Kielce) - Politechnika Warszawska (Technische Universität Warschau) - Politechnika Wrocławska (Technische Universität Breslau) - Akademia Morska w Gdyni (Universität für Meereskunde, Gdynia) - Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie (Universität für Meereskunde, Stettin) - Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach (Karol Adamiecki Universität für Wirtschaftswissenschaften in Katowice) - Akademia Ekonomiczna w Krakowie (Universität für Wirtschaftswissenschaften Krakau) - Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (Universität für Wirtschaftswissenschaften Posen) - Szkoła Główna Handlowa (Universität für Wirtschaftswissenschaften Warschau) - Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wrocławiu (Oscar Lange Universität für Wirtschaftswissenschaften Breslau) - Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkiego (Kazimierz Wielki Universität für Wirtschaftswissenschaften Bydgoszcz) - Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie (Pädagogische Hochschule Krakau) - Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej (Maria Grzegorzewska Universität für Sonderpädagogik Warschau) - Akademia Podlaska w Siedlcach (Podlaska Akademie Siedlce) - Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach (Jan Kochanowski Swiętokrzyska Akademie Kielce) - Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku (Pommersche Pädagogische Akademie Słupsk) - Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna "Ignatianum" w Krakowie (Philosophische und pädagogische Hochschule "Ignatianum" in Krakau) - Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Tadeusza Kotarbińskiego w Zielonej Górze (Tadeusz Kotarbiński pädagogische Hochschule in Zielona Góra) - Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Częstochowie (Pädagogische Hochschule in Częstochowa) - Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie (Pädagogische Hochschule in Rzeszów) - Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy (J.J. Śniadeckich Technische und Agrarwissenschaftliche Akademie Bydgoszcz) - Akademia Rolnicza im. Hugona Kołłątaja w Krakowie (Hugo Kołłątaj Hochschule für Agarwissenschaften Krakau) - Akademia Rolnicza w Lublinie (Hochschule für Agarwissenschaften Lublin) - Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu (August Cieszkowski Hochschule für Agarwissenschaften Posen) - Akademia Rolnicza w Szczecinie (Hochschule für Agarwissenschaften Stettin) - Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie (Hochschule für Agarwissenschaften Warschau) - Akademia Rolnicza we Wrocławiu (Hochschule für Agarwissenschaften Breslau) - Akademia Medyczna w Białymstoku (Medizinische Akademie Białystok) - Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy (Ludwik Rydygier Medizinische Akademie Bydgoszcz) - Akademia Medyczna w Gdańsku (Medizinische Akademie Danzig) - Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Medizinische Akademie Schlesien Katowice) - Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie (Collegium Medicum Jagiellonian Universität Krakau) - Akademia Medyczna w Lublinie (Medizinische Akademie Lublin) - Akademia Medyczna w Łodzi (Medizinische Akademie Łódź) - Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu (Karol Marcinkowski Medizinische Akademie Posen) - Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Medizinische Akademie Pommern, Stettin) - Akademia Medyczna w Warszawie (Medizinische Akademie Warschau) - Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu (Piastów Sląskich Medizinische Akademie Breslau) - Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego (Medizinisches Zentrum für die praktische Ausbildung nach dem Studium) - Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Akademie für Christliche Theologie, Warschau) - Papieski Wydział Teologiczny w Poznaniu (Päpstliche theologische Fakultät in Posen) - Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu (Päpstliche theologische Fakultät in Breslau) - Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie (Päpstliche theologische Fakultät in Warschau) - Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni (Universität für Schiffsbau, benannt nach den Helden der Westerplatte) - Akademia Obrony Narodowej (Nationale Akademie für Verteidigung) - Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego w Warszawie (Jarosław Dąbrowski technische Militärakademie Warschau) - Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława Szareckiego w Łodzi (Gen. Bolesław Szarecki medizinische Militärakademie Łódź) - Wyższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Kościuszki we Wrocławiu (Tadeusz Kościuszko Militärakademie Breslau) - Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romualda Traugutta (Romuald Traugutt Akademie für Fliegerabwehrkräfte) - Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (Gen. J. Bem Militärakademie Toruń) - Wyższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w Dęblinie (Militärakademie der Luftstreitkräfte Dęblin) - Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie (Polizeihochschule Szczytno) - Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (Ausbildungszentrum für die Feuerwehr, Warschau) - Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy (Feliks Nowowiejski Musikakademie Bydgoszcz) - Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku (Stanisław Moniuszko Musikakademie Danzig) - Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach (Karol Szymanowski Musikakademie Katowice) - Akademia Muzyczna w Krakowie (Musikakademie Krakau) - Akademia Muzyczna im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi (Musikakademie Łódź) - Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu (Ignacy Jan Paderewski Musikakademie Posen) - Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie (Fryderyk Chopin Musikakademie Warschau) - Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu (Karol Lipiński Musikakademie Breslau) - Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku (Akademie für Schöne Künste in Gdańsk/Danzig) - Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach (Akademie für Schöne Künste in Katowice) - Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie (Akademie Jan Matejko für Schöne Künste in Krakau) - Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi (Akademie Władysław Strzemiński für Schöne Künste in Łódź) - Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu (Akademie für Schöne Künste in Poznań/Posen) - Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie (Akademie für Schöne Künste in Warschau) - Akademia Sztuk Pięknych we Wrocławiu (Akademie für Schöne Künste in Breslau) - Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie (Die Höhere Staatliche Theaterschule Ludwik Solski, Krakau) - Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi (Die Höhere Staatliche Film-, Fernsehen- und Theaterschule Leon Schiller, Łódź) - Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (Die Theaterakademie Aleksander Zelwerowicz, Warschau) - Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. Jędrzeja Śniadeckiego w Gdańsku (Jędrzej Śniadecki Akademie für Leibeserziehung und Sport in Gdańsk/Danzig) - Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (Akademie für Leibeserziehung in Katowice) - Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w Krakowie (Bronisław Czech Akademie für Leibeserziehung in Cracow/Krakau) - Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu (Eugeniusz Piasecki Akademie für Leibeserziehung in Poznań/Posen) - Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawie (Józef Piłsudski Akademie für Leibeserziehung in Warsaw/Warschau) - Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu (Akademie für Leibeserziehung in Wroclaw/Breslau) 2. Państwowe i samorządowe instytucje kultury (Kultureinrichtungen des Staates und der Selbstverwaltung) 3. Parki narodowe (Nationalparks) 4. Agencje państwowe działające w formie spółek (Staatliche Agenturen, die als Unternehmen betrieben werden) 5. Państwowe Gospodarstwo Leśne "Lasy państwowe" (Staatliche Forstbehörde) 6. Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szkoły publiczne (öffentliche Grund- und Oberschulen) 7. Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjni (öffentliche Rundfunk- und Fernsehsender) - Telewizja Polska S. A. (Polnisches Fernsehen) - Polskie Radio S. A. (Polnischer Rundfunk) 8. Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne placówki kultury m.in.: (öffentliche Museen, Theater, Bibliotheken und andere kulturelle Einrichtungen) - Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (Nationales Zentrum für Kultur Warschau) - Zachęta - Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zachęta - Staatliche Kunstgalerie Warschau) - Centrum Sztuki Współczesnej - Zamek Ujazdowski w Warszawie (Zentrum für Kunst der Gegenwart - Schloss Ujazdowski Warschau) - Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku (Zentrum für polnische Bildhauerei Orońsk) - Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie (Internationales Kulturzentrum Krakau) - Centrum Międzynarodowej Współpracy Kulturalnej - Instytut Adama Mickiewicza w Warszawie (Zentrum für internationale kulturelle Zusammenarbeit - Adam Mickiewicz Institut, Warschau) - Dom Pracy Twórczej w Wigrach (Haus für Kunsthandwerk in Wigry) - Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (Haus für Kunsthandwerk in Radziejowice) - Biblioteka Narodowa w Warszawie (Nationalbibliothek Warschau) - Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Direktorat polnische Staatsarchive) - Muzeum Narodowe w Krakowie (Nationalmuseum Krakau) - Muzeum Narodowe w Poznaniu (Nationalmuseum Posen) - Muzeum Narodowe w Warszawie (Nationalmuseum Warschau) - Zamek Królewski w Warszawie - Pomnik Historii i Kultury Narodowej (Königliches Schloss, Warschau - Nationales Geschichts- und Kulturdenkmal) - Zamek Królewski na Wawelu Państwowe Zbiory Sztuki w Krakowie (Königliches Schloss Wawel Staatliche Kunstsammlungen Krakau) - Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Krakauer Salzbergwerkmuseum, Wieliczce) - Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu (Staatliches Museum Auschwitz-Birkenau, Oświęcim) - Państwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie (Staatliches Museum Majdanek, Lublin) - Muzeum Stutthof w Sztutowie (Stutthof-Museum in Sztutowo) - Muzeum Zamkowe w Malborku (Schlossmuseum in Marlbork) - Centralne Muzeum Morskie w Gdańsku (Zentrales Museum für Meereskunde, Danzig) - Muzeum "Łazienki Królewskie" - Zespół Pałacowo-Ogrodowy w Warszawie (Museum "Łazienki Królewskie" - Palast-Garten in Warschau) - Muzeum Pałac w Wilanowie (Palastmuseum in Wilanów) - Muzeum Wojska Polskiego (Museum der polnischen Streitkräfte) - Teatr Narodowy w Warszawie (Staatstheater Warschau) - Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie (Altes Theater Heleny Modrzejewskiej, Krakau) - Teatr Wielki - Opera Narodowa w Warszawie (Großes Theater - Staatsoper Warschau) - Filharmonia Narodowa w Warszawie (Staatliche Philharmonie Warschau) 9. Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz inne placówki badawcze (Öffentliche Forschungseinrichtungen, Einrichtungen für Forschung und Entwicklung sowie andere Forschungseinrichtungen) XXIV. SLOWENIEN: - občine - javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa - javni zavodi s področja zdravstva - javni zavodi s področja socialnega varstva - javni zavodi s področja kulture - javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti - javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva - javni zavodi s področja okolja in prostora - javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti - javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma - javni zavodi s področja javnega reda in varnosti - agencije - skladi socialnega zavarovanja - javni skladi na ravni države in na ravni občin - Družba za avtoceste v RS - Pošta Slovenije XXV. SLOWAKEI: Die Auftragsvergabestelle wird in Artikel 3 Absatz 1 des Gesetzes Nr. 263/1999 Z. z. über das öffentliche Beschaffungswesen in geänderter Fassung definiert als 1. Organisation, die ausschließlich aus dem Staatshaushalt (z.B. Ministerien, andere staatliche Behörden) oder teilweise aus demselben (z.B. Universitäten, Colleges) und aus einem staatlichen zweckgebundenen Fonds finanziert wird, 2. eine Region oder Gemeinde, die sich selbst verwaltet, eine Organisation einer solchen Region oder Gemeinde, die von dieser ganz oder teilweise finanziert wird, 3. eine Krankenversicherungsanstalt, 4. ein Rechtssubjekt, das durch Gesetz als Körperschaft des öffentlichen Rechts geschaffen wurde (z.B. Slovenská televizia, Slovenský rozhlas, Sociálna poist'ovňa), 5. Fonds des Staatseigentums der Slowakischen Republik 6. Landfonds 7. Verband von Rechtspersonen, der von den unter 1 bis 3 genannten Auftragsvergabestellen geschaffen wurde" . 5. 31993 L 0038: Richtlinie 93/38/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor (ABl. L 199 vom 9.8.1993, S. 84), geändert durch: - 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21) - 31998 L 0004: Richtlinie 98/4/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16.2.1998 (ABl. L 101 vom 1.4.1998, S. 1) - 32001 L 0078: Richtlinie 2001/78/EG der Kommission vom 13.9.2001 (ABl. L 285 vom 29.10.2001, S. 1). a) Anhang I "AUFTRAGGEBER IM BEREICH GEWINNUNG, FORTLEITUNG ODER VERTEILUNG VON TRINKWASSER" wird wie folgt ergänzt: "TSCHECHISCHE REPUBLIK Alle Erzeuger, Lieferanten und Verteiler von Trinkwasser, die ihre Dienstleistungen für die Öffentlichkeit erbringen (Abschnitt 2 Buchstabe b des Gesetzes Nr. 199/1994 Sb. über das öffentliche Auftragswesen). ESTLAND Einrichtungen, die gemäß Artikel 5 des Gesetzes über das öffentliche Auftragswesen (RT I 2001, 40, 224) und von Artikel 14 des Wettbewerbsgesetzes (RT I 2001, 56 332) tätig sind. ZYPERN Trinkwasserverbände, die Wasser in kommunalen und anderen Gebieten nach dem Gesetz über die Wasserversorgung (kommunale und andere Gebiete), Kap. 350, verteilen (Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας που διανέμουν νερό σε δημοτικές και άλλες περιοχές, δυνάμει του περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ. 350). LETTLAND Öffentliche Einrichtungen von Gemeinden, die Trinkwasser gewinnen und zwecks Erbringung einer Leistung für die Öffentlichkeit an die Leitungsnetze verteilen. LITAUEN Einrichtungen, die Trinkwasser gemäß dem Lietuvos Respublikos geriamojo vandens įstatymas (Žin., 2001, Nr. 64-2327) und dem Lietuvos Respublikos vandens įstatymas (Žin., 1997, Nr. 104-2615) gewinnen, fortleiten oder verteilen und den Bestimmungen des Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296) entsprechen. UNGARN Einrichtungen, die Wasser nach dem Gesetz LVII von 1995 über Wasserbewirtschaftung (1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról) gewinnen, fortleiten oder verteilen. MALTA Korporazzjoni għas-Servizzi ta' l-Ilma (Behörde für Wasserdienstleistungen). POLEN Przedsiębiorstwa wodociągowo-kanalizacyjne w rozumieniu ustawy z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków prowadzące działalność gospodarczą w zakresie zbiorowego zaopatrzenia w wodę lub zbiorowego odprowadzania ścieków (Wasserversorgungs- und Abwasserunternehmen im Sinne des Gesetzes vom 7. Juni 2001 über die öffentliche Wasserversorgung und die Beseitigung von Abwasser). SLOWENIEN Podjetja, ki črpajo, izvajajo prenos ali dobavo pitne vode, skladno s koncesijskim aktom, izdanim na podlagi Zakona o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) in odloki občin. (Stellen, die Trinkwasser gemäß der aufgrund des Umweltschutzgesetzes (Amtsblatt der Republik Slowenien 32/93, 1/96) erlassenen Konzession und nach Maßgabe der Beschlüsse der Gemeinden erzeugen, transportieren oder vermarkten). SLOWAKEI Die Auftragsvergabestelle wird in Artikel 3 Absätze 2 und 3 des Gesetzes Nr. 263/1999 Z. z. über das öffentliche Auftragswesen in geänderter Fassung definiert als Rechtsperson, die in der Wasserbewirtschaftung tätig ist, indem sie Trinkwasser erzeugt und die Verteilung an die Allgemeinheit sowie die öffentliche Abwasserbeseitigung und Kanalisation übernimmt (z.B. Západoslovenské vodárne a kanalizácie, Stredoslovenské vodárne a kanalizácie, Východoslovenské vodárne a kanalizácie)." ; b) Anhang II "AUFTRAGGEBER IM BEREICH ERZEUGUNG, FORTLEITUNG ODER VERTEILUNG VON ELEKTRISCHEM STROM" wird wie folgt ergänzt: "TSCHECHISCHE REPUBLIK Die Auftragsvergabestelle wird in Abschnitt 2 Buchstabe b des Gesetzes Nr. 199/1994 Sb. über das öffentliche Auftragswesen definiert als České energetické závody a.s. (Tschechische Kraftwerke; Erzeuger) und 8 regionale Vertriebsgesellschaften: Středočeská energetická a.s. (Kraftwerke Mittelböhmen), Východočeská energetická a.s. (Kraftwerke Ostböhmen), Severočeská energetická a.s. (Kraftwerke Nordböhmen), Západočeská energetická, a.s. (Kraftwerke Westböhmen), Jihočeská a.s. (Kraftwerke Südböhmen), Pražské energetické závody, a.s. (Kraftwerke Prag), Jihomoravská energetická, a.s. (Kraftwerke Südmoldau), Severomoravská energetická, a.s. (Kraftwerke Nordmoldau): Diese Einrichtungen erzeugen oder leiten Strom auf der Grundlage des Energiegesetzes Nr. 458/2000 Sb. fort. ESTLAND Einrichtungen, die auf der Grundlage des Artikels 5 des Gesetzes über das öffentliche Auftragswesen (RT I 2001, 40, 224) und von Artikel 14 des Wettbewerbsgesetzes (RT I 2001, 56 332) tätig sind. ZYPERN Zyprische Elektrizitätsbehörde, gegründet durch das Gesetz über die Entwicklung der Elektrizität, Kap. 171 (Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ. 171). LETTLAND Valsts akciju sabiedrība "Latvenergo" (Öffentliches Unternehmen "Latvenergo" mit beschränkter Haftung). LITAUEN Einrichtungen, die Strom gemäß dem Lietuvos Respublikos elektros energetikos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1984) erzeugen, fortleiten oder verteilen und den Bestimmungen des Lietuvos Respublikos viešujų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296) entsprechen. Valstybės įmonė Ignalinos atominė elektrinė (Staatsunternehmen Kernkraftwerk Ignalina), das gemäß dem Lietuvos Respublikos branduolinės energijos įstatymas (Žin., 1996, Nr.119-2771) gegründet wurde. UNGARN Einrichtungen, die Strom gemäß dem Gesetz CX von 2001 über Elektrizität (2001. évi CX. törvény a villamos energiáról) erzeugen, fortleiten oder verteilen. MALTA Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Corporation) POLEN Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Energieunternehmen im Sinne des Energiegesetzes vom 10. April 1997). SLOWENIEN ELES- Elektro Slovenija, podjetja, ki proizvajajo električno energijo, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99), podjetja, ki izvajajo transport električne energije, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99), podjetja, ki dobavljajo električno energijo, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99) (ELES-Elektro Slovenija: Stellen, die elektrischen Strom gemäß dem Energiegesetz (Amtsblatt der Republik Slowenien 79/99) erzeugen, befördern oder verteilen). SLOWAKEI Die Auftragsvergabestelle wird in Artikel 3 Absätze 2 und 3 des Gesetzes Nr. 263/1999 Z. z. über das öffentliche Auftragswesen in geänderter Fassung definiert als Rechtsperson, die im Energiesektor tätig ist, indem sie Strom erzeugt, erwirbt, verteilt und weiterleitet (Gesetz Nr. 70/1998 Z. z., geändert - z.B. Slovenské ekektrárne a.s., Regionálne rozvodné závody)." c) Anhang III "AUFTRAGGEBER IM BEREICH FORTLEITUNG UND VERTEILUNG VON GAS ODER WÄRME" wird wie folgt ergänzt: "TSCHECHISCHE REPUBLIK Alle Erzeuger, Lieferanten und Verteiler von Gas oder Wärme, die öffentliche Netze versorgen, die ihre Dienstleistungen für die Öffentlichkeit erbringen (Abschnitt 2 Buchstabe b des Gesetzes Nr. 199/1994 Sb. über das öffentliche Auftragswesen). ESTLAND Einrichtungen, die auf der Grundlage des Artikels 5 des Gesetzes über das öffentliche Auftragswesen (RT I 2001, 40, 224) und von Artikel 14 des Wettbewerbsgesetzes (RT I 2001, 56 332) tätig sind. LETTLAND Akciju sabiedrība "Latvijas gāze" (Öffentliches Unternehmen "Latvijas gāze" mit beschränkter Haftung). Öffentliche Einrichtungen der Gemeinden, die die Öffentlichkeit mit Wärme versorgen. LITAUEN Einrichtungen, die Gas gemäß dem Lietuvos Respublikos gamtinių dujų įstatymas (Žin., 2000, Nr. 89-2743) fortleiten oder verteilen und den Bestimmungen des Lietuvos Respublikos viešujų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296) entsprechen. Örtliche Behörden oder Verbände dieser Behörden, die die Öffentlichkeit mit Wärme versorgen und den Bestimmungen des Lietuvos Respublikos viešujų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296) entsprechen. UNGARN Einrichtungen, die Gas auf der Grundlage einer Genehmigung nach dem Gesetz XLI von 1994 über die Versorgung mit Gas (1994. évi XLI. törvény a gázszolgáltatásról) fortleiten oder verteilen. Einrichtungen, die Wärme auf der Grundlage einer Genehmigung nach dem Gesetz XVIII von 1998 über regionale Wärmeversorgung (1998. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról) fortleiten oder verteilen. MALTA Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Corporation) POLEN Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Energieunternehmen im Sinne des Gesetzes vom 10. April 1997, Energiegesetz) SLOWENIEN Podjetja, ki opravljajo transport ali distribucijo plina s skladu z Energetskim zakonom (Ur. l. RS, št. 79/99) in podjetja, kiopravljajo transport ali distribucijo toplote v skladu z odloki občin. Stellen, die Erdgas gemäß dem Energiegesetz (Amtsblatt der Republik Slowenien 79/99) transportieren oder verteilen und Stellen, die Heizungsenergie (Hitze) gemäß den Beschlüssen der Gemeinden transportieren oder verteilen. SLOWAKEI Die Auftragsvergabestelle wird in Artikel 3 Absätze 2 und 3 des Gesetzes Nr. 263/1999 Z. z. über das öffentliche Auftragswesen in geänderter Fassung definiert als Rechtsperson, die im Energiesektor tätig ist, indem sie Erdgas und Heizenergie erzeugt, erwirbt, verteilt und Erdgas weiterleitet (Gesetz Nr. 70/1998 Z. z., geändert - z.B. Slovenský plynárenský priemysel)." d) Anhang IV "AUFTRAGGEBER IM BEREICH ÖL- UND GASGEWINNUNG" wird wie folgt ergänzt: "TSCHECHISCHE REPUBLIK Wirtschaftsunternehmen, deren Tätigkeit die Aufsuchung und Gewinnung von Rohöl und Gas ist (Abschnitt 2 Buchstabe b des Gesetzes Nr. 199/1994 Sb. über das öffentliche Auftragswesen). ESTLAND Einrichtungen, die auf der Grundlage des Artikels 5 des Gesetzes über das öffentliche Auftragswesen (RT I 2001, 40, 224) und von Artikel 14 des Wettbewerbsgesetzes (RT I 2001, 56 332) tätig sind. LITAUEN Einrichtungen, die auf der Grundlage des Lietuvos Respublikos žemės gelmių įstatymas (Gesetz über das Erdreich der Republik Litauen) (Žin., 2001, Nr. 35-1164) tätig sind und den Bestimmungen des Lietuvos Respublikos viešujų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296) entsprechen. UNGARN Einrichtungen, deren Tätigkeit die Aufsuchung und Gewinnung von Rohöl und Gas auf der Grundlage einer Genehmigung oder Konzession nach dem Gesetz XLVIII von 1993 über den Bergbau (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról) ist. MALTA Das Erdöl-(Gewinnung) Gesetz (Kap. 156) und davon abgeleitetes Recht sowie das Gesetz über den Festdlandsockel (Kap. 194) und davon abgeleitetes Recht. POLEN Podmioty prowadzące działalność polegającą na poszukiwaniu, rozpoznawaniu miejsc występowania lub wydobywaniu gazu ziemnego, ropy naftowej oraz jej naturalnych pochodnych, węgla brunatnego, węgla kamiennego lub innych paliw stałych na podstawie ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze (Stellen, die im Bereich der Erforschung, des Aufsuchens von Vorkommen oder der Entwicklung von Erdgas, Erdöl und seiner natürlichen Derivate, Braunkohle, Steinkohle oder anderer fester Brennstoffe und auf der Grundlage des Gesetzes vom 4. Februar 1994, "Gesetz über Geologie und Bergbau", tätig sind). SLOWENIEN Podjetja, ki opravljajo raziskovanje in izkoriščajo nafto, skladno z Zakonom o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99). SLOWAKEI Die Auftragsvergabestelle wird in Artikel 3 Absätze 2 und 3 des Gesetzes Nr. 263/1999 Z. z. über das öffentliche Auftragswesen in geänderter Fassung definiert als Rechtsperson, die im Geologie- und Bergbausektor tätig ist, indem sie Erdölvorkommen ausfindig macht sowie Erdöl und Erdgas fördert." e) Anhang V "AUFTRAGGEBER IM BEREICH AUFSUCHUNG UND GEWINNUNG VON KOHLE ODER ANDEREN FESTBRENNSTOFFEN" wird wie folgt ergänzt: "TSCHECHISCHE REPUBLIK Wirtschaftsunternehmen, deren Tätigkeit die Aufsuchung und Gewinnung von Kohle oder Brennstoffen ist (Abschnitt 2 Buchstabe b des Gesetzes Nr. 199/1994 Coll. über das öffentliche Auftragswesen). ESTLAND Einrichtungen, die gemäß Artikel 5 des Gesetzes über das öffentliche Auftragswesen (RT I 2001, 40, 224) und gemäß Artikel 14 des Wettbewerbsgesetzes (RT I 2001, 56 332) tätig sind. LITAUEN Einrichtungen, deren Tätigkeit im Aufsuchen und Gewinnen von Torf nach dem Lietuvos Respublikos žemės gelmių įstatymas (Žin., 2001, Nr. 35-1164) besteht und die den Bestimmungen des Lietuvos Respublikos viešujų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296) entsprechen. UNGARN Einrichtungen, deren Tätigkeit die Aufsuchung und Gewinnung von Kohle oder anderen Festbrennstoffen auf der Grundlage einer Genehmigung oder Konzession nach dem Gesetz XLVIII von 1993 über den Bergbau (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról) ist. POLEN Podmioty prowadzące działalność polegającą na poszukiwaniu, rozpoznawaniu miejsc występowania lub wydobywaniu gazu ziemnego, ropy naftowej oraz jej naturalnych pochodnych, węgla brunatnego, węgla kamiennego lub innych paliw stałych na podstawie ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze (Stellen, die im Bereich der Erforschung, des Aufsuchens von Vorkommen oder der Entwicklung von Erdgas, Erdöl und seiner natürlichen Derivate, Braunkohle, Steinkohle oder anderer fester Brennstoffe auf der Grundlage des Gesetzes vom 4. Februar 1994"Gesetz über Geologie und Bergbau", tätig sind). SLOWENIEN Podjetja, ki opravljajo raziskovanje in izkoriščajo premog, skladno z Zakonom o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99). SLOWAKEI Die Auftragsvergabestelle wird in Artikel 3 Absätze 2 und 3 des Gesetzes Nr. 263/1999 Z. z. über das öffentliche Auftragswesen in geänderter Fassung definiert als Rechtsperson, die im Geologie- und Bergbausektor tätig ist, indem sie Kohlevorkommen ausfindig macht sowie Kohle und andere Festbrennstoffe fördert." f) Anhang VI "AUFTRAGGEBER IM BEREICH DER SCHIENENVERKEHRSDIENSTE" wird wie folgt ergänzt: "TSCHECHISCHE REPUBLIK Betreiber öffentlicher Verkehrssysteme und Anbieter von Diensten für die Öffentlichkeit im Bereich des Schienenverkehrs (Abschnitt 2 Buchstabe b des Gesetzes Nr. 199/1994 Sb. über das öffentliche Auftragswesen). ESTLAND Einrichtungen, die auf der Grundlage des Artikels 5 des Gesetzes über das öffentliche Auftragswesen (RT I 2001, 40, 224) und von Artikel 14 des Wettbewerbsgesetzes (RT I 2001, 56 332) tätig sind. LETTLAND Valsts akciju sabiedrība "Latvijas dzelzceļš" (Öffentliches Unternehmen "Latvijas dzelzceļš" mit beschränkter Haftung). Valsts akciju sabiedrība "Vaiņodes dzelzceļš" (Öffentliches Unternehmen "Vaiņodes dzelzceļš" mit beschränkter Haftung). LITAUEN AB "Lietuvos geležinkeliai", betrieben gemäß dem Lietuvos Respublikos geležinkelio transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 59-1402) und andere Einrichtungen, die im Bereich der Eisenbahndienstleistungen tätig sind und den Bestimmungen des Lietuvos Respublikos viešujų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296) entsprechen. UNGARN Einrichtungen, die Schienenverkehrsdienste für die Öffentlichkeit gemäß dem Eisenbahngesetz XCV von 1993 (1993. évi XCV. törvény a vasútról) und aufgrund einer Genehmigung nach dem Erlass 15/2002 (II.27.) KöViM des Ministers für Transport und Wasserwesen über die Zulassung von Eisenbahnunternehmen (15/2002. (II. 27.) KöViM rendelet a vasútvállallatok működésének engedélyezéséről) erbringen. POLEN Podmioty świadczące usługi w zakresie transportu kolejowego, działające na podstawie Ustawy o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego "Polskie Koleje Państwowe" z dnia 8 września 2000 r., w szczególności: - PKP Intercity Sp. z o. o. - PKP Przewozy Regionalne Sp. z o. o. - PKP Polskie Linie Kolejowe S. A. (Stellen, die Dienstleistungen im Bereich des Eisenbahntransports auf der Grundlage des Gesetzes vom 8. September 2000 über den Vertrieb, die Restrukturierung und Privatisierung des Staatsbetriebs "Polnische Eisenbahnen" erbringen, insbesondere: - PKP Intercity sp. z o. o. - PKP Przewozy Regionalne sp. z o. o. - PKP Polskie Linie Kolejowe S.A). SLOWENIEN Slovenske železnice, d.d. SLOWAKEI Die Auftragsvergabestelle wird in Artikel 3 Absätze 2 und 3 des Gesetzes Nr. 263/1999 Z. z. über das öffentliche Auftragswesen in geänderter Fassung definiert als Rechtsperson, die Transporte mit der Eisenbahn ausführt (Gesetz Nr. 164/1996 Z. z. geändert, Gesetz Nr. 258/1993 Z. z., geändert - z.B. Železnice Slovenskej republiky, Železničná spoločnosť a.s.)." g) Anhang VII "AUFTRAGGEBER IM BEREICH STADTBAHN-, STRASSENBAHN-, OBUS- ODER OMNIBUSVERKEHR" wird wie folgt ergänzt: "TSCHECHISCHE REPUBLIK Alle Betreiber öffentlicher Verkehrssysteme und Erbringer von Dienstleistungen für die Öffentlichkeit im Eisenbahn-, Straßenbahn-, Obus- oder Omnibusverkehr (Abschnitt 2 Buchstabe b des Gesetzes Nr. 199/1994 Sb. über das öffentliche Auftragswesen). ESTLAND Einrichtungen, die auf der Grundlage des Artikels 5 des Gesetzes über das öffentliche Auftragswesen (RT I 2001, 40, 224) und von Artikel 14 des Wettbewerbsgesetzes (RT I 2001, 56 332) tätig sind. LETTLAND Öffentliche Einrichtungen, die in folgenden Städten Personenverkehrsleistungen per Omnibus, Obus oder Straßenbahn erbringen: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne, Ventspils. LITAUEN Einrichtungen, die gemäß dem Lietuvos Respublikos kelių transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 119-2772) Nahverkehrsleistungen per Obus, Omnibus oder Straßenbahn für die Öffentlichkeit erbringen und den Bestimmungen des Lietuvos Respublikos viešujų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296) entsprechen. UNGARN Einrichtungen, die auf der Grundlage des Gesetzes I von 1988 über Straßenverkehr (1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről) und aufgrund einer Genehmigung nach dem Erlass 89/1988 (XII.20.) MT des Ministerrats über Straßenverkehrsdienste und das Betreiben von Straßenfahrzeugen (89/1988. (XII. 20.) MT rendelet a közúti közlekedési szolgáltatásokról és a közúti járművek üzemben tartásáról) Straßenverkehrsleistungen für die Öffentlichkeit erbringen. Einrichtungen, die auf der Grundlage des Gesetzes XCV von 1993 über Eisenbahnen (1993. évi XCV. törvény a vasútról) und aufgrund einer Genehmigung nach dem Erlass 15/2002. (II. 27.) KöViM des Ministers für Verkehr und Wasserwesen über die Zulassung von Eisenbahnunternehmen (15/2002. (II. 27.) KöViM rendelet a vasútvállallatok működésének engedélyezéséről) Eisenbahnverkehrsleistungen für die Öffentlichkeit erbringen. MALTA L-Awtorita'dwar it-Trasport ta' Malta (Maltesische Verkehrsbehörde) POLEN Podmioty świadczące usługi w zakresie miejskiego transportu kolejowego, działające na podstawie koncesji wydanej zgodnie z ustawą z dnia 27 czerwca 1997 r. o transporcie kolejowym (Dz.U. Nr. 96, poz.591 ze zm.).(Stellen, die Dienstleistungen im Bereich des innerstädtischen Eisenbahntransports auf der Grundlage des Gesetzes vom 27. Juni 1997 über den Eisenbahntransport (Dz. U. Nr. 96, poz. 591, geändert) erbringen. Podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu i autobusowego działające na podstawie zezwolenia zgodnie z ustawą z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym (Dz.U.Nr. 125, poz. 1371 ze zm.) oraz podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu (Stellen, die öffentliche Dienstleistungen im Bereich städtischen Busverkehrs gemäß der Zulassung aufgrund des Gesetzes vom 6. September 2001 über den Straßentransport (Dz. U. Nr. 125, poz. 1371, geändert) erbringen und Stellen, die öffentliche Dienstleistungen im Bereich städtischer Straßenverkehr erbringen). SLOWENIEN Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99). SLOWAKEI Die Auftragsvergabestelle wird in Artikel 3 Absätze 2 und 3 des Gesetzes Nr. 263/1999 Z. z. über das öffentliche Auftragswesen in geänderter Fassung definiert als Rechtsperson, die Transporte mit der Eisenbahn ausführt (Gesetz Nr. 164/1996 Z. z., geändert, Gesetz Nr. 168/1996 Z. z., geändert - z.B. Železnice Slovenskej republiky (ŽSR) Železničná spoločnosť a.s. Dopravný podnik Bratislava, a.s. Dopravný podnik mesta Žiliny, a.s. Dopravný podnik mesta Prešov, a.s. Dopravný podnik mesta Košíc, a.s. Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.)" ; h) Anhang VIII "AUFTRAGGEBER IM BEREICH DER FLUGHAFENEINRICHTUNGEN" wird wie folgt ergänzt: "TSCHECHISCHE REPUBLIK Flughafenbetreiber (Abschnitt 2 Buchstabe b des Gesetzes Nr. 199/1994 Sb. über das öffentliche Auftragswesen). ESTLAND Einrichtungen, die auf der Grundlage des Artikels 5 des Gesetzes über das öffentliche Auftragswesen (RT I 2001, 40, 224) und von Artikel 14 des Wettbewerbsgesetzes (RT I 2001, 56 332) tätig sind. LETTLAND Valsts akciju sabiedrība "Latvijas gaisa satiksme" (Öffentliches Unternehmen "Latvijas gaisa satiksme" mit beschränkter Haftung). Valsts akciju sabiedrība "Starptautiskā lidosta "Rīga"" (Öffentliches Unternehmen "Internationaler Flughafen "Rīga"" mit beschränkter Haftung). LITAUEN Flughäfen, die gemäß dem Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) und dem Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983) betrieben werden. Valstybės įmonė "Oro navigacija" (Staatsunternehmen "Oro navigacija"), betrieben gemäß dem Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) und dem Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983). Andere Einrichtungen, die im Bereich der Flughafenanlagen tätig sind und den Bestimmungen des Lietuvos Respublikos viešujų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296) entsprechen. UNGARN Flughäfen, die auf der Grundlage einer Genehmigung nach dem Luftverkehrsgesetz XCVII von 1995 (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről) betrieben werden. Budapest Ferihegy International Airport verwaltet durch die Budapest Ferihegy International Airport Operator Plc. (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér managed by Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt.) gemäß dem Gesetz XVI von 1991 über Konzessionen (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), dem Luftverkehrsgesetz XCVII von 1995 (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről), dem Erlass Nr. 45/2001. (XII. 20.) KöViM des Ministers für Verkehr und Wasserwesen zur Liquidierung der Luftverkehrs- und Flughafenverwaltung und zur Schaffung der HungaroControl ungarischen Luftverkehrsdienste (45/2001. (XII. 20.) KöViM rendelet a Légiforgalmi és Repülőtéri Igazgatóság megszüntetéséről és a HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat létrehozásáról). MALTA L-Ajruport Internazzjonali ta' Malta (Internationaler Flughafen Malta) POLEN Przedsiębiorstwo Państwowe "Porty Lotnicze" (das Staatsunternehmen "Polnische Flughäfen"). SLOWENIEN Javna civilna letališča, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01). SLOWAKEI Die Auftragsvergabestelle wird in Artikel 3 Absätze 2 und 3 des Gesetzes Nr. 263/1999 Z. z. über das öffentliche Auftragswesen in geänderter Fassung definiert als Rechtsperson, die im Bereich des Zivilluftverkehrs tätig ist, indem sie öffentliche Flughäfen und Flugeinrichtungen am Boden herstellt und betreibt (Gesetz Nr. 143/1998 Z. z., geändert, z.B. Flughäfen - Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice - Barca, Letisko Poprad - Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany -, die von der Slovenská správa letísk (Slowakische Flughafenverwaltung) geleitet und auf der Grundlage einer vom Ministerium für Verkehr, Post und Telekommunikation der Slowakischen Republik nach Artikel 32 des Gesetzes Nr. 143/1998 Z. z. über die Zivilluftfahrt erteilten Lizenz betrieben werden)." i) Anhang IX "AUFTRAGGEBER IM BEREICH DES SEE- ODER BINNENHAFENVERKEHRS ODER ANDERER VERKEHRSENDPUNKTE" wird wie folgt ergänzt: "TSCHECHISCHE REPUBLIK Hafenbetreiber (Abschnitt 2 Buchstabe b des Gesetzes Nr. 199/1994 Coll. über das öffentliche Auftragswesen). ESTLAND Einrichtungen, die auf der Grundlage des Artikels 5 des Gesetzes über das öffentliche Auftragswesen (RT I 2001, 40, 224) und von Artikel 14 des Wettbewerbsgesetzes (RT I 2001, 56 332) tätig sind. ZYPERN Zyprische Hafenbehörde, gegründet durch das zyprische Gesetz über die Hafenbehörde von 1973 / Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973. LETTLAND Behörden, die Häfen nach dem Gesetz "Likums par ostām" verwalten. Rīgas brīvostas pārvalde (Freihafenbehörde Rīga) Ventspils brīvostas pārvalde (Freihafenbehörde Ventspils) Liepājas ostas pārvalde (Freihafenbehörde Liepāja) Salacgrīvas ostas pārvalde (Freihafenbehörde Salacgrīva) Skultes ostas pārvalde (Freihafenbehörde Skulte) Lielupes ostas pārvalde (Freihafenbehörde Lielupe) Engures ostas pārvalde (Freihafenbehörde Engure) Mērsraga ostas pārvalde (Freihafenbehörde Mērsrags) Pāvilostas pārvalde (Freihafenbehörde Pāvilosta) Rojas ostas pārvalde (Freihafenbehörde Roja). LITAUEN Valstybės įmonė "Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija" (Staatsunternehmen Seehafenbehörde Klaipėda), deren Tätigkeit auf dem Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245) beruht. Valstybės įmonė "Vidaus vandens kelių direkcija", (Staatsunternehmen "Verwaltung der Binnenwasserwege") betrieben nach dem Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393). Andere Einrichtungen, die im Bereich der See- oder Binnenhafenanlagen oder sonstiger Terminalanlagen tätig sind und den Bestimmungen des Lietuvos Respublikos viešujų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296) entsprechen. UNGARN Öffentliche Häfen, die nach dem Wassertransportgesetz XLII von 2000 (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről) ganz oder teilweise vom Staat betrieben werden. MALTA L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Maltesische Meeresbehörde) POLEN Podmioty zajmujące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udostępnianiem ich przewoźnikom morskim i śródlądowym. (Stellen, die im Bereich der Verwaltung von See- oder Binnenhäfen tätig sind und für den Überseeverkehr oder die Binnenschifffahrt vermieten). SLOWENIEN Morska pristanišča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo, skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01). SLOWAKEI Die Auftragsvergabestelle wird in Artikel 3 Absätze 2 und 3 des Gesetzes Nr. 263/1999 Z. z. über das öffentliche Auftragswesen in geänderter Fassung definiert als Rechtsperson, die im Bereich der Binnenschifffahrt tätig ist, indem sie die Wasserstraßen unterhält und öffentliche Häfen und Einrichtungen der Wasserwege herstellt und unterhält (Gesetz Nr. 338/2002 Z. z., z.B. Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo)." j) Anhang X "AUFTRAGGEBER IM BEREICH DER TELEKOMMUNIKATION" wird wie folgt ergänzt: "TSCHECHISCHE REPUBLIK Betreiber von Telekommunikationsdiensten, falls ihre Dienstleistungen für die Öffentlichkeit erbracht werden (Abschnitt 2 Buchstabe b des Gesetzes Nr. 199/1994 Sb. über das öffentliche Auftragswesen). ESTLAND Einrichtungen, die auf der Grundlage des Artikels 5 des Gesetzes über das öffentliche Auftragswesen (RT I 2001, 40, 224) und von Artikel 14 des Wettbewerbsgesetzes (RT I 2001, 56 332) tätig sind. ZYPERN Zyprische Telekommunikationsbehörde, gegründet durch das zyprische Gesetz über Telekommunikationsdienste Kap. 302 / Η Αρχή Τηλεπικοινωνιών Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Υπηρεσίας Τηλεπικοινωνιών Νόμο, Κεφ. 302. LETTLAND Sabiedrība ar ierobežotu atbildību "Lattelekom" (Private limited liability company "Lattelekom"). UNGARN Stellen, die im Telekommunikationssektor gemäß Artikel 3 Absätze 2 und 3, Artikel 104 und 105 des Gesetzes XL/2001 über Telekommunikation (2001, évi XL. törvény a hírközlésről) tätig sind. MALTA Maltas Telekommunikationsdienste sind vollständig liberalisiert, und alle ausschließlichen Rechte mit Ausnahme der Provision für Festnetzanschlüsse und internationale Datendienste, die zum 1. Januar 2003 liberalisiert wurden, sind abgeschafft worden. Keines der Unternehmen wendet jedoch die Beschaffungsrichtlinien der Regierung gemäß der Rechtsmitteilung Nr. 70 von 1996 an, durch die die gegenwärtigen (Beschaffungs-)Richtlinien für den öffentlichen Dienst in Kraft gesetzt wurden. Dennoch werden alle im Telekommunikationssektor tätigen Einrichtungen angegeben: Melita Cable plc Maltacom plc Vodafone (Malta) Ltd Mobisle Communication Ltd Datatrak Ltd Telepage Ltd POLEN Telekomunikacja Polska S.A. SLOWAKEI Die Auftragsvergabestelle wird in Artikel 3 Absätze 2 und 3 des Gesetzes Nr. 263/1999 Z. z. über das öffentliche Auftragswesen in geänderter Fassung definiert als Rechtsperson, die im Bereich der Telekommunikation tätig ist, indem sie öffentliche Telekommunikationsdienste leistet, Telekommunikationsausrüstung des öffentlichen Telekommunikationsnetzes beschafft (Gesetz Nr. 195/2000 Z. z. in geänderter Fassung, Gesetz Nr. 507/2001 Z. z. - z.B. Slovenská pošta)." --------------------------------------------------