++++

XI . ENERGIE , FORSCHUNG UND DATENVERARBEITUNG

A

Energie

1 . Entscheidung 77/190/EWG der Kommission vom 26 . Januar 1977 ( ABl . Nr . L 61 vom 5 . 3 . 1977 , S . 34 ) , geändert durch :

- Entscheidung 79/607/EWG der Kommission vom 30 . Mai 1979 ( ABl . Nr . L 170 vom 9 . 7 . 1979 , S . 1 ) ,

- Entscheidung 80/983/EWG der Kommission vom 4 . September 1980 ( ABl . Nr . L 281 vom 25 . 10 . 1980 , S . 26 ) ,

- Entscheidung 81/883/EWG der Kommission vom 14 . Oktober 1981 ( ABl . Nr . L 324 vom 12 . 11 . 1981 , S . 19 ) .

Im Anhang

- wird Anhang A ( Bezeichnung für Mineralölprodukte ) durch die folgenden Spalten ergänzt :

" Spanien

1 . Gasolina super

2 . Gasolina normal

3 . Gasoleo A

4 . Gasoleo C

5 . -

6 . Keroseno corriente

7 . Fül-oil pesado n * 1 y n * 2

8 . Fül-oil pesado , bajo indice de azufre ( B I A ) n * 1 y n * 2

Portugal

1 . Gasolina super

2 . Gasolina normal

3 . Gasoleo

4 . Gasoleo

5 . -

6 . Petroleo de iluminaçao

7 . Füloleo , alto teor de enxofre

8 . Füloleo , baixo teor de enxofre " .

- wird Anhang B ( Spezifikation der Treibstoffe ) durch die folgenden Spalten ergänzt :

* " Spanien * Portugal *

a ) Superbenzin * * *

Dichte ( 15 * C ) * 0,725 - 0,770 * 0,750 *

Oktanzahl ROZ * min . 97 * 98 *

Oktanzahl MOZ * min . 85 * *

Unterer Heizwert ( Kcal/kg ) * - * 10 500 *

Bleigehalt ( gr/l ) * max . 0,40 * max . 0,635 *

* Spanien * Portugal *

b ) Normalbenzin * * *

Dichte ( 15 * C ) * 0,710 - 0,755 * 0,720 *

Oktanzahl ROZ * min . 92 * 85 *

Oktanzahl MOZ * min . 80 * *

Unterer Heizwert ( Kcal/kg ) * - * 10 500 *

Bleigehalt ( gr/l ) * max . 0,40 * max . 0,635 *

c ) Dieselkraftstoff * * *

Dichte ( 15 * C ) * 0,825 - 0,860 * 0,835 *

Cetanzahl * min . 45 * min . 50 *

Unterer Heizwert ( Kcal/kg ) * - * 10 200 *

Schwefelgehalt ( % ) * max . 0,50 * max . 0,5 " *

- wird Anhang C ( Spezifikation der Brennstoffe ) durch die folgenden Spalten ergänzt :

* " Spanien * Portugal *

a ) Haushaltsbrennstoffe * * *

Typ Gasöl * * *

Dichte ( 15 * C ) * max . 0,900 * 0,835 *

Unterer Heizwert ( Kcal/kg ) * - * 10 200 *

Schwefelgehalt ( % ) * max . 0,65 * max . 0,5 *

Stockpunkt ( * C ) * max . - 6 * max . - 5 *

Typ Heizöl extra leicht * * *

Dichte ( 15 * C ) * - * - *

Unterer Heizwert ( Kcal/kg ) * - * - *

Schwefelgehalt ( % ) * - * - *

Stockpunkt ( * C ) * - * - *

Typ Petroleum * * *

Dichte ( 15 * C ) * - * 0,785 *

Unterer Heizwert ( Kcal/kg ) * - * 10 300 *

b ) Industriebrennstoffe * * * *

Fül-oil pesado * n * 1 * n * 2 * *

Dichte ( 15 * C ) * - * - * 0,950 *

Unterer Heizwert ( Kcal/kg ) * min . 9 600 * min . 9 400 * 9 600 *

Schwefelgehalt ( % ) * max . 2,7 * max . 3,6 * max . 3,5 *

Fül-oil pesado * BIA n * 1 * BIA n * 2 * *

Dichte ( 15 * C ) * - * - * 0,950 *

Unterer Heizwert ( Kcal/kg ) * min . 9 600 * min . 9 400 * 9 600 *

Schwefelgehalt ( % ) * max . 1,00 * max . 1,00 * max . 1,0 " *

2 . Richtlinie 79/531/EWG des Rates vom 14 . Mai 1979 ( ABl . Nr . L 145 vom 13 . 6 . 1979 , S . 7 ) .

a ) In Anhang I wird folgendes hinzugefügt :

- unter Nummer 3.1.1 :

" " Horno eléctrico " , spanisch ( ES ) "

" " Forno eléctrico " , portugiesisch ( P ) " ,

- unter Nummer 3.1.3 :

" Volumen utilizable ( ES ) "

" Volume utilizavel ( P ) " ,

- unter Nummer 3.1.5.1 :

" Consumo de precalentamiento hasta 200 * C ( ES ) "

" Consumo para atingir 200 * C ( P ) "

" Consumo de régimen ( 1 hora a 200 * C ) ( ES ) "

" Consumo de manutençao durante uma hora a 200 * C ( P ) "

" TOTAL ( ES ) "

" TOTAL ( P ) " ,

- unter Nummer 3.1.5.3 :

" Consumo del ciclo de limpieza ( ES ) "

" Consumo do ciclo de limpeza ( P ) " .

b ) Folgende Anhänge werden hinzugefügt :

" ANHANG II g ) : siehe ABl .

ANHANG II h ) : siehe ABl .