9.1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 9
V E R T R A G 
z w i s c h e n 
d em K ö n i g r e i c h B e l g i e n ,
d em K ö n i g r e i c h D ä n em a r k ,
d e r B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d ,
d e r F r a n z ö s i s c h e n R e p u b l i k ,
I r l a n d ,
d e r I t a l i e n i s c h e n R e p u b l i k ,
d em G r o ß h e r z o g t um L u x em b u r g ,
d em K ö n i g r e i c h d e r N i e d e r l a n d e ,
d em V e r e i n i g t e n K ö n i g r e i c h G r o ß b r i t a n n i e n u n d N o r d i r l a n d 
(M i t g l i e d s t a a t e n d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n )
u n d 
d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d 
ü b e r d e n B e i t r i t t d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d z u r E u r o p ä i s c h e n W i r t s c h a f t s g em e i n s c h a f t 
u n d z u r E u r o p ä i s c h e n A t om g em e i n s c h a f t 
S E I N E M A J E S T Ä T D E R K O N I G D E R B E L G I E R ,
I H R E M A J E S T A T D I E K O N I G I N V O N D Ä N EM A R K ,
D E R P R Ä S I D E N ' ] ' D E R B U N D E S R E P U B L I K D E U T S C H L A N D ,
D E R P R Ä S I D E N T D E R R E P U B L I K G R I E C H E N L A N D ,
D E R P R Ä S I D E N T D E R F R A N Z Ö S I S C H E N R E P U B L I K , . 
D E R P R Ä S I D E N T I R L A N D S ,
D E R P R Ä S I D E N T D E R I T A L I E N I S C H E N R E P U B L I K ,
0 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .11.7 9 
S E I N E K Ö N I G L I C H E H O H E I T D E R G R O S S H E R Z O G V O N L U X EM B U R G ,
I H R E M A J E S T A T D I E K O N I G I N D E R N I E D E R L A N D E ,
I H R E M A J E S T Ä T D I E K Ö N I G I N D E S V E R E I N I G T E N K Ö N I G R E I C H S G R O S S B R I T A N ­
N I E N U N D N O R D I R L A N D —
E I N I G i n d em W i l l e n ,d i e V e r w i r k l i c h u n g d e r Z i e l e d e s V e r t r a g e s z u r G r ü n d u n g d e r E u r o p ä i s c h e n 
W i r t s c h a f t s g em e i n s c h a f t u n d d e s V e r t r a g e s z u r G r ü n d u n g d e r E u r o p ä i s c h e n A t om g em e i n s c h a f t f o r t ­
z u f ü h r e n ,
E N T S C H L O S S E N ,im G e i s t e d i e s e r V e r t r ä g e a u f d e n b e r e i t s g e s c h a f f e n e n G r u n d l a g e n e i n e n im ­
m e r e n g e r e n Z u s amm e n s c h l u ß d e r e u r o p ä i s c h e n V ö l k e r h e r b e i z u f ü h r e n ,
I N D F 1 R E RW Ä G U N G ,d a ß A r t i k e l 2 3 7 d e s V e r t r a g e s z u r G r ü n d u n g d e r E u r o p ä i s c h e n W i r t ­
s c h a f t s g em e i n s c h a f t u n d A r t i k e l 2 0 5 d e s V e r t r a g e s z u r G r ü n d u n g d e r E u r o p ä i s c h e n A t om g em e i n ­
s c h a f t d e n e u r o p ä i s c h e n S t a a t e n d i e M ö g l i c h k e i t e r ö f f n e n ,M i t g l i e d e r d i e s e r G em e i n s c h a f t e n z u 
w e r d e n ,
I N D E R E RW Ä G U N G ,d a ß d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d b e a n t r a g t h a t ,M i t g l i e d d i e s e r G em e i n ­
s c h a f t e n z u w e r d e n ,
I N D E R E RW Ä G L J N G ,d a ß s i c h d e r R a t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n n a c h E i n h o l u n g d e r 
S t e l l u n g n a hm e d e r K omm i s s i o n f ü r d i e A u f n a hm e d i e s e s S t a a t e s a u s g e s p r o c h e n h a t —
H A B E N B E S C H L O S S E N ,d i e A u f n a hm e b e d i n g u n g e n u n d d i e e r f o r d e r l i c h e n A n p a s s u n g e n d e r V e r ­
t r ä g e z u r G r ü n d u n g d e r E u r o p ä i s c h e n W i r t s c h a f t s g em e i n s c h a f t u n d d e r E u r o p ä i s c h e n A t om g em e i n ­
s c h a f t im g e g e n s e i t i g e n E i n v e r n e hm e n f e s t z u l e g e n ;s i e h a b e n z u d i e s em Z w e c k z u i h r e n B e v o l lm ä c h ­
t i g t e n e r n a n n t :
S E I N E M A J E S T Ä T D E R K Ö N I G D E R B E L G I E R :
H e r r n W i l f r i e d M A R T E N S ,
M i n i s t e r p r ä s i d e n t ,
H e r r n H e n r i S IM O N E T ,
M i n i s t e r f ü r A u s w ä r t i g e A n g e l e g e n h e i t e n ,
H e r r n J o s e p h V A N D E R M E U L E N ,
B o t s c h a f t e r ,S t ä n d i g e r V e r t r e t e r b e i d e n E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n ;
I H R E M A J E S T Ä T D I E K Ö N I G I N V O N D A N EM A R K :
H e r r n N i e l s A n k e r K O F O E D ,
M i n i s t e r f ü r L a n d w i r t s c h a f t ,
H e r r n G u n n a r R I B E R H O L D T ,
B o t s c h a f t e r ,S t ä n d i g e r V e r t r e t e r b e i d e n E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n ;
D E R P R Ä S I D E N T D E R B U N D E S R E P U B L I K D E U T S C H L A N D :
H e r r n H a n s - D i e t r i c h G E N S C H E R ,
B u n d e sm i n i s t e r d e s A u s w ä r t i g e n ,
H e r r n H e lm u t S I G R I S T ,
B o t s c h a f t e r ,S t ä n d i g e r V e r t r e t e r b e i d e n E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n ;
1 9 .1 1 . 7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 1 
D E R P R Ä S I D E N T D E R R E P U B L I K G R I E C H E N L A N D :
H e r r n K o n s t a n t i n o s K A R AM A N L I S ,
M i n i s t e r p r ä s i d e n t ,
H e r r n G e o r g i o s R A L L I S ,
M i n i s t e r f ü r A u s w ä r t i g e A n g e l e g e n h e i t e n ,
H e r r n G e o r g i o s K O N T O G E O R G I S , \
M i n i s t e r o h n e G e s c h ä f t s b e r e i c h ,b e a u f t r a g t m i t d e n B e z i e h u n g e n z u d e n E u r o p ä i s c h e n G em e i n ­
s c h a f t e n ;
D E R P R Ä S I D E N T D E R F R A N Z Ö S I S C H E N R E P U B L I K :
H e r r n J e a n F R A N C O I S - P O N C E T ,
M i n i s t e r f ü r A u s w ä r t i g e A n g e l e g e n h e i t e n ,
H e r r n P i e r r e B E R N A R D - R E YM O N D ,
S t a a t s s e k r e t ä r im M i n i s t e r i um f ü r A u s w ä r t i g e A n g e l e g e n h e i t e n ,
H e r r n L u c d e L a B A R R E d e N A N T E U I L ,
B o t s c h a f t e r ,S t ä n d i g e r V e r t r e t e r b e i d e n E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n ;
D E R P R Ä S I D E N T I R L A N D S :
H e r r n J o h n L Y N C H ,
M i n i s t e r p r ä s i d e n t ,
H e r r n M i c h a e l O ' K E N N E D Y ;
M i n i s t e r f ü r A u s w ä r t i g e A n g e l e g e n h e i t e n ,
H e r r n B r e n d a n D I L L O N ,
B o t s c h a f t e r ,S t ä n d i g e r V e r t r e t e r b e i d e n E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n ;
D E R P R Ä S I D E N T D E R I T A L I E N I S C H E N R E P U B L I K :
H e r r n G i u l i o A N D R E O T T I ,
P r ä s i d e n t d e s M i n i s t e r r a t s ,
H e r r n A d o l f o B A T T A G L I A ,
U n t e r s t a a t s s e k r e t ä r f ü r A u s w ä r t i g e A n g e l e g e n h e i t e n ,
H e r r n E u g e n i o P L A J A ,
B o t s c h a f t e r ,S t ä n d i g e r V e r t r e t e r b e i d e n E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n ;
S E I N E K Ö N I G L I C H E H O H E I T D E R G R O S S H E R Z O G V O N L U X EM B U R G :
H e r r n G a s t o n T H O R N ,
P r ä s i d e n t d e r R e g i e r u n g ,M i n i s t e r f ü r A u s w ä r t i g e A n g e l e g e n h e i t e n ,
H e r r n J e a n D O N D E L I N G E R ,
B o t s c h a f t e r ,S t ä n d i g e r V e r t r e t e r b e i d e n E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n ;
I H R E M A J E S T Ä T D I E K Ö N I G I N D E R N I E D E R L A N D E :
H e r r n C h .A . v a n d e r K L A A UW ,
M i n i s t e r f ü r A u s w ä r t i g e A n g e l e g e n h e i t e n ,
H e r r n J . H . L U B B E R S ,
B o t s c h a f t e r ,S t ä n d i g e r V e r t r e t e r b e i d e n E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n ;
I H R E M A J E S T Ä T D I E K Ö N I G I N D E S V E R E I N I G T E N K Ö N I G R E I C H S G R O S S B R I T A N ­
N I E N U N D N O R D I R L A N D :
L o r d C A R R I N G T O N ,
S t a a t s s e k r e t ä r f ü r A u s w ä r t i g e u n d C omm o n w e a l t h - A n g e l e g e n h e i t e n ,
S i r D o n a l d M A I T L A N D ,
B o t s c h a f t e r ,S t ä n d i g e r V e r t r e t e r b e i d e n E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n ;
1 2 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
D I E S E S I N D n a c h A u s t a u s c h i h r e r a l s g u t u n d g e h ö r i g b e f u n d e n e n V o l lm a c h t e n 
w i e f o l g t Ü B E R E I N G E K OMM E N :
A r t i k e l 1 A r t i k e l 2
D i e s e r V e r t r a g b e d a r f d e r R a t i f i z i e r u n g d u r c h d i e H o ­
h e n V e r t r a g s p a r t e i e n g em ä ß i h r e n v e r f a s s u n g s r e c h t l i ­
c h e n V o r s c h r i f t e n .D i e R a t i f i k a t i o n s u r k u n d e n w e r d e n 
s p ä t e s t e n s am 3 1 .D e z em b e r 1 9 8 0 b e i d e r R e g i e r u n g 
d e r I t a l i e n i s c h e n R e p u b l i k h i n t e r l e g t .
D i e s e r V e r t r a g t r i t t am 1.J a n u a r 1 9 8 1 i n K r a f t ,s o ­
f e r n a l l e R a t i f i k a t i o n s u r k u n d e n v o r d i e s em T a g h i n t e r ­
l e g t w o r d e n s i n d u n d d i e R a t i f i k a t i o n s u r k u n d e ü b e r 
d e n B e i t r i t t d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d z u r E u r o p ä ­
i s c h e n G em e i n s c h a f t f ü r K o h l e u n d S t a h l a n d i e s em 
T a g h i n t e r l e g t w i r d .(1)D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d w i r d M i t g l i e d d e r 
E u r o p ä i s c h e n W i r t s c h a f t s g em e i n s c h a f t u n d d e r E u r o ­
p ä i s c h e n A t om g em e i n s c h a f t u n d V e r t r a g s p a r t e i d e r 
V e r t r ä g e z u r G r ü n d u n g d i e s e r G em e i n s c h a f t e n m i t 
d e n d a z u g e h ö r i g e n Ä n d e r u n g e n o d e r E r g ä n z u n g e n .
(2)D i e A u f n a hm e b e d i n g u n g e n u n d d i e e r f o r d e r l i ­
c h e n A n p a s s u n g e n d e r V e r t r ä g e z u r G r ü n d u n g d e r 
E u r o p ä i s c h e n W i r t s c h a f t s g em e i n s c h a f t u n d d e r E u r o ­
p ä i s c h e n A t om g em e i n s c h a f t s i n d i n d e r d i e s em V e r ­
t r a g b e i g e f ü g t e n A k t e f e s t g e l e g t .D i e d i e E u r o p ä i s c h e 
W i r t s c h a f t s g em e i n s c h a f t u n d d i e E u r o p ä i s c h e A t om g e ­
m e i n s c h a f t b e t r e f f e n d e n B e s t imm u n g e n d e r A k t e s i n d 
B e s t a n d t e i l d i e s e s V e r t r a g e s .
(3)D i e B e s t imm u n g e n d e r i n A b s a t z 1g e n a n n t e n 
V e r t r ä g e ü b e r d i e R e c h t e u n d P f l i c h t e n d e r M i t g l i e d ­
s t a a t e n s o w i e ü b e r d i e B e f u g n i s s e u n d Z u s t ä n d i g k e i ­
t e n d e r O r g a n e d e r G em e i n s c h a f t e n g e l t e n a u c h f ü r 
d i e s e n V e r t r a g .A r t i k e l 3
D i e s e r V e r t r a g i s t i n e i n e r U r s c h r i f t i n d ä n i s c h e r ,
d e u t s c h e r ,e n g l i s c h e r ,f r a n z ö s i s c h e r ,g r i e c h i s c h e r ,
i r i s c h e r ,i t a l i e n i s c h e r u n d n i e d e r l ä n d i s c h e r S p r a c h e a b ­
g e f a ß t ,w o b e i d e r W o r t l a u t i n j e d e r d i e s e r S p r a c h e n 
g l e i c h e rm a ß e n v e r b i n d l i c h i s t ;e r w i r d im A r c h i v d e r 
R e g i e r u n g d e r I t a l i e n i s c h e n R e p u b l i k h i n t e r l e g t ;d i e ­
s e r ü b e rm i t t e l t d e r R e g i e r u n g j e d e s a n d e r e n U n t e r ­
z e i c h n e r s t a a t s e i n e b e g l a u b i g t e A b s c h r i f t .
Ii i b e k r æ f t e l s e h e r a f h a r u n d e r t e g n e d e b e f u l dm æ g t i g e d e u n d e r s k r e v e t d e n n e t r a k t a t .
Z u I J r k u n d d e s s e n h a b e n d i e u n t e r z e i c h n e t e n B e v o l lm ä c h t i g t e n i h r e U n t e r s c h r i f t e n u n t e r 
d i e s e n V e r t r a g g e s e t z t .
I n w i t n e s s w h e r e o f t h e u n d e r s i g n e d P l e n i p o t e n t i a r i e s h a v e s i g n e d t h i s T r e a t y .
Ε ι ς π ί σ τ ω σ η ι ώ ν α ν ω τ έ ρ ω ,ο ί υ π ο γ ε γ ρ α μ μ έ ν ο ι π λ η ρ ε ξ ο ύ σ ι ο ι υ π έ γ ρ α ψ α ν τ η ν π α ρ ο ύ σ α 
Σ υ ν θ ή κ η .
E n f o i d e q u o i ,l e s p l é n i p o t e n t i a i r e s s o u s s i g n é s o n t a p p o s é l e u r s s i g n a t u r e s a u b a s d u 
p r é s e n t t r a i t é .
D á f h i a n ú s i n ,c h u i r n a I . á n c h um h a c h t a i g h t h í o s - s í n i t h e al ám h l e i s a n g C o n r a d h s e o .
I n f e d e d i c h e ,ip l e n i p o t e n z i a r i s o t t o s c r i t t i h a n n o a p p o s t o l e l o r o f i rm e i n c a l c e a l 
p r e s e n t e t r a t t a t o .
T e n bl i j k cw a a r v a n d e o n d e r g e t e k e n d e g e v o lm a c h t i g d e n h u n h a n d t e k e n i n g o n d e r d i t 
V e r d r a g h e b b e n g e s t e l d .
1 9 . 1 1 . 7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 3 
U d f æ r d i g e t iA t h e n ,d e n o t t e o g t y v e n d e m a j n i t t e n h u n d r e d e o g n i o g h a l v f j e r d s .
G e s c h e h e n z u A t h e n am a c h t u n d z w a n z i g s t e n M a i n e u n z e h n h u n d e r t n e u n u n d s i e b z i g .
D o n e a t A t h e n s o n t h e t w e n t y - e i g h t h d a y o f M a y i n t h e y e a r o n e t h o u s a n d n i n e h u n d ­
r e d a n d s e v e n t y - n i n e .
Έ γ ι ν ε σ τ η ν "Α θ ή ν α ,σ τ ι ς ε ί κ ο σ ι ο κ τ ώ Μ α ί ο υ χ ί λ ι α ε ν ν ι α κ ό σ ι α ε β δ ο μ ή ν τ α ε ν ν έ α .
F a i t àA t h è n e s ,l e v i n g t - h u i t m a i m i l n e u f c e n t s o i x a n t e - d i x - n e u f .
A r n a d h é a n am h s a n A i t h i n ,a n t - o c h t ú l á i s f i c h e d e B h e a l t a i n e ,m í l e n a o i g c é a d s e a c h t ó 
an a o i .
F a t t o a d A t e n e ,a d d ì v e n t o t t o m a g g i o m i l l e n o v e c e n t o s e t t a n t a n o v e .
G e d a a n t e A t h e n e ,d e a c h t e n t w i n t i g s t e m e i n e g e n t i e n h o n d e r d n e g e n e n z e v e n t i g .
4 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
1 5 1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 
1 6 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 7
A K T E 
ü b e r d i e B e d i n g u n g e n d e s B e i t r i t t s d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d 
u n d d i e A n p a s s u n g e n d e r V e r t r ä g e 
E R S T E R T E I L 
G R U N D S Ä T Z E 
A r t i k e l 1
Im S i n n e d i e s e r A k t e b e z i e h t s i c h M i t g l i e d s t a a t e n f ü r d a s F u n k t i o n i e r e n d e r G em e i n ­
s c h a f t e n o d e r i n V e r b i n d u n g m i t d e r e n T ä t i g k e i t g e ­
s c h l o s s e n e n Ü b e r e i n k ü n f t e n b e i z u t r e t e n .
(2)D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d v e r p f l i c h t e t s i c h ,
d e n i n A r t i k e l 2 2 0 d e s EW G - V e r t r a g s v o r g e s e h e n e n ,
v o n d e n M i t g l i e d s t a a t e n d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e r u r ­
s p r ü n g l i c h e n o d e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g u n ­
t e r z e i c h n e t e n Ü b e r e i n k omm e n u n d d e n P r o t o k o l l e n 
ü b e r d i e A u s l e g u n g d i e s e r Ü b e r e i n k omm e n d u r c h d e n 
G e r i c h t s h o f b e i z u t r e t e n u n d z u d i e s em Z w e c k m i t 
d e n d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n V e r h a n d l u n g e n im 
H i n b l i c k a u f d i e e r f o r d e r l i c h e n A n p a s s u n g e n a u f z u ­
n e hm e n .
(3)D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d b e f i n d e t s i c h h i n ­
s i c h t l i c h d e r E r k l ä r u n g e n ,E n t s c h l i e ß u n g e n u n d s o n s t i ­
g e n S t e l l u n g n a hm e n d e s R a t e s s o w i e h i n s i c h t l i c h d e r 
d i e E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n b e t r e f f e n d e n E r k l ä ­
r u n g e n ,E n t s c h l i e ß u n g e n u n d s o n s t i g e n S t e l l u n g n a h ­
m e n ,d i e v o n d e n M i t g l i e d s t a a t e n im g e g e n s e i t i g e n 
E i n v e r n e hm e n a n g e n omm e n w u r d e n ,i n d e r s e l b e n 
L a g e w i e d i e d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n ;s i e w i r d 
d em g em ä ß d i e s i c h d a r a u s e r g e b e n d e n G r u n d s ä t z e 
u n d L e i t l i n i e n b e a c h t e n u n d d i e g e g e b e n e n f a l l s z u i h ­
r e r D u r c h f ü h r u n g e r f o r d e r l i c h e n M a ß n a hm e n t r e f f e n .—d e r A u s d r u c k „u r s p r ü n g l i c h e V e r t r ä g e "a u f d e n 
V e r t r a g ü b e r d i e G r ü n d u n g d e r E u r o p ä i s c h e n G e ­
m e i n s c h a f t f ü r K o h l e u n d S t a h l ,d e n V e r t r a g z u r 
G r ü n d u n g d e r E u r o p ä i s c h e n W i r t s c h a f t s g em e i n ­
s c h a f t u n d d e n V e r t r a g z u r G r ü n d u n g d e r E u r o p ä ­
i s c h e n A t om g em e i n s c h a f t m i t d e n Ä n d e r u n g e n 
o d e r E r g ä n z u n g e n ,d i e d u r c h v o r d em B e i t r i t t 
d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d i n K r a f t g e t r e t e n e 
V e r t r ä g e o d e r a n d e r e R e c h t s a k t e v o r g e n omm e n 
w o r d e n s i n d ;d e r A u s d r u c k „E G K S - V e r t r a g " , 
, , EW G - V e r t r a g "o d e r , , E A G - V e r t r a g "a u f d e n 
b e t r e f f e n d e n u r s p r ü n g l i c h e n V e r t r a g m i t d e n d a ­
z u g e h ö r i g e n Ä n d e r u n g e n o d e r E r g ä n z u n g e n ;
—d e r A u s d r u c k „d e r z e i t i g e M i t g l i e d s t a a t e n "a u f d a s 
K ö n i g r e i c h B e l g i e n ,d a s K ö n i g r e i c h D ä n em a r k ,
d i e B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d ,d i e F r a n z ö s i s c h e 
R e p u b l i k ,I r l a n d ,d i e I t a l i e n i s c h e R e p u b l i k ,d a s 
G r o ß h e r z o g t um L u x em b u r g ,d a s K ö n i g r e i c h d e r 
N i e d e r l a n d e u n d d a s V e r e i n i g t e K ö n i g r e i c h G r o ß ­
b r i t a n n i e n u n d N o r d i r l a n d .
A r t i k e l 2
A r t i k e l 4
V om Z e i t p u n k t d e s B e i t r i t t s a n s i n d d i e u r s p r ü n g ­
l i c h e n V e r t r ä g e u n d d i e R e c h t s a k t e d e r O r g a n e d e r 
G em e i n s c h a f t e n f ü r d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d v e r ­
b i n d l i c h u n d g e l t e n i n d i e s em S t a a t i n Ü b e r e i n s t im ­
m u n g m i t d e n g e n a n n t e n V e r t r ä g e n u n d d i e s e r A k t e .(1)D i e v o n e i n e r G em e i n s c h a f t m i t e i n em o d e r 
m e h r e r e n d r i t t e n S t a a t e n ,m i t e i n e r i n t e r n a t i o n a l e n 
O r g a n i s a t i o n o d e r m i t e i n em S t a a t s a n g e h ö r i g e n e i n e s 
d r i t t e n S t a a t e s g e s c h l o s s e n e n A b k omm e n o d e r V e r ­
e i n b a r u n g e n s i n d f ü r d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d i n 
Ü b e r e i n s t imm u n g m i t d e n u r s p r ü n g l i c h e n V e r t r ä g e n 
u n d d i e s e r A k t e v e r b i n d l i c h .
(2)D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d v e r p f l i c h t e t s i c h ,i n 
Ü b e r e i n s t imm u n g m i t d i e s e r A k t e d e n v o n d e n d e r z e i ­
t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n z u s amm e n m i t e i n e r G em e i n ­
s c h a f t g e s c h l o s s e n e n A b k omm e n o d e r Ü b e r e i n k om ­
m e n s o w i e d e n v o n d e n d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n 
g e s c h l o s s e n e n A b k omm e n ,d i e m i t d i e s e n A b k omm e n A r t i k e l 3
(1)D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d t r i t t d u r c h d i e s e 
A k t e d e n B e s c h l ü s s e n u n d V e r e i n b a r u n g e n d e r im R a t 
v e r e i n i g t e n V e r t r e t e r d e r R e g i e r u n g e n d e r M i t g l i e d ­
s t a a t e n b e i .S i e v e r p f l i c h t e t s i c h ,u nm i t t e l b a r n a c h 
d em B e i t r i t t a l l e n s o n s t i g e n v o n d e n d e r z e i t i g e n 
8 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
A r t i k e l 7
D i e v o n d e n O r g a n e n d e r G em e i n s c h a f t e n e r l a s s e n e n 
R e c h t s a k t e ,a u f d i e s i c h d i e i n d i e s e r A k t e f e s t g e l e g ­
t e n Ü b e r g a n g s b e s t imm u n g e n b e z i e h e n ,b e w a h r e n i h ­
r e n R e c h t s c h a r a k t e r ;i n s b e s o n d e r e b l e i b e n d i e V e r f a h ­
r e n z u r Ä n d e r u n g d i e s e r R e c h t s a k t e a u f s i e a n w e n d ­
b a r .o d e r U b e r e i n k omm e n v e r b u n d e n s i n d ,b e i z u t r e t e n .
D i e G em e i n s c h a f t u n d d i e d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n 
l e i s t e n d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d h i e r b e i H i l f e .
(3)D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d t r i t t d u r c h d i e s e 
A k t e u n d u n t e r d e n d a r i n v o r g e s e h e n e n B e d i n g u n g e n 
d e n i n t e r n e n A b k omm e n b e i ,d i e d i e d e r z e i t i g e n M i t ­
g l i e d s t a a t e n z u r D u r c h f ü h r u n g d e r A b k omm e n o d e r 
Ü b e r e i n k omm e n im S i n n e d e s A b s a t z e s 2g e s c h l o s s e n 
h a b e n .
(4)D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d e r g r e i f t g e e i g n e t e 
M a ß n a hm e n ,um g e g e b e n e n f a l l s i h r e S t e l l u n g i n 
b e z u g a u f i n t e r n a t i o n a l e O r g a n i s a t i o n e n o d e r i n t e r n a ­
t i o n a l e Ü b e r e i n k omm e n ,d e n e n a u c h a n d e r e M i t ­
g l i e d s t a a t e n o d e r e i n e G em e i n s c h a f t a l s V e r t r a g s p a r ­
t e i a n g e h ö r e n ,d e n R e c h t e n u n d P f l i c h t e n a n z u p a s ­
s e n ,d i e s i c h a u s i h r em B e i t r i t t z u d e n G em e i n s c h a f ­
t e n e r g e b e n .A r t i k e l 8
D i e B e s t imm u n g e n d i e s e r A k t e ,d i e e i n e n i c h t n u r v o r ­
ü b e r g e h e n d e A u f h e b u n g o d e r Ä n d e r u n g v o n R e c h t s ­
a k t e n d e r O r g a n e d e r G em e i n s c h a f t e n z um G e g e n ­
s t a n d h a b e n o d e r b e w i r k e n ,h a b e n d e n s e l b e n R e c h t s ­
c h a r a k t e r w i e d i e d u r c h s i e a u f g e h o b e n e n o d e r g e ä n ­
d e r t e n B e s t imm u n g e n u n d u n t e r l i e g e n d e n s e l b e n R e ­
g e l n w i e d i e s e .
A r t i k e l 5
A r t i k e l 9D e r A r t i k e l 2 3 4 d e s EW G - V e r t r a g s u n d d i e A r t i k e l 
1 0 5 u n d 1 0 6 d e s E A G - V e r t r a g s s i n d f ü r d i e R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d a u f d i e v o r i h r em B e i t r i t t g e s c h l o s s e n e n 
A b k omm e n u n d Ü b e r e i n k omm e n a n w e n d b a r .
A r t i k e l 6(1)F ü r d i e A n w e n d u n g d e r u r s p r ü n g l i c h e n V e r ­
t r ä g e u n d d e r R e c h t s a k t e d e r O r g a n e g e l t e n v o r ü b e r ­
g e h e n d d i e i n d i e s e r A k t e v o r g e s e h e n e n a b w e i c h e n ­
d e n B e s t imm u n g e n .
(2)U n b e s c h a d e t d e r b e s o n d e r e n B e s t imm u n g e n 
d i e s e r A k t e ,d i e u n t e r s c h i e d l i c h e Z e i t p u n k t e o d e r k ü r ­
z e r e o d e r l ä n g e r e F r i s t e n v o r s e h e n ,e n d e t d i e A n w e n ­
d u n g d e r Ü b e r g a n g sm a ß n a hm e n m i t A b l a u f d e s J a h ­
r e s 1 9 8 5 .D i e B e s t imm u n g e n d i e s e r A k t e k ö n n e n ,s o w e i t d a r i n 
n i c h t e t w a s a n d e r e s b e s t imm t i s t ,n u r n a c h d e n i n d e n 
u r s p r ü n g l i c h e n V e r t r ä g e n v o r g e s e h e n e n V e r f a h r e n ,
d i e e i n e R e v i s i o n d i e s e r V e r t r ä g e e rm ö g l i c h e n ,a u s g e ­
s e t z t ,g e ä n d e r t o d p r a u f g e h o b e n w e r d e n .
ZW E I T E R T E I L 
A N P A S S U N G E N D E R V E R T R Ä G E 
„D i e Z a h l d e r i n j e d em M i t g l i e d s t a a t g e w ä h l t e n T I T E L I
V O R S C H R I F T E N Ü B E R D I E O R G A N E 
K A P I T E L 1
D i e V e r s amm l u n g A b g e o r d n e t e n w i r d w i e f o l g t f e s t g e s e t z t 
B e l g i e n : 2 4 ,
D ä n em a r k : 1 6 ,
D e u t s c h l a n d : 8 1 ,
G r i e c h e n l a n d : 2 4 ,
F r a n k r e i c h : 8 1 ,
I r l a n d : 1 5 ,
I t a l i e n : 8 1 ,
L u x em b u r g : 6,
N i e d e r l a n d e : 2 5 ,
V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h : 8 1 . ' A r t i k e l 1 0 
A r t i k e l 2d e s A k t e s z u r E i n f ü h r u n g a l l g em e i n e r u nm i t ­
t e l b a r e r W a h l e n d e r A b g e o r d n e t e n d e r V e r s amm l u n g ,
d e r d em B e s c h l u ß 7 6 /7 8 7 /E G K S ,EW G ,E u r a t om b e i ­
g e f ü g t i s t ,e r h ä l t f o l g e n d e F a s s u n g :
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 
A r t i k e l 1 3 K A P I T E L 2
D e r R a t A r t i k e l 9 5 A b s a t z 4d e s E G K S -V e r t r a g s e r h ä l t f o l ­
g e n d e F a s s u n g :
A r t i k e l 1 1 „D i e s e Ä n d e r u n g e n w e r d e n a l s V o r s c h l ä g e v o n 
d e r H o h e n B e h ö r d e u n d d em m i t e i n e r M e h r h e i t 
v o n n e u n Z e h n t e l n s e i n e r M i t g l i e d e r b e s c h l i e ß e n ­
d e n R a t i n g e g e n s e i t i g em E i n v e r n e hm e n a u f g e ­
s t e l l t u n d d em G e r i c h t s h o f z u r S t e l l u n g n a hm e u n ­
t e r b r e i t e t .D e r G e r i c h t s h o f h a t f ü r s e i n e P r ü f u n g 
e i n e t a t s ä c h l i c h 'u n d r e c h t l i c h u n b e s c h r ä n k t e 
N a c h p r ü f u n g s b e f u g n i s .S t e l l t d e r G e r i c h t s h o f a u f ­
g r u n d s e i n e r P r ü f u n g f e s t ,d a ß d i e V o r s c h l ä g e m i t 
d e n B e s t imm u n g e n d e s v o r s t e h e n d e n A b s a t z e s 
ü b e r e i n s t imm e n ,s o w e r d e n d i e V o r s c h l ä g e d e r 
V e r s amm l u n g z u g e l e i t e t .S i e t r e t e n i n K r a f t ,w e n n 
s i e m i t e i n e r M e h r h e i t v o n d r e i V i e r t e l n d e r a b g e ­
g e b e n e n S t imm e n u n d z w e i D r i t t e l n d e r M i t g l i e ­
d e r d e r V e r s amm l u n g g e b i l l i g t w e r d e n . " A r t i k e l 2A b s a t z 2d e s V e r t r a g e s z u r E i n s e t z u n g e i n e s 
g em e i n s am e n R a t e s u n d e i n e r g em e i n s am e n K omm i s ­
s i o n d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n e r h ä l t f o l ­
g e n d e F a s s u n g :
„D e r V o r s i t z w i r d v o n d e n M i t g l i e d e r n d e s R a t e s 
n a c h e i n a n d e r f ü r j e 's e c h s M o n a t e w a h r g e n om ­
m e n ,u n d z w a r i n f o l g e n d e r R e i h e n f o l g e d e r M i t ­
g l i e d s t a a t e n :B e l g i e n ,D ä n em a r k ,D e u t s c h l a n d ,
G r i e c h e n l a n d ,F r a n k r e i c h ,I r l a n d ,I t a l i e n ,L u x em ­
b u r g ,N i e d e r l a n d e ,V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h . " 
A r t i k e l 1 2 
A r t i k e l 1 4 
A r t i k e l 1 4 8 A b s a t z 2d e s EW G - V e r t r a g s u n d A r t i k e l 
1 1 8 A b s a t z 2d e s E A G - V e r t r a g s e r h a l t e n f o l g e n d e 
F a s s u n g :
„I s t z u e i n em B e s c h l u ß d e s R a t e s d i e q u a l i f i z i e r t e A r t i k e l 2 8 A b s a t z 4d e s E G K S - V e r t r a g s e r h ä l t f o l ­
g e n d e F a s s u n g :
„M i t A u s n a hm e d e r E n t s c h e i d u n g e n ,d i e e i n e r 
q u a l i f i z i e r t e n M e h r h e i t o d e r d e r E i n s t imm i g k e i t 
b e d ü r f e n ,w e r d e n d i e E n t s c h e i d u n g e n d e s R a t e s 
m i t M e h r h e i t d e r M i t g l i e d e r d e s R a t e s g e t r o f f e n ;
d i e s e M e h r h e i t g i l t a l s e r r e i c h t ,w e n n s i e d i e a b s o ­
l u t e M e h r h e i t d e r V e r t r e t e r d e r M i t g l i f e d s t a a t e n 
e i n s c h l i e ß l i c h d e r S t imm e n d e r V e r t r e t e r v o n z w e i 
M i t g l i e d s t a a t e n e n t h ä l t ,d i e m i n d e s t e n s j e e i n A c h ­
t e l d e s G e s am t w e r t e s d e r K o h l e -u n d S t a h l p r o d u k ­
t i o n i n d e r G em e i n s c h a f t um f a s s e n .D i e S t imm e n 
d e r M i t g l i e d e r d e s R a t f e s w e r d e n b e i A n w e n d u n g 
d e r A r t i k e l 7 8 ,7 8 b u n d 7 8 d d i e s e s V e r t r a g e s ,
n a c h d e n e n d i e q u a l i f i z i e r t e M e h r h e i t e r f o r d e r l i c h 
i s t ,j e d o c h w i e f o l g t g e w o g e n :M e h r h e i t e r f o r d e r l i c h ,s o w e r d e n d i e S t imm e n d e r 
M i t g l i e d e r w i e f o l g t g e w o g e n :
B e l g i e n : 5,
D ä n em a r k : 3,
D e u t s c h l a n d : 1 0 ,
G r i e c h e n l a n d : 5,
F r a n k r e i c h : 1 0 ,
I r l a n d : 3,
I t a l i e n : ,1 0 ,
L u x em b u r g : 2,
N i e d e r l a n d e : 5,
V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h : 1 0 .B e l g i e n : 5,
D ä n em a r k : 3,
D e u t s c h l a n d : 1 0 ,
G r i e c h e n l a n d : 5,
F r a n k r e i c h : 1 0 ,
I r l a n d : 3,
I t a l i e n : 1 0 ,
L u x em b u r g : 2,
N i e d e r l a n d e : 5,
V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h : 1 0 .B e s c h l ü s s e k omm e n z u s t a n d e ,w e n n d a f ü r m i n d e ­
s t e n s a b g e g e b e n w e r d e n :
—f ü n f u n d v i e r z i g S t imm e n i n d e n F ä l l e n ,i n d e ­
n e n d i e B e s c h l ü s s e n a c h d i e s em V e r t r a g a u f 
V o r s c h l a g d e r K omm i s s i o n z u f a s s e n s i n d ;
—f ü n f u n d v i e r z i g S t imm e n ,w e l c h e d i e Z u s t im ­
m u n g v o n m i n d e s t e n s s e c h s M i t g l i e d e r n um f a s ­
s e n ,i n a l l e n a n d e r e n F ä l l e n . " B e s c h l ü s s e k omm e n z u s t a n d e ,w e n n d a f ü r m i n d e ­
s t e n s 4 5 S t imm e n ,w e l c h e d i e Z u s t imm u n g v o n 
m i n d e s t e n s s e c h s M i t g l i e d e r n um f a s s e n ,a b g e g e ­
b e n w e r d e n . " 
2 0 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
K A P I T E L 3
D i e K omm i s s i o n 
A r t i k e l 1 5 B e l g i e n : 1 2 ,
D ä n em a r k : 9,
D e u t s c h l a n d : 2 4 ,
G r i e c h e n l a n d : 1 2 ,
F r a n k r e i c h : 2 4 ,
I r l a n d : 9,
I t a l i e n : 2 4 ,
L u x em b u r g : 6,
N i e d e r l a n d e : 1 2 ,
V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h : 2 4 . " A r t i k e l 1 0 A b s a t z 1U n t e r a b s a t z 1d e s V e r t r a g e s z u r 
E i n s e t z u n g e i n e s g em e i n s am e n R a t e s u n d e i n e r g e ­
m e i n s am e n K omm i s s i o n d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n ­
s c h a f t e n e r h ä l t f o l g e n d e F a s s u n g :
„D i e K omm i s s i o n b e s t e h t a u s v i e r z e h n M i t g l i e ­
d e r n ,d i e a u f g r u n d i h r e r a l l g em e i n e n B e f ä h i g u n g 
a u s g e w ä h l t w e r d e n u n d v o l l e G e w ä h r f ü r i h r e U n ­
a b h ä n g i g k e i t b i e t e n m ü s s e n . " K A P I T E L 6
D e r R e c h n u n g s h o f 
K A P I T E L 4
D e r G e r i c h t s h o f A r t i k e l 1 8 
A r t i k e l 1 6 A r t i k e l 78 e A b s a t z 2d e s E G K S -V e r t r a g s ,A r t i k e l 2 0 6 
A b s a t z 2d e s EW G - V e r t r a g s u n d A r t i k e l 1 8 0 
A b s a t z 2d e s E A G - V e r t r a g s e r h a l t e n f o l g e n d e F a s ­
s u n g :
„D e r R e c h n u n g s h o f b e s t e h t a u s z e h n M i t g l i e ­
d e r n . " 
K A P I T E L 7
D e r A u s s c h u ß f ü r W i s s e n s c h a f t u n d T e c h n i k U nm i t t e l b a r n a c h d em B e i t r i t t d e r R e p u b l i k G r i e c h e n ­
l a n d b e s c h l i e ß t d e r R a t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n ­
s c h a f t e n e i n s t imm i g ü b e r d i e A n p a s s u n g e n d e s A r t i ­
k e l s 3 2 A b s a t z 1d e s E G K S - V e r t r a g s ,d e s A r t i k e l s 1 6 5 
A b s a t z 1d e s EW G - V e r t r a g s u n d d e s A r t i k e l s 1 3 7 A b ­
s a t z 1d e s E A G - V e r t r a g s ,um d i e A n z a h l d e r d e n G e ­
r i c h t s h o f b i l d e n d e n R i c h t e r um e i n e n z u e r h ö h e n .E r 
b e s c h l i e ß t e b e n s o ü b e r d i e d a d u r c h e r f o r d e r l i c h w e r ­
d e n d e n A n p a s s u n g e n d e s A r t i k e l s 3 2 b A b s a t z 2d e s 
E G K S - V e r t r ä g s ,d e s A r t i k e l s 1 6 7 A b s a t z 2d e s EW G ­
V e r t r a g s u n d d e s A r t i k e l s 1 3 9 A b s a t z 2d e s E A G - V e r ­
t r a g s s o w i e d e s A r t i k e l s 1 8 A b s a t z 2d e s P r o t o k o l l s 
ü b e r d i e S a t z u n g d e s G e r i c h t s h o f e s d e r E u r o p ä i s c h e n 
G em e i n s c h a f t f ü r K o h l e u n d S t a h l ,d e s A r t i k e l s 1 5 
d e s P r o t o k o l l s ü b e r d i e S a t z u n g d e s G e r i c h t s h o f e s d e r 
E u r o p ä i s c h e n W i r t s c h a f t s g em e i n s c h a f t u n d d e s A r t i ­
k e l s 1 5 d e s P r o t o k o l l s ü b e r d i e S a t z u n g d e s G e r i c h t s ­
h o f e s d e r E u r o p ä i s c h e n A t om g em e i n s c h a f t .A r t i k e l 1 9 
A r t i k e l 1 3 4 A b s a t z 2U n t e r a b s a t z 1d e s E A G - V e r ­
t r a g s e r h ä l t f o l g e n d e F a s s u n g :
„D e r A u s s c h u ß b e s t e h t a u s a c h t u n d z w a n z i g M i t ­
g l i e d e r n ,d i e v om R a t n a c h A n h ö r u n g d e r K om ­
m i s s i o n e r n a n n t w e r d e n . " 
T I T E L I I 
S O N S T I G E A N P A S S U N G E N K A P I T E L 5
D e r W i r t s c h a f t s -u n d S o z i a l a u s s c h u ß A r t i k e l 2 0 
A r t i k e l 1 7 A r t i k e l 2 2 7 A b s a t z 1d e s EW G - V e r t r a g s e r h ä l t f o l ­
g e n d e F a s s u n g :
„ ( 1)D i e s e r V e r t r a g g i l t f ü r d a s K ö n i g r e i c h B e l ­
g i e n ,d a s K ö n i g r e i c h D ä n em a r k ,d i e B u n d e s r e p u ­
b l i k D e u t s c h l a n d ,d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d ,d i e 
F r a n z ö s i s c h e R e p u b l i k ,I r l a n d ,d i e I t a l i e n i s c h e 
R e p u b l i k ,d a s G r o ß h e r z o g t um L u x em b u r g ,d a s 
K ö n i g r e i c h d e r N i e d e r l a n d e u n d d a s V e r e i n i g t e 
K ö n i g r e i c h G r o ß b r i t a n n i e n u n d N o r d i r l a n d . " A r t i k e l 1 9 4 A b s a t z 1d e s EW G - V e r t r a g s u n d A r t i k e l 
1 6 6 A b s a t z 1d e s E A G - V e r t r a g s e r h a l t e n f o l g e n d e 
F a s s u n g :
„D i e Z a h l d e r M i t g l i e d e r d e s A u s s c h u s s e s w i r d 
w i e f o l g t f e s t g e s e t z t :
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 2 1 
D R I T T E R T E I L 
A N P A S S U N G E N D E R R E C H T S A K T E D E R O R G A N E 
A r t i k e l 2 1 
D i e i n d e r L i s t e d e s A n h a n g s Ia u f g e f ü h r t e n R e c h t s a k t e s i n d G e g e n s t a n d d e r i n d i e s em 
A n h a n g f e s t g e l e g t e n A n p a s s u n g e n .
A r t i k e l 2 2 
D i e i n f o l g e d e s B e i t r i t t s e r f o r d e r l i c h e n A n p a s s u n g e n d e r R e c h t s a k t e ,d i e i n d e r L i s t e d e s 
A n h a n g s I I a u f g e f ü h r t s i n d ,w e r d e n im E i n k l a n g m i t d e n d o r t a u f g e s t e l l t e n L e i t l i n i e n 
n a c h d em V e r f a h r e n u n d n a c h M a ß g a b e d e s A r t i k e l s 1 4 6 f e s t g e l e g t .
V I E R T E R T E I L 
Ü B E R G A N G SM A S S N A HM E N 
T I T E L I
V O R S C H R I F T E N Ü B E R D I E O R G A N E T I T E L I I 
F R E I E R W A R E N V E R K E H R 
A r t i k e l 2 3 K A P I T E L 1
Z o l l b e s t imm u n g e n 
A r t i k e l 2 4 (1)Im J a h r e 1 9 8 1 f ü h r t d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d 
d i e W a h l d e r v i e r u n d z w a n z i g A b g e o r d n e t e n d e s V o l ­
k e s v o n G r i e c h e n l a n d i n d e r V e r s amm l u n g i n a l l g e ­
m e i n e r u nm i t t e l b a r e r W a h l n a c h M a ß g a b e d e s A k t e s 
v om 2 0 .S e p t em b e r 1 9 7 6 z u r E i n f ü h r u n g a l l g em e i n e r 
u nm i t t e l b a r e r W a h l e n d e r A b g e o r d n e t e n d e r V e r ­
s amm l u n g d u r c h .
D a s M a n d a t d i e s e r A b g e o r d n e t e n e n d e t z u g l e i c h e r 
Z e i t w i e d a s M a n d a t d e r i n d e n d e r z e i t i g e n M i t g l i e d ­
s t a a t e n g e w ä h l t e n A b g e o r d n e t e n .
(2)F ü r d i e Z e i t v om B e i t r i t t b i s z u d e r W a h l n a c h 
A b s a t z 1w e r d e n d i e v i e r u n d z w a n z i g A b g e o r d n e t e n 
d e s V o l k e s v o n G r i e c h e n l a n d i n d e r V e r s amm l u n g 
d u r c h d a s g r i e c h i s c h e P a r l am e n t a u s s e i n e r M i t t e 
n a c h d em v o n d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d f e s t g e l e g ­
t e n V e r f a h r e n e r n a n n t .(1)F ü r j e d e W a r e g i l t a l s A u s g a n g s z o l l s a t z ,n a c h 
d em d i e i n d e n A r t i k e l n 2 5 u n d 6 4 v o r g e s e h e n e n a u f ­
e i n a n d e r f o l g e n d e n H e r a b s e t z u n g e n v o r g e n omm e n 
w e r d e n ,d e r am 1.J u l i 1 9 8 0 t a t s ä c h l i c h a n g e w a n d t e 
Z o l l s a t z .
F ü r j e d e W a r e g i l t a l s A u s g a n g s z o l l s a t z f ü r d i e i n d e n 
A r t i k e l n 3 1 ,3 2 u n d 6 4 v o r g e s e h e n e n A n n ä h e r u n g e n 
a n d e n G em e i n s am e n Z o l l t a r i f u n d d e n v e r e i n h e i t l i c h ­
t e n E G K S - T a r i f d e r v o n d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d 
am 1.J u l i 1 9 8 0 t a t s ä c h l i c h a n g e w a n d t e Z o l l s a t z .
(2)D i e G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s am ­
m e n s e t z u n g u n d d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d t e i l e n e i n ­
a n d e r i h r e A u s g a n g s z o l l s ä t z e m i t .
2 2 Am t s b l a t t d e i \E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 9..7 9 
A r t i k e l 2 5 f ü r a u s G r i e c h e n l a n d e i n g e f ü h r t e W a r e n g a n z o d e r 
t e i l w e i s e a u s s e t z e n .
A r t i k e l 2 8 (1)D i e E i n f u h r z ö l l e w e r d e n z w i s c h e n d e r G em e i n ­
s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g u n d d e r 
R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d s c h r i t t w e i s e w i e f o l g t a b g e ­
s c h a f f t :
—Am 1.J a n u a r 1 9 8 1 w i r d j e d e r Z o l l a u f 9 0 v.H . 
d e s A u s g a n g s z o l l s a t z e s h e r a b g e s e t z t ;
—am 1.J a n u a r 1 9 8 2 w i r d j e d e r Z o l l a u f 8 0 v.H . 
d e s A u s g a n g s z o l l s a t z e s h e r a b g e s e t z t ;
—d i e v i e r w e i t e r e n H e r a b s e t z u n g e n um j e w e i l s 
2 0 v.H . e r f o l g e n am J e d e a b 1.J a n u a r 1 9 7 9 im H a n d e l z w i s c h e n d e r G e ­
m e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g 
u n d G r i e c h e n l a n d e i n g e f ü h r t e A b g a b e m i t g l e i c h e r 
W i r k u n g w i e e i n E i n f u h r z o l l w i r d am 1.J a n u a r 1 9 8 1 
a b g e s c h a f f t .
A r t i k e l 2 9 
—1.J a n u a r 1 9 8 3 ,
—1.J a n u a r 1 9 8 4 ,
—1.J a n u a r 1 9 8 5 ,
—1.J a n u a r 1 9 8 6 .D i e A b g a b e n m i t g l e i c h e r W i r k u n g w i e E i n f u h r z ö l l e 
w e r d e n z w i s c h e n d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i ­
g e n Z u s amm e n s e t z u n g u n d G r i e c h e n l a n d s c h r i t t w e i s e 
w i e f o l g t a b g e s c h a f f t :
—Am 1.J a n u a r 1 9 8 1 w i r d j e d e A b g a b e a u f 9 0 v.H . 
d e s am 3 1 .D e z em b e r 1 9 8 0 a n g e w a n d t e n S a t z e s 
h e r a b g e s e t z t ;
—am 1.J a n u a r 1 9 8 2 w i r d j e d e A b g a b e a u f 8 0 v.H . 
d e s am 3 1 .D e z em b e r 1 9 8 0 a n g e w a n d t e n S a t z e s 
h e r a b g e s e t z t ;
—d i e v i e r w e i t e r e n H e r a b s e t z u n g e n um j e w e i l s 
2 0 v.H . e r f o l g e n am (2)I n A b w e i c h u n g v o n A b s a t z 1w i r d 
a)v om B e i t r i t t a n e i n e Z o l l b e f r e i u n g b e i d e n E i n f u h ­
r e n a n g e w a n d t ,f ü r d i e d i e B e s t imm u n g e n ü b e r 
S t e u e r b e f r e i u n g im R a hm e n d e s R e i s e v e r k e h r s z w i ­
s c h e n d e n M i t g l i e d s t a a t e n g e l t e n ;
b)v om B e i t r i t t a n e i n e Z o l l b e f r e i u n g b e i d e n E i n f u h ­
r e n v o n W a r e n i n K l e i n s e n d u n g e n o h n e k omm e r ­
z i e l l e E r w ä g u n g e n a n g e w a n d t ,f ü r d i e d i e B e s t im ­
m u n g e n ü b e r S t e u e r b e f r e i u n g z w i s c h e n d e n M i t ­
g l i e d s t a a t e n g e l t e n .—1.J a n u a r 1 9 8 3 ,
—1.J a n u a r 1 9 8 4 ,
—1.J a n u a r 1 9 8 5 ,
—1.J a n u a r 1 9 8 6 .
A r t i k e l 3 0 A r t i k e l 2 6 
D i e A u s f u h r z ö l l e u n d A b g a b e n g l e i c h e r W i r k u n g w e r ­
d e n z w i s c h e n d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n 
Z u s amm e n s e t z u n g u n d G r i e c h e n l a n d am 1.J a n u a r 
1 9 8 1 a b g e s c h a f f t .I n n e r h a l b d e r G em e i n s c h a f t w e r d e n i n k e i n em F a l l e 
h ö h e r e Z o l l s ä t z e a l s g e g e n ü b e r d r i t t e n L ä n d e r n a n g e ­
w a n d t ,f ü r d i e d i e M e i s t b e g ü n s t i g u n g g i l t .
B e i e i n e r Ä n d e r u n g o d e r A u s s e t z u n g v o n S ä t z e n d e s 
G em e i n s am e n Z o l l t a r i f s o d e r b e i A n w e n d u n g d e s A r t i ­
k e l s 3 4 d u r c h d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d k a n n d e r 
R a t m i t q u a l i f i z i e r t e r M e h r h e i t a u f V o r s c h l a g d e r 
K omm i s s i o n d i e z u r A u f r e c h t e r h a l t u n g d e r G em e i n ­
s c h a f t s p r ä f e r e n z e r f o r d e r l i c h e n M a ß n a hm e n b e s c h l i e ­
ß e n .A r t i k e l 3 1 
A r t i k e l 2 7 Z u r s c h r i t t w e i s e n E i n f ü h r u n g d e s G em e i n s am e n Z o l l ­
t a r i f s ä n d e r t d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d i h r e g e ­
g e n ü b e r d r i t t e n L ä n d e r n g e l t e n d e n Z o l l s ä t z e w i e 
f o l g t :
—A b 1.J a n u a r 1 9 8 1 w e n d e t d i e R e p u b l i k G r i e c h e n ­
l a n d e i n e n Z o l l s a t z a n ,d u r c h d e n d e r A b s t a n d 
z w i s c h e n d em A u s g a n g s z o l l s a t z u n d d em S a t z d e s 
G em e i n s am e n Z o l l t a r i f s um 1 0 v.H . v e r r i n g e r t 
w i r d ;D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d k a n n d i e A n w e n d u n g i h ­
r e r Z o l l s ä t z e f ü r a u s d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i ­
t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g e i n g e f ü h r t e W a r e n g a n z 
o d e r t e i l w e i s e a u s s e t z e n .S i e g i b t d e n a n d e r e n M i t ­
g l i e d s t a a t e n u n d d e r K omm i s s i o n d a v o n K e n n t n i s .
D e r R a t k a n n m i t q u a l i f i z i e r t e r M e h r h e i t a u f V o r ­
s c h l a g d e r K omm i s s i o n d i e A n w e n d u n g d e r Z o l l s ä t z e —a b 1.J a n u a r 1 9 8 2 
a)w e r d e n a u f Z o l l p o s i t i o n e n ,b e i d e n e n d i e A u s ­
g a n g s z o l l s ä t z e um h ö c h s t e n s 1 5 v.H . v o n d e n 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 2 3 
S ä t z e n d e s G em e i n s am e n Z o l l t a r i f s a b w e i c h e n ,
l e t z t e r e S ä t z e a n g e w a n d t ;
b)w e n d e t i n d e n a n d e r e n F ä l l e n d i e R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d e i n e n Z o l l s a t z a n ,d u r c h d e n d e r 
A b s t a n d z w i s c h e n d em A u s g a n g s z o l l s a t z u n d 
d em S a t z d e s G em e i n s am e n Z o l l t a r i f s um w e i ­
t e r e 1 0 v.H . v e r r i n g e r t w i r d .
D i e s e r A b s t a n d w i r d am 1.J a n u a r 1 9 8 3 ,1.J a ­
n u a r 1 9 8 4 u n d 1.J a n u a r 1 9 8 5 e r n e u t um j e ­
w e i l s 2 0 v.H . v e r r i n g e r t .
D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d w e n d e t d e n G em e i n s a ­
m e n Z o l l t a r i f a b 1.J a n u a r 1 9 8 6 i n v o l l em Um f a n g a n .g r i e c h i s c h e A u s g a n g s z o l l s a t z s c h r i t t w e i s e i n d e r i n 
d e n A r t i k e l n 3 1 ,3 2 u n d 6 4 v o r g e s e h e n e n S t u f e n f o l g e 
a u f N u l l g e s e n k t u n d g e h t d e r S a t z d e s G em e i n s am e n 
Z o l l t a r i f s o d e r d e s v e r e i n h e i t l i c h t e n E G K S - T a r i f s v o n 
N u l l a u s ,um s c h r i t t w e i s e i n d e r g l e i c h e n S t u f e n f o l g e 
d e n E n d b e t r a g z u e r r e i c h e n .
(2)W e r d e n v om 1.J a n u a r 1 9 8 1 a n b e s t imm t e 
S ä t z e d e s G em e i n s am e n Z o l l t a r i f s o d e r d e s v e r e i n h e i t ­
l i c h t e n E G K S - T a r i f s g e ä n d e r t o d e r a u s g e s e t z t ,s o 
w i r d d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d i h r e n T a r i f g l e i c h z e i ­
t i g i n d em V e r h ä l t n i s ,d a s s i c h a u s d e r D u r c h f ü h r u n g 
d e r A r t i k e l 3 1 ,3 2 u n d 6 4 e r g i b t ,ä n d e r n o d e r a u s s e t ­
z e n .
A r t i k e l 3 2 (3)D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d w e n d e t d a s S c h em a 
d e s G em e i n s am e n Z o l l t a r i f s u n d d e s v e r e i n h e i t l i c h t e n 
E G K S - T a r i f s a b 1.J a n u a r 1 9 8 1 a n .
D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d k a n n i n d i e s e S c h em a t a 
d i e im Z e i t p u n k t d e s B e i t r i t t s b e s t e h e n d e n i n n e r s t a a t l i ­
c h e n U n t e r t e i l u n g e n ü b e r n e hm e n ,d i e f ü r d i e n a c h 
M a ß g a b e d i e s e r A k t e v o r z u n e hm e n d e s c h r i t t w e i s e A n ­
n ä h e r u n g i h r e r Z o l l s ä t z e a n d i e S ä t z e d e s G em e i n s a ­
m e n Z o l l t a r i f s u n d d e s v e r e i n h e i t l i c h t e n E G K S - T a r i f s 
u n e r l ä ß l i c h s i n d .
(4)Um d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d d i e s c h r i t t w e i s e 
E i n f ü h r u n g d e s G em e i n s am e n Z o l l t a r i f s u n d d e s 
v e r e i n h e i t l i c h t e n E G K S - T a r i f s z u e r l e i c h t e r n ,l e g t d i e 
K omm i s s i o n g e g e b e n e n f a l l s d i e E i n z e l h e i t e n f e s t ,
n a c h d e n e n d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d i h r e Z o l l s ä t z e 
ä n d e r t .(1)Z u r s c h r i t t w e i s e n E i n f ü h r u n g -d e s v e r e i n h e i t l i c h ­
t e n E G K S - T a r i f s "ä n d e r t d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d 
i h r e g e g e n ü b e r d r i t t e n L ä n d e r n g e l t e n d e n Z o l l s ä t z e 
w i e f o l g t :
a)a u f Z o l l p o s i t i o n e n ,b e i d e n e n d i e A u s g a n g s z o l l ­
s ä t z e um h ö c h s t e n s 1 5 v.H . v o n d e n S ä t z e n d e s 
v e r e i n h e i t l i c h t e n E G K S - T a r i f s a b w e i c h e n ,w e r d e n 
l e t z t e r e S ä t z e a b 1.J a n u a r 1 9 8 2 a n g e w a n d t ;
b)i n d e n a n d e r e n F ä l l e n w e n d e t d i e R e p u b l i k G r i e ­
c h e n l a n d v om g l e i c h e n Z e i t p u n k t a n e i n e n Z o l l ­
s a t z a n ,d u r c h d e n d e r A b s t a n d z w i s c h e n d em A u s ­
g a n g s z o l l s a t z u n d d em S a t z d e s v e r e i n h e i t l i c h t e n 
E G K S - T a r i f s um 2 0 v.H . v e r r i n g e r t w i r d .
D i e s e r A b s t a n d w i r d am 1.J a n u a r 1 9 8 3 ,1.J a n u a r 
1 9 8 4 u n d 1.J a n u a r 1 9 8 5 e r n e u t um j e w e i l s 
2 0 v.H . v e r r i n g e r t .
D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d w e n d e t d e n v e r e i n h e i t l i c h ­
t e n E G K S - T a r i f a b 1.J a n u a r 1 9 8 6 i n v o l l em Um f a n g A r t i k e l 3 4 
Z u r A n g l e i c h u n g i h r e s T a r i f s a n d e n G em e i n s am e n 
Z o l l t a r i f u n d d e n v e r e i n h e i t l i c h t e n E G K S - T a r i f s t e h t 
e s d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d f r e i ,i h r e Z o l l s ä t z e 
s c h n e l l e r a l s i n d e n A r t i k e l n 3 1 ,3 2 u n d 6 4 v o r g e s e h e n 
z u ä n d e r n .S i e g i b t d e n a n d e r e n M i t g l i e d s t a a t e n u n d 
d e r K omm i s s i o n d a v o n K e n n t n i s .(2)F ü r B r a u n k o h l e ,a u c h a g g l om e r i e r t ,d e r N umm e r 
2 7 . 0 2 d e s G em e i n s am e n Z o l l t a r i f s f ü h r t d i e R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d d i e im G em e i n s am e n Z o l l t a r i f f ü r d i e s e 
W a r e n a u f g e f ü h r t e n B e s t imm u n g e n i n d e r s e l b e n S t u ­
f e n f o l g e w i e i n A b s a t z 1e i n u n d w e n d e t s p ä t e s t e n s a b 
1.J a n u a r 1 9 8 6 e i n e n Z o l l s a t z v o n 5v.H . a n .
K A P I T E L 2
A r t i k e l 3 3 
B e s e i t i g u n g d e r m e n g e nm ä ß i g e n B e s c h r ä n k u n g e n u n d 
d e r M a ß n a hm e n m i t g l e i c h e r W i r k u n g 
Ar t i k e l 35(1)W e n n s i c h d i e S ä t z e d e s Z o l l t a r i f s d e r R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d v o n d e n e n t s p r e c h e n d e n S ä t z e n d e s G e ­
m e i n s am e n Z o l l t a r i f s o d e r d e s v e r e i n h e i t l i c h t e n 
E G K S - T a r i f s u n t e r s c h e i d e n ,s o e r f o l g t d i e s c h r i t t ­
w e i s e A n n ä h e r u n g d e r e r s t g e n a n n t e n S ä t z e a n d i e 
l e t z t g e n a n n t e n d u r c h A d d i e r e n d e r T e i l b e t r ä g e d e s 
g r i e c h i s c h e n A u s g a n g s z o l l s a t z e s u n d d e r T e i l b e t r ä g e 
d e s S a t z e s d e s G em e i n s am e n Z o l l t a r i f s o d e r d e s 
v e r e i n h e i t l i c h t e n E G K S - T a r i f s ;d a b e i w i r d d e r D i e m e n g e nm ä ß i g e n E i n -u n d A u s f u h r b e s c h r ä n k u n ­
g e n s o w i e a l l e M a ß n a hm e n m i t g l e i c h e r W i r k u n g z w i ­
s c h e n d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s am ­
m e n s e t z u n g u n d G r i e c h e n l a n d e n t f a l l e n b e im B e i t r i t t .
2 4 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
A r t i k e l 3 6 H a n d e l z w i s c h e n d e n d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n u n d 
G r i e c h e n l a n d A u s f u h r b e s c h r ä n k u n g e n f ü r B e a r b e i ­
t u n g s a b f ä l l e u n d S c h r o t t ,a u s E i s e n o d e r S t a h l ,d e r 
N umm e r 7 3 . 0 3 d e s G em e i n s am e n Z o l l t a r i f s z w e i 
J a h r e l a n g a b 1.J a n u a r 1 9 8 1 b e i b e h a l t e n ,s o f e r n d i e s e 
R e g e l u n g n i c h t r e s t r i k t i v e r i s t a l s d i e a u f d i e A u s f u h r 
n a c h d r i t t e n L ä n d e r n a n g e w a n d t e R e g e l u n g .
A r t i k e l 3 8 
A b w e i c h e n d v o n A r t i k e l 3 5 w e r d e n d i e am 3 1 .D e z em ­
b e r 1 9 8 0 i n G r i e c h e n l a n d f ü r d i e E i n f u h r e n a u s d e n 
d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n g e l t e n d e n S i c h e r h e i t s l e i ­
s t u n g e n u n d B a r b e t r ä g e w ä h r e n d e i n e s Z e i t r a um s v o n 
d r e i J a h r e n a b 1.J a n u a r 1 9 8 1 s c h r i t t w e i s e b e s e i t i g t .
D i e .S i c h e r h e i t s l e i s t u n g e n u n d d i e B a r b e t r ä g e w e r d e n 
w i e f o l g t a b g e b a u t :
—1.J a n u a r 1 9 8 1 :2 5 v.H . ,
—1.J a n u a r 1 9 8 2 :2 5 v.H . ,
—1.J a n u a r 1 9 8 3 :2 5 v.H . ,
—1.J a n u a r 1 9 8 4 :2 5 v.H . 
A r t i k e l 3 9 (1)A b w e i c h e n d v o n A r t i k e l 3 5 k a n n d i e R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d b i s z um 3 1 .D e z em b e r 1 9 8 5 f ü r d i e i n 
A n h a n g I I I a u f g e f ü h r t e n W a r e n m i t H e r k u n f t a u s 
d e n d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n m e n g e nm ä ß i g e B e ­
s c h r ä n k u n g e n b e i b e h a l t e n .
(2)D i e i n A b s a t z 1g e n a n n t e n B e s c h r ä n k u n g e n 
s i n d K o n t i n g e n t e .D i e K o n t i n g e n t e f ü r d a s J a h r 1 9 8 1 
s i n d i n A n h a n g I I I a u f g e f ü h r t .
(3)D i e s c h r i t t w e i s e E r h ö h u n g d e r K o n t i n g e n t e 
m u ß b e i d e n i n R e c h n u n g s e i n h e i t e n a u s g e d r ü c k t e n 
K o n t i n g e n t e n z u B e g i n n e i n e s j e d e n J a h r e s m i n d e ­
s t e n s 2 5 v.H . u n d b e i d e n i n M e n g e n a u s g e d r ü c k t e n 
K o n t i n g e n t e n z u B e g i n n e i n e s j e d e n J a h r e s m i n d e ­
s t e n s 2 0 v.H . b e t r a g e n .D i e E r h ö h u n g w i r d z u j e d em 
K o n t i n g e n t h i n z u g e z ä h l t u n d d i e f o l g e n d e E r h ö h u n g 
a u f g r u n d d e r s i c h d a r a u s e r g e b e n d e n H ö h e b e r e c h ­
n e t .
B e z i e h t s i c h e i n K o n t i n g e n t g l e i c h z e i t i g a u f d i e 
M e n g e u n d d e n W e r t ,s o w i r d d a s M e n g e n k o n t i n g e n t 
j ä h r l i c h um m i n d e s t e n s 2 0 v.H . u n d d a s W e r t k o n t i n ­
g e n t j ä h r l i c h um m i n d e s t e n s 2 5 v.H . e r h ö h t ,w o b e i 
d i e n a c h f o l g e n d e n K o n t i n g e n t e j e d e s J a h r a u f g r u n d 
d e s v o r a n g e h e n d e n K o n t i n g e n t s z u z ü g l i c h d e r E r h ö ­
h u n g b e r e c h n e t w e r d e n .
B e i Om n i b u s s e n ,R e i s e b u s s e n u n d a n d e r e n F a h r z e u ­
g e n d e r T a r i f s t e l l e e x 8 7 . 0 2 AId e s G em e i n s am e n 
Z o l l t a r i f s w i r d j e d o c h d a s M e n g e n k o n t i n g e n t um 
1 5 v.H . j ä h r l i c h u n d d a s W e r t k o n t i n g e n t um 2 0 v.H . 
j ä h r l i c h e r h ö h t .
(4)S t e l l t d i e K omm i s s i o n d u r c h E n t s c h e i d u n g f e s t ,
d a ß d i e E i n f u h r e n e i n e r i n A n h a n g I I I g e n a n n t e n 
W a r e n a c h G r i e c h e n l a n d w ä h r e n d z w e i e r a u f e i n a n d e r ­
f o l g e n d e r J a h r e w e n i g e r a l s 9 0 v.H . d e r K o n t i n g e n t i e ­
r u n g b e t r u g e n ,s o l ä ß t d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d d i e 
f r e i e E i n f u h r d e r W a r e a u s d e n d e r z e i t i g e n M i t g l i e d ­
s t a a t e n z u .
(5)D i e f ü r D ü n g em i t t e l d e r N umm e r n 3 1 . 0 2 ,
3 1 . 0 3 u n d 3 1 . 0 5 AI,I I u n d I V d e s G em e i n s am e n 
Z o l l t a r i f s e r ö f f n e t e n K o n t i n g e n t e s t e l l e n e b e n f a l l s 
Ü b e r g a n g sm a ß n a hm e n d a r ,d i e z u r A u f h e b u n g d e r 
a u s s c h l i e ß l i c h e n •E i n f u h r r e c h t e e r f o r d e r l i c h s i n d .
D i e s e K o n t i n g e n t e s i n d j e d em E i n f ü h r e r i n G r i e c h e n ­
l a n d z u g ä n g l i c h ,u n d f ü r d i e im R a hm e n d i e s e r K o n ­
t i n g e n t e e i n g e f ü h r t e n W a r e n d ü r f e n i n G r i e c h e n l a n d 
k e i n e a u s s c h l i e ß l i c h e n V e rm a r k t u n g s r e c h t e g e l t e n .(1)A b w e i c h e n d v o n A r t i k e l 3 5 w i r d d i e i n G r i e ­
c h e n l a n d f ü r ö f f e n t l i c h e A u f t r ä g e g e l t e n d e a l l g em e i n e 
P r ä f e r e n z v o n 8v.H . d u r c h d i e R e p u b l i k G r i e c h e n ­
l a n d s c h r i t t w e i s e i n d e r g l e i c h e n S t u f e n f o l g e a b g e ­
s c h a f f t ,w i e s i e i n A r t i k e l 2 5 f ü r d i e A b s c h a f f u n g d e r 
E i n f u h r z ö l l e z w i s c h e n G r i e c h e n l a n d u n d d e r G em e i n ­
s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g f e s t g e ­
l e g t i s t .
(2)A b w e i c h e n d v o n A r t i k e l 3 5 k a n n d i e R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d w ä h r e n d e i n e s Z e i t r a um s v o n z w e i J a h ­
r e n a b 1.J a n u a r 1 9 8 1 d e n Z u g a n g z u i h r e n L i s t e n 
z u g e l a s s e n e r L i e f e r a n t e n f ü r d i e L i e f e r a n t e n d e r G e ­
m e i n s c h a f t a u s s e t z e n .
A r t i k e l 4 0 
(1)U n b e s c h a d e t d e s A b s a t z e s 2f o rm t d i e R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d v om 1.J a n u a r 1 9 8 1 a n i h r e s t a a t l i c h e n 
H a n d e l sm o n o p o l e im S i n n e d e s A r t i k e l s 3 7 A b s a t z 1
d e s EW G - V e r t r a g s s c h r i t t w e i s e d e r a r t um ,d a ß z um 
3 1 .D e z em b e r 1 9 8 5 j e d e D i s k r im i n i e r u n g i n d e n V e r ­
s o r g u n g s -u n d A b s a t z b e d i n g u n g e n z w i s c h e n d e n A n ­
g e h ö r i g e n d e r M i t g l i e d s t a a t e n a u s g e s c h l o s s e n i s t .
D i e d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n ü b e r n e hm e n g e ­
g e n ü b e r d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d g l e i c h w e r t i g e V e r ­
p f l i c h t u n g e n .A r t i k e l 3 7 
A b w e i c h e n d v o n A r t i k e l 3 5 k ö n n e n d i e d e r z e i t i g e n 
M i t g l i e d s t a a t e n u n d d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d im 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 2 5 
u n d ü b e r d i e s c h r i t t w e i s e E i n f ü h r u n g d e s G em e i n s a ­
m e n Z o l l t a r i f s u n d d e r V o r s c h r i f t e n f ü r d i e g em e i n s a ­
m e A g r a r p o l i t i k d u r c h d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d .D i e K omm i s s i o n s p r i c h t Em p f e h l u n g e n ü b e r d i e A r t 
u n d W e i s e u n d d i e S t u f e n f o l g e d e r i n U n t e r a b s a t z 1
v o r g e s e h e n e n A n p a s s u n g a u s ,w o b e i d i e s e A r t u n d 
W e i s e u n d d i e s e S t u f e n f o l g e f ü r d i e R e p u b l i k G r i e ­
c h e n l a n d u n d f ü r d i e d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n 
g l e i c h s e i n m ü s s e n .
A r t i k e l 4 2 
(2)D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d b e s e i t i g t v om 1.J a ­
n u a r 1 9 8 1 a n s äm t l i c h e a u s s c h l i e ß l i c h e n A u s f u h r ­
r e c h t e .E b e n s o b e s e i t i g t s i e z um s e l b e n Z e i t p u n k t d i e 
a u s s c h l i e ß l i c h e n E i n f u h r r e c h t e f ü r K u p f e r s u l f a t d e r 
T a r i f s t e l l e e x 2 8 . 3 8 AI I d e s G em e i n s am e n Z o l l t a r i f s ,
S a c c h a r i n d e r T a r i f s t e l l e e x 2 9 . 2 6 AId e s G em e i n s a ­
m e n Z o l l t a r i f s u n d d ü n n e s P a p i e r d e r T a r i f n umm e r 
e x 4 8 . 1 8 d e s G em e i n s am e n Z o l l t a r i f s .
K A P I T E L 3
S o n s t i g e B e s t imm u n g e n (1)S o l a n g e im i n n e r g em e i n s c h a f t l i c h e n H a n d e l 
Z ö l l e e r h o b e n w e r d e n ,f i n d e n ,s o w e i t i n d i e s e r A k t e 
n i c h t a n d e r e s b e s t imm t i s t ,d i e f ü r d e n H a n d e l m i t 
d r i t t e n L ä n d e r n g e l t e n d e n Z o l l b e s t imm u n g e n i n g l e i ­
c h e r W e i s e a u f d e n i n n e r g em e i n s c h a f t l i c h e n H a n d e l 
A n w e n d u n g .
F ü r d i e E rm i t t l u n g d e s Z o l l w e r t s im i n n e r g em e i n ­
s c h a f t l i c h e n H a n d e l s o w i e im H a n d e l m i t d r i t t e n L ä n ­
d e r n i s t b i s z um 1.J a n u a r 1 9 8 6 a l s Z o l l g e b i e t d a s Z o l l ­
g e b i e t z u g r u n d e z u l e g e n ,d a s i n d e n am 3 1 .D e z em ­
b e r 1 9 8 0 i n d e r G em e i n s c h a f t u n d i n d e r R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d g e l t e n d e n B e s t imm u n g e n f e s t g e l e g t i s t .
(2)D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d w e n d e t a b 1.J a ­
n u a r 1 9 8 1 im i n n e r g em e i n s c h a f t l i c h e n H a n d e l d a s 
S c h em a d e s G em e i n s am e n Z o l l t a r i f s u n d d e s v e r e i n ­
h e i t l i c h t e n E G K S - T a r i f s a n .
D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d k a n n i n d i e s e S c h em a t a 
d i e im Z e i t p u n k t d e s B e i t r i t t s b e s t e h e n d e n i n n e r s t a a t l i ­
c h e n U n t e r t e i l u n g e n ü b e r n e hm e n ,d i e f ü r d i e n a c h 
M a ß g a b e d i e s e r A k t e v o r z u n e hm e n d e s c h r i t t w e i s e A b ­
s c h a f f u n g i h r e r Z ö l l e i n n e r h a l b d e r G em e i n s c h a f t u n ­
e r l ä ß l i c h s i n d .A r t i k e l 4 1 
A r t i k e l 4 3 (1)D i e K omm i s s i o n r e g e l t u n t e r g e b ü h r e n d e r B e ­
r ü c k s i c h t i g u n g d e r g e l t e n d e n V o r s c h r i f t e n ,i n s b e s o n ­
d e r e d e r j e n i g e n f ü r d a s g em e i n s c h a f t l i c h e V e r s a n d v e r ­
f a h r e n ,d i e M e t h o d e n d e r Z u s amm e n a r b e i t d e r V e r ­
w a l t u n g e n ,d u r c h d i e d i e A b s c h a f f u n g d e r Z ö l l e u n d 
d e r A b g a b e n g l e i c h e r W i r k u n g s o w i e d e r m e n g e nm ä ­
ß i g e n B e s c h r ä n k u n g e n u n d d e r M a ß n a hm e n g l e i c h e r 
W i r k u n g b e i d e n W a r e n ,d i e d i e h i e r f ü r e r f o r d e r l i ­
c h e n V o r a u s s e t z u n g e n e r f ü l l e n ,v om 1.J a n u a r 1 9 8 1 
a n g e w ä h r l e i s t e t w e r d e n s o l l .
(2)D i e K omm i s s i o n e r l ä ß t v om 1.J a n u a r 1 9 8 1 a n 
V o r s c h r i f t e n f ü r d e n i n n e r g em e i n s c h a f t l i c h e n H a n d e l 
m i t W a r e n ,d i e i n d e r G em e i n s c h a f t h e r g e s t e l l t s i n d 
u n t e r V e r w e n d u n g v o n 
—W a r e n ,f ü r w e l c h e d i e i n d e r G em e i n s c h a f t i n 
i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g o d e r i n G r i e ­
c h e n l a n d a n w e n d b a r e n Z ö l l e u n d A b g a b e n g l e i ­
c h e r W i r k u n g n i c h t e r h o b e n o d e r v o l l s t ä n d i g o d e r 
t e i l w e i s e r ü c k v e r g ü t e t w o r d e n s i n d ;
—l a n d w i r t s c h a f t l i c h e n E r z e u g n i s s e n ,w e l c h e d i e V o r ­
a u s s e t z u n g e n f ü r d i e Z u l a s s u n g z um f r e i e n W a r e n ­
v e r k e h r i n d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n 
Z u s amm e n s e t z u n g o d e r i n G r i e c h e n l a n d n i c h t e r ­
f ü l l e n .
B e i E r l a ß d i e s e r V o r s c h r i f t e n b e r ü c k s i c h t i g t d i e K om ­
m i s s i o n d i e B e s t imm u n g e n d i e s e r A k t e ü b e r d i e A b ­
s c h a f f u n g d e r Z ö l l e z w i s c h e n d e r G em e i n s c h a f t i n i h ­
r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g u n d G r i e c h e n l a n d (1)W e r d e n A u s g l e i c h s b e t r ä g e im S i n n e d e s A r t i ­
k e l s 6 1 im H a n d e l z w i s c h e n d e r G em e i n s c h a f t i n 
i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g u n d G r i e c h e n ­
l a n d a u f e i n z e l n e o d e r m e h r e r e G r u n d e r z e u g n i s s e e r ­
h o b e n ,b e i d e n e n d a v o n a u s g e g a n g e n w i r d ,d a ß s i e 
b e i d e r H e r s t e l l u n g v o n W a r e n v e r w e n d e t w u r d e n ,
w e l c h e u n t e r d i e V e r o r d n u n g e n (EW G )N r .1 0 5 9 /6 9 
z u r F e s t l e g u n g d e r H a n d e l s r e g e l u n g f ü r b e s t imm t e ,
a u s l a n d w i r t s c h a f t l i c h e n E r z e u g n i s s e n h e r g e s t e l l t e 
W a r e n ,N r .2 7 3 0 /7 5 ü b e r G l u k o s e u n d L a k t o s e u n d 
N r .2 7 8 3 /7 5 ü b e r d i e g em e i n s am e H a n d e l s r e g e l u n g 
f ü r E i e r a l b um i n u n d M i l c h a l b um i n f a l l e n ,s o g e l t e n 
f o l g e n d e Ü b e r g a n g sm a ß n a hm e n :
—B e i d e r E i n f u h r d i e s e r W a r e n a u s G r i e c h e n l a n d i n 
d i e G em e i n s c h a f t w i r d e i n A u s g l e i c h s b e t r a g a n g e ­
w a n d t ,d e r a u f d e r G r u n d l a g e d e r i n A r t i k e l 6 1 
g e n a n n t e n A u s g l e i c h s b e t r ä g e n a c h d e n R e g e l n b e ­
r e c h n e t w i r d ,d i e i n d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
1 0 5 9 /6 9 f ü r d i e B e r e c h n u n g d e s b e i d e n W a r e n 
2 6 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .11.7 9 
d i e s e r V e r o r d n u n g g e l t e n d e n b e w e g l i c h e n T e i l b e ­
t r a g s v o r g e s e h e n s i n d ;
—b e i d e r E i n f u h r v o n W a r e n d e r V e r o r d n u n g 
(EW G )N r .1 0 5 9 /6 9 a u s d r i t t e n L ä n d e r n n a c h 
G r i e c h e n l a n d e r h ö h t o d e r v e r r i n g e r t s i c h d e r 
d u r c h d i e s e V e r o r d n u n g f e s t g e l e g t e b e w e g l i c h e 
T e i l b e t r a g um d e n u n t e r d em e r s t e n G e d a n k e n ­
s t r i c h g e n a n n t e n A u s g l e i c h s b e t r a g ;
—b e i d e r A u s f u h r v o n W a r e n d e r V e r o r d n u n g 
(EW G )N r .2 6 8 2 /7 2 z u r F e s t l e g u n g d e r a l l g em e i ­
n e n R e g e l n f ü r d i e G e w ä h r u n g v o n A u s f u h r e r s t a t ­
t u n g e n u n d d e r K r i t e r i e n z u r F e s t s e t z u n g d e s E r ­
s t a t t u n g s b e t r a g s f ü r b e s t imm t e l a n d w i r t s c h a f t l i c h e 
E r z e u g n i s s e ,d i e i n F o rm v o n n i c h t u n t e r A n h a n g 
I I d e s V e r t r a g e s f a l l e n d e n W a r e n a u s d e r G em e i n ­
s c h a f t n a c h G r i e c h e n l a n d a u s g e f ü h r t w e r d e n ,
w i r d ,a u ß e r f ü r A l b um i n e ,e i n A u s g l e i c h s b e t r a g a n ­
g e w a n d t ,d e r a u f d e r G r u n d l a g e d e r f ü r d i e 
G r u n d e r z e u g n i s s e f e s t g e s e t z t e n A u s g l e i c h s b e t r ä g e 
n a c h d e n R e g e l n b e s t imm t w i r d ,d i e i n d e r V e r o r d ­
n u n g (EW G )N r .2 6 8 2 /7 2 f ü r d i e B e r e c h n u n g d e r 
E r s t a t t u n g e n v o r g e s e h e n s i n d ;
—b e i d e r E i n f u h r v o n W a r e n d e r V e r o r d n u n g e n 
(EW G )N r .2 7 3 0 /7 5 u n d N r .2 7 8 3 /7 5 a u s d r i t t e n 
L ä n d e r n o d e r a u s d e r G em e i n s c h a f t n a c h G r i e ­
c h e n l a n d u n d a u s G r i e c h e n l a n d i n d i e G em e i n ­
s c h a f t w i r d e i n A u s g l e i c h s b e t r a g a n g e w a n d t ,d e r 
a u f d e r G r u n d l a g e d e r i n A r t i k e l 6 1 g e n a n n t e n 
A u s g l e i c h s b e t r ä g e n a c h d e n R e g e l n b e r e c h n e t 
w i r d ,d i e i n d i e s e n V e r o r d n u n g e n f ü r d i e B e r e c h ­
n u n g d e r E i n f u h r b e l a s t u n g v o r g e s e h e n s i n d ;
—b e i d e r A u s f u h r v o n W a r e n d e r V e r o r d n u n g e n 
(EW G )N r .2 6 8 2 /7 2 u n d N r .2 7 3 0 /7 5 a u s G r i e ­
c h e n l a n d n a c h d r i t t e n L ä n d e r n w i r d d e r u n t e r 
d em d r i t t e n o d e r v i e r t e n G e d a n k e n s t r i c h g e n a n n t e 
A u s g l e i c h s b e t r a g a n g e w a n d t .J e d e r n a c h U n t e r a b s a t z 1e rm i t t e l t e f e s t e T e i l b e t r a g ,
d e n d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d b e i d e r E i n f u h r a u s 
d r i t t e n L ä n d e r n a n w e n d e t ,w i r d e n t s p r e c h e n d d e r i n 
A r t i k e l 3 1 f e s t g e l e g t e n S t u f e n f o l g e d em G em e i n s am e n 
Z o l l t a r i f a n g e n ä h e r t .L i e g t j e d o c h d e r f e s t e T e i l b e ­
t r a g ,d e n d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d m i t d em B e i t r i t t 
a n z u w e n d e n h a t ,u n t e r d em f e s t e n T e i l b e t r a g d e s G e ­
m e i n s am e n Z o l l t a r i f s ,s o k a n n d i e R e p u b l i k G r i e c h e n ­
l a n d d e n l e t z t e r e n m i t d em B e i t r i t t u nm i t t e l b a r 
ü b e r n e hm e n .B e i d e n n a c h U n t e r a b s a t z 1e rm i t t e l t e n 
f e s t e n T e i l b e t r ä g e n w e r d e n f e r n e r m ö g l i c h s t a l l e b e ­
s o n d e r e n S c h w i e r i g k e i t e n b e r ü c k s i c h t i g t ,w e l c h e d i e 
R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d f ü r b e s t imm t e E r z e u g n i s s e 
v o r h e r s i e h t .
(4)D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d w e n d e t d a s S c h em a 
d e s G em e i n s am e n Z o l l t a r i f s b e i d e n W a r e n d e r V e r ­
o r d n u n g e n (EW G )N r .1 0 5 9 /6 9 ,N r .2 6 8 2 /7 2 u n d 
N r .2 7 3 0 /7 5 m i t d em B e i t r i t t i n v o l l em Um f a n g a n .
(5)D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d s c h a f f t b e i W a r e n 
d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 5 9 /6 9 a l l e Z ö l l e o d e r 
A b g a b e n g l e i c h e r W i r k u n g m i t A u s n a hm e d e r i n d e n 
A b s ä t z e n 1,2u n d 3v o r g e s e h e n e n u n d b e i W a r e n d e r 
V e r o r d n u n g e n (EW G )N r .2 6 8 2 /7 2 u n d N r .2 7 3 0 /7 5 
a l l e A u s f u h r b e i h i l f e n o d e r B e i h i l f e n g l e i c h e r W i r k u n g 
m i t d em B e i t r i t t a b .
F ü r E i n f u h r e n a u s d e r G em e i n s c h a f t s c h a f f t d i e R e p u ­
b l i k G r i e c h e n l a n d b e i W a r e n d e r V e r o r d n u n g e n 
(EW G )N r .1 0 5 9 /6 9 ,N r .2 7 3 0 /7 5 u n d N r .2 7 8 3 /7 5 
a l l e m e n g e nm ä ß i g e n B e s c h r ä n k u n g e n o d e r M a ß n a h ­
m e n m i t g l e i c h e r W i r k u n g w i e m e n g e nm ä ß i g e B e ­
s c h r ä n k u n g e n m i t d em B e i t r i t t a b .
(6)D e r R a t e r l ä ß t m i t q u a l i f i z i e r t e r M e h r h e i t a u f 
V o r s c h l a g d e r K omm i s s i o n D u r c h f ü h r u n g s b e s t imm u n ­
g e n z u d i e s em A r t i k e l .
T I T E L I I I (2)T r e t e n w ä h r e n d d e r A n w e n d u n g v o n A u s ­
g l e i c h s b e t r ä g e n b e i d e n W a r e n d e r V e r o r d n u n g e n 
(EW G )N r .2 7 8 3 /7 5 u n d N r .2 7 3 0 /7 5 V e r k e h r s v e r ­
l a g e r u n g e n a u f ,s o k a n n d i e K omm i s s i o n g e e i g n e t e 
G e g e nm a ß n a hm e n t r e f f e n .F R E I Z Ü G I G K E I T ,F R E I E R D I E N S T L E I S T U N G S ­
U N D K A P I T A L V E R K E H R 
K A P I T E L 1
D i e A r b e i t n e hm e r (3)D e r W e r t z o l l ,d e r d e n f e s t e n T e i l b e t r a g d e r A b ­
g a b e a u f d i e E i n f u h r v o n W a r e n d e r V e r o r d n u n g 
(EW G )N r .1 0 5 9 /6 9 a u s d r i t t e n L ä n d e r n n a c h G r i e ­
c h e n l a n d d a r s t e l l t ,w i r d d a d u r c h b e s t imm t ,d a ß d e r 
u n t e r B e r ü c k s i c h t i g u n g d e r i n A b s a t z 1g e n a n n t e n 
Ü b e r g a n g sm a ß n a hm e n z u s c h a f f e n d e A g r a r s c h u t z 
v o n d em G e s am t s c h u t z ,d e n d i e R e p u b l i k G r i e c h e n ­
l a n d im Z e i t p u n k t d e s B e i t r i t t s a n w e n d e t ,g e t r e n n t 
w i r d .1
A r t i k e l 4 4 
A r t i k e l 4 8 d e s EW G - V e r t r a g s i s t f ü r d i e F r e i z ü g i g k e i t 
d e r A r b e i t n e hm e r z w i s c h e n d e n d e r z e i t i g e n M i t g l i e d ­
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 2 7 
Ar t i k e l 47 S t a a t e n u n d G r i e c h e n l a n d n u r v o r b e h a l t l i c h d e r U b e r ­
g a n g s b e s t imm u n g e n 'd e r A r t i k e l 4 5 ,4 6 u n d 4 7 d i e s e r 
A k t e a n w e n d b a r .
A r t i k e l 4 5 D i e d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n u n d d i e R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d t r e f f e n m i t U n t e r s t ü t z u n g d e r K omm i s ­
s i o n d i e e r f o r d e r l i c h e n M a ß n a hm e n ,d am i t s p ä t e s t e n s 
v om 1.J a n u a r 1 9 8 8 a n d i e E n t s c h e i d u n g d e r K om ­
m i s s i o n v om 8.D e z em b e r 1 9 7 2 b e t r e f f e n d d a s 
„S E D O C "g e n a n n t e e i n h e i t l i c h e V e r f a h r e n g em ä ß A r ­
t i k e l 1 5 d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 1 2 /6 8 d e s R a ­
t e s u n d d i e E n t s c h e i d u n g d e r K omm i s s i o n v om 1 4 .
D e z em b e r 1 9 7 2 ü b e r d a s , , G em e i n s c h a f t s s c h em a "f ü r 
d i e S amm l u n g u n d V e r b r e i t u n g d e r i n A r t i k e l 1 4 A b ­
s a t z 3d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 1 2 /6 8 d e s R a ­
t e s v o r g e s e h e n e n I n f o rm a t i o n e n a u c h a u f G r i e c h e n ­
l a n d a n g e w e n d e t W e r d e n k ö n n e n .
A r t i k e l 4 8 (1)D i e A r t i k e l 1b i s 6u n d 1 3 b i s 2 3 d e r V e r o r d ­
n u n g (EW G )N r .1 6 1 2 /6 8 ü b e r d i e F r e i z ü g i g k e i t d e r 
A r b e i t n e hm e r i n n e r h a l b d e r G em e i n s c h a f t s i n d i n d e n 
d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n g e g e n ü b e r g r i e c h i s c h e n 
S t a a t s a n g e h ö r i g e n u n d i n G r i e c h e n l a n d g e g e n ü b e r 
S t a a t s a n g e h ö r i g e n d e r d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n 
e r s t a b 1.J a n u a r 1 9 8 8 a n w e n d b a r .
D i e d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n u n d d i e R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d k ö n n e n b i s z um 1.J a n u a r 1 9 8 8 g e ­
g e n ü b e r g r i e c h i s c h e n S t a a t s a n g e h ö r i g e n b e z i e h u n g s ­
w e i s e g e g e n ü b e r S t a a t s a n g e h ö r i g e n d e r d e r z e i t i g e n 
M i t g l i e d s t a a t e n d i e i n n e r s t a a t l i c h e n V o r s c h r i f t e n b e i ­
b e h a l t e n ,w e l c h e d i e E i n r e i s e z um Z w e c k e i n e r B e ­
s c h ä f t i g u n g im L o h n -o d e r G e h a l t s v e r h ä l t n i s u n d /
o d e r d e n Z u g a n g z u e i n e r s o l c h e n B e s c h ä f t i g u n g v o n 
e i n e r v o r h e r i g e n G e n e hm i g u n g a b h ä n g i g m a c h e n .
(2)A r t i k e l 1 1 d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
1 6 1 2 /6 8 i s t i n d e n d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n 
g e g e n ü b e r g r i e c h i s c h e n S t a a t s a n g e h ö r i g e n u n d i n 
G r i e c h e n l a n d g e g e n ü b e r S t a a t s a n g e h ö r i g e n d e r d e r ­
z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n e r s t a b 1.J a n u a r 1 9 8 6 a n ­
w e n d b a r .
J e d o c h h a b e n F am i l i e n a n g e h ö r i g e d e s A r b e i t n e hm e r s 
im S i n n e d e s A r t i k e l s 1 0 d e r g e n a n n t e n V e r o r d n u n g 
d a s R e c h t ,i n d em M i t g l i e d s t a a t ,i n d em s i e m i t d em 
A r b e i t n e hm e r w o h n e n ,e i n e B e s c h ä f t i g u n g a u s z u ü b e n ,
s o f e r n s i e s i c h s e i t m i n d e s t e n s d r e i J a h r e n i n d em b e ­
t r e f f e n d e n M i t g l i e d s t a a t a u f h a l t e n .D i e D a u e r d i e s e s 
A u f e n t h a l t s b r a u c h t v om 1.J a n u a r 1 9 8 4 a n n u r n o c h 
1 8 M o n a t e z u b e t r a g e n .
D i e R e g e l u n g d i e s e s A b s a t z e s l ä ß t g ü n s t i g e r e i n n e r ­
s t a a t l i c h e B e s t imm u n g e n u n b e r ü h r t .B i s z um 3 1 .D e z em b e r 1 9 8 3 s i n d A r t i k e l 7 3 A b s ä t z e 1
u n d 3,A r t i k e l 7 4 A b s a t z 1u n d A r t i k e l 7 5 A b s a t z 1
d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 4 0 8 /7 1 z u r A n w e n ­
d u n g d e r S y s t em e d e r s o z i a l e n S i c h e r h e i t a u f A r b e i t ­
n e hm e r u n d d e r e n F am i l i e n ,d i e i n n e r h a l b d e r G e ­
m e i n s c h a f t z u -o d e r a b w a n d e r n ,s o w i e d i e A r t i k e l 8 6 
u n d 8 8 d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .5 7 4 /7 2 ü b e r d i e 
D u r c h f ü h r u n g d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 4 0 8 /7 1 
n i c h t f ü r d i e i n e i n em a n d e r e n M i t g l i e d s t a a t a l s G r i e ­
c h e n l a n d b e s c h ä f t i g t e n g r i e c h i s c h e n A r b e i t n e hm e r a n ­
w e n d b a r ,d e r e n F am i l i e n a n g e h ö r i g e i n G r i e c h e n l a n d 
w o h n e n .
A r t i k e l 7 3 A b s a t z 2,A r t i k e l 7 4 A b s a t z 2u n d A r t i k e l 
7 5 A b s a t z 2d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 4 0 8 /7 1 s o ­
w i e d i e A r t i k e l 8 7 ,8 9 u n d 9 8 d e r V e r o r d n u n g 
(EW G )N r .5 7 4 /7 2 g e l t e n f ü r d i e g e n a n n t e n A r b e i t ­
n e hm e r e n t s p r e c h e n d .
J e d o c h b l e i b e n R e c h t s v o r s c h r i f t e n e i n e s M i t g l i e d s t a a t s 
u n b e r ü h r t ,n a c h d e n e n d e r A r b e i t n e hm e r F am i l i e n l e i ­
s t u n g e n o h n e R ü c k s i c h t d a r a u f e r h ä l t ,i n w e l c h em 
L a n d s e i n e F am i l i e n a n g e h ö r i g e n w o h n e n .
A r t i k e l 4 6 K A P I T E L 2
K a p i t a l v e r k e h r u n d u n s i c h t b a r e T r a n s a k t i o n e n 
A b s c h n i t t I
D e r K a p i t a l v e r k e h r S o w e i t B e s t imm u n g e n d e r R i c h t l i n i e 6 8 /3 6 0 /EW G 
z u r A u f h e b u n g d e r R e i s e -u n d A u f e n t h a l t s b e s c h r ä n ­
k u n g e n f ü r A r b e i t n e hm e r d e r M i t g l i e d s t a a t e n u n d 
i h r e F am i l i e n a n g e h ö r i g e n i n n e r h a l b d e r G em e i n s c h a f t 
v o n d e n j e n i g e n B e s t imm u n g e n d e r V e r o r d n u n g 
(EW G )N r .1 6 1 2 /6 8 n i c h t z u t r e n n e n s i n d ,d e r e n A n ­
w e n d u n g d u r c h A r t i k e l 4 5 a u f g e s c h o b e n w i r d ,k ö n ­
n e n d i e d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n u n d d i e R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d j e w e i l s v o n d i e s e n B e s t imm u n g e n i n 
d em Um f a n g a b w e i c h e n ,w i e e s z u r D u r c h f ü h r u n g 
d e r B e s t imm u n g e n d e s A r t i k e l s 4 5 n o t w e n d i g i s t ,d i e 
e i n e A b w e i c h u n g v o n d e r g e n a n n t e n V e r o r d n u n g v o r ­
s e h e n .A r t i k e l 4 9 
(1)D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d k a n n d i e i n d e r e r ­
s t e n R i c h t l i n i e d e s R a t e s v om 1 1 .M a i 1 9 6 0 z u r 
D u r c h f ü h r u n g d e s A r t i k e l s 6 7 d e s EW G - V e r t r a g s 
2 8 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 ..7 9 
b)d i e L i b e r a l i s i e r u n g d e s i n e i n em d e r z e i t i g e n M i t ­
g l i e d s t a a t g e t ä t i g t e n Imm o b i l i e n e r w e r b s d u r c h 
D e v i s e n i n l ä n d e r ,d i e S e l b s t ä n d i g e s i n d u n d a u s w a n ­
d e r n ,w e n n d e r Imm o b i l i e n e r w e r b n i c h t m i t i h r e r 
N i e d e r l a s s u n g z u s amm e n h ä n g t .
(2)D i e R ü c k f ü h r u n g d e s L i q u i d a t i o n s e r l ö s e s a u s 
Imm o b i l i e n e r w e r b i n G r i e c h e n l a n d ,d e r v o r d em B e i ­
t r i t t d u r c h D e v i s e n l ä n d e r d e r d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a ­
t e n g e t ä t i g t w u r d e ,w i r d d u r c h d i e E i n b e z i e h u n g d e r 
b e t r e f f e n d e n G e s c h ä f t e i n d i e R e g e l u n g d e s A r t i k e l s 
5 2 b e t r e f f e n d d i e F r e i g a b e i n G r i e c h e n l a n d b e s t e h e n ­
d e r S p e r r g u t h a b e n s c h r i t t w e i s e l i b e r a l i s i e r t .u n d i n d e r z w e i t e n R i c h t l i n i e d e s R a t e s v om 1 8 .D e ­
z em b e r 1 9 6 2 z u r E r g ä n z u n g u n d Ä n d e r u n g d e r e r ­
s t e n R i c h t l i n i e z u r D u r c h f ü h r u n g d e s A r t i k e l s 6 7 d e s 
EW G - V e r t r a g s v o r g e s e h e n e L i b e r a l i s i e r u n g d e s K a p i ­
t a l v e r k e h r s im R a hm e n d e r i n d e n A r t i k e l n 5 0 b i s 5 3 
g e n a n n t e n B e d i n g u n g e n u n d F r i s t e n a u f s c h i e b e n .
(2)Z w i s c h e n d e n g r i e c h i s c h e n B e h ö r d e n u n d d e r 
K omm i s s i o n f i n d e n r e c h t z e i t i g g e e i g n e t e K o n s u l t a t i o ­
n e n ü b e r d i e E i n z e l h e i t e n d e r L i b e r a l i s i e r u n g s -o d e r 
L o c k e r u n g sm a ß n a hm e n s t a t t ,d e r e n D u r c h f ü h r u n g g e ­
m ä ß d e n n a c h s t e h e n d e n B e s t imm u n g e n a u f g e s c h o b e n 
w e r d e n k a n n .
A r t i k e l 5 2 
A r t i k e l 5 0 
(1)D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d k a n n S p e r r g u t h a b e n i n G r i e c h e n l a n d ,d i e D e v i s e n i n l ä n d e r n 
d e r d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n g e h ö r e n ,w e r d e n v om 
B e i t r i t t a n b i s z um 3 1 .D e z em b e r 1 9 8 5 z u g l e i c h e n 
J a h r e s r a t e n i n s e c h s A b s c h n i t t e n ,d e r e n e r s t e r am 
1.J a n u a r 1 9 8 1 b e g i n n t ,f r e i g e g e b e n .
D i e am 1.J a n u a r 1 9 8 1 b e s t e h e n d e n S p e r r g u t h a b e n s o ­
w i e d i e z w i s c h e n d i e s em Z e i t p u n k t u n d d em 3 1 .D e ­
z em b e r 1 9 8 5 a u f S p e r r k o n t e n -e i n g e z a h l t e n B e t r ä g e 
w e r d e n z u B e g i n n d e r e i n z e l n e n A b s c h n i t t e n a c h e i n a n ­
d e r z u e i n em S e c h s t e l ,e i n em F ü n f t e l ,e i n em V i e r t e l ,
e i n em D r i t t e l u n d d e r H ä l f t e d e s z u B e g i n n d e r e i n z e l ­
n e n A b s c h n i t t e a u f e i n em S p e r r k o n t o b e f i n d l i c h e n 
G u t h a b e n s f r e i g e g e b e n .
Am 1.J a n u a r 1 9 8 6 w e r d e n d i e S p e r r k o n t e n v o n D e v i ­
s e n i n l ä n d e r n d e r d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n a u f g e h o ­
b e n .a)d i e L i b e r a l i s i e r u n g v o n D i r e k t i n v e s t i t i o n e n d u r c h 
D e v i s e n l ä n d e r i n d e n d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n 
b i s z um 3 1 .D e z em b e r 1 9 8 5 a u f s c h i e b e n ;
b)d i e L i b e r a l i s i e r u n g d e s T r a n s f e r s v o n L i q u i d a t i o n s ­
e r l ö s e n a u s D i r e k t i n v e s t i t i o n e n ,d i e v o r d em 1 2 .
J u n i 1 9 7 5 v o n d e n i n d e r G em e i n s c h a f t a n s ä s s i g e n 
P e r s o n e n i n G r i e c h e n l a n d g e t ä t i g t w u r d e n ,b i s 
z um 3 1 .D e z em b e r 1 9 8 3 a u f s c h i e b e n .W ä h r e n d 
d e r G e l t u n g s d a u e r d i e s e r b e f r i s t e t e n A u s n a hm e r e ­
g e l u n g b l e i b e n d i e a l l g em e i n e n o d e r b e s o n d e r e n 
E r l e i c h t e r u n g e n ,d i e a u f g r u n d g r i e c h i s c h e r R e c h t s ­
v o r s c h r i f t e n o d e r a u f g r u n d v o n U b e r e i n k ü n f t e n 
d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d m i t e i n em d e r z e i t i g e n 
M i t g l i e d s t a a t f ü r d e n f r e i e n T r a n s f e r v o n L i q u i d a ­
t i o n s e r l ö s e n a u s d e r a r t i g e n I n v e s t i t i o n e n b e s t e h e n ,
i n K r a f t u n d w e r d e n n i c h t d i s k r im i n i e r e n d a n g e ­
w e n d e t .
(2)D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d e r k e n n t a n ,d a ß e s 
w ü n s c h e n s w e r t i s t ,v om 1.J a n u a r 1 9 8 1 a n e i n e e r h e b ­
l i c h e L o c k e r u n g d e r R e g e l n f ü r d i e i n A b s a t z 1B u c h ­
s t a b e a)g e n a n n t e n G e s c h ä f t e v o r z u n e hm e n ;s i e w i r d 
b e s t r e b t s e i n ,d i e h i e r f ü r e r f o r d e r l i c h e n M a ß n a hm e n 
z u t r e f f e n .A r t i k e l 5 3 
A r t i k e l 5 1 D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d k a n n d i e L i b e r a l i s i e r u n g 
d e r G e s c h ä f t e ,d i e i n d e r L i s t e Bim A n h a n g z u d e n i n 
A r t i k e l 4 9 g e n a n n t e n R i c h t l i n i e n a u f g e f ü h r t s i n d u n d 
v o n D e v i s e n i n l ä n d e r n g e t ä t i g t w e r d e n ,b i s z um 
3 1 .D e z em b e r 1 9 8 5 a u f s c h i e b e n .
G e s c h ä f t e v o n D e v i s e n i n l ä n d e r n G r i e c h e n l a n d s m i t 
A n l e i h e p a p i e r e n ,d i e v o n d e n G em e i n s c h a f t e n u n d 
d e r E u r o p ä i s c h e n I n v e s t i t i o n s b a n k a u s g e g e b e n w o r ­
d e n s i n d ,w e r d e n j e d o c h i n d i e s e r Z e i t s c h r i t t w e i s e f o l ­
g e n d e rm a ß e n l i b e r a l i s i e r t :
a)Im J a h r e 1 9 8 1 k ö n n e n d i e s e G e s c h ä f t e a u f 2 0 M i l ­
l i o n e n E u r o p ä i s c h e R e c h n u n g s e i n h e i t e n b e g r e n z t 
w e r d e n ;
b)d i e s e r H ö c h s t b e t r a g w i r d d a n n j e w e i l s z um J a h ­
r e s a n f a n g um 2 0 v.H . g e g e n ü b e r d em B e t r a g d e s 
J a h r e s 1 9 8 1 a n g e h o b e n .(1)D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d k a n n b i s z um 
3 1 .D e z em b e r 1 9 8 5 f o l g e n d e s a u f s c h i e b e n :
a)d i e L i b e r a l i s i e r u n g d e s i n e i n em d e r z e i t i g e n 
M i t g l i e d s t a a t g e t ä t i g t e n Imm o b i l i e n e r w e r b s d u r c h 
D e v i s e n i n l ä n d e r ,d i e n i c h t im R a hm e n d e r F r e i z ü ­
g i g k e i t f ü r A r b e i t n e hm e r u n d S e l b s t ä n d i g e a u s ­
w a n d e r n ;
Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 2 9 
A r t i k e l 5 8 A b s c h n i t t I I 
U n s i c h t b a r e T r a n s a k t i o n e n 
A r t i k e l 5 4 
(1)D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d k a n n T r a n s f e r b e ­
s c h r ä n k u n g e n f ü r d e n F r em d e n v e r k e h r b i s z um 
3 1 .D e z em b e r 1 9 8 5 n a c h M a ß g a b e d e s A b s a t z e s 2
a u f r e c h t e r h a l t e n .
(2)Am 1.J a n u a r 1 9 8 1 b e t r ä g t d i e D e v i s e n z u t e i ­
l u n g im F r em d e n v e r k e h r j e P e r s o n m i n d e s t e n s 4 0 0 
E u r o p ä i s c h e R e c h n u n g s e i n h e i t e n im J a h r .
V om 1.J a n u a r 1 9 8 2 a n w i r d d i e s e Z u t e i l u n g j ä h r l i c h 
um m i n d e s t e n s 2 0 v.H . g e g e n ü b e r d e r Z u t e i l u n g d e s 
J a h r e s 1 9 8 1 a n g e h o b e n .(1)D i e s e r A r t i k e l f i n d e t a u f d i e P r e i s e A n w e n ­
d u n g ,h i n s i c h t l i c h d e r e r i n K a p i t e l 2a u f d i e s e n A r t i ­
k e l v e r w i e s e n w i r d .
(2)B i s z u r e r s t e n P r e i s a n n ä h e r u n g n a c h A r t i k e l 5 9 
w e r d e n d i e i n G r i e c h e n l a n d a n z u w e n d e n d e n P r e i s e 
n a c h d e n i n d e r g em e i n s am e n M a r k t o r g a n i s a t i o n f ü r 
d e n b e t r e f f e n d e n W a r e n b e r e i c h v o r g e s e h e n e n R e g e l n 
i n e i n e r F l ö h e f e s t g e s e t z t ,d i e d e n E r z e u g e r n d i e s e s 
B e r e i c h e s M a r k t p r e i s e e rm ö g l i c h t ,w e l c h e d e n z u v o r 
n a c h d e r i n n e r s t a a t l i c h e n R e g e l u n g w ä h r e n d e i n e s f ü r 
j e d e s E r z e u g n i s f e s t z u l e g e n d e n r e p r ä s e n t a t i v e n Z e i t ­
r a um s e r z i e l t e n M a r k t p r e i s e n g l e i c h k omm e n .
F e h l e n j e d o c h f ü r b e s t imm t e E r z e u g n i s s e a u f d em 
g r i e c h i s c h e n M a r k t d i e z u r P r e i s f e s t s e t z u n g e r f o r d e r l i ­
c h e n A n g a b e n ,s o w i r d d e r i n d i e s em M i t g l i e d s t a a t a n ­
z u w e n d e n d e P r e i s a u f d e r G r u n d l a g e d e r P r e i s e 
g l e i c h a r t i g e r o d e r k o n k u r r i e r e n d e r W a r e n o d e r W a ­
r e n g r u p p e n i n d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n 
Z u s amm e n s e t z u n g b e r e c h n e t .A b s c h n i t t I I I 
A l l g em e i n e B e s t imm u n g e n 
A r t i k e l 5 5 
A r t i k e l 5 9 D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d f ü h r t ,w e n n d i e Um ­
s t ä n d e e s e r l a u b e n ,d i e i n d e n A r t i k e l n 5 0 b i s 5 4 v o r ­
g e s e h e n e L i b e r a l i s i e r u n g d e s K a p i t a l v e r k e h r s u n d d e r 
u n s i c h t b a r e n T r a n s a k t i o n e n s c h o n v o r A b l a u f d e r 
d o r t g e n a n n t e n F r i s t e n d u r c h .(1)F ü h r t d i e A n w e n d u n g d i e s e s T i t e l s z u e i n em 
v o n d em d e r g em e i n s am e n P r e i s e a b w e i c h e n d e n P r e i s ­
n i v e a u ,s o w e r d e n v o r b e h a l t l i c h d e s A b s a t z e s 4d i e 
P r e i s e ,h i n s i c h t l i c h d e r e r i n K a p i t e l 2a u f d i e s e n A r t i ­
k e l v e r w i e s e n w i r d ,d e n g em e i n s am e n P r e i s e n j ä h r l i c h 
z u B e g i n n d e s W i r t s c h a f t s j a h r e s g em ä ß d e n A b s ä t z e n 
2u n d 3a n g e n ä h e r t .A r t i k e l 5 6 
Z u r D u r c h f ü h r u n g d e r B e s t imm u n g e n d i e s e s K a p i t e l s 
k a n n d i e K omm i s s i o n d e n W ä h r u n g s a u s s c h u ß a n h ö ­
r e n u n d d em R a t z w e c k d i e n l i c h e V o r s c h l ä g e u n t e r ­
b r e i t e n . (2)B e i 
T I T E L I V 
L A N DW I R T S C H A F T —T om a t e n u n d P f i r s i c h e n ,f ü r w e l c h e d i e V e r o r d ­
n u n g (EW G )N r .1 0 3 5 /7 2 ü b e r e i n e g em e i n s am e 
M a r k t o r g a n i s a t i o n f ü r O b s t u n d G em ü s e g i l t ,u n d 
—V e r a r b e i t u n g s e r z e u g n i s s e n a u s T om a t e n o d e r 
P f i r s i c h e n ,f ü r w e l c h e d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .5 1 6 /7 7 ü b e r d i e g em e i n s am e M a r k t o r g a n i s a ­
t i o n f ü r V e r a r b e i t u n g s e r z e u g n i s s e a u s O b s t u n d 
G em ü s e g i l t ,
e r f o l g t d i e A n n ä h e r u n g i n s i e b e n S t u f e n w i e f o l g t :
a)L i e g t d e r P r e i s e i n e s E r z e u g n i s s e s i n G r i e c h e n l a n d 
u n t e r d em g em e i n s am e n P r e i s ,s o w i r d d e r P r e i s 
d i e s e s M i t g l i e d s t a a t s b e i d e n e r s t e n s e c h s A n n ä h e ­
r u n g e n n a c h e i n a n d e r um e i n S i e b t e l ,e i n S e c h s t e l ,
e i n F ü n f t e l ,e i n V i e r t e l ,e i n D r i t t e l u n d d i e H ä l f t e 
d e s U n t e r s c h i e d s z w i s c h e n d em v o r j e d e r A n n ä h e ­
r u n g b e s t e h e n d e n P r e i s n i v e a u d i e s e s M i t g l i e d s t a a t s K A P I T E L 1
A l l g em e i n e B e s t imm u n g e n 
A r t i k e l 5 7 
S o w e i t i n d i e s em T i t e l n i c h t s a n d e r e s b e s t imm t i s t ,f i n ­
d e n d i e V o r s c h r i f t e n d i e s e r A k t e a u f d i e l a n d w i r t ­
s c h a f t l i c h e n E r z e u g n i s s e A n w e n d u n g .
3 0 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
I n d i e s em F a l l g i l t f ü r d a s f o l g e n d e W i r t s c h a f t s j a h r 
d a s P r e i s n i v e a u ,d a s s i c h a u $ d e r A n w e n d u n g d e s A b ­
s a t z e s 2o d e r 3e r g e b e n h ä t t e ,w e n n d i e A b w e i c h u n g 
n i c h t b e s c h l o s s e n w o r d e n w ä r e .F ü r d i e s e s W i r t s c h a f t s ­
j a h r k a n n j e d o c h n a c h d e n U n t e r a b s ä t z e n 1u n d 2
e i n e w e i t e r e A b w e i c h u n g v o n d i e s em N i v e a u b e s c h l o s ­
s e n w e r d e n .
D i e i n U n t e r a b s a t z 1v o r g e s e h e n e A b w e i c h u n g g i l t 
n i c h t f ü r d i e l e t z t e i n A b s a t z 2o d e r 3v o r g e s e h e n e 
A b w e i c h u n g .
A r t i k e l 6 0 
D e r R a t k a n n n a c h d em V e r f a h r e n d e s A r t i k e l s 4 3 
A b s a t z 2d e s EW G - V e r t r a g s b e s c h l i e ß e n ,d a ß i n G r i e ­
c h e n l a n d b e i e i n em b e s t imm t e n E r z e u g n i s d e r g em e i n ­
s am e P r e i s a n g e w a n d t w i r d ,
a)w e n n f e s t g e s t e l l t w i r d ,d a ß d e r U n t e r s c h i e d z w i ­
s c h e n d em P r e i s f ü r d a s b e t r e f f e n d e E r z e u g n i s i n 
d i e s em M i t g l i e d s t a a t u n d d em g em e i n s am e n P r e i s 
ä u ß e r s t g e r i n g i s t ;
b)w e n n d e r P r e i s i n G r i e c h e n l a n d o d e r d e r W e l t ­
m a r k t p r e i s f ü r d a s b e t r e f f e n d e E r z e u g n i s ü b e r d em 
g em e i n s am e n P r e i s l i e g t .u n d d em z um g l e i c h e n Z e i t p u n k t b e s t e h e n d e n g e ­
m e i n s am e n P r e i s n i v e a u h e r a u f g e s e t z t ;d e r s i c h a u s 
d i e s e r B e r e c h n u n g e r g e b e n d e P r e i s w i r d im V e r ­
h ä l t n i s z u r e t w a i g e n E r h ö h u n g d e s g em e i n s am e n 
P r e i s e s f ü r d a s n ä c h s t e W i r t s c h a f t s j a h r e r h ö h t ;d e r 
g em e i n s am e P r e i s w i r d m i t d e r s i e b t e n A n n ä h e ­
r u n g a n g e w a n d t ;
b)l i e g t d e r P r e i s e i n e s E r z e u g n i s s e s i n G r i e c h e n l a n d 
ü b e r d em g em e i n s am e n P r e i s ,s o w i r d d e r U n t e r ­
s c h i e d z w i s c h e n d em v o r j e d e r A n n ä h e r u n g i n d i e ­
s em M i t g l i e d s t a a t b e s t e h e n d e n P r e i s n i v e a u u n d 
d em f ü r d a s n ä c h s t e W i r t s c h a f t s j a h r g e l t e n d e n g e ­
m e i n s am e n P r e i s n i v e a u b e i d e n e r s t e n s e c h s A n ­
n ä h e r u n g e n n a c h e i n a n d e r um e i n S i e b t e l ,e i n S e c h ­
s t e l ,e i n F ü n f t e l ,e i n V i e r t e l ,e i n D r i t t e l u n d d i e 
H ä l f t e v e r r i n g e r t ;d e r g em e i n s am e P r e i s w i r d m i t 
d e r s i e b t e n A n n ä h e r u n g a n g e w a n d t .
(3)B e i d e n a n d e r e n E r z e u g n i s s e n e r f o l g t d i e A n ­
n ä h e r u n g i n f ü n f S t u f e n w i e f o l g t :
a)L i e g t d e r P r e i s e i n e s E r z e u g n i s s e s i n G r i e c h e n l a n d 
u n t e r d em g em e i n s am e n P r e i s ,s o w i r d d e r P r e i s 
d i e s e s M i t g l i e d s t a a t s b e i d e n e r s t e n v i e r A n n ä h e ­
r u n g e n n a c h e i n a n d e r um e i n F ü n f t e l ,e i n V i e r t e l ,
e i n D r i t t e l u n d d i e H ä l f t e d e s U n t e r s c h i e d s z w i ­
s c h e n d em v o r j e d e r A n n ä h e r u n g b e s t e h e n d e n 
P r e i s n i v e a u d i e s e s M i t g l i e d s t a a t s u n d d em z um 
g l e i c h e n Z e i t p u n k t b e s t e h e n d e n g em e i n s am e n 
P r e i s n i v e a u h e r a u f g e s e t z t ;d e r s i c h a u s d i e s e r B e ­
r e c h n u n g e r g e b e n d e P r e i s w i r d im V e r h ä l t n i s z u r 
e t w a i g e n E r h ö h u n g d e s g em e i n s am e n P r e i s e s f ü r 
d a s n ä c h s t e W i r t s c h a f t s j a h r e r h ö h t ;d e r g em e i n ­
s am e P r e i s w i r d m i t d e r f ü n f t e n A n n ä h e r u n g a n g e ­
w a n d t ;
b)l i e g t d e r P r e i s e i n e s E r z e u g n i s s e s i n G r i e c h e n l a n d 
ü b e r d em g em e i n s am e n P r e i s ,s o w i r d d e r U n t e r ­
s c h i e d z w i s c h e n d em v o r j e d e r A n n ä h e r u n g i n d i e ­
s em M i t g l i e d s t a a t b e s t e h e n d e n P r e i s n i v e a u u n d 
d em f ü r d a s n ä c h s t e W i r t s c h a f t s j a h r g e l t e n d e n g e ­
m e i n s am e n P r e i s n i v e a u b e i d e n e r s t e n v i e r A n n ä h e ­
r u n g e n um e i n F ü n f t e l ,e i n V i e r t e l ,e i n D r i t t e l u n d 
d i e H ä l f t e v e r r i n g e r t ;d e r g em e i n s am e P r e i s w i r d 
m i t d e r f ü n f t e n A n n ä h e r u n g a n g e w a n d t .
(4)Im I n t e r e s s e e i n e s r e i b u n g s l o s e n A b l a u f s d e r I n ­
t e g r a t i o n k a n n d e r R a t n a c h d em V e r f a h r e n d e s A r t i ­
k e l s 4 3 A b s a t z 2d e s EW G - V e r t r a g s b e s c h l i e ß e n ,d a ß 
a b w e i c h e n d v o n d e n A b s ä t z e n 2u n d 3i n G r i e c h e n ­
l a n d d e r P r e i s e i n e s o d e r m e h r e r e r E r z e u g n i s s e w ä h ­
r e n d e i n e s W i r t s c h a f t s j a h r e s v o n d e n s i c h a u s d e r A n ­
w e n d u n g d e s A b s a t z e s 2o d e r 3e r g e b e n d e n P r e i s e n 
a b w e i c h t .
D i e s e A b w e i c h u n g d a r f h ö c h s t e n s 1 0 v.H . d e s A u sm a ­
ß e s d e r d u r c h z u f ü h r e n d e n P r e i s b e w e g u n g b e t r a g e n .A r t i k e l 6 1 
D i e U n t e r s c h i e d e i n d e n P r e i s e n ,h i n s i c h t l i c h d e r e r i n 
K a p i t e l 2a u f d i e s e n A r t i k e l v e r w i e s e n w i r d ,w e r d e n 
w i e f o l g t a u s g e g l i c h e n :
1.B e i d e n E r z e u g n i s s e n ,d e r e n P r e i s e n a c h d e n A r t i ­
k e l n 5 8 u n d 5 9 f e s t g e s e t z t w e r d e n ,s i n d d i e im 
H a n d e l z w i s c h e n d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i ­
t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g u n d G r i e c h e n l a n d s o w i e 
z w i s c h e n G r i e c h e n l a n d u n d d r i t t e n L ä n d e r n a n ­
w e n d b a r e n A u s g l e i c h s b e t r ä g e g l e i c h d em U n t e r ­
s c h i e d z w i s c h e n d e n f ü r G r i e c h e n l a n d f e s t g e s e t z ­
t e n P r e i s e n u n d d e n g em e i n s am e n P r e i s e n .
2.F ü h r t d i e A n w e n d u n g d e r N umm e r 1j e d o c h z u 
e i n em ä u ß e r s t g e r i n g e n B e t r a g ,s o w i r d k e i n A u s ­
g l e i c h s b e t r a g f e s t g e s e t z t .
3.a)Im H a n d e l z w i s c h e n G r i e c h e n l a n d u n d d e r G e ­
m e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t ­
z u n g w e r d e n d i e A u s g l e i c h s b e t r ä g e v om e i n f ü h ­
r e n d e n S t a a t e r h o b e n o d e r v om a u s f ü h r e n d e n 
S t a a t g e w ä h r t ;
b)im H a n d e l z w i s c h e n G r i e c h e n l a n d u n d d r i t t e n 
L ä n d e r n w e r d e n d i e im R a hm e n d e r g em e i n ­
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 3 1 
4 C 
G a r a n t i e f o n d s f ü r d i e L a n d w i r t s c h a f t ,A b t e i l u n g 
G a r a n t i e ,f i n a n z i e r t .s am e n A g r a r p o l i t i k a n g e w a n d t e n A b s c h ö p f u n ­
g e n o d e r s o n s t i g e n E i n f u h r a b g a b e n u n d d i e 
A u s f u h r e r s t a t t u n g e n um d i e im H a n d e l m i t d e r 
G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t ­
z u n g a n w e n d b a r e n A u s g l e i c h s b e t r ä g e g e s e n k t 
o d e r e r h ö h t .D i e Z ö l l e d ü r f e n j e d o c h n i c h t um 
d e n A u s g l e i c h s b e t r a g v e r r i n g e r t w e r d e n .A r t i k e l 6 4 
4.B e i d e n E r z e u g n i s s e n ,f ü r d i e d e r Z o l l s a t z d e s G e ­
m e i n s am e n Z o l l t a r i f s im R a hm e n d e s A l l g em e i n e n 
Z o l l -u n d H a n d e l s a b k omm e n s k o n s o l i d i e r t i s t ,
w i r d d i e K o n s o l i d i e r u n g b e r ü c k s i c h t i g t .
5.D e r A u s g l e i c h s b e t r a g ,d e r v o n e i n em M i t g l i e d s t a a t 
n a c h N umm e r '1e r h o b e n o d e r g e w ä h r t w i r d ,d a r f 
d e n G e s am t b e t r a g n i c h t ü b e r s c h r e i t e n ,d e n d i e s e r 
M i t g l i e d s t a a t b e i d e r E i n f u h r a u s d r i t t e n L ä n d e r n 
e r h e b t ,w e l c h e d i e M e i s t b e g ü n s t i g u n g e r h a l t e n .
D e r R a t k a n n m i t q u a l i f i z i e r t e r M e h r h e i t a u f 
V o r s c h l a g d e r K omm i s s i o n A b w e i c h u n g e n v o n U n ­
t e r a b s a t z 1b e s c h l i e ß e n ,i n s b e s o n d e r e um V e r k e h r s ­
v e r l a g e r u n g e n u n d W e t t b e w e r b s v e r z e r r u n g e n z u 
v e r h i n d e r n .
6.D e r R a t k a n n m i t q u a l i f i z i e r t e r M e h r h e i t a u f V o r ­
s c h l a g d e r K omm i s s i o n b e i d e n E r z e u g n i s s e n ,f ü r 
d i e A u s g l e i c h s b e t r ä g e 'g e l t e n ,v o n A r t i k e l 4 2 A b ­
s a t z 1U n t e r a b s a t z 1a b w e i c h e n ,s o w e i t d i e s f ü r 
d a s r e i b u n g s l o s e F u n k t i o n i e r e n d e r g em e i n s am e n 
A g r a r p o l i t i k e r f o r d e r l i c h i s t .A u f E r z e u g n i s s e ,b e i d e r e n E i n f u h r a u s d r i t t e n L ä n ­
d e r n i n d i e G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s am ­
m e n s e t z u n g Z ö l l e e r h o b e n w e r d e n ,f i n d e n f o l g e n d e 
B e s t imm u n g e n A n w e n d u n g : 7
1.D i e E i n f u h r z ö l l e w e r d e n z w i s c h e n d e r G em e i n ­
s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g u n d 
G r i e c h e n l a n d n a c h d em Z e i t p l a n u n d d e r S t u f e n ­
f o l g e d e s A r t i k e l s 2 5 a b g e s c h a f f t .
B e i d e n E r z e u g n i s s e n d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
8 0 5 /6 8 ü b e r d i e g em e i n s am e M a r k t o r g a n i s a t i o n 
f ü r R i n d f l e i s c h w e r d e n d i e A u s g a n g s z o l l s ä t z e j e ­
d o c h s c h r i t t w e i s e i n f ü n f S t u f e n v o n j e 2 0 v.H . z u 
B e g i n n j e d e s d e r d em B e i t r i t t f o l g e n d e n f ü n f W i r t ­
s c h a f t s j a h r e a b g e s c h a f f t .
L i e g e n b e i E r z e u g n i s s e n d e r N umm e r 2B u c h ­
s t a b e b)d i e S ä t z e d e s G em e i n s am e n Z o l l t a r i f s u n ­
t e r d e n A u s g a n g s z o l l s ä t z e n ,s o w e r d e n d i e s e f ü r 
d i e A n w e n d u n g d e s v o r l i e g e n d e n A b s a t z e s d u r c h 
d i e S ä t z e d e s G em e i n s am e n Z o l l t a r i f s e r s e t z t .
2.a)Z u r s c h r i t t w e i s e n E i n f ü h r u n g d e s G em e i n s am e n 
Z o l l t a r i f s v e r r i n g e r t d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d 
d e n A b s t a n d z w i s c h e n d em A u s g a n g s z o l l s a t z 
u n d d em S a t z d e s G em e i n s am e n Z o l l t a r i f s n a c h 
d e n B e d i n g u n g e n ,d em Z e i t p l a n u n d d e r S t u f e n ­
f o l g e d e s A r t i k e l s 3 1 .
b)A b w e i c h e n d v o n B u c h s t a b e a)w e n d e t d i e R e p u ­
b l i k G r i e c h e n l a n d a b 1.J a n u a r 1 9 8 1 d e n G e ­
m e i n s am e n Z o l l t a r i f i n v o l l em Um f a n g a u f f o l ­
g e n d e E r z e u g n i s s e a n :
—E r z e u g n i s s e d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
8 0 5 /6 8 ;
—E r z e u g n i s s e .d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
1 0 3 5 /7 2 ,b e i d e n e n f ü r d a s g e s am t e W i r t ­
s c h a f t s j a h r o d e r e i n e n T e i l d e s s e l b e n e i n 
R e f e r e n z p r e i s f e s t g e s e t z t w i r d ;
—E r z e u g n i s s e d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
1 0 0 /7 6 ü b e r d i e g em e i n s am e M a r k t o r g a n i s a ­
t i o n f ü r F i s c h e r e i e r z e u g n i s s e ,f ü r d i e e i n 
R e f e r e n z p r e i s f e s t g e s e t z t w i r d ;
—E r z e u g n i s s e d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
3 3 7 /7 9 ü b e r d i e g em e i n s am e M a r k t o r g a n i s a ­
t i o n f ü r W e i n ,f ü r d i e e i n R e f e r e n z p r e i s f e s t ­
g e s e t z t w i r d .A r t i k e l 6 2 
L i e g t b e i e i n em E r z e u g n i s d e r W e l tm a r k t p r e i s ü b e r 
d em f ü r d i e B e r e c h n u n g d e r E i n f u h r b e l a s t u n g im R a h ­
m e n d e r g em e i n s am e n A g r a r p o l i t i k f e s t g e l e g t e n P r e i s 
a b z ü g l i c h d e s A u s g l e i c h s b e t r a g s ,d e r n a c h A r t i k e l 6 1 
v o n d e r E i n f u h r b e l a s t u n g a b g e z o g e n w i r d ,o d e r i s t 
d i e E r s t a t t u n g b e i d e r A u s f u h r n a c h d r i t t e n L ä n d e r n 
n i e d r i g e r a l s d e r A u s g l e i c h s b e t r a g o d e r w i r d e i n e 
E r s t a t t u n g n i c h t g e w ä h r t ,s o k ö n n e n M a ß n a hm e n g e ­
t r o f f e n w e r d e n ,d i e g e e i g n e t s i n d ,d a s r e i b u n g s l o s e 
F u n k t i o n i e r e n d e r g em e i n s am e n M a r k t o r g a n i s a t i o n e n 
z u g e w ä h r l e i s t e n .
A r t i k e l 6 3 
D i e g e w ä h r t e n A u s g l e i c h s b e t r ä g e w e r d e n v o n d e r G e ­
m e i n s c h a f t a u s d em E u r o p ä i s c h e n A u s r i c h t u n g s -u n d 
3 2 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
3.D e r A u s g a n g s z o l l s a t z im S i n n e d e r N umm e r n 1
u n d 2i s t i n A r t i k e l 2 4 d e f i n i e r t .1 3 6 /6 6 /EW G ü b e r d i e E r r i c h t u n g e i n e r g em e i n s a ­
m e n M a r k t o r g a n i s a t i o n f ü r F e t t e s i n d d i e A u s ­
g a n g s z o l l s ä t z e n a c h s t e h e n d f e s t g e l e g t .F ü r d i e E r z e u g n i s s e d e r V e r o r d n u n g N r .
A u s g a n g s z o l l s a t z ,d e r a l s v o n d e r 
R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d am 1.J u l i 
1 9 8 0 t a t s ä c h l i c h a n g e w a n d t g i l t 
N umm e r d e s 
G em e i n s am e n 
Z o l l t a r i f s W a r e n b e z e i c h n u n g 
g e g e n ü b e r 
d r i t t e n 
L ä n d e r n g e g e n ü b e r d e r 
G em e i n s c h a f t i n 
i h r e r d e r z e i t i g e n 
Z u s amm e n ­
s e t z u n g 
1 2 . 0 1 
4 0 v.H . 3 6 v.H . 
1 2 . 0 2 
1 5 . 0 7 Ö l s a a t e n u n d ö l h a l t i g e F r ü c h t e ,a u c h z e r ­
k l e i n e r t :
e x B . a n d e r e ,a u s g e n omm e n L e i n s am e n u n d 
R i z i n u s s am e n 
M e h l v o n Ö l s a a t e n o d e r ö l h a l t i g e n F r ü c h t e n ,
n i c h t e n t f e t t e t ,a u s g e n omm e n S e n fm e h l :
e x B . a n d e r e s ,a u s g e n omm e n L e i n s am e n u n d 
R i z i n u s s am e n 
F e t t e p f l a n z l i c h e Ö l e ,f l ü s s i g o d e r f e s t ,r o h ,
g e r e i n i g t o d e r r a f f i n i e r t :
e x D . a n d e r e Ö l e ,a u s g e n omm e n :
—L e i n ö l 
—K o p r a ö l u n d P a lm ö l ,z u t e c h n i s c h e n 
o d e r i n d u s t r i e l l e n Z w e c k e n ,a u s g e ­
n omm e n z um H e r s t e l l e n v o n L e b e n s ­
m i t t e l n 
T i e r i s c h e u n d p f l a n z l i c h e Ö l e u n d F e t t e ,g a n z 
o d e r t e i l w e i s e h y d r i e r t o d e r d u r c h b e l i e b i g e 
a n d e r e V e r f a h r e n g e h ä r t e t ,a u c h r a f f i n i e r t ,j e ­
d o c h n i c h t v e r a r b e i t e t :
A . i n u nm i t t e l b a r e n Um s c h l i e ß u n g e n m i t e i n em 
G e w i c h t d e s I n h a l t s v o n 1k g o d e r w e n i g e r 
B . i n a n d e r e r A u fm a c h u n g .1 3 0 v.H . 1 0 4 v.H . 
1 5 . 1 2 
4.B e i d e n e i n e r g em e i n s am e n M a r k t o r g a n i s a t i o n u n ­
t e r l i e g e n d e n E r z e u g n i s s e n k a n n n a c h d em V e r f a h ­
r e n d e s A r t i k e l s 3 8 d e r V e r o r d n u n g N r .
1 3 6 /6 6 /EW G o d e r n a c h d e n e n t s p r e c h e n d e n A r t i ­
k e l n d e r a n d e r e n V e r o r d n u n g e n ü b e r g em e i n s am e 
A g r a rm a r k t o r g a n i s a t i o n e n b e s c h l o s s e n w e r d e n ,
d a ß 
a)d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d e rm ä c h t i g t w i r d ,
—d i e u n t e r N umm e r 1g e n a n n t e n Z o l l s ä t z e 
s c h n e l l e r a b z u s c h a f f e n o d e r d i e u n t e r N um ­
m e r 2g e n a n n t e A n n ä h e r u n g s c h n e l l e r v o r z u ­
n e hm e n a l s u n t e r d i e s e n N umm e r n v o r g e s e ­
h e n ;
—d i e Z ö l l e a u f a u s d e n d e r z e i t i g e n M i t g l i e d ­
s t a a t e n e i n g e f ü h r t e E r z e u g n i s s e g a n z o d e r 
t e i l w e i s e a u s z u s e t z e n ;—d i e Z ö l l e a u f a u s d r i t t e n L ä n d e r n e i n g e ­
f ü h r t e E r z e u g n i s s e g a n z o d e r t e i l w e i s e a u s ­
z u s e t z e n ;
b)d i e G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s am ­
m e n s e t z u n g 
—d i e u n t e r N umm e r 1g e n a n n t e n Z o l l s ä t z e 
s c h n e l l e r a b s c h a f f t a l s i n d i e s em A b s a t z v o r ­
g e s e h e n ;
—d i e Z ö l l e a u f a u s G r i e c h e n l a n d e i n g e f ü h r t e 
E r z e u g n i s s e g a n z o d e r t e i l w e i s e a u s s e t z t .
B e i d e n a n d e r e n E r z e u g n i s s e n b e d a r f d i e R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d k e i n e r E rm ä c h t i g u n g f ü r d i e i n U n ­
t e r a b s a t z 1B u c h s t a b e a)e r s t e r u n d z w e i t e r G e d a n ­
k e n s t r i c h v o r g e s e h e n e n M a ß n a hm e n .D i e R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d u n t e r r i c h t e t d i e a n d e r e n M i t g l i e d ­
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 3 3 
A r t i k e l 6 6 S t a a t e n u n d d i e K omm i s s i o n ü b e r d i e g e t r o f f e n e n 
M a ß n a hm e n .
D i e s i c h a u s e i n e r s c h n e l l e r e n A n n ä h e r u n g e r g e b e n ­
d e n Z o l l s ä t z e d ü r f e n n i c h t n i e d r i g e r s e i n a l s d i e 
Z o l l s ä t z e ,d i e b e i d e r E i n f u h r d e r g l e i c h e n E r z e u g ­
n i s s e a u s d e n a n d e r e n M i t g l i e d s t a a t e n a n g e w a n d t 
w e r d e n .
A r t i k e l 6 5 (1)D e r B e s t a n d t e i l z um S c h u t z d e r V e r a r b e i t u n g s ­
i n d u s t r i e ,d e r b e i E r z e u g n i s s e n ,d i e u n t e r d i e g em e i n ­
s am e n M a r k t o r g a n i s a t i o n e n f ü r G e t r e i d e u n d R e i s f a l ­
l e n ,i n d i e B e r e c h n u n g d e r B e l a s t u n g d e r E i n f u h r a u s 
d r i t t e n L ä n d e r n e i n b e z o g e n w i r d ,w i r d b e i d e r E i n ­
f u h r a u s - » G r i e c h e n l a n d i n d i e G em e i n s c h a f t i n i h r e r 
d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g e r h o b e n .
(2)F ü r E i n f u h r e n n a c h G r i e c h e n l a n d w i r d d e r 
B e t r a g d i e s e s B e s t a n d t e i l s d a d u r c h b e s t imm t ,d a ß d e r 
B e s t a n d t e i l o d e r d i e B e s t a n d t e i l e z um S c h u t z d e r V e r ­
a r b e i t u n g s i n d u s t r i e v o n d em a b 1.J a n u a r 1 9 7 9 g e l t e n ­
d e n G e s am t s c h u t z g e t r e n n t w e r d e n .
D i e s e r B e s t a n d t e i l o d e r d i e s e B e s t a n d t e i l e w e r d e n b e i 
d e r E i n f u h r a u s a n d e r e n M i t g l i e d s t a a t e n e r h o b e n u n d 
t r e t e n ,w a s d i e B e l a s t u n g b e i d e r E i n f u h r a u s d r i t t e n 
L ä n d e r n a n b e l a n g t ,a n d i e S t e l l e d e s d em G em e i n ­
s c h a f t s s c h u t z d i e n e n d e n B e s t a n d t e i l s .
(3)A r t i k e l 6 4 f i n d e t a u f d e n i n d e n A b s ä t z e n 1
u n d 2g e n a n n t e n B e s t a n d t e i l A n w e n d u n g ,w o b e i d i e ­
s e r a l s A u s g a n g s b e s t a n d t e i l g i l t .D i e b e t r e f f e n d e n H e r ­
a b s e t z u n g e n o d e r A n n ä h e r u n g e n w e r d e n j e d o c h i n 
f ü n f S t u f e n v o n j e 2 0 v.H . z u B e g i n n j e d e s d e r f ü n f 
d em B e i t r i t t f o l g e n d e n W i r t s c h a f t s j a h r e v o r g e n om ­
m e n ,d i e f ü r d a s b e t r e f f e n d e G r u n d e r z e u g n i s f e s t g e ­
l e g t w e r d e n .(1)D i e i n d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n 
Z u s amm e n s e t z u n g f ü r Z ö l l e ,A b g a b e n g l e i c h e r W i r ­
k u n g ,m e n g e nm ä ß i g e B e s c h r ä n k u n g e n u n d M a ß n a h ­
m e n g l e i c h e r W i r k u n g g e l t e n d e R e g e l u n g f i n d e t i n 
G r i e c h e n l a n d v om 1.J a n u a r 1 9 8 1 a n ,v o r b e h a l t l i c h 
d e r A r t i k e l 6 1 ,6 4 u n d 1 1 5 ,a u f d i e E r z e u g n i s s e A n ­
w e n d u n g ,d i e im Z e i t p u n k t d e s B e i t r i t t s u n t e r e i n e g e ­
m e i n s am e M a r k t o r g a n i s a t i o n f a l l e n .
(2)B e i d e n E r z e u g n i s s e n ,d i e im Z e i t p u n k t d e s B e i ­
t r i t t s n i c h t e i n e r g em e i n s am e n M a r k t o r g a n i s a t i o n u n ­
t e r l i e g e n ,f i n d e n d i e B e s t imm u n g e n d e s T i t e l s I I ü b e r 
d i e s c h r i t t w e i s e B e s e i t i g u n g d e r A b g a b e n m i t g l e i c h e r 
W i r k u n g w i e Z ö l l e ,d e r m e n g e nm ä ß i g e n B e s c h r ä n k u n ­
g e n u n d d e r M a ß n a hm e n g l e i c h e r W i r k u n g k e i n e A n ­
w e n d u n g a u f d i e s e A b g a b e n ,B e s c h r ä n k u n g e n u n d 
M a ß n a hm e n ,w e n n s i e im Z e i t p u n k t d e s B e i t r i t t s B e ­
s t a n d t e i l e i n e r e i n z e l s t a a t l i c h e n M a r k t o r d n u n g s i n d .
U n t e r a b s a t z 1g i l t n u r b i s z u r A n w e n d u n g d e r g em e i n ­
s am e n M a r k t o r g a n i s a t i o n f ü r d i e s e E r z e u g n i s s e ,l ä n g ­
s t e n s a b e r b i s z um 3 1 .D e z em b e r 1 9 8 5 ,u n d n u r i n s o ­
w e i t ,w i e e s z u r A u f r e c h t e r h a l t u n g d e r i n n e r s t a a t l i ­
c h e n M a r k t o r g a n i s a t i o n u n b e d i n g t e r f o r d e r l i c h i s t .A r t i k e l 6 7 
F ü r G r i e c h e n l a n d w e r d e n b e i d e r F e s t l e g u n g d e r v e r ­
s c h i e d e n e n im R a hm e n d e r g em e i n s am e n A g r a r p o l i t i k 
v o r g e s e h e n e n B e t r ä g e ,m i t A u s n a hm e d e r i n A r t i k e l 
5 8 g e n a n n t e n P r e i s e ,d e r a n g e w a n d t e A u s g l e i c h s b e ­
t r a g o d e r ,m a n g e l s e i n e s s o l c h e n ,d e r f e s t g e s t e l l t e 
P r e i s u n t e r s c h i e d u n d g e g e b e n e n f a l l s d i e Z o l l b e l a s t u n g 
b e r ü c k s i c h t i g t ,s o w e i t d i e s f ü r d a s r e i b u n g s l o s e F u n k ­
t i o n i e r e n d e r g em e i n s am e n A g r a r p o l i t i k e r f o r d e r l i c h 
i s t .
(3)D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d w e n d e t f ü r d i e E r ­
z e u g n i s s e d e s A n h a n g s I I z um EW G - V e r t r a g a b 1.J a ­
n u a r 1 9 8 1 d a s S c h em a d e s G em e i n s am e n Z o l l t a r i f s 
A r t i k e l 6 8 
S o w e i t s i c h d a r a u s k e i n e S c h w i e r i g k e i t e n f ü r d i e A n ­
w e n d u n g d e r G em e i n s c h a f t s r e g e l u n g ,i n s b e s o n d e r e 
f ü r d a s F u n k t i o n i e r e n d e r g em e i n s am e n M a r k t o r g a n i ­
s a t i o n e n u n d d e r i n d i e s em T i t e l v o r g e s e h e n e n U b e r ­
g a n g sm e c h a n i sm e n ,e r g e b e n ,k a n n d e r R a t m i t q u a l i f i ­
z i e r t e r M e h r h e i t a u f V o r s c h l a g d e r K omm i s s i o n d i e 
R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d e rm ä c h t i g e n ,i n d i e s e s S c h em a 
d i e b e s t e h e n d e n i n n e r s t a a t l i c h e n U n t e r t e i l u n g e n z u 
ü b e r n e hm e n ,d i e f ü r d i e s c h r i t t w e i s e A n n ä h e r u n g a n 
d e n G em e i n s am e n Z o l l t a r i f o d e r f ü r d i e A b s c h a f f u n g 
d e r Z ö l l e i n n e r h a l b d e r G em e i n s c h a f t i n U b e r e i n s t im ­
m u n g m i t d i e s e r A k t e u n e r l ä ß l i c h s i n d .(1)D i e s e r A r t i k e l f i n d e t a u f d i e im R a hm e n d e r g e ­
m e i n s am e n A g r a r p o l i t i k e i n g e f ü h r t e n B e i h i l f e n ,P r ä ­
m i e n o d e r s o n s t i g e n g l e i c h a r t i g e n B e t r ä g e A n w e n ­
d u n g ,h i n s i c h t l i c h d e r e r i n K a p i t e l 2a u f d i e s e n 
A r t i k e l v e r w i e s e n w i r d .
(2)F ü r d i e E i n f ü h r u n g d e r G em e i n s c h a f t s b e i h i l f e n 
i n G r i e c h e n l a n d g i l t f o l g e n d e s :
a)D i e H ö h e d e r i n G r i e c h e n l a n d f ü r e i n E r z e u g n i s 
v om 1.J a n u a r 1 9 8 1 a n z u g e w ä h r e n d e n G em e i n ­
s c h a f t s b e i h i l f e w i r d a u f d e r G r u n d l a g e d e r B e i ­
3 4 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 ..7 9 
d a s V e r z e i c h n i s u n d d i e g e n a u e B e z e i c h n u n g d e r i n 
A b s a t z 1g e n a n n t e n B e i h i l f e n ,i h r e H ö h e ,d e r Z e i t ­
p l a n i h r e s A b b a u s u n d d i e f ü r d a s r e i b u n g s l o s e F u n k ­
t i o n i e r e n d e r g em e i n s am e n A g r a r p o l i t i k e r f o r d e r l i ­
c h e n M o d a l i t ä t e n ;d i e s e M o d a l i t ä t e n m ü s s e n f e r n e r 
a u f d em g r i e c h i s c h e n M a r k t g l e i c h e n Z u g a n g s o w o h l 
f ü r d i e a u s G r i e c h e n l a n d a l s a u c h f ü r d i e a u s d e n d e r ­
z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n s t amm e n d e n P r o d u k t i o n sm i t ­
t e l g e w ä h r l e i s t e n .
A r t i k e l 7 0 h i l f e n b e s t imm t ,d i e i n G r i e c h e n l a n d z u v o r w ä h ­
r e n d e i n e s f e s t z u l e g e n d e n r e p r ä s e n t a t i v e n Z e i t ­
r a um s n a c h d e r i n n e r s t a a t l i c h e n R e g e l u n g g e w ä h r t 
w u r d e n .D i e s e r B e t r a g d a r f j e d o c h n i c h t h ö h e r 
s e i n a l s d i e B e i h i l f e ,d i e i n d e r G em e i n s c h a f t i n i h ­
r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g im Z e i t p u n k t 
d e s B e i t r i t t s g e w ä h r t w i r d .W u r d e z u v o r n a c h d e r 
i n n e r s t a a t l i c h e n R e g e l u n g k e i n e g l e i c h a r t i g e B e i ­
h i l f e g e w ä h r t ,s o w i r d v o r b e h a l t l i c h d e r n a c h s t e ­
h e n d e n B e s t imm u n g e n i n G r i e c h e n l a n d im Z e i t ­
p u n k t d e s B e i t r i t t s k e i n e G em e i n s c h a f t s b e i h i l f e 
g e w ä h r t ;
b)a n s c h l i e ß e n d w i r d e n t w e d e r d i e G em e i n s c h a f t s b e i ­
h i l f e i n G r i e c h e n l a n d e i n g e f ü h r t ,o d e r d i e H ö h e 
d e r G em e i n s c h a f t s b e i h i l f e i n G r i e c h e n l a n d w i r d ,
s o f e r n e i n U n t e r s c h i e d b e s t e h t ,d e r H ö h e d e r i n 
d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n ­
s e t z u n g g e w ä h r t e n B e i h i l f e w i e f o l g t a n g e n ä h e r t :
—z u B e g i n n e i n e s j e d e n d e r v i e r W i r t s c h a f t s j a h r e 
o d e r —w e n n k e i n W i r t s c h a f t s j a h r b e s t e h t —
d e r v i e r Z e i t r ä um e ,w ä h r e n d d e r e r n a c h d em 
B e i t r i t t d i e B e i h i l f e a n g e w a n d t w i r d ,s t u f e n ­
w e i s e um e i n F ü n f t e l ,e i n V i e r t e l ,e i n D r i t t e l 
u n d d i e H ä l f t e 
—d e r G em e i n s c h a f t s b e i h i l f e f ü r d a s f o l g e n d e 
W i r t s c h a f t s j a h r o d e r d e n f o l g e n d e n Z e i t ­
r a um o d e r 
—d e s U n t e r s c h i e d s z w i s c h e n d e r B e i h i l f e i n 
G r i e c h e n l a n d u n d d e r B e i h i l f e i n d e r G e ­
m e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n ­
s e t z u n g f ü r d a s f o l g e n d e W i r t s c h a f t s j a h r 
o d e r d e n f o l g e n d e n Z e i t r a um ;
—d i e G em e i n s c h a f t s b e i h i l f e f i n d e t i n G r i e c h e n ­
l a n d m i t B e g i n n d e s f ü n f t e n W i r t s c h a f t s j a h r e s 
o d e r d e s f ü n f t e n Z e i t r a um s ,w ä h r e n d d e s s e n 
n a c h d em B e i t r i t t d i e B e i h i l f e a n g e w a n d t w i r d ,
i n v o l l em Um f a n g A n w e n d u n g .(1)B i s z um I n k r a f t t r e t e n d e r v o n d e r G em e i n ­
s c h a f t z u e r l a s s e n d e n E r g ä n z u n g s b e s t imm u n g e n ,l ä n g ­
s t e n s a b e r b i s z um 
—B e g i n n d e s e r s t e n d em B e i t r i t t f o l g e n d e n W i r t ­
s c h a f t s j a h r e s f ü r d i e E r z e u g n i s s e d e s A b s a t z e s 2
B u c h s t a b e a) , 
—3 1 .D e z em b e r 1 9 8 5 f ü r d i e E r z e u g n i s s e d e s A b s a t ­
z e s 2B u c h s t a b e b) , 
k a n n d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d f ü r d i e s e E r z e u g ­
n i s s e v o n d e n M a ß n a hm e n ,d i e d o r t z u v o r n a c h d e r 
i n n e r s t a a t l i c h e n R e g e l u n g w ä h r e n d e i n e s f e s t z u l e g e n ­
d e n r e p r ä s e n t a t i v e n Z e i t r a um s g a l t e n ,d i e j e n i g e n b e i ­
b e h a l t e n ,d i e u n b e d i n g t e r f o r d e r l i c h s i n d ,d am i t d a s 
g r i e c h i s c h e E r z e u g e r e i n k omm e n a u f d e r g l e i c h e n 
H ö h e b l e i b t w i e z u v o r n a c h d e r i n n e r s t a a t l i c h e n R e g e ­
l u n g .
(2)F o l g e n d e E r z e u g n i s s e f a l l e n u n t e r A b s a t z 1:
a)g e t r o c k n e t e F e i g e n d e r T a r i f s t e l l e 0 8 . 0 3 Bd e s G e ­
m e i n s am e n Z o l l t a r i f s ,
g e t r o c k n e t e W e i n t r a u b e n d e r T a r i f s t e l l e 0 8 . 0 4 B
d e s G em e i n s am e n Z o l l t a r i f s ;
b)O l i v e n ,z u a n d e r e n Z w e c k e n a l s z u r O l g e w i n n u n g 
b e s t imm t ,d e r T a r i f s t e l l e n 0 7 . 0 1 NI,e x 0 7 . 0 2 A,
0 7 . 0 3 AI,e x 0 7 . 0 4 B,e x 2 0 . 0 1 Bu n d e x 2 0 . 0 2 F
d e s G em e i n s am e n Z o l l t a r i f s .
(3)D e r R a t l e g t m i t q u a l i f i z i e r t e r M e h r h e i t a u f 
V o r s c h l a g d e r K omm i s s i o n v om B e i t r i t t a n d i e M a ß ­
n a hm e n n a c h A b s a t z 1f e s t ,w e l c h e d i e R e p u b l i k G r i e ­
c h e n l a n d b e i b e h a l t e n k a n n .A r t i k e l 6 9 
(1)U n b e s c h a d e t d e s A r t i k e l s 6 8 k a n n d i e R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d i n n e r s t a a t l i c h e B e i h i l f e n i n a b n e hm e n ­
d em Um f a n g ü b e r g a n g s w e i s e b i s z um 3 1 .D e z em b e r 
1 9 8 5 b e i b e h a l t e n .V o n d em G r u n d s a t z e i n e s a b n e h ­
m e n d e n Um f a n g s k a n n j e d o c h b e i s o l c h e n g r i e c h i ­
s c h e n i n n e r s t a a t l i c h e n B e i h i l f e n a b g e w i c h e n w e r d e n ,
d i e n a c h d em A n w e n d u n g s b e r e i c h d e r i n A n h a n g I V 
g e n a n n t e n S o z i a l s t r u k t u r - R i c h t l i n i e n z u b e u r t e i l e n 
s i n d .
(2)D e r R a t l e g t m i t q u a l i f i z i e r t e r M e h r h e i t a u f 
V o r s c h l a g d e r K omm i s s i o n v om B e i t r i t t a n d i e e r f o r ­
d e r l i c h e n D u r c h f ü h r u n g sm a ß n a hm e n z u d i e s em A r t i ­
k e l f e s t .Z u d i e s e n M a ß n a hm e n g e h ö r e n i n s b e s o n d e r e A r t i k e l 7 1 
J e d e r W a r e n b e s t a n d ,d e r s i c h am 1.J a n u a r 1 9 8 1 im 
g r i e c h i s c h e n H o h e i t s g e b i e t im f r e i e n V e r k e h r b e f i n d e t 
u n d m e n g e nm ä ß i g e i n e n a l s n o rm a l a n z u s e h e n d e n 
U b e r t r a g b e s t a n d ü b e r s t e i g t ,m u ß v o n d e r R e p u b l i k 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 3 5 
G r i e c h e n l a n d a u f i h r e K o s t e n im R a hm e n f e s t z u l e g e n ­
d e r G em e i n s c h a f t s v e r f a h r e n n a c h f e s t z u s e t z e n d e n F r i ­
s t e n a b g e b a u t w e r d e n .D e r G r u n d p r e i s w i r d i n G r i e c h e n l a n d im Z e i t p u n k t 
d e s B e i t r i t t s a u f g r u n d d e s U n t e r s c h i e d s f e s t g e s e t z t ,
d e r z w i s c h e n G r i e c h e n l a n d u n d d e r G em e i n s c h a f t i n 
i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g b e i d em D u r c h ­
s c h n i t t d e r E r z e u g e r p r e i s e w ä h r e n d e i n e s f e s t z u l e g e n ­
d e n B e z u g s z e i t r a um s f e s t g e s t e l l t w u r d e .A r t i k e l 7 2 
A r t i k e l 7 5 (1)D e r R a t e r l ä ß t m i t q u a l i f i z i e r t e r M e h r h e i t a u f 
V o r s c h l a g d e r K omm i s s i o n d i e z u r D u r c h f ü h r u n g d i e ­
s e s T i t e l s e r f o r d e r l i c h e n B e s t imm u n g e n .
(2)D e r R a t k a n n e i n s t imm i g a u f V o r s c h l a g d e r 
K omm i s s i o n u n d n a c h A n h ö r u n g d e r V e r s amm l u n g 
d i e b e i e i n e r Ä n d e r u n g d e r G em e i n s c h a f t s r e g e l u n g g e ­
g e b e n e n f a l l s e r f o r d e r l i c h e n A n p a s s u n g e n d e r i n d i e ­
s em T i t e l e n t h a l t e n e n E i n z e l h e i t e n v o r n e hm e n .
A r t i k e l 7 3 
(1)S i n d U b e r g a n g sm a ß n a hm e n n o t w e n d i g ,um d i e 
Ü b e r l e i t u n g v o n d e r i n G r i e c h e n l a n d b e s t e h e n d e n R e ­
g e l u n g z u d e r R e g e l u n g z u e r l e i c h t e r n ,d i e s i c h a u s 
d e r A n w e n d u n g d e r g em e i n s am e n M a r k t o r g a n i s a t i o n 
n a c h M a ß g a b e d i e s e s T i t e l s e r g i b t ,i n s b e s o n d e r e w e n n 
d i e A n w e n d u n g d e r n e u e n R e g e l u n g z um v o r g e s e h e ­
n e n Z e i t p u n k t b e i b e s t imm t e n E r z e u g n i s s e n e r h e b ­
l i c h e S c h w i e r i g k e i t e n v e r u r s a c h t ,s o w e r d e n d i e s e 
M a ß n a hm e n n a c h d em V e r f a h r e n d e s A r t i k e l s 3 8 d e r 
V e r o r d n u n g N r .1 3 6 /6 6 /EW G o d e r d e r e n t s p r e c h e n ­
d e n A r t i k e l d e r a n d e r e n V e r o r d n u n g e n ü b e r g em e i n ­
s am e A g r a rm a r k t o r g a n i s a t i o n e n g e t r o f f e n .D i e s e M a ß ­
n a hm e n k ö n n e n w ä h r e n d e i n e s Z e i t r a um s ,d e r am 
3 1 .D e z em b e r 1 9 8 2 e n d e t ,g e t r o f f e n w e r d e n ;i h r e A n ­
w e n d b a r k e i t i s t a u f d i e s e F r i s t b e g r e n z t .
(2)D e r R a t k a n n e i n s t imm i g a u f V o r s c h l a g d e r 
K omm i s s i o n u n d n a c h A n h ö r u n g d e r V e r s amm l u n g 
d e n i n A b s a t z 1g e n a n n t e n Z e i t r a um v e r l ä n g e r n .(1)F ü r O b s t u n d G em ü s e ,d a s a u s G r i e c h e n l a n d i n 
d i e G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t ­
z u n g e i n g e f ü h r t -w i r d u n d f ü r d a s e i n i n s t i t u t i o n e l l e r 
P r e i s f e s t g e s e t z t i s t ,w i r d e i n A u s g l e i c h sm e c h a n i sm u s 
g e s c h a f f e n .
(2)F ü r d i e s e n M e c h a n i sm u s g i l t f o l g e n d e s :
a)E i n n a c h B u c h s t a b e b)b e r e c h n e t e r A n g e b o t s p r e i s 
f ü r d a s g r i e c h i s c h e E r z e u g n i s u n d e i n j ä h r l i c h b e ­
r e c h n e t e r A n g e b o t s p r e i s d e r G em e i n s c h a f t w e r d e n 
m i t e i n a n d e r v e r g l i c h e n ;h i e r f ü r w i r d e i n e r s e i t s d a s 
a r i t hm e t i s c h e M i t t e l d e r E r z e u g e r p r e i s e j e d e s M i t ­
g l i e d s t a a t s d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n 
Z u s amm e n s e t z u n g u n t e r H i n z u r e c h n u n g d e r 
K o s t e n f ü r T r a n s p o r t u n d V e r p a c k u n g d e r E r z e u g ­
n i s s e a u s d e n E r z e u g e r g e b i e t e n z u d e n r e p r ä s e n t a t i ­
v e n V e r b r a u c h s z e n t r e n d e r G em e i n s c h a f t z u g r u n ­
d e g e l e g t u n d a n d e r e r s e i t s d i e E n t w i c k l u n g d e r 
E r z e u g e r k o s t e n b e r ü c k s i c h t i g t .D i e g e n a n n t e n 
E r z e u g e r p r e i s e e n t s p r e c h e n d em D u r c h s c h n i t t d e r 
N o t i e r u n g e n ,d i e i n d e n d r e i d e r F e s t s e t z u n g d e s 
g e n a n n t e n A n g e b o t s p r e i s e s d e r G em e i n s c h a f t v o r ­
a u s g e h e n d e n J a h r e n f e s t g e s t e l l t w e r d e n .D e r j ä h r ­
l i c h e G em e i n s c h a f t s p r e i s d a r f d e n g e g e n ü b e r d r i t ­
t e n L ä n d e r n a n g e w a n d t e n R e f e r e n z p r e i s n i c h t 
ü b e r s t e i g e n .D i e s e r A n g e b o t s p r e i s d e r G em e i n ­
s c h a f t w i r d b e i d e r e r s t e n d e r i n A r t i k e l 5 9 g e n a n n ­
t e n P r e i s a n n ä h e r u n g e n um 3v.H . v e r r i n g e r t ,b e i 
d e r z w e i t e n A n n ä h e r u n g um 6v.H . ,b e i d e r d r i t ­
t e n A n n ä h e r u n g um 9v.H . ,b e i d e r v i e r t e n A n n ä ­
h e r u n g um 1 2 v.H . ,b e i d e r f ü n f t e n A n n ä h e r u n g 
um 1 5 v.H . u n d f ü r P f i r s i c h e u n d T om a t e n b e i 
d e r s e c h s t e n A n n ä h e r u n g um 1 8 v.H . u n d b e i d e r 
s i e b t e n A n n ä h e r u n g um 2 1 v.H . 
b)D e r A n g e b o t s p r e i s f ü r d a s g r i e c h i s c h e E r z e u g n i s 
w i r d a n j e d em M a r k t t a g a r t h a n d d e r r e p r ä s e n t a t i ­
v e n N o t i e r u n g e n b e r e c h n e t ,d i e i n d e r G em e i n ­
s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g f e s t ­
g e s t e l l t o d e r a u f d i e E i n f u h r g r o ß h a n d e l s s t u f e f e s t ­
g e s e t z t w e r d e n .D e r P r e i s f ü r W a r e n g r i e c h i s c h e r 
H e r k u n f t e n t s p r i c h t d em n i e d r i g s t e n r e p r ä s e n t a t i ­
v e n K u r s o d e r d em D u r c h s c h n i t t d e r n i e d r i g s t e n 
r e p r ä s e n t a t i v e n K u r s e f ü r m i n d e s t e n s '3 0 v.H . d e r 
M e n g e n d e r b e t r e f f e n d e n H e r k u n f t ,w e l c h e a u f a l ­
l e n r e p r ä s e n t a t i v e n M ä r k t e n a n g e b o t e n w e r d e n ,
f ü r d i e K u r s e z u r V e r f ü g u n g s t e h e n .V o n d i e s em K A P I T E L 2
B e s t imm u n g e n ü b e r g em e i n s am e M a r k t o r g a n i s a t i o n e n 
A b s c h n i t t 1
O b s t u n d G em ü s e 
A r t i k e l 7 4 
B e i O b s t u n d G em ü s e f i n d e t A r t i k e l 5 9 a u f d e n 
G r u n d p r e i s A n w e n d u n g .
3 6 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
2 6 0 1 /6 9 ü b e r S o n d e rm a ß n a hm e n z u r F ö r d e r u n g d e r 
V e r a r b e i t u n g b e s t imm t e r A p f e l s i n e n s o r t e n u n d d e n A r ­
t i k e l n 1u n d 2d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 3 5 /7 7 
ü b e r S o n d e rm a ß n a hm e n z u r F ö r d e r u n g d e r V e rm a r k ­
t u n g v o n V e r a r b e i t u n g s e r z e u g n i s s e n a u s Z i t r o n e n w e r ­
d e n f ü r G r i e c h e n l a n d w i e f o l g t f e s t g e s e t z t :
1.B i s z u r e r s t e n P r e i s a n g l e i c h u n g n a c h A r t i k e l 5 9 
w i r d d e r a n w e n d b a r e M i n d e s t p r e i s a n h a n d d e r 
P r e i s e b e s t imm t ,d i e i n G r i e c h e n l a n d d e n E r z e u ­
g e r n v o n z u r V e r a r b e i t u n g b e s t imm t e n Z i t r u s f r ü c h ­
t e n z u v o r n a c h d e r i n n e r s t a a t l i c h e n R e g e l u n g 
a u f g r u n d d e r F e s t s t e l l u n g e n w ä h r e n d e i n e s f e s t z u l e ­
g e n d e n Z e i t r a um s g e z a h l t w u r d e n .D e r f i n a n z i e l l e 
A u s g l e i c h i s t d e r j e n i g e d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e r 
d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g ,d e r g e g e b e n e n f a l l s 
um d e n U n t e r s c h i e d z w i s c h e n d em g em e i n s am e n 
M i n d e s t p r e i s u n d d em i n G r i e c h e n l a n d g e l t e n d e n 
M i n d e s t p r e i s v e r r i n g e r t w i r d .K u r s o d e r d i e s e n K u r s e n w i r d d e r B e r i c h t i g u n g s b e ­
t r a g a b g e z o g e n ,f a l l s e i n s o l c h e r g em ä ß B u c h s t a b e 
c)f e s t g e s e t z t i s t .
c)L i e g t d e r s o b e r e c h n e t e g r i e c h i s c h e ,P r e i s u n t e r 
d em G em e i n s c h a f t s p r e i s n a c h B u c h s t a b e a) , s o e r ­
h e b t b e i d e r E i n f u h r i n d i e G em e i n s c h a f t i n i h r e r 
d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g d e r e i n f ü h r e n d e 
M i t g l i e d s t a a t e i n e n B e r i c h t i g u n g s b e t r a g i n H ö h e 
d e s U n t e r s c h i e d s z w i s c h e n d i e s e n b e i d e n P r e i s e n .
L i e g t d e r T a g e s a n g e b o t s p r e i s f ü r d a s G em e i n ­
s c h a f t s e r z e u g n i s a u f d e n M ä r k t e n d e r V e r b r a u c h s ­
z e n t r e n u n t e r d em G em e i n s c h a f t s p r e i s n a c h B u c h ­
s t a b e a) , s o d a r f d e r B e r i c h t i g u n g s b e t r a g j e d e n f a l l s 
n i c h t d e n U n t e r s c h i e d z w i s c h e n d em a r i t hm e t i ­
s c h e n M i t t e l d i e s e r b e i d e n P r e i s e u n d d em P r e i s 
d e s g r i e c h i s c h e n E r z e u g n i s s e s ü b e r s t e i g e n .
d)D e r B e r i c h t i g u n g s b e t r a g w i r d s o l a n g e e r h o b e n ,
b i s d i e F e s t s t e l l u n g e n e r g e b e n ,d a ß d e r P r e i s f ü r 
d a s g r i e c h i s c h e E r z e u g n i s m i n d e s t e n s e b e n s o h o c h 
i s t w i e d e r G em e i n s c h a f t s p r e i s n a c h B u c h s t a b e a)
o d e r g e g e b e n e n f a l l s d a s a r i t hm e t i s c h e M i t t e l d e r 
G em e i n s c h a f t s p r e i s e n a c h B u c h s t a b e c) . 
(3)D e r A u s g l e i c h sm e c h a n i sm u s d i e s e s A r t i k e l s g i l t 
b i s z um 
—3 1 .D e z em b e r 1 9 8 7 f ü r d i e E r z e u g n i s s e d e s A r t i ­
k e l s 5 9 A b s a t z 2,
—3 1 .D e z em b e r 1 9 8 5 f ü r d i e E r z e u g n i s s e d e s A r t i --
k e l s 5 9 A b s a t z 3.
(4)W i r d d e r g r i e c h i s c h e M a r k t d u r c h E i n f u h r e n 
a u s d e n d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n g e s t ö r t ,s o k ö n ­
n e n im H i n b l i c k a u f O b s t u n d G em ü s e ,d a s a u s d e r 
G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g 
n a c h G r i e c h e n l a n d e i n g e f ü h r t w i r d u n d f ü r d a s e i n 
i n s t i t u t i o n e l l e r P r e i s f e s t g e s e t z t i s t ,g e e i g n e t e M a ß n a h ­
m e n b e s c h l o s s e n w e r d e n ;d i e s e k ö n n e n e i n e n A u s ­
g l e i c h sm e c h a n i sm u s v o r s e h e n ,d e r d em j e n i g e n d e r v o r ­
s t e h e n d e n A b s ä t z e g l e i c h t .2.B e i d e n f o l g e n d e n F e s t s e t z u n g e n w i r d d e r i n G r i e ­
c h e n l a n d g e l t e n d e M i n d e s t p r e i s d em g em e i n s am e n 
M i n d e s t p r e i s g em ä ß A r t i k e l 5 9 a n g e n ä h e r t .D e r 
f i n a n z i e l l e A u s g l e i c h i n G r i e c h e n l a n d i s t b e i j e d e r 
A n g l e i c h u n g s s t u f e d e r j e n i g e d e r G em e i n s c h a f t i n 
i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g ,d e r g e g e b e ­
n e n f a l l s um d e n U n t e r s c h i e d z w i s c h e n d em g em e i n ­
s am e n M i n d e s t p r e i s u n d d em i n G r i e c h e n l a n d 
g e l t e n d e n M i n d e s t p r e i s v e r r i n g e r t w i r d .
3.L i e g t j e d o c h d e r M i n d e s t p r e i s n a c h A b s a t z 1o d e r 
2ü b e r d em g em e i n s am e n M i n d e s t p r e i s ,s o k a n n 
l e t z t e r e r e n d g ü l t i g f ü r G r i e c h e n l a n d f e s t g e s e t z t 
w e r d e n .
A r t i k e l 7 8 
A r t i k e l 7 6 D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d k a n n b i s z um 3 1 .D e z em ­
b e r 1 9 8 7 f ü r a l l e E r z e u g e r v o n O b s t u n d G em ü s e d i e 
V e r p f l i c h t u n g v o r s e h e n ,i h r e g e s am t e g em e i n s am e n 
Q u a l i t ä t s n o rm e n u n t e r l i e g e n d e E r z e u g u n g a n O b s t 
u n d G em ü s e ü b e r i n l ä n d i s c h e M ä r k t e z u v e rm a r k t e n . A r t i k e l 6 8 f i n d e t a u f d e n f i n a n z i e l l e n A u s g l e i c h n a c h 
A r t i k e l 6d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 5 1 1 /6 9 ü b e r 
S o n d e rm a ß n a hm e n z u r V e r b e s s e r u n g d e r E r z e u g u n g 
u n d V e rm a r k t u n g v o n Z i t r u s f r ü c h t e n d e r G em e i n ­
s c h a f t A n w e n d u n g .
D i e s e r f i n a n z i e l l e A u s g l e i c h g i l t a l s B e i h i l f e ,d i e i n 
G r i e c h e n l a n d z u v o r n a c h d e r i n n e r s t a a t l i c h e n R e g e ­
l u n g n i c h t g e w ä h r t w u r d e .A b s c h n i t t 2
F e t t e 
A r t i k e l 7 7 A r t i k e l 7 9 
D e r M i n d e s t p r e i s u n d d e r f i n a n z i e l l e A u s g l e i c h n a c h 
d e n A r t i k e l n 2u n d 3d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .(1)B e i O l i v e n ö l f i n d e n d i e A r t i k e l 5 8 ,5 9 u n d 6 1 
a u f d e n I n t e r v e n t i o n s p r e i s A n w e n d u n g .
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 3 7 
D e r A u s g l e i c h s b e t r a g a u f g r u n d d e s A r t i k e l s 6 1 w i r d 
j e d o c h g e g e b e n e n f a l l s e n t s p r e c h e n d d e r A u s w i r k u n g 
d e s U n t e r s c h i e d s k o r r i g i e r t ,d e r b e i d e n V e r b r a u c h e r ­
b e i h i l f e n d e r G em e i n s c h a f t z w i s c h e n d e r G em e i n ­
s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g u n d 
G r i e c h e n l a n d b e s t e h t .
(2)B e i Ö l s a a t e n w e r d e n d i e R i c h t p r e i s e o d e r Z i e l ­
p r e i s e e n t s p r e c h e n d d em A b s t a n d f e s t g e s e t z t ,d e r w ä h ­
r e n d e i n e s f e s t z u l e g e n d e n B e z u g s z e i t r a um s i n d e n 
P r e i s e n f ü r E r z e u g n i s s e ,d i e i n d e r F r u c h t f o l g e i n 
W e t t b e w e r b t r e t e n ,z w i s c h e n G r i e c h e n l a n d u n d d e r 
G em e i n s c h a f t b e s t e h t .L i e g e n d i e P r e i s e f ü r d i e s e k o n ­
k u r r i e r e n d e n E r z e u g n i s s e n a h e b e i e i n a n d e r ,s o g i l t i n 
G r i e c h e n l a n d d e r g em e i n s am e P r e i s v om B e i t r i t t a n .
A n d e r e n f a l l s f i n d e t A r t i k e l 5 9 a u f d e n R i c h t p r e i s o d e r 
Z i e l p r e i s f ü r d i e s e E r z e u g n i s s e A n w e n d u n g .J e d o c h 
d ü r f e n d i e R i c h t p r e i s e o d e r Z i e l p r e i s e i n G r i e c h e n ­
l a n d d i e g em e i n s am e n R i c h t p r e i s e o d e r Z i e l p r e i s e 
n i c h t ü b e r s t e i g e n .R i z i n u s s am e n w i r d i n H ö h e d e s U n t e r s c h i e d s b e r i c h ­
t i g t ,d e r g e g e b e n e n f a l l s b e im R i c h t p r e i s o d e r Z i e l p r e i s 
z w i s c h e n G r i e c h e n l a n d u n d d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e r 
d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g b e s t e h t .
U n b e s c h a d e t d e s U n t e r a b s a t z e s 1w i r d d i e B e i h i l f e f ü r 
i n G r i e c h e n l a n d v e r a r b e i t e t e R a p s -u n d R ü b s e n s a ­
m e n ,S o n n e n b l um e n k e r n e u n d R i z i n u s s am e n um d i e 
B e l a s t u n g m i t Z ö l l e n v e r r i n g e r t ,d i e G r i e c h e n l a n d b e i 
d e r E i n f u h r d i e s e r E r z e u g n i s s e a u s d r i t t e n L ä n d e r n 
e r h e b t .
(3)D i e B e i h i l f e f ü r i n G r i e c h e n l a n d g t e r n t e t e 
S o j a b o h n e n u n d L e i n s am e n w i r d i n H ö h e d e s U n t e r ­
s c h i e d s b e r i c h t i g t ,d e r g e g e b e n e n f a l l s b e im Z i e l p r e i s 
z w i s c h e n G r i e c h e n l a n d u n d d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e r 
d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g b e s t e h t ,u n d um d i e 
B e l a s t u n g m i t Z ö l l e n v e r r i n g e r t ,d i e G r i e c h e n l a n d b e i 
d e r E i n f u h r d i e s e r E r z e u g n i s s e a u s d r i t t e n L ä n d e r n 
e r h e b t .
A r t i k e l 8 2 
A r t i k e l 8 0 D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d k a n n d a s K o n t r o l l s y s t em 
f ü r d i e E i n f u h r v o n Ö l s a a t e n u n d p f l a n z l i c h e n Ö l e n 
u n d F e t t e n ,d a s s i e am 1.J a n u a r 1 9 7 9 a n w e n d e t ,u n ­
t e r f e s t z u l e g e n d e n B e d i n g u n g e n b i s z um 3 1 .D e z em ­
b e r 1 9 8 3 a n w e n d e n .B e i d e r F e s t s e t z u n g d e r v e r s c h i e d e n e n im Ö l s a a t e n s e k ­
t o r v o r g e s e h e n e n B e t r ä g e m i t A u s n a hm e d e r i n A r t i ­
k e l 7 9 A b s a t z 2g e n a n n t e n P r e i s e w i r d f ü r G r i e c h e n ­
l a n d i n A b w e i c h u n g v o n A r t i k e l 6 7 d e r A b s t a n d a u f ­
g r u n d d e s A r t i k e l s 7 9 A b s a t z 2b e r ü c k s i c h t i g t ,s o w e i t 
d i e s f ü r d a s r e i b u n g s l o s e F u n k t i o n i e r e n d e r g em e i n s a ­
m e n M a r k t o r g a n i s a t i o n f ü r d i e s e E r z e u g n i s s e e r f o r ­
d e r l i c h i s t .A b s c h n i t t 3
M i l c h u n d M i l c h e r z e u g n i s s e 
A r t i k e l 8 3 
A r t i k e l 8 1 
D i e A r t i k e l 5 8 ,5 9 u n d 6 1 f i n d e n a u f d i e I n t e r v e n t i o n s ­
p r e i s e f ü r B u t t e r u n d M a g e rm i l c h p u l v e r A n w e n d u n g .
A r t i k e l 8 4 
D e r A u s g l e i c h s b e t r a g f ü r M i l c h e r z e u g n i s s e m i t A u s ­
n a hm e v o n B u t t e r u n d M a g e rm i l c h p u l v e r w i r d m i t 
H i l f e v o n f e s t z u l e g e n d e n K o e f f i z i e n t e n f e s t g e s e t z t .(1)A r t i k e l 6 8 f i n d e t a u f d i e B e i h i l f e n f ü r O l i v e n ö l 
A n w e n d u n g .J e d o c h e r f o l g t d i e e r s t e A n n ä h e r u n g b e i 
d e r E r z e u g e r b e i h i l f e f ü r d i e s e s E r z e u g n i s am 1.J a ­
n u a r 1 9 8 1 .
H i e r b e i i s t z u r B e r e c h n u n g d e r E r z e u g e r b e i h i l f e f ü r 
G r i e c h e n l a n d d i e E r z e u g e r b e i h i l f e d e r G em e i n s c h a f t 
i n d e r H ö h e z u g r u n d e z u l e g e n ,d i e f ü r d a s im Z e i t ­
p u n k t d e s B e i t r i t t s l a u f e n d e W i r t s c h a f t s j a h r f e s t g e l e g t 
w u r d e .
D i e z w e i t e A n n ä h e r u n g e r f o l g t z u B e g i n n d e s z w e i t e n 
W i r t s c h a f t s j a h r e s n a c h d em B e i t r i t t ;z u B e g i n n d e s 
e r s t e n W i r t s c h a f t s j a h r e s i s t e i n e A n p a s s u n g a u s s c h l i e ß ­
l i c h a u f g r u n d e i n e r Ä n d e r u n g d e r G em e i n s c h a f t s b e i ­
h i l f e m ö g l i c h ,d i e i n d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i ­
t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g g i l t .
(2)D i e B e i h i l f e f ü r i n G r i e c h e n l a n d g e e r n t e t e 
R a p s -u n d R ü b s e n s am e n ,S o n n e n b l um e n k e r n e u n d A b s c h n i t t 4
R i n d f l e i s c h 
A r t i k e l 8 5 
D i e A r t i k e l 5 8 ,5 9 u n d 6 1 f i n d e n a u f d i e P r e i s e f ü r 
a u s g e w a c h s e n e R i n d e r i n G r i e c h e n l a n d u n d i n d e r 
3 8 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g 
A n w e n d u n g .A b s c h n i t t 6
F l a c h s u n d H a n f 
A r t i k e l 8 6 
A r t i k e l 8 9 
D e r A u s g l e i c h s b e t r a g f ü r d i e E r z e u g n i s s e d e s A n ­
h a n g s z u d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .8 0 5 /6 8 w i r d 
m i t H i l f e v o n f e s t z u l e g e n d e n K o e f f i z i e n t e n f e s t g e ­
s e t z t .A r t i k e l 6 8 f i n d e t a u f d i e B e i h i l f e f ü r F l a c h s u h d H a n f 
A n w e n d u n g .
A b s c h n i t t 7
H o p f e n A b s c h n i t t 5
T a b a k 
A r t i k e l 9 0 
A r t i k e l 8 7 
(1)A r t i k e l 5 8 f i n d e t a u f d e n I n t e r v e n t i o n s p r e i s f ü r 
j e d e S o r t e o d e r S o r t e n g r u p p e A n w e n d u n g .A r t i k e l 6 8 f i n d e t a u f d i e B e i h i l f e f ü r H o p f e n A n w e n ­
d u n g .
A b s c h n i t t 8
S a a t g u t 
A r t i k e l 9 1 
A r t i k e l 6 8 f i n d e t a u f d i e B e i h i l f e f ü r S a a t g u t A n w e n ­
d u n g .
A b s c h n i t t 9
S e i d e n r a u p e n (2)D e r d em i n A b s a t z 1g e n a n n t e n I n t e r v e n t i o n s ­
p r e i s e n t s p r e c h e n d e Z i e l p r e i s w i r d i n G r i e c h e n l a n d 
f ü r d i e e r s t e E r n t e n a c h d em B e i t r i t t i n e i n e r H ö h e 
f e s t g e s e t z t ,d i e d a s V e r h ä l t n i s z w i s c h e n d em Z i e l p r e i s 
u n d d em I n t e r v e n t i o n s p r e i s g em ä ß A r t i k e l 2A b s a t z 2
U n t e r a b s a t z 2d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .7 2 7 /7 0 
ü b e r d i e E r r i c h t u n g e i n e r g em e i n s am e n M a r k t o r g a n i ­
s a t i o n f ü r R o h t a b a k w i e d e r g i b t .
(3)D i e s e r Z i e l p r e i s w i r d f ü r d i e f o l g e n d e n v i e r 
E r n t e n 
a)g em ä ß d e n M e r km a l e n d e s A r t i k e l s 2A b s a t z 2U n ­
t e r a b s a t z 1d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .7 2 7 /7 0 
f e s t g e s e t z t ;d a b e i w e r d e n j e d o c h d i e B e i h i l f e n b e ­
r ü c k s i c h t i g t ,w e l c h e d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d 
n a c h A r t i k e l 6 9 f ü r T a b a k b e i b e h a l t e n k a n n ;
b)e n t s p r e c h e n d d e r A u s w i r k u n g d e r V e r r i n g e r u n g 
d e r i n n e r s t a a t l i c h e n B e i h i l f e n ,w e l c h e d i e R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d n a c h A r t i k e l 6 9 f ü r T a b a k i n a b n e h ­
m e n d em Um f a n g b e i b e h a l t e n k a n n ,i n v i e r S t u f e n 
e r h ö h t ,u n d z w a r e r s tm a l s f ü r d i e z w e i t e E r n t e 
n a c h d em B e i t r i t t .A r t i k e l 9 2 
A r t i k e l 6 8 f i n d e t a u f d i e B e i h i l f e f ü r S e i d e n r a u p e n A n ­
w e n d u n g .
A b s c h n i t t 1 0 
Z u c k e r 
A r t i k e l 8 8 
A r t i k e l 9 3 J e d e r T a b a k b e s t a n d i n G r i e c h e n l a n d a u s E r n t e n v o r 
d em B e i t r i t t .m u ß i n A b w e i c h u n g v o n A r t i k e l 7 1 v o n 
d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d a u f i h r e K o s t e n im R a h ­
m e n f e s t z u l e g e n d e r G em e i n s c h a f t s v e r f a h r e n n a c h f e s t ­
z u s e t z e n d e n F r i s t e n a b g e b a u t w e r d e n .D i e A r t i k e l 5 8 ,5 9 u n d 6 1 f i n d e n a u f d e n I n t e r v e n ­
t i o n s p r e i s f ü r W e i ß z u c k e r u n d a u f d e n M i n d e s t p r e i s 
f ü r Z u c k e r r ü b e n A n w e n d u n g .
1 9 . 1 1 . 7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 3 9 
A r t i k e l 9 4 
D i e A u s g l e i c h s b e t r ä g e b e i d e n i n A r t i k e l 1A b s a t z 1
B u c h s t a b e b)d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 3 3 0 /7 4 
ü b e r d i e g em e i n s am e M a r k t o r g a n i s a t i o n f ü r Z u c k e r 
a u f g e f ü h r t e n E r z e u g n i s s e n m i t A u s n a hm e f r i s c h e r 
Z u c k e r r ü b e n u n d d e n i n A r t i k e l 1A b s a t z 1B u c h s t a b e 
d)d e r s e l b e n V e r o r d n u n g a u f g e f ü h r t e n E r z e u g n i s s e n 
w e r d e n v o n d em a u f d a s b e t r e f f e n d e A u s g a n g s e r z e u g ­
n i s a n w e n d b a r e n A u s g l e i c h s b e t r a g n a c h f e s t z u l e g e n ­
d e n K o e f f i z i e n t e n a b g e l e i t e t .2.B e i d e n E r z e u g n i s s e n d e s A r t i k e l s 1B u c h s t a b e n c)
u n d d)d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 7 2 7 /7 5 ü b e r 
d i e g em e i n s am e M a r k t o r g a n i s a t i o n f ü r G e t r e i d e 
w i r d d e r A u s g l e i c h s b e t r a g v o n d em A u s g l e i c h s b e ­
t r a g f ü r d i e G e t r e i d e a r t e n ,d e n e n d i e E r z e u g n i s s e 
z u g e o r d n e t s i n d ,m i t H i l f e v o n f e s t z u l e g e n d e n 
K o e f f i z i e n t e n a b g e l e i t e t .
3.U n b e s c h a d e t d e s A b s a t z e s 2w i r d b e i V e r a r b e i ­
t u n g s e r z e u g n i s s e n a u s W e i c h w e i z e n o d e r H a r t ­
w e i z e n d e r A u s g l e i c h s b e t r a g i n e i n e r H ö h e 
f e s t g e s e t z t ,m i t d e r a u c h e i n e e t w a i g e i n n e r s t a a t ­
l i c h e B e i h i l f e b e r ü c k s i c h t i g t w i r d ,w e l c h e d i e R e ­
p u b l i k G r i e c h e n l a n d a u f g r u n d d e s A r t i k e l s 6 9 f ü r 
W e i z e n z u r M e h l h e r s t e l l u n g g e g e b e n e n f a l l s b e i b e ­
h ä l t .A r t i k e l 9 5 
D e r B e t r a g n a c h A r t i k e l 2 6 A b s a t z 3d e r V e r o r d n u n g 
(EW G )N r .3 3 3 0 /7 4 w i r d i n G r i e c h e n l a n d um d e n 
A u s g l e i c h s b e t r a g b e r i c h t i g t .
A r t i k e l 9 8 
A r t i k e l 6 8 f i n d e t a u f d i e i n A r t i k e l 1 0 d e r V e r o r d ­
n u n g (EW G )N r .2 7 2 7 /7 5 g e n a n n t e B e i h i l f e f ü r H a r t ­
w e i z e n A n w e n d u n g .A b s c h n i t t 11
G e t r e i d e 
A r t i k e l 9 6 
A u f d em G e t r e i d e s e k t o r f i n d e n d i e A r t i k e l 5 8 ,5 9 u n d 
6 1 a u f d i e I n t e r v e n t i o n s p r e i s e u n d b e i W e i c h w e i z e n 
a u f d e n R e f e r e n z p r e i s A n w e n d u n g .A b s c h n i t t 1 2 
S c h w e i n e f l e i s c h 
A r t i k e l 9 7 A r t i k e l 9 9 
(1)A u f d em S c h w e i n e f l e i s c h s e k t o r f i n d e n d i e A r t i ­
k e l 5 8 ,5 9 u n d 6 1 a u f d e n P r e i s f ü r d i e s e s E r z e u g n i s 
i n G r i e c h e n l a n d u n d i n d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r ­
z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g A n w e n d u n g .D i e A u s g l e i c h s b e t r ä g e w e r d e n w i e f o l g t f e s t g e s e t z t :
1.B e i G e t r e i d e a r t e n ,f ü r d i e k e i n I n t e r v e n t i o n s p r e i s 
f e s t g e s e t z t i s t ,w i r d d e r b i s z u r e r s t e n A n n ä h e r u n g 
a n w e n d b a r e A u s g l e i c h s b e t r a g v o n d em j e n i g e n f ü r 
d i e k o n k u r r i e r e n d e G e t r e i d e a r t ,f ü r d i e e i n I n t e r ­
v e n t i o n s p r e i s f e s t g e s e t z t i s t ,a b g e l e i t e t ;d a b e i w i r d 
—d a s V e r h ä l t n i s d e r P r e i s e a u f d em g r i e c h i s c h e n 
M a r k t o d e r 
—d a s V e r h ä l t n i s z w i s c h e n d e n S c h w e l l e n p r e i s e n 
d e r b e t r e f f e n d e n G e t r e i d e a r t e n 
b e r ü c k s i c h t i g t .(2)Um d i e G e f a h r v o n S t ö r u n g e n im H a n d e l z w i ­
s c h e n d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s am ­
m e n s e t z u n g u n d G r i e c h e n l a n d a u s z u s c h l i e ß e n ,k a n n 
d e r A u s g l e i c h s b e t r a g j e d o c h a u f d e r G r u n d l a g e d e r 
A u s g l e i c h s b e t r ä g e f ü r F u t t e r g e t r e i d e b e r e c h n e t w e r ­
d e n .H i e r f ü r w i r d d e r A u s g l e i c h s b e t r a g f ü r e i n K i l o ­
g r amm g e s c h l a c h t e t e S c h w e i n e a u s g e h e n d v o n d e n 
A u s g l e i c h s b e t r ä g e n f ü r d i e F u t t e r g e t r e i d em e n g e b e ­
r e c h n e t ,d i e i n d e r G em e i n s c h a f t z u r E r z e u g u n g e i n e s 
K i l o g r amm s S c h w e i n e f l e i s c h e r f o r d e r l i c h i s t .
U n b e s c h a d e t d e s U n t e r a b s a t z e s 1k a n n d e r A u s g l e i c h s ­
b e t r a g i n e i n e r H ö h e f e s t g e s e t z t w e r d e n ,m i t d e r a u c h 
d i e i n n e r s t a a t l i c h e B e i h i l f e b e r ü c k s i c h t i g t w i r d ,
w e l c h e d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d a u f g r u n d d e s A r t i ­
k e l s 6 9 f ü r G e t r e i d e z u r S c h w e i n e z u c h t b e i b e h ä l t .B e i d e n n a c h f o l g e n d e n F e s t s e t z u n g e n w i r d d e r B e ­
t r a g n a c h d e n i n A r t i k e l 5 9 f ü r d i e P r e i s a n n ä h e ­
r u n g a u f g e s t e l l t e n R e g e l n a u s g e h e n d v o n d em i n 
U n t e r a b s a t z 1g e n a n n t e n B e t r a g f e s t g e s e t z t .
J e d o c h m u ß im F a l l d e s U n t e r a b s a t z e s 1e r s t e r G e ­
d a n k e n s t r i c h d a s b e r ü c k s i c h t i g t e V e r h ä l t n i s d em 
V e r h ä l t n i s z w i s c h e n d e n S c h w e l l e n p r e i s e n n a c h 
d e n R e g e l n d e s A r t i k e l s 5 9 a n g e n ä h e r t w e r d e n .
4 0 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
A b s c h n i t t 1 4 
G e f l ü g e l f l e i s c h (3)B e i d e n i n A r t i k e l 1A b s a t z 1d e r V e r o r d n u n g 
(EW G )N r .2 7 5 9 /7 5 ü b e r d i e g em e i n s am e M a r k t o r g a ­
n i s a t i o n f ü r S c h w e i n e f l e i s c h g e n a n n t e n E r z e u g n i s s e n ,
a u s g e n omm e n g e s c h l a c h t e t e S c h w e i n e ,w i r d d e r A u s ­
g l e i c h s b e t r a g v o n d em s i c h a u s A b s a t z 1o d e r 2e r g e ­
b e n d e n A u s g l e i c h s b e t r a g m i t H i l f e v o n f e s t z u l e g e n ­
d e n K o e f f i z i e n t e n a b g e l e i t e t .A r t i k e l 1 0 1 
A b s c h n i t t 1 3 
E i e r 
A r t i k e l 1 0 0 
(1)A u f d em E i e r s e k t o r f i n d e n d i e A r t i k e l 5 8 ,5 9 
u n d 6 1 a u f d i e P r e i s e f ü r d i e s e E r z e u g n i s s e i n G r i e ­
c h e n l a n d u n d i n d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i ­
g e n Z u s amm e n s e t z u n g A n w e n d u n g .(1)A u f d em G e f l ü g e l f l e i s c h s e k t o r f i n d e n d i e A r t i ­
k e l 5 8 ,5 9 u n d 6 1 a u f d i e P r e i s e f ü r d i e s e E r z e u g n i s s e 
i n G r i e c h e n l a n d u n d i n d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r ­
z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g A n w e n d u n g .
(2)Um d i e G e f a h r v o n S t ö r u n g e n im H a n d e l z w i ­
s c h e n d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s am ­
m e n s e t z u n g u n d G r i e c h e n l a n d a u s z u s c h l i e ß e n ,k a n n 
d e r A u s g l e i c h s b e t r a g j e d o c h a u f d e r G r u n d l a g e d e r 
A u s g l e i c h s b e t r ä g e f ü r F u t t e r g e t r e i d e b e r e c h n e t w e r ­
d e n .H i e r f ü r g i l t f o l g e n d e s :
a)B e i g e s c h l a c h t e t em G e f l ü g e l w i r d d e r A u s g l e i c h s b e ­
t r a g f ü r e i n K i l o g r amm d i e s e s E r z e u g n i s s e s a u s g e ­
h e n d v o n d e n A u s g l e i c h s b e t r ä g e n f ü r d i e F u t t e r g e ­
t r e i d em e n g e b e r e c h n e t ,d i e i n d e r G em e i n s c h a f t 
z u r E r z e u g u n g e i n e s K i l o g r amm s g e s c h l a c h t e t e s 
G e f l ü g e l d e r j e w e i l i g e n A r t e r f o r d e r l i c h i s t ;
b)b e i K ü k e n w i r d d e r A u s g l e i c h s b e t r a g j e K ü k e n a u s ­
g e h e n d v o n d e n A u s g l e i c h s b e t r ä g e n f ü r d i e F u t t e r ­
g e t r e i d em e n g e b e r e c h n e t ,d i e i n d e r G em e i n s c h a f t 
z u r E r z e u g u n g e i n e s K ü k e n s e r f o r d e r l i c h i s t .
U n b e s c h a d e t d e s U n t e r a b s a t z e s 1k a n n d e r A u s g l e i c h s ­
b e t r a g i n e i n e r H ö h e f e s t g e s e t z t w e r d e n ,m i t d e r a u c h 
d i e i n n e r s t a a t l i c h e B e i h i l f e b e r ü c k s i c h t i g t w i r d ,
w e l c h e d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d a u f g r u n d d e s A r t i ­
k e l s 6 9 f ü r v o n d e r G e f l ü g e l z u c h t i n d u s t r i e v e r w e n d e ­
t e s G e t r e i d e b e i b e h ä l t .
(3)B e i d e n E r z e u g n i s s e n d e s A r t i k e l s 1A b s a t z 2
B u c h s t a b e d)d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .12 7 7 7 /7 5 
ü b e r d i e g em e i n s am e M a r k t o r g a n i s a t i o n f ü r G e f l ü g e l ­
f l e i s c h w i r d d e r A u s g l e i c h s b e t r a g v o n d em s i c h a u s 
A b s a t z 1o d e r 2e r g e b e n d e n A u s g l e i c h s b e t r a g m i t 
H i l f e v o n f e s t z u l e g e n d e n K o e f f i z i e n t e n a b g e l e i t e t .(2)Um d i e G e f a h r v o n S t ö r u n g e n im H a n d e l z w i ­
s c h e n d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e : ' d e r z e i t i g e n Z u s am ­
m e n s e t z u n g u n d G r i e c h e n l a n d a u s z u s c h l i e ß e n ,k a n n 
d e r A u s g l e i c h s b e t r a g j e d o c h a u f d e r G r u n d l a g e d e r 
A u s g l e i c h s b e t r ä g e f ü r F u t t e r g e t r e i d e b e r e c h n e t w e r ­
d e n .H i e r f ü r g i l t f o l g e n d e s :
a)B e i E i e r n i n d e r S c h a l e w i r d d e r A u s g l e i c h s b e t r a g 
f ü r e i n K i l o g r amm d i e s e s E r z e u g n i s s e s a u s g e h e n d 
v o n d e n A u s g l e i c h s b e t r ä g e n f ü r d i e F u t t e r g e t r e i d e ­
m e n g e b e r e c h n e t ,d i e i n d e r G em e i n s c h a f t z u r 
E r z e u g u n g e i n e s K i l o g r amm s E i e r i n d e r S c h a l e 
e r f o r d e r l i c h i s t ;
b)b e i B r u t e i e r n w i r d d e r A u s g l e i c h s b e t r a g j e B r u t e i 
a u s g e h e n d v o n d e n A u s g l e i c h s b e t r ä g e n f ü r d i e 
F u t t e r g e t r e i d em e n g e b e r e c h n e t ,d i e i n d e r G e ­
m e i n s c h a f t z u r E r z e u g u n g e i n e s B r u t e i s e r f o r d e r ­
l i c h i s t .
U n b e s c h a d e t d e s U n t e r a b s a t z e s 1k a n n d e r A u s g l e i c h s ­
b e t r a g i n e i n e r H ö h e f e s t g e s e t z t w e r d e n ,m i t d e r a u c h 
d i e i n n e r s t a a t l i c h e B e i h i l f e b e r ü c k s i c h t i g t w i r d ,
w e l c h e d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d a u f g r u n d d e s A r t i ­
k e l s 6 9 f ü r v o n d e r G e f l ü g e l z u c h t i n d u s t r i e v e r w e n d e ­
t e s G e t r e i d e b e i b e h ä l t .A b s c h n i t t 1 5 
R e i s 
A r t i k e l 1 0 2 (3)B e i d e n E r z e u g n i s s e n d e s A r t i k e l s 1A b s a t z 1
B u c h s t a b e b)d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 7 7 1 /7 5 
ü b e r d i e g em e i n s am e M a r k t o r g a n i s a t i o n f ü r E i e r w i r d 
d e r A u s g l e i c h s b e t r a g v o n d em s i c h a u s A b s a t z 1o d e r 
2e r g e b e n d e n A u s g l e i c h s b e t r a g m i t H i l f e v o n f e s t z u l e ­
g e n d e n K o e f f i z i e n t e n a b g e l e i t e t .(1)A u f d em R e i s s e k t o r f i n d e n d i e A r t i k e l 5 8 ,5 9 
u n d 6 1 a u f d e n I n t e r v e n t i o n s p r e i s f ü r 'R o h r e i s A n w e n ­
d u n g .
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 4
f o l g e n d e n W i r t s c h a f t s j a h r e s g em ä ß A r t i k e l 5 9 g e ä n ­
d e r t .
3.D e r B e t r a g d e r i n G r i e c h e n l a n d g e w ä h r t e n G e ­
m e i n s c h a f t s b e i h i l f e w i r d s o f e s t g e s e t z t ,d a ß d e r 
U n t e r s c h i e d z w i s c h e n d e n n a c h A r t i k e l 3 b A b s a t z 
3d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .5 1 6 /7 7 e rm i t t e l t e n 
P r e i s e n d e r E r z e u g n i s s e d e r d r i t t e n L ä n d e r u n d 
d e n P r e i s e n f ü r g r i e c h i s c h e E r z e u g n i s s e a u s g e g l i ­
c h e n w i r d ;d i e l e t z t e r e n P r e i s e w e r d e n u n t e r 
B e r ü c k s i c h t i g u n g d e s i n A b s a t z 2g e n a n n t e n M i n ­
d e s t p r e i s e s u n d d e r i n G r i e c h e n l a n d e n t s t e h e n d e n 
V e r a r b e i t u n g s k o s t e n e rm i t t e l t ,w o b e i d i e U n t e r ­
n e hm e n m i t d e n h ö c h s t e n K o s t e n n i c h t i n B e t r a c h t 
g e z o g e n w e r d e n .D i e s e B e i h i l f e d a r f j e d o c h n i c h t 
d i e B e i h i l f e ü b e r s t e i g e n ,d i e i n d e r G em e i n s c h a f t i n 
i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g g e w ä h r t w i r d .
4.D i e G em e i n s c h a f t s b e i h i l f e f i n d e t i n G r i e c h e n l a n d 
f ü r T om a t e n k o n z e n t r a t e ,g e s c h ä l t e T om a t e n ,T o ­
m a t e n s a f t u n d P f i r s i c h k o n s e r v e n v om B e g i n n d e s 
s i e b t e n a u f d e n B e i t r i t t f o l g e n d e n W i r t s c h a f t s j a h r e s 
a n u n d f ü r „p r u n e s d ' E n t e "g e n a n n t e P f l a um e n 
v om B e g i n n d e s f ü n f t e n a u f d e n B e i t r i t t f o l g e n d e n 
W i r t s c h a f t s j a h r e s i n v o l l em Um f a n g A n w e n d u n g .
5.L i e g t j e d o c h d e r s i c h n a c h A b s a t z 1o d e r 2e r g e ­
b e n d e M i n d e s t p r e i s ü b e r d em g em e i n s am e n M i n ­
d e s t p r e i s ,s o k a n n d i e s e r e n d g ü l t i g f ü r G r i e c h e n ­
l a n d b e r ü c k s i c h t i g t w e r d e n .(2)B e i g e s c h ä l t em R e i s e n t s p r i c h t d e r A u s g l e i c h s b e ­
t r a g d em j e n i g e n f ü r R o h r e i s n a c h L Jm r e c h n u n g u n t e r 
V e r w e n d u n g d e s i n A r t i k e l 1d e r V e r o r d n u n g N r .
4 6 7 /6 7 /EW G g e n a n n t e n Um r e c h n u n g s s a t z e s .
(3)B e i v o l l s t ä n d i g g e s c h l i f f e n em R e i s e n t s p r i c h t 
d e r A u s g l e i c h s b e t r a g d em j e n i g e n f ü r g e s c h ä l t e n R e i s 
n a c h Um r e c h n u n g u n t e r V e r w e n d u n g d e s i n A r t i k e l 1
d e r V e r o r d n u n g N r .4 6 7 /6 7 /EW G g e n a n n t e n Um ­
r e c h n u n g s s a t z e s .
(4)B e i h a l b g e s c h l i f f e n em R e i s e n t s p r i c h t d e r A u s ­
g l e i c h s b e t r a g d em j e n i g e n f ü r v o l l s t ä n d i g g e s c h l i f f e n e n 
R e i s n a c h Um r e c h n u n g u n t e r V e r w e n d u n g d e s i n A r t i ­
k e l 1d e r V e r o r d n u n g N r .4 6 7 /6 7 /EW G g e n a n n t e n 
Um r e c h n u n g s s a t z e s .
(5)B e i d e n E r z e u g n i s s e n d e s A r t i k e l s 1A b s a t z 1
B u c h s t a b e c)d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 4 1 8 /7 6 
ü b e r d i e g em e i n s am e M a r k t o r g a n i s a t i o n f ü r R e i s w i r d 
d e r A u s g l e i c h s b e t r a g v o n d em A u s g l e i c h s b e t r a g f ü r 
d i e E r z e u g n i s s e ,d e n e n s i e z u g e o r d n e t s i n d ,m i t H i l f e 
v o n f e s t z u l e g e n d e n K o e f f i z i e n t e n a b g e l e i t e t .
(6)B e i B r u c h r e i s w i r d d e r A u s g l e i c h s b e t r a g i n 
e i n e r H ö h e f e s t g e s e t z t ,m i t w e l c h e r d e r U n t e r s c h i e d 
z w i s c h e n d em B e s c h a f f u n g s p r e i s i n G r i e c h e n l a n d u n d 
d em S c h w e l l e n p r e i s b e r ü c k s i c h t i g t w i r d .
A b s c h n i t t 1 6 
V e r a r b e i t u n g s e r z e u g n i s s e a u s O b s t u n d G em ü s e A b s c h n i t t 1 7 
T r o c k e n f u t t e r 
A r t i k e l 1 0 3 
A r t i k e l 1 0 4 
A u f d i e E r z e u g n i s s e ,f ü r w e l c h e d i e B e i h i l f e r e g e l u n g 
d e s A r t i k e l s 3 a d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .5 1 6 /7 7 
ü b e r d i e g em e i n s am e M a r k t o r g a n i s a t i o n f ü r V e r a r b e i ­
t u n g s e r z e u g n i s s e a u s O b s t u n d G em ü s e g i l t ,f i n d e n i n 
G r i e c h e n l a n d d i e n a c h s t e h e n d e n B e s t imm u n g e n A n ­
w e n d u n g :
1.B i s z u r e r s t e n P r e i s a n n ä h e r u n g n a c h A r t i k e l 5 9 
w i r d d e r i n A r t i k e l 3 a A b s a t z 3d e r V e r o r d n u n g 
(EW G )N r .5 1 6 /7 7 g e n a n n t e M i n d e s t p r e i s a u f d e r 
G r u n d l a g e d e r d e n E r z e u g e r n f ü r d a s z u r V e r a r b e i ­
t u n g b e s t imm t e E r z e u g n i s i n G r i e c h e n l a n d g e z a h l ­
t e n P r e i s e f e s t g e s e t z t ,d i e z u v o r n a c h d e r i n n e r ­
s t a a t l i c h e n R e g e l u n g w ä h r e n d e i n e s f e s t z u l e g e n d e n 
r e p r ä s e n t a t i v e n Z e i t r a um s f e s t g e s t e l l t w u r d e n .
2.W e i c h t d e r i n A b s a t z 1b e z e i c h n e t e M i n d e s t p r e i s 
v o n d em g em e i n s am e n P r e i s a b ,s o w i r d d e r P r e i s 
i n G r i e c h e n l a n d z u B e g i n n e i n e s j e d e n d em B e i t r i t t (1)D e r Z i e l p r e i s n a c h A r t i k e l 4d e r V e r o r d n u n g 
(EW G )N r .111 7 /7 8 ü b e r d i e g em e i n s am e M a r k t o r g a ­
n i s a t i o n f ü r T r o c k e n f u t t e r w i r d f ü r G r i e c h e n l a n d am 
1.J a n u a r 1 9 8 1 i n H ö h e d e s W e l tm a r k t p r e i s e s f e s t g e ­
s e t z t ,d em d i e i n G r i e c h e n l a n d z u v o r n a c h d e r i n n e r ­
s t a a t l i c h e n R e g e l u n g w ä h r e n d e i n e s f e s t z u l e g e n d e n 
B e z u g s z e i t r a um s e t w a g e w ä h r t e B e i h i l f e ,s o w e i t s i e 
n i c h t a u f g r u n d d e s A r t i k e l s 6 9 b e i b e h a l t e n w i r d ,u n d 
d i e v o n G r i e c h e n l a n d am 1.J u l i 1 9 8 0 g e g e n ü b e r d r i t ­
t e n L ä n d e r n e r h o b e n e n Z ö l l e h i n z u z u r e c h n e n s i n d .
D e r s i c h e r g e b e n d e Z i e l p r e i s d a r f j e d o c h d e n g em e i n ­
s am e n Z i e l p r e i s n i c h t ü b e r s t e i g e n .
(2)A r t i k e l 5 9 f i n d e t a u f d e n n a c h A b s a t z 1b e r e c h ­
n e t e n Z i e l p r e i s A n w e n d u n g ,w e n n d i e s e r u n t e r d em 
g em e i n s am e n Z i e l p r e i s l i e g t .
4 2 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 . 1 1 . 7 9 
(3)D i e e r g ä n z e n d e B e i h i l f e i n G r i e c h e n l a n d w i r d 
um d e n B e t r a g A u f d i e s i c h n a c h d e n U n t e r a b s ä t z e n 1u n d 2e r g e b e n ­
d e n B e t r ä g e w i r d d e r V om h u n d e r t s a t z d e s A r t i k e l s 2
A b s a t z 1d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 1 1 9 /7 8 a n g e ­
w a n d t .
A r t i k e l 1 0 6 —d e s g e g e b e n e n f a l l s b e s t e h e n d e n U n t e r s c h i e d s z w i ­
s c h e n d em Z i e l p r e i s i n G r i e c h e n l a n d u n d d em g e ­
m e i n s am e n Z i e l p r e i s u n d 
—d e r Z o l l b e l a s t u n g b e i d e r E i n f u h r d i e s e r E r z e u g ­
n i s s e a u s d r i t t e n L ä n d e r n n a c h G r i e c h e n l a n d 
v e r r i n g e r t ;a u f d i e s e n B e t r a g w i r d d e r P r o z e n t s a t z d e s 
A r t i k e l s 5A b s a t z 2d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
1 1 1 7 /7 8 a n g e w a n d t .B e i d e r F e s t s e t z u n g d e r v e r s c h i e d e n e n im S e k t o r E r b ­
s e n ,P u f f b o h n e n u n d A c k e r b o h n e n v o r g e s e h e n e n B e ­
t r ä g e m i t A u s n a hm e d e r P r e i s e n a c h A r t i k e l 1 0 5 A b ­
s a t z 1w i r d i n A b w e i c h u n g v o n A r t i k e l 6 7 f ü r G r i e ­
c h e n l a n d d e r s i c h n a c h A r t i k e l 1 0 5 A b s a t z 1e r g e ­
b e n d e P r e i s u n t e r s c h i e d b e r ü c k s i c h t i g t ,s o w e i t d i e s f ü r 
d a s r e i b u n g s l o s e F u n k t i o n i e r e n d e r g em e i n s am e n 
M a r k t o r g a n i s a t i o n f ü r d i e s e E r z e u g n i s s e e r f o r d e r l i c h 
i s t .(4)A r t i k e l 6 8 f i n d e t a u f d i e i n A r t i k e l 3d e r V e r ­
o r d n u n g (EW G )N r .1 1 1 7 /7 8 g e n a n n t e P a u s c h a l b e i ­
h i l f e A n w e n d u n g .
A b s c h n i t t 1 9 
W e i n A b s c h n i t t 1 8 
E r b s e n ,P u f f b o h n e n u n d A c k e r b o h n e n A r t i k e l 1 0 7 
A r t i k e l 1 0 5 
(1)B e i E r b s e n ,P u f f b o h n e n u n d A c k e r b o h n e n w i r d 
d e r A u s l ö s u n g s p r e i s i n G r i e c h e n l a n d am 1.J a n u a r 
1 9 8 1 e n t s p r e c h e n d d em U n t e r s c h i e d f e s t g e s e t z t ,d e r 
w ä h r e n d e i n e s f e s t z u l e g e n d e n B e z u g s z e i t r a um s b e i 
d e n P r e i s e n v o n i n d e r F r u c h t f o l g e k o n k u r r i e r e n d e n 
E r z e u g n i s s e n z w i s c h e n G r i e c h e n l a n d u n d d e r G em e i n ­
s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g b e s t e h t .
L i e g e n d i e P r e i s e d i e s e r k o n k u r r i e r e n d e n E r z e u g n i s s e 
n a h e b e i e i n a n d e r ,s o g i l t d e r g em e i n s am e P r e i s i n 
G r i e c h e n l a n d v om B e i t r i t t a n .A n d e r e n f a l l s f i n d e t A r t i ­
k e l 5 9 a u f d e n A u s l ö s u n g s p r e i s f ü r d i e s e E r z e u g n i s s e 
A n w e n d u n g .D e r A u s l ö s u n g s p r e i s i n G r i e c h e n l a n d 
d a r f j e d o c h d e n g em e i n s am e n A u s l ö s u n g s p r e i s n i c h t 
ü b e r s t e i g e n .(1)D i e A r t i k e l 5 8 u n d 5 9 f i n d e n a u f d i e O r i e n t i e ­
r u n g s p r e i s e f ü r T a f e l w e i n A n w e n d u n g .A r t i k e l 6 1 f i n ­
d e t a u f d a s s e l b e E r z e u g n i s v o r b e h a l t l i c h d e s A b s a t z e s 
3A n w e n d u n g .
(2)D e r A u s g l e i c h s b e t r a g f ü r d i e a n d e r e n E r z e u g ­
n i s s e ,f ü r d i e e i n R e f e r e n z p r e i s f e s t g e s e t z t w i r d ,w i r d 
e n t s p r e c h e n d d em f ü r T a f e l w e i n f e s t g e s e t z t e n 
A u s g l e i c h s b e t r a g b e s t imm t ,s o w e i t d i e s f ü r d a s r e i ­
b u n g s l o s e F u n k t i o n i e r e n d e r g em e i n s am e n M a r k t o r ­
g a n i s a t i o n f ü r W e i n e r f o r d e r l i c h i s t .B e i L i k ö r w e i n e n 
e n t s p r i c h t d e r A u s g l e i c h s b e t r a g am 1.J a n u a r 1 9 8 1 j e ­
d o c h d e r z u d i e s em Z e i t p u n k t g e l t e n d e n A u s g l e i c h s ­
a b g a b e g e g e n ü b e r d r i t t e n L ä n d e r n .D i e s e r A u s g l e i c h s ­
b e t r a g w i r d i n d e r S t u f e n f o l g e d e s A r t i k e l s 5 9 a b g e ­
s c h a f f t .
(3)B e i E r z e u g n i s s e n ,f ü r d i e e i n R e f e r e n z p r e i s g i l t ,
w i r d b e i d e r E i n f u h r a u s d r i t t e n L ä n d e r n n a c h G r i e ­
c h e n l a n d k e i n A u s g l e i c h s b e t r a g a n g e w a n d t .
A r t i k e l 1 0 8 (2)D i e B e i h i l f e n a c h A r t i k e l 2A b s a t z 1d e r V e r ­
o r d n u n g (EW G )N r .1 1 1 9 /7 8 ü b e r b e s o n d e r e M a ß ­
n a hm e n f ü r z u F u t t e r z w e c k e n v e r w e n d e t e E r b s e n ,
P u f f b o h n e n u n d A c k e r b o h n e n w i r d b e i d i e s e n i n G r i e ­
c h e n l a n d g e e r n t e t e n E r z e u g n i s s e n um e i n e n B e t r a g i n 
H ö h e d e s g e g e b e n e n f a l l s b e s t e h e n d e n U n t e r s c h i e d s 
z w i s c h e n d em A u s l ö s u n g s p r e i s i n G r i e c h e n l a n d u n d 
d em g em e i n s am e n A u s l ö s u n g s p r e i s v e r r i n g e r t .
U n b e s c h a d e t d e s U n t e r a b s a t z e s 1w i r d d i e b e t r e f ­
f e n d e B e i h i l f e f ü r e i n i n G r i e c h e n l a n d v e r a r b e i t e t e s 
E r z e u g n i s um d i e Z o l l b e l a s t u n g b e i d e r E i n f u h r v o n 
S o j a k u c h e n a u s d r i t t e n L ä n d e r n n a c h G r i e c h e n l a n d 
v e r r i n g e r t .I n A b w e i c h u n g v o n A r t i k e l 6 7 w i r d d e r i n G r i e c h e n ­
l a n d g e l t e n d e A u s l ö s u n g s p r e i s d e s A r t i k e l s 3d e r V e r ­
o r d n u n g (EW G )N r .3 3 7 /7 9 ü b e r d i e g em e i n s am e 
M a r k t o r g a n i s a t i o n f ü r W e i n n i c h t um d e n A u s g l e i c h s ­
b e t r a g k o r r i g i e r t .D i e s e r B e t r a g w i r d j e d o c h d em 
D u r c h s c h n i t t s p r e i s f ü r j e d e n r e p r ä s e n t a t i v e n g r i e c h i ­
s c h e n M a r k t h i n z u g e r e c h n e t .
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 4 3 
A r t i k e l 1 0 9 b)I o n i s c h e s M e e r ;
c)M e e r u n d M e e r e n g e v o n S i z i l i e n e i n s c h l i e ß l i c h 
d e r I n s e l n ;
d)G e w ä s s e r S a r d i n i e n s .S o l a n g e d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d A r t i k e l 7 0 a u f g e ­
t r o c k n e t e W e i n t r a u b e n a n w e n d e t ,d a r f b e i A l k o h o l 
a u s g e t r o c k n e t e n W e i n t r a u b e n ,d e r i n G r i e c h e n l a n d 
a u f g r u n d d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 5 1 /7 9 ü b e r 
d e n Z u s a t z v o n A l k o h o l z u E r z e u g n i s s e n d e s W e i n ­
s e k t o r s b e s t imm t e n W e i n e n z u g e s e t z t w e r d e n d a r f ,
d i e J a h r e sm e n g e n i c h t d i e d u r c h s c h n i t t l i c h e J a h r e s ­
m e n g e d e s 1 9 7 8 ,1 9 7 9 u n d 1 9 8 0 i n G r i e c h e n l a n d d a ­
f ü r v e r w e n d e t e n A l k o h o l s ü b e r s t e i g e n .
K A P I T E L 4
S o n s t i g e B e s t imm u n g e n 
K A P I T E L 3
B e s t imm u n g e n ü b e r F i s c h e r e i e r z e u g n i s s e A b s c h n i t t 1
V e t e r i n ä r r e c h t l i c h e M ä ß n a hm e n 
A r t i k e l 1 1 0 
A r t i k e l 1 1 2 
(1)A b w e i c h e n d v o n A r t i k e l 2A b s a t z 1d e r V e r ­
o r d n u n g (EW G )N r .1 0 1 /7 6 ü b e r d i e E i n f ü h r u n g 
e i n e r g em e i n s am e n S t r u k t u r p o l i t i k f ü r d i e F i s c h w i r t ­
s c h a f t u n d v o n A r t i k e l 1 0 0 d e r B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 
w e r d e n d i e I t a l i e n i s c h e R e p u b l i k u n d d i e R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d e rm ä c h t i g t ,g e g e n s e i t i g i n d e n i h r e r 
H o h e i t s g e w a l t o d e r i h r e r G e r i c h t s b a r k e i t u n t e r l i e g e n ­
d e n G e w ä s s e r n i n n e r h a l b d e r i n A r t i k e l 111a n g e g e ­
b e n e n Z o n e n d i e A u s ü b u n g d e s F i s c h f a n g s b i s z um 
3 1 .D e z em b e r 1 9 8 5 n u r s o l c h e n S c h i f f e n z u g e s t a t t e n ,
d i e h e r k ömm l i c h e r w e i s e v o n d e n H ä f e n d e r b e t r e f ­
f e n d e n K ü s t e a u s i n d i e s e n G e w ä s s e r n F i s c h f a n g b e ­
t r e i b e n .
(2)A b s a t z 1u n d A r t i k e l 111b e r ü h r e n n i c h t d i e 
b e s o n d e r e n F i s c h e r e i r e c h t e ,w e l c h e d i e R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d u n d d i e I t a l i e n i s c h e R e p u b l i k am 1.J a ­
n u a r 1 9 8 1 g e g e n e i n a n d e r g e l t e n d m a c h e n k ö n n e n .(1)D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d v e r b r i n g t k e i n e R i n ­
d e r u n d S c h w e i n e u n d k e i n f r i s c h e s R i n d - , 
S c h w e i n e - , Z i e g e n -u n d S c h a f f l e i s c h a u s d e n j e n i g e n 
i h r e r G e b i e t e ,d i e n a c h d em V e r f a h r e n d e s S t ä n d i g e n 
V e t e r i n ä r a u s s c h u s s e s e n t s p r e c h e n d d e n g e b o t e n e n G a ­
r a n t i e n f e s t g e l e g t w e r d e n ,n a c h d e n a n d e r e n M i t g l i e d ­
s t a a t e n ,b e v o r n i c h t z w ö l f M o n a t e s e i t d em A u f t r e t e n 
d e s l e t z t e n H e r d e s v o n e x o t i s c h e r M a u l -u n d K l a u e n ­
s e u c h e o d e r s e i t d e r l e t z t e n Im p f u n g g e g e n d i e s e 
K r a n k h e i t i n d e n b e t r e f f e n d e n G e b i e t e n v e r s t r i c h e n 
s i n d .
(2)D i e L a g e i n b e z u g a u f d i e e x o t i s c h e M a u l -u n d 
K l a u e n s e u c h e w i r d v o r d em 3 1 .D e z em b e r 1 9 8 5 g e ­
p r ü f t .
D i e K omm i s s i o n u n t e r b r e i t e t d em R a t s p ä t e s t e n s am 
1.J u l i 1 9 8 4 e i n e n B e r i c h t m i t V o r s c h l ä g e n f ü r d i e A n ­
n a hm e v o n G em e i n s c h a f t sm a ß n a hm e n i n d i e s em B e ­
r e i c h .
A r t i k e l 1 1 1 
D i e i n A r t i k e l 1 1 0 A b s a t z 1g e n a n n t e n Z o n e n w e r d e n 
w i e f o l g t a b g e g r e n z t :A b s c h n i t t 2
M a ß n a hm e n z um S a a t -u n d P f l a n z g u t r e c h t 1.G r i e c h e n l a n d 
G e w ä s s e r d i e s s e i t s e i n e r v o n d e n B a s i s l i n i e n a u s b e ­
r e c h n e t e n G r e n z e v o n s e c h s S e em e i l e n .A r t i k e l 1 1 3 
2.I t a l i e n 
G e w ä s s e r d i e s s e i t s e i n e r v o n d e n B a s i s l i n i e n a u s b e ­
r e c h n e t e n G r e n z e v o n s e c h s S e em e i l e n .D i e s e 
G r e n z e w i r d f ü r f o l g e n d e Z o n e n a u f z w ö l f S e em e i ­
l e n e r w e i t e r t :
a)A d r i a t i s c h e s M e e r s ü d l i c h d e r M ü n d u n g d e s P o 
d i G o r o ;(1)B i s z um 3 1 .D e z em b e r 1 9 8 5 k a n n d i e R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d i h r e e i g e n e n R e g e l n f ü r d i e l a n d w i r t ­
s c h a f t l i c h e o d e r g a r t e n b a u l i c h e S o r t e n z u l a s s u n g o d e r 
f ü r d i e Z u l a s s u n g f o r s t l i c h e n A u s g a n g sm a t e r i a l s s o w i e 
f ü r d i e Z e r t i f i z i e r u n g u n d P r ü f u n g i h r e r E r z e u g u n g 
a n l a n d w i r t s c h a f t l i c h em ,g a r t e n b a u l i c h em u n d f o r s t ­
l i c h em S a a t -u n d P f l a n z g u t a n w e n d e n .
4 4 1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 
(2)D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d 
a)t r i f f t d i e e r f o r d e r l i c h e n M a ß n a hm e n ,um v o r 
A b l a u f d e r i n A b s a t z 1g e n a n n t e n F r i s t d e n G e ­
m e i n s c h a f t s v o r s c h r i f t e n ü b e r d i e S o r t e n z u l a s s u n g 
u n d d i e Z u l a s s u n g v o n A u s g a n g sm a t e r i a l s o w i e d i e 
V e rm a r k t u n g l a n d w i r t s c h a f t l i c h e n ,g a r t e n b a u l i ­
c h e n u n d f o r s t l i c h e n S a a t -u n d P f l a n z g u t s s c h r i t t ­
w e i s e n a c h z u k omm e n ;
b)k a n n v o r A b l a u f d e r i n A b s a t z 1g e n a n n t e n F r i s t 
d i e V e rm a r k t u n g l a n d w i r t s c h a f t l i c h e n u n d g a r t e n ­
b a u l i c h e n S a a t -u n d P f l a n z g u t s g a n z o d e r t e i l ­
w e i s e a u f d a s i n i h r em H o h e i t s g e b i e t z u g e l a s s e n e 
S a a t -u n d P f l a n z g u t b e s c h r ä n k e n ;d i e s g i l t a u c h 
f ü r A u s g a n g sm a t e r i a l b e i f o r s t l i c h em V e rm e h r u n g s ­
g u t ;
c)f ü h r t n a c h d e n d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n n u r 
S a a t -u n d P f l a n z g u t a u s ,d a s d e n G em e i n s c h a f t s ­
v o r s c h r i f t e n e n t s p r i c h t .
(3)N a c h d em V e r f a h r e n d e s S t ä n d i g e n A u s s c h u s ­
s e s f ü r d a s l a n d w i r t s c h a f t l i c h e ,g a r t e n b a u l i c h e u n d 
f o r s t l i c h e S a a t -u n d P f l a n z g u t w e s e n k a n n v o r d em 
3 1 .D e z em b e r 1 9 8 5 b e s c h l o s s e n w e r d e n ,d e n H a n d e l 
m i t S a a t -u n d P f l a n z g u t b e s t imm t e r A r t e n z w i s c h e n 
G r i e c h e n l a n d u n d d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i ­
g e n Z u s amm e n s e t z u n g s c h r i t t w e i s e z u l i b e r a l i s i e r e n ,
s o b a l d d i e V o r a u s s e t z u n g e n d a f ü r v o r z u l i e g e n s c h e i ­
n e n .
A b s c h n i t t 3
S o n s t i g e M a ß n a hm e n a u f g e f ü h r t e n W a r e n u n d M e n g e n a l s v o r ü b e r g e h e n d e 
A b w e i c h u n g e n v o n d e n g em e i n s am e n L i b e r a l i s i e r u n g s ­
l i s t e n d e r V e r o r d n u n g e n (EW G )N r .1 0 9 /7 0 ,N r .
1 4 3 9 /7 4 u n d N r .2 5 3 2 /7 8 b e i b e h a l t e n .D i e s e W a r e n 
w e r d e n am 1.J a n u a r 1 9 8 6 v o l l s t ä n d i g l i b e r a l i s i e r t ,
u n d d i e K o n t i n g e n t e w e r d e n b i s z u d i e s em Z e i t p u n k t 
s c h r i t t w e i s e e r h ö h t .D i e F l r h ö h u n g d e r K o n t i n g e n t e e r ­
f o l g t n a c h M a ß g a b e d e s A r t i k e l s 3 6 .
B e t r a g e n d i e E i n f u h r e n i n z w e i a u f e i n a n d e r f o l g e n d e n 
J a h r e n w e n i g e r a l s 9 0 v.H . d e s e r ö f f n e t e n j ä h r l i c h e n 
K o n t i n g e n t s ,s o s c h a f f t d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d 
d i e g e l t e n d e n m e n g e nm ä ß i g e n B e s c h r ä n k u n g e n a b ,
f a l l s d i e b e t r e f f e n d e W a r e g e g e n ü b e r d e n d e r z e i t i ­
g e n M i t g l i e d s t a a t e n l i b e r a l i s i e r t i s t .
(2)B i s z um 3 1 .D e z em b e r 1 9 8 5 l i b e r a l i s i e r t d i e R e ­
p u b l i k G r i e c h e n l a n d g e g e n ü b e r d r i t t e n L ä n d e r n w e ­
d e r W a r e n ,d i e g e g e n ü b e r d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e r 
d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g n o c h n i c h t l i b e r a l i s i e r t 
s i n d ,n o c h r ä um t s i e d r i t t e n L ä n d e r n b e z ü g l i c h d e r 
K o n t i n g e n t e f ü r d i e s e W a r e n e i n e n V o r t e i l e i n ,d e n 
s i e d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n ­
s e t z u n g n i c h t e i n r ä um t .D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d 
l i b e r a l i s i e r t g e g e n ü b e r i n d e n V e r o r d n u n g e n (EW G )
N r .1 0 9 /7 0 u n d N r .2 5 3 2 /7 8 g e n a n n t e n S t a a t s h a n d e l s ­
l ä n d e r n w e d e r W a r e n ,d i e g e g e n ü b e r d e r G em e i n s c h a f t 
i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g o d e r g e ­
g e n ü b e r u n t e r d i e V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 4 3 9 /7 4 
f a l l e n d e n L ä n d e r n n o c h n i c h t l i b e r a l i s i e r t s i n d ,n o c h 
r ä um t s i e d i e s e n L ä n d e r n b e z ü g l i c h d e r K o n t i n g e n t e 
f ü r d i e s e W a r e n e i n e n V o r t e i l e i n ,d e n s i e d e r G em e i n ­
s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g o d e r u n ­
t e r d i e V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 4 3 9 /7 4 f a l l e n d e n 
L ä n d e r n n i c h t e i n r ä um t .
(3)B i s z um 3 1 .D e z em b e r 1 9 8 5 b e h ä l t d i e R e p u ­
b l i k G r i e c h e n l a n d m e n g e nm ä ß i g e B e s c h r ä n k u n g e n i n 
F o rm v o n K o n t i n g e n t e n g e g e n ü b e r a l l e n d r i t t e n L ä n ­
d e r n f ü r d i e i n A n h a n g V I a u f g e f ü h r t e n W a r e n b e i ,
d i e v o n d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s am ­
m e n s e t z u n g n o c h n i c h t l i b e r a l i s i e r t w u r d e n u n d 
w e l c h e d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d g e g e n ü b e r d e r G e ­
m e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g 
n o c h n i c h t l i b e r a l i s i e r t h a t .D i e K o n t i n g e n t e f ü r u n t e r 
d i e V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 4 3 9 /7 4 f a l l e n d e L ä n ­
d e r ,d i e n i c h t i n A r t i k e l 1 2 0 a u f g e f ü h r t s i n d ,s o w i e 
f ü r i n d e n V e r o r d n u n g e n (EW G )N r .1 0 9 /7 0 u n d 
N r .2 5 3 2 /7 8 g e n a n n t e S t a a t s h a n d e l s l ä n d e r s i n d f ü r 
d a s J a h r 1 9 8 1 i n A n h a n g V I f e s t g e s e t z t .
D i e s e K o n t i n g e n t e d ü r f e n n u r e n t s p r e c h e n d d e n G e ­
m e i n s c h a f t s v e r f a h r e n g e ä n d e r t w e r d e n .A r t i k e l 1 1 4 
D i e i n d e r L i s t e i n A n h a n g I V e n t h a l t e n e n R e c h t s a k t e 
f i n d e n g e g e n ü b e r G r i e c h e n l a n d i n U b e r e i n s t imm u n g 
m i t d i e s em A n h a n g A n w e n d u n g .
T I T E L V
A U SW Ä R T I G E B E Z I E H U N G E N 
K A P I T E L 1
G em e i n s am e H a n d e l s p o l i t i k 
A r t i k e l // 5 A r t i k e l 1 1 6 
(1)D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d k a n n b i s z um 
3 1 .D e z em b e r 1 9 8 5 m e n g e nm ä ß i g e B e s c h r ä n k u n g e n i n 
F o rm v o n G l o b a l k o n t i n g e n t e n f ü r d i e i n A n h a n g VD i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d s c h a f f t g e g e n ü b e r d r i t t e n 
L ä n d e r n i h r im Z e i t p u n k t d e s B e i t r i t t s b e s t e h e n d e s 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 4 5 
S y s t em d e r S i c h e r h e i t s l e i s t u n g b e i d e r E i n f u h r u n d 
d e r B a r z a h l u n g s p f l i c h t n a c h d em g l e i c h e n Z e i t p l a n 
u n d z u d e n ,g l e i c h e n B e d i n g u n g e n a b ,w i e s i e i n A r t i ­
k e l 3 8 b e z ü g l i c h d e r d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n f e s t ­
g e s e t z t s i n d .
A r t i k e l 1 1 7 b e t e i l i g t e n d r i t t e n L ä n d e r n A n w e n d u n g f i n d e t u n d 
d a ß d i e R e c h t e u n d P f l i c h t e n d e r M i t g l i e d s t a a t e n 
g l e i c h s i n d .
(3)D i e s e f ü r d i e i n A r t i k e l 1 2 0 a u f g e f ü h r t e n L ä n ­
d e r g e l t e n d e n U b e r g a n g sm a ß n a hm e n d ü r f e n a u f k e i ­
n em G e b i e t d a z u f ü h r e n ,d a ß d i e R e p u b l i k G r i e c h e n ­
l a n d d i e s e n L ä n d e r n e i n e g ü n s t i g e r e B e h a n d l u n g e i n ­
r ä um t a l s d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u ­
s amm e n s e t z u n g .
I n s b e s o n d e r e w e r d e n b e i a l l e n W a r e n ,f ü r d i e i n b e ­
z u g a u f d i e m e n g e nm ä ß i g e n ,B e s c h r ä n k u n g e n U b e r ­
g a n g sm a ß n a hm e n g e g e n ü b e r d e r G em e i n s c h a f t i n i h ­
r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g g e l t e n ,d e r a r t i g e 
M a ß n a hm e n w ä h r e n d e i n e s g l e i c h e n Z e i t r a um s g e ­
g e n ü b e r a l l e n i n A r t i k e l 1 2 0 a u f g e f ü h r t e n L ä n d e r n a n ­
g e w e n d e t .
(4)D i e s e f ü r d i e i n A r t i k e l 1 2 0 a u f g e f ü h r t e n L ä n ­
d e r g e l t e n d e n U b e r g a n g sm a ß n a hm e n d ü r f e n n i c h t 
d a z u f ü h r e n ,d a ß d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d d i e s e n 
L ä n d e r n e i n e w e n i g e r g ü n s t i g e B e h a n d l u n g e i n r ä um t 
a l s a n d e r e n d r i t t e n L ä n d e r n .I n s b e s o n d e r e d ü r f e n i n 
b e z u g a u f m e n g e nm ä ß i g e B e s c h r ä n k u n g e n k e i n e U b e r ­
g a n g sm a ß n a hm e n g e g e n ü b e r d e n i n A r t i k e l 1 2 0 a u f g e ­
f ü h r t e n L ä n d e r n f ü r W a r e n i n B e t r a c h t g e z o g e n w e r ­
d e n ,f ü r d i e b e i d e r E i n f u h r n a c h G r i e c h e n l a n d a u s 
'a n d e r e n d r i t t e n L ä n d e r n k e i n e d e r a r t i g e n B e s c h r ä n ­
k u n g e n b e s t e h e n .(1)M i t d em 1.J a n u a r 1 9 8 1 w e n d e t d i e R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d d a s a l l g em e i n e P r ä f e r e n z s y s t em d e r 
G em e i n s c h a f t a u f a l l e n i c h t im A n h a n g I I d e s EW G ­
V e r t r a g s a u f g e f ü h r t e n W a r e n a n ^ j e d o c h f ü h r t d i e R e ­
p u b l i k G r i e c h e n l a n d b e i d e n i n A n h a n g V I I a u f g e f ü h r ­
t e n W a r e n b i s z um 3 1 .D e z em b e r 1 9 8 5 e i n e s c h r i t t ­
w e i s e A n g l e i c h u n g a n d i e S ä t z e d e s a l l g em e i n e n P r ä f e ­
r e n z s y s t em s d u r c h .F ü r d i e s e A n g l e i c h u n g g e l t e n d e r 
Z e i t p l a n u n d d i e Z e i t f o l g e ,d i e i n A r t i k e l 3 1 f e s t g e ­
s e t z t s i n d .
(2)B e i d e n i n A n h a n g I I d e s EW G - V e r t r a g s a u f g e ­
f ü h r t e n W a r e n w e r d e n d i e v o r g e s e h e n e n o d e r b e r e c h ­
n e t e n p r ä f e r e n z i e l l e n S ä t z e a u f Z ö l l e a n g e w e n d e t ,
w e l c h e d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d g em ä ß A r t i k e l 6 4 
t a t s ä c h l i c h g e g e n ü b e r d r i t t e n L ä n d e r n e r h e b t .
I n k e i n em F a l l d ü r f e n a u f E i n f u h r e n a u s d r i t t e n L ä n ­
d e r n n a c h G r i e c h e n l a n d g ü n s t i g e r e Z o l l s ä t z e a n g e ­
w e n d e t w e r d e n a l s a u f W a r e n a u s d e r G em e i n s c h a f t 
i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g .
A r t i k e l 1 1 9 
K A P I T E L 2
A b k omm e n d e r G em e i n s c h a f t e n m i t b e s t imm t e n 
d r i t t e n L ä n d e r n W e r d e n d i e i n A r t i k e l 1 1 8 g e n a n n t e n P r o t o k o l l e a u s 
G r ü n d e n ,a u f w e l c h e d i e G em e i n s c h a f t o d e r d i e R e p u ­
b l i k G r i e c h e n l a n d k e i n e n E i n f l u ß h a t ,n i c h t b i s z um 
1.J a n u a r 1 9 8 1 g e s c h l o s s e n ,s o t r i f f t d i e G em e i n s c h a f t 
d i e e r f o r d e r l i c h e n M a ß n a hm e n ,um n a c h d em B e i t r i t t 
A b h i l f e z u s c h a f f e n .
I n j e d em F a l l w i r d v o n d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d g e ­
g e n ü b e r d e n i n A r t i k e l 1 2 0 a u f g e f ü h r t e n L ä n d e r n 
v om 1.J a n u a r 1 9 8 1 a n d i e M e i s t b e g ü n s t i g u n g a n g e ­
w a n d t .A r t i k e l 1 1 8 
A r t i k e l 1 2 0 (1)V om 1.J a n u a r 1 9 8 1 a n w e n d e t d i e R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d d i e B e s t imm u n g e n d e r i n A r t i k e l 1 2 0 g e ­
n a n n t e n A b k omm e n a n .
D i e U b e r g a n g sm a ß n a hm e n u n d A n p a s s u n g e n s i n d i n 
P r o t o k o l l e n n i e d e r g e l e g t ,d i e m i t d e n a n d i e s e n A b ­
k omm e n a l s V e r t r a g s p a r t e i e n b e t e i l i g t e n L ä n d e r n g e ­
s c h l o s s e n u n d d e n A b k omm e n b e i g e f ü g t w e r d e n .
(2)D i e s e U b e r g a n g sm a ß n a hm e n t r a g e n d e n i n d e r 
G em e i n s c h a f t g e l t e n d e n e n t s p r e c h e n d e n M a ß n a hm e n 
R e c h n u n g u n d d ü r f e n d e r e n G e l t u n g s d a u e r n i c h t 
ü b e r s c h r e i t e n ;s i e s o l l e n s i c h e r s t e l l e n ,d a ß i n d e r G e ­
m e i n s c h a f t e i n e e i n h e i t l i c h e R e g e l u n g i h r e r B e z i e h u n ­
g e n z u d e n a n d i e s e n A b k omm e n a l s V e r t r a g s p a r t e i e n D i e A r t i k e l 1 1 8 u n d 1 1 9 g e l t e n f ü r d i e A b k omm e n 
m i t Ä g y p t e n ,A l g e r i e n ,F i n n l a n d ,I s l a n d ,I s r a e l ,
J o r d a n i e n ,L i b a n o n ,M a l t a ,M a r o k k o ,N o r w e g e n ,
O s t e r r e i c h ,P o r t u g a l ,S c h w e d e n ,d e r S c h w e i z ,S p a ­
n i e n ,S y r i e n ,d e r T ü r k e i ,T u n e s i e n u n d Z y p e r n .
D i e A r t i k e l 1 1 8 u n d 1 1 9 g e l t e n a u c h f ü r A b k omm e n ,
w e l c h e d i e G em e i n s c h a f t m i t a n d e r e n d r i t t e n L ä n d e r n 
d e s M i t t e lm e e r r a um s v o r I n k r a f t t r e t e n d i e s e r A k t e 
s c h l i e ß t .
4 6 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
K A P I T K I .3 T I T E L V I 
F I N A N Z V O R S C H R I F T E N B e z i e h u n g e n z u d e n S t a a t e n i n A f r i k a ,
im k a r i b i s c h e n R a um 
u n d im P a z i f i s c h e n O z e a n 
A r t i k e l 1 2 4 
A r t i k e l 1 2 1 
D e r B e s c h l u ß v om 2 1 .A p r i l 1 9 7 0 ü b e r d i e E r s e t z u n g 
d e r F i n a n z b e i t r ä g e d e r M i t g l i e d s t a a t e n d u r c h e i g e n e 
M i t t e l d e r G em e i n s c h a f t e n ,im f o l g e n d e n „B e s c h l u ß 
v om 2 1 .A p r i l 1 9 7 0 "g e n a n n t ,w i r d g em ä ß d e n A r t i ­
k e l n 1 2 5 ,1 2 6 u n d 1 2 7 a n g e w a n d t .D i e R e g e l u n g e n a u f g r u n d d e s am 2 8 .F e b r u a r 1 9 7 5 
u n t e r z e i c h n e t e n A K P —EW G - A b k omm e n s v o n L om e 
s o w i e a u f g r u n d d e s am g l e i c h e n ' l a g u n t e r z e i c h n e t e n 
A b k omm e n s ü b e r d i e W a r e n ,d i e u n t e r d i e Z u s t ä n d i g ­
k e i t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t f ü r K o h l e u n d 
S t a h l f a l l e n ,f i n d e n m i t A u s n a hm e d e s P r o t o k o l l s 
N r .3b e t r e f f e n d Z u c k e r a u f d i e B e z i e h u n g e n z w i ­
s c h e n d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d u n d d e n S t a a t e n i n 
A f r i k a ,im k a r i b i s c h e n R a um u n d im P a z i f i s c h e n 
O z e a n k e i n e A n w e n d u n g .A r t i k e l 1 2 5 
A r t i k e l 1 2 2 A l s , , A g r a r a b s c h ö p f u n g e n "b e z e i c h n e t e E i n n a hm e n 
im S i n n e d e s A r t i k e l s 2B u c h s t a b e a)d e s B e s c h l u s s e s 
v om 2 1 .A p r i l 1 9 7 0 s i n d a u c h d i e E i n n a hm e n a u s a l ­
l e n A u s g l e i c h s b e t r ä g e n ,d i e b e i d e r E i n f u h r n a c h d e n 
A r t i k e l n 4 3 ,6 1 u n d 7 5 e r h o b e n w e r d e n ,u n d d i e f e ­
s t e n T e i l b e t r ä g e ,d i e im H a n d e l z w i s c h e n d e r G em e i n ­
s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g u n d 
G r i e c h e n l a n d s o w i e im H a n d e l z w i s c h e n G r i e c h e n ­
l a n d u n d d r i t t e n L ä n d e r n n a c h A r t i k e l 6 6 a n g e w e n d e t 
w e r d e n .D i e A r t i k e l 1 1 8 u n d 1 1 9 g e l t e n f ü r a l l e n e u e n A b ­
k omm e n ,w e l c h e d i e G em e i n s c h a f t v o r I n k r a f t t r e t e n 
d i e s e r A k t e m i t d e n S t a a t e n i n A f r i k a ,im k a r i b i s c h e n 
R a um u n d im P a z i f i s c h e n O z e a n s c h l i e ß t .
A r t i k e l 1 2 6 K A P I T E L 4
T e x t i l i e n 
A r t i k e l 1 2 3 A l s „Z ö l l e "b e z e i c h n e t e E i n n a hm e n im S i n n e v o n 
A r t i k e l 2B u c h s t a b e b)d e s B e s c h l u s s e s v om 2 1 .A p r i l 
1 9 7 0 s i n d b i s z um 3 1 .D e z em b e r 1 9 8 5 a u c h d i e Z ö l l e ,
d i e s i c h e r g ä b e n ,w e n n d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d im 
H a n d e l m i t d r i t t e n L ä n d e r n d i e S ä t z e d e s G em e i n ­
s am e n Z o l l t a r i f s u n d d i e v e rm i n d e r t e n S ä t z e a l l e r v o n 
d e r G em e i n s c h a f t a n g e w a n d t e n Z o l l p r ä f e r e n z e n v om 
B e i t r i t t a n a n w e n d e n w ü r d e .
D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d b e r e c h n e t d i e s e Z ö l l e m o ­
n a t l i c h a n h a n d d e r Z o l l e r k l ä r u n g e n d e s b e t r e f f e n d e n 
M o n a t s u n d s t e l l t s i e d e r K omm i s s i o n s p ä t e s t e n s am 
2 0 .T a g d e s z w e i t e n a u f d i e E r k l ä r u n g e n f o l g e n d e n 
M o n a t s z u r V e r f ü g u n g .
A b 1.J a n u a r 1 9 8 6 s i n d a l l e e r h o b e n e n Z ö l l e i n v o l l e r 
H ö h e z u l e i s t e n .(1)V om 1.J a n u a r 1 9 8 1 a n w e n d e t d i e R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d d i e V e r e i n b a r u n g ü b e r d e n i n t e r n a t i o n a ­
l e n H a n d e l m i t T e x t i l i e n v om 2 0 .D e z em b e r 1 9 7 3 s o ­
w i e d i e v o n d e r G em e i n s c h a f t im R a hm e n d i e s e r V e r ­
e i n b a r u n g g e s c h l o s s e n e n z w e i s e i t i g e n A b k omm e n a n .
D i e P r o t o k o l l e z u r A n p a s s u n g d i e s e r A b k omm e n w e r ­
d e n v o n d e r G em e i n s c h a f t m i t d e n d r i t t e n L ä n d e r n ,
d i e V e r t r a g s p a r t e i e n d i e s e r A b k omm e n s i n d ,a u s g e ­
h a n d e l t ,um e i n e f r e i w i l l i g e B e s c h r ä n k u n g d e r A u s f u h ­
r e n n a c h G r i e c h e n l a n d b e i W a r e n a u s U r s p r u n g s l ä n ­
d e r n v o r z u s e h e n ,f ü r d i e b e i d e r A u s f u h r i n d i e G e ­
m e i n s c h a f t B e s c h r ä n k u n g e n b e s t e h e n .
(2)W e r d e n d i e s e P r o t o k o l l e n i c h t b i s z um 
1.J a n u a r 1 9 8 1 g e s c h l o s s e n ,s o t r i f f t d i e G em e i n ­
s c h a f t ,um A b h i l f e z u s c h a f f e n ,d i e e r f o r d e r l i c h e n 
U b e r g a n g sm a ß n a hm e n ,w e l c h e d i e D u r c h f ü h r u n g d e r 
A b k omm e n d u r c h d i e G em e i n s c h a f t s i c h e r s t e l l e n s o l ­
l e n .A r t i k e l 1 2 7 
D i e a l s e i g e n e M i t t e l f e s t g e s t e l l t e n A b g a b e n a u s d e r 
M e h r w e r t s t e u e r o d e r d i e F i n a n z b e i t r ä g e g em ä ß d em 
B r u t t o s o z i a l p r o d u k t i n A n w e n d u n g d e s A r t i k e l s 4
Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 4 7 1 9 .1 1 .7 9 
am 1.J a n u a r 1 9 8 1 t a t s ä c h l i c h i n G r i e c h e n l a n d h e r g e ­
s t e l l t w e r d e n .D i e L i s t e d e r b e t r e f f e n d e n E r z e u g n i s s e 
w i r d v o n d e r K omm i s s i o n z u d i e s em Z e i t p u n k t v e r ö f ­
f e n t l i c h t .
A r t i k e l 1 3 0 A b s ä t z e 1b i s 5d e s B e s c h l u s s e s v om 2 1 .A p r i l 1 9 7 0 
s i n d v om 1.J a n u a r 1 9 8 1 a n i n v o l l e r H ö h e z u l e i s t e n .
D i e G em e i n s c h a f t e r s t a t t e t d e r R e p u b l i k G r i e c h e n ­
l a n d j e d o c h w ä h r e n d d e s a u f d e n M o n a t ,i n d em d e r 
K omm i s s i o n d i e M i t t e l z u r V e r f ü g u n g g e s t e l l t w u r ­
d e n ,f o l g e n d e n M o n a t s e i n e n T e i l d e s B e t r a g e s n a c h 
A b s a t z . 1 w i e f o l g t :
—7 0 v.H . im J a h r e 1 9 8 1 ,
—5 0 v.H . im J a h r e 1 9 8 2 ,
—3 0 v.H . im J a h r e 1 9 8 3 ,
—2 0 v.H . im J a h r e 1 9 8 4 ,
—1 0 v.H . im J a h r e 1 9 8 5 .(1)B i s z um 3 1 .D e z em b e r 1 9 8 5 k a n n d i e R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d b e i S c h w i e r i g k e i t e n ,w e l c h e e i n e n W i r t ­
s c h a f t s z w e i g e r h e b l i c h u n d v o r a u s s i c h t l i c h a n h a l t e n d 
t r e f f e n o d e r w e l c h e d i e w i r t s c h a f t l i c h e L a g e e i n e s b e ­
s t imm t e n G e b i e t e s b e t r ä c h t l i c h v e r s c h l e c h t e r n k ö n ­
n e n ,d i e G e n e hm i g u n g z u r A n w e n d u n g v o n S c h u t z ­
m a ß n a hm e n b e a n t r a g e n ,um d i e L a g e w i e d e r a u s z u ­
g l e i c h e n u n d d e n b e t r e f f e n d e n W i r t s c h a f t s z w e i g a n 
d i e W i r t s c h a f t d e s G em e i n s am e n M a r k t e s a n z u p a s ­
s e n .
U n t e r d e n g l e i c h e n B e d i n g u n g e n k a n n e i n d e r z e i t i g e r 
M i t g l i e d s t a a t d i e G e n e hm i g u n g z u r A n w e n d u n g v o n 
S c h u t zm a ß n a hm e n g e g e n ü b e r d e r R e p u b l i k G r i e c h e n ­
l a n d b e a n t r a g e n .
D i e s e B e s t imm u n g g i l t f ü r d i e E r z e u g n i s s e u n d W i r t ­
s c h a f t s z w e i g e ,f ü r d i e n a c h d i e s e r A k t e v o r ü b e r g e ­
h e n d e a b w e i c h e n d e M a ß n a hm e n m i t e n t s p r e c h e n d e r 
G e l t u n g s d a u e r v o r g e s e h e n s i n d ,b i s z um 3 1 .D e z em ­
'b e r 1 9 8 7 .T I T E L V I I 
S O N S T I G E B E S T IMM U N G E N 
A r t i k e l 1 2 8 
D i e i n d e r L i s t e d e s A n h a n g s V I I I a u f g e f ü h r t e n R e c h t s ­
a k t e g e l t e n f ü r d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d n a c h M a ß ­
g a b e d i e s e s A n h a n g s .
A r t i k e l 1 2 9 (2)A u f A n t r a g d e s b e t r e f f e n d e n S t a a t e s b e s t imm t 
d i e K omm i s s i o n i n e i n em D r i n g l i c h k e i t s v e r f a h r e n d i e 
i h r e s E r a c h t e n s e r f o r d e r l i c h e n S c h u t zm a ß n a hm e n 
u n d l e g t g l e i c h z e i t i g d i e B e d i n g u n g e n u n d E i n z e l h e i ­
t e n i h r e r A n w e n d u n g f e s t .
Im F a l l e e r h e b l i c h e r w i r t s c h a f t l i c h e r S c h w i e r i g k e i t e n 
e n t s c h e i d e t d i e K omm i s s i o n b i n n e n f ü n f A r b e i t s t a g e n .
D i e b e s c h l o s s e n e n M a ß n a hm e n s i n d s o f o r t a n w e n d ­
b a r .
W e n n im A g r a r b e r e i c h a u f d em M a r k t e i n e s M i t g l i e d ­
s t a a t s a u f g r u n d d e s W a r e n v e r k e h r s z w i s c h e n d e r G e ­
m e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g 
u n d G r i e c h e n l a n d e r h e b l i c h e S t ö r u n g e n a u f t r e t e n 
o d e r a u f z u t r e t e n d r o h e n ,e n t s c h e i d e t d i e K omm i s s i o n 
ü b e r d e n A n t r a g e i n e s M i t g l i e d s t a a t s a u f A n w e n d u n g 
g e e i g n e t e r M a ß n a hm e n b i n n e n v i e r u n d z w a n z i g S t u n ­
d e n n a c h E i n g a n g d e s A n t r a g s .D i e b e s c h l o s s e n e n 
M a ß n a hm e n s i n d s o f o r t a n w e n d b a r ;s i e t r a g e n d e n I n ­
t e r e s s e n a l l e r B e t e i l i g t e n u n d i n s b e s o n d e r e d e n B e ­
f ö r d e r u n g s p r o b l em e n R e c h n u n g .
(3)D i e n a c h A b s a t z 2g e n e hm i g t e n M a ß n a hm e n 
k ö n n e n v o n d e n V o r s c h r i f t e n d e s EW G r V e r t r a g s u n d 
d i e s e r A k t e a b w e i c h e n ,s o w e i t u n d s o l a n g e d i e s u n b e ­
d i n g t e r f o r d e r l i c h i s t ,um d i e i n A b s a t z 1g e n a n n t e n 
Z i e l e z u e r r e i c h e n .E s s i n d m i t V o r r a n g s o l c h e M a ß ­
n a hm e n z u w ä h l e n ,d i e d a s F u n k t i o n i e r e n d e s G e ­
m e i n s am e n M a r k t e s am w e n i g s t e n s t ö r e n .(1)B i s z um 3 1 .D e z em b e r 1 9 8 5 s i n d d i e g r i e c h i ­
s c h e n E i s e n -u n d S t a h l u n t e r n e hm e n b e f u g t ,d a s 
S y s t em m u l t i p l e r P a r i t ä t s p u n k t e a n z u w e n d e n .
(2)B i s z um 3 1 .D e z em b e r 1 9 8 5 d ü r f e n d i e v o n U n ­
t e r n e hm e n d e r d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n f ü r V e r ­
k ä u f e v o n E i s e n -u n d S t a h l e r z e u g n i s s e n a u f d em g r i e ­
c h i s c h e n M a r k t a n g e w a n d t e n P r e i s e ,um g e r e c h n e t a u f 
i h r Ä q u i v a l e n t a n d em O r t ,d e r f ü r d i e A u f s t e l l u n g 
i h r e r P r e i s t a f e l g e w ä h l t w u r d e ,n u r d a n n u n t e r d e n 
P r e i s e n i h r e r P r e i s t a f e l f ü r v e r g l e i c h b a r e G e s c h ä f t e l i e ­
g e n ,w e n n d i e K omm i s s i o n d i e s im E i n v e r n e hm e n m i t 
d e r g r i e c h i s c h e n R e g i e r u n g g e n e hm i g t h a t ;A r t i k e l 6 0 
A b s a t z 2B u c h s t a b e b)l e t z t e r U n t e r a b s a t z d e s E G K S ­
V e r t r a g s b l e i b t u n b e r ü h r t .F ü r d i e U n t e r n e hm e n d e r 
d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n b e s t e h t w e i t e r h i n d i e M ö g ­
l i c h k e i t ,i h r e P r e i s e f r e i L i e f e r o r t i n G r i e c h e n l a n d a n 
d i e P r e i s e a n z u g l e i c h e n ,d i e v o n d r i t t e n L ä n d e r n f ü r 
d i e g l e i c h e n E r z e u g n i s s e a n g e w a n d t w e r d e n .
U n t e r a b s a t z 1b e t r i f f t n u r d i e A n g l e i c h u n g a n d i e 
P r e i s t a f e l d e r H e r s t e l l e r d e r d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a ­
t e n u n d G r i e c h e n l a n d s f ü r d i e j e n i g e n E r z e u g n i s s e ,d i e 
4 8 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 . 7 9 
A r t i k e l 1 3 1 g l i e d s t a a t o d e r d i e g e s c h ä d i g t e n M i t g l i e d s t a a t e n ,
S c h u t zm a ß n a hm e n z u t r e f f e n ,d e r e n B e d i n g u n g e n 
u n d E i n z e l h e i t e n s i e f e s t l e g t .
(2)Z u r A n w e n d u n g d i e s e s A r t i k e l s a u f d i e i n A n ­
h a n g I I d e s EW G - V e r t r a g s a u f g e f ü h r t e n W a r e n p r ü f t 
d i e K omm i s s i o n a l l e U r s a c h e n ,i n s b e s o n d e r e d i e 
H ö h e d e r P r e i s e ,z u d e n e n d i e E i n f u h r e n a n d e r e r 
H e r k u n f t a u f d e n b e t r e f f e n d e n M a r k t g e t ä t i g t w e r ­
d e n ;s i e b e r ü c k s i c h t i g t d a b e i d i e B e s t imm u n g e n d e s 
EW G - V e r t r a g s ü b e r d i e L a n d w i r t s c h a f t ,i n s b e s o n d e r e 
A r t i k e l 3 9 .(1)S t e l l t d i e K omm i s s i o n b i s z um A b l a u f d e r G e l ­
t u n g s d a u e r d e r Ü b e r g a n g sm a ß n a hm e n ,d i e n a c h d i e ­
s e r A k t e v o n F a l l z u F a l l f e s t g e l e g t w o r d e n s i n d ,a u f 
A n t r a g e i n e s M i t g l i e d s t a a t s o d e r e i n e s a n d e r e n B e t r o f ­
f e n e n D um p i n g - P r a k t i k e n z w i s c h e n d e r G em e i n ­
s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g u n d 
G r i e c h e n l a n d f e s t ,s o r i c h t e t s i e Em p f e h l u n g e n a n d e n 
o d e r d i e U r h e b e r ,um d i e s e P r a k t i k e n a b z u s t e l l e n .
W e r d e n d i e D um p i n g - P r a k t i k e n t r o t z d em f o r t g e s e t z t ,
s o e rm ä c h t i g t d i e K omm i s s i o n d e n g e s c h ä d i g t e n M i t ­
F Ü N F T E R T E I L 
B E S T IMM U N G E N U B E R D I E D U R C H F U H R U N G D I E S E R A K T E 
T I T E L I
E I N S E T Z U N G D E R O R G A N E d em B e i t r i t t d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d e r n a n n t .D i e 
K omm i s s i o n n imm t i h r e T ä t i g k e i t am f ü n f t e n T a g 
n a c h d e r E r n e n n u n g i h r e r M i t g l i e d e r a u f .D i e Am t s ­
z e i t d e r z um Z e i t p u n k t d e s B e i t r i t t s im Am t b e f i n d l i ­
c h e n M i t g l i e d e r e n d e t z u r g l e i c h e n Z e i t .
(2)D i e K omm i s s i o n n imm t d i e i n f o l g e d e s B e i t r i t t s 
d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d e r f o r d e r l i c h e n A n p a s s u n ­
g e n i h r e r G e s c h ä f t s o r d n u n g v o r .A r t i k e l 1 3 2 
D i e V e r s amm l u n g t r i t t b i n n e n e i n em M o n a t n a c h 
d em B e i t r i t t d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d z u s amm e n .
S i e n imm t d i e i n f o l g e d e s B e i t r i t t s e r f o r d e r l i c h e n A n ­
p a s s u n g e n i h r e r G e s c h ä f t s o r d n u n g v o r . A r t i k e l 1 3 5 
A r t i k e l 1 3 3 
(1)V om B e i t r i t t d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d a n h a t 
d a s M i t g l i e d d e s R a t e s d e n V o r s i t z im R a t ,d a s n a c h 
A r t i k e l 2d e s V e r t r a g e s z u r E i n s e t z u n g e i n e s g em e i n ­
s am e n R a t e s u n d e i n e r g em e i n s am e n K omm i s s i o n d e r 
E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n i n s e i n e r u r s p r ü n g l i ­
c h e n F a s s u n g d e n V o r s i t z w a h r z u n e hm e n h a t .N a c h 
A b l a u f d i e s e r Am t s z e i t w i r d d e r V o r s i t z i n d e r R e i h e n ­
f o l g e d e r M i t g l i e d s t a a t e n w a h r g e n omm e n ,d i e i n A r t i ­
k e l 2d e s g e n a n n t e n V e r t r a g e s i n d e r d u r c h A r t i k e l 11
g e ä n d e r t e n F a s s u n g v o r g e s e h e n i s t .
(2)D e r R a t n imm t d i e i n f o l g e d e s B e i t r i t t s d e r R e ­
p u b l i k G r i e c h e n l a n d e r f o r d e r l i c h e n A n p a s s u n g s e i n e r 
G e s c h ä f t s o r d n u n g v o r .(1)D e r G e r i c h t s h o f w i r d u nm i t t e l b a r n a c h d em 
B e i t r i t t d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d d u r c h d i e E r n e n ­
n u n g e i n e s n e u e n R i c h t e r s e r g ä n z t .
(2)D i e Am t s z e i t d i e s e s R i c h t e r s e n d e t am 6.O k ­
t o b e r 1 9 8 5 .
(3)D e r G e r i c h t s h o f n imm t d i e i n f o l g e d e s B e i t r i t t s 
d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d e r f o r d e r l i c h e n A n p a s s u n ­
g e n s e i n e r V e r f a h r e n s o r d n u n g v o r .D i e a n g e p a ß t e 
V e r f a h r e n s o r d n u n g b e d a r f d e r e i n s t imm i g e n G e n e hm i ­
g u n g d e s R a t e s .
(4)B e i d e r E n t s c h e i d u n g d e r am 1.J a n u a r 1 9 8 1a n ­
h ä n g i g e n R e c h t s s a c h e n ,i n d e n e n d a s m ü n d l i c h e V e r ­
f a h r e n v o r d i e s em Z e i t p u n k t e r ö f f n e t w u r d e ,t a g e n 
d e r G e r i c h t s h o f b e i V o l l s i t z u n g e n u n d d i e K amm e r n 
i n d e r Z u s amm e n s e t z u n g ,d i e s i e v o r d em B e i t r i t t d e r 
R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d h a t t e n ;s i e w e n d e n d a b e i d i e 
am 3 1 .D e z em b e r 1 9 8 0 g e l t e n d e V e r f a h r e n s o r d n u n g 
a n .A r t i k e l 1 3 4 
(1)D e r P r ä s i d e n t ,d i e V i z e p r ä s i d e n t e n u n d d i e M i t ­
g l i e d e r d e r K omm i s s i o n w e r d e n u nm i t t e l b a r n a c h 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 4 9 
A r t i k e l 1 3 6 G e s c h ä f t s o r d n u n g e n d e r d u r c h d i e u r s p r ü n g l i c h e n 
V e r t r ä g e e i n g e s e t z t e n A u s s c h ü s s e w e r d e n s o b a l d w i e 
m ö g l i c h n a c h d i e s em B e i t r i t t v o r g e n omm e n . D e r W i r t s c h a f t s -u n d S o z i a l a u s s c h u ß w i r d u nm i t t e l ­
b a r n a c h d em B e i t r i t t d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d 
d u r c h d i e E r n e n n u n g v o n z w ö l f M i t g l i e d e r n ,w e l c h e 
d i e v e r s c h i e d e n e n G r u p p e n d e s w i r t s c h a f t l i c h e n 'u n d 
s o z i a l e n L e b e n s G r i e c h e n l a n d s v e r t r e t e n ,e r g ä n z t .D i e 
Am t s z e i t d i e s e r M i t g l i e d e r e n d e t z u r g l e i c h e n Z e i t 
w i e d i e Am t s z e i t d e r z um Z e i t p u n k t d e s B e i t r i t t s im 
Am t b e f i n d l i c h e n M i t g l i e d e r .A r t i k e l 1 4 2 
(1)D i e Am t s z e i t d e r n e u e n M i t g l i e d e r d e r i n A n ­
h a n g I X g e n a n n t e n A u s s c h ü s s e e n d e t z u r g l e i c h e n 
Z e i t w i e d i e Am t s z e i t d e r z um Z e i t p u n k t d e s B e i t r i t t s 
im Am t b e f i n d l i c h e n M i t g l i e d e r .
(2)D i e i n A n h a n g Xg e n a n n t e n A u s s c h ü s s e w e r ­
d e n m i t d em B e i t r i t t v o l l s t ä n d i g n e u b e s e t z t .A r t i k e l 1 3 7 
D e r R e c h n u n g s h o f w i r d u nm i t t e l b a r n a c h d em B e i ­
t r i t t d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d d u r c h d i e E r n e n n u n g 
e i n e s w e i t e r e n M i t g l i e d s e r g ä n z t .D i e Am t s z e i t d i e s e s 
M i t g l i e d s e n d e t z u r g l e i c h e n Z e i t w i e d i e Am t s z e i t 
d e r z um Z e i t p u n k t d e s B e i t r i t t s im Am t b e f i n d l i c h e n 
M i t g l i e d e r .T I T E L I I 
A NW E N D B A R K E I T D E R R E C H T S A K T E D E R 
O R G A N E 
A r t i k e l 1 3 8 
A r t i k e l 1 4 3 D e r B e r a t e n d e A u s s c h u ß d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n ­
s c h a f t f ü r K o h l e u n d S t a h l w i r d u nm i t t e l b a r n a c h 
d em B e i t r i t t d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d d u r c h d i e E r ­
n e n n u n g v o n d r e i w e i t e r e n M i t g l i e d e r n e r g ä n z t .D i e 
Am t s z e i t d i e s e r M i t g l i e d e r e n d e t z u r g l e i c h e n Z e i t 
w i e d i e Am t s z e i t d e r z um Z e i t p u n k t d e s B e i t r i t t s im 
Am t b e f i n d l i c h e n M i t g l i e d e r .D i e R i c h t l i n i e n u n d E n t s c h e i d u n g e n im S i n n e d e s 
A r t i k e l s 1 8 9 d e s EW G - V e r t r a g s u n d d e s A r t i k e l s 1 6 1 
d e s E A G - V e r t r a g s s o w i e d i e Em p f e h l u n g e n u n d E n t ­
s c h e i d u n g e n im S i n n e d e s A r t i k e l s 1 4 d e s E G K S - V e r ­
t r a g s g e l t e n v om Z e i t p u n k t d e s B e i t r i t t s a n a l s a n d i e 
R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d g e r i c h t e t u n d d i e s e r n o t i f i ­
z i e r t ,s o w e i t d i e s e R i c h t l i n i e n ,Em p f e h l u n g e n u n d E n t ­
s c h e i d u n g e n a l l e n d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n n o t i f i ­
z i e r t w u r d e n .A r t i k e l 1 3 9 
D e r A u s s c h u ß f ü r W i s s e n s c h a f t u n d T e c h n i k w i r d u n ­
m i t t e l b a r n a c h d em B e i t r i t t d e r R e p u b l i k G r i e c h e n ­
l a n d d u r c h d i e E r n e n n u n g e i n e s w e i t e r e n M i t g l i e d s e r ­
g ä n z t .D i e Am t s z e i t d i e s e s M i t g l i e d s e n d e t z u r g l e i ­
c h e n Z e i t w i e d i e Am t s z e i t d e r z um Z e i t p u n k t d e s B e i ­
t r i t t s im Am t b e f i n d l i c h e n M i t g l i e d e r .A r t i k e l 1 4 4 
D i e A n w e n d u n g d e r i n d e r L i s t e d e s A n h a n g s X I a u f ­
g e f ü h r t e n R e c h t s a k t e w i r d i n G r i e c h e n l a n d b i s z u d e n 
i n d i e s e r L i s t e v o r g e s e h e n e n Z e i t p u n k t e n a u f g e s c h o ­
b e n . A r t i k e l 1 4 0 
A r t i k e l 1 4 5 D e r W ä h r u n g s a u s s c h u ß w i r d u nm i t t e l b a r n a c h d em 
B e i t r i t t d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d d u r c h d i e E r n e n ­
n u n g d e r M i t g l i e d e r e r g ä n z t ,d i e d i e s e n n e u e n M i t ­
g l i e d s t a a t v e r t r e t e n .D i e Am t s z e i t d i e s e r M i t g l i e d e r e n ­
d e t z u r g l e i c h e n Z e i t w i e d i e Am t s z e i t d e r z um Z e i t ­
p u n k t d e s B e i t r i t t s im Am t b e f i n d l i c h e n M i t g l i e d e r .S o f e r n i n d e r L i s t e d e s A n h a n g s X I I o d e r i n a n d e r e n 
B e s t imm u n g e n d i e s e r A k t e n i c h t e i n e F r i s t v o r g e s e h e n 
i s t ,s e t z t d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d d i e e r f o r d e r l i ­
c h e n M a ß n a hm e n i n K r a f t ,um d e n R i c h t l i n i e n u n d 
E n t s c h e i d u n g e n im S i n n e d e s A r t i k e l s 1 8 9 d e s EW G ­
V e r t r a g s u n d d e s A r t i k e l s 1 6 1 d e s E A G - V e r t r a g s s o ­
w i e d e n Em p f e h l u n g e n u n d E n t s c h e i d u n g e n im S i n n e 
d e s A r t i k e l s 1 4 d e s E G K S - V e r t r a g s v om B e i t r i t t a n 
n a c h z u k omm e n .A r t i k e l 1 4 1 
D i e i n f o l g e d e s B e i t r i t t s d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d 
e r f o r d e r l i c h e n A n p a s s u n g e n d e r S a t z u n g e n u n d 
5 0 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
A r t i k e l 1 4 6 T I T E L I I I 
S C H L U S S B E S T IMM U N G E N 
A r t i k e l 1 5 0 (1)D i e n i c h t i n d i e s e r A k t e o d e r i h r e n A n h ä n g e n 
e n t h a l t e n e n A n p a s s u n g e n d e r R e c h t s a k t e d e r O r g a n e 
d e r G em e i n s c h a f t ,d i e v o n d e n O r g a n e n v o r d em B e i ­
t r i t t d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d n a c h d em i n A b s a t z 2
v o r g e s e h e n e n V e r f a h r e n v o r g e n omm e n w u r d e n ,um 
d i e R e c h t s a k t e m i t d e n B e s t imm u n g e n d i e s e r A k t e ,
i n s b e s o n d e r e im V i e r t e n T e i l ,i n E i n k l a n g z u b r i n g e n ,
t r e t e n m i t d em B e i t r i t t i n K r a f t .
(2)D e r R a t o d e r d i e K omm i s s i o n ,j e n a c h d em ,
w e l c h e s O r g a n d i e u r s p r ü n g l i c h e n R e c h t s a k t e e r l a s s e n 
h a t ,l e g t z u d i e s em Z w e c k d i e e r f o r d e r l i c h e n T e x t e 
f e s t ;d e r R a t b e s c h l i e ß t d a b e i m i t q u a l i f i z i e r t e r M e h r ­
h e i t a u f V o r s c h l a g d e r K omm i s s i o n .D i e b e i g e f ü g t e n A n h ä n g e Ib i s X I I u n d d i e P r o t o ­
k o l l e N r .1b i s 7s i n d B e s t a n d t e i l d i e s e r A k t e .
Ar t i k e l 1 5 1 
D i e R e g i e r u n g d e r F r a n z ö s i s c h e n R e p u b l i k ü b e rm i t ­
t e l t d e r R e g i e r u n g d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d e i n e b e ­
g l a u b i g t e A b s c h r i f t d e s V e r t r a g e s ü b e r d i e G r ü n d u n g 
d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t f ü r K o h l e u n d S t a h l 
u n d d e r V e r t r ä g e ,d u r c h d i e e r g e ä n d e r t w u r d e .A r t i k e l 1 4 7 
A r t i k e l 15 2 D i e v o r d em B e i t r i t t d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d e r l a s ­
s e n e n R e c h t s a k t e d e r O r g a n e d e r G em e i n s c h a f t e n i n 
d e n v om R a t o d e r v o n d e r K omm i s s i o n i n g r i e c h i ­
s c h e r S p r a c h e a b g e f a ß t e n W o r t l a u t e n s i n d v om B e i ­
t r i t t a n u n t e r d e n g l e i c h e n B e d i n g u n g e n w i e d i e W o r t ­
l a u t e i n d e n s e c h s d e r z e i t i g e n S p r a c h e n v e r b i n d l i c h .
S i e w e r d e n im Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f ­
t e n v e r ö f f e n t l i c h t ,s o w e i t d i e W o r t l a u t e i n d e n d e r z e i ­
t i g e n S p r a c h e n d o r t v e r ö f f e n t l i c h t w o r d e n s i n d .
A r t i k e l 1 4 8 D i e R e g i e r u n g d e r I t a l i e n i s c h e n R e p u b l i k ü b e rm i t t e l t 
d e r R e g i e r u n g d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d e i n e b e g l a u ­
b i g t e A b s c h r i f t d e s V e r t r a g e s z u r G r ü n d u n g d e r E u r o ­
p ä i s c h e n W i r t s c h a f t s g em e i n s c h a f t ,d e s V e r t r a g e s z u r 
G r ü n d u n g d e r E u r o p ä i s c h e n A t om g em e i n s c h a f t u n d 
d e r V e r t r ä g e ,d u r c h d i e s i e g e ä n d e r t o d e r e r g ä n z t 
w u r d e n ,s o w i e d e s V e r t r a g e s ü b e r d e n B e i t r i t t d e s 
K ö n i g r e i c h s D ä n em a r k ,I r l a n d s u n d d e s V e r e i n i g t e n 
K ö n i g r e i c h s G r o ß b r i t a n n i e n u n d N o r d i r l a n d z u r 
E u r o p ä i s c h e n W i r t s c h a f t s g em e i n s c h a f t u n d z u r E u r o ­
p ä i s c h e n A t om g em e i n s c h a f t i n d ä n i s c h e r ,d e u t s c h e r ,
e n g l i s c h e r ,f r a n z ö s i s c h e r ,i r i s c h e r ,i t a l i e n i s c h e r u n d 
n i e d e r l ä n d i s c h e r S p r a c h e .
D i e i n g r i e c h i s c h e r S p r a c h e a b g e f a ß t e n T e x t e d i e s e r 
V e r t r ä g e s i n d d i e s e r A k t e b e i g e f ü g t .D i e s e T e x t e s i n d 
g l e i c h e rm a ß e n v e r b i n d l i c h w i e d i e T e x t e d e r i n A b ­
s a t z Ig e n a n n t e n V e r t r ä g e i n d e n d e r z e i t i g e n S p r a ­
c h e n .D i e z um Z e i t p u n k t d e s B e i t r i t t s d e r R e p u b l i k G r i e ­
c h e n l a n d b e s t e h e n d e n V e r e i n b a r u n g e n ,B e s c h l ü s s e 
u n d v e r a b r e d e t e n P r a k t i k e n ,d i e a u f g r u n d d e s B e i ­
t r i t t s i n d e n A n w e n d u n g s b e r e i c h d e s A r t i k e l s 6 5 d e s 
E G K S - V e r t r a g s f a l l e n ,s i n d d e r K omm i s s i o n b i n n e n 
d r e i M o n a t e n n a c h d em B e i t r i t t m i t z u t e i l e n .N u r d i e 
m i t g e t e i l t e n V e r e i n b a r u n g e n u n d B e s c h l ü s s e b l e i b e n 
b i s z u r E n t s c h e i d u n g d e r K omm i s s i o n v o r l ä u f i g w i r k ­
s am .
A r t i k e l 1 4 9 
A r t i k e l 1 5 3 
D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d t e i l t d e r K omm i s s i o n 
n a c h A r t i k e l 3 3 d e s E A G - V e r t r a g s b i n n e n d r e i M o n a ­
t e n n a c h d em B e i t r i t t d i e R e c h t s -u n d V e r w a l t u n g s v o r ­
s c h r i f t e n m i t ,d i e i n i h r em H o h e i t s g e b i e t d e n G e s u n d ­
h e i t s s c h u t z d e r B e v ö l k e r u n g u n d d e r A r b e i t s k r ä f t e g e ­
g e n d i e G e f a h r e n i o n i s i e r e n d e r S t r a h l u n g e n s i c h e r s t e l ­
l e n s o l l e n .E i n e b e g l a u b i g t e A b s c h r i f t d e r im A r c h i v d e s G e n e r a l ­
s e k r e t a r i a t s d e s R a t e s d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f ­
t e n h i n t e r l e g t e n i n t e r n a t i o n a l e n U b e r e i n k ü n f t e w i r d 
d e r R e g i e r u n g d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d v om G e n e ­
r a l s e k r e t ä r ü b e rm i t t e l t .
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 5
A N H A N G I
L i s t e z u A r t i k e l 2 1 d e r B e i t r i t t s a k t e 
I . Z O L L R E C H T 
1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 4 9 6 /6 8 d e s R a t e s v om 
2 7 .S e p t em b e r 1 9 6 8 (A B l .N r .L2 3 8 v om 2 8 .9.
1 9 6 8 ,S . 1) , i n d e r F a s s u n g d e r B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .
N r .L7 3 v om 2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . 
D e r A n h a n g w i r d w i e f o l g t e r g ä n z t :
i n d e r F a s s u n g d e r B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .„R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d N r .L7 3 v om 2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . 
—Χ Ω Ρ Ο Ι Π Ρ Ο Σ Ω Ρ Ι Ν Η Σ Ε Ν Α Γ 1 0 Θ Ε Σ Ε Ω Σ 
(Τ ε λ ω ν ε ι α κ ό ς Κ ώ ό ι , ξ ,ά ρ θ ρ α 2 2 ,2 3 κ α ί 6 7 ) " . A r t i k e l 1e r h ä l t f o l g e n d e F a s s u n g :
„D a s Z o l l g e b i e t d e r G em e i n s c h a f t um f a ß t d i e 
f o l g e n d e n G e b i e t e :
3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 9 4 5 /7 6 d e r K omm i s ­
s i o n v om 2 6 .N o v em b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L3 3 5 
v om 4.1 2 .1 9 7 6 ,S . 1) . —d a s G e b i e t d e s K ö n i g r e i c h s B e l g i e n ;
—d a s G e b i e t d e s K ö n i g r e i c h s D ä n em a r k m i t 
A u s n a hm e d e r F ä r ö e r ;
—d i e d e u t s c h e n G e b i e t e ,i n d e n e n d e r V e r ­
t r a g z u r G r ü n d u n g d e r E u r o p ä i s c h e n W i r t ­
s c h a f t s g em e i n s c h a f t g i l t ,m i t A u s n a hm e d e r 
I n s e l H e l g o l a n d s o w i e d e s G e b i e t e s v o n B ü ­
s i n g e n (V e r t r a g v om 2 3 .N o v em b e r 1 9 6 4 
z w i s c h e n d e r B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d 
u n d d e r S c h w e i z e r i s c h e n E i d g e n o s s e n ­
s c h a f t );I n A r t i k e l 3A b s a t z 1B u c h s t a b e b)U n t e r a b s a t z 2
w e r d e n n a c h d em n i e d e r l ä n d i s c h e n W o r t l a u t f o l ­
g e n d e W o r t e h i n z u g e f ü g t :
„ΕΜ Π Ο Ρ Ε ΥΜ Α Τ Α Υ Π Ο Κ Ε ΙΜ Ε Ν Α Σ Τ Ο 
Ε Υ Ε Ρ Ε Ε Τ ΗΜ Α Τ Ο Υ Κ Α Θ Ε Σ Τ Ω Τ Ο Σ Τ Ω Ν 
Ε Γ 1 Α Ν Ε Ι Σ Α Γ ΟΜ Ε Ν Ω Ν Κ Α Τ Ε Φ Α ΡΜ Ο Γ Η Ν 
Τ Ο Υ Α Ρ Θ Ρ Ο Υ 2Π Α Ρ .2Τ Ο Υ Κ Α Ν Ο Ν Ι ­
ΣΜ Ο Υ 7 5 4 /7 6 Τ Η Σ Ε Ο Κ "—d a s G e b i e t d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d ;
—d a s G e b i e t d e r F r a n z ö s i s c h e n R e p u b l i k m i t 
A u s n a hm e d e r ü b e r s e e i s c h e n G e b i e t e ; I n A r t i k e l 7A b s a t z 2w e r d e n n a c h d em n i e d e r l ä n ­
d i s c h e n W o r t l a u t f o l g e n d e W o r t e h i n z u g e f ü g t :—d a s G e b i e t I r l a n d s ;
"Δ Ε Ν Ε Τ Υ Χ Α Ν Ε Π Ι Δ Ο Τ Η Σ Ε Ω Ν ΉΑ Δ Α Ω Ν 
Χ Ο Ρ Η Γ Η Σ Ε Ω Ν Κ Α Τ Α Τ Η Ν Ε Ξ Α Γ Ω Γ Η " . 
I n A r t i k e l 7A b s a t z 3w e r d e n n a c h d em e r s t e n 
n i e d e r l ä n d i s c h e n W o r t l a u t f o l g e n d e W o r t e h i n z u ­
g e f ü g t :
Έ Π Ι Δ Ο Τ Η Σ Ε Ι Σ K A I Α Λ Δ Ε Σ Χ Ο Ρ Η Γ Η Σ Ε Ι Σ 
Κ Α Τ Α Τ Η Ν Ε Ξ Α Γ Ω Γ Η Ε Π Ε Σ Τ Ρ Α Φ Η Σ Α Ν 
Γ Ι Α ...(π ο σ ό χ τ κ ) " . —d a s G e b i e t d e r I t a l i e n i s c h e n R e p u b l i k m i t 
A u s n a hm e d e r G em e i n d e n L i v i g n o u n d 
C am p i o n e d ' I t a l i a s o w i e d e s z um i t a l i e n i ­
s c h e n H o h e i t s g e b i e t g e h ö r e n d e n T e i l s d e s 
L u g a n e r S e e s z w i s c h e n d em U f e r u n d d e r 
p o l i t i s c h e n G r e n z e d e r z w i s c h e n P o n t e 
T r e s a u n d P o r t o C e r e s i o g e l e g e n e n Z o n e ;
—d a s G e b i e t d e s G r o ß h e r z o g t um s L u x em ­
b u r g ;
—d a s G e b i e t d e s K ö n i g r e i c h s d e r N i e d e r ­
l a n d e i n E u r o p a ;
—d a s G e b i e t d e s V e r e i n i g t e n K ö n i g r e i c h s 
G r o ß b r i t a n n i e n u n d N o r d i r l a n d s o w i e d i e 
K a n a l i n s e l n u n d d i e I n s e l M a n . " 
2.R i c h t l i n i e 6 8 /3 1 2 /EW G d e s R a t e s v om 3 0 .J u l i n a c h d em z w e i t e n n i e d e r l ä n d i s c h e n W o r t l a u t w e r ­
d e n f o l g e n d e W o r t e h i n z u g e f ü g t :
„Α Π Ο Δ Ε Ι Κ Τ Ι Κ Ο Π Δ Η Ρ ΩΜ Η Σ Ε Π Ι Δ Ο ­
Τ Η Σ Ε Ω Ν ΉΑ Δ Α Ω Ν Χ Ο Ρ Η Γ Η Σ Ε Ω Ν Κ Α Τ Α 
Τ Η Ν Ε Ξ Α Γ Ω Γ Η Α Κ Υ Ρ ΩΜ Ε Ν Ο Γ Ι Α ...
(π ο σ ό τ η ς ) " . 
I n A r t i k e l 1 3 A b s a t z 1w i r d n a c h d em W o r t „d u p l i ­
c a a t "d a s W o r t „Ä v x i y o a c p o "h i n z u g e f ü g t . 1 9 6 8 (A B l .N r .L1 9 4 v om 6.8.1 9 6 8 ,S . 1 3 ) , 
5 2 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 9..7 9 
4.R i c h t l i n i e 7 6 /3 0 8 /EW G d e s R a t e s v om 1 5 .M ä r z 
1 9 7 6 (A B l .N r .L7 3 v om 1 9 .3.1 9 7 6 ,S . 1 8 ) . 
I n A r t i k e l 2 2 A b s a t z 2w i r d d a s W o r t „e i n u n d v i e r ­
z i g "d u r c h d a s W o r t „f ü n f u n d v i e r z i g "e r s e t z t .
5.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 7 9 8 /7 5 d e s R a t e s v om 
1 0 .J u l i 1 9 7 5 (A B l .N r .L1 8 , 4 v om 1 5 .7.1 9 7 5 ,
S . 1) . 
I n A r t i k e l 9A b s a t z 2w i r d d a s W o r t „e i n u n d v i e r ­
z i g "d u r c h d a s W o r t „f ü n f u n d v i e r z i g "e r s e t z t .
6.V e r o r d n u n g (EW G )N r .8 0 2 /6 8 d e s R a t e s v om 
2 7 .J u n i 1 9 6 8 (A B l .N r .L1 4 8 v om 2 8 .6.1 9 6 8 ,
S . 1) , 
g e ä n d e r t d u r c h :1 0 .R i c h t l i n i e 6 9 /7 3 /EW G d e s R a t e s v om 4.M ä r z 
1 9 6 9 (A B l .N r .L5 8 v om 8.3.1 9 6 9 ,S . 1) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—R i c h t l i n i e 7 2 /2 4 2 /EW G d e s R a t e s v om 2 7 .
J u n i 1 9 7 2 (A B l .N r .L1 5 1 v om 5.7.1 9 7 2 ,
S . 1 6 ) , 
—B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .L7 3 v om 2 7 .
3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . 
I n A r t i k e l 2 8 A b s a t z 2w i r d d a s W o r t „e i n u n d v i e r ­
z i g "d u r c h d a s W o r t „f ü n f u n d v i e r z i g "e r s e t z t .
1 1 .R i c h t l i n i e 7 3 /9 5 /EW G d e r K omm i s s i o n v om 2 6 .
M ä r z 1 9 7 3 (A B l .N r .L1 2 0 v om 7.5.1 9 7 3 ,
S . 1 7 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e r R i c h t l i n i e 7 5 /6 8 1 /EW G v om 
2 3 .S e p t em b e r 1 9 7 5 (A B l .N r .L3 0 1 v om 2 0 .1 1 .
1 9 7 5 ,S . 1) . 
I n A r t i k e l 2w i r d n a c h d e n W o r t e n „A V - g o e d e r e n "
f o l g e n d e s h i n z u g e f ü g t :—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 3 1 8 /7 1 v om 2 1 .
J u n i 1 9 7 1 (A B l .N r .L1 3 9 v om 2 5 .6.1 9 7 1 ,
S . 6) , 
„ε μ π ο ρ ε υ μ α τ α E . 1" . —B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .L7 3 v om 2 7 .
3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . 
I n A r t i k e l 1 4 A b s a t z 2w i r d d a s W o r t „e i n u n d v i e r ­
z i g "d u r c h d a s W o r t „f ü n f u n d v i e r z i g "e r s e t z t .
7.V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 1 8 4 /7 4 d e r K omm i s ­
s i o n v om 6.D e z em b e r 1 9 7 4 (A B l .N r .L3 4 4 v om 
2 3 .1 2 .1 9 7 4 ,S . 1) . 
I n A r t i k e l 2 9 A b s a t z 2U n t e r a b s a t z 2w e r d e n n a c h 
d e n W o r t e n „U D S T E D T E I T E R F O L G E N D E "
f o l g e n d e W o r t e h i n z u g e f ü g t :
„E K A O 0 E N E K Τ Ω Ν Υ Σ Τ Ε Ρ Ω Ν " . 
I n A r t i k e l 3 0 A b s a t z 1w i r d n a c h d em W o r t „D U P I I­
C A T E "d a s W o r t , , A N T I E P A < J > 0 'h i n z u g e f ü g t .
I n A r t i k e l 3 0 A b s a t z 2U n t e r a b s a t z 2w e r d e n n a c h 
d e n W o r t e n „V e r e e n v o u d i g d e p r o c e d u r e "f o l g e n d e 
W o r t e h i n z u g e f ü g t :I n d e r A n l a g e w e r d e n i n d e r B em e r k u n g B . 1 4 
n a c h d e n W o r t e n , , £ f ü r P f u n d S t e r l i n g "d i e 
W o r t e „D R f ü r g r i e c h i s c h e D r a c hm e n "h i n z u g e ­
f ü g t .
1 2 .R i c h t l i n i e 7 6 /4 4 7 /EW G d e r K omm i s s i o n v om 4.
M a i 1 9 7 6 (A B l .N r .L1 2 1 v om 8.5.1 9 7 6 ,S . 5 2 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e r R i c h t l i n i e 7 8 /7 6 5 /EW G v om 
7.S e p t em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L2 5 7 v om 2 0 .9.
1 9 7 8 ,S . 7) . 
I n A r t i k e l 6A b s a t z 2w i r d d a s W o r t „ ' Α ν τ ί γ ρ α φ ο "
h i n z u g e f ü g t .
Im A n h a n g w i r d d i e B em e r k u n g B . 1 8 d u r c h d i e 
W o r t e „D R f ü r g r i e c h i s c h e D r a c hm e n "e r g ä n z t .
1 3 .R i c h t l i n i e 6 9 /7 4 /EW G d e s R a t e s v om 4.M ä r z 
1 9 6 9 (A B l .N r .L5 8 v om 8.3.1 9 6 9 ,S . 7) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .L7 3 v om 2 7 .
3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 6 /6 3 4 /EW G v om 2 2 .J u l i 1 9 7 6 
(A B l .N r .L2 2 3 v om 1 6 .8.1 9 7 6 ,S . 1 7 ) . 
D e r A n h a n g w i r d w i e f o l g t e r g ä n z t :, / Α π λ ο υ σ τ ε υ μ έ ν η )δ ι α δ ι κ α σ ί α " . 
8.V e r o r d n u n g (EW G )N r .5 2 8 /7 9 d e s R a t e s v om 
1 9 .M ä r z 1 9 7 9 (A B l .N r .E7 1 v om 2 2 .3.1 9 7 9 ,
S . 2) . 
I n A r t i k e l 3w e r d e n n a c h d e n W o r t e n „U N D ­
T A G E L S E S B E S T EMM E L S E R F O R T E K S T I L ­
S T O F "f o l g e n d e W o r t e h i n z u g e f ü g t :
„E S A I P E 2 H T I A T A Υ Φ Α Ν Τ Ο Υ Ρ Γ Ι Κ Α " . 
9.B e s c h l u ß 7 6 /5 6 8 /EW G d e s R a t e s v om 2 9 .J u n i 
1 9 7 6 (A B l .N r .L1 7 6 v om 1.7.1 9 7 6 ,S . 8) . 
I n A n h a n g I I w e r d e n i n A r t i k e l 1 8 A b s a t z 2U n ­
t e r a b s a t z 2n a c h d e n W o r t e n „U D S T E D T E F ­
T E R F 0 L G E N D E "f o l g e n d e W o r t e h i n z u g e f ü g t :„9.R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d 
„E K A O 0 E N E K Τ Ω Ν Υ Σ Τ Ε Ρ Ω Ν " . —Δ ΗΜ Ο Σ Ι Ε Σ Α Π Ο Θ Η Κ Ε Σ (Τ ε λ ω ν ε ι α κ ό ς 
Κ ώ δ ι ξ ,κ ε φ .Σ Τ ) , 
—Ι Δ Ι Ω Τ Ι Κ Ε Σ Α Π Ο Θ Η Κ Ε Σ (Τ ε λ ι ο ν ε ι α κ ό ς 
Κ ώ δ ι ξ ,κ ε φ .Σ Τ ) , 
—Γ Ε Ν Ι Κ Ε Σ Α Π Ο Θ Η Κ Ε Σ (Τ ε λ ω ν ε ι α κ ό ς Κ ώ ­
ό ι ξ ,κ ε φ .Σ Τ ) " . I n A n h a n g I I w i r d i n A r t i k e l 1 9 n a c h d e n ?W o r t 
„D U B E I C A T E "d a s W o r t „A N T i r P A < I > 0 "h i n z u ­
g e f ü g t .
1 9 .1 1 . 7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 5 3 
1 4 .R i c h t l i n i e 6 9 /7 5 /EW G d e s R a t e s v om 4.M ä r z 
1 9 6 9 (A B l .N r .L5 8 v om 8.3.1 9 6 9 ,S . 11) , 
i n d e r F a s s u n g I n A r t i k e l 1e r h ä l t B u c h s t a b e b)f o l g e n d e F a s ­
s u n g :
, , b)u n t e r H a n d e l s z e n t r um :e i n e s d e r n a c h s t e ­
h e n d b e z e i c h n e t e n Z e n t r e n :
—f ü r D e u t s c h l a n d :F r a n k f u r t ,H am b u r g ,
K ö l n u n d M ü n c h e n ,—d e r B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .L7 3 v om 
2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) , 
—d e r R i c h t l i n i e 7 6 /6 3 4 /EW G v om 2 2 .J u l i 
1 9 7 6 (A B l .N r .L2 2 3 v om 1 6 .8.1 9 7 6 ,S . 1 7 ) . 
D e r A n h a n g w i r d w i e f o l g t e r g ä n z t :—f ü r D ä n em a r k :K o p e n h a g e n ,
, , 8.R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d —f ü r F r a n k r e i c h :D i e p p e ,L e H a v r e ,
M a r s e i l l e ,P a r i s - R u n g i s ,P e r p i g n a n u n d 
R o u e n ,
—f ü r I r l a n d :D u b l i n ,—Ε Λ Ε Υ Θ Ε Ρ Α Ζ Ω Ν Η Π Ε Ι Ρ Α Ι Ω Σ (Τ ε λ ω ­
ν ε ι α κ ό ς Κ ώ ό ι ξ ,κ ε φ .Σ Τ ,κ α ί Α Ν 15 5 9 /19 5 0 ) , 
—Ε Λ Ε Υ Θ Ε Ρ Α Ζ Ω Ν Η Θ Ε Σ Σ Α Λ Ο Ν Ι Κ Η Σ 
(Τ ε λ ω ν ε ι α κ ό ς Κ ώ ό ι ξ ,κ ε φ .Σ Τ ,κ α ί N3 9 0 /
1 9 1 4 ) " . —f ü r I t a l i e n :M a i l a n d ,
—f ü r d i e N i e d e r l a n d e :R o t t e r d am ,
1 5 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .8 0 3 /6 8 d e s R a t e s v om 
2 7 .J u n i 1 9 6 8 (A B l .N r .L1 4 8 v om 2 8 .6.1 9 6 8 ,
S . 6) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .L7 3 v om 2 7 .
3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 3 8 /7 5 v om 1 0 .F e ­
b r u a r 1 9 7 5 (A B l .N r .L3 9 v om 1 3 .2.1 9 7 5 ,
S . 5) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 2 8 /7 5 v om 1 4 .
A p r i l 1 9 7 5 (A B l .N r .L1 0 2 v om 2 2 .4.1 9 7 5 ,
S . 1) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 7 3 5 /7 5 v om 2 4 .
J u n i 1 9 7 5 (A B l .N r .L1 8 3 v om 1 4 .7.1 9 7 5 ,
S . 1) . —f ü r d a s V e r e i n i g t e K ö n i g r e i c h :L o n ­
d o n ,L i v e r p o o l ,H u l l u n d G l a s g o w ,
—f ü r d i e B e l g i s c h - L u x em b u r g i s c h e W i r t ­
s c h a f t s u n i o n :A n t w e r p e n u n d B r ü s s e l ,
—f ü r G r i e c h e n l a n d :A t h e n u n d S a l o ­
n i k i " . 
I n A r t i k e l 4e r h ä l t A b s a t z 2f o l g e n d e F a s s u n g :
, , ( 2)D e r m i t t l e r e F r e i - G r e n z e - P r e i s ,u n v e r ­
z o l l t ,w i r d a u s d e n B r u t t o e r l ö s e n a u s K a u f g e ­
s c h ä f t e n z w i s c h e n d e n E i n f ü h r e r n u n d G r o ß ­
h ä n d l e r n e rm i t t e l t .B e i d e n i n d e n H a n d e l s z e n ­
t r e n P a r i s - R u n g i s u n d M a i l a n d f e s t g e s t e l l t e n 
B r u t t o e r l ö s e n j e d o c h i s t e s a n g e b r a c h t ,s i c h a u f 
d i e H a n d e l s s t u f e z u b e z i e h e n ,a n d i e d i e W a ­
r e n am h ä u f i g s t e n i n d i e s e n H a n d e l s z e n t r e n 
v e r k a u f t w e r d e n .
J e d e d e r s o e r h a l t e n e n Z a h l e n i s t z u v e rm i n ­
d e r n um :
—e i n e B e t e i l i g u n g sm a r g e v o n 1 5 v.H . f ü r 
P a r i s - R u n g i s u n d M a i l a n d u n d v o n 6v.H . 
f ü r d i e a n d e r e n H a n d e l s z e n t r e n ;
—d i e B e f ö r d e r u n g s k o s t e n i n n e r h a l b d e s Z o l l ­
g e b i e t s ;
—e i n P a u s c h a l e v o n 1 2 5 b e l g i s c h e n F r a n c s ,
2 2 d ä n i s c h e n K r o n e n ,8 , 5 0 D e u t s c h e M a r k ,
1 8 f r a n z ö s i s c h e n F r a n c s ,30 0 0 i t a l i e n i s c h e n 
L i r e ,8 , 6 0 G u l d e n ,2P f u n d S t e r l i n g o d e r 
1 5 0 D r a c hm e n j e n a c h M i t g l i e d s t a a t f ü r d i e 
ü b r i g e n K o s t e n ,d i e n i c h t i n d e n Z o l l w e r t 
e i n z u b e z i e h e n s i n d ;
—d i e Z ö l l e u n d S t e u e r n ,d i e n i c h t i n d e n Z o l l ­
w e r t e i n z u b e z i e h e n s i n d . " I n A r t i k e l 1 7 A b s a t z 2w i r d d a s W o r t „e i n u n d v i e r ­
z i g "d u r c h d a s W o r t „f ü n f u n d v i e r z i g "e r s e t z t .
1 6 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 5 7 0 /7 0 d e r K omm i s ­
s i o n v om 3.A u g u s t 1 9 7 0 (A B l .N r .L1 7 1 v om 4.
8.1 9 7 0 ,S . 1 0 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 4 6 5 /7 0 v om 4.D e ­
z em b e r 1 9 7 0 (A B l .N r .L2 6 4 v om 5.1 2 .
1 9 7 0 ,S . 2 5 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 5 9 /7 1 v om 2 8 .J u l i 
1 9 7 1 (A B l .N r .L1 7 2 v om 3 1 .7.1 9 7 1 ,S . 1 3 ) , 
—B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .L7 3 v om 2 7 .
3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 9 3 7 /7 4 v om 2 4 .J u l i 
1 9 7 4 (A B l .N r .L2 0 3 v om 2 5 .7.1 9 7 4 ,S . 2 5 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 4 9 0 /7 5 v om 1 1 .
J u n i 1 9 7 5 (A B l .N r .L1 5 1 v om 1 2 .6.1 9 7 5 ,
S . 7) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 2 3 /7 8 v om 2.F e ­
b r u a r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 2 v om 3.2.1 9 7 8 ,
S . 7) . 1 7 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 4 1 /7 5 d e r K omm i s ­
s i o n v om 2 7 .J u n i 1 9 7 5 (A B l .N r .L1 6 5 v om 2 8 .
6.1 9 7 5 ,S . 4 5 ) , 
5 4 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 . 1 1 . 7 9 
ü b r i g e n K o s t e n ,d i e n i c h t i n d e n Z o l l w e r t 
e i n z u b e z i e h e n s i n d ,
—d i e Z ö l l e u n d S t e u e r n ,d i e n i c h t i n d e n Z o l l ­
w e r t e i n z u b e z i e h e n s i n d . " i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
2 2 4 /7 8 v om 2.F e b r u a r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 2 v om 
3.2.1 9 7 8 ,S . 1 0 ) . 
I n A r t i k e l 1e r h ä l t B u c h s t a b e b)f o l g e n d e F a s ­
s u n g :
, , b)u n t e r H a n d e l s z e n t r um :e i n e s d e r n a c h s t e ­
h e n d b e z e i c h n e t e n Z e n t r e n :
—f ü r D e u t s c h l a n d :F r a n k f u r t ,H am b u r g 
u n d M ü n c h e n ,1 8 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 7 5 /6 9 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 7 .F e b r u a r 1 9 6 9 (A B l .N r .L5 2 v om 3.3.
1 9 6 9 ,S . 1) , 
i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
2 5 3 0 /7 7 v om 1 7 .N o v em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L
2 9 4 v om 1 8 .1 1 .1 9 7 7 ,S . 9) . 
I n A r t i k e l 5e r h ä l t d e r e r s t e G e d a n k e n s t r i c h f o l ­
g e n d e F a s s u n g :—f ü r D ä n em a r k :K o p e n h a g e n ,
—f ü r F r a n k r e i c h :D i e p p e ,L e H a v r e ,
M a r s e i l l e ,P a r i s - R u n g i s ,P e r p i g n a n u n d 
R o u e n ,
—f ü r I r l a n d :D u b l i n ,
—f ü r I t a l i e n :M a i l a n d ,
—f ü r d i e N i e d e r l a n d e :R o t t e r d am ,, , —w e n n d e r W e r t d e r e i n g e f ü h r t e n W a r e n 
4 5 0 0 0 b e l g i s c h e F r a n c s ,75 0 0 d ä n i s c h e 
K r o n e n ,30 0 0 D e u t s c h e M a r k ,60 0 0 f r a n ­
z ö s i s c h e F r a n c s ,1M i l l i o n i t a l i e n i s c h e 
L i r e ,30 0 0 G u l d e n ,7 5 0 P f u n d S t e r l i n g 
o d e r 5 0 0 0 0 D r a c hm e n j e S e n d u n g n i c h t 
ü b e r s t e i g t ,s o f e r n e s s i c h n i c h t um m e h r ­
f a c h e S e n d u n g e n o d e r um e i n e T e i l s e n ­
d u n g v o n d em s e l b e n A b s e n d e r a n d e n s e l ­
b e n Em p f ä n g e r h a n d e l t " . 
1 9 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .9 7 /6 9 d e s R a t e s v om 1 6 .
J a n u a r 1 9 6 9 (A B l .N r .L1 4 v om 2 1 .1.1 9 6 9 ,
S . 1,
g e ä n d e r t d u r c h :
—B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .L7 3 v om 2 7 .
3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) , —f ü r d a s V e r e i n i g t e K ö n i g r e i c h :L o n d o n 
u n d L i v e r p o o l ,
—f ü r d i e B e l g i s c h - L u x em b u r g i s c h e W i r t ­
s c h a f t s u n i o n :A n t w e r p e n ,
—f ü r G r i e c h e n l a n d :A t h e n u n d S a l o ­
n i k i " . 
I n A r t i k e l 4e r h ä l t A b s a t z 2f o l g e n d e F a s s u n g :
„ ( 2)D e r m i t t l e r e F r e i - G r e n z e - P r e i s ,u n v e r ­
z o l l t ,w i r d a u s d e n B r u t t o e r l ö s e n a u s K a u f g e ­
s c h ä f t e n z w i s c h e n E i n f ü h r e r n u n d G r o ß h ä n d ­
l e r n e rm i t t e l t .Im H a n d e l s z e n t r um P a r i s - R u n ­
g i s w i r d d e r B r u t t o e r l ö s j e d o c h u n t e r B e z u g 
a u f d i e H a n d e l s s t u f e b e r e c h n e t ,a n w e l c h e d i e 
W a r e n i n d i e s em H a n d e l s z e n t r um am h ä u f i g ­
s t e n v e r k a u f t w e r d e n .
J e d e d e r s o e r h a l t e n e n Z a h l e n i s t z u v e rm i n ­
d e r n um :
—e i n e B e t e i l i g u n g sm a r g e v o n 1 5 v.H . f ü r 
P a r i s - R u n g i s u n d v o n 6v.H . f ü r d i e a n d e ­
r e n H a n d e l s z e n t r e n ,
—d i e B e f ö r d e r u n g s k o s t e n i n n e r h a l b d e s Z o l l ­
g e b i e t s ,
—e i n e P a u s c h a l e v o n 1 2 5 b e l g i s c h e n F r a n c s ,
2 2 d ä n i s c h e n K r o n e n ,8 , 5 0 D e u t s c h e M a r k ,
18f r a n z ö s i s c h e n F r a n c s ,30 0 0 i t a l i e n i s c h e n 
L i r e ,8 , 6 0 G u l d e n ,2P f u n d S t e r l i n g o d e r 
1 5 0 D r a c hm e n j e n a c h M i t g l i e d s t a a t f ü r d i e —V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 8 0 /7 7 v om 8.F e ­
b r u a r 1 9 7 7 (A B l .N r .L4 0 v om 1 1 .2.1 9 7 7 ,
S . 1) . 
I n A r t i k e l 3A b s a t i 2w i r d d a s W o r t „e i n u n d v i e r ­
z i g "d u r c h d a s W o r t , , f ü n f u n d v i e r z i g "e r s e t z t .
2 0 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 6 2 /6 9 d e r K omm i s ­
s i o n v om 6.J u n i 1 9 6 9 (A B l .N r .L1 4 1 v om 1 2 .6.
1 9 6 9 ,S . 3 1 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e r B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B I .
N r .L7 3 v om 2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . 
Im A n h a n g e r h ä l t d a s F o rm b l a t t d e r „B e s c h e i n i ­
g u n g " , d e r e n F o rm v o n d e r K omm i s s i o n f e s t g e ­
l e g t w i r d ,f o l g e n d e F a s s u n g :
9.1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 5 5 
.C E R T I F I C A T /B E S C H E I N I G U N G /C E R T I F I C A T O /C E R T I F I C A A T /C E R T I F I C A T E /
C E R T I F I K A T /Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Τ Ι Κ Ο 
N/N r . /N . /N o /a n .
p o u r l e s p r é p a r a t i o n s d i t e s «f o n d u e s »p r é s e n t é e s e n em b a l l a g e s imm é d i a t s d ' u n c o n t e n u n e t i n f é r i e u r 
o u é g a l à1k i l o g r amm e 
f ü r „K ä s e f o n d u e "g e n a n n t e Z u b e r e i t u n g e n i n u nm i t t e l b a r e n Um s c h l i e ß u n g e n m i t e i n em G e w i c h t d e s 
I n h a l t s v o n 1k g o d e r w e n i g e r 
p e r l e p r e p a r a z i o n i d e t t e «f o n d u t e »p r e s e n t a t e i n im b a l l a g g i imm e d i a t i d i u n c o n t e n u t o n e t t o i n f e ­
r i o r e ou g u a l e a1k g 
v o o r d e p r e p a r a t e n „f o n d u e s "g e n a am d ,i n o nm i d d e l l i j k e v e r p a k k i n g ,m e t e e n n e t t o - i n h o u d v a n 
1k g o f m i n d e r 
f o r p r e p a r a t i o n s k n o w n a s "c h e e s e f o n d u e s "p u t u p i n imm e d i a t e p a c k i n g s o f an e t c a p a c i t y o f o n e 
k i l o g r am o r l e s s 
f o r t i l b e r e d t e p r o d u k t e r b e t e g n e t »O s t e - f o n d u e «ie n g a n g s em b a l l a g e m e d e t n e t t o i n d h o l d p å m i n d r e 
e n d e l l e r l i g m e d 1k g 
γ ι ά τ ά π α ρ α σ κ ε υ ά σ μ α τ α ύ π ό τ η ν ο ν ο μ α σ ί α „Τ ε τ η γ μ έ ν ο ι τ υ ρ ο ί "π α ρ ο υ σ ι α ζ ό μ ε ν α σ ε ά μ ε σ ε ς σ υ σ κ ε υ α ­
σ ί ε ς κ α θ α ρ ο ύ π ε ρ ι ε χ ο μ έ ν ο υ κ α τ ω τ έ ρ ο υ ήϊ σ ο υ π ρ ό ς 1k g 
L ' a u t o r i t é c om p é t e n t e /D i e z u s t ä n d i g e S t e l l e /L ' a u t o r i t à c om p é t e n t e /D e b e v o e g d e a u t o r i t e i t /T h e 
c om p e t e n t a u t h o r i t y /V e d k omm e n d e m y n d i g h e d /' H ά ρ μ ο δ ί α ά ρ χ ή 
c e r t i f i e q u e l e l o t d e 
b e s c h e i n i g t ,d a ß d i e S e n d u n g v o n 
c e r t i f i c a c h e l a p a r t i t a d i 
b e v e s t i g t d a t d e p a r t i j v a n 
c e r t i f i e s t h a t t h e p a r c e l o f 
b e k r a s f t e r ,a t s e n d i n g e n p å 
π ι σ τ ο π ο ι ε ί ο τ ι ήα π ο σ τ ο λ ή 
k i l o g r amm e s d e p r o d u i t f a i s a n t l ' o b j e t d e l a f a c t u r e n ° ...d u 
K i l o g r amm ,f ü r w e l c h e d i e R e c h n u n g N r ....v om 
c h i l o g r amm i d i p r o d o t t o ,o g g e t t o d e l l a f a t t u r a n....d e l 
k i l o g r am v a n h e t p r o d u k t ,w a a r v o o r f a c t u u r n r ....v a n 
k i l o g r am s o f p r o d u c t c o v e r e d b y i n v o i c e N o . . . o f 
k i l o g r am a f p r o d u k t e t ,om h a n d l e t if a k t u r a n r ....a f 
χ ι λ ι ό γ ρ α μ μ ω ν π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς ,π ε ρ ι λ α μ β α ν ο μ έ ν ο υ α τ ό τ ι μ ο λ ό γ ι ο ά ρ ...τ η ς 
d é l i v r é e p a r /a u s g e s t e l l t w u r d e d u r c h /em e s s a d a /a f g e g e v e n d o o r /i s s u e d b y /u d s t e d t a f /έ κ δ ο θ έ ν ά π ό :
p a y s d ' o r i g i n e /U r s p r u n g s l a n d /p a e s e d ' o r i g i n e /l a n d v a n o o r s p r o n g /c o u n t r y o f o r i g i n /o p r i n d e l s e s l a n d /
χ ω ρ α κ α τ α γ ω γ ή ς :
5 6 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
p a v s d e d e s t i n a t i o n /B e s t imm u n g s l a n d /p a e s e d e s t i n a t a r i o /l a n d v a n b e s t emm i n g /c o u n t r y o f d e s t i n a t i o n /
b e s t emm e l s e s l a n d /χ ώ ρ α π ρ ο ο ρ ι σ μ ο ύ :
r é p o n d a u x c a r a c t é r i s t i q u e s s u i v a n t e s :
f o l g e n d e M e r km a l e a u f w e i s t :
r i s p o n d e a l l e s e g u e n t i c a r a t t e r i s t i c h e :
d e v o l g e n d e k e nm e r k e n v e r t o o n t :
h a s t h e f o l l o w i n g c h a r a c t e r i s t i c s :
s v a r e r t i l f ø l g e n d e k a r a k t e r i s t i k a :
α ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι α τ ά α κ ό λ ο υ θ α χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά :
C e p r o d u i t au n e t e n e u r e n p o i d s e n m a t i è r e s g r a s s e s p r o v e n a n t d u l a i t é g a l e o u s u p é r i e u r e à1 2 %
e t i n f é r i e u r e à18%.
D i e s e s E r z e u g n i s h a t e i n e n G e h a l t a n M i l c h f e t t v o n 1 2 o d e r m e h r ,j e d o c h w e n i g e r a l s 1 8 G e w i c h t s ­
h u n d e r t t e i l e n .
T a l e p r o d o t t o h a u n t e n o r e i n p e s o d i m a t e r i e g r a s s e p r o v e n i e n t i d a l l a t t e u g u a l e os u p e r i o r e a1 2 %
ei n f e r i o r e a1 8 %.
D i t p r o d u k t h e e f t e e n g e h a l t e a a n v a n m e l k a f k om s t i g e v e t s t o f f e n g e l i j k a a n o f h o g e r d a n 1 2 %,
d o c h l a g e r d a n 1 8 %.
T h i s p r o d u c t h a s am i l k f a t c o n t e n t e q u a l t o o r e x c e e d i n g 1 2 %a n d l e s s t h a n 1 8 %b y w e i g h t .
D e t t e p r o d u k t h a r e t v æ g t i n d h o l d a f m æ l k e f e d t p å m i n d s t 1 2 o g h ø j s t 1 8 p r o c e n t .
Τ ό π ρ ο ϊ ό ν α υ τ ό π ε ρ ι έ χ ε ι κ α τ ά β ά ρ ο ς λ ι π α ρ έ ς ο υ σ ί ε ς π ρ ο ε ρ χ ό μ ε ν ε ς ά π ο τ ό γ ά λ α ί σ ε ς ήα ν ώ τ ε ρ ε ς τ ο υ 
12%κ α ί κ α τ ώ τ ε ρ ε ς τ ο ϋ 18%.
I l aé t é o b t e n u àp a r t i r d e f r om a g e s f o n d u s d a n s l a f a b r i c a t i o n d e s q u e l s n e s o n t e n t r é s d ' a u t r e s 
f r om a g e s q u e l ' emm e n t a l o u l e g r u y è r e ,
E s i s t h e r g e s t e l l t a u s S c hm e l z k ä s e ,z u d e s s e n E r z e u g u n g k e i n e a n d e r e n K ä s e s o r t e n a l s Emm e n t a l e r 
o d e r G r e y e r z e r v e r w e n d e t w u r d e n ,
Ès t a t o o t t e n u t o c o n f o rm a g g i f u s i p e r l a c u i f a b b r i c a z i o n e s o n o s t a t i u t i l i z z a t i s o l am e n t e Emm e n t a l 
oG r u v i e r a ,
H e t w e r d v e r k r e g e n u i t g e sm o l t e n k a a s ,w a a r i n b i j d e f a b r i c a t i e e r v a n g e e n a n d e r e k a a s s o o r t e n d a n 
Emm e n t a l o f G r u y è r e w e r d e n v e r w e r k t ,
I t i s p r e p a r e d w i t h p r o c e s s e d c h e e s e s m a d e e x c l u s i v e l y f r om Emm e n t a l o r G r u y è r e c h e e s e ,
F r em s t i l l e t a f sm e l t e o s t ,v e d h v i s f a b r i k a t i o n d e r i k k e e r a n v e n d t a n d r e o s t e s o r t e r e n d Emm e n t a l e r 
e l l e r G r u y é r e ,
Π α ρ α σ κ ε υ ά σ τ η κ ε μ έ β ά σ η τ ε τ η γ μ έ ν ο υ ς τ υ ρ ο ύ ς σ τ η ν π α ρ α σ κ ε υ ή τ ώ ν ό π ο ι ω ν δ έ ν χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή θ η κ α ν 
ά λ λ α τ υ ρ ι ά π α ρ ά μ ό ν ο Emm e n t a l κ α ί Γ ρ α β ι έ ρ α ,
a v e c a d j o n c t i o n d e v i n b l a n c ,d ' e a u - d e - v i e d e c e r i s e s (k i r s c h ) , d e f é c u l e e t d ' é p i c e s .
m i t Z u s ä t z e n v o n W e i ß w e i n ,K i r s c h w a s s e r ,S t ä r k e u n d G e w ü r z e n .
c o n l ' a g g i u n t a d i v i n o b i a n c o ,a c q u a v i t e d i c i l i e g e (k i r s c h ) , f e c o l a es p e z i e .
m e t t o e v o e g i n g v a n w i t t e w i j n ,b r a n d e w i j n v a n k e r s e n (k i r s c h ) , z e tm e e l e n s p e c e r i j e n .
w i t h a d d e d w h i t e w i n e ,k i r s c h ,s t a r c h a n d s p i c e s .
m e d t i l s æ t n i n g a f h v i d v i n ,k i r s e b æ r b r æ n d e v i n (k i r s c h ) , s t i v e l s e o g k r y d d e r i e r .
μ έ π ρ ο σ θ ή κ η λ ε υ κ ο ϋ ο ί ν ο υ ,α π ο σ τ ά γ μ α τ ο ς κ ε ρ α σ ι ώ ν ,ά μ ύ λ ο υ κ α ί μ π α χ α ρ ι κ ώ ν .
9.1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 5 7 
L e s f r om a g e s Emm e n t a l o u G r u y è r e u t i l i s é s às a f a b r i c a t i o n o n t é t é f a b r i q u é s d a n s l e p a y s e x p o r t a ­
t e u r .
D i e z u s e i n e r H e r s t e l l u n g v e r w e n d e t e n K ä s e s o r t e n Emm e n t a l e r o d e r G r e y e r z e r s i n d im A u s f u h r l a n d 
e r z e u g t w o r d e n .
If o rm a g g i Emm e n t a l oG r u v i e r a u t i l i z z a t i p e r l a s u a f a b b r i c a z i o n e s o n o s t a t i f a b b r i c a t i n e l p a e s e 
e s p o r t a t o r e .
D e v o o r d e b e r e i d i n g e r v a n v e r w e r k t e Emm e n t a l e r o f G r u y è r e k a a s s o o r t e n w e r d e n i n h e t u i t ­
v o e r l a n d b e r e i d .
T h e Emm e n t a l a n d G r u y è r e c h e e s e s u s e d i n i t s m a n u f a c t u r e w e r e m a d e i n t h e e x p o r t i n g c o u n t r y .
D e v e d f a b r i k a t i o n e n a n v e n d t e E lmm e n t a l e r -e l l e r G r u y é r e - o s t e e r f r em s t i l l e t ie k s p o r t l a n d e t .
T«τ υ ρ ι ά Emm e n t a l ήΓ ρ α β ι έ ρ α π ο ύ χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή θ η κ α ν κ α τ ά τ η ν π α ρ α ο κ τ υ ή π α ρ ή χ θ η σ α ν ο τ ή ν 
έ ξ ά γ ο υ α α χ ώ ρ α .
L i e u e t d a t e d ' ém i s s i o n :
A u s s t e l l u n g s o r t u n d -d a t um :
L u o g o ed a t a d ' em i s s i o n e :
P l a a t s e n d a t um v a n a f g i f t e :
P l a c e a n d d a t e o f i s s u e :
S t e d o g d a t o f o r u d s t e d e l s e n :
Τ ό π ο ς κ α iή μ ε ρ ο μ η ν ί α Fκ ο δ σ ε ω ς :
C a c h e t d e P o r g a n i sm e ém e t t e u r :
S t em p e l d e r a u s s t e l l e n d e n S t e l l e :
T im b r o d e l l ' o r g a n i sm o em i t t e n t e 
S t em p e l v a n h e t m e t d e a f g i f t e b e l a s t e b u r e a u : • :
S t am p o f i s s u i n g b o d y :
D e n u d s t e d e n d e m y n d i g h e d s s t em p e l :
Σ φ ρ α γ ί ο α τ ο ν έ κ δ ί δ ο ν τ ο ς ο ρ γ α ν ι σ μ ο ί ; : 
S i g n a t u r e ( s ):
U n t e r s c h r i f t ( e n ) : 
F i rm a ( e ):
H a n d t e k e n i n g ( e n ): i
S i g n a t u r e ( s ):
U n d e r s k r i f t ( e r ):
Υ π ο γ ρ α φ ή (έ ς ):"
2 1 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 5 5 2 /6 9 d e r K omm i s s i o n v om 1 7 .D e z em b e r 1 9 6 9 (A B l .
N r .L3 2 0 v om 2 0 .1 2 .1 9 6 9 ,S . 1 9 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .L7 3 v om 2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .7 6 8 /7 3 v om 2 6 .F e b r u a r 1 9 7 3 (A B l .N r .L7 7 v om 2 6 .3.
1 9 7 3 ,S . 2 5 ) . 
I n A n h a n g Ie r h ä l t d a s „E c h t h e i t s z e u g n i s " , d e s s e n F o rm v o n d e r K omm i s s i o n f e s t g e ­
l e g t w i r d ,f o l g e n d e F a s s u n g :
5 8 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .I L 79
„B I L A G /—A N H A N G I—A N N E X I—A N N E X E I—A L L E G A T O 1—B I J L A G E I—
Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I
Æ g t h e d s c e r t i f i k a t /E c h t h e i t s z e u g n i s /C e r t i f i c a t e o f a u t h e n t i c i t y /C e r t i f i c a t d ' a u t h e n t i c i t é /
C e r t i f i c a t o d i a u t e n t i c i t à /C e r t i f i c a a t v a n e c h t h e i d /Π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό γ ν η σ ι ό τ η τ ο ς 
N r ./N o /N/N . /aQ . 
B O U R B O N W H I S K E Y 
A f s e n d e r (n a v n o g a d r e s s e ) F o r s e n d e l s e sm å d e ,s k i b /f l y 
A b s e n d e r (N am e u n d A d r e s s e ) V e r s c h i f f t d u r c h M/S—v e r s a n d t d u r c h F l u g z e u g .
S h i p p e d b y S/S—b y a i r C o n s i g n o r (n am e a n d a d d r e s s )
E x p é d i t e u r (n om e t a d r e s s e ) E x p é d i é p a r b a t e a u —p a r a v i o n 
S p e d i t o r e (c o g n om e ei n d i r i z z o )... S p e d i t o p e r n a v e —c o n a e r o p l a n o 
A f z e n d e r (n a am e n å d r e s )
Α π ο σ τ ο λ έ α ς (Ό ν ο μ α κ α ι δ ι ε ύ θ υ ν σ η )V e r s c h e e p t p e r s c h i p —v e r z o n d e n p e r v l i e g t u i g ..
'Α π ο σ τ ο λ ή ά τ μ ο π λ ο ϊ κ ώ ς —Α ε ρ ο π ο ρ ι κ ώ ς 
D e s t i n a t a r i o (c o g n om e ei n d i r i z z o ) M o d t a g e r (n a v n o g a d r e s s e )...
Em p f ä n g e r (N am e u n d A d r e s s e )
C o n s i g n e e (n am e a n d a d d r e s s ).
D e s t i n a t a i r e (n om e t a d r e s s e )..O n t b i e d e r (n a am e n a d r e s )
Π α ρ α λ ή π τ η ς ( " Ο ν ο μ α K a i δ ι ε ύ θ υ ν σ η ] ) 
A n t a l /A n z a h l /Q u a n t i t y /
N om b r e /Q u a n t i t à /A a n t a l /V æ g t /G e w i c h t /W e i g h t 
P o i d s /P e s o /G e w i c h t /
M æ r k e r o g n um e r o Α ρ ι θ μ ό ς Β ά ρ ο ς 
Z e i c h e n u.N umm e r n 
S e r i a l n um b e r s a n d 
m a r k s K v a n t um 
M e n g e 
Q u a n t i t y 
Q u a n t i t é 
Q u a n t i t à 
H o e v e e l h e i d 
Π ο σ ό τ η τ α A n t a l k o l l i 
A n z a h l d e r P a c k s t ü c k e 
N um b e r o f p a c k a g e s 
N om b r e d e c o l i s 
N um e r o d e i c o l l i 
A a n t a l c o l l i 
'A o .Κ ό λ λ ω ν B em æ r k n i n g e r 
B em e r k u n g e n 
O b s e r v a t i o n s 
O b s e r v a t i o n s 
O s s e r v a z i o n i 
O pm e r k i n g e n 
Π α ρ α τ η ρ ή σ ε ι ς M a r q u e s n um e r o s 
M a r c h e en um e r i F a d e F l a s k e r b r u t t o 
F ä s s e r F l a s c h e n b r u t t o 
C a s k s B o t t l e s g r o s s 
F û t s B o u t e i l l e s b r u t 
F u s t i B o t t i g l i e l o r d o 
F u s t e n F l e s s e n b r u t o 
Β α ρ ε λ ί ω ν Φ ι α λ ώ ν μ ι κ τ ό M e r k e n e n n umm e r s n e t t o 
n e t t o 
n e t 
n e t 
n e t t o 
n e t t o 
κ α θ α ρ ό Σ η μ ε ί α κ α ί ά ρ ι θ μ ο ί 
(i)
9.1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 5 9 
T h e B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s b e k r æ f t e r ,a t f o r a n n æ v n t e B o u r b o n - w h i s k y m e d e n 
s t y r k e p å h ø j s t 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )e r f r em s t i l l e t iU S A ie n a r b e j d s g a n g u d e l u k k e n d e v e d 
d e s t i l l e r i n g a f g æ r e t u r t a f e n k o r n b l a n d i n g i n d e h o l d e n d e m i n d s t 5 1 %m a j s ,o g a t d e n e r l a g r e t i
m i n d s t 2å r in y e ,i n d v e n d i g t f o r k u l l e d e e g e t r æ s f a d e .
D a s B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s b e s t ä t i g t ,d a ß d e r o b e n g e n a n n t e B o u r b o n -W h i s k e y 
i n d e n U S A u nm i t t e l b a r m i t e i n e r S t ä r k e v o n h ö c h s t e n s 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )d u r c h D e s t i l l a ­
t i o n a u s v e r g o r e n e r G e t r e i d em a i s c h e m i t e i n em A n t e i l a n M a i s v o n m i n d e s t e n s 5 1 G e w i c h t s h u n d e r t ­
t e i l e n h e r g e s t e l l t w u r d e u n d d a ß e r m i n d e s t e n s 2J a h r e i n n e u e n ,i n n e n a n g e k o h l t e n E i c h e n f ä s s e r n 
g e l a g e r t h a t .
T h e B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s c e r t i f i e s t h a t t h e a b o v e B o u r b o n w h i s k e y w a s d i s t i l ­
l e d i n t h e U n i t e d S t a t e s a t n o t e x c e e d i n g 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )f r om af e rm e n t e d m a s h o f 
g r a i n o f w h i c h n o t l e s s t h a n 5 1% w a s c o r n g r a i n (m a i z e )a n d a g e d f o r n o t l e s s t h a n t w o y e a r s i n 
c h a r r e d n e w o a k c o n t a i n e r s .
L e B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s c e r t i f i e q u e l e w h i s k y B o u r b o n d é c r i t c i - d e s s u s aé t é 
o b t e n u a u x É t a t s - U n i s d i r e c t em e n t à1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )a u m a x im um ,e x c l u s i v em e n t p a r 
d i s t i l l a t i o n d e m o û t s f e rm e n t é s d ' u n m é l a n g e d e c é r é a l e s c o n t e n a n t a u m o i n s 5 1 %d e g r a i n s d e 
m a ï s e t q u ' i l av i e i l l i p e n d a n t a u m o i n s d e u x a n s e n f û t s d e c h ê n e n e u f s s u p e r f i c i e l l em e n t c a r b o n i s é s .
I I B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s ,c e r t i f i c a c h e i l w h i s k e y B o u r b o n s o p r a d e s c r i t t o è
s t a t o o t t e n u t o n e g l i U S A d i r e t t am e n t e an o n p i ù d i 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )e s c l u s i v am e n t e p e r 
d i s t i l l a z i o n e d i m o s t i f e rm e n t a t i d i u n a m i s c e l a d i c e r e a l i c o n t e n e n t e a lm e n o 5 1 %d i g r a n t u r c o e
c h e ès t a t o i n v e c c h i a t o p e r a lm e n o d u e a n n i i n f u s t i n u o v i d i q u e r c i a c a r b o n i z z a t i s u p e r f i c i a lm e n t e .
H e t B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s v e r k l a a r t d a t d e h i e r b o v e n om s c h r e v e n B o u r b o n 
w h i s k e y m e t e e n s t e r k t e v a n n i e t m e e r d a n 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )i n d e V e r e n i g d e S t a t e n v a n 
N o o r d - Am e r i k a i n é é n p r o d u k t i e g a n g i s v e r k r e g e n u i t s l u i t e n d d o o r d i s t i l l a t i e v a n g e g i s t b e s l a g v a n 
g em e n g d e g r a n e n b e s t a a n d e u i t t e n m i n s t e 5 1 g e w i c h t s p e r c e n t e n (%)m a ï s e n d a t d e z e w h i s k e y 
g e d u r e n d e t e n m i n s t e t w e e j a a r i s g e l a g e r d i n n i e q w e ,a a n d e b i n n e n z i j d e v e r k o o l d e ,e i k e h o u t e n 
v a t e n .
T o B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s π ι σ τ ο π ο ι ε ί ο τ ι τ ό ο ύ τ σ κ υ B o u r b o n π ο ύ >π ε ρ ι γ ρ ά φ ε τ α ι 
α ν ω τ έ ρ ω π α ρ ή χ θ η σ τ ι ς H . Π.A . κ α τ 'ε ύ θ ε ί α ν σ έ 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )κ α τ ά μ έ γ ι σ τ ο ό ρ ι ο 
α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά ά π ό α π ό σ τ α ξ η γ λ ε υ κ ώ ν ζ υ μ ι υ θ έ ν τ ο ι ν α π ό μ ί γ μ α δ η μ η τ ρ ι α κ ώ ν π ο υ π ε ρ ι έ χ ε ι τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν 
5 1 %σ π ό ρ ο υ ς α ρ α β ο σ ί τ ο υ κ α ί έ χ ε ι ω ρ ι μ ά σ ε ι ε π ί δ ύ ο έ τ η τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν μ έ σ α σ έ κ α ι ν ο ύ ρ γ ι α β α ρ έ λ ι α 
δ ρ ύ ι ν α ,τ ά ο π ο ί α έ ξ ι ο τ ε ρ ι κ ώ ς έ χ ο υ ν έ π α ν θ ρ α κ ω θ ε ί .
S t e d o g d a t o f o r u d s t e d e l s e n 
O r t u n d D a t um d e r A u s s t e l l u n g 
P l a c e a n d d a t e o f i s s u e 
L i e u e t d a t e d ' ém i s s i o n 
L u o g o ed a t a d i em i s s i o n e 
P l a a t s e n d a t um v a n a f g i f t e 
Τ ό π ο ς K a i η μ ε ρ ο μ η ν ί α έ κ δ ό σ ε ω ς 
U n i t e d S t a t e s D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s 
6 0 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 . 1 1 . 7 9 
(U n d e r s k r i f t a f a u t o r i s e r e t em b e d sm a n d )
(U n t e r s c h r i f t d e s Z e i c h n u n g s b e r e c h t i g t e n )
(S i g n a t u r e o f a u t h o r i z e d B u r e a u O f f i c e r )
(S i g n a t u r e d u f o n c t i o n n a i r e h a b i l i t e )
(F i rm a d e l f u n z i o n a r i o a b i l i t a t o )
(H a n d t e k e n i n g v a n d e g em a c h t i g d e am b t e n a a r )
(Υ π ο γ ρ α φ ή τ ο υ έ ξ ο υ σ ι ο δ ο χ η μ ε ν ο υ υ π α λ λ ή λ ο υ )
D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y ' s S t em p e l 
S t em p e l d e s D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
S e a l o f t h e D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
S c e a u d u D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
T im b r o d e l D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
S t em p e l v a n h e t D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
Ε φ ρ α γ ί δ α τ ο ύ D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y "
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 6 1 
2 2 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 1 2 0 /7 5 d e r K omm i s ­
S i o n v om 1 7 .A p r i l 1 9 7 5 (A B l .N r .L1 1 1 v om 4.Π α ρ α λ ή π τ η ς 
5.Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Τ Ι Κ Ο O N OM A 2 I A Z 
Π Ρ Ο Ε Λ Ε Υ Σ Ε Ω Σ 3 0 .4.1 9 7 5 ,S . 1 9 ) , 
6.Μ ε τ α φ ο ρ ι κ ο μ ε σ ο g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 2 7 7 /7 5 v om 1 5 .D e ­
z em b e r 1 9 7 5 (A B l .N r .L3 2 5 v om .1 7 .1 2 .7.Ο ί ν ο ς M A D E I R A 
8.Τ ό π ο ς ε κ φ ο ρ τ ω σ ε ω ς 1 9 7 5 ,S . 1 6 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 3 7 9 /7 6 v om 
1 6 .J u n i 1 9 7 6 (A B l .N r .L1 5 6 v om 1 7 .6.
1 9 7 6 ,S . 1 3 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 2 1 6 /7 7 v om 7.J u n i 
1 9 7 7 (A B l .N r .L1 4 0 v om 8.6.1 9 7 7 ,S . 1 6 ) . 
A n h a n g Iw i r d w i e f o l g t e r g ä n z t :
„Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I
1.'Ε ξ α γ ω γ έ α ς 
2.'Α ρ ι θ μ ό ς 
4.Π α ρ α λ ή π τ η ς 
5.Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Τ Ι Κ Ο O N OM A Z I A S 
F I P O E A E Y 2 E Q Z 9.Σ η μ ε ί α κ α ί ά ρ ι θ μ ο ί ,ά ρ ι θ μ ό ς κ α ί ε ί δ ο ς 
κ ό λ λ ω ν 
1 0 .Β ά ρ ο ς μ ι κ τ ό 
1 1 .Λ ί τ ρ α 
1 2 .Λ ί τ ρ α (ό λ ο γ ρ ά φ ω ς )
1 3 .Θ ε ώ ρ η σ η τ η ς έ κ δ ι δ ο ύ σ η ς α ρ χ ή ς (β λ έ π ε 
μ ε τ ά φ ρ α σ η σ τ ό ν ά ρ ι θ .1 5 )
1 4 .Θ ε ώ ρ η σ η Τ ε λ ω ν ε ί ο υ 
15.Π ι σ τ ο π ο ι ε ί τ α ι ο τ ι όο ί ν ο ς π ο ύ π ε ρ ι γ ρ ά φ ε τ α ι 
σ τ ό π α ρ ό ν π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό ε ί ν α ι ο ί ν ο ς 
„G E N E R O S O "π ο ύ π α ρ ή χ θ η σ τ ή ν κ α θ ο ρ ι ­
σ μ έ ν η π ε ρ ι ο χ ή τ ο υ ο ί ν ο υ M A D E I R A κ α ί 
θ ε ω ρ ε ί τ α ι ,σ ύ μ φ ω ν α μ έ τ ό ν π ο ρ τ ο γ α λ ι κ ό 
ν ό μ ο ,ω ς γ ν ή ρ ι ο ς ο ί ν ο ς M A D E I R A .
Όο ί ν ο ς α υ τ ό ς ά ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι σ τ ό ν δ ρ ι σ μ ό 
τ ο υ , , V I N D E L I Q U E U R "π ο ύ π ρ ο β λ έ π ε τ α ι 
α π ό τ η σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ή σ η μ ε ί ω σ η 4γ)τ ο υ 
κ ε φ α λ α ί ο υ 2 2 τ ο ύ κ ο ι ν ο ύ δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ τ η ς 
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ ο ς .
1 6 .(1)Χ ώ ρ ο ς π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ς γ ι ά ά λ λ ε ς έ ν δ ε ί ­
ξ ε ι ς τ ή ς χ ώ ρ α ς έ ξ α γ ω γ ή ς . " 6.Μ ε τ α φ ο ρ ι κ ο μ ε σ ο 
7.Ο ί ν ο ς P O R T O 
8.Τ ό π ο ς ε κ φ ο ρ τ ω σ ε ω ς 
9.Σ η μ ε ί α κ α ί ά ρ ι θ μ ο ί ,ά ρ ι θ μ ό ς κ α ί ε ί δ ο ς 
κ ό λ λ ω ν 
1 0 .Β ά ρ ο ς μ ι κ τ ό 
1 1 .Λ ί τ ρ α 
1 2 .A i t p a (ό λ ο γ ρ ά φ ω ς )
A n h a n g I I I w i r d w i e f o l g t e r g ä n z t :
„Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I I I 
1.'Ε ξ α γ ω γ έ α ς 
2.'Α ρ ι θ μ ό ς 
4.Π α ρ α λ ή π τ η ς 
5.Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Τ Ι Κ Ο O N OM A 2 I A I 
Π Ρ Ο Ε Λ Ε Υ Σ Ε Ω Σ 1 3 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ή ς ε κ δ ι δ ο ύ σ η ς α ρ χ ή ς (β λ έ π ε 
μ ε τ ά φ ρ α σ η σ τ ό ν ά ρ ι θ .1 5 )
1 4 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ο ύ Τ ε λ ω ν ε ί ο υ 
15.Πι σ τ ο π ο ι ε ΐ τ α ι ο τ ι oο ί ν ο ς π ο ύ π ε ρ ι γ ρ ά φ ε τ α ι 
σ τ ό π α ρ ό ν π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό ε ί ν α ι ο ί ν ο ς π ο ύ 
π α ρ ή χ θ η σ τ ή ν κ α θ ο ρ ι σ μ έ ν η π ε ρ ι ο χ ή τ ο ύ 
ο ί ν ο υ „G e n e r o s o "τ ο ύ Λ ο ύ ρ ο υ κ α ί θ ε ω ­
ρ ε ί τ α ι ,σ ύ μ φ ω ν α μ έ τ ό ν π ο ρ τ ο γ α λ ι κ ό ν ό μ ο ,
ώ ς γ ν ή σ ι ο ς ο ί ν ο ς P O R T O .
Όο ί ν ο ς α υ τ ό ς ά ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι σ τ ό ν δ ρ ι σ μ ό 
τ ο ύ „V I N D E L I Q U E U R "π ο ύ π ρ ο β λ έ π ε τ α ι 
ά π ό τ ή ν σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ή σ η μ ε ί ω σ η 4γ)τ ο ύ 
κ ε φ α λ α ί ο υ 2 2 τ ο ύ κ ο ι ν ο ύ δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ τ ή ς 
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ ο ς .
1 6 .(1)Χ ώ ρ ο ς π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ς γ ι ά ά λ λ ε ς ε ν δ ε ί ­
ξ ε ι ς τ ή ς χ ώ ρ α ς έ ξ α γ ι ο γ ή ς . " 6.Μ ε τ α φ ο ρ ι κ ό μ έ σ ο 
7.Ο ί ν ο ς X E R E S 
8.Τ ό π ο ς έ κ φ ο ρ τ ώ σ ε ω ς 
A n h a n g I I w i r d w i e f o l g t e r g ä n z t :9.Σ η μ ε ί α κ α ί ά ρ ι θ μ ο ί ,α ρ ι θ μ ό ς κ α ί ε ί δ ο ς κ ό λ ­
λ ω ν 
1 0 .Β ά ρ ο ς μ ι κ τ ό 
1 1 .Λ ί τ ρ α 
1 2 .Λ ί τ ρ α (ό λ ο γ ρ ά φ ω ς )
1 3 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ή ς έ κ δ ι δ ο ύ σ η ς ά ρ χ ή ς (β λ έ π ε 
μ ε τ ά φ ρ α σ η σ τ ό ν ά ρ ι θ .1 5 )„Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I I 
1.'Ε ξ α γ ω γ έ α ς 
2.'Α ρ ι θ μ ό ς 
6 2 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
5.Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Τ Ι Κ Ο o n om a z i a z 
Π Ρ Ο Ε Λ Ε Υ Σ Ε Ω Σ 
6.Μ ε τ α φ ο ρ ι κ ό μ έ σ ο 1 4 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ο ΰ Τ ε λ ω ν ε ί ο υ 
1 5 .Π ι σ τ ο π ο ι ε ί τ α ι ο τ ι όο ί ν ο ς π ο ύ π ε ρ ι γ ρ ά φ ε τ α ι 
σ τ ό π α ρ ό ν π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό π α ρ ή χ θ η σ τ η 
ζ ώ ν η J E R E Z (X è r è s )κ α ί α ν α γ ν ω ρ ί ζ ε τ α ι ,
σ ύ μ φ ω ν α μ ε τ ό ν ι σ π α ν ι κ ό ν ό μ ο ,ώ ς ε χ ω ν 
δ ι κ α ί ω μ α τ η ς ο ν ο μ α σ ί α ς π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς 7.Ο ί ν ο ς T O K A Y (A S Z I J ,S Z AM O R O D N I )
8.Τ ό π ο ς iκ φ ο ρ τ ώ σ ε ω ς 
„J E R E Z -X E R E S -S H E R R Y " . 
Τ ο ο ι ν ό π ν ε υ μ α π ο ύ π ρ ο σ τ έ θ η κ ε σ τ ό ν ο ί ν ο 
α υ τ ό ε ί ν α ι ο ι ν ό π ν ε υ μ α ο ι ν ι κ ή ς π ρ ο ε λ ε ύ ­
σ ε ω ς 
1 6 .(1)Χ ώ ρ ο ς π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ς γ ι ά ά λ λ ε ς ε ν δ ε ί ­
ξ ε ι ς τ η ς χ ώ ρ α ς ε ξ α γ ω γ ή ς "
A n h a n g I V w i r d w i e f o l g t e r g ä n z t :9.Σ η μ ε ί α κ α ί α ρ ι θ μ ο ί ,α ρ ι θ μ ό ς κ α ί ε ί δ ο ς κ ο λ ­
λ ώ ν 
1 0 .Β ά ρ ο ς μ ι κ τ ό 
1 1 .Λ ί τ ρ α 
1 2 .Λ ί τ ρ α (ο λ ο γ ρ ά φ ω ς )
1 3 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ή ς έ κ δ ι δ ο ύ σ η ς α ρ χ ή ς (β λ έ π ε ν
μ ε τ ά φ ρ α σ η σ τ ό ν ά ρ ι θ .1 4 )
1 4 .Π ι σ τ ο π ο ι ε ί τ α ι ο τ ι όο ί ν ο ς π ο ύ π ε ρ ι γ ρ ά φ ε τ α ι 
σ τ ό π α ρ ό ν π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό ε ί ν α ι ο ί ν ο ς 
π ο ύ π α ρ ή χ θ η σ τ ή ν κ α θ ο ρ ι σ μ έ ν η π ε ρ ι ο χ ή 
ο ί ν ο υ Τ Ο Κ Α Υ κ α ί θ ε ω ρ ε ί τ α ι ,σ ύ μ φ ω ν α μ έ 
τ ό ν ο υ γ γ ρ ι κ ό ν ό μ ο ,ώ ς γ ν ή σ ι ο ς ο ί ν ο ς 
Τ Ο Κ Α Υ (A S Z U ,S Z AM O R O D N I ) . 
Όο ϊ ν ο ς α υ τ ό ς α ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι σ τ ό ν ο ρ ι σ μ ό 
τ ο υ „V 1 N D E L I Q U E U R "π ο ύ π ρ ο β λ έ π ε τ α ι 
α π ό τ ή σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ή σ η μ ε ί ω σ η 4γ)τ ο ύ 
κ ε φ α λ α ί ο ι )2 2 τ ο ύ κ ο ι ν ο ύ δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ τ ή ς 
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ ο ς .
1 5 .(1)Χ ώ ρ ο ς π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ς γ ι ά ά λ λ ε ς ε ν δ ε ί ­
ξ ε ι ς τ ή ς χ ώ ρ α ς ε ξ α γ ω γ ή ς . " „r i A P A P T HM A I V 
1.'Ε ξ α γ ω γ έ α ς 
2.'Α ρ ι θ μ ό ς 
4.Π α ρ α λ ή π τ η ς 
5.E I I 2 T O n O I H T I K O O N OM A 2 I A Z 
Π Ρ Ο Ε Λ Ε Υ Σ Ε Ω Σ 
6.Μ ε τ α φ ο ρ ι κ ό μ έ σ ο 
7.Ο ί ν ο ς M O S C A T L I .D L S L T U B A L 
8.Τ ό π ο ς έ κ φ ο ρ τ ώ σ ε ω ς 
2 3 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 5 3 5 /7 7 d e r K omm i s ­
s i o n v om 4.J u l i 1 9 7 7 (A B l .N r .L1 7 1 v om 9.7.
1 9 7 7 ,S . 1) , 
i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
2 6 9 7 /7 7 v om 7.D e z em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 1 4 
v om 8.1 2 .1 9 7 7 ,S . 2 1 ) . 
A r t i k e l 9w i r d w i e f o l g t e r g ä n z t :9.Σ η μ ε ί α κ α ί α ρ ι θ μ ο ί ,ά ρ ι θ μ ό ς κ α ί ε ί δ ο ς κ ο λ ­
λ ώ ν 
1 0 .Β ά ρ ο ς μ ι κ τ ό 
11.Λ ί τ ρ α 
1 2 .Λ ί τ ρ α (ο λ ο γ ρ ά φ ω ς )
1 3 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ή ς έ κ δ ι δ ο ύ σ η ς ά ρ χ ή ς (β λ έ π ε 
μ ε τ ά φ ρ α σ η σ τ ό ν ά ρ ι θ .1 5 )
1 4 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ο ύ Τ ε λ ω ν ε ί ο υ 
1 5 .Π ι σ τ ο π ο ι ε ί τ α ι ο τ ι όο ί ν ο ς π ο ύ π ε ρ ι γ ρ ά φ ε τ α ι 
σ τ ό π α ρ ό ν π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό ε ί ν α ι ο ί ν ο ς π ο ύ 
π α ρ ή χ θ η σ τ ή ν κ α θ ο ρ ι σ μ έ ν η π ε ρ ι ο χ ή τ ο ύ 
M O S C A T E L D E S E T U B A L κ α ί θ ε ω ρ ε ί τ α ι ,
σ ύ μ φ ω ν α μ έ τ ό ν π ο ρ τ ο γ α λ ι κ ό ν ό μ ο ,ώ ς 
γ ν ή σ ι ο ς M O S C A T E L D E S E T U B A L .
Όο ί ν ο ς α υ τ ό ς ά ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι σ τ ό ν ο ρ ι σ μ ό 
τ ο υ ,,V I N D E L I Q U E U R "π ο ύ π ρ ο β λ έ π ε τ α ι 
ά π ό τ ή ν σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ή σ η μ ε ί ω σ η 4 γ )τ ο ύ 
κ ε φ α λ α ί ο υ 2 2 τ ο ύ κ ο ι ν ο ύ δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ τ ή ς 
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ ο ς .
1 6 .(1)Χ ώ ρ ο ς π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ς γ ι ά ά λ λ ε ς ε ν δ ε ί ­
ξ ε ι ς τ ή ς χ ώ ρ α ς έ ξ α γ ω γ ή ς . " —i n A b s a t z 2w e r d e n n a c h d e n W o r t e n „b i j z o n ­
d e r e b e s t emm i n g "f o l g e n d e W o r t e h i n z u g e ­
f ü g t :
„E I A I K O S Π Ρ Ο Ο Ρ Ι ΣΜ Ο Σ " , 
—i n A b s a t z 3U n t e r a b s a t z 2z w e i t e r G e d a n k e n ­
s t r i c h w i r d n a c h d e r A n g a b e „b i j z o n d e r e b e ­
s t emm i n g :V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 5 3 5 /7 7 "
f o l g e n d e A n g a b e h i n z u g e f ü g t :
„Ε Ι Δ Ι Κ Ο Σ Π Ρ Ο Ο Ρ Ι ΣΜ Ο Σ :Κ Α Ν Ο Ν Ι ­
ΣΜ Ο Σ (L O K )α ρ ι θ .1 5 3 5 /7 7 " , 
A n h a n g Vw i r d w i e f o l g t e r g ä n z t :—i n A b s a t z 6w i r d n a c h d e r A n g a b e „g o e d e r e n 
t e r b e s c h i k k i n g g e s t e l d v a n d e g e n e d i e o v e r ­
n e em t o p ...(2) " f o l g e n d e A n g a b e h i n z u g e ­
f ü g t :„r i A P A P T HM A V
1.Ε ξ α γ ω γ έ α ς 
2.'Α ρ ι θ μ ό ς 
4.Π α ρ α λ ή π τ η ς „ΕΜ Π Ο Ρ Ε ΥΜ Α Τ Α Τ Ε Θ Ε Ν Τ Α Σ Τ Η 
Δ Ι Α Θ Ε Σ Η Ε Κ Ε Ι Ν Ο Υ Π Ρ Ο Σ Τ Ο Ν Ο Π Ο Ι Ο 
Ε Κ Χ Ω Ρ Η Θ Η Κ Α Ν Τ Η Ν ... ( 2) " 
9.1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 6 3 
2 4 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 6 9 5 /7 7 d e r K omm i s ­
s i o n v om 7.D e z em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 1 4 v om 
8.1 2 .1 9 7 7 ,S . 1 4 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (F 2W G )N r .
2 7 8 8 /7 8 v om 2 9 .N o v em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .
L3 3 3 v om 3 0 .1 1 .1 9 7 8 ,S . 2 5 ) . 
I n A r t i k e l 4A b s a t z 3w i r d n a c h d e r A n g a b e 
, , —T 2 —b i j z o n d e r e b e s t emm i n g "d i e A n g a b e 
„—T 2 —EI Ö I K Ö C ;7 T o o o o i o | i o c ' ' h i n z u g e f ü g t .
2 5 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 2 2 /7 7 d e s R a t e s v om 
1 3 .D e z em b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L3 8 v om 9.2.
1 9 7 7 ,S . 1) , 
i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
9 8 3 /7 9 v om 1 4 .M a i 1 9 7 9 (A B l .N r .L1 2 3 v om 
1 9 .5.1 9 7 9 ,S . 1) . 
I n A r t i k e l 5 7 A b s a t z 2w i r d d a s W o r t „e i n u n d v i e r ­
z i g "d u r c h d a s W o r t „f ü n f u n d v i e r z i g "e r s e t z t .
Im A n h a n g f ü r d i e B e t r ä g e ,d i e d e r H a u p t v e r p f l i c h t e t e 
. . . ( " ) d e n g e n a n n t e n M i t g l i e d s t a a t e n d e r 
E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n a u f g r u n d 
v o n Z u w i d e r h a n d l u n g e n ,d i e im V e r l a u f 
e i n e s v o n i hm m i t d e n u n t e n b e z e i c h n e t e n 
W a r e n v o n d e r A b g a n g s z o l l s t e l l e ...z u r B e ­
s t imm u n g s z o l l s t e l l e ...d u r c h g e f ü h r t e n g e ­
m e i n s c h a f t l i c h e n V e r s a n d v e r f a h r e n s b e g a n ­
g e n w o r d e n s i n d ,i n s g e s am t a n Z ö l l e n ,
S t e u e r n ,A b s c h ö p f u n g e n u n d a n d e r e n A b g a ­
b e n —m i t A u s n a hm e v o n G e l d s t r a f e n o d e r 
B u ß g e l d e r n —s c h u l d e t o d e r s c h u l d e n w i r d ,
u n d z w a r b e z ü g l i c h d e r H a u p t -u n d N e b e n ­
v e r b i n d l i c h k e i t e n ,d e r U n k o s t e n u n d d e r 
Z u s c h l ä g e . " ; 
—e r h ä l t A b s c h n i t t IN umm e r 1d e s M u s t e r s I I I 
f o l g e n d e F a s s u n g :
„D e r (D i e )U n t e r z e i c h n e t e • • . ( ' ) m i t 
W o h n s i t z (S i t z )i n ...(2)l e i s t e t h i e rm i t b e i 
d e r Z o l l s t e l l e d e r B ü r g s c h a f t s l e i s t u n g ...
s e l b s t s c h u l d n e r i s c h e B ü r g s c h a f t g e g e n ü b e r 
d em K ö n i g r e i c h B e l g i e n ,d em K ö n i g r e i c h 
D ä n em a r k ,d e r B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h ­
l a n d ,d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d ,d e r F r a n ­
z ö s i s c h e n R e p u b l i k ,I r l a n d ,d e r I t a l i e n i ­
s c h e n R e p u b l i k ,d em G r o ß h e r z o g t um L u ­
x em b u r g ,d em K ö n i g r e i c h d e r N i e d e r l a n d e ,
d em V e r e i n i g t e n K ö n i g r e i c h G r o ß b r i t a n ­
n i e n u n d N o r d i r l a n d (3)f ü r d i e B e t r ä g e ,d i e 
e i n H a u p t v e r p f l i c h t e t e r d e n g e n a n n t e n M i t ­
g l i e d s t a a t e n d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f ­
t e n a u f g r u n d v o n Z u w i d e r h a n d l u n g e n ,d i e 
im V e r l a u f e v o n g em e i n s c h a f t l i c h e n V e r ­
s a n d v e r f a h r e n b e g a n g e n w o r d e n s i n d ,f ü r 
d i e d e r (d i e )U n t e r z e i c h n e t e d u r c h A u s s t e l ­
l u n g e i n e s S i c h e r h e i t s t i t e l s e i n e B ü r g s c h a f t 
ü b e r n omm e n h a t ,i n s g e s am t a n Z ö l l e n ,
S t e u e r n ,A b s c h ö p f u n g e n u n d a n d e r e n A b g a ­
b e n —m i t A u s n a hm e v o n G e l d s t r a f e n o d e r 
B u ß g e l d e r n —s c h u l d e t o d e r s c h u l d e n w i r d ,
u n d z w a r b e z ü g l i c h d e r H a u p t -u n d N e b e n ­
v e r b i n d l i c h k e i t e n ,d e r U n k o s t e n u n d d e r 
Z u s c h l ä g e —b i s z u e i n em H ö c h s t b e t r a g 
v o n 70 0 0 E u r o p ä i s c h e n R e c h n u n g s e i n h e i ­
t e n j e S i c h e r h e i t s t i t e l . " . —e r h ä l t A b s c h n i t t IN umm e r 1d e s M u s t e r s I
f o l g e n d e F a s s u n g :
„D e r (D i e )U n t e r z e i c h n e t e ■ • • ( ' ) m i t 
W o h n s i t z (S i t z )i n ...(2)l e i s t e t h i e rm i t b e i 
d e r Z o l l s t e l l e d e r B ü r g s c h a f t s l e i s t u n g . . . b i s 
z um H ö c h s t b e t r a g v o n ...s e l b s t s c h u l d n e r i ­
s c h e B ü r g s c h a f t g e g e n ü b e r d em K ö n i g r e i c h 
B e l g i e n ,d em K ö n i g r e i c h D ä n em a r k ,d e r 
B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d ,d e r R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d ,d e r F r a n z ö s i s c h e n R e p u b l i k ,
I r l a n d ,d e r I t a l i e n i s c h e n R e p u b l i k ,d em 
G r o ß h e r z o g t um L u x em b u r g ,d em K ö n i g ­
r e i c h d e r N i e d e r l a n d e ,d em V e r e i n i g t e n K ö ­
n i g r e i c h G r o ß b r i t a n n i e n u n d N o r d i r l a n d (3)
f ü r d i e B e t r ä g e ,d i e d e r H a u p t v e r p f l i c h t e t e 
...(4)d e n g e n a n n t e n M i t g l i e d s t a a t e n d e r 
E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n a u f g r u n d 
v o n Z u w i d e r h a n d l u n g e n ,d i e im V e r l a u f 
e i n e s v o n i hm d u r c h g e f ü h r t e n g em e i n s c h a f t ­
l i c h e n V e r s a n d v e r f a h r e n s b e g a n g e n w o r d e n 
s i n d ,i n s g e s am t a n Z ö l l e n ,S t e u e r n ,A b ­
s c h ö p f u n g e n u n d a n d e r e n A b g a b e n —m i t 
A u s n a hm e v o n G e l d s t r a f e n o d e r B u ß g e l ­
d e r n —s c h u l d e t o d e r s c h u l d e n w i r d ,u n d 
z w a r b e z ü g l i c h d e r H a u p t -u n d N e b e n v e r ­
b i n d l i c h k e i t e n ,d e r U n k o s t e n u n d d e r Z u ­
s c h l ä g e . " ; 
—e r h ä l t A b s c h n i t t IN umm e r 1d e s M u s t e r s I I 
f o l g e n d e F a s s u n g :
„D e r (D i e )U n t e r z e i c h n e t e • • . ( ' ) m i t 
W o h n s i t z (S i t z )i n ...(2)l e i s t e t h i e rm i t b e i 
d e r A b g a n g s z o l l s t e l l e ...s e l b s t s c h u l d n e r i ­
s c h e B ü r g s c h a f t g e g e n ü b e r d em K ö n i g r e i c h 
B e l g i e n ,d em K ö n i g r e i c h D ä n em a r k ,d e r 
B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d ,d e r R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d ,d e r F r a n z ö s i s c h e n R e p u b l i k ,
I r l a n d ,d e r I t a l i e n i s c h e n R e p u b l i k ,d em 
G r o ß h e r z o g t um L u x em b u r g ,d em K ö n i g ­
r e i c h d e r N i e d e r l a n d e ,d em V e r e i n i g t e n K ö ­
n i g r e i c h G r o ß b r i t a n n i e n u n d N o r d i r l a n d (3)2 6 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 2 3 /7 7 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 2 .D e z em b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L3 8 v om 9.2.
1 9 7 7 ,S . 2 0 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 0 1 /7 7 v om 1 1 .J u l i 
1 9 7 7 (A B l .N r .L1 8 2 v om 2 2 .7.1 9 7 7 ,S . 1) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .5 2 6 /7 9 v om 
2 0 .M ä r z 1 9 7 9 (A B l .N r .L7 4 v om 2 4 .3.
1 9 7 9 ,S . 1) . 
A r t i k e l 2 8 w i r d w i e f o l g t e r g ä n z t :
—im e r s t e n G e d a n k e n s t r i c h w e r d e n n a c h d e n 
W o r t e n „V e r l a t e n v a n d e G em e e n s c h a p a a n 
b e p e r k i n g e n o n d e r w o r p e n "d i e W o r t e „ë ^ o ö o q 
Ó J I Ó T f j v K o i V Ó T T | T a V J T O K E L F X É V Ï ]a é J T E Q I O Q I ­
a ^ o u g "h i n z u g e f ü g t ,
Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 6 4 9.  . 7 9 
—im z w e i t e n G e d a n k e n s t r i c h w e r d e n n a c h d e n 
W o r t e n „V e r l a t e n v a n d e G em e e n s c h a p a a n 
b e l a s t i n g h e f f i n g o n d e r w o r p e n "d i e W o r t e 
„έ ξ ο δ ο ς ά π ό T T | v K o ι v ó τ η T U ύ π ο κ ε ι μ έ ν η O É 
έ π ι β ά ρ υ ν ο η "h i n z u g e f ü g t .I n A n h a n g Xw i r d d e r K o p f d e s S i c h e r h e i t s t i t e l s 
(P a u s c h a l s i c h e r h e i t )d u r c h d i e A b k ü r z u n g , , E K "
e r g ä n z t .
I n A n h a n g X I I w i r d d e r K o p f d e s g e l b e n K l e b e ­
z e t t e l s d u r c h d i e A b k ü r z u n g , , E K "e r g ä n z t .
2 7 .E n t s c h e i d u n g 7 0 /4 1 /EW G d e r K omm i s s i o n v om 
1 9 .D e z em b e r 1 9 6 9 (A B l .N r .L1 3 v om 1 9 .  1. 
1 9 7 0 ,S . 1 3 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—E n t s c h e i d u n g 7 1 /1 4 /EW G v om 7.D e z em b e r 
1 9 7 0 (A B l .N r .L6v om 8.  1. 1 9 7 1 ,S . 3 5 ) , 
—B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .L7 3 v om 
2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . 
Im A n h a n g w i r d d i e e r s t e S e i t e d e s F o rm b l a t t s 
D .D . 3d u r c h d i e A b k ü r z u n g , , E K "e r g ä n z t .A r t i k e l 4 0 w i r d w i e f o l g t e r g ä n z t :n a c h d em W o r t 
„t o l d "w i r d d a s W o r t „TEXI D V E I O "h i n z u g e f ü g t .
A r t i k e l 7 1 w i r d w i e f o l g t e r g ä n z t :i n A b s a t z 3w e r d e n 
n a c h d e n W o r t e n „a c h t e r a f a f g e g e v e n "d i e W o r t e 
„έ κ δ ο θ έ ν E K τ ώ ν ύ σ τ έ ρ ω ν "h i n z u g e f ü g t .
I n d e n A n h ä n g e n 1u n d I I I w i r d d a s E x em p l a r N r .3
d e r A nm e l d u n g z um g em e i n s c h a f t l i c h e n V e r s a n d ­
v e r f a h r e n Ta u f d e r R ü c k s e i t e d u r c h d i e A n g a b e 
„έ π ι ο τ ρ ε π τ έ ο ε ί ς : " e r g ä n z t .
I n A n h a n g V I w i r d d a s O r i g i n a l d e s K o n t r o l l e x em ­
p l a r s TN r .5a u fd e r R ü c k s e i t e d u r c h d i e A n g a b e 
„έ π ι ο τ ρ ε π τ έ ο ε ί ς : " e r g ä n z t .
I n A n h a n g V l l w i r d d e r K o p f d e s G r e n z ü b e r g a n g s ­
s c h e i n s d u r c h d i e A b k ü r z u n g „E K "u n d d u r c h d i e 
W o r t e „δ ε λ τ ί ο δ ι ε λ ε ύ σ ε ω ς "e r g ä n z t .
I n A n h a n g V I I I w i r d d e r K o p f d e r E i n g a n g s b e s c h e i n i ­
g u n g d u r c h d i e A b k ü r z u n g „E K "u n d d u r c h d i e 
W o r t e „ά π ό ε ι ξ η π α ρ α λ α β ή ς "e r g ä n z t .
I n A n h a n g I X w i r d d i e R u b r i k 7d e r B ü r g s c h a f t s ­
b e s c h e i n i g u n g d u r c h d a s W o r t „G r i e c h e n l a n d "e r ­
g ä n z t .A u f d e r e r s t e n S e i t e d e s s e l b e n F o rm b l a t t s w e r d e n d i e 
W o r t e „Π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς Ε μ π ο ρ ε υ ­
μ ά τ ω ν "h i n z u g e f ü g t .
2 8 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 8 2 6 /7 7 d e r K omm i s ­
s i o n v om 5.D e z em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .E3 3 3 v om 
2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,S . 1) , 
i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
6 0 7 /7 8 v om 2 9 .M ä r z 1 9 7 8 (A B l .N r .L8 3 v om 
3 0 .3.1 9 7 8 ,S . 1 7 ) . 
Im A n h a n g i s t d a s E x em p l a r N r .3a u f d e r R ü c k s e i t e 
d u r c h d i e A n g a b e „ ' έ π ι ο τ ρ ε π τ έ ο ε ί ς : " z u e r g ä n z e n .
I I .L A N DW I R T S C H A F T 
A . A L L G EM E I N E S 3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 3 4 /6 8 d e s R a t e s v om 
2 7 .F e b r u a r 1 9 6 8 (A B l .N r .L5 5 v om 2.3.1 9 6 8 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d e n B e s c h l u ß d e s R a t e s 
v om 1. J a n u a r 1 9 7 3 (A B l .N r .L2v om 1.1. 
1 9 7 3 ) : 
A r t i k e l 1 4 A b s a t z 2.a)I n d e n g e n a n n t e n A r t i k e l n d e r n a c h s t e h e n d e n 
R e c h t s a k t e w i r d d a s W o r t „e i n u n v i e r z i g "d u r c h 
d a s W o r t „f ü n f u n d v i e r z i g "e r s e t z t .
1.V e r o r d n u n g N r .1 3 6 /6 6 /EW G d e s R a t e s v om 2 2 .
S e p t em b e r 1 9 6 6 (A B l .N r .1 7 2 v om 3 0 .9.1 9 6 6 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .5 9 0 /7 9 v om 2 6 .M ä r z 1 9 7 9 (A B l .N r .L7 8 
v om 3 0 .3.1 9 7 9 ) : 4.V e r o r d n u n g (ΕW G )N r .8 0 4 /6 8 d e s R a t e s v om 
2 7 .J u n i 1 9 6 8 (A B l .N r .L1 4 8 v om 2 8 .6.1 9 6 8 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .1 7 6 1 /7 8 v om 2 5 .J u l i 1 9 7 8 (A B l .N r .L2 0 4 
v om 2 8 .7.1 9 7 8 ) : A r t i k e 3 8 A b s a t z 2.A r t i k e l 3 0 A b s a t z 2.
2.V e r o r d n u n g N r .7 9 /6 5 /EW G d e s R a t e s v om 1 5 .
J u n i 1 9 6 5 (A B l .N r .1 0 9 v om 2 3 .6.1 9 6 5 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .2 9 1 0 /7 3 v om 2 3 .O k t o b e r 1 9 7 3 (A B l .N r .
L2 9 9 v om 2 7 .1 0 .1 9 7 3 ) : 5.V e r o r d n u n g (EW G )N r .8 0 5 /6 8 d e s R a t e s v om 
2 7 .J u n i 1 9 6 8 (A B l .N r .L1 4 8 v om 2 8 .6.1 9 6 8 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .4 2 5 /7 7 v om 1 4 .F e b r u a r 1 9 7 7 (A B l .N r .L6 1 
v om 5.3.1 9 7 7 ) : 
A r t i k e l 1 9 A b s a t z 2. A r t i k e l 2 7 A b s a t z 2.
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 6 5 
6.V e r o r d n u n g (EW G )N r .7 2 7 /7 0 d e s R a t e s v om 
2 1 .A p r i l 1 9 7 0 (A B l .N r .L9 4 v om 2 8 .4.1 9 7 0 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d e n B e s c h l u ß d e s R a t e s 
v om 1.J a n u a r 1 9 7 3 (A B l .N r .L2v om 1.1.
1 9 7 3 ) : 1 4 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 7 2 7 /7 5 d e s R a t e s v om 
2 9 .O k t o b e r 1 9 7 5 (A B l .N r .L2 8 1 v om 1.1 1 .
1 9 7 5 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .1 2 5 4 /7 8 v om 1 2 .J u n i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 5 6 
v om 1 4 .6.1 9 7 8 ) : A r t i k e l 1 7 A b s a t z 2.
A r t i k e l 2 6 A b s a t z 2.
7.V e r o r d n u n g (EW G )N r .7 2 9 /7 0 d e s R a t e s v om 
2 1 .A p r i l 1 9 7 0 (A B l .N r .L9 4 v om 2 8 .4.1 9 7 0 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d e n B e s c h l u ß d e s R a t e s 
v om 1.J a n u a r 1 9 7 3 (A B l .N r .L2v om 1.1.
1 9 7 3 ) : 1 5 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 7 5 9 /7 5 d e s R a t e s v om 
2 9 .O k t o b e r 1 9 7 5 (A B l .N r .L2 8 2 v om 1.1 1 .
1 9 7 5 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .1 4 2 3 /7 8 v om 2 0 .J u n i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 7 1 
v om 2 8 .6.1 9 7 8 ):A r t i k e l 1 3 A b s a t z 2.
A r t i k e 2 4 A b s a t z 2.8.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 3 0 8 /7 0 d e s R a t e s v om 
2 9 .J u n i 1 9 7 0 (A B l .N r .L1 4 6 v om 4.7.1 9 7 0 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .8 1 4 /7 6 v om 6.A p r i l 1 9 7 6 (A B l .N r .L9 4 
v om 9.4.1 9 7 6 ):1 6 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 7 7 1 /7 5 d e s R a t e s v om 
2 9 .O k t o b e r 1 9 7 5 (A B l .N r .L2 8 2 v om 1.1 1 .
A r t i k e l 1 2 A b s a t z 2. 1 9 7 5 ,
i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
3 6 8 /7 6 v om 1 6 .F e b r u a r 1 9 7 6 (A B l .N r .L4 5 v om 
2 1 .2.1 9 7 6 ) : 9.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 9 6 /7 1 d e s R a t e s v om 
2 7 .J u l i 1 9 7 1 (A B l .N r .L1 7 5 v om 4.8.1 9 7 1 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .2 3 5 /7 9 v om 5.F e b r u a r 1 9 7 9 (A B l .N r .L3 4 
v om 9.2.1 9 7 9 ) : A r t i k e 1 7 A b s a t z 2.
A r t i k e 2 0 A b s a t z 2. 1 7 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 7 7 7 /7 5 d e s R a t e s v om 
2 9 .O k t o b e r 1 9 7 5 (A B l .N r .L2 8 2 v om 1.1 1 .
■1 9 7 5 ,1 0 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 3 5 8 /7 1 d e s R a t e s v om 
2 6 .O k t o b e r 1 9 7 1 (A B l .N r .L2 4 6 v om 5.1 1 .
1 9 7 1 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .2 3 4 /7 9 v om 5.F e b r u a r 1 9 7 9 (A B l .N r .L3 4 
v om 9.2.1 9 7 9 ) : z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .3 6 9 /7 6 v om 1 6 .F e b r u a r 1 9 7 6 (A B l .N r .L4 5 
v om 2 1 .2.1 9 7 6 ) : 
A r t i k e 1 7 A b s a t z 2.
A r t i k e l 11A b s a t z 2.
1 1 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 3 5 /7 2 d e s R a t e s v om 
1 8 .M a i 1 9 7 2 (A B l .N r .L1 1 8 v om 2 0 .5.1 9 7 2 ) , 1 8 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 4 1 8 /7 6 d e s R a t e s v om 
2 1 .J u n i 1 9 7 6 (A B l .N r .L1 6 6 v om 2 5 .6.1 9 7 6 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
1 2 6 0 /7 8 v om 1 2 .J u n i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 5 4 v om 
1 4 .6.1 9 7 8 ) : z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .9 1 2 /7 9 v om 8.M a i 1 9 7 9 (A B l .N r .L1 1 6 
v om 1 1 . 5 .1 9 7 9 ) : A r t i k e l 2 7 A b s a t z 2.
A r t i k e l 3 3 A b s a t z 2.1 9 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 2 2 8 /7 6 d e s R a t e s v om 
2 1 .D e z em b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L3 6 6 v om 3 1 .1 2 .
1 2 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 7 2 8 /7 4 v om 2 7 .J u n i 
1 9 7 4 (A B l .N r .L1 8 2 v om 5.7.1 9 7 4 ) : 1 9 7 6 ) : 
A r t i k e 8A b s a t z 2.
A r t i k e l 8A b s a t z 3.
1 3 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 3 3 0 /7 4 d e s R a t e s v om 
1 9 .D e z em b e r 1 9 7 4 (A B l .N r .L3 5 9 v om 3 1 .1 2 .
1 9 7 4 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .1 4 8 7 /7 6 v om 2 2 .J u n i 1 9 7 6 (A B l .N r .L1 6 7 
v om 2 6 .6.1 9 7 6 ) : 2 0 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 5 5 /7 7 d e s R a t e s v om 
1 5 .F e b r u a r 1 9 7 7 (A B l .N r .L5 1 v om 2 3 .2.
1 9 7 7 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
1 3 6 1 /7 8 v om 1 9 .J u n i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 6 6 v om 
2 3 .6.1 9 7 8 ) : 
A r t i k e l 3 6 A b s a t z 2. A r t i k e l 2 2 A b s a t z 2.
6 6 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
2 1 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .5 1 6 /7 7 d e s R a t e s v om 
1 4 .M ä r z 1 9 7 7 (A B l .N r .L7 3 v om 2 1 .3.1 9 7 7 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .1 1 5 2 /7 8 v om 3 0 .M a i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 4 4 
v om 3 1 .5.1 9 7 8 ) : 3 2 .R i c h t l i n i e 6 4 /4 3 2 /EW G d e s R a t e s v om 2 6 .J u n i 
1 9 6 4 (A B l .N r .1 2 1 v om 2 9 .7.1 9 6 4 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t ,d u r c h d i e R i c h t l i n i e 
7 9 /1 1 1 /EW G v om 2 4 .J a n u a r 1 9 7 9 (A B l .N r .L
2 8 v om 3.2.1 9 7 9 ) : 
A r t i k e l 1 2 A b s a t z 3. A r t i k e l 2 0 A b s a t z 2.
2 2 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 1 1 1 /7 7 d e s R a t e s v om 
1 7 .M a i 1 9 7 7 (A B l .N r .L1 3 4 v om 2 8 .5.1 9 7 7 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .1 2 9 8 /7 8 v om 6.J u n i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 6 0 
v om 1 7 .6.1 9 7 8 ) : 3 3 .R i c h t l i n i e 6 4 /4 3 3 /EW G d e s R a t e s v om 2 6 .J u n i 
1 9 6 4 (A B l .N r .1 2 1 v om 2 9 .7.1 9 6 4 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e R i c h t l i n i e 
7 5 /3 7 9 /EW G v om 2 4 .J u n i 1 9 7 5 (A B l .N r .L1 7 2 
v om 3.7.1 9 7 5 ) : A r t i k e l 1 2 A b s a t z 2.
A r t i k e l 9 a A b s a t z 3.
2 3 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 1 8 /7 8 d e s R a t e s v om 
1 9 .D e z em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 5 v om 4.2.
1 9 7 8 ) : 3 4 .R i c h t l i n i e 6 6 /4 0 0 /EW G d e s R a t e s v om 1 4 .J u n i 
1 9 6 6 (A B l .N r .1 2 5 v om 1 1 . 7 .1 9 6 6 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e R i c h t l i n i e 
7 8 /6 9 2 /EW G v om 2 5 .J u l i 1 9 7 8 (A B l .N r .L2 3 6 
v om 2 6 .8.1 9 7 8 ) : 
A r t i k e l 2 1 A b s a t z 3.A r t i k e l 1 2 A b s a t z 2.
2 4 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .9 7 8 /7 8 d e s R a t e s v om 
1 0 .M a i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 2 8 v om 1 7 .5.1 9 7 8 ) : 
A r t i k e l 8A b s a t z 2.
2 5 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 1 1 7 /7 8 d e s R a t e s v om 
2 2 .M a i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 4 2 v om 3 0 .5.1 9 7 8 ) : 
A r t i k e l 1 1 A b s a t z 2.3 5 .R i c h t l i n i e 6 6 /4 0 1 /EW G d e s R a t e s v om 1 4 .J u n i 
1 9 6 6 (A B l .N r .1 2 5 'v om 1 1 .7.1 9 6 6 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e R i c h t l i n i e 
7 8 /1 0 2 0 /EW G v om 5.D e z em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .
L3 5 0 v om 1 4 .1 2 .1 9 7 8 ) : 2 6 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 3 6 0 /7 8 d e s R a t e s v om 
1 9 .J u n i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 6 6 v om 2 3 .6.1 9 7 8 ) : A r t i k e l 2 1 A b s a t z 3.
A r t i k e l 1 6 A b s a t z 2.
2 7 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 3 6 2 /7 8 d e s R a t e s v om 
1 9 .J u n i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 6 6 V om 2 3 .6.1 9 7 8 ) : 3 6 .R i c h t l i n i e 6 6 /4 0 2 /EW G d e s R a t e s v om 1 4 .J u n i 
1 9 6 6 (A B l .N r .1 2 5 v om 1 1 .7.1 9 6 6 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e R i c h t l i n i e 
7 8 /1 0 2 0 /EW G v om 5.D e z em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .
L3 5 0 v om 1 4 .1 2 .1 9 7 8 ) : A r t i k e l 1 5 A b s a t z 2.
2 8 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 7 6 0 /7 8 d e s R a t e s v om 
2 5 .J u l i 1 9 7 8 (A B l .N r .L2 0 4 v om 2 8 .7.1 9 7 8 ) : A r t i k e l 2 1 A b s a t z 3.
A r t i k e l 1 6 A b s a t z 2.
2 9 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 3 7 /7 9 d e s R a t e s v om 5.
F e b r u a r 1 9 7 9 (A B l .N r .L5 4 v om 5.3.1 9 7 9 ) : 3 7 .R i c h t l i n i e 6 6 /4 0 3 /EW G d e s R a t e s v om 1 4 .J u n i 
■1 9 6 6 (A B l .N r .1 2 5 v om 1 1 .7.1 9 6 6 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e R i c h t l i n i e 
7 8 /8 1 6 /EW G v om 2 6 .S e p t em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .
L2 8 1 v om 6.1 0 .1 9 7 8 ) : A r t i k e l 6 7 A b s a t z 2.
A r t i k e l 1 9 A b s a t z 3.
3 0 .R i c h t l i n i e 7 6 /8 9 5 /EW G d e s R a t e s v om 2 3 .N o ­
v em b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L3 4 0 v om 9.1 2 .1 9 7 6 ) : 
A r t i k e l 7A b s a t z 3.3 8 .R i c h t l i n i e 6 6 /4 0 4 /EW G d e s R a t e s v om 1 4 .J u n i 
1 9 6 6 (A B l .N r .1 2 5 v om 1 1 . 7 .1 9 6 6 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e R i c h t l i n i e 
7 5 /4 4 5 /EW G v om 2 6 .J u n i 1 9 7 5 (A B l .N r .L1 9 6 
v om 2 6 .7.1 9 7 5 ) : 3 1 .E n t s c h e i d u n g 7 7 /9 7 /EW G d e s R a t e s v om 2 1 .D e ­
z em b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L2 6 v om 3 1 . 1 .1 9 7 7 ) : 
A r t i k e l 5A b s a t z 3. A r t i k e l 1 7 A b s a t z 3.
1 9 ..7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 6 7 
3 9 .R i c h t l i n i e 6 8 /1 9 3 /EW G d e s R a t e s v om 9.A p r i l 
1 9 6 8 (A B l .N r .L9 3 v om 9.4.1 9 6 8 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e R i c h t l i n i e 
7 8 /6 9 2 /EW G v om 2 5 .J u l i 1 9 7 8 (A B l .N r .L2 3 6 
v om 2 6 .8.1 9 7 8 ) : 4 6 .R i c h t l i n i e 7 1 /1 6 1 /EW G d e s R a t e s v om 3 0 .M ä r z 
1 9 7 1 (A B l .N r .L8 7 v om 1 7 .4.1 9 7 1 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d e n B e s c h l u ß d e s R a t e s 
v om 1.J a n u a r 1 9 7 3 (A B l .N r .L2v om 1.1.
1 9 7 3 ) : 
A r t i k e l 1 7 A b s a t z 3.A r t i k e l 1 8 A b s a t z 3.
4 0 .R i c h t l i n i e 6 9 /2 0 8 /EW G d e s R a t e s v om 3 0 .J u n i 
1 9 6 9 (A B l .N r .L1 6 9 v om 1 0 .7.1 9 6 9 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e R i c h t l i n i e 
7 8 /1 0 2 0 /EW G v om 5.D e z em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .
L3 5 0 v om 1 4 .1 2 .1 9 7 8 ) : 4 7 .R i c h t l i n i e 7 2 /1 5 9 /EW G d e s R a t e s v om 1 7 .A p r i l 
1 9 7 2 (A B l .N r .L9 6 v om 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .1 0 5 4 /7 8 v om 1 9 .M a i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 3 4 
v om 2 2 .5.1 9 7 8 ) : 
A r t i k e l 2 0 A b s a t z 3.A r t i k e l 1 8 A b s a t z 2.
4 8 .R i c h t l i n i e 7 2 /1 6 0 /EW G d e s R a t e s v om 1 7 .A p r i l 
1 9 7 2 (A B l .N r .L9 6 v om 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 4 1 .R i c h t l i n i e 7 0 /3 7 3 /EW G d e s R a t e s v om 2 0 .J u l i 
1 9 7 0 (A B l .N r .L1 7 0 v om 3.8.1 9 7 0 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d e n B e s c h l u ß d e s R a t e s 
v om 1.J a n u a r 1 9 7 3 (A B l .N r .L2v om 1.1.
1 9 7 3 ) : z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e R i c h t l i n i e 
7 3 /3 5 8 /EW G v om 1 9 .N o v em b e r 1 9 7 3 (A B l .N r .
L3 2 6 v om 2 7 .1 1 .1 9 7 3 ) : 
A r t i k e l 3A b s a t z 2.A r t i k e l 9A b s a t z 2.
4 9 .R i c h t l i n i e 7 2 /1 6 1 /EW G d e s R a t e s v om 1 7 .A p r i l 
1 9 7 2 (A B l .N r .L9 6 v om 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 4 2 .R i c h t l i n i e 7 0 /4 5 7 /EW G d e s R a t e s v om 2 9 .S e p ­
t em b e r 1 9 7 0 (A B l .N r .L2 2 5 v om 1 2 .1 0 .1 9 7 0 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e R i c h t l i n i e 
7 9 /5 5 /EW G v om 1 9 .D e z em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .
L1 6 v om 2 0 .1.1 9 7 9 ) : z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e R i c h t l i n i e 
7 3 /3 5 8 /EW G v om 1 9 .N o v em b e r 1 9 7 3 (A B l .N r .
L3 2 6 v om 2 7 .11.1 9 7 3 ) : 
A r t i k e l 2 3 A b s a t z 3.A r t i k e l 11A b s a t z 2.
5 0 .R i c h t l i n i e 7 2 /2 8 0 /EW G d e s R a t e s v om 3 1 .J u l i 
1 9 7 2 (A B l .N r .L1 7 9 v om 7.8.1 9 7 2 ) , 4 3 .R i c h t l i n i e 7 0 /4 5 8 /EW G d e s R a t e s v om 2 9 .S e p ­
t em b e r 1 9 7 0 (A B l .N r .L2 2 5 v om 1 2 .1 0 .1 9 7 0 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e R i c h t l i n i e 
7 8 /6 9 2 /EW G v om 2 5 .J u l i 1 9 7 8 (A B l .N r .L2 3 6 
v om 2 6 .8.19 7 8 ):z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e R i c h t l i n i e 
7 8 /3 2 0 /EW G v om 2 0 .M ä r z 1 9 7 8 (A B l .N r .L8 4 
v om 3 1 .3.1 9 7 8 ) : A r t i k e l 4 0 A b s a t z 3.
A r t i k e l 7A b s a t z 2.
4 4 .R i c h t l i n i e 7 0 /5 2 4 /EW G d e s R a t e s v om 2 3 .N o ­
v em b e r 1 9 7 0 (A B l .N r .L2 7 0 v om 1 4 .1 2 .1 9 7 0 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e R i c h t l i n i e 
7 9 /1 3 9 /EW G v om 1 8 .D e z em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .
L3 9 v om 1 4 .2.1 9 7 9 ) : 5 1 .R i c h t l i n i e 7 2 /4 6 1 /EW G d e s R a t e s v om 1 2 .D e ­
z em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L3 0 2 v om 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e R i c h t l i n i e 
7 8 /5 4 /EW G v om 1 9 .D e z em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .
L1 6 v om 2 0 .1.1 9 7 8 ) : —A r t i k e l 1 6 a A b s a t z 3,
—A r t i k e l 1 6 b A b s a t z 3.A r t i k e l 9A b s a t z 3.
5 2 .R i c h t l i n i e 7 2 /4 6 2 /EW G d e s R a t e s v om 1 2 .D e ­
z em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L3 0 2 v om 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e R i c h t l i n i e 
7 8 /9 8 /EW G v om 2 1 .D e z em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .
L1 6 v om 2 0 .1.1 9 7 8 ) : 4 5 .R i c h t l i n i e 7 1 /1 1 8/EW G d e s R a t e s v om 1 5 .F e ­
b r u a r 1 9 7 1 (A B l .N r .L5 5 v om 8.3.1 9 7 1 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e R i c h t l i n i e 
7 8 /5 0 /EW G v om 1 3 .D e z em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .
L1 5 v om 1 9 .1.1 9 7 8 ) : 
—A r t i k e l 1 2 A b s a t z 3,
—A r t i k e l 1 2 a A b s a t z 3.—A r t i k e l 2 9 A b s a t z 3,
—A r t i k e l 3 0 A b s a t z 3.
6 8 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1.7 9 
5 3 .R i c h t l i n i e 7 3 /8 8 /EW G d e s R a t e s v om 2 6 .M ä r z 
1 9 7 3 (A B l .N r .L1 0 6 v om 2 0 .4.1 9 7 3 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e E n t s c h e i d u n g N r .
7 5 /3 8 0 /EW G v om 2 4 .J u n i 1 9 7 5 (A B l .N r .L1 7 2 
v om 3.7.1 9 7 5 ):6 3 .R i c h t l i n i e 7 7 /1 0 1 /EW G d e s R a t e s v om 2 3 .N o ­
v em b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L3 2 v om 3.2.1 9 7 7 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e R i c h t l i n i e 
7 9 /3 7 2 /EW G v om 2.A p r i l 1 9 7 9 (A B l .N r .L8 6 
v om 6.4.1 9 7 9 ) : 
A r t i k e l 7A b s a t z 3. A r t i k e l 1 3 A b s a t z 3.
5 4 .R i c h t l i n i e 7 3 /1 3 2 /EW G d e s R a t e s v om 1 5 .M a i 
1 9 7 3 (A B l .N r .L1 5 3 v om 9.6.1 9 7 3 ) : 6 4 .R i c h t l i n i e 7 7 /3 9 1 /EW G d e s R a t e s v om 1 7 .M a i 
1 9 7 7 (A B l .N r .L1 4 5 v om 1 3 .6.1 9 7 7 ) : 
A r t i k e l 9A b s a t z 2. A r t i k e l 11A b s a t z 3.
6 5 .R i c h t l i n i e 7 7 /5 0 4 /EW G d e s R a t e s v om 2 5 .J u l i 
1 9 7 7 (A B l .N r .L2 0 6 v om 1 2 .8.1 9 7 7 ) : 5 5 .R i c h t l i n i e 7 4 /6 3 /EW G d e s R a t e s v om 1 7 .D e z em ­
b e r 1 9 7 3 (A B l .N r .L3 8 v om 1 1 .2.1 9 7 4 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e R i c h t l i n i e 
7 6 /9 3 4 /EW G v om 1.D e z em b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .
L3 6 4 v om 3 1 .1 2 .1 9 7 6 ) : A r t i k e l 8A b s a t z 3.
6 6 .R i c h t l i n i e 7 9 /1 1 7 /EW G d e s R a t e s v om 2 1 .D e ­
z em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 3 v om 8.2.1 9 7 9 ) : —A r t i k e l 9A b s a t z 3,
—A r t i k e l 1 0 A b s a t z 3.
A r t i k e l 8A b s a t z 3.
5 6 .R i c h t l i n i e 7 6 /6 2 5 /EW G d e s R a t e s v om 2 0 .J u l i 
1 9 7 6 (A B l .N r .L2 1 8 v om 1 1 . 8 .1 9 7 6 ) , 6 7 .R i c h t l i n i e 7 9 /3 7 3 /EW G d e s R a t e s v om 2.A p r i l 
1 9 7 9 (A B l .N r .L8 6 v om 6.4.1 9 7 9 ) : 
A r t i k e l 1 3 A b s a t z 3.i n d e r F a s s u n g d e r R i c h t l i n i e 7 7 /1 5 9 /EW G v om 
1 4 .F e b r u a r 1 9 7 7 (A B l .N r .L4 8 v om 1 9 .2.
1 9 7 7 ) : 
A r t i k e l 9A b s a t z 2.b)I n d em a n g e g e b e n e n A r t i k e l d e r n a c h s t e h e n d e n 
R i c h t l i n i e w i r d d a s W o r t , , z w ö l f "d u r c h d a s W o r t 
„f ü n f u n d v i e r z i g "e r s e t z t .
R i c h t l i n i e 6 4 /4 3 2 /EW G d e s R a t e s v om 2 6 .J u n i 1 9 6 4 
(A B l .N r .1 2 1 v om 2 9 .7.1 9 6 4 ) : 5 7 .R i c h t l i n i e 7 6 /6 3 0 /EW G d e s R a t e s v om 2 0 .J u l i 
1 9 7 6 (A B l .N r .L2 2 3 v om 1 6 .8.1 9 7 6 ) : 
A r t i k e l 11A b s a t z 2.
A r t i k e l 1 3 A b s a t z 3.
5 8 .R i c h t l i n i e 7 6 /8 9 5 /EW G d e s R a t e s v om 2 3 .N o ­
v em b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L3 4 0 v om 9.1 2 .1 9 7 6 ) : 
—A r t i k e l 7A b s a t z 3,
—A r t i k e l 8A b s a t z 3.
B . G EM E I N S AM E M A R K T O R G A N I S A T I O N E N 
5 9 .R i c h t l i n i e 7 7 /9 3 /EW G d e s R a t e s v om 2 1 .D e z em ­
b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L2 6 v om 3 1 . 1 .1 9 7 7 ) : a)O b s t u n d G em ü s e —A r t i k e l 1 6 A b s a t z 3,
—A r t i k e l 1 7 A b s a t z 3.
1.V e r o r d n u n g N r .5 8 d e r K omm i s s i o n v om 1 5 .J u n i 
1 9 6 2 (A B l .N r .5 6 v om 7.7.1 9 6 2 ) , 6 0 .R i c h t l i n i e 7 7 /9 6 /EW G d e s R a t e s v om 2 1 .D e z em ­
b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L2 6 v om 3 1 . 1 .1 9 7 7 ) : 
A r t i k e l 9A b s a t z 3.g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g N r .5 1 /6 5 /EW G v om 1.A p r i l 
1 9 6 5 (A B l .N r .5 5 v om 3.4.1 9 6 5 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .5 3 4 /7 2 v om 1 5 .M ä r z 
1 9 7 2 (A B l .N r .L6 4 v om 1 6 .3.1 9 7 2 ) , 6 1 .R i c h t l i n i e 7 7 /9 7 /EW G d e s R a t e s v om 2 1 .D e z em ­
b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L2 6 v om 3 1 . 1 .1 9 7 7 ) : 
A r t i k e l 5A b s a t z 3.
6 2 .R i c h t l i n i e 7 7 /9 9 /EW G d e s R a t e s v om 2 1 .D e z em ­
b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L2 6 v om 3 1 .1.1 9 7 7 ) : —V e r o r d n u n g (EW G )N r .8 4 4 /7 6 v om 9.A p r i l 
1 9 7 6 (A B l .N r .L9 6 v om 1 0 .4.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .8 4 7 /7 6 v om 9.A p r i l 
1 9 7 6 (A B l .N r .L9 6 v om 1 0 .4.1 9 7 6 ) . 
A n h a n g 1/7A n l a g e 1e r h ä l t f o l g e n d e F a s s u n g :—A r t i k e l 1 8 A b s a t z 3,
—A r t i k e l 1 9 A b s a t z 3.
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 6 9 
„L i s t e d e r S o r t e n 
S o r t e n E r z e u g e r l ä n d e r 
I t a l i e n F r a n k ­
r e i c h B e l g i e n N i e d e r ­
l a n d e G r i e c h e n ­
l a n d 
Im G e w ä c h s h a u s e r z e u g t e T r a u b e n 
A l p h o n s e L a v a l l é e (—R i b i e r ) X
B l a c k A l i c a n t e (—G r a n a c k e —
G r a n a x a ) x X
C a n o n H a l l x
C o lm a n x
F r a n k e n t h a l (—G r o ß V e r n a t s c h ) x X
G o l d e n C h am p i o n X
G r a d i s c a x
G r o s M a r o c X
L é o p o l d I I I x
M u s c a t d ' A l e x a n d r i e x X
M u s c a t d ' H am b o u r g (—H am b r o —
B l a c k H am b u r g ) x X
P r o f . A b e r s o n x
R o y a l x x
Im F r e i e n e r z e u g t e T r a u b e n 
a)G r o ß k e r n i g e A r t e n 
A l p h o n s e L a v a l l é e X X X
A n g e l a X
B a r e s a n a (—T u r c h e s c a —L a t t u a r i o 
B i a n c o —U v a d i B i s c e g l i e ) X
C a r d i n a l X X X
D a b o u k i (—M a l a g a ) x
D a n am x
D a n l a s x
D a t a i x
D a t t i e r d e B e y r o u t h (—R e g i n a —
M e n a v a c c a B i a n c a ) x x
I g n e a x
I t a l i a (—i d e a l ), x x X
L i v a l x
M u s c a t d ' A l e x a n d r i e (—Z i b i b b o ) x x X
C h a n e z (—U v a d i A lm é r i a ) x X
O l i v e t t e b l a n c h e x
O l i v e t t e n o i r e (—O l i v e t t a V i b a n e s e ) x x
P e r l o n a x
R e d Em p e r e u r x
R e g i n a n e r a (—M e n a v a c c a n e r a —
L a t t u a r i o n e r o ) x
R i b o l x
S c h i a v a g r o s s a (—F r a n k e n t h a l —
G r o ß V e r n a t s c h ) X ■
b)K l e i n k e r n i g e S o r t e n 
A dm i r a b l e s d e C o u r t i l l e r x
A n g e l o P i r o v a n o X
A n n a M a r i a x
C a t a l a n e s c a x
C h a s s e l a s (D o r é ,M u s c a t ,R o s é ) x x
C imm i n i t a x
C l a i r e t t e s x
C o l om b a n a b i a n c a (—V e r d e a ) x
D e l i z i a d i V a p i o x
G r o s V e r t x x
J a o um e t (—S t - J a c q u e s o u M a d e l e i n e 
d e J a c q u e s ) x
M a d e l e i n e s x x
7 0 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 ..7 9 
S o r t e n E r z e u g e r l ä n d e r 
I t a l i e n F r a n k ­
r e i c h B e l g i e n N i e d e r ­
l a n d e G r i e c h e n ­
l a n d 
M i r e i l l e X
M o s c a t o d i T e r r a c i n a X X
M o s c a t o d ' A d d a X
M o s c a t o d ' Am b u r g o X x X
Œ i l l a d e x
P a n s e p r e c o c e x x
P i z z a t f c l l o x
P e r l a d i C s a b a x x
P e r l a n t x
P e r l e t t e x x X
P r im u s x
P r u n e s t a x
R e g i n a d e i V i g n e t i x x X
S e r v a n t (—S t J e a n n e t ) x x
S u l t a n i n e s x x X
V a i e n s i x
R o s a k i g r e c (b l a n c ,n o i r ) X
S i d e r i t i s x"
A n h a n g I I w i r d d u r c h f o l g e n d e A n g a b e e r g ä n z t :
„R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d 
I e r a p e t r a 2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 6 3 8 /6 9 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 4 .D e z em b e r 1 9 6 9 (A B l .N r .L3 2 7 v om 
3 0 .1 2 .1 9 6 9 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
2 8 4 6 /7 2 v om 2 9 .D e z em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 9 9 
v om 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) . 
A n h a n g Iw i r d d u r c h f o l g e n d e A n g a b e n e r g ä n z t :P y r g o s " . 
A n h a n g I I I w i r d d u r c h f o l g e n d e A n g a b e e r g ä n z t :
„R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d „R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d 
S k y d r a 
V e r r i a " . —P e l e p o n n e s u n d w e s t l i c h e s S t e r e a H e l l a s ,
—A t t i k a u n d I n s e l n ,
A n h a n g I V w i r d d u r c h f o l g e n d e A n g a b e e r g ä n z t :—O s tm a k e d o n i e n u n d T h r a z i e n ,
—M i t t e l -u n d W e s tm a k e d o n i e n ,
—E p i r u s ,
—T h e s s a l i e n u n d ö s t l i c h e s S t e r e a H e l l a s ,„R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d *
K a v a l a 
H e r a k l i o n 
T y r n a v o s " . —K r e t a . " 
A n h a n g Vw i r d d u r c h f o l g e n d e A n g a b e e r g ä n z t :
„R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d 
V e r r i a 
V o l o s " . 3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .6 0 4 /7 1 d e r K omm i s s i o n 
v om 3.M ä r z 1 9 7 1 (A B l .N r .L7 0 v om 2 4 .3.
1 9 7 1 ) , 
b e r i c h t i g t (A B l .N r .L8 7 v om 3 0 .4.1 9 7 1 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 8 4 6 /7 2 v om 2 9 .D e ­
z em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 9 9 v om 3 1 .1 2 .
1 9 7 2 ) , A n h a n g V I w i r d d u r c h f o l g e n d e A n g a b e e r g ä n z t :
„R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d 
N a o u s s a 
S k y d r a 
V o l o s —V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 7 6 /7 5 v om 1 4 .F e ­
b r u a r 1 9 7 5 (A B l .N r .L4 1 v om 1 5 .2.1 9 7 5 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 2 1 2 /7 7 v om 7.J u n i 
1 9 7 7 (A B l .N r .L1 4 0 v om 8.6.1 9 7 7 ) . T r i p o l i s " . 
A n h a n g V I I w i r d d u r c h f o l g e n d e A n g a b e e r g ä n z t :
„R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d 
A r g o s 
A r t a 
S p a r t i " . A n h a n g Iw i r d d u r c h f o l g e n d e A n g a b e e r g ä n z t :
„R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d 
A t h e n 
S a l o n i k i 
C h a l k i s " . 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 7
A n h a n g V I I I w i r d d u r c h f o l g e n d e A n g a b e e r g ä n z t : —V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 3 4 /7 9 v om 5.F e ­
b r u a r 1 9 7 9 (A B l .N r .L3 4 v om 9.2.1 9 7 9 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 2 5 /7 9 v om 1 9 .F e ­
b r u a r 1 9 7 9 (A B l .N r .L4 5 v om 2 2 .2.1 9 7 9 ) , „R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d 
A r g o s 
C h i o s " . 
A n h a n g I X w i r d d u r c h f o l g e n d e A n g a b e e r g ä n z t :
„R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d 
X y l o k a s t r o 
A e g i o n " . —V e r o r d n u n g (EW G )N r .9 1 2 /7 9 v om 8.M a i 
1 9 7 9 (A B l .N r .L11 6 v om 11 . 5 .1 9 7 9 ) . 
M i t W i r k u n g v om 1.J a n u a r 1 9 8 1 e r h ä l t d e r T e x t 
d e s A r t i k e l s 1A b s a t z 2f o l g e n d e F a s s u n g :
, , ( 2)D i e s e O r g a n i s a t i o n b e t r i f f t d i e E r z e u g n i s s e 
—d e r T a r i f n umm e r 0 7 . 0 1 ,a u s g e n omm e n d i e 
T a r i f s t e l l e n 0 7 . 0 1 Au n d 0 7 . 0 1 N,u n d 
—d e r T a r i f n umm e r n 0 8 . 0 2 b i s 0 8 . 0 9 ,a u s g e ­
n omm e n d i e T a r i f s t e l l e n 0 8 . 0 3 B,0 8 . 0 4 AI I ,
0 8 . 0 4 Bu n d 0 8 . 0 5 F
d e s G em e i n s am e n Z o l l t a r i f s . " 4.V e r o r d n u n g ( ^ W G )N r .1 6 4 1 /7 1 d e s R a t e s v om 
2 7 .J u l i 1 9 7 1 (A B l .N r .L1 7 2 v om 3 1 .7.1 9 7 1 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
1 8 3 3 /7 3 v om 5.J u l i 1 9 7 3 (A B l .N r .L1 8 5 v om 
7.7.1 9 7 3 ) . 
I n T a b e l l e Aw i r d d i e L i s t e d e r S o r t e n u n t e r 
G r u p p e Bd u r c h f o l g e n d e A n g a b e e r g ä n z t :
6.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 2 0 3 /7 3 d e r K omm i s s i o n „D e l i c i o u s P i l a f a " . v om 4.M a i 1 9 7 3 (A B l .N r .L1 2 3 v om 1 0 .5.
1 9 7 3 , I n T a b e l l e Cw i r d d i e L i s t e d e r S o r t e n u n t e r 
„1.Ä p f e l "d u r c h f o l g e n d e A n g a b e e r g ä n z t :
„D e l i c i o u s P i l a f a " . g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 1 7 3 /7 3 v om 2 2 .N o ­
v em b e r 1 9 7 3 (A B l .N r .L3 2 2 v om 2 3 .1 1 .
1 9 7 3 ) , I n T a b e l l e Cw i r d d i e L i s t e d e r S o r t e n u n t e r 
, , 2.B i r n e n "d u r c h f o l g e n d e A n g a b e e r g ä n z t :
„C r y s t a l l i " . 
T a b e l l e Dw i r d d u r c h f o l g e n d e A n g a b e e r g ä n z t :
„C o n d o u l a " . —V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 9 7 /7 4 v om 1.J u l i 
1 9 7 4 (A B l .N r .L1 7 9 v om 2.7.1 9 7 4 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 9 3 6 /7 4 v om 2 4 .J u l i 
1 9 7 4 (A B l .N r .L2 0 3 v om 2 5 .7.1 9 7 4 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 5 7 1 /7 5 v om 9.O k ­
t o b e r 1 9 7 5 (A B l .N r .L2 6 2 v om 1 0 .1 0 .1 9 7 5 ) , 5.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 3 5 /7 2 d e s R a t e s v om 
1 8 .M a i 1 9 7 2 (A B l .N r .L1 1 8 v om 2 0 .5.1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 2 4 9 /7 6 v om 2 6 .M a i 
1 9 7 6 (A B l .N r .L1 3 9 v om 2 7 .5.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 3 9 8 /7 6 v om 1.O k ­
t o b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L2 7 0 v om 2.1 0 .1 9 7 6 ) , g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 4 5 4 /7 2 v om 2 1 .N o ­
v em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 6 6 v om 2 5 .1 1 .
1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 7 4 5 /7 2 v om 1 9 .D e ­
z em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 9 1 v om 2 8 .1 2 .
1 9 7 2 ) , —V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 5 0 /7 8 v om 7.F e ­
b r u a r 1 9 7 8 (A B I .N r .L3 8 v om 8.2.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 4 8 2 /7 5 v om 2 9 .S e p ­
t em b e r 1 9 7 5 (A B l .N r .L2 5 4 v om 1.1 0 .1 9 7 5 ) , —V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 3 2 6 /7 8 v om 1 6 .J u n i 
1 9 7 8 (A B l .N r .L1 5 9 v om 1 7 .6.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 6 7 /7 8 v om 1 4 .J u l i 
1 9 7 8 (A B l .N r .L1 9 2 v om 1 5 .7.1 9 7 8 ) , —V e r o r d n u n g (EW G )N r .7 9 3 /7 6 v om 6.A p r i l 
1 9 7 6 (A B l .N r .L9 3 v om 8.4.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .7 9 5 /7 6 v om 6.A p r i l 
1 9 7 6 (A B l .N r .L9 3 v om 8.4.1 9 7 6 ) , —V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 6 4 6 /7 8 v om 1 0 .N o ­
v em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 1 8 v om 1 1 .1 1 .
1 9 7 8 )(e n g l i s c h e F a s s u n g ) . 
A n h a n g V„A n p a s s u n g s k o e f f i z i e n t ,S o r t e '"w i r d 
d u r c h f o l g e n d e A n g a b e n e r g ä n z t :
„C o n d o u l a "i n d e r L i s t e d e r S o r t e n ,d i e m i t 
, , Em p e r e u r A l e x a n d r e "b e g i n n t ,u n d 
„C r y s t a l l i "i n d e r L i s t e d e r S o r t e n ,d i e m i t 
„S p i n a C a p r i "b e g i n n t .
A n h a n g V„L i s t e d e r S o r t e n g r o ß f r ü c h t i g e r T a f e l ­
b i r n e n "w i r d d u r c h f o l g e n d e A n g a b e e r g ä n z t :.—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 3 4 /7 7 v om 1 7 .M a i 
1 9 7 7 (A B l .N r .L1 2 5 v om 1 9 .5.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d n u n g (E 1W G )N r .2 7 6 4 /7 7 v om 5.D e ­
z em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 2 0 v om 1 5 .1 2 .
1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .11 2 2 /7 8 v om 2 2 .M a i 
1 9 7 8 (A B l .N r .L1 4 2 v om 3.5.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 1 5 4 /7 8 v om 3 0 .M a i 
1 9 7 8 (A B l .N r .L1 4 4 v om 3 1 .5.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 7 6 6 /7 8 v om 2 5 .J u l i 
1 9 7 8 (A B I .N r .L2 0 4 v om 2 8 .7.1 9 7 8 ) , „C r y s t a l l i " . 
7 2 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
A n h a n g V I I „A n p a s s u n g s k o e f f i z i e n t ,S o r t e '"w i r d 
d u r c h f o l g e n d e A n g a b e e r g ä n z t :t e n F l ä c h e n g e w ä h r t ;f ü r G r i e c h e n l a n d g i l t h i e r ­
f ü r d e r 1.J a n u a r 1 9 8 1 . " 
E s w i r d e i n n e u e r A r t i k e l 4 2 b f o l g e n d e n W o r t ­
l a u t s e i n g e f ü g t :„D e l i c i o u s P i l a f a "i n d e r L i s t e d e r S o r t e n ,d i e 
m i t „G o l d e n D e l i c i o u s "b e g i n n t .
„A r t i k e l A l b A n h a n g V I I „L i s t e d e r S o r t e n g r o ß f r ü c h t i g e r T a f e l ­
ä p f e l "w i r d d u r c h f o l g e n d e A n g a b e e r g ä n z t :
„D e l i c i o u s P i l a f a " . 
A n h a n g I X „A n p a s s u n g s k o e f f i z i e n t ,S o r t e '"w i r d 
d u r c h f o l g e n d e A n g a b e e r g ä n z t :
„N a v e l "u n d „N a v e l i n a "i n d e r L i s t e d e r S o r ­
t e n ,d i e m i t „G r o u p e d e s S a n g u i n e l l o "b e g i n n t .(1)S p ä t e s t e n s am 3 0 .J u n i 1 9 8 5 ü b e rm i t t e l t 
d i e K omm i s s i o n d em R a t e i n e n B e r i c h t ,a n ­
h a n d d e s s e n e r d i e S o n d e rm a ß n a hm e n p r ü f e n 
k a n n ,d i e g e g e b e n e n f a l l s f ü r T a f e l o l i v e n d e r 
T a r i f s t e l l e n 0 7 . 0 1 NI,e x 0 7 . 0 2 A,0 7 . 0 3 I,e x 
0 7 . 0 4 B,e x 2 0 . 0 1 Bu n d e x 2 0 . 0 2 Fz u t r e f f e n 
s i n d .
(2)D e r R a t l e g t m i t q u a l i f i z i e r t e r M e h r h e i t 
a u f V o r s c h l a g d e r K omm i s s i o n s p ä t e s t e n s am 
3 1 .D e z em b e r 1 9 8 5 d i e S o n d e rm a ß n a hm e n im 
S i n n e v o n A b s a t z 1f e s t . " A n h a n g I X „L i s t e d e r S o r t e n v o n S ü ß o r a n g e n d e s 
B u c h s t a b e n b)d e r T a b e l l e ,G r ö ß e n s o r t i e r u n g '"
w i r d d u r c h f o l g e n d e A n g a b e e r g ä n z t :
, , —N a v e l i n a 
—N a v e l " . 
2.V e r o r d n u n g N r .1 7 2 /6 6 /EW G d e r K omm i s s i o n 
v om 5.N o v em b e r 1 9 6 6 (A B l .N r .2 0 2 v om 7.1 1 .
1 9 6 6 ) , 7.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 1 1 8 /7 4 d e r K omm i s s i o n 
v om 9.A u g u s t 1 9 7 4 (A B l .N r .L2 2 0 v om 1 0 .8.
1 9 7 4 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 8 5 /7 5 v om 1 7 .F e ­
b r u a r 1 9 7 5 (A B l .N r .L4 4 v om 1 8 .2.1 9 7 5 )
(e n g l i s c h e F a s s u n g ) , g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 7 4 4 /6 8 v om 3 1 .O k ­
t o b e r 1 9 6 8 (A B l .N r .L2 6 8 v om 1.1 1 .1 9 6 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .6 6 8 /7 8 v om 4.A p r i l 
1 9 7 8 (A B l .N r .L9 0 v om 5.4.1 9 7 8 ) . 
A r t i k e l 4w i r d d u r c h f o l g e n d e A n g a b e e r g ä n z t :
„R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d 
A t h e n 
S a l o n i k i " . —V e r o r d n u n g (EW G )N r .9 9 2 /7 2 v om 1 5 .M a i 
1 9 7 2 (A B l .N r .L1 1 5 v om 1 7 .5.1 9 7 2 ) . 
A r t i k e l 1e r h ä l t f o l g e n d e F a s s u n g :
„D i e i n A r t i k e l 1 4 A b s a t z 2l e t z t e r U n t e r a b s a t z 
d e r V e r o r d n u n g N r .1 3 6 /6 6 /EW G g e n a n n t e n 
B e r i c h t i g u n g e n e r f o l g e n d u r c h A n w e n d u n g d e r 
im A n h a n g z u d e r v o r l i e g e n d e n V e r o r d n u n g 
f e s t g e s e t z t e n A u s g l e i c h s k o e f f i z i e n t e n . " 
I n A r t i k e l l a A b s a t z 2w e r d e n d i e W o r t e „o d e r 
a u f d em g r i e c h i s c h e n M a r k t "g e s t r i c h e n .
3.V e r o r d n u n g N r .1 4 2 /6 7 /EW G d e s R a t e s v om 
2 1 .J u n i 1 9 6 7 (A B l .N r .1 2 5 v om 2 6 .6.1 9 6 7 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :b)F e t t e 
1.V e r o r d n u n g N r .1 3 6 /6 6 /EW G d e s R a t e s v om 
2 2 .S e p t em b e r 1 9 6 6 (A B l .N r .1 7 2 v om 3 0 .9.
1 9 6 6 ) , 
b e r i c h t i g t (A B l .N r .3 3 v om 2 4 .2.1 9 6 7 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 1 4 6 /6 8 v om 2 0 .D e ­
z em b e r 1 9 6 8 (A B l .N r .L3 1 4 v om 3 1 .1 2 .
1 9 6 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 5 4 7 /7 2 v om 1 8 .J u l i 
1 9 7 2 (A B l .N r .L1 6 5 v om 2 1 .7.1 9 7 2 )(n u r 
d e u t s c h e F a s s u n g ) , 
—B e s c h l u ß d e s R a t e s v om 1.J a n u a r 1 9 7 3 (A B l .
N r .L2v om 1.1.1 9 7 3 ) , —V e r o r d n u n g N r .7 6 7 /6 7 /EW G v om 2 6 .O k ­
t o b e r 1 9 6 7 (A B l .N r .2 6 1 v om 2 8 .1 0 .1 9 6 7 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .8 4 5 /6 8 v om 2 8 .J u n i 
1 9 6 8 (A B l .N r .L1 5 2 v om 1.7.1 9 6 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 5 6 2 /7 8 v om 2 9 .
J u n i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 8 5 v o r n 7.7.1 9 7 8 ) , —V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 5 5 6 /7 0 v om 1 5 .D e ­
z em b e r 1 9 7 0 (A B l .N r .L2 7 5 v om 1 9 .1 2 .
1 9 7 0 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 4 2 9 /7 2 v om 2 1 .N o ­
v em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 6 4 v om 2 3 .1 1 .
1 9 7 2 ) . 
I n A r t i k e l 1w e r d e n d i e W o r t e „u n d n a c h G r i e ­
c h e n l a n d "g e s t r i c h e n .
I n A r t i k e l 3A b s a t z 1B u c h s t a b e b)w e r d e n d i e 
W o r t e „u n d G r i e c h e n l a n d s "g e s t r i c h e n .—V e r o r d n u n g (EW G )N r .5 9 0 /7 9 v om 2 6 .
M ä r z 1 9 7 9 (A B l .N r .L7 8 v om 3 0 .3.1 9 7 9 ) . 
A r t i k e l 5A b s a t z 2U n t e r a b s a t z 2e r h ä l t f o l g e n d e 
F a s s u n g :
„D i e B e i h i l f e w i r d j e d o c h n u r f ü r d i e b i s z um 
3 1 .O k t o b e r 1 9 7 8 m i t O l i v e n b ä um e n b e p f l a n z ­
1 9 ..7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 7 3 
4.V e r o r d n u n g N r .1 7 1 /6 7 /EW G d e s R a t e s v om 
2 7 .J u n i 1 9 6 7 (A B l .N r .1 3 0 v om 2 8 .6.1 9 6 7 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 3 1 /6 8 v om 2 3 .J u l i 
1 9 6 8 (A B l .N r .L1 7 7 v om 2 4 .7.1 9 6 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 8 /6 9 v om 2 0 .D e ­
z em b e r 1 9 6 8 (A B l .N r .L3v om 7.1.1 9 6 9 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2118/6 9 v om 2 8 .O k ­
t o b e r 1 9 6 9 (A B l .N r .L2 7 1 v om 2 9 .1 0 .1 9 6 9 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .4 4 2 /7 2 v om 2 9 .F e ­
b r u a r 1 9 7 2 (A B l .N r .L5 4 v om 3.3.1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 4 2 9 /7 2 v om 2 1 .N o ­
v em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 6 4 v om 2 1 .1 1 .
1 9 7 2 ) . 
I n A r t i k e l 1w e r d e n d i e W o r t e „G r i e c h e n l a n d 
u n d "g e s t r i c h e n .
I n A r t i k e l 4B u c h s t a b e b)w e r d e n d i e W o r t e „u n d 
G r i e c h e n l a n d s "g e s t r i c h e n .
I n A r t i k e l 1 0 A b s a t z 1w e r d e n d i e W o r t e „G r i e ­
c h e n l a n d u n d "g e s t r i c h e n .
5.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 5 9 6 /6 9 d e s R a t e s v om 
1 8 .D e z em b e r 1 9 6 9 (A B l .N r .L3 2 4 v om 2 7 .1 2 .
1 9 6 9 ) . 
I n A r t i k e l 2A b s a t z 2w e r d e n d i e W o r t e „s o w i e 
a u f d i e i n A r t i k e l 9d e r V e r o r d n u n g N r .
1 6 2 /6 6 /EW G g e n a n n t e n E r z e u g n i s s e "g e s t r i ­
c h e n .d e r W e i s e ,d a ß e r m i n d e s t e n s e i nm a l i n d e r 
W o c h e i n K r a f t t r e t e n k a n n . " 
7.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 5 1 6 /7 1 d e s R a t e s v om 
1 2 .J u l i 1 9 7 1 (A B l .N r .L1 6 0 v om 1 7 .7.1 9 7 1 ) . 
A r t i k e l 1A b s a t z 1U n t e r a b s a t z 1e r h ä l t f o l g e n d e 
F a s s u n g :
„ ( 1)F ü r i n d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i ­
t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g e r z e u g t e B a um w o l l ­
s a a t d e r N umm e r 1 2 . 0 1 d e s G em e i n s am e n Z o l l ­
t a r i f s w i r d v om W i r t s c h a f t s j a h r 1 9 7 1 /7 2 a n b i s 
z um W i r t s c h a f t s j a h r 1 9 8 0 /8 1 e i n e B e i h i l f e e i n ­
g e f ü h r t . " 
8.V e r o r d n u n g (EW G )N r .4 4 3 /7 2 d e s R a t e s v om 
2 9 .F e b r u a r 1 9 7 2 (A B l .N r .L5 4 v om 3.3.1 9 7 2 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
2 5 6 0 /7 7 v om 7.N o v em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 0 3 
v om 2 8 .1 1 .1 9 7 7 ) . 
A r t i k e l 1e r h ä l t f o l g e n d e F a s s u n g :
„B e i d e n r a f f i n i e r t e n O l i v e n ö l e n d e r T a r i f s t e l l e 
1 5 . 0 7 AId e s G em e i n s am e n Z o l l t a r i f s w e r d e n 
d i e A b s c h ö p f u n g s b e t r ä g e b e i d e r E i n f u h r g e ­
m ä ß d e n A r t i k e l n 2u n d 3f e s t g e s e t z t . " 
A r t i k e l 4w i r d g e s t r i c h e n .
I n A r t i k e l 5A b s a t z 1w e r d e n d i e W o r t e „b e i d e r 
E i n f u h r a u s d r i t t e n L ä n d e r n u n d —s o f e r n e s s i c h 
um E r z e u g n i s s e h a n d e l t ,d i e n i c h t v o l l s t ä n d i g i n 
G r i e c h e n l a n d g e w o n n e n o d e r n i c h t u nm i t t e l b a r 
v o n d o r t i n d i e G em e i n s c h a f t b e f ö r d e r t w o r d e n 
s i n d —b e i d e r E i n f u h r "g e s t r i c h e n .
I n A r t i k e l 5w i r d A b s a t z 2g e s t r i c h e n .
D i e A r t i k e l 6u n d 7w e r d e n g e s t r i c h e n .
I n A r t i k e l 9w e r d e n d i e H i n w e i s e a u f d i e A r t i k e l 
4,6u n d 7g e s t r i c h e n .6.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 0 4 /7 1 d e r K omm i s ­
s i o n v om 1 4 .M a i 1 9 7 1 (A B l .N r .L1 0 9 v om 
1 5 . 5 . 1 9 7 1 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
4 8 6 /7 3 v om 1 3 .F e b r u a r 1 9 7 3 (A B l .N r .L4 8 v om 
2 1 .2.1 9 7 3 ) . 
I n A r t i k e l 1w e r d e n d i e W o r t e „u n d d e s i n A r t i ­
k e l 3d e r V e r o r d n u n g N r .1 6 2 /6 6 /EW G g e n a n n ­
t e n F r e i - G r e n z e - P r e i s e s "g e s t r i c h e n .
I n A r t i k e l 2A b s a t z 1w e r d e n d i e W o r t e „j e w e i l s "
u n d „u n d d em g r i e c h i s c h e n M a r k t "g e s t r i c h e n .
I n A r t i k e l 3A b s a t z 1w e r d e n d i e W o r t e „u n d 
v om g r i e c h i s c h e n M a r k t "g e s t r i c h e n .
I n A r t i k e l 3A b s a t z 2w e r d e n d i e W o r t e „u n d d e s 
F r e i - G r e n z e - " u n d „s o w i e a u f d em g r i e c h i s c h e n 
M a r k t "g e s t r i c h e n .
I n A r t i k e l 4A b s a t z 1U n t e r a b s a t z 4w e r d e n d i e 
W o r t e „o d e r F r e i - G r e n z e - " g e s t r i c h e n .
I n A r t i k e l 5A b s a t z 2w e r d e n d i e W o r t e „u n d i n 
A r t i k e l 3A b s a t z 2d e r V e r o r d n u n g N r .1 6 2 /6 6 /
EW G "g e s t r i c h e n .
I n A r t i k e l 7w e r d e n d i e W o r t e „u n d d e s F r e i ­
G r e n z e - P r e i s e s "g e s t r i c h e n .
A r t i k e l 8A b s a t z 1e r h ä l t f o l g e n d e F a s s u n g :
„ ( 1)D e r i n A r t i k e l 1 3 d e r V e r o r d n u n g N r .
1 3 6 /6 6 /EW G g e n a n n t e A b s c h ö p f u n g s b e t r a g 
w i r d s o o f t f e s t g e s e t z t ,w i e d i e S t a b i l i t ä t d e s 
M a r k t e s d e r G em e i n s c h a f t e s e r f o r d e r t ,u n d i n 9.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 2 0 4 /7 2 d e r K omm i s ­
s i o n v om 7.J u n i 1 9 7 2 (A B l .N r .L1 3 3 v om 1 0 .6.
1 9 7 2 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 9 6 /7 3 v om 2 9 .D e ­
z em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 3 v om 2 9 .1.1 9 7 3 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .6 8 8 /7 3 v om 8.M ä r z 
1 9 7 3 (A B l .N r .L6 6 v om 1 3 .3.1 9 7 3 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 7 8 /7 3 v om 7.J u n i 
1 9 7 3 (A B l .N r .L1 7 2 v om 2 8 .6.1 9 7 3 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 2 8 0 /7 5 v om 2 1 .
M a i 1 9 7 5 (A B l .N r .L1 3 1 v om 2 2 .5.1 9 7 5 ) , 
7 4 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 6 1 6 /7 5 v om 1 5 .O k ­
t o b e r 1 9 7 5 (A B I .N r .L2 6 7 v om 1 6 .1 0 .1 9 7 5 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .6 7 6 /7 6 v om 2 6 .
M ä r z 1 9 7 6 (A B l .N r .L8 1 v om 2 7 .3.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 0 3 6 /7 7 v om 1 4 .
S e p t em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L2 3 6 v om 1 5 .
1 9 7 7 ,
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 5 6 /7 8 v om 2 7 .J a ­
n u a r 1 9 7 8 (A B l .N r .L2 3 v om 2 8 .1.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 2 7 0 /7 8 v om 1 3 .
J u n i 1 9 7 8 (A B I .N r .L1 5 6 v om 1 4 .6.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 8 5 6 /7 8 v om 3 1 .J u l i 
1 9 7 8 (A B I .N r .L2 1 2 v om 2.8.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 9 8 0 /7 8 v om 1 8 .D e ­
z em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 5 5 v om 1 9 .1 2 .
1 9 7 8 ) . I n A r t i k e l 2w i r d A b s a t z 2g e s t r i c h e n .
I n A r t i k e l 3w i r d A b s a t z 2g e s t r i c h e n .
A r t i k e l 4w i r d g e s t r i c h e n .
1 3 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 1 3 6 /7 8 d e r K omm i s ­
s i o n v om 2 8 .D e z em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 7 0 
v om 3 0 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
I n A r t i k e l 1A b s a t z 2U n t e r a b s a t z 1w e r d e n d i e 
W o r t e , , im F a l l e G r i e c h e n l a n d s m u ß d i e s e 
A n g a b e j e d o c h i n d em L i z e n z a n t r a g e n t h a l t e n 
s e i n "g e s t r i c h e n .
I n A r t i k e l 1A b s a t z 3B u c h s t a b e a)w e r d e n d i e 
W o r t e im F a l l e e i n e s g ä n z l i c h i n G r i e c h e n l a n d g e ­
w o n n e n e n u n d a u s d i e s em L a n d u nm i t t e l b a r i n 
d i e G em e i n s c h a f t b e f ö r d e r t e n E r z e u g n i s s e s a u ß e r ­
d em d i e A n g a b e „G r i e c h e n l a n d "g e s t r i c h e n .
I n A r t i k e l 5w i r d A b s a t z 1g e s t r i c h e n .
I n A r t i k e l 5A b s a t z 2w e r d e n d i e W o r t e „a n d e r e n 
...a l s G r i e c h e n l a n d "g e s t r i c h e n .
1 4 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .5 5 7 /7 9 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 3 .M ä r z 1 9 7 9 (A B l .N r .L7 3 v om 2 4 .3.
1 9 7 9 ) . 
I n A r t i k e l 4A b s a t z 1w i r d f o l g e n d e r G e d a n k e n ­
s t r i c h h i n z u g e f ü g t :
, , —(E O K ) - E b e i B e t r i e b e n i n G r i e c h e n l a n d " . 
I n A r t i k e l 1 3 A b s a t z 2B u c h s t a b e a)w e r d e n d i e 
W o r t e „G r i e c h e n l a n d s u n d "g e s t r i c h e n .
Im A n h a n g w i r d d a s Z e i c h e n „E K "h i n z u g e f ü g t .I n A r t i k e l 1 8 A b s a t z 5U n t e r a b s a t z 3w e r d e n d i e 
W o r t e „ E f ü r G r i e c h e n l a n d "h i n z u g e f ü g t .
I n A r t i k e l 3 1 d r i t t e r G e d a n k e n s t r i c h w e r d e n d i e 
W o r t e „o d e r G r i e c h e n l a n d "g e s t r i c h e n .
1 0 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 0 5 /7 3 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 5 .J a n u a r 1 9 7 3 (A B l .N r .L2 3 v om 2 9 .1.
1 9 7 3 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 9 9 4 /7 3 v om 2 4 .J u l i 
1 9 7 3 (A B I .N r .L2 0 4 v om 2 5 .7.1 9 7 3 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 2 7 9 /7 5 v om 2 1 .
M a i 1 9 7 5 (A B l .N r .L1 3 1 v om 2 2 .5.1 9 7 5 ) , 
—-V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 0 3 /7 7 v om 1 2 .
M a i 1 9 7 7 (A B I .N r .L1 2 0 v om 1 3 .5.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .11 8 8 /7 7 v om 3.J u n i 
1 9 7 7 (A B l .N r .L1 3 8 v om 4.6.1 9 7 7 ) , 
c)M i l c h u n d M i l c h e r z e u g n i s s e 
V e r o r d n u n g (EW G )N r .9 8 5 /6 8 d e s R a t e s v om 1 5 .
J u l i 1 9 6 8 (A B l .N r .L1 6 9 v om 1 8 .7.1 9 6 8 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .7 5 0 /6 9 v om 2 2 .A p r i l 
1 9 6 9 (A B I .N r .L9 8 v om 2 5 .4.1 9 6 9 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 2 1 1 /6 9 v om 2 6 .J u n i 
1 9 6 9 (A B l .N r .L1 5 5 v om 2 8 .6.1 9 6 9 ) , —V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 1 3 6 /7 8 v om 2 8 .D e ­
z em b e r 1 9 7 8 (A B I .N r .L3 7 0 v om 3 0 .1 2 .
1 9 7 8 ) . 
I n A r t i k e l 3w e r d e n d i e W o r t e „u n d d e s i n A r t i ­
k e l 3d e r V e r o r d n u n g N r .1 6 2 /6 6 /EW G g e n a n n ­
t e n F r e i - G r e n z e - P r e i s e s "g e s t r i c h e n .
I n A r t i k e l 4A b s a t z 1w i r d d a s W o r t „G r i e c h e n ­
l a n d "g e s t r i c h e n .
1 1 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 1 3 1 /7 8 d e r K omm i s ­
s i o n v om 2 8 .D e z em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 7 0 
v om 3 0 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
I n A r t i k e l 1w e r d e n d i e W o r t e „u n d a u s G r i e ­
c h e n l a n d "g e s t r i c h e n .
1 2 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 1 3 5 /7 8 d e r K omm i s ­
s i o n v om 2 8 .D e z em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 7 0 
v om 3 0 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
I n A r t i k e l 2A b s a t z 1w e r d e n d i e W o r t e „u n d b e i 
d e r E i n f u h r v o n E r z e u g n i s s e n ,d i e n i c h t v o l l s t ä n ­
d i g i n G r i e c h e n l a n d e r z e u g t u n d u nm i t t e l b a r a u s 
d i e s em L a n d i n d i e G em e i n s c h a f t b e f ö r d e r t w o r ­
d e n s i n d "g e s t r i c h e n .—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 7 5 /7 1 v om 2 5 .M a i 
1 9 7 1 (A B I .N r .L11 6 v om 2 8 .5.1 9 7 1 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 7 1 4 /7 2 v om 1 9 .D e z em ­
b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 9 1 v om 2 8 .1 2 .1 9 7 2 ) . 
A r t i k e l 1A b s a t z 3B u c h s t a b e b)w i r d d u r c h f o l g e n d e n 
G e d a n k e n s t r i c h e r g ä n z t :
, , —E r z e u g n i s ,d a s a u s s c h l i e ß l i c h v o n M i l c h s a h n e 
p r o d u z i e r t w o r d e n i s t ,d i e b e i g r i e c h i s c h e r B u t ­
t e r e i n e r Z e n t r i f u g i e r u n g s -u n d P a s t e u r i s i e ­
r u n g s b e h a n d l u n g u n t e r z o g e n w o r d e n i s t . " 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 7 5 
d)T a b a k V e r o r d n u n g (EW G )N r .7 8 4 /7 7 v om 1 8 .A p r i l 
1 9 7 7 (A B l .N r .L9 5 v om 1 9 .4.1 9 7 7 ) . 
I n A n h a n g I:
—w i r d f o l g e n d e N umm e r g e s t r i c h e n :1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 7 2 8 /7 0 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 5 .A u g u s t 1 9 7 0 (A B l .N r .L1 9 1 v om 2 7 .8.
1 9 7 0 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .7 1 6 /7 3 v om 6.M ä r z 
1 9 7 3 (A B l .N r .L6 8 v om 1 5 .3.1 9 7 3 ) , , , 1 9 a)B r a s i l e S e l v a g g i o 
b)a n d e r e S o r t e n 1 0 0 O8 5 " , 
—w e r d e n d i e f o l g e n d e n N umm e r n h i n z u g e f ü g t :
K l a s s e n ,Q u a l i t ä t e n o d e r 
K a t e g o r i e n u n d I n d e x z a h l e n 
B l a t t ­
l a g e i n i V e r h ä l t n i s z u d e n 
„L a u f e n d e 
N umm e r S o r t e n B e z u g s q u a l i t ä t e n 
K a t e ­
g o r i e AK a t e ­
g o r i e BK a t e ­
g o r i e c
1 9 B a sm a X a n t h i 1 3 5 1 0 0 i1) 6 0 
2 0 Z i c h n a 1 3 5 1 0 0 ( ! ) 6 0 
2 1 a)S am s u n K a t e r i n i 11 0 0 ( ! ) b)B a s h i B a g l i J1 3 0 5 0 
2 2 T s e b e l i a A g r i n i o n 1 3 0 1 0 0 ( ! ) 5 0 
2 3 M a v r a 1 3 0 1 0 0 i1) 5 0 
2 4 a)K a b a k o u l a k 1l o o Hb)P h i 1 J1 1 8 5 5 
2 5 M y r o d a t a A g r i n i o n 1 1 8 1 0 0 ( ! ) 5 5 
2 6 M y r o d a t a S n i y r n e 1 1 8 1 0 0 i1) 5 5 
2 7 Z i c h n om y r o d a t a 1 1 8 1 0 0 (J) 5 5 
2 8 E l a s s o n 1 1 8 1 0 0 ( ! ) 5 5 
2 9 B u r l e y E 1 0 0 i1)6 5 4 8 
3 0 V i r g i n i a 1 0 0 i1)6 5 5 0 
3 1 a)B r a s i l e S e l v a g g i o 1
1 0 0 (J) 8 5 "b)a n d e r e S o r t e n J
I n A n h a n g I I w e r d e n f o l g e n d e N umm e r n h i n z u g e f ü g t :
, , L a u f e n d e S o r t e n K a t e g o r i e n u n d I n d e x z a h l e n im 
V e r h ä l t n i s z u d e n B e z u g s q u a l i t ä t e n 
N umm e r 
K a t e g o r i e A K a t e g o r i e B K a t e g o r i e C
1 9 B a sm a X a n t h i 1 3 5 1 0 0 ( ! ) 6 0 
2 0 Z i c h n a 1 3 5 l o o o 6 0 
2 1 a)S am s u n K a t e r i n i 1
b)B a s h i B a g l i J1 3 0 1 0 0 i1) 5 0 
2 2 T s e b e l i a A g r i n i o n 1 3 0 1 0 0 ( ! ) 5 0 
2 3 M a v r a 1 3 0 1 0 0 i1) 5 0 
2 4 a)K a b a k o u l a k i
b)P h i 1 J1 1 8 1 0 0 0 5 5 
2 5 M y r o d a t a A g r i n i o n 1 1 8 1 0 0 ( ! ) 5 5 
2 6 M y r o d a t a Sm y r n e 1 1 8 1 0 0 (x) 5 5 
2 7 Z i c h n om y r o d a t a 1 1 8 1 0 0 ( ! ) 5 5 
2 8 E l a s s o n 1 1 8 1 0 0 0 5 5 
2 9 B u r l e y E 1 0 0 ( ! ) 6 5 4 8 
3 0 V i r g i n i a 1 0 0 i1) 6 5 5 0 "
7 6 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 4 6 8 /7 2 d e r K omm i s s i o n v om 2 4 .N o v em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .
L2 6 7 v om 2 8 .1 1 .1 9 7 2 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .7 7 2 /7 5 v om 2 4 .M ä r z 1 9 7 5 (A B I .N r .L
7 7 v om 2 6 .3.1 9 7 5 ) . 
Im A n h a n g w e r d e n f o l g e n d e A n g a b e n h i n z u g e f ü g t :
„G R I E C P i P N P A N D 
a)S amm e l z e ? ! t r e n 
A l e x a n d r o u p o l i s P a n g a d a s K a r d i t s om a g o u l a 
P r o t o k l i s s i - E v r o s Z a g l i v e r i P a n n a 
S a p a i K i l k i s A lm i r o s 
K om o t i n i S o h o s Am f i k l i a 
Xan t h i A x i o u p o l i s A t a 1a n 11
E c h i n o s Y a n n i t s a P i v a d i a 
S t a v r o u p o l i s K r i a V r i s s i - Y a n n i t s a I h i v a 
C h r y s s o u p o l i s V e r i a A g rm i o n 
K a v a l a A n d e a M e s s o l o n g i 
E l c f t h e r o u p o l i s P t o l em a ï d a G a v a l o u 
D r am a M o r i n a T h e rm o 
P r o s s o t s a n i K a s t o r i a A s t a k o s 
N e v r o k o p i N e a p o l i s K a t o u n a 
D o x a t o Gr e v e n a Am f i l o c h i a 
N i k i f o r o s K o z a n i A r t a 
S e r r e s K o l i n d r o s I o a n n i n a 
N i g r i t a E g i n i o N a u p l i a 
S i d i r o k a s t r o K a t e r i n i MytiIini
P o r r o ï a E l a s s o n a S am o s 
N . Z i c h n i P a r i s s a K o s 
R o d o l i v o s o d e r P r o t i T r i k a l a P y r g o s - H e r a k l i o n 
T h e s s a l o n i k i 
b)B e a r b e i t u n g s -u n d L a g e r z e n t r e n A n z a h l d e r i n d e n D ö r f e r n g e l e g e n e n 
B e a r b e i t u n g s -u n d L a g e r b e t r i e b e 
K om o t i n i 1
X a n t h i ■5
K a v a l a 1 3 
E l e f t h e r o u p o l i s 1
D r am a 3
S e r r e s 2
T h e s s a l o n i k i 5 0 
Y a n n i t s a 1
A l e x a n d r i a 2
K a t e r i n i 2
V o l o s 5
A g r i n i o n 3
M e s s o l o n g i 1
N a u p l i a 2
P i r ä u s 5'
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 7 7 
e)H o p f e n 
1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 9 6 /7 1 d e s R a t e s v om 
2 6 .J u l i 1 9 7 1 (A B l .N r .L1 7 5 v om 4.8.1 9 7 1 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—B e s c h l u ß d e s R a t e s v om 1.J a n u a r 1 9 7 3 (A B l .
N r .L2v om 1.1.1 9 7 3 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 1 7 0 /7 7 v om 1 7 .M a i 
1 9 7 7 (A B l .N r .L1 3 7 v om 3.6.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 3 5 /7 9 v om 5.F e ­
b r u a r 1 9 7 9 (A B l .N r .L3 4 v om 9.2.1 9 7 9 ) . A r t i k e l 5A b s a t z 4e r h ä l t f o l g e n d e F a s s u n g :
„F ü r d e n F a l l j e d o c h ,d a ß d i e Z u c k e r r ü b e n i n 
D ä n em a r k ,i n I r l a n d ,i n G r i e c h e n l a n d u n d im 
V e r e i n i g t e n K ö n i g r e i c h f r e i Z u c k e r f a b r i k g e l i e ­
f e r t w e r d e n ,s i e h t d e r V e r t r a g e i n e B e t e i l i g u n g 
d e s H e r s t e l l e r s a n d e n B e f ö r d e r u n g s k o s t e n v o r 
u n d l e g t h i e r f ü r d e n H u n d e r t s a t z o d e r d i e B e ­
t r ä g e f e s t . " 
A r t i k e l 8 a w i r d d u r c h f o l g e n d e n A b s a t z e r g ä n z t :
„F ü r G r i e c h e n l a n d w e r d e n d i e W o r t e 
—,d e s W i r t s c h a f t s j a h r e s 1 9 6 7 /6 8 'i n A r t i k e l 4
A b s a t z 2u n d i n A r t i k e l 1 0 A b s a t z 2b z w .
,d a s W i r t s c h a f t s j a h r 1 9 6 7 /6 8 'i n A r t i k e l 5A b ­
s a t z 2u n d i n A r t i k e l 6A b s a t z 2e r s e t z t 
d u r c h :
,d e s W i r t s c h a f t s j a h r e s 1 9 8 0 /8 1 'b z w .,d a s 
W i r t s c h a f t s j a h r 1 9 8 0 /8 1 ' ; 
—,v o r d em Z u c k e r w i r t s c h a f t s j a h r 1 9 6 8 /6 9 'i n 
A r t i k e l 5A b s a t z 3u n d i n A r t i k e l 8B u c h ­
s t a b e d)e r s e t z t d u r c h :
,v o r d em W i r t s c h a f t s j a h r 1 9 8 1 /8 2 ' . " I n A r t i k e l 1 7 e r h ä l t A b s a t z 6f o l g e n d e F a s s u n g :
„ ( 6)D i e D a u e r d e r A b w i c k l u n g d e r i n A r t i ­
k e l 8g e n a n n t e n M a ß n a hm e i s t a u f e i n e n Z e i t ­
r a um v o n z e h n J a h r e n ,v om Z e i t p u n k t d e s I n ­
k r a f t t r e t e n s d i e s e r V e r o r d n u n g a n g e r e c h n e t ,
u n d f ü r G r i e c h e n l a n d a u f e i n e n Z e i t r a um v o n 
f ü n f J a h r e n ,v om Z e i t p u n k t d e s B e i t r i t t s a n g e ­
r e c h n e t ,b e g r e n z t . " 
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 3 5 1 /7 2 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 8 .J u n i 1 9 7 2 (A B l .N r .L1 4 8 v om 3 0 .6.
1 9 7 2 ) , 
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 4 6 /6 8 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 9 .F e b r u a r 1 9 6 8 (A B l .N r .L5 3 v om 1.3.
1 9 6 8 ) . 
I n A r t i k e l 3e r h ä l t d e r e r s t e G e d a n k e n s t r i c h f o l ­
g e n d e F a s s u n g :g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 3 7 5 /7 5 v om 2 9 .M a i 
1 9 7 5 (A B l .N r .L1 3 9 v om 3 0 .5.1 9 7 5 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 5 6 4 /7 7 v om 2 2 .N o ­
v em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L2 9 9 v om 2 3 .1 1 .
1 9 7 7 ) . 
A r t i k e l 2A b s a t z 1e r h ä l t f o l g e n d e F a s s u n g :
„Um a n e r k a n n t z u w e r d e n ,m u ß e i n e E r z e u g e r ­
g em e i n s c h a f t m i n d e s t e n s 6 0 h a e i n g e t r a g e n e A n ­
b a u f l ä c h e n u n d m i n d e s t e n s s i e b e n E r z e u g e r um ­
f a s s e n ;im F a l l e G r i e c h e n l a n d s b e t r ä g t d i e M i n ­
d e s t h e k t a r z a h l 3 0 . " „—v o r d em 1.A p r i l i n I t a l i e n u n d i n G r i e c h e n ­
l a n d " . 
3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 1 0 3 /7 7 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 3 .S e p t em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L2 4 6 v om 2 7 .
9.1 9 7 7 ) , 
3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .8 9 0 /7 8 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 8 .A p r i l 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 1 7 v om 2 9 .4.
1 9 7 8 ) . b e r i c h t i g t (A B l .N r .L2 5 4 v om 5.1 0 .1 9 7 7 ) . 
I n A r t i k e l 8A b s a t z 3B u c h s t a b e a)e r h ä l t d e r E i n ­
l e i t u n g s s a t z f o l g e n d e F a s s u n g :
, , a)f ü r a l l e G e b i e t e G r i e c h e n l a n d s ,I t a l i e n s 
u n d f ü r d a s f r a n z ö s i s c h e D e p a r t em e n t 
R e u n i o n " . 
g)G e t r e i d e 
1.V e r o r d n u n g N r .1 5 8 /6 7 /EW G d e r K omm i s s i o n 
v om 2 3 .J u n i 1 9 6 7 (A B l .N r .1 2 8 v om 2 7 .6.1 9 6 7 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :I n A r t i k e l 6A b s a t z 3U n t e r a b s a t z 1u n d i n A r t i k e l 
11w i r d f o l g e n d e r S a t z h i n z u g e f ü g t :
„Im F a l l e G r i e c h e n l a n d s m ü s s e n d i e s e M i t t e i l u n ­
g e n v o r d em E n d e d e s d r i t t e n M o n a t s n a c h d em 
Z e i t p u n k t d e s B e i t r i t t s e r f o l g e n . " 
I n A n h a n g I I I N umm e r 2w i r d f o l g e n d e s h i n z u g e ­
f ü g t :
„ E f ü r G r i e c h e n l a n d " . 
f)Z u c k e r —V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 1 3 /6 8 v om 2 2 .F e ­
b r u a r 1 9 6 8 (A B l .N r .L4 7 v om 2 3 .2.1 9 6 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 2 0 4 /6 9 v om 5.N o ­
v em b e r 1 9 6 9 (A B l .N r .L2 7 9 v om 6.1 1 .1 9 6 9 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 3 7 /7 1 v om 2 8 .J u l i 
1 9 7 1 (A B l .N r .L1 7 0 v om 2 9 .7.1 9 7 1 ) , 1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 0 6 /6 8 d e s R a t e s v om 2 0 .
F e b r u a r 1 9 6 8 (A B l .N r .L4 7 v om 2 3 .2.1 9 6 8 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 2 5 /7 2 v om 3 1 .J a ­
n u a r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 8 v om 1.2.1 9 7 2 ) , 
b e r i c h t i g t (A B l .N r .L1 7 v om 2 2 .1.1 9 7 4 ) , 
—B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .L7 3 v om 
2 7 .3.1 9 7 2 ) . —B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .L7 3 v om 2 7 .
3.1 9 7 2 ) . 
Im A n h a n g w e r d e n i n d e r R u b r i k „H a r t w e i z e n "
d a s W o r t „G r i e c h e n l a n d "s o w i e d i e d am i t z u s am ­
m e n h ä n g e n d e n A n g a b e n g e s t r i c h e n .
1 9 .1 1 .7 9 7 8 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 1 2 1 H b d e s R a t e s v om 
2 9 .O k t o b e r 1 9 7 5 (A B I .N r .L2 8 1 v om 1.1 1 .
1 9 7 5 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 5 0 2 /7 1 v om 2 2 .N o ­
v em b e r 1 9 7 1 (A B l .N r .L2 5 8 v om 2 3 .1 1 .
1 9 7 1 ) , 
—B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .L7 3 v om 
2 7 .3.1 9 7 2 ) , 
—B e s c h l u ß d e s R a t e s v om 1.J a n u a r 1 9 7 3 (A B l .
N r .L2v om 1.1.1 9 7 3 ) . 
I n A r t i k e l 2A b s a t z 2w i r d f o l g e n d e s h i n z u g e f ü g t :
„G r i e c h e n l a n d 1 0 " . —V e r o r d n u n g (EW G )N r .8 3 2 /7 6 v om 6.A p r i l 
1 9 7 6 (A B l .N r .L1 0 0 v om 1 4 .4.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 1 4 6 /7 6 v om 1 7 .M a i 
1 9 7 6 (A B l .N r .L1 3 0 v om 1 9 .5.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 1 3 8 /7 6 v om 2 1 .D e ­
z em b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L3 5 4 v om 2 4 .1 2 .
1 9 7 6 ,
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 1 5 1 /7 7 v om 1 7 .M a i 
1 9 7 7 (A B l .N r .L1 3 6 v om 2.6.1 9 7 7 ) , 2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 8 6 8 /7 7 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 9 .J u l i 1 9 7 7 (A B l .N r .L2 0 9 v om 1 7 .8.
1 9 7 7 ) . 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 3 8 6 /7 7 v om 2 1 .J u n i 
1 9 7 7 (A B I .N r .L1 5 8 v om 2 9 .6.1 9 7 7 ) , I n A r t i k e l 1w i r d f o l g e n d e s h i n z u g e f ü g t :
, , E f ü r G r i e c h e n l a n d " . —V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 5 6 0 /7 7 v om 7.N o ­
v em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 0 3 v om 2 8 .1 1 .
1 9 7 7 ,I n A n h a n g I I w i r d d i e F u ß n o t e 1w i e f o l g t e r ­
g ä n z t :
„G r i e c h e n l a n d :e i n S t a a t s g e b i e t " . —V e r o r d n u n g (EW G )N r .7 0 9 /7 8 v om 4.A p r i l 
1 9 7 8 (A B l .N r .L9 4 v om 8.4.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 1 2 5 /7 8 v om 2 2 .M a i 
1 9 7 8 (A B l .N r .L1 4 2 v om 3 0 .5.1 9 7 8 ) , i)F i s c h e r e i e r z e u g n i s s e 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 2 5 4 /7 8 v om 1 2 .J u n i 
1 9 7 8 (A B l .N r .L1 5 6 v om 1 4 .6.1 9 7 8 ) , 1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 4 /7 6 d e s R a t e s v om 1 9 .
J a n u a r 1 9 7 6 (A B l .N r .L2 0 v om 2 8 .1.1 9 7 6 ) . 
I n A r t i k e l 1 0 A b s a t z 1B u c h s t a b e b)w i r d d e r 
z w e i t e G e d a n k e n s t r i c h d u r c h f o l g e n d e W o r t e e r ­
g ä n z t :
, , Γ α ρ ΐ ό ί ςγ κ ρ ί ζ ι c" . b e r i c h t i g t (A B l .N r .L1 1 7 v om 2 9 .4.1 9 7 8 u n d 
A B l .N r .L2 9 6 v om 2 1 .1 0 .1 9 7 8 ) . 
I n A r t i k e l 3A b s a t z 3w i r d U n t e r a b s a t z 2d u r c h f o l ­
g e n d e n U n t e r a b s a t z e r s e t z t :
„U n b e s c h a d e t d e s U n t e r a b s a t z e s 3g e l t e n d i e e i n ­
h e i t l i c h e n I n t e r v e n t i o n s p r e i s e v om 1.A u g u s t b i s 
z um 3 1 .M a i d e s f o l g e n d e n J a h r e s .V om 1.J u n i 
b i s z um 3 1 .J u l i f i n d e n d i e f ü r d e n M o n a t 
A u g u s t d e s l a u f e n d e n W i r t s c h a f t s j a h r e s g e l t e n ­
d e n I n t e r v e n t i o n s p r e i s e A n w e n d u n g .B e t r e f f e n d 
G r i e c h e n l a n d g e l t e n d i e I n t e r v e n t i o n s p r e i s e f ü r 
G e r s t e «v om 1.A u g u s t b i s z um 1 5 .M a i d e s f o l ­
g e n d e n J a h r e s .V om 1 6 .M a i b i s z um 3 1 .J u l i f i n ­
d e n d i e f ü r d e n M o n a t A u g u s t d e s l a u f e n d e n 
W i r t s c h a f t s j a h r e s g e l t e n d e n I n t e r v e n t i o n s p r e i s e 
A n w e n d u n g . " 2.E n t s c h e i d u n g 6 4 /5 0 3 /EW G d e r K omm i s s i o n v om 
3 0 .J u l i 1 9 6 4 (A B l .N r .L1 3 7 v om 2 8 .8.1 9 6 4 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e r E n t s c h e i d u n g 7 4 /4 7 6 /EW G 
v om 1 0 .S e p t em b e r 1 9 7 4 (A B l .N r .L2 5 9 v om 2 5 .
9.1 9 7 4 ) . 
A r t i k e l 4A b s a t z 3w i r d d u r c h f o l g e n d e W o r t e e r ­
g ä n z t :
„π ρ ο ϊ ό ν τ α μ ε τ α φ ο ρ τ ω ν ό μ ε ν α σ τ η ν θ ά λ α σ σ α " . 
D e r A n h a n g m i t d em M u s t e r d e r B e s c h e i n i g u n g 
D . D . 5A0 0 0 . 0 0 0 w i r d d u r c h f o l g e n d e W o r t e e r ­
g ä n z t : 3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 1 2 4 /7 7 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 7 .M a i 1 9 7 7 (A B l .N r .L1 3 4 v om 2 8 .5.
1 9 7 7 ) , .,Π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό ι α ι κ λ ο φ ο ρ ί α ς ε μ π ο ρ Γ υ μ ά τ ω ν " . 
b e r i c h t i g t (A B l .N r .L1 4 1 ,v om 9.6.1 9 7 7 ) . 
I n A n h a n g I,Z o n e I,B u c h s t a b e d)u n d i n A n h a n g 
I I ,Z o n e Aw i r d d a s W o r t „G r i e c h e n l a n d "g e s t r i ­
c h e n .j).R e i s 
V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 1 3 /7 1 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 6 .J u l i 1 9 7 1 (A B I .N r .L1 6 8 v om 2 7 .7.1 9 7 1 ) , h)E i e r u n d G e f l ü g e l 
1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .9 5 /6 9 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 7 .J a n u a r 1 9 6 9 (A B l .N r .L1 3 v om 1 8 .1.
1 9 6 9 ) , g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 3 2 0 /7 5 v om 1 9 .D e z em ­
b e r 1 9 7 5 (A B l .N r .L3 2 8 v om 2 0 .1 2 .1 9 7 5 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 2 0 4 /7 7 v om 6.J u n i 
1 9 7 7 (A B l .N r .L1 3 9 v om 7.6.1 9 7 7 ) , g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .9 2 7 /6 9 v om 2 0 .M a i 
1 9 6 9 (n u r n i e d e r l ä n d i s c h e F a s s u n g )(A B l .N r .L
1 2 0 v om 2 1 .5.1 9 6 9 ) , —V e r o r d n u n g (EW G )N r .5 9 /7 8 v om 1 2 .J a n u a r 
1 9 7 8 (A B l .N r .L1 0 v om 1 3 .1.1 9 7 8 ) , 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 7 9 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 3 0 9 /7 8 v om 2.O k t o b e r 
1 9 7 8 (A B l .N r .L2 7 8 v om 2.1 0 .1 9 7 8 ) . m)E r b s e n ,P u f f b o h n e n ,A c k e r b o h n e n 
V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 0 7 5 /7 8 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 0 .D e z em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 6 7 v om 2 8 .1 2 .
1 9 7 8 ) . 
I n A r t i k e l 1 0 A b s a t z 3w i r d f o l g e n d e s h i n z u g e f ü g t :
„ E f ü r G r i e c h e n l a n d " . I n A n h a n g Iw e r d e n i n R u b r i k 1d e r T a b e l l e d i e 
W o r t e , , a u s G r i e c h e n l a n d "g e s t r i c h e n .
k)V e r a r b e i t u n g s e r z e u g n i s s e a u s O b s t u n d G em ü s e 
V e r o r d n u n g (EW G )N r .5 1 6 /7 7 d e s R a t e s v om 1 4 .
M ä r z 1 9 7 7 (A B I .N r .L7 3 v om 2 1 . 3 .1 9 7 7 ) . 
n)W e i n 
M i t W i r k u n g v om 1.J a n u a r 1 9 8 1 :
1.V e r o r d n u n g N r .1 3 4 d e r K omm i s s i o n v om 2 5 .
O k t o b e r 1 9 6 2 (A B I .N r .1 1 1 v om 6.11.1 9 6 2 ) , —w i r d d i e T a b e l l e i n A r t i k e l 1,i n d e r d i e E r z e u g ­
n i s s e a u f g e f ü h r t s i n d ,f ü r d i e d i e g em e i n s am e 
M a r k t o r g a n i s a t i o n f ü r V e r a r b e i t u n g s e r z e u g n i s s e 
a u s O b s t u n d G em ü s e g i l t ,d u r c h f o l g e n d e E r z e u g ­
n i s s e e r g ä n z t :
„N umm e r d e s i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
11 3 6 /7 0 v om 1 7 .J u n i 1 9 7 0 (A B l .N r .L1 3 4 v om 
1 9 .6.1 9 7 0 ) . 
A r t i k e l 6A b s a t z 1w i r d d u r c h f o l g e n d e n G e d a n ­
k e n s t r i c h e r g ä n z t :
, , —b i s z um 3 0 .N o v em b e r i n d e r R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d " . 
A r t i k e l 7A b s a t z 3w i r d d u r c h f o l g e n d e n G e d a n ­
k e n s t r i c h e r g ä n z t :
, , —b i s z um 31.J a n u a r v o n d e r R e p u b l i k G r i e ­
c h e n l a n d " . G em e i n s am e n W a r e n b e z e i c h n u n g 
Z o l l t a r i f s 
0 8 . 0 3 B F e i g e n ,g e t r o c k n e t 
0 8 . 0 4 B W e i n t r a u b e n ,g e t r o c k n e t "
—w i r d f o l g e n d e r A r t i k e l 3 d e i n g e f ü g t : 2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 1 3 5 /7 0 d e r K omm i s ­
s i o n v om 1 7 .J u n i 1 9 7 0 (A B l .N r .L1 3 4 v om 1 9 .
6.1 9 7 0 ) . A r t i k e l 3 d 
A r t i k e l 3 a A b s ä t z e 2b i s 5u n d A r t i k e l 3 b s i n d 
n i c h t a u f g e t r o c k n e t e F e i g e n u n d g e t r o c k n e t e 
W e i n t r a u b e n a n w e n d b a r .
F ü r d i e s e b e i d e n E r z e u g n i s s e e r l ä ß t d e r R a t m i t 
q u a l i f i z i e r t e r M e h r h e i t a u f V o r s c h l a g d e r K om ­
m i s s i o n s p ä t e s t e n s am 3 1 .M a i 1 9 8 1 d i e E i n z e l ­
h e i t e n d e r E r z e u g e r b e i h i l f e r e g e l u n g ,d i e d e n 
E i n z e l h e i t e n d e s A r t i k e l s 3 a A b s ä t z e 2b i s 5u n d 
d e s A r t i k e l s 3 b e n t s p r e c h e n o d e r v e r s c h i e d e n 
v o n i h n e n s e i n k ö n n e n . " 
—w i r d A n h a n g I a d u r c h f o l g e n d e E r z e u g n i s s e e r ­
g ä n z t :I n A r t i k e l 2A b s a t z 1B u c h s t a b e f)w i r d f o l g e n d e r 
G e d a n k e n s t r i c h z w i s c h e n d em d r i t t e n u n d d em 
v i e r t e n G e d a n k e n s t r i c h e i n g e f ü g t :
, , —W e i n t r a u b e n ,g e t r o c k n e t " . 
I n A r t i k e l 3A b s a t z 2B u c h s t a b e a)w i r d f o l g e n d e r 
G e d a n k e n s t r i c h z w i s c h e n d em d r i t t e n u n d d em 
v i e r t e n G e d a n k e n s t r i c h e i n g e f ü g t :
, , —W e i n t r a u b e n ,g e t r o c k n e t " . 
3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 5 9 4 /7 0 d e r K omm i s ­
s i o n v om 5.A u g u s t 1 9 7 0 (A B l .N r .L1 7 3 v om 
6/8.1 9 7 0 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .L7 3 v om 2 7 .
3.1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 5 3 1 /7 7 v om 1 7 .N o ­
v em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L2 9 4 v om 1 8 .1 1 .
1 9 7 7 ) . 
A r t i k e l 2A b s a t z 1B u c h s t a b e c)e r h ä l t f o l g e n d e 
F a s s u n g :
, , c)W e i n b a u z o n e n CIu n d CI I u n d CI I I ,
m i t A u s n a hm e d e r R e b f l ä c h e n i n d e r I t a l i e ­
n i s c h e n R e p u b l i k ,i n d e r R e p u b l i k G r i e ­
c h e n l a n d u n d i n d e n f r a n z ö s i s c h e n D e p a r ­
t em e n t s ,f ü r d i e d i e f o l g e n d e n A p p e l l a t i o n s ­
g e r i c h t e z u s t ä n d i g s i n d :... " „N umm e r d e s 
G em e i n s am e n W a r e n b e z e i c h n u n g 
Z o l l t a r i f s 
0 8 . 0 3 B F e i g e n ,g e t r o c k n e t 
0 8 . 0 4 B W e i n t r a u b e n ,g e t r o c k n e t "
1)F u t t e rm i t t e l 
V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 5 2 8 /7 8 d e r K omm i s s i o n 
v om 3 0 .J u n i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 7 9 v om 1.7.1 9 7 8 ) . 
I n A r t i k e l 9 d A b s a t z 4U n t e r a b s a t z 3w i r d f o l g e n d e s 
h i n z u g e f ü g t :
„ E f ü r G r i e c h e n l a n d " . 
8 0 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 . 7 9 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 7 3 0 /7 8 v om 2 4 .J u l i 
1 9 7 8 (A B l .N r .L2 0 1 v om 2 5 .7.1 9 7 8 ) . 
I n A r t i k e l 1A b s a t z 2z w e i t e r G e d a n k e n s t r i c h w e r ­
d e n n a c h d e n W o r t e n „v i n o t i p i c o "f o l g e n d e 
W o r t e e i n g e f ü g t :
„ο ν ο μ α σ ί α κ α τ ά π α ρ ά δ ο σ η (a p p e l l a t i o n t r a d i ­
t i o n n e l l e ) , ο ί ν ο ς τ ο π ι κ ό ς (v i n d e p a y s ) " . 4.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 2 4 7 /7 3 d e r K omm i s ­
s i o n v om 1 6 .A u g u s t 1 9 7 3 (A B l .N r .L2 3 0 v om 
1 8 .8.1 9 7 3 ) . 
I n A r t i k e l 3A b s a t z 1w i r d U n t e r a b s a t z 1d u r c h 
f o l g e n d e n S a t z e r g ä n z t :
„Im F a l l e G r i e c h e n l a n d m u ß d i e v o r e r w ä h n t e 
M i t t e i l u n g b e r e i t s z um B e i t r i t t e r f o l g e n . " 
5.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 0 8 2 /7 4 d e r K omm i s ­
s i o n v om 7.A u g u s t 1 9 7 4 (A B l .N r .L2 1 7 v om 
8.8.1 9 7 4 ) . 
A r t i k e l 2e r h ä l t f o l g e n d e F a s s u n g :
„Q u a l i t ä t s l i k ö r w e i n e b e s t imm t e r A n b a u g e b i e t e 
g em ä ß N umm e r 1 2 l e t z t e r A b s a t z d e s A n h a n g s 
I I d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 3 7 /7 9 s i n d :I n A r t i k e l 2A b s a t z 1U n t e r a b s a t z 1w i r d f o l g e n ­
d e r G e d a n k e n s t r i c h e i n g e f ü g t :
, , —ο ν ο μ α σ ί α π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς ε λ ε γ χ ο μ έ ν η (a p p e l ­
l a t i o n d ' o r i g i n e c o n t r ô l é e ) , ο ν ο μ α σ ί α π ρ ο ε ­
λ ε ύ σ ε ω ς ά ν ω τ έ ρ α ς π ο ι ό τ η τ ο ς (a p p e l l a t i o n 
d ' o r i g i n e d e q u a l i t é s u p é r i e u r e ) " . 
—p i n e a u d e s C h a r e n t e s b z w .p i n e a u c h a r e n t a i s ,
—Σ ά μ ο ς (S am o s ) , 
—Μ ο σ χ ά τ ο ς Π α τ ρ ώ ν (m u s c a t d e P a t r a s ) , I n A r t i k e l 2A b s a t z 1U n t e r a b s a t z 2w e r d e n n a c h 
d e n W o r t e n „d e n om i n a z i o n e d i o r i g i n e c o n t r o l ­
l a t a eg a r a n t i t a "f o l g e n d e W o r t e e i n g e f ü g t :
„ό ν ο μ α σ ί α π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς έ λ ε γ χ ο μ έ ν η (a p p e l l a t i o n 
d ' o r i g i n e c o n t r ô l é e ) , ό ν ο μ α σ ί α π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς 
ά ν ω τ έ ρ α ς π ο ι ό τ η τ ο ς (a p p e l l a t i o n d ' o r i g i n e d e 
q u a l i t é s u p é r i e u r e ) " . —Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ί ο υ - Π α τ ρ ώ ν (m u s c a t r i o n d e 
P a t r a s ) , 
—Μ ο σ χ ά τ ο ς Κ ε φ α λ λ η ν ί α ς (m u s c a t d e 
C é p h a l o n i e ) , 
I n A r t i k e l 2A b s a t z 1U n t e r a b s a t z 3w i r d f o l g e n ­
d e r G e d a n k e n s t r i c h z w i s c h e n d em d r i t t e n u n d 
d em v i e r t e n G e d a n k e n s t r i c h e i n g e f ü g t :
Ο . Π .E . u n d o . n . A .n. " . —Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ό δ ο υ (m u s c a t d e R h o d e s ) , 
—Μ ο σ χ ά τ ο ς Λ ή μ ν ο υ (m u s c a t d e L em n o s ) , 
—Σ η τ ε ί α (S i t i a ) , 
—Ν ε μ έ α (N ém é e ) , 
—Σ α ν τ ο ρ ί ν η ](S a n t o r i n ) , 
—Δ α φ ν έ ς (D a f n e s ) . " 
6.V e r o r d n u n g (EW G )N r .11 5 3 /7 5 d e r K omm i s ­
s i o n v om 3 0 .A p r i l 1 9 7 5 (A B l .N r .L1 1 3 v om 1.
5.1 9 7 5 ) , I n A r t i k e l 2A b s a t z 3w i r d f o l g e n d e r B u c h s t a b e e)
h i n z u g e f ü g t :
, , e)b e t r e f f e n d d i e g r i e c h i s c h e n Q u a l i t ä t s w e i n e 
b . A i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
2 6 1 7 /7 7 v om 2 8 .N o v em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .
L3 0 4 v om 2 9 .1 1 .1 9 7 7 ) . 
A r t i k e l 2A b s a t z 4U n t e r a b s a t z 3S a t z 1w i r d w i e 
f o l g t e r g ä n z t :
, , E f ü r G r i e c h e n l a n d " . 
7.V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 9 8 /7 6 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 4 .F e b r u a r 1 9 7 6 (A B l .N r .L4 9 v om 2 5 .2.
1 9 7 6 ) . —d i e A n g a b e ,ο ί ν ο ς γ λ υ κ ύ ς (φ υ σ ι κ ό ς '(v i n 
d o u x n a t u r e l )f i i r d i e Q u a l i t ä t s w e i n e b.A . 
m i t A n s p r u c h a u f d i e B e z e i c h n u n g 
,S am o s ' , ,M a v r o d a p h n e d e P a t r a s ' , 
,M a v r o d a p h n e d e C é p h a l o n i e ' , ,M u s c a t 
d e P a t r a s ' , ,M u s c a t R i o n d e P a t r a s ' , 
,M u s c a t d e C l e p h a l o n i e ' , ,M u s c a t d e 
R h o d e s ' , ,M u s c a t d e L em n o s ' , ,S i t i a ' , 
,S a n t o r i n 'u n d ,D a f n e s ' ; 
—d i e A n g a b e ,ο ί ν ο ς φ υ σ ι κ ώ ς γ λ υ κ ύ ς '(v i n 
n a t u r e l l em e n t d o u x )f ü r d i e Q u a l i t ä t s ­
w e i n e b.A . m i t A n s p r u c h a u f d i e B e z e i c h ­
n u n g ,S am o s ' , ,M u s c a t d e P a t r a s ' , ,M u s c a t 
R i o n d e P a t r a s ' , ,M u s c a t d e C é p h a l o n i e ' , 
,M u s c a t d e R h o d e s ' , ,M u s c a t d e L em n o s ' , 
,S i t i a \,S a n t o r i n 'u n d ,D a f n e s ' . " Im A n h a n g w e r d e n i n d e r R u b r i k „W a r e n b e z e i c h ­
n u n g "d i e W o r t e „u n d G r i e c h e n l a n d s "i n d e n 
d r e i U n t e r t e i l u n g e n g e s t r i c h e n .
8.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 0 8 /7 6 d e r K omm i s ­
s i o n v om 4.J u n i 1 9 7 6 (A B l .N r .L1 8 3 v om 8.7.
1 9 7 6 ) , 
b e r i c h t i g t (A B I .N r .L1 5 7 v om 2 8 .6.1 9 7 7 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 5 4 /7 7 v om 1 3 .
M a i 1 9 7 7 (A B l .N r .L1 3 0 v om 2 5 .5.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 8 0 2 /7 7 v om 
4.A u g u s t 1 9 7 7 (A B l .N r .L1 9 8 v om 5.8.
1 9 7 7 ) , D e r W o r t l a u t d e s A r t i k e l s 2A b s a t z 3U n t e r a b s a t z 
2e r h ä l t f o l g e n d e F a s s u n g :
„D i e i n d e n B u c h s t a b e n a) , b) , d)u n d e)d i e s e s 
A b s a t z e s v o r g e s e h e n e n A n g a b e n e r f o l g e n i n 
B u c h s t a b e n ,d i e e b e n s o g r o ß o d e r k l e i n e r a l s 
d i e B u c h s t a b e n z u r A n g a b e d e s b e s t imm t e n A n ­
b a u g e b i e t s s i n d . " 
I n A r t i k e l 2A b s a t z 4w i r d U n t e r a b s a t z 2g e s t r i ­
c h e n .—V e r o r d n u n g (EW G )N r .7 9 3 /7 8 v om 1 8 .
A p r i l 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 0 9 v om 2 2 .4.1 9 7 8 ) , 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 8
I n A r t i k e l 4A b s a t z 3w i r d f o l g e n d e r G e d a n k e n ­
s t r i c h h i n z u g e f ü g t :
, , —α μ π ε λ ο υ ρ γ ό ς - ο ί ν ο π ο ι ό ς (v i t i c u l t e u r - p r o d u c ­
t e u r ) , π α ρ α ω γ ή - έ μ φ ι ά λ ω ο τ η (p r o d u c t i o n ­
em b o u t e i l l a g e ) " · I n A r t i k e l 1 6 A b s a t z 3w i r d f o l g e n d e r B u c h s t a b e 
d)h i n z u g e f ü g t :
„d)e i n e s g r i e c h i s c h e n W e i n e s n u r u n t e r V e r ­
w e n d u n g d e s B e g r i f f e s ,c a v e ' , s o f e r n d i e 
g r i e c h i s c h e n B e s t imm u n g e n z u r V e r w e n ­
d u n g d i e s e s B e g r i f f e s e i n g e h a l t e n w e r d e n " . 
I n A r t i k e l 1 7 A b s a t z 1w i r d f o l g e n d e r B u c h s t a b e 
f)h i n z u g e f ü g t :I n A r t i k e l 5A b s a t z 1w i r d f o l g e n d e r G e d a n k e n ­
s t r i c h h i n z u g e f ü g t :
—π ύ ρ γ ο ς (c h â t e a u ) , μ ο ν α σ τ ή ρ ι (a b b a y e ) , 
κ ά σ τ ρ ο (c a s t e l ) " . 
I n A r t i k e l 1 0 A b s a t z 1B u c h s t a b e a)w e r d e n n a c h 
d e n W o r t e n „v i n o t i p i c o "d i e f o l g e n d e n W o r t e 
h i n z u g e f ü g t :
, , —π ύ ρ γ ο ς (c h â t e a u ) , μ ο ν α σ τ ή ρ ι (a b b a y e ) , 
κ ά σ τ ρ ο (c a s t e l ) " . „f)f i i r g r i e c h i s c h e W e i n e :έ μ φ ι ά λ ο κ τ η α π ό τ ό ν 
π α ρ α γ ω γ ό (m i s e n b o u t e i l l e p a r l e p r o d u c t e u r ) , 
έ μ φ ι ά λ ω σ η σ τ ή ν α μ π ε λ ο υ ρ γ ι κ ή ε κ μ ε τ ά λ ­
λ ε υ σ η (m i s e n b o u t e i l l e àl a p r o p r i é t é ) , έ μ φ ι ά ­
λ ο κ τ η σ τ ό ν τ ό π ο τ ή ς π α ρ α γ ω γ ή ς (m i s e n 
b o u t e i l l e d ' o r i g i n e ) , έ μ φ ι ά λ ω σ η α π ό ο μ ά δ α 
π α ρ α γ ω γ ώ ν (m i s e n b o u t e i l l e p a r l e s p r o d u c t e u r s 
r é u n i s ) " . 
I n A r t i k e l 1 9 z w e i t e r G e d a n k e n s t r i c h w i r d f o l g e n ­
d e r U n t e r g e d a n k e n s t r i c h h i n z u g e f ü g t :
, , —κ α τ ά λ λ η λ ο γ ι ά τ ή ν μ ε τ α φ ο ρ ά ύ γ ρ ώ ν ά μ π ε λ ο ­
ο ι ν ι κ ή ς π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς " . I n A r t i k e l 1 0 A b s a t z 1w i r d f o l g e n d e r U n t e r a b ­
s a t z i n B u c h s t a b e a)n a c h d em z w e i t e n G e d a n k e n ­
s t r i c h u n d i n B u c h s t a b e b)n a c h d em z w e i t e n G e ­
d a n k e n s t r i c h h i n z u g e f ü g t :
„Im F a l l e G r i e c h e n l a n d s m ü s s e n d i e s e M i t t e i ­
l u n g e n im Z e i t p u n k t d e s B e i t r i t t s e r f o l g e n . " 
I n A r t i k e l 1 0 A b s a t z 1B u c h s t a b e n a)u n d b)w e r ­
d e n n a c h d e n W o r t e n „v i n o t i p i c o "d i e f o l g e n d e n 
W o r t e h i n z u g e f ü g t :
„ο ν ο μ α σ ί α κ α τ ά π α ρ ά δ ο σ η (a p p e l l a t i o n t r a d i t i o n ­
n e l l e ) , ο ί ν ο ς τ ο π ι κ ό ς (v i n d e p a y s ) " . 
I n A r t i k e l 1 3 A b s a t z 1w i r d f o l g e n d e r B u c h s t a b e 
d)h i n z u g e f ü g t :
, , d)d i e B e z e i c h n u n g e i n e s g r i e c h i s c h e n T a f e l ­
w e i n s k a n n e r g ä n z t w e r d e n :E s w i r d f o l g e n d e r A r t i k e l 2 1 a h i n z u g e f ü g t :
„A r t i k e l 2 1 a 
B i s z u r E r s c h ö p f u n g d e r L a g e r v o r r ä t e k a n n d i e 
R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d z u l a s s e n ,d a ß a u f s e i ­
n em H o h e i t s g e b i e t z um V e r k a u f u n d I n v e r k e h r ­
b r i n g e n W e i n e v o r r ä t i g g e h a l t e n w e r d e n ,d e r e n 
A u fm a c h u n g n i c h t d e n V o r s c h r i f t e n d i e s e r V e r ­
o r d n u n g f ü r v o r d em B e i t r i t t i n d e n V e r k e h r 
g e b r a c h t e n W e i n e n t s p r i c h t . " 
I n A n h a n g Iw i r d d i e N umm e r , , 1 2 .G r i e c h e n ­
l a n d "g e s t r i c h e n .
I n A n h a n g I I w i r d d i e Z i f f e r „I X .G r i e c h e n l a n d "
g e s t r i c h e n .
9.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 1 1 5 /7 6 d e r K omm i s ­
s i o n v om 2 0 .A u g u s t 1 9 7 6 (A B l .N r .L2 3 7 v om 
2 8 .8.1 9 7 6 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :i)b e i W e i ß w e i n e n d u r c h f o l g e n d e 
W o r t e :
—λ ε υ κ ό ς α π ό λ ε υ κ ά ς σ τ α φ υ λ ά ς (b l a n c 
d e b l a n c s ) , 
—χ ρ υ σ ο κ ι τ ρ ι ν ο ς (d o r é ) , 
—ά χ υ ρ ό χ ρ ο υ ς (p â l e ) , 
—κ ε χ ρ ι μ π α ρ έ ν ι ο ς (am b r é ) ; 
i i )b e i R o t w e i n e n d u r c h f o l g e n d e W o r t e :
—ρ ο υ μ π ί ν ι (r u b i s ) , 
—κ ε ρ α μ ό χ ρ ο υ ς (t u i l é ) ; 
i i i )b e i R o s e w e i n e n d u r c h f o l g e n d e W o r t e :V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 4 1 7 /7 6 v om 5.O k ­
t o b e r 1 9 7 6 (A B I .N r .L2 7 3 v om 6.1 0 .1 9 7 6 ) , 
κ ο κ κ ι ν έ λ ι ,(r o s é ) . " —V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 9 5 1 /7 6 v om 3.D e ­
z em b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L3 3 5 v om 4.1 2 .
1 9 7 6 ) , I n A r t i k e l 1 3 A b s a t z 6U n t e r a b s a t z 1w e r d e n d i e 
d r e i G e d a n k e n s t r i c h e j e w e i l s d u r c h f o l g e n d e 
W o r t e e r g ä n z t :—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 2 4 /7 8 v om 2 4 .J a ­
n u a r 1 9 7 8 (A B l .N r .L2 0 v om 2 5 .1.1 9 7 8 ) . —„ή μ ί ξ η ρ ο ς ' \ 
—„ή μ ί γ υ κ ο ς " , 
—„γ λ υ κ ύ ς " , „γ λ υ κ ό ς ; " . 
I n U n t e r a b s a t z 2w i r d n a c h , , d r y "f o l g e n d e s 
W o r t e i n g e f ü g t :
—„ξ η ρ ό ς " . A r t i k e l 9A b s a t z 2U n t e r a b s ä t z e 1u n d 2e r h ä l t 
f o l g e n d e F a s s u n g :
, , ( 2)D a s M u s t e r d e r B e s c h e i n i g u n g d e r H e r ­
k u n f t s b e z e i c h n u n g f ü r B o b e r g i s t i n A n h a n g V
e n t h a l t e n . " 
A n h a n g V I w i r d g e s t r i c h e n .
1 0 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .6 0 7 /7 7 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 3 .M ä r z 1 9 7 7 (A B l .N r .L7 6 v om 2 4 .3.
1 9 7 7 ) . 
Im A n h a n g w i r d d i e A n g a b e , , 0 5 0 G r i e c h e n l a n d "
g e s t r i c h e n .I n A r t i k e l 1 4 A b s a t z 2U n t e r a b s a t z 1w e r d e n 
n a c h „3 1 .D e z em b e r 1 9 7 6 "f o l g e n d e W o r t e e i n g e ­
f ü g t :
„,u n d im F a l l e G r i e c h e n l a n d s im Z e i t p u n k t 
d e s B e i t r i t t s '" . 
8 2 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .11.7 9 
1 1 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 6 8 2 /7 7 d e r K omm i s ­
s i o n v om 5.D e z em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 1 2 v om 
6.1 2 .1 9 7 7 ) . 
F o l g e n d e r A r t i k e l 2 a w i r d e i n g e f ü g t :
„A r t i k e l 2 a 
D i e r e p r ä s e n t a t i v e n M ä r k t e d e r R e p u b l i k G r i e ­
c h e n l a n d s i n d :
a)f ü r T a f e l w e i n e d e r A r t RI:
Η ρ ά κ λ α ο ,Χ α ν ι ά ,Π ά τ ρ α ,Κ ό ρ ι ν θ ο ς ,
Λ ά ρ ι σ α ,Π ύ ρ γ ο ς ,Κ α λ α μ ά τ α ;
b)f ü r T a f e l w e i n e d e r A r t RI I :
Η ρ ά κ λ ε ι ο ,Χ α ν ι ά ,Π ά τ ρ α ,Κ ό ρ ι ν θ ο ς ,
Π ύ ρ γ ο ς ,Κ α λ α μ ά τ α ;
c)f ü r T a f e l w e i n e d e r A r t AI:
'Η ρ ά κ λ ε ι ο ,Χ α ν ι ά ,Π ά τ ρ α ,Κ ό ρ ι ν θ ο ς ,
Π ύ ρ γ ο ς ,Α θ ή ν α ,Χ α λ κ ί ς ,Θ ή β α . " 
1 2 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .8 9 6 /7 8 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 8 .A p r i l 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 1 7 v om 2 9 .4.
1 9 7 8 ) , 1 5 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 4 7 /7 9 d e s R a t e s v om 
5.F e b r u a r 1 9 7 9 (A B l .N r .L5 4 v om 5.3.1 9 7 9 ) . 
I n A r t i k e l 2A b s a t z 2B u c h s t a b e c)w i r d f o l g e n d e r 
G e d a n k e n s t r i c h h i n z u g e f ü g t :
, , —z u r E r z e u g u n g v o n T r a u b e n ,d i e z um 
T r o c k n e n b e s t imm t s i n d " . 
I n A r t i k e l 3A b s a t z 1w i r d f o l g e n d e r G e d a n k e n ­
s t r i c h h i n z u g e f ü g t :
, , —f ü r d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d :N om o s " . 
I n A r t i k e l 4A b s a t z 3w i r d f o l g e n d e r G e d a n k e n ­
s t r i c h h i n z u g e f ü g t :
, , —g e t r o c k n e t e n T r a u b e n " . 
1 6 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 5 1 /7 9 d e s R a t e s v om 
5.F e b r u a r 1 9 7 9 (A B l .N r .L5 4 v om 5.3.1 9 7 9 ) . 
A r t i k e l 2A b s a t z 1U n t e r a b s a t z 1e r h ä l t f o l g e n d e 
F a s s u n g :
, , ( 1)D e r d e n E r z e u g n i s s e n v o n A r t i k e l 1
N umm e r n 1u n d 2z u g e s e t z t e A l k o h o l m u ß e n t ­
w e d e r n e u t r a l e r ,a u s E r z e u g n i s s e n d e r W e i n ­
r e b e g e w o n n e n e r A l k o h o l e i n s c h l i e ß l i c h a u s g e ­
t r o c k n e t e n T r a u b e n g e w o n n e n e r A l k o h o l m i t 
e i n em v o r h a n d e n e n A l k o h o l g e h a l t v o n m i n d e ­
s t e n s 9 5 %v o l o d e r e i n n i c h t r e k t i f i z i e r t e s ,a u s 
d e r D e s t i l l a t i o n v o n W e i n h e r v o r g e g a n g e n e s E r ­
z e u g n i s m i t e i n em v o r h a n d e n e n A l k o h o l g e h a l t 
v o n m i n d e s t e n s 5 2 %v o l u n d h ö c h s t e n s 8 0 %
v o l s e i n . " 
1 7 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 5 4 /7 9 d e s R a t e s v om 
5.F e b r u a r 1 9 7 9 (A B I .N r .L5 4 v om 5.3.1 9 7 9 ) . 
I n A r t i k e l 2A b s a t z 3w e r d e n d i e W o r t e „u n d S a ­
m o s - L i k ö r w e i n ,f ü r d e n e i n U r s p r u n g s z e u g n i s v o r ­
g e l e g t w i r d "g e s t r i c h e n .
1 8 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 5 5 /7 9 d e s R a t e s v om 
5.F e b r u a r 1 9 7 9 (A B l .N r .L5 4 v om 5.3.1 9 7 9 ) . 
I n A r t i k e l 2A b s a t z 3Z i f f e r i)w i r d n a c h d em d r i t ­
t e n G e d a n k e n s t r i c h f o l g e n d e r G e d a n k e n s t r i c h e i n ­
g e f ü g t :b e r i c h t i g t (A B l .N r .L1 3 8 v om 2 5 .5.1 9 7 8 ) . 
Im A n h a n g w e r d e n d i e F u ß n o t e 1u n d d e r e n t ­
s p r e c h e n d e H i n w e i s im T e x t g e s t r i c h e n .
1 3 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 3 7 /7 9 d e s R a t e s v om 
5.F e b r u a r 1 9 7 9 (A B l .N r .L5 4 v om 5.3.1 9 7 9 ) . 
I n A r t i k e l 3 0 A b s a t z 3B u c h s t a b e a)w i r d f o l g e n ­
d e r S a t z h i n z u g e f ü g t :
, , —f ü r G r i e c h e n l a n d w e r d e n d i e o b e n g e n a n n ­
t e n T e rm i n e a u f d e n 3 1 .D e z em b e r 1 9 8 4 
v e r s c h o b e n ; " . ' 
I n A r t i k e l 4 0 A b s a t z 2e r h ä l t d e r e r s t e G e d a n k e n ­
s t r i c h f o l g e n d e F a s s u n g :
„—E r z e u g e r ,d e r e n R e b f l ä c h e n i n d e n i t a l i e n i ­
s c h e n u n d g r i e c h i s c h e n T e i l e n d e r W e i n ­
b a u z o n e Cl i e g e n , " . 
I n A n h a n g I I N umm e r 4d r i t t e r G e d a n k e n s t r i c h 
e r s t e r U n t e r g e d a n k e n s t r i c h s o w i e N umm e r 1 2 
d r i t t e r G e d a n k e n s t r i c h Z i f f e r i)w e r d e n n a c h d em 
W o r t „A l k o h o l "b z w .„A l k o h o l s "j e w e i l s f o l ­
g e n d e W o r t e e i n g e f ü g t :
„e i n s c h l i e ß l i c h A l k o h o l ,d e r a u s d e r D e s t i l l i e ­
r u n g g e t r o c k n e t e r T r a u b e n g e w o n n e n w u r d e " . 
1 4 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 3 8 /7 9 d e s R a t e s v om 
5.F e b r u a r 1 9 7 9 (A B l .N r .L5 4 v om 5.3.1 9 7 9 ) . 
I n A r t i k e l 1 6 A b s a t z 2w i r d f o l g e n d e r B u c h s t a b e 
e)e i n g e f ü g t :, , —ο ν ο μ α σ ί α κ α τ ά π α ρ ά δ ο σ η (a p p e l l a t i o n 
t r a d i t i o n n e l l e ) , ο ί ν ο ς τ ο π ι κ ό ς (v i n d e p a y s ) " . 
I n A r t i k e l 4A b s a t z 3e r s t e r G e d a n k e n s t r i c h w i r d 
f o l g e n d e s h i n z u g e f ü g t :
, , e)f ü r G r i e c h e n l a n d :„o v o f x a o i a K a x a T t a g a Ò o a r ](a p p e l l a t i o n t r a d i ­
t i o n n e l l e ) , o t v o c : T O j i i K Ó q ( v i n d e p a y s ) " . 
A r t i k e l 9A b s a t z 2B u c h s t a b e e)e r h ä l t f o l g e n d e 
F a s s u n g :'Ο ν ο μ α σ ί α π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς έ λ ε γ χ ο μ έ ν η (a p p e l ­
l a t i o n d ' o r i g i n e c o n t r ô l é e )u n d 
Ό ν ο μ α σ ί α π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς α ν ω τ έ ρ α ς π ο ι ­
ό τ η τ ο ς (a p p e l l a t i o n d ' o r i g i n e d e q u a l i t é 
s u p é r i e u r e ) " . , , e)j e n a c h F a l l d e n B e g r i f f „L a n d w e i n " , „v i n d e 
p a y s " , „v i n o t i p i c o " , „ö v o u a o i a K a x a i c a p ä ­
9.1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 8 3 
δ ο σ η ](a p p e l l a t i o n t r a d i t i o n n e l l e ) " , , , ο ί ν ο ς 
τ ο π ι κ ό ς ;(v i n d e p a y s ) " o d e r e i n e n e n t s p r e ­
c h e n d e n B e g r i f f i n e i n e r Am t s s p r a c h e d e r G e ­
m e i n s c h a f t " . 
1 9 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 5 8 /7 9 d e s R a t e s v om 
5.F e b r u a r 1 9 7 9 (A B l .N r .L5 4 v om 5.3.1 9 7 9 ) . 
Im A n h a n g w i r d f o l g e n d e g r i e c h i s c h e S o r t e e i n g e ­
f ü g t :A r t i k e l 3A b s a t z 2e r h ä l t f o l g e n d e F a s s u n g :
„ ( 2)J e d e r M i t g l i e d s t a a t t e i l t s p ä t e s t e n s b i s 
z um 3 0 .A p r i l 1 9 7 9 u n d G r i e c h e n l a n d z um Z e i t ­
p u n k t s e i n e s B e i t r i t t s d e r K omm i s s i o n d i e z u ­
s t ä n d i g e n S t e l l e n m i t ,d i e z u r H e r a b s t u f u n g 
e i n e s Q u a l i t ä t s w e i n s b . A . b e f u g t s i n d . " 
21.L i s t e d e r i n d e r G em e i n s c h a f t e r z e u g t e n Q u a l i t ä t s ­
w e i n e b e s t imm t e r A n b a u g e b i e t e [v e r ö f f e n t l i c h t 
n a c h A r t i k e l 3A b s a t z 2d e r V e r o r d n u n g (EW G )
N r .2 2 4 7 /7 3 ](A B l .N r ., C 7 3 v om 2 9 .3.1 9 7 6 ) . 
D i e L i s t e w i r d w i e f o l g t e r g ä n z t :„Μ ο σ χ ο φ ί λ ε ρ ο (M o s c o f i l e r o ) ^ ' . 
2 0 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .4 6 0 /7 9 d e s R a t e s v om 
5.M ä r z 1 9 7 9 (A B l .N r .L5 8 v om 9.3.1 9 7 9 ) . 
G R I E C H E N L A N D 
H e r k u n f t s b e z e i c h n u n g A b g r e n z u n g s v e r o r d n u n g 
o d e r -b e s c h l u ß Am t s b l a t t 
1.Ο ν ο μ α σ ί α Π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς Ε λ ε γ χ ο μ έ ν η 
(a p p e l l a t i o n d ' o r i g i n e c o n t r ô l é e )
A . V I N S D E I . I Q U E U R 
1.Ο ί ν ο ς ;γ λ υ κ ύ ς (v i n d o u x )
(S am o s )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Π α τ ρώ ν (M u s c a t d e P a t r a s )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ί ο υ Π α τ ρ ώ ν (M u s c a t R i o n d e P a t r a s )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Κ ε φ α λ λ η ν ί α ς (M u s c a t d e C é p h a l o n i e )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ό δ ο υ (M u s c a t d e R h o d e s )2 2 9 /A/2 9 .1 0 .
1 1 5 /A/9.6.
11 5 /A/9.6.
11 5 /A/9.6.
1 1 5 /A/9.6.
1 5 0 /A/2 6 .7.
1 5 0 /A/2 6 .7.
1 5 9 /A/1 4 .8.
1 5 9 /A/1 4 .8.
1 5 9 /A/1 4 .8.19 7 0 
1 9 7 1 
1 9 7 1 
1 9 7 1 
1 9 7 1 
1 9 7 1 
1 9 7 1 
1 9 7 1 
1 9 7 1 
1 9 7 1 Σ η τ ε ί α (S i t i a )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Λ ή μ ν ο υ '(M u s c a t d e L em n o s )
Ν ε μ έ α (N ém é e )
Σ α ν τ ο ρ ί ν η )(S a n t o r i n )
Δ α φ ν έ ς (D a f n e s )
2.Ο ί ν ο ς γ λ υ κ ι ι ς φ υ σ ι κ ό ς (v i n d o u x n a t u r e l )
Σ ά μ ο ς (S am o s ) 2 2 9 /A/2 9 .1 0 .1 9 7 0 
1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 Μ α υ ρ ο δ ά φ ν η IΙ α τ ρ ώ ν (M a v r o d a p h n e d e P a t r a s )
Μ α υ ρ ο δ ά φ ν η Κ ε φ α λ λ η ν ί α ς (M a v r o d a p h n e 
d e C é p h a l o n i e )D . 6 8 0 /19 7 0 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 /19 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 5 0 2 /19 7 1 
D . 5 0 2 /19 7 1 
D . 5 3 9 /19 7 1
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
D . 5 3 9 /19 7 1
D . 6 8 0 /19 7 0 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 5 0 2 /19 7 1 
D . 5 0 2 /19 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 I 
D . 5 3 9 /19 7 1 
D . 6 8 0 /19 7 0 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6.
1 1 5 /A/9.6. Μ ο σ χ α τ ο ς Π α τ ρ ώ ν (M u s c a t d e P a t r a s )
1 1 5 /A/9.6. Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ί ο υ Π α τ ρ ώ ν (M u s c a t R i o n d e P a t r a s )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Κ ε φ α λ λ η ν ί α ς (M u s c a t d e Ce p h a l o n i e )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ό δ ο υ (M u s c a t d e R h o d e s )1 9 7 1 
1 9 7 1 
1 9 7 1 
1 9 7 1 
1 9 7 1 
1 9 7 1 
1 9 7 1 
1 9 7 1 
1 9 7 1 Σ η τ ε ί α (S i t i a )1 1 5 /A/9.6.
1 1 5 /A/9.6.
1 5 0 /A/2 6 .7.
1 5 0 /A/2 6 .7.
1 5 0 /A/1 4 .8.
1 5 0 /A/1 4 .8.Μ ο σ χ ά τ ο ς Λ ή μ ν ο υ (M u s c a t d e L em n o s )
Σ α ν τ ο ρ ί ν η (S a n t o r i n )
Δ α φ ν έ ς (D a f n e s )
3.Ο ί ν ο ς φ υ σ ι κ ώ ς γ λ υ κ ύ ς (v i n n a t u r e l l em e n t d o u x )
Σ ά μ ο ς (S am o s )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Π α τ ρ ώ ν (M u s c a t d e P a t r a s )2 2 9 /A/2 9 .1 0 .1 9 7 0 
1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ί ο υ Π α τ ρ ώ ν (M u s c a t R i o n d e P a t r a s )
8 4 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
H e r k u n f r s b e z e i c h n u n g A b g r e n z u n g s v e r o r d n u n g 
o d e r -b e s c h l u ß Am t s b l a t t 
Μ ο σ χ ά τ ο ς Κ ε φ α λ λ η ν ί α ς (M u s c a t d e C é p h a l o n i c )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ό δ ο υ (M u s c a t d e R h o d e s )
Σ η τ ε ί α (S i t i a )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Λ ή μ ν ο υ (M u s c a t d e L em n o s )
Σ α ν τ ο ρ ί ν η (S a n t o r i n )D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 5 0 2 /19 7 1 
D . 5 0 2 /19 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
D . 5 3 9 /19 7 1 
D . 5 0 2 /19 7 1 1 1 5 /A/9.6 . 1 9 7 1 
1 1 5 /A/9.6 . 1 9 7 1 
1 5 0 /A/2 6 .7 . 1 9 7 1 
1 5 0 /A/2 6 .7 . 1 9 7 1 
1 5 9 /A/1 4 .8 . 1 9 7 1 
1 5 9 /A/1 4 .8 . 1 9 7 1 
1 5 0 /A/2 6 .7 . 1 9 7 1 Δ α φ ν έ ς (D a h l e s )
4.O L V O C Ξ η ρ ό ς (v i n s e c )
Λ ή μ ν ο ς (L em n o s )
I I .Ό ν ο μ α σ ί «Π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς Α ν ω τ έ ρ α ς Π ο ι ο τ η τ ο ς 
(a p p e l l a t i o n d ' o r i g i n e d e q u a l i t é s u p é r i e u r e )
Σ η τ ε ί α (S i t i a )
Ρ ό δ ο ς (R h o d e s )
N a o u o a (N a o u s s a )
N e u p a (N ém é e )
Ρ ο μ π ό λ α Κ ε φ α λ λ η ν ί α ς (R o b o l a d e C é p h a l o n i e )
Ρ α ψ ά ν η ](R a p s a n i )
Κ ά ν τ ξ α (K a n t z a )
Μ α ν τ ι ν ε ί α (M a n t i n é e )D . 5 0 2 /19 7 1 1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
d . 3 5 8 4 1 7 /1 9 7 1 6 8 9 /B/2 4 .8.1 9 7 1 
D . 5 0 2 /1 9 7 1 1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
d . 3 5 8 4 1 7 /1 9 7 1 6 8 9 /B/2 4 .8.1 9 7 1 
D . 5 0 2 /1 9 7 1 1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
d . 3 5 8 4 1 7/19 7 1 6 8 9 /B/2 4 .8.1 9 7 1 
D . 5 3 9 /19 7 1 1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
d.37 8 0 2 2/1 9 7 1 7 7 3 /B/2 7 .9.1 9 7 1 
D . 5 3 9 /19 7 1 1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
d . 3 7 8 0 2 2 /19 7 1 7 7 3 /B/2 7 .9.1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
d . 3 7 8 0 2 2 /19 7 1 7 7 3 /B/2 7 .9.1 9 7 1 
D . 6 2 5 /19 7 1 1 9 6 /A/1 2 .1 0 .1 9 7 1 
d . 3 9 6 4 2 5 /1 9 7 1 8 8 0 /B/3.1 1 .1 9 7 1 
D . 6 2 5 /19 7 1 1 9 6 /A/1 2 .1 0 .1 9 7 1 
d . 3 9 6 4 2 5 /19 7 1 8 8 0 /B/3.1 1 .1 9 7 1 
D . 5 3 9 /19 7 1 1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
d . 2 1 3 8 5 0 /19 7 2 1 6 9 /B/2 4 .2.1 9 7 2 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
d . 2 1 3 8 5 0 /19 7 2 1 6 9 /B/2 4 .2.1 9 7 2 
D . 5 3 9 /19 7 1 1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
d . 2 13 8 5 0 /19 7 2 1 6 9 /B/2 4 .2.1 9 7 2 
D . 5 3 9 /19 7 1 1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
d . 2 1 3 8 5 0 /1 9 7 2 1 6 9 /B/2 4 .2.1 9 7 2 
D . 2 0 5 /19 7 2 4 9 /A/1 4 .4.1 9 7 2 
d . 2 2 8 17 3 /19 7 2 2 8 7 /B/2 7 .4.1 9 7 2 
D . 1 8 3 /1 9 7 2 4 0 /A/1 7 .3.1 9 7 2 
d . 2 2 8 1 7 3 /1 9 7 2 2 8 7 /B/2 7 .4.1 9 7 2 
D . 18 3 /19 7 2 4 0 /A/1 7 .3.1 9 7 2 
d . 2 2 8 1 7 3 /1 9 7 2 2 8 7 /B/2 7 .4.1 9 7 2 'H e e d (P e z a )
"Α ρ χ ά ν ε ς (A r c h a n e s )
Δ α φ ν έ ς (D a f n e s )
Σ α ν τ ο ρ ί ν η (S a n t o r i n )
Π ά τ ρ α ι (P a t r a s )
Ζ ί τ σ α (Z i t s a )
'Α μ ύ ν τ α ι ο ν (Am y n t é o n )
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 0 9 3 /7 6 v om 1 7 .D e z em ­
b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L3 4 8 v om 1 8 .1 2 .1 9 7 6 ) , C . A L L G EM E I N E R E C H T S S A C H E 
B e s c h e i n i g u n g e n —V e r o r d n u n g (EW G )N r .7 7 3 /7 7 v om 1 5 .A p r i l 
1 9 7 7 (A B l .N r .L9 4 v om 1 6 .4.1 9 7 7 ) , 
V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 9 3 /7 5 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 7 .J a n u a r 1 9 7 5 (A B l ..N r .L2 5 v om 3 1 . 1 .1 9 7 5 ) , —V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 2 3 4 /7 7 v om 9.J u n i 
1 9 7 7 (A B l .N r .L1 4 3 v om 1 0 .6.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 4 7 0 /7 7 v om 3 0 .J u n i 
g e ä n d e r t d u r c h : 1 9 7 7 (A B l .N r .L1 6 2 v om 1.7.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 1 0 4 /7 5 v om 3 1 .J u l i —V e r o r d n u n g (EW G )N r .8 5 8 /7 8 v om 2 7 .A p r i l 
1 9 7 5 (A B l .N r .L2 1 4 v om 1 2 .8.1 9 7 5 ) , 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 1 6 v om 2 8 .4.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .4 9 9 /7 6 v om 5.M ä r z —V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 2 4 /7 8 v om 1 2 .J u l i 
1 9 7 8 (A B l .N r .L1 9 0 v om 1 3 .7.1 9 7 8 ) . 1 9 7 6 (A B l .N r .L5 9 v om 6.3.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 2 1 9 /7 6 v om 1 3 .S e p t em ­
b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L2 5 0 v om 1 4 .9.1 9 7 6 ) , I n A r t i k e l 1 3 A b s a t z 4U n t e r a b s a t z 2w i r d f o l g e n d e s 
h i n z u g e f ü g t :, , E f ü r G r i e c h e n l a n d " . 
1 9 . 1 1 . 7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 8 5 
I n A r t i k e l 2w i r d u n t e r B u c h s t a b e o)f o l g e n d e r G e ­
d a n k e n s t r i c h e i n g e f ü g t :
, , —f ü r G r i e c h e n l a n d :n om o s " . D . E U R O P Ä I S C H E R A U S R I C H T U N G S -U N D 
G A R A N T I E F O N D S F Ü R D I E L A N DW I R T ­
S C H A F T (E A G F L )
1.E n t s c h e i d u n g 7 4 /5 8 1 /EW G d e r K omm i s s i o n v om 
1 6 .O k t o b e r 1 9 7 4 (A B l .N r .L3 2 0 v om 2 9 .1 1 .
1 9 7 4 ) . 
A u f d e n S e i t e n 8,1 9 ,2 3 ,2 7 ,3 0 ,3 6 ,4 9 u n d 5 2 d e s 
A n h a n g s w i r d f o l g e n d e r G e d a n k e n s t r i c h h i n z u g e ­
f ü g t :
, , —i n G r i e c h e n l a n d :,N om o s '
2.E n t s c h e i d u n g 7 6 /6 2 7 /EW G d e r K omm i s s i o n v om 
2 5 .J u n i 1 9 7 6 (A B l .N r .L2 2 2 v om '1 4 .8.1 9 7 6 ) . 
I n d e n A n h ä n g e n I1u n d I2w i r d f o l g e n d e r G e ­
d a n k e n s t r i c h e i n g e f ü g t :
, , —j e d e s n om o s i n G r i e c h e n l a n d " . 
3.E n t s c h e i d u n g 7 7 /4 9 1 /EW G d e r K omm i s s i o n v om 
2 4 .J u n i 1 9 7 7 (A B l .N r .L2 0 0 v om 8.8.1 9 7 7 ) . 
A r t i k e l 1A b s a t z 2w i r d e r g ä n z t d u r c h :
, , i n G r i e c h e n l a n d ,n om o s '" . 2.R i c h t l i n i e 6 4 /4 3 3 /EW G d e s R a t e s v om 2 6 .J u n i 
1 9 6 4 (A B l .N r .1 2 1 v om 2 9 .7.1 9 6 4 ) , 
b e r i c h t i g t (A B l .N r .1 7 6 v om 5.11.1 9 6 4 u n d A B l .
N r .3 2 v om 2 4 .2.1 9 6 6 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—R i c h t l i n i e 6 5 /2 7 6 /EW G v om 1 3 .M a i 1 9 6 5 
(A B I .N r .9 3 v om 2 9 .5.1 9 6 5 ) , 
—R i c h t l i n i e 6 6 /6 0 1 /EW G v om 2 5 .O k t o b e r 1 9 6 6 
(A B l .N r .1 9 2 v om 2 7 .1 0 .1 9 6 6 ) , 
—R i c h t l i n i e 6 9 /3 4 9 /EW G v om 6.O k t o b e r 1 9 6 9 
(A B I .N r .L2 5 6 v om 1 1 .1 0 .1 9 6 9 ) , 
—B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .L7 3 v om 
2 7 .3.1 9 7 2 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 2 /4 6 1 /EW G v om 1 2 .D e z em b e r 
1 9 7 2 (A B l .N r .L3 0 2 v om 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—B e s c h l u ß d e s R a t e s v om 1.J a n u a r 1 9 7 3 (A B l .
N r .L2v om 1.1.1 9 7 3 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 5 /3 7 9 /EW G v om 2 4 .J u n i 1 9 7 5 
(A B l .N r .L1 7 2 v om 3.7.1 9 7 5 ) . 
I n A n h a n g Iw i r d i n A b s a t z 4 0 d r i t t e r G e d a n k e n ­
s t r i c h u n d A b s a t z 4 3 U n t e r a b s a t z 3d r i t t e r G e d a n ­
k e n s t r i c h d i e A b k ü r z u n g e n , , E O K "h i n z u g e f ü g t .
3.R i c h t l i n i e 7 1 /1 1 8 /EW G d e s R a t e s v om 1 5 .F e ­
b r u a r 1 9 7 1 (A B l .N r .L5 5 v om 8.3.1 9 7 1 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—B e s c h l u ß d e s R a t e s v om 1.J a n u a r 1 9 7 3 (A B l .
N r .L2v om 1 . 1 .1 9 7 3 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 5 /3 7 9 /EW G v om 2 4 .J u n i 1 9 7 5 
(A B l .N r .L1 7 2 v om 3.7.1 9 7 5 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 5 /4 3 1 /EW G v om 1 0 .J u l i 1 9 7 5 
(A B I .N r .L1 9 2 v om 2 4 .7.1 9 7 5 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 8 /5 0 /EW G v om 1 3 .D e z em b e r 
1 9 7 7 (A B I .N r .L1 5 v om 1 9 .1.1 9 7 8 ) . 
E i n A r t i k e l 1 5 c m i t f o l g e n d em W o r t l a u t w i r d e i n ­
g e f ü g t :E . A N G L E I C H U N G D E R R E C H T S V O R ­
S C H R I F T E N 
a)V e t e r i n ä r r e c h t 
1.R i c h t l i n i e 6 4 /4 3 2 /EW G d e s R a t e s v om 2 6 .J u n i 
1 9 6 4 (A B l .N r .1 2 1 v om 2 9 .7.1 9 6 4 ) , 
b e r i c h t i g t (A B l .N r .1 7 6 v om 5.1 1 .1 9 6 4 ,A B l .N r .
3 2 v om 2 4 .2.1 9 6 6 ,A B l .N r .L7 2 v om 2 5 .3.1 9 7 2 
u n d A B l .N r .L6 4 v om 1 0 .3.1 9 7 7 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—R i c h t l i n i e 6 6 /6 0 0 /EW G v om 2 5 .O k t o b e r 1 9 6 6 
(A B l .N r .1 9 2 v om 2 7 .1 0 .1 9 6 6 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 1 /2 8 5 /EW G v om 1 9 .J u l i 1 9 7 1 
(A B l .N r .L1 7 9 v om 9.8.1 9 7 1 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 2 /9 7 /EW G v om 7.F e b r u a r 1 9 7 2 
(A B l .N r .L3 8 v om 1 2 .2.1 9 7 2 ) , 
„A r t i k e l 1 5 c —B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .L7 3 v om 2 7 .
3.1 9 7 2 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 2 /4 4 5 /EW G v om 2 8 .D e z em b e r 
1 9 7 2 (A B I .N r .L2 9 8 v om 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—B e s c h l u ß d e s R a t e s v om 1.J a n u a r 1 9 7 3 (A B l .
N r .L2v om 1 . 1 .1 9 7 3 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 3 /1 5 0 /EW G v om 5.J u n i 1 9 7 3 
(A B l .N r .L1 7 2 v om 2 8 .6.1 9 7 3 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 5 /3 7 9 /EW G v om 2 4 .J u n i 1 9 7 5 
(A B l .N r .L1 7 2 v om 3.7.1 9 7 5 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 7 /9 8 /EW G v om 2 1 .D e z em b e r 
1 9 7 6 (A B l .N r .L2 6 v om 3 1 .1.1 9 7 7 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 9 /1 0 9 /EW G v om 2 4 .J a n u a r 1 9 7 9 
(A B l .N r .L2 9 v om 3.2.1 9 7 9 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 9 /1 1 1 /EW G v om 2 4 .J a n u a r 1 9 7 9 
(A B l .N r .L2 9 v om 3.3.1 9 7 9 ) . (1)D i e B e s t imm u n g e n d e r A n h ä n g e g e l t e n 
n i c h t f ü r B e t r i e b e ,d i e s i c h a u f b e t imm t e n I n s e l n 
d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d b e f i n d e n ,s o f e r n d i e 
E r z e u g u n g d i e s e r B e t r i e b e a u s s c h l i e ß l i c h f ü r d e n 
l o k a l e n V e r b r a u c h b e s t imm t i s t .
(2)D i e M o d a l i t ä t e n f ü r d i e A n w e n d u n g v o n 
A b s a t z 1w e r d e n n a c h d em V e r f a h r e n d e s A r t i ­
k e l s 1 2 f e s t g e l e g t .N a c h d em g l e i c h e n V e r f a h r e n 
k a n n b e s c h l o s s e n w e r d e n ,A b s a t z 1im H i n b l i c k 
a u f e i n e s c h r i t t w e i s e A u s d e h n u n g d e r G em e i n ­
s c h a f t s n o rm e n a u f s äm t l i c h e B e t r i e b e ,d i e s i c h 
a u f d e n o b e n g e n a n n t e n I n s e l n b e f i n d e n ,a n z u p a s ­
s e n . " 
I n A n h a n g IK a p i t e l Xw i r d u n t e r N umm e r 4 4 . 1 
B u c h s t a b e a)d r i t t e r G e d a n k e n s t r i c h d i e A b k ü r ­
z u n g , , E O K "h i n z u g e f ü g t .
8 6 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
1 9 7 7 f ü r d i e Z u l a s s u n g v o n A u s g a n g sm a t e r i a l ,d a s 
z u r E r z e u g u n g v o n ,G e p r ü f t em V e rm e h r u n g s g u t '
b e s t imm t i s t ,d e n A n f o r d e r u n g e n d e r A n l a g e I I 
n i c h t e n t s p r e c h e n d e E r g e b n i s s e v o n V e r g l e i c h s p r ü ­
f u n g e n v e r w e n d e n ,s o f e r n d i e s e v o r d em 1.J u l i 
1 9 7 7 u n d im F a l l e G r i e c h e n l a n d s v o r d em Z e i t ­
p u n k t d e s B e i t r i t t s b e g o n n e n w o r d e n s i n d u n d d e n 
B e w e i s d a f ü r e r b r i n g e n ,d a ß d a s v om A u s g a n g sm a ­
t e r i a l s t amm e n d e V e rm e h r u n g s g u t e i n e n v e r b e s s e r ­
t e n K u l t u r w e r t b e s i t z t .S i e k ö n n e n n a c h d em V e r ­
f a h r e n d e s A r t i k e l s 1 7 e rm ä c h t i g t w e r d e n ,d i e E r ­
g e b n i s s e v o n V e r g l e i c h s p r ü f u n g e n n a c h A b l a u f d e r 
o b e n g e n a n n t e n U b e r g a n g s z e i t z u v e r w e n d e n . " 
F . A G R A R S T R U K T U R E N 4.R i c h t l i n i e 7 7 /9 6 /EW G d e s R a t e s v om 2 1 .D e z em ­
b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L2 6 v om 3 1 . 1 .1 9 7 7 ) . 
I n A n h a n g I I I w i r d u n t e r N umm e r 2z w e i t e r G e ­
d a n k e n s t r i c h u n d N umm e r 5z w e i t e r G e d a n k e n ­
s t r i c h d i e A b k ü r z u n g , , E O K "h i n z u g e f ü g t .
5.R i c h t l i n i e 7 7 /9 9 /EW G d e s R a t e s v om 2 1 .D e z em ­
b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L2 6 v om 3 1 .1.1 9 7 7 ) , 
b e r i c h t i g t (A B l .N r .L7 6 v om 2 4 .3.1 9 7 7 ) . 
I n A n h a n g Aw i r d i n K a p i t e l V I I N umm e r 3 3 
B u c h s t a b e a) : 
—e r s t e r G e d a n k e n s t r i c h d i e A b k ü r z u n g , , E"f ü r 
G r i e c h e n l a n d h i n z u g e f ü g t ;
—z w e i t e r G e d a n k e n s t r i c h d i e A b k ü r z u n g 
, , E O K "h i n z u g e f ü g t .
6.R i c h t l i n i e 7 7 /5 0 4 /EW G d e s R a t e s v om 2 5 .J u l i 
1 9 7 7 (A B l .N r .L2 0 6 v om 1 2 .8.1 9 7 7 ) , 1.R i c h t l i n i e 7 2 /1 5 9 /EW G d e s R a t e s v om 1 7 .A p r i l 
1 9 7 2 (A B I .N r .L9 6 v om 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 
b e r i c h t i g t (A B l .N r .L2 5 9 v om 1 2 .1 0 .1 9 7 7 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e r R i c h t l i n i e 7 9 /2 6 8 /F 2W G v om 
5.M ä r z 1 9 7 9 (A B l .N r .L6 2 v om 1 3 .3.1 9 7 9 ) . 
A r t i k e l 1B u c h s t a b e b)e r s t e r G e d a n k e n s t r i c h e r ­
h ä l t f o l g e n d e F a s s u n g :
, , —d e r e n t w e d e r d u r c h e i n e Z ü c h t e r o r g a n i s a ­
t i o n o d e r -V e r e i n i g u n g ,d i e i n d em M i t g l i e d ­
s t a a t o f f i z i e l l a n e r k a n n t i s t ,i n d em s i e g e b i l ­
d e t w u r d e ,o d e r d u r c h e i n e am t l i c h e S t e l l e 
d e s b e t r e f f e n d e n M i t g l i e d s t a a t s g e h a l t e n 
w i r d " . 
b)P n a n z e n s c h u t z r e c h t 
R i c h t l i n i e 7 7 /9 3 /EW G d e s R a t e s v om 2 1 .D e z em b e r 
1 9 7 6 (A B l .N r .L2 6 v om 3 1 .1.1 9 7 7 ) . 
I n A n h a n g I I I w i r d u n t e r B u c h s t a b e BN umm e r 1
„Z i t r u s p f l a n z e n "i n d e r S p a l t e „M i t g l i e d s t a a t "d a s 
W o r t „G r i e c h e n l a n d "h i n z u g e f ü g t .g e ä n d e r t d u r c h :
—R i c h t l i n i e 7 3 /2 1 0 /EW G v om 2 4 .J u l i 1 9 7 3 
(A B l .N r .L2 0 7 v om 2 8 .7.1 9 7 3 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 3 /3 5 8 /EW G v om 1 9 .N o v em b e r 
1 9 7 3 (A B I .N r .L3 2 6 v om 2 7 .1 1 .1 9 7 3 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 6 /8 3 7 /EW G v om 2 5 .O k t o b e r 1 9 7 6 
(A B I .N r .L3 0 2 v om 4.11.1 9 7 6 ) , 
—,R i c h t l i n i e 7 7 /3 9 0 /EW G v om 1 7 .M a i 1 9 7 7 
(A B l .N r .L1 4 5 v om 1 3 .6.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 5 4 /7 8 v om 1 9 .M a i 
1 9 7 8 (A B l .N r .L1 3 4 v om 2 2 .5.1 9 7 8 ) . 
A r t i k e l 1 4 A b s a t z 2U n t e r a b s a t z 2B u c h s t a b e a)
w i r d d u r c h f o l g e n d e n S a t z e r g ä n z t :
„Im F a l l e G r i e c h e n l a n d s k a n n d i e s e s R e c h t d r e i 
J a h r e l a n g ,v om Z e i t p u n k t d e s B e i t r i t t s a n g e ­
r e c h n e t ,a u s g e ü b t w e r d e n . " 
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 5 5 /7 7 d e s R a t e s v om 
1 5 .F e b r u a r 1 9 7 7 (A B l .N r .L5 1 v om 2 3 .2.1 9 7 7 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
1 3 6 1 /7 8 v om 1 9 .J u n i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 6 6 v om 
2 3 .6.1 9 7 8 ) . 
A r t i k e l 1 2 A b s a t z 1e r h ä l t f o l g e n d e F a s s u n g :
„A b w e i c h e n d v o n A r t i k e l 1 0 B u c h s t a b e a)k a n n 
f ü r V o r h a b e n i n d e n S e k t o r e n u n d g e o g r a p h i ­
s c h e n G e b i e t e n ,f ü r d i e n o c h k e i n e P r o g r amm e 
g e n e hm i g t w o r d e n s i n d ,b i s z um 3 1 .D e z em b e r 
1 9 8 0 u n d im F a l l e G r i e c h e n l a n d s b i s z um 3 1 .D e ­
z em b e r 1 9 8 1 e i n Z u s c h u ß a u s d em F o n d s g e ­
w ä h r t w e r d e n . " 
A r t i k e l 1 3 A b s a t z 2w i r d d u r c h f o l g e n d e n U n t e r a b ­
s a t z e r g ä n z t :
„Im F a l l e G r i e c h e n l a n d s e n t s c h e i d e t d i e K om ­
m i s s i o n j e d o c h im e r s t e n H a l b j a h r 1 9 8 1 ü b e r d i e 
A n t r ä g e a u f Z u s c h ü s s e ,d i e d i e s e r M i t g l i e d s t a a t 
v o r d em 1.F e b r u a r 1 9 8 1 e i n g e r e i c h t h a t . " c)R e c h t d e r W a l d -u n d F o r s t w i r t s c h a f t 
R i c h t l i n i e 6 6 /4 0 4 /EW G d e s R a t e s v om 1 4 .J u n i 1 9 6 6 
(A B l .N r .1 2 5 v om 1 1 .7.1 9 6 6 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—R i c h t l i n i e 6 9 /6 4 /EW G v om 1 8 .F e b r u a r 1 9 6 9 
(A B l .N r .L4 8 v om 2 6 .2.1 9 6 9 ) , 
—B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .L7 3 v om 2 7 .3.
1 9 7 2 ) , 
—B e s c h l u ß d e s R a t e s v om 1.J a n u a r 1 9 7 3 (A B l .
N r .L2v om 1.1.1 9 7 3 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 5 /4 4 5 /EW G v om 2 6 .J u n i 1 9 7 5 (A B l .
N r .L1 9 6 v om 2 6 .7.1 9 7 5 ) . 
A r t i k e l 5 e e r h ä l t f o l g e n d e F a s s u n g :
„D i e M i t g l i e d s t a a t e n k ö n n e n w ä h r e n d e i n e r Ü b e r ­
g a n g s z e i t v o n h ö c h s t e n s z e h n J a h r e n a b 1.J u l i 
1 9 . 1 1 . 7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 8 7 
t r i e b e 3 1 0 0 0 ;d i e s e Z a h l w i r d im L a u f e d e r f ü n f 
f o l g e n d e n J a h r e a l lm ä h l i c h b i s z u d e r e n d g ü l t i ­
g e n Z a h l v o n 3 5 2 0 0 e r h ö h t . " 
D e r A n h a n g w i r d d u r c h f o l g e n d e s V e r z e i c h n i s d e r 
g r i e c h i s c h e n G e b i e t e e r g ä n z t :
„G r i e c h e n l a n d 
1.Μ α κ ε δ ο ν ί α —Θ ρ ά κ η 
2.'Ή π ε ι ρ ο ς —Π ε λ ο π ό ν ν η σ ο ς —Ν ή σ ο ι .Ι ο ν ί ο υ —
Aί τ ω λ ο α κ α ρ ν α ν ί α 
3.Θ ε σ σ α λ ί α —Φ θ ι ώ τ ι δ α —Ε υ ρ υ τ α ν ί α 
4.Σ τ ε ρ ε ά Ε λ λ ά ς (π λ η ν Α ι τ ι υ λ ο α κ α ρ ν α ν ί α ς ,
Φ θ ι ο Υ τ ι δ ο ς ,Ε υ ρ υ τ α ν ί α ς )—Ν ή σ ο ι Α ι γ α ί ο υ —
Κ ρ ή τ η " . 
2.V e r o r d n u n g N r .9 1 /6 6 /EW G d e r K omm i s s i o n 
v om 2 9 .J u n i 1 9 6 6 (A B l .N r .1 2 1 v om 4.7.1 9 6 6 ) , A r t i k e l 1 7 A b s a t z 3z w e i t e r G e d a n k e n s t r i c h e r h ä l t 
f o l g e n d e F a s s u n g :
„—1 5 v.H . b e i V o r h a b e n ,d i e a u s d e n M i t t e l n 
d e s H a u s h a l t s 1 9 8 0 u n d im F a l l e G r i e c h e n ­
l a n d s d e s H a u s h a l t s 1 9 8 1 f i n a n z i e r t w e r ­
d e n " . 
3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 3 6 0 /7 8 d e s R a t e s v om 
1 9 .J u n i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 6 6 v om 2 3 .6.1 9 7 8 ) . 
A r t i k e l 2w i r d d u r c h f o l g e n d e n G e d a n k e n s t r i c h e r ­
g ä n z t :
, , —d a s g e s am t e g r i e c h i s c h e H o h e i t s g e b i e t " . 
I n A r t i k e l 11A b s a t z 1z w e i t e r G e d a n k e n s t r i c h e r ­
s t e r U n t e r g e d a n k e n s t r i c h w e r d e n f o l g e n d e W o r t e 
h i n z u g e f ü g t :
„u n d im F a l l e G r i e c h e n l a n d s am T a g e d e s B e i ­
t r i t t s " . 
I n A r t i k e l 1 9 z w e i t e r G e d a n k e n s t r i c h w e r d e n f o l ­
g e n d e W o r t e h i n z u g e f ü g t :
„u n d im F a l l e G r i e c h e n l a n d s v o r d em 3 1 .M ä r z 
1 9 8 2 " . 
G . I N F O RM A T I O N S N E T Z L A N DW I R T S C H A F T ­
L I C H E R B U C H F Ü H R U N G E N 
1.V e r o r d n u n g N r .7 9 /6 5 /EW G v om 1 5 .J u n i 1 9 6 5 
(A B l .N r .1 0 9 v om 2 3 .6.1 9 6 5 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 8 3 5 /7 2 v om 2 9 .D e ­
z em b e r 1 9 7 2 (A B I .N r .L2 9 8 v om 3 1 .1 2 .
1 9 7 2 ) , 
—B e s c h l u ß d e s R a t e s v om 1.J a n u a r 1 9 7 3 (A B l .
N r .L2v om 1.1.1 9 7 3 ) , g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g N r .3 4 9 /6 7 /EW G v om 2 5 .J u l i 
1 9 6 7 (A B l .N r .1 7 1 v om 2 8 .7.1 9 6 7 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 9 6 /6 8 v om 2 8 .O k ­
t o b e r 1 9 6 8 (A B l .N r .L2 6 6 v om 3 0 .1 0 .1 9 6 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 9 7 /6 8 v om 2 8 .O k ­
t o b e r 1 9 6 8 (A B I .N r .L2 6 6 v om 3 0 .1 0 .1 9 6 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .7 0 2 /7 6 v om 2 9 .M ä r z 
1 9 7 6 (A B l .N r .L8 3 v om 3 0 .3.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 8 5 5 /7 7 v om 2 1 .D e ­
z em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 2 9 v om 2 2 .1 2 .
1 9 7 7 ,
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 0 1 9 /7 8 v om 2 1 .D e ­
z em b e r 1 9 7 8 (A B I .N r .L3 5 9 v om 2 2 .1 2 .
1 9 7 8 ) . 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 9 1 0 /7 3 v om 2 3 .O k ­
t o b e r 1 9 7 3 (A B l .N r .L2 9 9 v om 2 7 .1 0 .1 9 7 3 ) . I n A n h a n g I„L i s t e d e r E r z e u g n i s s e "w i r d u n t e r 
B u c h s t a b e i)f o l g e n d e A n g a b e h i n z u g e f ü g t :
„4 6 ag e t r o c k n e t e W e i n t r a u b e n " . 
A n h a n g I I I w i r d d u r c h f o l g e n d e R u b r i k e r g ä n z t :A r t i k e l 4A b s a t z 2e r h ä l t f o l g e n d e F a s s u n g :
„2.Am T a g e d e s B e i t r i t t s d e r R e p u b l i k G r i e ­
c h e n l a n d b e t r ä g t d i e Z a h l d e r B u c h f ü h r u n g s b e ­
An z i ì h l d e r B i i c h f i i h r i i n g s b e t r i e b e 
„O r d n u n g s ­
n um v n e r B e z e i c h n u n g d e r (i c b i e t e R e c h n u n g s j a h r e 
19 8 I 19 8 2 19 8 . ? 1 9 8 4 1 9 8 5 
C i R l K C H K N l . A N l )
4 5 0 Μ α κ ε δ ο ν ί α —Θ ρ ά κ η 9 3 0 
4 6 0 "Η π ε ι ρ ο ς —Π ε λ ο π ό ν ν η σ ο ς —Ν ή σ ο ι Ι ο ν ί ο υ —
Α ι τ ω λ ο α κ α ρ ν α ν ί α 4 4 0 
4 7 0 Θ ε σ σ α λ ί α —Φ θ ι ώ τ ι δ α —Ε υ ρ υ τ α ν ί α 9 2 0 
4 8 0 Σ τ ε ρ ε ά Ε λ λ ά ς (π λ η ν Α ί τ ο > λ ο α κ α ρ ν α ν ί α ς —
Φ θ ι ώ τ ι δ ο ς —Ε υ ρ υ τ α ν ί α ς )—Ν ή σ ο ι Α ι γ α ί ο ι '—
Κ ρ ή τ η 7 1 0 
I n s g e s am t 30 0 0 4 4 0 0 60 0 0 69 0 0 7 2 0 0'
Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 . 7 9 
3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 2 3 7 /7 7 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 3 .S e p t em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L2 6 3 v om 
1 7 .1 0 .1 9 7 7 .
A r t i k e l 2w i r d d u r c h f o l g e n d e n A b s a t z e r g ä n z t :
„D i e s e B e s t imm u n g e n f i n d e n i n G r i e c h e n l a n d 
e r s tm a l s a u f d i e B u c h f ü h r u n g s d a t e n d e s H a u s ­
h a l t s j a h r e s 1 9 8 1 A n w e n d u n g ,d a s i n d e r Z e i t 
v om 1.J a n u a r b i s 1.J u l i 1 9 8 1 b e g i n n t . " i n d e r F a s s u n g d e r R i c h t l i n i e 7 8 /5 3 /EW G v om 
1 9 .D e z em b e r 1 9 7 7 (A B l . . N r .L1 6 v o r n 2 0 .1.
1 9 7 8 ) . 
A r t i k e l 4A b s a t z 3U n t e r a b s a t z 2w i r d d u r c h f o l ­
g e n d e n S a t z e r g ä n z t :
„H i n s i c h t l i c h G r i e c h e n l a n d s g i l t d i e s e A b w e i ­
c h u n g d r e i J a h r e l a n g v om Z e i t p u n k t d e s B e i ­
t r i t t s a n . " 
A r t i k e l 5A b s a t z 2w i r d d u r c h d i e W o r t e 
„G r i e c h e n l a n d :e i n G e b i e t "
u n d d u r c h f o l g e n d e n U n t e r a b s a t z e r g ä n z t :
„H i n s i c h t l i c h G r i e c h e n l a n d s k a n n j e d o c h n a c h 
d em V e r f a h r e n d e s A r t i k e l s 9v o r g e s e h e n w e r ­
d e n ,d a ß d i e E r g e b n i s s e n a c h n o c h f e s t z u l e g e n ­
d e n U n t e r e i n t e i l u n g e n m i t z u t e i l e n s i n d . " H . AG R A R S T A T I S T I K 
4.R i c h t l i n i e 7 6 /6 2 5 /EW G d e s R a t e s v om 2 0 .J u l i 
19 7 6 (A B l .N r .L218v om 1 1 . 8 . 1 9 7 6 ) , 1.R i c h t l i n i e 7 2 /2 8 0 /EW G d e s R a t e s v om 3 1 .J u l i 
1 9 7 2 (A B l .N r .L1 7 9 v om 7.8.1 9 7 2 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—R i c h t l i n i e 7 3 /3 5 8 /EW G v om 1 9 .N o v em b e r 
1 9 7 3 (A B l .N r .L3 2 6 v om 2 7 .1 1 .1 9 7 3 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 8 /3 2 0 /EW G v om 2 0 .M ä r z 1 9 7 8 
(A B l .N r .L8 4 v om 3 1 .3.1 9 7 8 ) . 
A r t i k e l 4N umm e r 3B u c h s t a b e a)w i r d d u r c h d i e 
W o r t e 
„G r i e c h e n l a n d :e i n G e b i e t "i n d e r F a s s u n g d e r R i c h t l i n i e 7 7 /1 5 9 /EW G v om 
1 4 .F e b r u a r 1 9 7 7 (A B l .N r .L4 8 v om 1 9 .2.1 9 7 7 ) . 
A r t i k e l 2A b s a t z 1B u c h s t a b e AU n t e r a b s a t z 2e r ­
h ä l t f o l g e n d e F a s s u n g :
„P f i r s i c h b ä um e s i n d n u r i n I t a l i e n ,F r a n k r e i c h ,
G r i e c h e n l a n d u n d D e u t s c h l a n d z u e r h e b e n ,i n 
D e u t s c h l a n d o h n e U n t e r t e i l u n g n a c h S o r t e n .A p ­
f e l s i n e n b ä um e s i n d n u r i n I t a l i e n u n d G r i e c h e n ­
l a n d z u e r h e b e n . " 
D e r A n h a n g w i r d d u r c h f o l g e n d e R u b r i k e r g ä n z t ,
d i e n a c h d e r R u b r i k B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d 
e i n z u f ü g e n i s t :
„G R I E C H E N L A N D :
1.Z e n t r a l g r i e c h e n l a n d u n d E u b ö a u n d d u r c h f o l g e n d e n U n t e r a b s a t z e r g ä n z t :
„H i n s i c h t l i c h G r i e c h e n l a n d s k a n n j e d o c h n a c h 
d em V e r f a h r e n d e s A r t i k e l s 7v o r g e s e h e n w e r ­
d e n ,d a ß d i e A n g a b e n g e s o n d e r t n a c h b e s t imm ­
t e n G e b i e t e n z u ü b e rm i t t e l n s i n d . " 
2.E n t s c h e i d u n g 7 2 /3 5 6 /EW G d e r K omm i s s i o n v om 
1 8 .O k t o b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 4 6 v om 3 0 .1 0 .
1 9 7 2 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—E n t s c h e i d u n g 7 6 /4 3 0 /EW G v om 2 9 .A p r i l 
1 9 7 6 (A B l .N r .L1 1 4 v om 3 0 .4.1 9 7 6 ) , 
—E n t s c h e i d u n g 7 8 /8 0 8 /EW G v om 2 0 .S e p t em ­
b e r 1 9 7 8 (A B l .N r . . L2 7 9 v om 4.1 0 .1 9 7 8 ) . 
D i e F u ß n o t e 1d e r T a b e l l e 4d e s A n h a n g s I I w i r d 
d u r c h d i e W o r t e 2.P e l o p o n n e s 
3.E p i r u s 
4.T h e s s a l i e n 
5.Z e n t r a l -u n d W e s t -M a k e d o n i e n 
6.O s t -M a k e d o n i e n 
7.A g ä i s c h e I n s e l n 
8.K r e t a " . 
5.E n t s c h e i d u n g 7 6 /8 0 5 /EW G d e r K omm i s s i o n v om 
1.O k t o b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L2 8 5 v om 1 6 .1 0 .
1 9 7 6 ) . 
„G r i e c h e n l a n d :e i n G e b i e t " A r t i k e l 2w i r d d u r c h d i e A n g a b e „G r i e c h e n l a n d :
—"e r g ä n z t .
6.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 8 6 8 /7 7 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 9 .J u l i 1 9 7 7 (A B I .N r .L2 0 9 v om 1 7 .8.
1 9 7 7 ) . 
A r t i k e l 1A b s a t z 1w i r d d u r c h d i e A n g a b e s o w i e d u r c h f o l g e n d e n U n t e r a b s a t z e r g ä n z t :
„H i n s i c h t l i c h G r i e c h e n l a n d s k a n n j e d o c h n a c h 
d em V e r f a h r e n d e s A r t i k e l s 7v o r g e s e h e n w e r ­
d e n ,d a ß d i e T a b e l l e f ü r b e s t imm t e G e b i e t e a u s ­
z u f ü l l e n i s t . " 
I n d e r T a b e l l e 6w i r d u n t e r d e n N umm e r n I I .1 . 1 1 ,
I I .2.2 1 ,3 4 1 u n d 4 1 d i e A b k ü r z u n g „E U R 9"
d u r c h d a s W o r t „M i t g l i e d s t a a t e n "e r s e t z t .
3.R i c h t l i n i e 7 3 /1 3 2 /EW G d e s R a t e s v om 1 5 .M a i 
1 9 7 3 (A B l .N r .L1 5 3 v om 9.6.1 9 7 3 ) , „ E f ü r G r i e c h e n l a n d "
e r g ä n z t .
D i e F u ß n o t e 1d e s A n h a n g s I I w i r d d u r c h d i e 
W o r t e 
„G r i e c h e n l a n d :e i n S t a a t s g e b i e t "
e r g ä n z t .
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n » 9 
7.V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 5 7 /7 9 d e s R a t e s v om 
5.F e b r u a r 1 9 7 9 (A B l .N r .L5 4 v om 5.3.1 9 7 9 ) . 
F o l g e n d e r A r t i k e l l a w i r d e i n g e f ü g t :
„A r t i k e l l a A r t i k e l 2A b s a t z 2B u c h s t a b e BU n t e r a b s a t z 1w i r d 
d u r c h f o l g e n d e n B u c h s t a b e n e)e r g ä n z t :
, , e)m i t S o r t e n f ü r z u r T r o c k n u n g b e s t imm t e 
T r a u b e n b e s t o c k t e F l ä c h e " . 
A r t i k e l 5A b s a t z 4e r h ä l t f o l g e n d e F a s s u n g :
, , ( 4)D i e b e t r o f f e n e n M i t g l i e d s t a a t e n t e i l e n 
v o r d em 3 0 .J u n i 1 9 8 0 u n d d i e R e p u b l i k G r i e ­
c h e n l a n d im Z e i t p u n k t i h r e s B e i t r i t t s d e r K om ­
m i s s i o n a n h a n d e i n e r e i n g e h e n d e n B e s c h r e i b u n g 
d i e M e t h o d e n m i t ,d i e b e i d e n Z w i s c h e n e r h e b u n ­
g e n a n g e w e n d e t w e r d e n s o l l e n ;j e d e Ä n d e r u n g 
i n d e n M e t h o d e n m u ß z u v o r m i t g e t e i l t w e r d e n . " D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d n imm t d i e e r s t e 
G r u n d e r h e b u n g n a c h d i e s e r V e r o r d n u n g a b 
1 9 8 2 v o r .
F ü r 1 9 8 1 v e r p f l i c h t e t s i c h d i e R e p u b l i k G r i e c h e n ­
l a n d j e d o c h ,d i e i n A r t i k e l 5v e r l a n g t e n A n g a b e n 
z u l i e f e r n . " 
I I I .N I E D E R L A S S U N G S R E C H T U N D F R E I E R D I E N S T L E I S T U N G S V E R K E H R 
a)H a n d e l s -u n d V e rm i t t l e r t ä t i g k e i t e n 
R i c h t l i n i e 6 4 /2 2 4 /EW G d e s R a t e s v om 2 5 .F e b r u a r 
1 9 6 4 (A B l .N r .5 6 v om 4.4.1 9 6 4 ) . 
Am E n d e v o n A r t i k e l 3w i r d f o l g e n d e s a n g e f ü g t :
h i i r S e l b s t ä n d i g e li t r lI n s c l b s t i i n a i ^ i '
„I n G r i e c h e n l a n d : O I J Ö E V " . 
ε μ π ο ρ ι κ ό ς α ν τ ι π ρ ό σ ω π ο ς 
ε ι σ α γ ω γ ώ ν κ α ί ε ξ α γ ω γ ώ ν t i g u n g s v e rm e r k z u d e r B i l a n z z u e r t e i l e n h a ­
b e n .F ü r d i e i n A r t i k e l 1g e n a n n t e n G e s e l l ­
s c h a f t e n m i t b e s c h r ä n k t e r F l a f t u n g d e s d e u t ­
s c h e n ,d e s b e l g i s c h e n ,d e s f r a n z ö s i s c h e n ,d e s 
g r i e c h i s c h e n ,d e s i t a l i e n i s c h e n o d e r d e s 
l u x em b u r g i s c h e n R e c h t s s o w i e f ü r g e s c h l o s ­
s e n e A k t i e n g e s e l l s c h a f t e n d e s n i e d e r l ä n d i ­
s c h e n R e c h t s u n d f ü r d i e „p r i v a t e c om p a ­
n i e s "d e s i r i s c h e n R e c h t s u n d d i e „p r i v a t e 
c om p a n i e s "d e s n o r d i r i s c h e n R e c h t s w i r d 
d i e P f l i c h t z u r A n w e n d u n g d i e s e r B e s t im ­
m u n g j e d o c h b i s z um Z e i t p u n k t d e r A n w e n ­
d u n g e i n e r R i c h t l i n i e a u f g e s c h o b e n ,d i e s o ­
w o h l V o r s c h r i f t e n ü b e r d i e K o o r d i n i e r u n g 
d e s I n h a l t s d e r B i l a n z e n u n d d e r G e w i n n ­
u n d V e r l u s t r e c h n u n g e n e n t h ä l t a l s a u c h d i e ­
j e n i g e n d i e s e r G e s e l l s c h a f t e n ,d e r e n B i l a n z ­
s umm e e i n e n i n d e r R i c h t l i n i e f e s t z u s e t z e n ­
d e n B e t r a g n i c h t e r r e i c h t ,v o n d e r P f l i c h t 
z u r O f f e n l e g u n g a l l e r o d e r e i n e s T e i l s d i e s e r 
S c h r i f t s t ü c k e b e f r e i t .D e r R a t e r l ä ß t d i e g e ­
n a n n t e R i c h t l i n i e i n n e r h a l b v o n z w e i J a h r e n 
n a c h d e r A n n a hm e d e r v o r l i e g e n d e n R i c h t ­
l i n i e . " 
2.Z w e i t e R i c h t l i n i e 7 7 /9 1 /EW G d e s R a t e s v om 
1 3 .D e z em b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L2 6 v om 3 1 .1.b)D i e n s t l e i s t u n g s u n t e r n e hm e n 
R i c h t l i n i e 6 7 /4 3 /EW G d e s R a t e s v om 1 2 .J a n u a r 
1 9 6 7 (A B l .N r .1 0 v om 1 9 .1.1 9 6 7 ) . 
Am F i n d e v o n A r t i k e l 2A b s a t z 3w i r d f o l g e n d e s a n g e ­
f ü g t :
„I n G r i e c h e n l a n d :μ ε σ ί τ ε ς ά σ τ ι κ ο ϊ ν σ υ μ ο ά σ ε ω ν " . 
1 9 7 7 ,S . 1) . c)G e s e l l s c h a f t s r e c h t 
1.E r s t e R i c h t l i n i e 6 8 /1 5 1 /EW G d e s R a t e s v om 
9.M ä r z 1 9 6 8 (A B l .N r .L6 5 v om 1 4 .3.1 9 6 8 ,
S . 8) . 
Am E n d e v o n A r t i k e l 1w i r d f o l g e n d e s a n g e f ü g t :
, , —f ü r G r i e c h e n l a n d :Am E n d e v o n A r t i k e l 1w i r d f o l g e n d e s a n g e f ü g t :
„—f ü r G r i e c h e n l a n d :f|a v w v v j x r ]e x a i p i a " . 
3.D r i t t e R i c h t l i n i e 7 8 /8 5 5 /EW G d e s R a t e s v om 
9.O k t o b e r 1 9 7 8 (A B I .N r .L2 9 5 v om 2 0 .1 0 .α ν ώ ν υ μ η ε τ α ι ρ ί α ,ε τ α ι ρ ί α π ε ρ ι ω ρ ι σ μ ε ν η ς 
ε υ θ ύ ν η ς ,ε τ ε ρ ό ρ ρ υ θ μ η κ α τ ά μ ε τ ο χ έ ς 
ε τ α ι ρ ί α . " . 1 9 7 8 ,S . 3 6 ) . 
A r t i k e l 2A b s a t z 1B u c h s t a b e f)e r h ä l t f o l g e n d e F a s ­
s u n g :
, , f)d i e B i l a n z u n d d i e G e w i n n -u n d V e r l u s t r e c h ­
n u n g f ü r j e d e s G e s c h ä f t s j a h r .I n d a s D o k u ­
m e n t ,d a s d i e B i l a n z e n t h ä l t ,s i n d d i e P e r s o ­
n a l i e n d e r j e n i g e n a u f z u n e hm e n ,d i e a u f ­
g r u n d g e s e t z l i c h e r V o r s c h r i f t e n e i n e n B e s t ä ­Am E n d e v o n A r t i k e l 1w i r d f o l g e n d e s a n g e f ü g t :
„—f ü r G r i e c h e n l a n d :f)ä v ü ) v \ ) j x r )r t a i p i a " . 
4.V i e r t e R i c h t l i n i e 7 8 /6 6 0 /EW G d e s R a t e s v om 
2 5 .J u l i 1 9 7 8 (A B l .N r .L2 2 2 v om 1 4 .8.1 9 7 8 ,
S . 1 1 ) . 
9 0 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
Am E n d e v o n A r t i k e l 1w i r d f o l g e n d e s a n g e f ü g t :
„—i n G r i e c h e n l a n d :κ α ί Δ α ν ε ί ω ν ,τ η ς Τ ρ α π έ ζ η ς Υ π ο θ η κ ώ ν ,τ ο ύ 
Τ α χ υ δ ρ ο μ ι κ ο ύ Τ α μ ι ε υ τ η ρ ί ο υ κ α ί τ η ς "Έ λ ­
λ η ν ι κ α ί Έ ξ α γ ω γ α ί A . E . " . " ήα ν ώ ν υ μ η ε τ α ι ρ ί α 
ήε τ α ι ρ ί α π ε ρ ι ο ρ ι σ μ έ ν η ς ε υ θ ύ ν η ς 
ήε τ ε ρ ό ρ ρ υ θ μ η κ α τ ά μ ε τ ο χ έ ς ε τ α ι ρ ί α . " 4.E r s t e R i c h t l i n i e 7 9 /2 6 7 /EW G d e s R a t e s v om 
5.M ä r z 1 9 7 9 (A B I .N r .L6 3 v om 1 3 .3.1 9 7 9 ,
S . 1) . 
I n A r t i k e l 8A b s a t z 1B u c h s t a b e a)w i r d n a c h d em 
d r i t t e n G e d a n k e n s t r i c h f o l g e n d e r G e d a n k e n s t r i c h 
h i n z u g e f ü g t :d)Ö f f e n t l i c h e B a u a u f t r ä g e 
R i c h t l i n i e 7 1 /3 0 5 /EW G d e s R a t e s v om 2 6 .J u l i 1 9 7 1 
(A B l .N r .L1 8 5 v om 1 6 .8.1 9 7 1 ,S . 5) . 
Am E n d e v o n A r t i k e l 2 4 w i r d d e r P u n k t d u r c h e i n 
S em i k o l o n e r s e t z t u n d f o l g e n d e r T e x t a n g e f ü g t :, , —i n d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d :
α ν ώ ν υ μ η ε τ α ι ρ ί α " . 
„f ü r G r i e c h e n l a n d :
e s k a n n e i n e v o r e i n em N o t a r a b z u g e b e n d e e i d e s ­
s t a t t l i c h e E r k l ä r u n g ü b e r d i e A u s ü b u n g d e s B e r u f s 
e i n e s B a u u n t e r n e hm e r s v e r l a n g t w e r d e n " . 
I n A n h a n g Iw i r d f o l g e n d e s a n g e f ü g t :
„V I I I .G r i e c h e n l a n d :5.R i c h t l i n i e 7 9 /2 7 9 /EW G d e s R a t e s v om 5.M ä r z 
1 9 7 9 (A B l .N r .L6 6 v om 1 6 .3.1 9 7 9 ,S . 2 1 ) . 
I n A r t i k e l 2 1 A b s a t z 1w i r d d a s W o r t „e i n u n d v i e r ­
z i g "d u r c h d a s W o r t „f ü n f u n d v i e r z i g "e r s e t z t .
f)Ä r z t e 
R i c h t l i n i e 7 5 /3 6 2 /EW G d e s R a t e s v om 1 6 .J u n i 1 9 7 5 
(A B I .N r .L1 6 7 v om 3 0 .6.1 9 7 5 ,S . 1) . 
a)Am E n d e v o n A r t i k e l 3w i r d f o l g e n d e s a n g e f ü g t :
, , i)i n G r i e c h e n l a n d :a n d e r e j u r i s t i s c h e P e r s o n e n d e s ö f f e n t l i c h e n 
R e c h t s ,d e r e n ö f f e n t l i c h e B a u a u f t r ä g e s t a a t ­
l i c h e r K o n t r o l l e u n t e r l i e g e n . " 
e)B a n k - , F i n a n z -u n d V e r s i c h e r u n g s w e s e n 
1.E r s t e R i c h t l i n i e 7 3 /2 3 9 /EW G d e s R a t e s v om 
2 4 .J u l i 1 9 7 3 (A B l .N r .L2 2 8 v om 1 6 .8.1 9 7 3 ,
S . 3) . 
I n A r t i k e l 8A b s a t z 1B u c h s t a b e a)w i r d f o l g e n d e s 
a n g e f ü g t :—π τ υ χ ί ο ί α τ ρ ι κ ή ς ;σ χ ο λ ή ς ;(D i p l om d e r m e d i z i ­
n i s c h e n F a k u l t ä t ) , a u s g e s t e l l t v o n d e r m e d i ­
z i n i s c h e n F a k u l t ä t e i n e r U n i v e r s i t ä t s o w i e 
'—j u a T 0 T t 0 i T | T i K Ö π ρ α κ τ ι κ ή ς ά σ κ ή σ ε ω ς (B e ­
s c h e i n i g u n g ü b e r p r a k t i s c h e A u s b i l d u n g ) , a u s ­
g e s t e l l t v om M i n i s t e r i um f ü r s o z i a l e D i e n s t e . " 
„I n d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d :
—ά ν ω ν υ μ η έ τ α ι ρ ί α b)A r t i k e l 5A b s a t z 2.
—α λ λ η λ α σ φ α λ ι σ τ ι κ ό ς σ υ ν ε τ α ι ρ ι σ μ ό ς " . Am E n d e v o n A b s a t z 2w i r d f o l g e n d e r U n t e r a b ­
s a t z a n g e f ü g t :
„i n G r i e c h e n l a n d :
τ ί τ λ ο ς ί α τ ρ ι κ ή ς ε ί δ ι κ ό τ η τ ο ς ;(F a c h a r z t d i p l om ) , 
a u s g e s t e l l t v om M i n i s t e r i um f i i r s o z i a l e D i e n s t e . " 2.R i c h t l i n i e 7 7 /9 2 /EW G d e s R a t e s v om 1 3 .D e z em ­
b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L2 6 v om 3 1 .1.1 9 7 7 ,S . 1 4 ) . 
I n A r t i k e l 2A b s a t z 2B u c h s t a b e b)w i r d f o l g e n d e s 
a n g e f ü g t :c)A r t i k e l 5A b s a t z 3.
„—i n G r i e c h e n l a n d :
Γ ε ν ι κ ό ς π ρ ά κ τ ω ρ 
I l o a K T om " . D i e n a c h s t e h e n d e n G e d a n k e n s t r i c h e v o n A b s a t z 3
w e r d e n w i e f o l g t e r g ä n z t :
—A n ä s t h e s i e —W i e d e r b e l e b u n g :
„G r i e c h e n l a n d :ά ν α ι σ θ η σ ι ο λ ο γ ί α " , 
—C h i r u r g i e :
„G r i e c h e n l a n d :χ ε ι ρ ο υ ρ γ ι κ ή '',3.E r s t e R i c h t l i n i e 7 7 /7 8 0 /EW G d e s R a t e s v om 
1 2 .D e z em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 2 2 v om 1 7 .1 2 .
1 9 7 7 ,S . 3 0 ) . 
I n A r t i k e l 2A b s a t z 2w i r d z w i s c h e n d e n D e u t s c h ­
l a n d u n d F r a n k r e i c h b e t r e f f e n d e n G e d a n k e n s t r i ­
c h e n f o l g e n d e r G e d a n k e n s t r i c h e i n g e f ü g t :—N e u r o c h i r u r g i e :
„G r i e c h e n l a n d :ν ε υ ρ ο χ ε ι ρ ο υ ρ γ ι κ ή ]'",
—F r a u e n h e i l k u n d e u n d G e b u r t s h i l f e :
„—i n G r i e c h e n l a n d : „G r i e c h e n l a n d :μ α ι ε υ τ ι κ ή —γ υ ν α ι κ ο λ ο γ ί α " , 
—I n n e r e M e d i z i n :τ η ς Ε λ λ η ν ι κ ή ς Τ ρ α π έ ζ η ς Β ι ο μ η χ α ν ι κ ή ς 
'Α ν α π τ ύ ξ ε ω ς ,τ ο ύ Τ α μ ε ί ο υ Π α ρ α κ α τ α θ η κ ώ ν „G r i e c h e n l a n d :π α θ ο λ ο γ ί α " , 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 9 1 
—O p h t a lm o l o g i e : —R a d i o l o g i e :
„G r i e c h e n l a n d :α κ τ ι ν ο λ ο γ ί α —ρ α δ ι ο λ ο γ ί α " . „G r i e c h e n l a n d :ο φ θ α λ μ ο λ ο γ ί α " , 
—O t o r h i n o l a r y n g o l o g i e : —R a d i o t h e r a p i e :
„G r i e c h e n l a n d :ω τ ο ρ ι ν ο λ α ρ υ γ γ ο λ ο γ ί α " , 
—P ä d i a t r i e :
„G r i e c h e n l a n d :π α ι δ ι α τ ρ ι κ ή " , 
—L u n g e n -u n d B r o n c h i a l h e i l k u n d e :„G r i e c h e n l a n d :ά κ τ ι ν ο θ ε ρ α π ε υ τ ι κ ή " , 
—K i n d e r p s y c h i a t r i e :
„G r i e c h e n l a n d :π α ι δ ο ψ υ χ ι α τ ρ ι κ ή | " , 
—N i e r e n k r a n k h e i t e n :
„G r i e c h e n l a n d :ω ε φ ρ ο λ ο γ ί α " , 
—A l l e r g o l o g i e :
„G r i e c h e n l a n d :ά λ λ ε ρ γ ι ο λ ο γ ί α " . „G r i e c h e n l a n d :φ υ μ α τ ι ο λ ο γ ί α —π ν ε υ μ ο ν ο λ ο ­
γ ί α " , 
—U r o l o g i e :
„G r i e c h e n l a n d :ο ύ ρ ο λ ο γ ί α " , 
—O r t h o p ä d i e :
„G r i e c h e n l a n d :ό ρ θ ο π ε δ ι κ ή " . 
d)A r t i k e l 7A b s a t z 2.g)R e c h t s a n w ä l t e 
R i c h t l i n i e 7 7 /2 4 9 /EW G d e s R a t e s v om 2 2 .M ä r z 
1 9 7 7 (A B l .N r .L7 8 v om 2 6 .3.1 9 7 7 ,S . 1 7 ) . D i e n a c h s t e h e n d e n G e d a n k e n s t r i c h e v o n A b s a t z 2
w e r d e n w i e f o l g t e r g ä n z t :
—M i k r o b i o l o g i e —B a k t e r i o l o g i e :Am E n d e v o n A r t i k e l 1A b s a t z 2w i r d f o l g e n d e s a n g e ­
f ü g t :
„ G r i e c h e n Ia n d :δ ι κ η γ ό ρ ο ς " . „G r i e c h e n l a n d :[μ ι κ ρ ο β ι ο λ ο γ ί α " , 
—P a t h o l o g i s c h e A n a t om i e :
„G r i e c h e n l a n d :π α θ ο λ ο γ ι κ ή α ν α τ ο μ ί α " . 
—P l a s t i s c h e C h i r u r g i e :h)K r a n k e n s c h w e s t e r u n d K r a n k e n p f l e g e r ,d i e f ü r d i e 
a l l g em e i n e P f l e g e v e r a n t w o r t l i c h s i n d 
R i c h t l i n i e 7 7 /4 5 2 /EW G d e s R a t e s v om 2 7 .J u n i 1 9 7 7 
(A B l .N r .L1 7 6 v om 1 5 .7.1 9 7 7 ,S . 1) . 
a)Am E n d e v o n A r t i k e l 1A b s a t z 2w i r d f o l g e n d e s „G r i e c h e n l a n d :π λ α σ τ ι κ ή χ ε ι ρ ο υ ρ γ ι κ ή " , 
—T h o r a x c h i r u r g i e :
„G r i e c h e n l a n d :χ ε ι ρ ο υ ρ γ ι κ ή θ ω ρ α κ ο ς " , a n g e f ü g t :
„I n G r i e c h e n l a n d :
—P ä d i a t r i s c h e C h i r u r g i e :
„G r i e c h e n l a n d :χ ε ι ρ ο υ ρ γ ι κ ή π α ί δ ω ν " , δ ι π λ ο μ α τ ο ύ χ ο ς α δ ε λ φ ή ν ο σ ο κ ό μ ο ς " . 
—K a r d i o l o g i e :b)Am E n d e v o n A r t i k e l 3w i r d f o l g e n d e s a n g e f ü g t :
„ G rie c h e n 1a n d:κ α ρ δ ι ο λ ο γ ί α ",, , i)i n G r i e c h e n l a n d :
—G a s t r o - E n t e r o l o g i e :
„G r i e c h e n l a n d :γ α σ τ ρ ε ν τ ε ρ ο λ ο γ ί α ",
—R h e um a t o l o g i e :
„G r i e c h e n l a n d :ρ ε υ μ α τ ο λ ο γ ί α " . 
—A l l g em e i n e H äm a t o l o g i e :
„G r i e c h e n l a n d :α ί μ α τ ο λ ο γ ί α " , 
—E n d o k r i n o l o g i e :
„G r i e c h e n l a n d :έ ν δ ο κ ρ ι ν ο λ ο γ ί α " , 1.d a s D i p l om e i n e r Α ν ω τ έ ρ α ς ;^ x 0^ ! ? 
'Α δ ε λ φ ώ ν Ν ο σ ο κ ό μ ω ν (h ö h e r e F a c h s c h u l e 
f ü r K r a n k e n s c h w e s t e r n /K r a n k e n p f l e g e r ) , 
b e s t ä t i g t v om .M i n i s t e r i um f ü r s o z i a l e 
D i e n s t e ,o d e r d a s D i p l om d e r τ ώ ν π α ρ α ί α ­
τ ρ ι κ ω ν σ χ ο λ ώ ν τ ώ ν Κ έ ν τ ρ ω ν "Α ν ω τ έ ρ α ς 
Τ ε χ ν ι κ ή ς K a i ,Ε π α γ γ ε λ μ α τ ι κ ή ς Ε κ π α ι ­
δ ε ύ σ ε ω ς (p a r am e d i z i n i s c h e S c h u l e n d e r 
S t e l l e n f ü r h ö h e r e t e c h n i s c h e B e r u f s a u s ­
b i l d u n g ) , a u s g e s t e l l t v om M i n i s t e r i um f ü r 
U n t e r r i c h t u n d K u l t 
2.d a s π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό π ρ α κ τ ι κ ή ς ά σ κ ή σ ε ω ς ;
τ ο ύ )ε π α γ γ έ λ μ α τ ο ς τ ή ς ά δ ε λ φ ή ς ;ν ο σ ο κ ό μ ο υ )
B e s c h e i n i g u n g ü b e r d i e p r a k t i s c h e A u s b i l ­
d u n g e i n e r K r a n k e n s c h w e s t e r /e i n e s K r a n ­
k e n p f l e g e r s ) , a u s g e s t e l l t v om M i n i s t e r i um 
f ü r s o z i a l e D i e n s t e . " 
i)Z a h n h e i l k u n d e 
R i c h t l i n i e 7 8 /6 8 6 /EW G d e s R a t e s v om 2 5 .J u l i 1 9 7 8 
(A B l .N r .L2 3 3 v om 2 4 .8.1 9 7 8 ,S . 1) . —P h y s i o t h e r a p i e :
„G r i e c h e n l a n d :φ υ σ ι κ ή ι α τ ρ ι κ ή α π ο κ α τ ά ­
σ τ α σ η " , 
—N e u r o - P s y c h i a t r i e :
„G r i e c h e n l a n d :ν ε υ ρ ο λ ο γ ί α - ψ υ χ ι α τ ρ ι κ ή " , 
—D e rm a t o l o g i e u n d V e n e r o l o g i e :
„G r i e c h e n l a n d :δ ε ρ μ α τ ο λ ο γ ί α —ά φ ρ ο δ ι σ ι ο ­
λ ο γ ί α " , 
9 2 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
a)Am E n d e v o n A r t i k e l 1w i r d f o l g e n d e s a n g e f ü g t :
„i n G r i e c h e n l a n d :j)T i e r ä r z t e 
R i c h t l i n i e 7 8 /I 0 2 6 /EW G d e s R a t e s v om 1 8 .D e z em ­
b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 6 2 v om 2 3 .1 2 .1 9 7 8 ,S . 1) . o o o v x i a x Q o q f i x ^ p o i i o y o c ;o h o v i i a x p o c ; " . 
Am E n d e v o n A r t i k e l 3w i r d f o l g e n d e s a n g e f ü g t :
, , j)i n G r i e c h e n l a n d :b)Am E n d e v o n A r t i k e l 3w i r d f o l g e n d e s a n g e f ü g t :
„i)i n G r i e c h e n l a n d :Δ ί π λ ω μ α Κ τ η ν ι α τ ρ ι κ ή ς Σ χ ο λ ή ς τ ο υ Π α ν ε π ι σ τ η μ ί ο υ 
Θ ε σ σ α λ ο ν ί κ η ς " . π τ υ χ ί ο ο δ ο ν τ ι α τ ρ ι κ ή ς τ ο υ Π α ν ε π ι σ τ η μ ί ο υ " . 
I V .V E R K E H R 
—D i e L i s t e u n t e r B u c h s t a b e A„E i s e n b a h n "
w i r d d u r c h f o l g e n d e A n g a b e e r g ä n z t :
„R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d :
—Ο ρ γ α ν ι σ μ ό ς Σ ι δ η ρ ο δ ρ ό μ ι ο ν 'Ε λ λ ά δ ο ς A . E . 
(Ο Σ Ε ) " , 1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 1 7 /6 8 d e s R a t e s v om 
1 9 .J u l i 1 9 6 8 (A B l .N r .L1 7 5 v om 2 3 .7.1 9 6 8 ,
S . 1) , 
i n d e r F a s s u n g d e r B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .
N r .L7 3 v om 2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . 
I n A r t i k e l 2 1 A b s a t z 6w i r d f o l g e n d e r S a t z h i n z u ­
g e f ü g t :
„Z u d i e s em Z w e c k t r i f f t d i e R e p u b l i k G r i e c h e n ­
l a n d v o r A b l a u f d e r F r i s t v o n s e c h s M o n a t e n 
n a c h d em B e i t r i t t n a c h A n h ö r u n g d e r K omm i s ­
s i o n d i e e r f o r d e r l i c h e n M a ß n a hm e n . " 
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 1 9 1 /6 9 d e s R a t e s v om 
2 6 .J u n i 1 9 6 9 (A B I .N r .L1 5 6 v om 2 8 .6.1 9 6 9 ,—d i e L i s t e u n t e r B u c h s t a b e B„S t r a ß e "w i r d 
d u r c h f o l g e n d e A n g a b e e r g ä n z t :
„R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d :
1.'E O v i K Ö O Ö I K Ö Ö l K T U O 
2.'E j i a p /i a K O O Ö I K O Ö I K T V O 
3.Δ η μ ο τ ι κ ό ήκ ο ι ν ο τ ι κ ό ο δ ι κ ό δ ί κ τ υ ο " . 
S . 1) , 
5.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 4 6 3 /7 0 d e s R a t e s v om 
2 0 .J u l i 1 9 7 0 (A B l .N r .L1 6 4 v om 2 7 .7.1 9 7 0 ,
S . 1) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .L7 3 v om 
2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) , i n d e r F a s s u n g d e r B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .
N r .L7 3 v om 2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . 
I n A r t i k e l 1 9 A b s a t z 1w i r d n a c h „D e u t s c h e B u n ­
d e s b a h n (D B ) " f o l g e n d e A n g a b e e i n g e f ü g t :
, , —X ) Q Y (m o | i o c X i ^ i | o o < \ > o | ( < t ) v A . E . 
(O S E ) " . 
3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 1 9 2 /6 9 d e s R a t e s v om 
2 6 .J u n i 1 9 6 9 (A B I .N r .L1 5 6 v om 2 8 .6.1 9 6 9 ,
S . 8) , 
i n d e r F a s s u n g d e r B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .
N r .L7 3 v om 2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . 
I n A r t i k e l 3A b s a t z 1w i r d n a c h „D e u t s c h e B u n ­
d e s b a h n (D B ) " f o l g e n d e A n g a b e e i n g e f ü g t :—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 7 8 7 /7 3 d e s R a t e s 
v om 2 5 .J u n i 1 9 7 3 (A B l .N r .L1 8 1 v om 4.7.
1 9 7 3 ,S . 1) , 
, , —Ο ρ γ α ν ι σ μ ό ς Σ ι δ η ρ ο δ ρ ό μ ω ν 'Ε λ λ ά δ ο ς A . E . 
(Ο Σ Ε ) " . —V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 8 2 8 /7 7 d e s R a t e s 
v om 1 2 .D e c em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 3 4 v om 
2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,S . 5) . 
I n A r t i k e l 2 2 A b s a t z 4w e r d e n d i e W o r t e „e i n u n d ­
v i e r z i g S t imm e n "d u r c h d i e W o r t e „f ü n f u n d v i e r ­
z i g S t imm e n "e r s e t z t .
I n A n h a n g I I w e r d e n u n t e r A b s c h n i t t IN umm e r 
1d i e A n g a b e n i n K l amm e r n d u r c h d i e A n g a b e 
„G R f ü r G r i e c h e n l a n d "e r g ä n z t .
6.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 7 7 8 /7 2 d e r K omm i s ­
s i o n v om 2 0 .D e z em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 9 2 
v om 2 9 .1 2 .1 9 7 2 ,S . 2 2 ) . 
I n A r t i k e l 1w i r d i n d e n F u ß n o t e n d e r A n l a g e n 1
u n d 4d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 1 7 2 /7 2 d e r 4.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 1 0 8 /7 0 d e s R a t e s v om 
4.J u n i 1 9 7 0 (A B l .N r .L1 3 0 v om 1 5 .6.1 9 7 0 ,
S . 4 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e r B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .
N r .L7 3 v om 2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . 
A n h a n g I I w i r d w i e f o l g t e r g ä n z t :
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 9 3 
I n A r t i k e l 2w i r d n a c h d e r A n g a b e „D e u t s c h e 
B u n d e s b a h n (D B ) " f o l g e n d e A n g a b e e i n g e f ü g t :
, , —"Ο ρ γ α ν ι σ μ ό ς Σ ι ο η ρ ο ό ρ ό μ ω ν Ε λ λ ά δ ο ς A . E . 
(Ο Σ Ε ) " . K omm i s s i o n v om 2 6 .M a i 1 9 7 2 z u r F e s t l e g u n g 
d e r D o k um e n t e g em ä ß d e r V e r o r d n u n g (EW G )
N r .5 1 7 /7 2 d e s R a t e s u n d d e r V e r o r d n u n g 
(EW G )N r .5 1 6 /7 2 d e s R a t e s n a c h d e r A n g a b e 
„D e u t s c h l a n d (D) " d i e A n g a b e „G r i e c h e n l a n d 
(G R ) " e i n g e f ü g t .
7.V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 1 6 4 /7 6 d e s R a t e s v om 
1 6 .D e z em b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L3 5 7v om 2 9 .1 2 .
1 9 7 6 ,S . 1) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 0 2 4 /7 7 v om 2 1 .D e ­
z em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 5 8 v om 3 1 .1 2 .
1 9 7 7 ,S . 4) , 1 0 .R i c h t l i n i e 6 5 /2 6 9 /EW G d e s R a t e s v om 1 3 .M a i 
1 9 6 5 (A B l .N r .8 8 v om 2 4 .5.1 9 6 5 ,S . 1 4 6 9 /6 5 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .L7 3 v om 
2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 3 /1 6 9 /EW G v om 2 5 .J u n i 1 9 7 3 
(A B I .N r .L1 8 1 v om 4.7.1 9 7 3 ,S . 2 0 ) . 
Im A n h a n g w i r d d a s W o r t „s e c h s "j e w e i l s d u r c h 
d a s W o r t „s i e b e n "e r s e t z t .
1 1 .E n t s c h e i d u n g 7 5 /3 2 7 /EW G d e s R a t e s v om 
2 0 .M a i 1 9 7 5 (A B l .N r .L1 5 2 v om 1 2 .6.1 9 7 5 ,
S . 3) . 
I n A r t i k e l 1A b s a t z 1w i r d n a c h d e r A n g a b e 
„D e u t s c h e B u n d e s b a h n (D B ) " f o l g e n d e A n g a b e 
e i n g e f ü g t :—V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 0 6 2 /7 8 v om 1 9 .D e ­
z em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 6 6 v om 2 8 .1 2 .
1 9 7 8 ,S . 5) . 
I n A n h a n g I(a)u n d i n A n h a n g I I (a)w i r d i n d e r 
j e w e i l i g e n F u ß n o t e 1z w i s c h e n D e u t s c h l a n d u n d 
F r a n k r e i c h d i e A n g a b e „G r i e c h e n l a n d (G R ) " e i n ­
g e f ü g t .
I n A n h a n g I I (c)w i r d u n t e r S p a l t e 5d i e A n g a b e 
„G r i e c h e n l a n d (G R ) " e i n g e f ü g t .
I n A n h a n g I I I w i r d b e i j e d em d e r d e r z e i t i g e n M i t ­
g l i e d s t a a t e n i n d e r z w e i t e n S p a l t e d a s K e n n z e i ­
c h e n „G R "s o w i e e i n e z u s ä t z l i c h e w a a g e r e c h t e 
Z e i l e „G R "(i n d e r e r s t e n S p a l t e )e i n g e f ü g t ,d i e i n 
d e r z w e i t e n S p a l t e d i e K e n n z e i c h e n a l l e r n e u n 
d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n e n t h ä l t ., , —'Ο ρ γ α ν ι σ μ ό ς Σ ι δ η ρ ο δ ρ ό μ ω ν Ε λ λ ά δ ο ς A . E . 
(Ο Σ Ε ) " . 
1 2 .R i c h t l i n i e 7 8 /5 4 6 /EW G d e s R a t e s v om 1 2 .J u n i 
1 9 7 8 (A B l .N r .L1 6 8 v om 2 6 .6.1 9 7 8 ,S . 2 9 ) . 
I n A n h a n g I I w i r d f o l g e n d e s e i n g e f ü g t :
, , G r i e c h e n l a n d :
Π ε ρ ι φ έ ρ ε ι α Π ρ ω τ ε υ ο υ σ η ς 
Λ ο ι π ή Σ τ ε ρ ε ά Ε λ λ ά ς κ α ί Ε ύ β ο ι α 
8.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 8 3 0 /7 7 d e s R a t e s v om 
1 2 .D e z em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 3 4 v om 2 4 .1 2 .r i eM O T o v v r i o o c ;
l ö v i o i v f i o o i 
1 9 7 7 ,S . 1 3 ) . Θ ε σ σ α λ ί α 
M a K t o o v i a 
C- ) o ( X K t ) I n A r t i k e l 2w i r d n a c h d e r A n g a b e „D e u t s c h e 
B u n d e s b a h n (D B ) " f o l g e n d e A n g a b e e i n g e f ü g t : Ν ή σ ο ι Α ι γ α ί ο υ 
Κ ρ ή τ η " . 
, , —Ό ρ γ α ν ι σ μ ό ς Σ ι δ η ρ ο δ ρ ό μ ω ν 'Ε λ λ ά δ ο ς A . E . 
(Ο Σ Ε ) " . I n A n h a n g I I I 
9.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 1 8 3 /7 8 d e s R a t e s v om 
1 9 .S e p t em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L2 5 8 v om 2 1 .9.—w i r d n a c h d e r B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d 
d a s W o r t „G r i e c h e n l a n d "e i n g e f ü g t ,
—w i r d n a c h J u g o s l a w i e n d a s W o r t „G r i e c h e n ­
l a n d "g e s t r i c h e n . 1 9 7 8 ,S . 1) . 
V . W E T T B EW E R B 
EW G - R e c h t s a k t e —V e r o r d n u n g N r .11 8 /6 3 /EW G v om 5.N o v em ­
b e r 1 9 6 3 (A B l .N r .1 6 2 v om 7.1 1 .1 9 6 3 ,
S . 2 6 9 6 /6 3 ) , 1.V e r o r d n u n g N r .1 7 d e s R a t e s v om 6.F e b r u a r 1 9 6 2 
(A B l .N r .1 3 v om 2 1 .2.1 9 6 2 ,S . 2 0 4 /6 2 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 8 2 2 /7 1 v om 2 0 .D e ­
z em b e r 1 9 7 1 (A B l .N r .L2 8 5 v om 2 9 .1 2 .
1 9 7 1 ,S . 4 9 ) , 
—B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B I .N r .L7 3 v om 
2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . —V e r o r d n u n g N r .5 9 v om 3.J u l i 1 9 6 2 (A B l .
N r .5 8 v om 1 0 .7.1 9 6 2 ,S . 1 6 5 5 /6 2 ) , 
9 4 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 ..7 9 
I n A r t i k e l 4w i r d I n A r t i k e l 2 5 w i r d f o l g e n d e r A b s a t z h i n z u g e f ü g t :
„ ( 5)D i e A b s ä t z e 1b i s 4g e l t e n i n g l e i c h e r 
W e i s e im F a l l e d e s B e i t r i t t s d e r R e p u b l i k G r i e ­
c h e n l a n d . " 
2.V e r o r d n u n g N r .2 7 d e r K omm i s s i o n v om 3.M a i 
1 9 6 2 (A B l .N r .3 5 v om 1 0 .5.1 9 6 2 ,S . 111 8 /6 2 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 1 3 3 /6 8 v om 2 6 .J u l i 
1 9 6 8 (A B l .N r .L1 8 9 v om 1.8.1 9 6 8 ,S . 1) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 9 9 /7 5 v om 2.J u l i 
1 9 7 5 (A B l .N r .L1 7 2 v om 3.7.1 9 7 5 ,S . 1 1 ) . 
I n A r t i k e l 2A b s a t z 1w i r d d a s W o r t „z e h n "d u r c h 
d a s W o r t , , e l f "e r s e t z t .
3.V e r o r d n u n g N r .1 9 /6 5 /EW G d e s R a t e s v om 
2.M ä r z 1 9 6 5 (A B l .N r .3 6 v om 6.3.1 9 6 5 ,
S . 5 3 3 /6 5 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e r B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .
N r .L7 3 v om 2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . —A b s a t z 1w i e f o l g t e r g ä n z t :
„D e r v o r s t e h e n d e U n t e r a b s a t z g i l t i n g l e i ­
c h e r W e i s e im F a l l e d e s B e i t r i t t s d e r R e p u ­
b l i k G r i e c h e n l a n d . " 
—A b s a t z 2w i e f o l g t e r g ä n z t :
„A b s a t z 1g i l t f ü r V e r e i n b a r u n g e n u n d a u f ­
e i n a n d e r a b g e s t imm t e V e r h a l t e n s w e i s e n ,d i e 
i n f o l g e d e s B e i t r i t t s d e r R e p u b l i k G r i e c h e n ­
l a n d i n d e n A n w e n d u n g s b e r e i c h v o n A r t i k e l 
8 5 A b s a t z 1d e s V e r t r a g e s f a l l e n u n d d i e g e ­
m ä ß d e n A r t i k e l n 5u n d 2 5 d e r V e r o r d n u n g 
N r .1 7 v o r d em 1.J u l i 1 9 8 1 a n g em e l d e t w e r ­
d e n m ü s s e n ,n u r d a n n ,w e n n d i e s v o r d i e s em 
Z e i t p u n k t g e s c h e h e n i s t . " 
6.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 7 7 9 /7 2 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 1 .D e z em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 9 2 v om 
2 9 .1 2 .1 9 7 2 ,S . 2 3 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
2 9 0 3 /7 7 v om 2 3 .D e z em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 3 8 
v om 2 8 .1 2 .1 9 7 7 ,S . 1 4 ) . 
A r t i k e l 6w i r d d u r c h f o l g e n d e n A b s a t z 3e r g ä n z t :
„ ( 3)D a s V e r b o t d e s A r t i k e l s 8 5 A b s a t z 1d e s 
V e r t r a g e s g i l t n i c h t f ü r S p e z i a l i s i e r u n g s v e r e i n b a ­
r u n g e n ,d i e z um Z e i t p u n k t d e s B e i t r i t t s d e r R e ­
p u b l i k G r i e c h e n l a n d b e s t e h e n u n d i n f o l g e d i e s e s 
B e i t r i t t s i n d e n A n w e n d u n g s b e r e i c h v o n A r t i k e l 
8 5 A b s a t z 1f a l l e n u n d i n n e r h a l b v o n s e c h s M o ­
n a t e n n a c h d em B e i t r i t t d e r a r t a b g e ä n d e r t w o r ­
d e n s i n d ,d a ß s i e d i e i n d i e s e r V e r o r d n u n g g e ­
n a n n t e n V o r a u s s e t z u n g e n e r f ü l l e n . " 
E G K S - R e c h t s a k t e 
7.E n t s c h e i d u n g 7 2 /4 4 3 /E G K S d e r K omm i s s i o n v om 
2 2 .D e z em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 9 7 v om 3 0 .1 2 .
1 9 7 2 ,S . 4 5 ) . 
-I n A r t i k e l 3A b s a t z 1w i r d f o l g e n d e r B u c h s t a b e h i n ­
z u g e f ü g t :I n A r t i k e l 4w i r d 
—A b s a t z 1w i e f o l g t e r g ä n z t :
„D e r v o r s t e h e n d e U n t e r a b s a t z g i l t i n g l e i ­
c h e r W e i s e im F a l l e d e s B e i t r i t t s d e r R e p u ­
b l i k G r i e c h e n l a n d . " 
—A b s a t z 2w i e f o l g t e r g ä n z t :
„A b s a t z 1g i l t f ü r V e r e i n b a r u n g e n u n d a u f ­
e i n a n d e r a b g e s t imm t e V e r h a l t e n s w e i s e n ,d i e 
i n f o l g e d e s B e i t r i t t s d e r R e p u b l i k G r i e c h e n ­
l a n d i n d e n A n w e n d u n g s b e r e i c h v o n A r t i k e l 
8 5 A b s a t z 1d e s V e r t r a g e s f a l l e n u n d d i e g e ­
m ä ß d e n A r t i k e l n 5u n d 2 5 d e r V e r o r d n u n g 
N r .1 7 v o r d em 1.J u l i 1 9 8 1 a n g em e l d e t w e r ­
d e n m ü s s e n ,n u r d a n n ,w e n n d i e s v o r d i e s em 
Z e i t p u n k t g e s c h e h e n i s t . " 
4.V e r o r d n u n g N r .6 7 /6 7 /EW G d e r K omm i s s i o n 
v om 2 2 .M ä r z 1 9 6 7 (A B l .N r .5 7 v om 2 5 .3.1 9 6 7 ,
S . 8 4 9 /6 7 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .L7 3 v om 
2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 5 9 1 /7 2 v om 8.D e ­
z em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 7 6 v om 9.1 2 .1 9 7 2 ,
S . 1 5 ) . 
A r t i k e l 5w i r d d u r c h f o l g e n d e n S a t z e r g ä n z t :
„D i e s e B e s t imm u n g g i l t i n g l e i c h e r W e i s e im 
F a l l e d e s B e i t r i t t s d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d . " 
5.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 8 2 1 /7 1 d e s R a t e s v om 
2 0 .D e z em b e r 1 9 7 1 (A B l .N r .L2 8 5 v om 2 0 .1 2 .
1 9 7 1 ,S . 4 6 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
2 7 4 3 /7 2 v om 1 9 .D e z em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 9 1 
v om 2 8 .1 2 .1 9 7 2 ,S . 1 4 4 ) . „ ] ) G r i e c h e n l a n d " . 
8.E n t s c h e i d u n g 3 0 0 1 /7 7 /E G K S d e r K omm i s s i o n 
v om 2 8 .D e z em b e r 1 9 7 7 (A B I .N r .L3 5 2 v om 3 1 .
1 2 .1 9 7 7 ,S . 4) , 
i n d e r F a s s u n g d e r E n t s c h e i d u n g 9 6 0 /7 8 /E G K S 
v om 1 1 .M a i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 2 6 v om 1 3 .5.
1 9 7 8 ,S . 1) . 
I n A n h a n g Iw i r d G r i e c h e n l a n d i n d a s V e r z e i c h n i s 
d e r M i t g l i e d s t a a t e n i n F u ß n o t e 2a u f g e n omm e n .
I n A n h a n g I I w i r d G r i e c h e n l a n d i n d a s V e r z e i c h ­
n i s d e r M i t g l i e d s t a a t e n i n S p a l t e 1d e r z w e i t e n T a ­
b e l l e a u f g e n omm e n .
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 9 5 
V I .S T E U E R R E C H T 
I n A r t i k e l 1A b s a t z 5w i r d f o l g e n d e s e i n g e f ü g t :
„i n G r i e c h e n l a n d :1.R i c h t l i n i e 6 9 /3 3 5 /EW G d e s R a t e s v om 1 7 .J u l i 
1 9 6 9 (A B l .N r .L2 4 9 v om 3.1 0 .1 9 6 9 ,S . 2 5 ) . 
I n A r t i k e l 3A b s a t z 1w i r d u n t e r B u c h s t a b e a)f o l ­
g e n d e s e i n g e f ü g t :
—im E i n g a n g s t e x t :d i e A n g a b e d e r G e s e l l s c h a f ­
t e n „g r i e c h i s c h e n "R e c h t s ,
—u n t e r d em e r s t e n G e d a n k e n s t r i c h :o'Υ π ο υ ρ γ ό ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ώ ν ήόύ π ' α ύ τ ο ΰ ο ρ ι ζ ό ­
μ ε ν ο ς ε κ π ρ ό σ ω π ο ς " . 
3.S e c h s t e R i c h t l i n i e 7 7 /3 8 8 /EW G d e s R a t e s v om 
1 7 .M a i 1 9 7 7 (A B l .N r .L1 4 5 v om 1 3 .6.1 9 7 7 ,
S . 1) . 
, , Α ν ώ ν υ μ ο ς Ε τ α ι ρ ί α " , I n A r t i k e l 3A b s a t z 2w i r d n a c h d em l e t z t e n G e ­
d a n k e n s t r i c h f o l g e n d e s e i n g e f ü g t : —u n t e r d em z w e i t e n G e d a n k e n s t r i c h :
, , Et £ q ö q q u 0 | l i o 5 κ α τ ά μ ε τ ο χ ά ς 'Ε τ α ι ρ ί α " , 
—u n t e r d em d r i t t e n G e d a n k e n s t r i c h :, , —G r i e c h e n l a n d :
"A v i o 'Ο ρ ο ς " . 
, , Ε τ α ι ρ ί α IΙ ε ρ ι ω ρ ι σ υ έ ν η ς Ε ύ θ ύ ν η ς " . 
2.R i c h t l i n i e 7 7 /7 9 9 /EW G d e s R a t e s v om 1 9 .D e z em ­
b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 3 6 v om 2 7 .1 2 .1 9 7 7 ,S . 1 5 ) . 
I n A r t i k e l 1A b s a t z 3w i r d f o l g e n d e s e i n g e f ü g t :
, , i n G r i e c h e n l a n d :4.R i c h t l i n i e 6 8 /2 2 1 /EW G d e s R a t e s v om 3 0 .A p r i l 
1 9 6 8 (A B l .N r .L1 1 5 v om 1 8 .5.1 9 6 8 ,S . 1 4 ) . 
I n A r t i k e l 1A b s a t z 2w i r d f o l g e n d e r G e d a n k e n ­
s t r i c h e i n g e f ü g t :
, , —a u f d i e i n G r i e c h e n l a n d im Z e i t p u n k t s e i n e s 
B e i t r i t t s g e l t e n d e n D u r c h s c h n i t t s s ä t z e ;d i e 
R i c h t l i n i e w i r d j e d o c h h e r a n g e z o g e n ,um f e s t ­
z u s t e l l e n ,o b d i e s e S ä t z e m i t A r t i k e l 9 7 d e s 
V e r t r a g e s im E i n k l a n g s t e h e n " . <Φ ό ρ ο ς t o o ö i 3 v a ( x o g φ υ σ ι κ ώ ν π ρ ο σ ω π ω ν ,
Φ ό ρ ο ς ι σ ο δ ύ ν α μ ο ς ν ο μ ι κ ώ ν π ρ ό σ ω π ω ν ,
Φ ό ρ ο ς α κ ι ν η τ ο υ J i e p i o u a i a g " . 
V I I .W I R T S C H A F T S P O L I T I K 
D i e H ö h e d e r „G l ä u b i g e r a n t e i l e "u n d i h r e A u f t e i ­
l u n g i n V om h u n d e r t s ä t z e n w e r d e n w i e f o l g t g e ä n ­
d e r t :1.B e s c h l u ß N r .1 3 /7 9 v om 1 3 .M ä r z 1 9 7 9 d e s V e r ­
w a l t u n g s r a t s d e s E u r o p ä i s c h e n F o n d s f ü r w ä h ­
r u n g s p o l i t i s c h e Z u s amm e n a r b e i t .
D i e H ö h e d e r „S c h u l d n e r a n t e i l e "u n d i h r e A u f t e i ­
l u n g i n V om h u n d e r t s ä t z e n w e r d e n w i e f o l g t g e ä n ­
d e r t :M i l l .E C U v . H . 
B a n q u e n a t i o n a l e d e B e l g i q u e 11 6 0 7 , 2 0 
D a nm a r k s N a t i o n a l b a n k 5 2 0 3 , 2 3 
D e u t s c h e B u n d e s b a n k 3 4 8 0 2 1 , 6 2 
Τ ρ ά π ε ζ α τ η ς Ε λ λ ά δ ο ς 3 0 0 1 , 8 6 
B a n q u e d e F r a n c e 34 8 0 2 1 , 6 2 
C e n t r a l B a n k o f I r e l a n d 2 0 0 1 , 2 4 
B a n c a d ' I t a l i a 2 3 2 0 1 4 , 4 1 
N e d e r l a n d s c h e B a n k 1 1 6 0 7 , 2 0 
B a n k o f E n g l a n d 3 4 8 0 2 1 , 6 2 M i l l .E C U v . H . 
B a n q u e n a t i o n a l e d e B e l g i q u e 5 8 0 7 , 2 0 
D a nm a r k s N a t i o n a l b a n k 2 6 0 3 , 2 3 
D e u t s c h e B u n d e s b a n k 1 7 4 0 2 1 , 6 2 
Τ ρ ά π ε ζ α τ η ς Ε λ λ ά δ ο ς 1 5 0 1 , 8 6 
B a n q u e d e F r a n c e 17 4 0 2 1 , 6 2 
C e n t r a l B a n k o f I r e l a n d 1 0 0 1 , 2 4 
B a n c a d ' I t a l i a 11 6 0 1 4 , 4 1 
N e d e r l a n d s c h e B a n k 5 8 0 7 , 2 0 
B a n k o f E n g l a n d 1 7 4 0 2 1 , 6 2 
EW G i n s g e s am t 8 0 5 0 1 0 0 , 0 0 .EW G i n s g e s am t 1 6 1 0 0 1 0 0 , 0 0 .
2.B e s c h l u ß 7 1 /1 4 3 /EW G d e s R a t e s v om 2 2 .M ä r z 
1 9 7 1 (A B l .N r .L7 3 v om 2 7 .3.1 9 7 1 ,S . 1 5 ) , 
9 6 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
D e u t s c h l a n d 4 3 , 2 4 
G r i e c h e n l a n d 3 , 7 2 
F r a n k r e i c h 4 3 , 2 4 
I r l a n d 2 , 4 8 
I t a l i e n 2 8 , 8 2 
N i e d e r l a n d e 1 4 , 4 0 
V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h 4 3 , 2 4 " . g e ä n d e r t d u r c h :
—B e s c h l u ß 7 8 /4 9 /EW G v om 1 9 .D e z em b e r 1 9 7 7 
(A B l .N r .L1 4 v om 1 8 .1.1 9 7 8 ,S . 1 4 ) , 
—B e s c h l u ß 7 8 /1 0 4 1 /EW G v om 2 1 .D e z em b e r 
1 9 7 8 (A B I .N r .L3 7 9 v om 3 0 .1 2 .1 9 7 8 ,S . 3) . 
D e r A n h a n g e r h ä l t f o l g e n d e F a s s u n g :
4.V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 9 8 /7 5 d e s R a t e s v om 
1 7 .F e b r u a r 1 9 7 5 (A B l .N r .L4 6 v om 2 0 .2.1 9 7 5 ,
S . 3) . „A N H A N G 
I n A r t i k e l 2e r h ä l t d i e L i s t e d e r V om h u n d e r t s ä t z e 
f o l g e n d e F a s s u n g :M i l l .E C U v . H . 
B e l g i e n 1 0 0 0 6 , 9 6 
D ä n em a r k 4 6 5 3 , 2 4 
D e u t s c h l a n d 310 5 2 1 , 6 1 
G r i e c h e n l a n d 2 7 0 1 , 8 8 
F r a n k r e i c h 31 0 5 2 1 , 6 1 
I r l a n d 1 8 0 1 , 2 5 
I t a l i e n .2 0 7 0 1 4 , 4 0 
L u x em b u r g 3 5 0 , 2 4 
N i e d e r l a n d e 1 0 3 5 7 , 2 0 
V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h 3 1 0 5 2 1 , 6 1 „B e l g i e n /L u x em b u r g 7 , 2 0 
D ä n em a r k 3 , 2 3 
D e u t s c h l a n d 2 1 , 6 2 
G r i e c h e n l a n d 1 , 8 6 
F r a n k r e i c h 2 1 , 6 2 
I r l a n d 1 , 2 4 
I t a l i e n 1 4 , 4 1 
N i e d e r l a n d e 7 , 2 0 
V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h 2 1 , 6 2 'I n s g e s am t 1 4 3 7 0 1 0 0 , 0 0 " . 
3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 9 7 /7 5 d e s R a t e s v om 
1 7 .F e b r u a r 1 9 7 5 (A B l .N r .L4 6 v om 2 0 .2.1 9 7 5 ,
S . 1) . 
I n A r t i k e l 6e r h ä l t d i e L i s t e d e r V om h u n d e r t s ä t z e 
f o l g e n d e F a s s u n g :5.B e s c h l u ß d e s R a t e s v om 1 8 .M ä r z 1 9 5 8 (A B l .
N r .1 7 v om 6.1 0 .1 9 5 8 ,S . 3 9 0 /5 8 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e r B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .
N r .L7 3 v om 2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) , 
I n A r t i k e l 7w i r d d a s W o r t „e l f "d u r c h d a s W o r t 
„z w ö l f "e r s e t z t .
I n A r t i k e l 1 0 A b s a t z 1w i r d d a s W o r t „e l f "d u r c h 
d a s W o r t „z w ö l f "e r s e t z t .„B e l g i e n /L u x em b u r g 1 4 , 4 0 
D ä n em a r k 6 , 4 6 
V I I I .A U S S E N B E Z I E H U N G E N 
1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 2 3 /7 0 d e s R a t e s v om 
2 5 .M a i 1 9 7 0 (A B l .N r .L1 2 4 v om 8.6.1 9 7 0 ,
S . 1) , —V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 9 6 7 /7 4 v om 2 5 .N o ­
v em b e r 1 9 7 4 (A B l .N r .L3 1 6 v om 2 6 .1 1 .1 9 7 4 ,
S . 7) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 8 0 /7 5 v om 3 0 .J u n i 
1 9 7 5 (A B l .N r .L1 6 8 v om 1.7.1 9 7 5 ,S . 7 2 ) , i n d e r F a s s u n g d e r B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .
L7 3 v om 2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . 
I n A r t i k e l 11A b s a t z 2w i r d d a s W o r t „e i n u n d v i e r ­
z i g "d u r c h d a s W o r t „f ü n f u n d v i e r z i g "e r s e t z t .—V e r o r d n u n g (EW G )N r .6 4 6 /7 5 v om 1 3 .M ä r z 
1 9 7 5 (A B l .N r .L6 7 v om 1 4 .3.1 9 7 5 ,S . 2 1 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 5 6 1 /7 4 v om 8.O k ­
t o b e r 1 9 7 4 (A B l .N r .L2 7 4 v om 9.1 0 .1 9 7 4 ,
S . 1 7 ) , 
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 4 3 9 /7 4 d e s R a t e s v om 4.
J u n i 1 9 7 4 (A B I .N r .L1 5 9 v om 1 5 .6.1 9 7 4 ,S . 1) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .9 5 9 /7 5 v om 2 7 .M ä r z 
1 9 7 5 (A B l .N r .L9 9 v om 2 1 .4.1 9 7 5 ,S . 5) , —B e k a n n tm a c h u n g d e r g e g e n w ä r t i g e n F a s s u n g 
v o n A n h a n g 1d e r V e r o r d n u n g (EW G )
N r .1 4 3 9 /7 4 d e s R a t e s v om 4.J u n i 1 9 7 4 (A B l .
N r .C2 8 7 v om 1 5 .1 2 .1 9 7 5 ,S . 1) . 
a)I n A n h a n g Iw i r d f o l g e n d e s h i n z u g e f ü g t :
—im K o p f b e z i e h u n g s w e i s e i n d e r U b e r s c h r i f t 
(A B l .N r .C2 8 7 ,S . 3) : —V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 5 4 0 /7 5 v om 1 6 .J u n i 
1 9 7 5 (A B l .N r .L1 5 7 v om 1 9 .6.1 9 7 5 ,S . 2) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 9 2 7 /7 5 v om 2 2 .J u l i 
1 9 7 5 (A B l .N r .L1 9 8 v om 2 9 .7.1 9 7 5 ,S . 9) , „F 1 A P A P T HM A 1
K o t v ö q II L V C I K C X Q "E X E V B E Q I B A E O ) ^ \ 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 9 7 
g e ä n d e r t d u r c h : i n d e n U b e r s c h r i f t e n j e d e r d e r 4S p a l t e n 
(a u f j e d e r d e r S e i t e n 3b i s 4 7 d e s A B l .
N r .C2 8 7 ) : —V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 4 9 2 /7 0 v om 2 0 .J u l i 
1 9 7 0 (A B l .N r .L1 6 6 v om 2 9 .7.1 9 7 0 ,S . 1) , 
—, . Ε ί δ ο ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς 
Κ λ ά σ η KΔ"
—. . Ε λ ε υ θ έ ρ ω σ η έ ξ α ρ τ ω μ έ ν η α π ο κ λ ε ι ­
σ τ ι κ ά α π ό τ η ν κ α τ α γ ω γ ή "—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 1 7 2 /7 0 v om 2 7 .O k ­
t o b e r 1 9 7 0 (A B L N r .L2 3 9 v om 3 0 .1 0 .1 9 7 0 ,
S . 1) , 
—„Κ ο ι ν ο τ ι κ ή έ π ί β λ ε ψ η | " 
—, / E B V I K T ]έ π ί β λ ε ψ η " , —V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 5 6 7 /7 0 v om 1 4 .D e ­
z em b e r 1 9 7 0 (A B l .N r .L2 7 6 v om 2 1 .1 2 .
1 9 7 0 ,S . 1) , i n d e r F u ß n o t e 1a u f d e n S e i t e n 5,8,1 0 ,2 5 
u n d 4 0 d e s A B l .N r .C2 8 7 : —V e r o r d n u n g (EW G )N r .4 3 2 /7 1 v om 2 6 .F e ­
b r u a r 1 9 7 1 (A B l .N r .L4 8 v om 2 7 .2.1 9 7 1 ,
S . 6 8 ) , , , Γ ι ά τ ή ν α κ ρ ι β ή π ε ρ ι γ ρ α φ ή τ ο υ έ μ π ο ρ ε ύ ­
μ α τ ο ς β λ έ π ε ο η μ ε ί ω σ η σ τ ό τ έ λ ο ς τ ο ΰ 
π α ρ α ρ τ ή μ α τ ο ς " . —V e r o r d n u n g (EW G )N r .7 2 5 /7 1 v om 3 0 .M ä r z 
1 9 7 1 (A B l .N r .L8 0 v om 5.4.1 9 7 1 ,S . 4) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 7 3 /7 1 v om 2 5 .M a i 
1 9 7 1 (A B l .N r .L1 1 9 v om 1.6.1 9 7 1 ,S . 1) , i n d e r „A nm e r k u n g "am E n d e d e s g e n a n n ­
t e n A n h a n g s (A B l .N r .C2 8 7 ,S . 4 8 ) , im 
K o p f ,i n d e r Ü b e r s c h r i f t j e d e r d e r b e i d e n 
S p a l t e n u n d i n d e r j e w e i l i g e n B e z e i c h n u n g 
d e r e i n z e l n e n a u f g e f ü h r t e n W a r e n :—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 7 4 /7 1 v om 2 5 .M a i 
1 9 7 1 (A B l .N r .L11 9 v om 1.6.1 9 7 1 ,S . 3 5 ) , , , Σ η μ ε ί ω σ η 
Κ λ ά σ η )τ ο ύ »K A F i h o s Ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ;
"Ε τ ε ρ α , T C O V γ ε ω μ ή λ ω ν 
"E u - g a ,r i a i o r a n τ ώ ν γ ε ω μ ή λ ω ν —V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 3 8 5 /7 1 v om 8.N o ­
v em b e r 1 9 7 1 (A B l .N r .L2 4 9 v om 1 0 .1 1 .1 9 7 1 ,
S . 3) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 3 8 6 /7 1 v om 8.N o ­
v em b e r 1 9 7 1 (A B l .N r .L2 4 9 v om 1 0 .1 1 .1 9 7 1 ,
S . 1 2 ) , 
—B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .L7 3 v om 
2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 4 0 6 /7 1 v om 9.N o ­
v em b e r 19 7 1(A B l .N r .L2 5 0 v om 1 1 .1 1 .1 9 7 1 ,
S . 1) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 4 0 7 /7 1 v om 9.N o ­
v em b e r 1 9 7 1 (A B l .N r .L2 5 0 v om 1 1 .1 1 .1 9 7 1 ,
S-7) , 0 7 . 0 2 e x B
0 7 . 0 4 e x B
1 3 . 0 3 e x B
2 0 . 0 2 e x H
e x 2 0 . 0 7 
2 9 . 3 5 e x Q
e x 4 4 . 1 3 —V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 4 1 4 /7 2 v om 2 7 .J u n i 
1 9 7 2 (A B l .N r .L1 5 1 v om 5.7.1 9 7 7 ,S . 1) , Π η κ τ ι κ α ί ύ λ α ι κ α ί π η κ τ ι κ α ί 
ε ν ω σ ε ι ς 
Λ ο ι π ά ,έ ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ώ ν π α ρ α ­
σ κ ε υ α σ μ ά τ ω ν π ε ρ ι ε χ ό ν τ ω ν γ ε ώ ­
μ η λ α 
Ε ξ α ί ρ ε σ η τ ώ ν χ υ μ ώ ν τ ώ ν λ ο ι ­
π ώ ν ε σ π ε ρ ι δ ο ε ι δ ώ ν ε κ τ ό ς τ ώ ν 
γ κ ρ έ ι π φ ρ ο ΰ τ 
Κ α ρ β α ζ ό λ ι ο ν κ α ί ά λ α τ α α υ τ ο ύ .
'Α μ ι ν ο α κ ρ ι δ ί ν ε ζ κ α ι τ ά π α ρ ά ­
γ ω γ α α ν τ ώ ν 
Ξ υ λ ε ί α π λ α ν ι σ μ έ ν η φ έ ρ ο υ σ α 
α ύ λ α κ α ς ,έ ξ ο χ ά ς ,έ γ κ ο π ά ς ,μ ε 
κ ο ί λ α ν σ ι ν τ ε τ ρ α γ ω ν ι κ ή ς ήό ρ θ ο ­
γ ω ν ί ο ν τ ο μ ή ς κ α τ ά τ ό π ά χ ο ς 
α υ τ ή ς ά ν ε υ γ ω ν ι ώ ν ήπ α ρ ό μ ο ι α ,
έ ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ώ ν σ α ν ί δ ω ν ήτ ε μ α ­
χ ί ω ν δ ι ά δ ά π ε δ α μ ή σ υ ν η ρ μ ο ­
λ ο γ η μ έ ν α 
Έ τ ε ρ α ι μ η χ α ν α ί κ α ί σ υ σ κ ε υ α ί 
τ υ π ο γ ρ α φ ί α ς κ α ί γ ρ α φ ι κ ώ ν τ ε ­
χ ν ώ ν ,ε ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ώ ν τ υ π ο γ ρ α φ ι ­
κ ώ ν μ η χ α ν ώ ν τ ώ ν κ α λ ο υ μ έ ν ω ν 
„π ι ε σ τ ή ρ ι ο ι δ ι ά π λ α τ ί ν η ς "μ ε τ ά 
ήά ν ε υ δ ι α τ ά ξ ε ω ς μ ε λ α ν ώ σ ε ω ς . " —V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 7 5 1 /7 2 v om 2.A u ­
g u s t 1 9 7 2 (A B l .N r .L1 8 4 v om 1 2 .8.1 9 7 2 ,
S . 1) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .9 5 5 /7 3 v om 2 6 .M ä r z 
1 9 7 3 (A B l .N r .L9 8 v om 1 2 .4.1 9 7 3 ,S . 1 4 ) , 
8 4 . 3 5 e x A1 1 1 —V e r o r d n u n g (EW G )N r .9 5 6 /7 3 v om 2 6 .M ä r z 
1 9 7 3 (A B l .N r .L9 8 v om 1 2 .4.1 9 7 3 ,S . 2 1 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .9 5 7 /7 3 v om 2 6 .M ä r z 
1 9 7 3 (A B l .N r .L9 8 v om 1 2 .4.1 9 7 3 ,S . 2 6 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 3 8 /7 4 v om 2 1 .J a ­
n u a r 1 9 7 4 (A B l .N r .L2 7 v om 3 1 .1.1 9 7 4 ,
S . 1) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .9 5 8 /7 5 v om 2 7 .M ä r z 
1 9 7 5 (A B l .N r .L9 9 v om 2 1 .4.1 9 7 5 ,S . 1) , b)i n A n h a n g I I w e r d e n i n d e r L i s t e d e r d r i t t e n 
L ä n d e r d i e W o r t e „G r i e c h e n l a n d (e i n s c h l i e ß ­
l i c h E u b ö a ,S p o r a d e n ,...K r e t a ) " g e s t r i c h e n .
3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 9 /7 0 d e s R a t e s v om 
1 9 .D e z em b e r 1 9 6 9 (A B l .N r .L1 9 v om 2 6 .1.
1 9 7 0 ,S . 1) , —V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 1 1 9 /7 5 v om 1 4 .
A p r i l 1 9 7 5 (A B l .N r .L1 1 1 v om 3 0 .4.1 9 7 5 ,
S . 1) , 
9 8 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 2 1 2 /7 5 v om 2 8 .
A p r i l 1 9 7 5 (A B l .N r .L1 2 4 v om 1 5 .5.1 9 7 5 ,
S . 1) , i n d e r „A nm e r k u n g "am E n d e d e s g e n a n n t e n 
A n h a n g s (A B l .N r .C2 8 7 ,S . 7 9 )im K o p f b z w .
i n d e r Ü b e r s c h r i f t j e d e r d e r b e i d e n S p a l t e n s o ­
w i e i n d e r j e w e i l i g e n B e z e i c h n u n g d e r e i n z e l ­
n e n a u f g e f ü h r t e n W a r e n :—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 9 2 7 /7 5 v om 2 2 .J u l i 
1 9 7 5 (A B l .N r .L1 9 8 v om 2 9 .7.1 9 7 5 ,S . 7) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .4 6 9 /7 6 v om 2 4 .F e ­
b r u a r 1 9 7 6 (A B l .N r .L5 8 v om 5.3.1 9 7 6 ,, , Σ η μ ε ί ω σ η 
S . 1) , Κ λ ά σ η h i f r o c Ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς 
A o i 7 t ä ,έ ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ώ ν γ ε ω μ ή λ ω ν —V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 8 9 6 /7 7 v om 2 0 .D e ­
z em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .E3 3 8 v om 2 8 .1 2 .
1 9 7 7 ,S . 1) , 
—B e k a n n tm a c h u n g d e r g e l t e n d e n F a s s u n g d e s 
A n h a n g s d e r g e n a n n t e n V e r o r d n u n g u n t e r B e ­
r ü c k s i c h t i g u n g d e r v e r s c h i e d e n e n Ä n d e r u n g e n ,
d i e d a r a n v o r g e n omm e n w o r d e n s i n d (A B l .
N r .C2 8 7 v om 1 5 .1 2 .1 9 7 5 ,S . 5 5 ) . 
Im A n h a n g w i r d f o l g e n d e s h i n z u g e f ü g t :
—im K o p f u n d i n d e r U b e r s c h r i f t (A B l .N r .
C2 8 7 ,S . 5 6 ) : 0 7 . 0 2 e x ß
0 7 . 0 4 e x B
1 3 . 0 3 e x B
2 0 . 0 2 e x H
e x 2 0 . 0 7 
2 9 . 3 5 e x Q
e x 4 4 .13Λ ο ι π ά ,ε ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ω ν γ ε ω μ ή λ ω ν 
Π η κ τ ι κ α ί ΰ λ α ι κ α ι π η κ τ ι κ α ί 
έ ν ώ σ ε ι ς 
Λ ο ι π ά ,ε ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ώ ν π α ρ α σ κ ε υ α ­
σ μ ά τ ω ν π ε ρ ι ε χ ό ν τ ω ν γ ε ώ μ η λ α 
Ε ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ώ ν χ υ μ ώ ν τ ώ ν λ ο ι π ώ ν 
ε σ π ε ρ ι δ ο ε ι δ ώ ν ε κ τ ό ς τ ώ ν γ κ ρ έ ι π 
φ ρ ο ύ τ 
Κ α ρ ό α ζ ό λ ι ο ν κ α ί ά λ α τ α α ύ τ ο ύ ,
ά μ ι ν ο α κ ρ ι δ ι ν ε ς κ α ί τ α π α ρ ά γ ω γ α 
α υ τ ώ ν 
Ξ υ λ ε ί α π λ α ν ι σ μ έ ν η ,φ έ ρ ο υ σ α α ύ ­
λ α κ α ς ,έ ξ ο χ ά ς ,έ γ κ ο π ά ς ,ψ έ ρ ο υ σ α 
κ ο ί λ α ν σ ι ν τ ε τ ρ α γ ω ν ι κ ή ς ήο ρ θ ο γ ω ­
ν ί ο υ τ ο μ ή ς κ α τ ά τ ό π ά χ ο ς α ύ τ η ς ,
χ ω ρ ί ς γ ω ν ί α ς ήπ α ρ ό μ ο ι α ,έ ξ α ι ρ έ σ ε ι 
τ ώ ν σ α ν ί δ ω ν ήτ ε μ α χ ί ω ν δ ι ά δ ά π ε δ α ,
μ ή σ υ ν η ρ μ ο λ ο γ η μ έ ν ω ν . " „r i A P A P T HM A 
Π Ρ Ο Β Λ Ε Π ΟΜ Ε Ν Α Ι E I S A E O r A I 
Τ ό π α ρ ά ρ τ η μ α α φ ο ρ ά ε ι σ α γ ω γ έ ς σ τ η ν Κ ο ι ν ό ­
τ η τ α ,τ ώ ν π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν τ ρ ί τ ω ν χ ώ ρ ω ν π ο ύ 
ά ν α φ έ ρ ο ν τ α ι κ α τ ο ο τ έ ρ ω κ α ί σ η μ ε ι ο ΰ ν τ α ι μ έ 
ε ν α ,,X",
—i n d e r Z u s amm e n s t e l l u n g d e r , , A b k ü r z u n g e n "
e i n e z u s ä t z l i c h e S p a l t e f o l g e n d e n I n h a l t s :
„Σ υ ν τ μ ή σ ε ι ς 
B G =Β ο υ λ γ α ρ ί α 
H=Ο ύ γ γ α ρ ί α 
P L =Π ο λ ω ν ί α 
R=Ρ ο υ μ α ν ί α 4.E n t s c h e i d u n g N r .7 5 /2 1 0 /EW G d e s R a t e s v om 
2 7 .M ä r z 1 9 7 5 (A B l .N r .L9 9 v om 2 1 .4.1 9 7 5 ,
S . 7) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—E n t s c h e i d u n g 7 6 /9 7 1 /EW G v om 1 3 .D e z em ­
b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L3 6 5 v om 3 1 .1 2 .1 9 7 6 ,
S . 1) , 
—E n t s c h e i d u n g 7 9 /2 5 3 /EW G v om 2 1 .D e z em ­
b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L6 0 v om 1 2 .3.1 9 7 9 ,S . 1) . 
I n A n h a n g Iw i r d f o l g e n d e s h i n z u g e f ü g t :
„r i A P A P T HM A IC S =Τ σ ε χ ο σ λ ο β α κ ί α 
D D R =Λ α ϊ κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ ή ς Γ ε ρ μ α ν ί α ς 
S U =Ε Σ Σ Δ 
A L ='Α λ β α ν ί α 
Π ί ν α κ α ς χ ω ρ ω ν κ ρ α τ ι κ ο ύ ε μ π ο ρ ί ο υ π ο ύ α ν α φ έ ­
ρ ο ν τ α ι σ τ ό ά ρ θ ρ ο 1R P C =Λ α ϊ κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Κ ί ν α ς 
V N =Β ό ρ ε ι ο Β ι ε τ ν ά μ 
C O R —Β ό ρ ε ι ο ς Κ ο ρ έ α 
M O =Μ ο γ γ ο λ ί α " , A X b a v i a 
Β ο υ λ γ α ρ ί α 
—i n d e r Ü b e r s c h r i f t d e r l i n k e n S p a l t e (W a r e n b e ­
z e i c h n u n g ,N umm e r d e s G em e i n s am e n Z o l l t a ­
r i f s )a u f j e d e r d e r S e i t e n 5 7 b i s 7 9 d e s A B l .
N r .C2 8 7 :
, , Π ε ρ ι γ ρ α φ ή ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν 
Κ λ ά σ η Κ Δ " , Ο υ γ γ α ρ ί α 
Π ο λ ω ν ί α 
Ρ ο υ μ α ν ί α 
T σ ε χ ο σ λ ο β α κ ί α 
Ε Σ Σ Δ 
Λ α ϊ κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Γ ε ρ μ α ν ί α ς 
Λ α ϊ κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ ή ς Κ ί ν α ς 
Β ό ρ ε ι ο ς Κ ο ρ έ α 
Β ό ρ ε ι ο Β ι ε τ ν ά μ 
Μ ο γ γ ο λ ί α " . —i n d e r F u ß n o t e 1a u f d e n S e i t e n 5 8 ,6 0 ,6 1 ,6 6 
u n d 6 9 d e s A B l .N r .C2 8 7 :
, , Γ ι ά τ ή ν ά κ ρ ι 6 ή π ε ρ ι γ ρ α φ ή τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α ­
τ ο ς 6 λ έ π ε σ η μ ε ί ω σ η σ τ ό τ έ λ ο ς τ ο υ π α ρ α ρ τ ή ­
μ α τ ο ς " , 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 9 9 
I n j e d em d e r A n h ä n g e I I b i s X I w i r d f o l g e n d e s h i n ­
z u g e f ü g t :5.R i c h t l i n i e 7 0 /5 0 9 /EW G d e s R a t e s v om 2 7 .O k ­
t o b e r 1 9 7 0 (A B l .N r .L2 5 4 v om 2 3 .1 1 .1 9 7 0 ,
S . 1) , —im K o p f u n d i n d e r Ü b e r s c h r i f t :
—(i n A n h a n g I I ):
„r i A P A P T HM A I I g e ä n d e r t d u r c h d i e B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .
N r .L7 3 v om 2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . 
D i e F u ß n o t e a u f d e r e r s t e n S e i t e d e s A n h a n g s A
w i r d w i e f o l g t e r g ä n z t : Π ο σ ο σ τ ώ σ ε ι ς π α ρ α χ ω ρ ο ύ μ ε ν ε ς α π ό τ ά 
Κ ρ ά τ η μ έ λ η γ ι a.ε ί ο α γ ω γ έ ς α π ό 'Α λ β α ν ί α 
γ ι ά τ η ν π ε ρ ί ο δ ο α π ό 1Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ έ ω ς 
3 1 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1 9 7 5 . " . . G r i e c h e n l a n d :
Κ ε φ ά λ α ι ο 'Α σ φ α λ ί σ ε ω ς Π ι σ τ ώ σ ε ω ν Ε ξ α γ ω γ ώ ν " . 
—(i n A n h a n g I I I ) : 
„Π A P A P T HM A I I I 
Π ο σ ο σ τ ώ σ ε ι ς ...ε κ Β ο υ λ γ α ρ ί α ς ..
—(i n A n h a n g I V ) : 6.R i c h t l i n i e 7 0 /5 1 0/EW G d e s R a t e s v om 2 7 .O k ­
t o b e r 1 9 7 0 (A B l .N r .L2 5 4 v om 2 3 .11.1 9 7 0 ,
S . 2 6 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e r B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .
N r .L7 3 v om 2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . 
D i e F u ß n o t e a u f d e r e r s t e n S e i t e d e s A n h a n g s A
w i r d w i e f o l g t e r g ä n z t :„Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I V 
Π ο σ ο σ τ ώ σ ε ι ς ...ε ξ Ο υ γ γ α ρ ί α ς ..
u n d s o w e i t e r ,
—i n d e r A nm e r k u n g , , N . B . "u n t e r d e r Ü b e r ­
s c h r i f t j e d e r d i e s e r A n h ä n g e :„G r i e c h e n l a n d :
Κ ε φ ά λ α ι ο Α σ φ α λ ί σ ε ω ς Π ι σ τ ώ σ ε ω ν Ε ξ α γ ω γ ώ ν " . 
„Ο ι α ρ ι θ μ ο ί τ ω ν κ λ ά σ ε ω ν τ ο υ κ ο ι ν ο ύ 
δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ σ τ ή δ ε ύ τ ε ρ η σ τ ή λ η ά ν α φ έ ρ ο ν ­
τ α ι ε ν δ ε ι κ τ ι κ ά . " , 
—i n d e r A nm e r k u n g v o r d e n e i n z e l n e n L i s t e n d e r 
K o n t i n g e n t e (S e i t e n 1 6 ,3 1 ,4 9 ,6 9 ,8 8 ,1 0 7 
u n d 11 7 d e s A B I .N r L9 9 ) : 7.F . n t s c h e i d u n g d e s R a t e s v om 4.A p r i l 1 9 7 8 ü b e r d i e 
A n w e n d u n g b e s t imm t e r L e i t l i n i e n a u f d em G e b i e t 
s t a a t l i c h u n t e r s t ü t z t e r E x p o r t k r e d i t e (n i c h t v e r ö f ­
f e n t l i c h t ) , 
v e r l ä n g e r t d u r c h d i e E n t s c h e i d u n g d e s R a t e s v om 
1 6 .N o v em b e r 1 9 7 8 (n i c h t v e r ö f f e n t l i c h t ) . 
I n A n h a n g C( „ V e r z e i c h n i s d e r P a r t e i e n " ) w i r d 
G r i e c h e n l a n d i n d e r F u ß n o t e ,i n d e r d i e M i t g l i e d ­
s t a a t e n d e r G e r n e i n s c h a f t a u f g e f ü h r t s i n d ,h i n z u g e ­
f ü g t u n d i n d e r L i s t e d e r g e n a n n t e n D r i t t l ä n d e r g e ­
s t r i c h e n .„Ο ι π ο σ ο σ τ ώ σ ε ι ς π ο ύ σ η μ ε ι ο ύ ν τ α ι μ ε α σ τ ε ­
ρ ί σ κ ο ( * ) κ α λ ύ π τ ο υ ν μ ό ν ο π ρ ο ϊ ό ν τ α υ π α γ ό ­
μ ε ν α σ τ η ν σ υ ν θ ή κ η E K A X .Σ υ ν ε π ώ ς δ ε ν 
υ π ό κ ε ι ν τ α ι ,σ τ ί ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς τ ή ς π α ρ ο ύ σ η ς 
ά π ο φ ά σ ε ω ς .Ο ί π ο σ ο σ τ ώ σ ε ι ς α υ τ έ ς α ν α φ έ ­
ρ ο ν τ α ι α τ ο ί 'ςκ α τ α λ ό γ ο υ ς χ ά ρ ι ν α π λ ή ς 
ύ π ο μ ν ή ο ε ω ς . " 
I X .S O Z I A L P O L I T I K 
I n A r t i k e l 1B u c h s t a b e a) 1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 4 0 8 /7 1 d e s R a t e s v om 
1 4 .J u n i 1 9 7 1 (A B I .N r .L1 4 9 v om 5.7.1 9 7 1 ,
S . 2) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B I .N r .L7 3 v om 
2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 8 6 4 /7 2 v om 1 9 .D e ­
z em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L3 0 6 v om 3 1 .1 2 .
1 9 7 2 ,S . 1) , —e r h ä l t Z i f f e r i i )G e d a n k e n s t r i c h 2f o l g e n d e F a s ­
s u n g :
„w e n n s i e b e i F e h l e n s o l c h e r K r i t e r i e n im 
R a hm e n e i n e s f ü r A r b e i t n e hm e r e r r i c h t e t e n 
S y s t em s o d e r e i n e s u n t e r Z i f f e r i i i )g e n a n n t e n 
S y s t em s g e g e n e i n a n d e r e s i n A n h a n g Vb e ­
s t imm t e s R i s i k o p f l i c h t v e r s i c h e r t o d e r f r e i w i l ­
l i g w e i t e r v e r s i c h e r t i s t ; " , 
—w i r d n a c h Z i f f e r i i )f o l g e n d e r T e x t e i n g e f ü g t :
, , i i i )d i e g e g e n m e h r e r e R i s i k e n ,d i e v o n 
d e n u n t e r d i e s e V e r o r d n u n g f a l l e n d e n 
Z w e i g e n e r f a ß t w e r d e n ,im R a hm e n 
e i n e s f ü r d i e g e s am t e L a n d b e v ö l k e r u n g 
n a c h d e n K r i t e r i e n d e s A n h a n g s Vg e ­
s c h a f f e n e n e i n h e i t l i c h e n S y s t em s d e r s o ­
z i a l e n S i c h e r h e i t p f l i c h t v e r s i c h e r t i s t ; " , 
—Z i f f e r i i i )w i r d Z i f f e r i v ) . 
I n A r t i k e l 8 2 A b s a t z 1w i r d d a s W o r t „v i e r u n d ­
f ü n f z i g "d u r c h d a s W o r t „s e c h z i g "e r s e t z t .—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 3 9 2 /7 4 v om 4.J u n i 
1 9 7 4 (A B l .N r .L1 5 2 v om 8.6.1 9 7 4 ,S . 1) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 2 0 9 /7 6 v om 
3 0 .A p r i l 1 9 7 6 (A B l .N r .L1 3 8 v om 2 6 .5.
1 9 7 6 ,S . 1) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 5 9 5 /7 7 v om 2 1 .N o ­
v em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 0 2 v om 2 6 .11.1 9 7 7 ,
S . 1) . 
0 0 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 ..7 9 
—N a c h d e r n e u e n R u b r i k B e l g i e n - G r i e c h e n l a n d 
w e r d e n a l l e d e r z e i t i g e n R u b r i k e n e n t s p r e c h e n d 
um n um e r i e r t .
T e i l BI n A n h a n g Iw i r d f o l g e n d e r B u c h s t a b e e i n g e f ü g t :
, , E . G r i e c h e n l a n d 
K e i n e " . 
D i e B u c h s t a b e n , , E . I r l a n d " , , , F . I t a l i e n " , , , G . L u ­
x em b u r g " , , , H . N i e d e r l a n d e "u n d , , I . V e r e i n i g t e s 
K ö n i g r e i c h "w e r d e n , , F . I r l a n d " , , , G . I t a l i e n " , , , H . 
L u x em b u r g " , , , I . N i e d e r l a n d e "u n d , , J . V e r e i n i g t e s 
K ö n i g r e i c h " . 
I n A n h a n g I I w e r d e n d i e F e i l e Au n d Bw i e f o l g t 
g e ä n d e r t :—N a c h d e r R u b r i k B e l g i e n - F r a n k r e i c h w i r d f o l ­
g e n d e R u b r i k e i n g e f ü g t :
, , 4.B e l g i e n - G r i e c h e n l a n d 
K e i n e . " 
—N a c h d e r R u b r i k D ä n em a r k - F r a n k r e i c h w i r d 
f o l g e n d e R u b r i k e i n g e f ü g t :
T e i l A
—N a c h d e r R u b r i k B e l g i e n - F r a n k r e i c h w i r d f o l ­
g e n d e R u b r i k e i n g e f ü g t :, , 1 2 .D ä n em a r k - G r i e c h e n l a n d 
G e g e n s t a n d s l o s . " 
—N a c h d e r R u b r i k D e u t s c h l a n d - F r a n k r e i c h w i r d 
f o l g e n d e R u b r i k e i n g e f ü g t :, , 4.B e l g i e n - G r i e c h e n l a n d 
A r t i k e l 1 5 A b s a t z 2,A r t i k e l 3 5 A b s a t z 
2u n d A r t i k e l 3 7 d e s A l l g em e i n e n A b ­
k omm e n s v om 1.A p r i l 1 9 5 8 . " , , 1 9 .D e u t s c h l a n d - G r i e c h e n l a n d 
K e i n e . " 
—N a c h d e r R u b r i k D ä n em a r k - F r a n k r e i c h w i r d 
f o l g e n d e R u b r i k e i n g e f ü g t : —N a c h d e r R u b r i k D e u t s c h l a n d - V e r e i n i g t e s 
K ö n i g r e i c h w i r d f o l g e n d e R u b r i k e i n g e f ü g t :
, , 1 2 .D ä n em a r k - G r i e c h e n l a n d 
, , 2 5 .F r a n k r e i c h - G r i e c h e n l a n d 
K e i n e . " G e g e n s t a n d s l o s . " 
—N a c h d e r R u b r i k D e u t s c h l a n d - F r a n k r e i c h w i r d 
f o l g e n d e R u b r i k e i n g e f ü g t : —N a c h d e r R u b r i k F r a n k r e i c h - V e r e i n i j g t e s K ö n i g ­
r e i c h w e r d e n f o l g e n d e R u b r i k e n e i n j g e f ü g t :
, , 1 9 .D e u t s c h l a n d - G r i e c h e n l a n d , , 3 1 .G r i e c h e n l a n d - I r l a n d 
G e g e n s t a n d s l o s .A r t i k e l 5A b s a t z 2d e s A l l g em e i n e n A b ­
k omm e n s v om 2 5 .A p r i l 1 9 6 1 . " 
—N a c h d e r R u b r i k D e u t s c h l a n d - V e r e i n i g t e s 
K ö n i g r e i c h w i r d f o l g e n d e R u b r i k e i n g e f ü g t :3 2 .G r i e c h e n l a n d - I t a l i e n 
G e g e n s t a n d s l o s .
, , 2 5 .F r a n k r e i c h - G r i e c h e n l a n d 3 3 .G r i e c h e n l a n d - L u x em b u r g 
G e g e n s t a n d s l o s .A r t i k e l 1 6 A b s a t z 4u n d A r t i k e l 3 0 
d e s A l l g em e i n e n A b k omm e n s v om 
1 9 .A p r i l 1 9 5 8 . " 
—N a c h d e r R u b r i k F r a n k r e i c h -V e r e i n i g t e s K ö n i g ­
r e i c h w e r d e n f o l g e n d e R u b r i k e n e i n g e f ü g t :3 4 .G r i e c h e n l a n d - N i e d e r l a n d e 
K e i n e .
, , 3 1 .G r i e c h e n l a n d - I r l a n d 
G e g e n s t a n d s l o s .
3 2 .G r i e c h e n l a n d - I t a l i e n 
G e g e n s t a n d s l o s .
33.G r i e c h e n l a n d -L u x em b u r g 3 5 .G r i e c h e n l a n d - V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h 
G e g e n s t a n d s l o s . " 
—N a c h d e r n e u e n R u b r i k B e l g i e n - G r i e c h e n l a n d 
w e r d e n a l l e d e r z e i t i g e n R u b r i k e n e n t s p r e c h e n d 
um n um e r i e r t .
I n A n h a n g I I I w i r d f o l g e n d e r B u c h s t a b e e i n g e f ü g t :
„E . G r i e c h e n l a n d :
D i e R e c h t s v o r s c h r i f t e n d e s S y s t em s d e r l a n d w i r t ­
s c h a f t l i c h e n V e r s i c h e r u n g . " 
D i e B u c h s t a b e n , , E . I r l a n d " , „F . I t a l i e n " , , , G . L u ­
x em b u r g " , , , F L N i e d e r l a n d e "u n d „I . V e r e i n i g t e s 
K ö n i g r e i c h "w e r d e n , , F . I r l a n d " , , , G . I t a l i e n " , , , H . 
L u x em b u r g " , „I . N i e d e r l a n d e "u n d , , J . V e r e i n i g t e s 
K ö n i g r e i c h " . G e g e n s t a n d s l o s .
3 4 .G r i e c h e n l a n d -N i e d e r l a n d e 
A r t i k e l 4A b s a t z 2d e s A l l g em e i n e n A b ­
k omm e n s v om 1 3 .S e p t em b e r 1 9 6 6 .
3 5 .G r i e c h e n l a n d - V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h 
G e g e n s t a n d s l o s . " 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 0 1 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 6 3 9 /7 4 v om 1 5 .O k ­
t o b e r 1 9 7 4 (A B I .N r .L2 8 3 v om 1 9 .1 0 .1 9 7 4 ,
S . 1) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 2 0 9 /7 6 v om 3 0 .
A p r i l 1 9 7 6 (A B l .N r .L1 3 8 v om 2 6 .5.1 9 7 6 ,
S . 1) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 5 9 5 /7 7 v om 2 1 .N o ­
v em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 0 2 v om 2 6 .11.1 9 7 7 ,
S . 1) . 
N a c h A r t i k e l 8w i r d f o l g e n d e r A r t i k e l 8 a e i n g e ­
f ü g t :
„A r t i k e l 8a
V o r s c h r i f t e n f ü r d a s Z u s amm e n t r e f f e n v o n A n ­
s p r ü c h e n a u f L e i s t u n g e n b e i K r a n k h e i t ,A r b e i t s ­
u n f a l l o d e r B e r u f s k r a n k h e i t n a c h d e n g r i e c h i ­
s c h e n R e c h t s v o r s c h r i f t e n u n d d e n R e c h t s v o r ­
s c h r i f t e n e i n e s o d e r m e h r e r e r a n d e r e r M i t g l i e d ­
s t a a t e n 
H a t e i n A r b e i t n e hm e r o d e r e i n e r s e i n e r F am i l i e n ­
a n g e h ö r i g e n n a c h d e n g r i e c h i s c h e n R e c h t s v o r ­
s c h r i f t e n u n d n a c h d e n R e c h t s v o r s c h r i f t e n e i n e s 
o d e r m e h r e r e r a n d e r e r M i t g l i e d s t a a t e n f ü r e i n 
u n d d e n s e l b e n Z e i t r a um A n s p r u c h a u f L e i s t u n ­
g e n b e i K r a n k h e i t ,A r b e i t s u n f a l l o d e r B e r u f s ­
k r a n k h e i t ,s o w e r d e n d i e s e L e i s t u n g e n a u s ­
s c h l i e ß l i c h n a c h d e n R e c h t s v o r s c h r i f t e n z u e r ­
k a n n t ,d e n e n d e r A r b e i t n e hm e r z u l e t z t u n t e r ­
l a g . " 
N a c h A r t i k e l 9w i r d f o l g e n d e r A r t i k e l 9 a e i n g e ­
f ü g t :I n A n h a n g Vw i r d f o l g e n d e r B u c h s t a b e e i n g e f ü g t :
„E . G r i e c h e n l a n d 
1.A l s A r b e i t n e hm e r im S i n n e d e s A r t i k e l s 1
B u c h s t a b e a)Z i f f e r i i i )d e r V e r o r d n u n g 
g e l t e n im R a hm e n d e s O G A - S y s t em s v e r ­
s i c h e r t e P e r s o n e n ,d i e a u s s c h l i e ß l i c h e i n e 
T ä t i g k e i t im L o h n -u n d G e h a l t s v e r h ä l t n i s 
a u s ü b e n o d e r d i e d e n R e c h t s v o r s c h r i f t e n 
e i n e s a n d e r e n M i t g l i e d s t a a t s u n t e r l i e g e n 
o d e r u n t e r l a g e n u n d d a h e r d i e E i g e n ­
s c h a f t e i n e s A r b e i t n e hm e r s im S i n n e d e s 
A r t i k e l s 1B u c h s t a b e a)d e r V e r o r d n u n g 
b e s i t z e n o d e r b e s a ß e n .
2.H i n s i c h t l i c h d e r G e w ä h r u n g v o n F am i ­
l i e n b e i h i l f e n d e s e i n z e l s t a a t l i c h e n S y ­
s t em s g e l t e n a l s A r b e i t n e hm e r im S i n n e 
d e s A r t i k e l s 1B u c h s t a b e a)Z i f f e r i i )d e r 
V e r o r d n u n g d i e i n A r t i k e l 1B u c h s t a b e a)
Z i f f e r n i)u n d i i i )d e r V e r o r d n u n g g e ­
n a n n t e n P e r s o n e n .
3.U n g e a c h t e t d e r B e s t imm u n g e n d e r N um ­
m e r 1i s t A r t i k e l 2 2 A b s a t z 1B u c h s t a b e 
a)d e r V e r o r d n u n g a u f e i n e n O G A - V e r s i ­
c h e r t e n a n w e n d b a r ,d e s s e n G e s u n d h e i t s ­
z u s t a n d v o r A n t r i t t d e r T ä t i g k e i t ,z u d e ­
r e n A u f n a hm e e r i n e i n e n a n d e r e n M i t ­
g l i e d s t a a t a l s G r i e c h e n l a n d g e k omm e n 
i s t ,e i n e s o f o r t i g e B e h a n d l u n g e r f o r d e r t .
4.A r t i k e l 1 0 A b s a t z 1d e r V e r o r d n u n g b e ­
r ü h r t n i c h t A r t i k e l 2A b s a t z 4d e s G e s e t ­
z e s d e k r e t s N r .4 5 7 7 /6 6 ,w o n a c h d i e A u s ­
z a h l u n g v o n I K A - R e n t e n a n a u s Ä g y p t e n 
o d e r d e r T ü r k e i s t amm e n d e n P e r s o n e n 
g r i e c h i s c h e r S t a a t s a n g e h ö r i g k e i t o d e r 
g r i e c h i s c h e n U r s p r u n g s r u h t ,w e n n d e r 
B e r e c h t i g t e s i c h o h n e s t i c h h a l t i g e 
G r ü n d e l ä n g e r a l s d r e i M o n a t e im A u s ­
l a n d a u f h ä l t . " 
D i e B u c h s t a b e n , , E . I r l a n d ,, , F . I t a l i e n " , , , G . L u ­
x em b u r g " , , , H . N i e d e r l a n d e "u n d , , I . V e r e i n i g t e s 
K ö n i g r e i c h "w e r d e n , , F . I r l a n d " , , , G . I t a l i e n " , , , H . 
L u x em b u r g " , , , I . N i e d e r l a n d e "u n d , , J . V e r e i n i g t e s 
K ö n i g r e i c h " . 
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .5 7 4 /7 2 d e s R a t e s v om 
2 1 .M ä r z 1 9 7 2 (A B l .N r .L7 4 v om 2 7 .3.1 9 7 2 ,
S . 1) , 
g e ä n d e r t d u r c h :„A r t i k e l 9 a 
V o r s c h r i f t e n f ü r d a s Z u s amm e n t r e f f e n v o n A n ­
s p r ü c h e n a u f L e i s t u n g e n b e i A r b e i t s l o s i g k e i t 
B e g i b t s i c h e i n A r b e i t n e hm e r ,d e r n a c h d e n 
R e c h t s v o r s c h r i f t e n e i n e s M i t g l i e d s t a a t s ,d e n e n e r 
w ä h r e n d s e i n e r l e t z t e n B e s c h ä f t i g u n g g em ä ß A r ­
t i k e l 6 9 d e r V e r o r d n u n g u n t e r l a g ,A n s p r u c h a u f 
L e i s t u n g e n b e i A r b e i t s l o s i g k e i t h a t ,n a c h G r i e ­
c h e n l a n d ,w o e r a u f g r u n d e i n e r f r ü h e r n a c h g r i e ­
c h i s c h em R e c h t z u r ü c k g e l e g t e n V e r s i c h e r u n g s ­
o d e r B e s c h ä f t i g u n g s z e i t e b e n f a l l s A n s p r u c h a u f 
L e i s t u n g e n b e i A r b e i t s l o s i g k e i t h a t ,s o r u h t d e r 
A n s p r u c h a u f L e i s t u n g e n n a c h g r i e c h i s c h em 
R e c h t w ä h r e n d d e s i n A r t i k e l 6 9 A b s a t z 1B u c h ­
s t a b e c)d e r V e r o r d n u n g v o r g e s e h e n e n Z e i t ­
r a um s . " 
I n A r t i k e l 1 0 w i r d n a c h A b s a t z 1f o l g e n d e r A b s a t z 
l a e i n g e f ü g t :
, , l a .H a t e i n d e n R e c h t s v o r s c h r i f t e n e i n e s 
M i t g l i e d s t a a t s u n t e r l i e g e n d e r A r b e i t n e hm e r A n ­
s p r u c h a u f F am i l i e n b e i h i l f e n a u f g r u n d f r ü h e r 
n a c h g r i e c h i s c h em R e c h t z u r ü c k g e l e g t e r V e r ­
s i c h e r u n g s -o d e r B e s c h ä f t i g u n g s z e i t e n ,s o r u h t 
d i e s e r A n s p r u c h ,w e n n w ä h r e n d e i n u n d d e s s e l ­
b e n Z e i t r a um s f ü r e i n u n d d e n s e l b e n F am i l i e n a n ­
g e h ö r i g e n F am i l i e n l e i s t u n g e n o d e r F am i l i e n b e i ­
h i l f e n a u f g r u n d d e r R e c h t s v o r s c h r i f t e n d e s e r ­—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 0 5 9 /7 2 v om 2 6 .S e p ­
t em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 2 2 v om 2 9 .9.1 9 7 2 ,
S . 1 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .8 7 8 /7 3 v om 2 6 .M ä r z 
1 9 7 3 (A B I .N r .L8 6 v om 3 1 .3.1 9 7 3 ,S . 1) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 3 9 2 /7 4 v om 4.J u n i 
1 9 7 4 (A B l .N r .L1 5 2 v om 8.6.1 9 7 4 ,S . 1) , 
1 0 2 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 . 1 1 . 7 9 
—N a c h D . F r a n k r e i c h w i r d f o l g e n d e r B u c h s t a b e 
e i n g e f ü g t :
„E.G r i e c h e n l a n d 
l.Υ Π Ο Υ Ρ Γ Ο Σ K O i N Ω N I ­
Κ Ω Ν Υ Π Η Ρ Ε Σ Ι Ω Ν Α Θ Η Ν Α 
(M i n i s t e r f ü r s o z i a l e A n g e l e g e n ­
h e i t e n ) A t h e n s t e n M i t g l i e d s t a a t s g em ä ß d e n A r t i k e l n 7 3 u n d 
7 4 d e r V e r o r d n u n g z u z a h l e n s i n d . " 
I n A r t i k e l 1 0 7 w i r d A b s a t z 1d u r c h f o l g e n d e n U n ­
t e r a b s a t z e r g ä n z t :
„Z u r A n w e n d u n g d i e s e r B e s t imm u n g w i r d f ü r 
d e n Um r e c h n u n g s k u r s f ü r d i e g r i e c h i s c h e 
D r a c hm e b i s z u e i n em s p ä t e r e n B e s c h l u ß d e s R a ­
t e s d e r D e v i s e nm a r k t v o n A t h e n z u g r u n d e g e ­
l e g t . " 
I n A r t i k e l 1 0 7 A b s a t z 3w i r d f o l g e n d e r B u c h s t a b e 
e i n g e f ü g t :
„d)f ü r d i e g r i e c h i s c h e D r a c hm e :d i e am t l i c h e n 
D u r c h s c h n i t t s k u r s e ,d i e a n j e d em A r b e i t s t a g 
v o n d e r B a n k v o n G r i e c h e n l a n d f e s t g e l e g t 
w e r d e n ; " . 
D i e B u c h s t a b e n d) , e) , f)u n d g)w e r d e n B u c h s t a ­
b e n e) , f) , g)u n d h) . 
A n h a n g 1w i r d w i e f o l g t e r g ä n z t :2.Υ Π Ο Υ Ρ Γ Ο Σ Ε Ρ Γ Α Σ Ι Α Σ Α Θ Η Ν Α 
(M i n i s t e r f ü r A r b e i t ) A t h e n 
3.Υ Π Ο Υ Ρ Γ Ο Σ ΕΜ Π Ο Ρ Ι Κ Η Σ 
Ν Α Υ Τ Ι Λ Ι Α Σ Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
(M i n i s t e r f ü r d i e H a n d e l s ­
m a r i n e ) P i r a u s .
—D i e B u c h s t a b e n , , E . I r l a n d " , , , F . I t a l i e n " , „G . 
L u x em b u r g " , , , H . ,N i e d e r l a n d e "u n d „I . V e r ­
e i n i g t e s K ö n i g r e i c h "w e r d e n , , F . I r l a n d " , „G . 
I t a l i e n " , , , H . L u x em b u r g " , „I . N i e d e r l a n d e "
u n d , , J . V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h " . 
A n h a n g 2w i r d w i e f o l g t e r g ä n z t :
U n t e r B u c h s t a b e , , C . D e u t s c h l a n d "N umm e r 2B u c h s t a b e a)Z i f f e r i)w i r d f o l g e n d e r 
s i e b t e r G e d a n k e n s t r i c h h i n z u g e f ü g t :
, , —f a l l s d i e b e t r e f f e n d e P e r s o n i n G r i e ­
c h e n l a n d o d e r a l s g r i e c h i s c h e r S t a a t s a n ­
g e h ö r i g e r im G e b i e t e i n e s N i c h tm i t ­
g l i e d s t a a t s w o h n t : L a n d e s v e r s i c h e r u n g s a n s t a l t W ü r t t em b e r g ,
S t u t t g a r t 
U n t e r B u c h s t a b e , , C . D e u t s c h l a n d "N umm e r 2B u c h s t a b e b)Z i f f e r i)w i r d f o l g e n d e r 
s i e b t e r G e d a n k e n s t r i c h h i n z u g e f ü g t :
, , —f a l l s d e r l e t z t e n a c h d e n R e c h t s v o r ­
s c h r i f t e n e i n e s a n d e r e n M i t g l i e d s t a a t s 
e n t r i c h t e t e B e i t r a g a n e i n e n g r i e c h i ­
s c h e n R e n t e n v e r s i c h e r u n g s t r ä g e r e n t ­
r i c h t e t w o r d e n i s t : L a n d e s v e r s i c h e r u n g s a n s t a l t W ü r t t em b e r g ,
S t u t t g a r t 
N a c h B u c h s t a b e , , D . F r a n k r e i c h "w i r d f o l g e n d e r B u c h s t a b e e i n g e f ü g t :
„E . G R I E C H E N L A N D 
1.K r a n k h e i t ,M u t t e r s c h a f t 
i)im a l l g em e i n e n : I A P YM A K O I N Q N I K Q N 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (I K A ) Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u t f ü r S o z i a l v e r s i c h e r u n g )o d e r d i e 
V e r s i c h e r u n g s e i n r i c h t u n g ,d e r d e r A r b e i t ­
n e hm e r a n g e h ö r t o d e r a n g e h ö r t e A t h e n 
i i )f ü r S e e l e u t e : O I K O Z N A Y T O Y Π E I P A I A Σ 
(H a u s d e r S e e l e u t e ) P i r ä u s 
i i i )f ü r d i e L a n d w i r t s c h a f t : Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Γ Ε Ω Ρ Γ Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (Ο Γ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(N a t i o n a l e s V e r s i c h e r u n g s i n s t i t u t f ü r d i e 
L a n d w i r t s c h a f t ) A t h e n 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 0 3 
2.I n v a l i d i t ä t ,A l t e r ,T o d (R e n t e n )
i)im a l l g em e i n e n : I A P YM A K O I N Q N 1 K Q N 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Η Ω Ν (I K A ) Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u t f ü r S o z i a l v e r s i c h e r u n g )o d e r d i e 
V e r s i c h e r u n g s e i n r i c h t u n g ,d e r d e r A r b e i t ­
n e hm e r a n g e h ö r t o d e r a n g e h ö r t e A t h e n 
i i )f ü r S e e l e u t e : N A Y T I K O N A n OM A X I K O N 
T AM E I O N (N A T ) Π E I P A I A Σ 
(P e n s i o n s k a s s e f ü r S e e l e u t e ) P i r ä u s 
i i i )f i i r d i e L a n d w i r t s c h a f t : Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Γ Ε Ω Ρ Γ Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (Ο Γ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(N a t i o n a l e s V e r s i c h e r u n g s i n s t i t u t f ü r d i e 
L a n d w i r t s c h a f t ) A t h e n 
3.A r b e i t s u n f a l l ,B e r u f s k r a n k h e i t 
i)im a l l g em e i n e n : I A P YM A K O I N Q N I K Q N 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (I K A ) Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u t f ü r S o z i a l v e r s i c h e r u n g )o d e r d i e 
V e r s i c h e r u n g s e i n r i c h t u n g ,d e r d e r A r b e i t ­
n e hm e r a n g e h ö r t o d e r a n g e h ö r t e A t h e n 
i i )f ü r S e e l e u t e : N A Y T I K O N A n OM A X I K O N 
T AM E I O N (N A T ) Π E I P A I A Σ 
(P e n s i o n s k a s s e f ü r S e e l e u t e ) P i r ä u s 
i i i )f ü r d i e L a n d w i r t s c h a f t : Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Γ Ε Ω Ρ Γ Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (Ο Γ A ) Α Θ Η Ν Α 
(N a t i o n a l e s V e r s i c h e r u n g s i n s t i t u t f ü r d i e 
L a n d w i r t s c h a f t ) A t h e n 
4.S t e r b e g e l d (B e g r ä b n i s k o s t e n )
I A P YM A K O I N Q N I K Q N i)im a l l g em e i n e n :
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (I K A ) Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u t f ü r S o z i a l v e r s i c h e r u n g )o d e r d i e 
V e r s i c h e r u n g s e i n r i c h t u n g ,d e r d e r A r b e i t ­
n e hm e r a n g e h ö r t o d e r a n g e h ö r t e A t h e n 
i i )f ü r S e e l e u t e : O I K O Z N A Y T O Y 
(H a u s d e r S e e l e u t e )Π E I P A I A Σ 
P i r ä u s 
i i i )f ü r d i e L a n d w i r t s c h a f t : Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Γ Ε Ω Ρ Γ Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (Ο Ι Α) Α Θ Η Ν Α 
(N a t i o n a l e s V e r s i c h e r u n g s i n s t i t u t f ü r d i e 
L a n d w i r t s c h a f t ) A t h e n 
5.F am i l i e n b e i h i l f e n 
i)S y s t em e f ü r A r b e i t n e hm e r im 
L o h n -o d e r G e h a l t s v e r h ä l t n i s 
e i n s c h l i e ß l i c h S y s t em e a u f b e ­
t r i e b l i c h e r B a s i s : Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ Δ Υ Ν ΑΜ Ι Κ Ο Υ (Ο Α Ε Δ )Α Θ Η Ν Α 
(Am t f ü r B e s c h ä f t i g u n g d e r A r b e i t s ­
k r ä f t e ) A t h e n 
i i )a l l g em e i n e s S y s t em : Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Γ Ε Ω Ρ Γ Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (Ο Γ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(N a t i o n a l e s V e r s i c h e r u n g s s y s t em f ü r d i e 
L a n d w i r t s c h a f t ) A t h e n 
1 0 4 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
6.A r b e i t s l o s i g k e i t 
i)im a l l g em e i n e n : Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ Δ Υ Ν ΑΜ Ι Κ Ο Υ (Ο Α Ε Δ )Α Θ Η Ν Α 
(Am t f ü r B e s c h ä f t i g u n g d e r A r b e i t s ­
k r ä f t e ) A t h e n 
i i )f ü r S e e l e u t e : O I K O S N A Y T O Y Π E I P A I A Σ 
(H a u s d e r S e e l e u t e ) P i r ä u s 
i i i )f ü r d i e A r b e i t n e hm e r im P r e s s e ­
b e r e i c h ,f ü r d i e z u s t ä n d i g s i n d :1.T AM E I O N Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Σ !
Ε Ρ Γ Α Τ Ω Ν Τ Υ Π Ο Υ Α Θ Η Ν Α 
(V e r s i c h e r u n g s k a s s e d e r A r b e i t n e hm e r 
d e s P r e s s e b e r e i c h s ) A t h e n 
2.T AM E I O N Σ Y N T A Ξ E Q Σ 
Π Ρ Ο Σ Ω Π Ι Κ Ο Υ Ε Φ ΗΜ Ε Ρ Ι Δ Ω Ν 
Α Θ Η Ν Ω Ν —Θ Ε Σ Σ Α Λ Ο Ν Ι Κ Η Σ Α Θ Η Ν Α 
(P e n s i o n s k a s s e d e s P e r s o n a l s d e r P r e s s e 
v o n A t h e n u n d S a l o n i k i ) A t h e n "
—D i e B u c h s t a b e n „E . I r l a n d " , , , F . I t a l i e n " , , , G . L u x em b u r g " , , , H . N i e d e r l a n d e "u n d 
, , I . V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h "w e r d e n , , F . I r l a n d " , , , G . I t a l i e n " , , , H . L u x em b u r g " , 
„I . N i e d e r l a n d e "u n d „J . V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h " . 
A n h a n g 3w i r d w i e f o l g t e r g ä n z t :
—U n t e r B u c h s t a b e , , C . D e u t s c h l a n d "w i r d N umm e r 3B u c h s t a b e a)w i e f o l g t e r g ä n z t :
, , v i i i )im V e r h ä l t n i s z u G r i e c h e n l a n d : L a n d e s v e r s i c h e r u n g s a n s t a l t W ü r t t em b e r g ,
S t u t t g a r t 
—N a c h B u c h s t a b e „D . F r a n k r e i c h "w i r d f o l g e n d e r B u c h s t a b e e i n g e f ü g t :
„E . G R I E C H E N L A N D 
1.A r b e i t s l o s i g k e i t ,F am i l i e n b e i h i l f e n :O P Γ A N I ΣM O Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ Δ Υ Ν ΑΜ Ι Κ Ο Υ (Ο Α Ε Δ )Α Θ Η Ν Α 
(Am t f ü r B e s c h ä f t i g u n g d e r A r b e i t s k r ä f t e )A t h e n 
2.S o n s t i g e L e i s t u n g e n : Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (I K A ) Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u t f ü r S o z i a l v e r s i c h e r u n g ) A t h e n 
3.f ü r S e e l e u t e : N A Y T I K O N A n OM A X I K O N 
T AM E I O N (N A T )ήΟ Ι Κ Ο Σ Ν Α Υ Τ Ο Υ 
κ α τ ά π ε ρ ι κ ο π ή Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
(P e n s i o n s k a s s e f ü r S e e l e u t e o d e r H a u s d e r 
S e e l e u t e ,j e n a c h F a l l ) P i r ä u s " . 
—D i e B u c h s t a b e n , , E . I r l a n d " , „F . I t a l i e n " , G . L u x em b u r g " , H . N i e d e r l a n d e "u n d 
„I . V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h "w e r d e n „F . I r l a n d " , „G . I t a l i e n " , , , H . L u x em b u r g " , 
„I . N i e d e r l a n d e "u n d ,,J . V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h " . 
A n h a n g 4w i r d w i e f o l g t e r g ä n z t :
—U n t e r B u c h s t a b e , , C . D e u t s c h l a n d "w i r d N umm e r 3B u c h s t a b e b)w i e f o l g t e r g ä n z t :
, , v i i i )im V e r h ä l t n i s z u G r i e c h e n l a n d : L a n d e s v e r s i c h e r u n g s a n s t a i t W ü r t t em b e r g ,
S t u t t g a r t "
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 0 5 
N a c h B u c h s t a b e „D . F r a n k r e i c h "w i r d f o l g e n d e r B u c h s t a b e e i n g e f ü g t :
„F . G R I F C H H N l A N D 
I . im a l l g em e i n e n : Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (I K A )
(I n s t i t u t f ü r S o z i a l v e r s i c h e r u n g )A Ø H N A 
A t h e n 
2.A r b e i t s l o s i g k e i t ,F am i l i e n b e i h i l f e n :Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ Δ Υ Ν ΑΜ Ι Κ Ο Υ (Ο Α Ε Δ )Α Θ Η Ν Α 
(Am t f i i r B e s c h ä f t i g u n g d e r A r b e i t s k r ä f t e )A t h e n 
N A Y T I K O N Α Π ΟΜ Α Χ Ι Κ Ο Ν 
T AM E I O N (N A T ) Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 3.f i i r S e e e u t e :
(P e n s i o n s k a s s e f ü r S e e l e u t e ) P i r ä u s " . 
D i e B u c h s t a b e n „E . I r l a n d " , , , F . I t a l i e n " , , , G . L u x em b u r g " , , , H . N i e d e r l a n d e "u n d 
„I . V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h "w e r d e n „F . I r l a n d " , , , G . I t a l i e n " , „H . L u x em b u r g " , 
, , I . N i e d e r l a n d e "u n d , , J . V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h " . 
—N a c h d e r R u b r i k F r a n k r e i c h - V e r e i n i g t e s K ö n i g ­
r e i c h w e r d e n f o l g e n d e R u b r i k e n e i n g e f ü g t :A n h a n g 5w i r d w i e f o l g t e r g ä n z t :
—N a c h d e r R u b r i k 3.B e l g i e n - F r a n k r e i c h w i r d f o l ­
g e n d e R u b r i k e i n g e f ü g t : „3 1 .G r i e c h e n l a n d - I r l a n d 
G e g e n s t a n d s l o s . „4.B e l g i e n - G r i e c h e n l a n d 
K e i n e . " 3 2 .G r i e c h e n l a n d - I t a l i e n 
G e g e n s t a n d s l o s .
3 3 .G r i e c h e n l a n d - L u x em b u r g 
G e g e n s t a n d s l o s .—N a c h d e r R u b r i k D ä n em a r k - F r a n k r e i c h w i r d f o l ­
g e n d e R u b r i k e i n g e f ü g t :
„1 2 .D ä n em a r k - G r i e c h e n l a n d 
G e g e n s t a n d s l o s . " 
—N a c h d e r R u b r i k D e u t s c h l a n d - F r a n k r e i c h w i r d f o l ­
g e n d e R u b r i k e i n g e f ü g t :3 4 .G r i e c h e n l a n d - N i e d e r l a n d e 
K e i n e .
3 5 .G r i e c h e n l a n d - V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h 
G e g e n s t a n d s l o s . " „1 9 .D e u t s c h l a n d - G r i e c h e n l a n d 
K e i n e . " 
—N a c h d e r R u b r i k D e u t s c h l a n d - V e r e i n i g t e s K ö n i g ­
r e i c h w i r d f o l g e n d e R u b r i k e i n g e f ü g t :
„2 5 .F r a nkr e ic h - G r i e c h e n l a n d 
K e i n e . " N a c h d e r n e u e n R u b r i k 4.B e l g i e n - G r i e c h e n l a n d 
s i n d a l l e d e r z e i t i g e n R u b r i k e n e n t s p r e c h e n d um z u ­
n um e r i e r e n .
A n h a n g 6w i r d w i e f o l g t e r g ä n z t :
—D e r B u c h s t a b e „C . D e u t s c h l a n d "w i r d w i e f o l g t e r g ä n z t :
U n t e r N umm e r 1B u c h s t a b e a)u n d u n t e r N umm e r 2B u c h s t a b e a)w i r d n a c h d em 
W o r t „F r a n k r e i c h "d a s W o r t „G r i e c h e n l a n d "e i n g e f ü g t .
—N a c h d em B u c h s t a b e n „D . F r a n k r e i c h "w i r d f o l g e n d e r B u c h s t a b e e i n g e f ü g t :
„E . G R I E C H E N L A N D 
R e n t e n v e r s i c h e r u n g d e r A r b e i t n e hm e r i n i L o h n -o d e r G e h a l t s v e r h ä l t n i s (I n v a l i d i t ä t ,A l t e r ,
T o d )
Z a h l u n g ü b e r d i e V e r b i n d u n g s s t e l l e n a)im V e r h ä l t n i s z u F r a n k r e i c h 
b)im V e r h ä l t n i s z u B e l g i e n ,D ä n em a r k ,
D e u t s c h l a n d ,I r l a n d ,I t a l i e n ,L u x em ­
b u r g ,d e n N i e d e r l a n d e n u n d d em V e r ­
e i n i g t e n K ö n i g r e i c h u nm i t t e l b a r e Z a h l u n g . " 
D i e B u c h s t a b e n „E . I r l a n d " , „F . I t a l i e n " , „G . L u x em b u r g " , „I I .N i e d e r l a n d e "u n d 
„I . V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h "w e r d e n „F . I r l a n d " , „G . I t a l i e n " , „F L L u x em b u r g " , 
„I . N i e d e r l a n d e "u n d „J . V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h " . 
1 0 6 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1.7 9 
A n h a n g 7w i r d w i e f o l g t e r g ä n z t :
—N a c h d em B u c h s t a b e n „D . F r a n k r e i c h "w i r d f o l g e n d e r B u c h s t a b e e i n g e f ü g t :
„E . G R I E C H E N L A N D 
T P AI I E Z AT H E E A A A A 0 2 A 0 H N A 
(B a n k v o n G r i e c h e n l a n d ) A t h e n " . 
—D i e B u c h s t a b e n , , E . I r l a n d " , , , F . I t a l i e n " , , , G . L u x em b u r g " , , , H . N i e d e r l a n d e "u n d 
, , I . V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h "w e r d e n , , F . I r l a n d " , , , G . I t a l i e n " , , , H . L u x em b u r g " , 
„I . N i e d e r l a n d e "u n d ,,J . V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h " . 
A n h a n g 9w i r d w i e f o l g t e r g ä n z t :
—N a c h d em B u c h s t a b e n , , D . F r a n k r e i c h "w i r d f o l g e n d e r B u c h s t a b e e i n g e f ü g t :
„E . G R I E C H E N L A N D 
D i e J a h r e s d u r c h s c h n i t t s k o s t e n f ü r S a c h l e i s t u n g e n w e r d e n u n t e r B e r ü c k s i c h t i g u n g d e s v o n d e r 
I A P YM A K ( ) 1 N £ 2 N I K S 2 N A Σ Φ A Λ I Σ E Ω N (I K A )(I n s t i t u t f ü r S o z i a l v e r s i c h e r u n g )v e r w a l ­
t e t e n a l l g em e i n e n S y s t em s d e r s o z i a l e n S i c h e r h e i t b e r e c h n e t . " 
—D i e B u c h s t a b e n , , E . I r l a n d " , , , F . I t a l i e n " , , , G . L u x em b u r g " , , , H . N i e d e r l a n d e "u n d 
„I . V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h "w e r d e n , , F . I r l a n d " , , , G . I t a l i e n " , , , H . L u x em b u r g " , 
„I . N i e d e r l a n d e "u n d , , J . V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h " . 
A n h a n g 1 0 w i r d w i e f o l g t e r g ä n z t :
—N a c h d em B u c h s t a b e n , , D . F r a n k r e i c h "w i r d f o l g e n d e r B u c h s t a b e e i n g e f ü g t :
,E . G R I E C H E N L A N D 
1.B e i A n w e n d u n g d e s A r t i k e l s 1 4 A b ­
s a t z 3d e r V e r o r d n u n g u n d d e s A r ­
t i k e l s 11A b s a t z 1d e r D u r c h f ü h ­
r u n g s v e r o r d n u n g 
a)im a l l g em e i n e n : I A P YM A K O I N Q N I K Q N 
A l < l > A A I 2 E ß N (I K A )
(I n s t i t u t f ü r S o z i a l v e r s i c h e r u n g )A Θ H N A 
A t h e n 
Π E I P A I A Σ 
P i r ä u s b)f ü r S e e l e u t e : N A Y T I K O N A n OM A X I K O N 
T AM E I O N (N A T )
(P e n s i o n s k a s s e f ü r S e e l e u t e )
2.B e i A n w e n d u n g d e s A r t i k e l s 1 3 A b ­
s ä t z e 2u n d 3u n d d e s A r t i k e l s 1 4 
A b s ä t z e 1u n d 2d e r D u r c h f ü h r u n g s ­
v e r o r d n u n g : Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Α Ι Σ Ε Ω Ν (I K A )
(I n s t i t u t f ü r S o z i a l v e r s i c h e r u n g )A Θ H N A 
A t h e n 
B e i A n w e n d u n g d e s A r t i k e l s 8 0 A b ­
s a t z 2u n d d e s A r t i k e l s 8 5 A b ­
s a t z 2d e r D u r c h f ü h r u n g s v e r o r d ­
n u n g : O P Γ A N I ΣM O Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ Δ Υ Ν ΑΜ Ι Κ Ο Υ (Ο Α Ε Δ )Α Θ Η Ν Α 
(Am t f ü r B e s c h ä f t i g u n g d e r A r b e i t s k r ä f t e )A t h e n 
4.B e i A n w e n d u n g d e s A r t i k e l s 8 1 d e r 
D u r c h f ü h r u n g s v e r o r d n u n g : I A P YM A K O I N Q N I K Q N 
Α Σ Φ Α Α Ι Σ Ε Ω Ν (I K A ) Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u t f ü r S o z i a l v e r s i c h e r u n g ) A t h e n 
1 9 .1 1 :7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 0 7 
5.B e i A n w e n d u n g d e s A r t i k e l s 1 0 2 
A b s a t z 2u n d d e s A r t i k e l s 1 1 0 d e r 
D u r c h f ü h r u n g s v e r o r d n u n g 
a)F am i l i e n b e i h i l f e n ,
A r b e i t s l o s i g k e i t :Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ Δ Υ Ν ΑΜ Ι Κ Ο Υ (Ο Α Ε Δ )Α Θ Η Ν Α 
(Am t f ü r B e s c h ä f t i g u n g d e r A r b e i t s k r ä f t e )A t h e n 
b)f ü r S e e l e u t e : N A Y T I K O N A n OM A X I K O N 
T AM E I O N (N A T )
(P e n s i o n s k a s s e d e r S e e l e u t e )
c)s o n s t i g e L e i s t u n g e n :Π E I P A I A Σ 
P i r ä u s 
A Θ H N A 
A t h e n Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (I K A )
(I n s t i t u t f ü r S o z i a l v e r s i c h e r u n g )
6.B e i A n w e n d u n g d e s A r t i k e l s 8 2 A b ­
s a t z 2d e r D u r c h f ü h r u n g s v e r o r d ­
n u n g : Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ Δ Υ Ν ΑΜ Ι Κ Ο Υ (Ο Α Ε Δ )Α Θ Η Ν Α 
(Am t f ü r B e s c h ä f t i g u n g d e r A r b e i t s k r ä f t e )A t h e n 
7.B e i A n w e n d u n g d e s A r t i k e l s 1 1 3 
A b s a t z 2d e r D u r c h f ü h r u n g s v e r o r d ­
n u n g 
a)f ü r S e e l e u t e : N A Y T I K O N A n OM A X I K O N 
T AM E I O N (N A T ) Π E I P A I A Σ 
(P e n s i o n s k a s s e f ü r S e e l e u t e ) P i r ä u s 
I A P YM A K O I N Q N I K Q N b)s o n s t i g e L e i s t u n g e n :
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (I K A ) Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u t f ü r S o z i a l v e r s i c h e r u n g ) A t h e n " . 
D i e B u c h s t a b e n „E . I r l a n d " , „F . I t a l i e n " , „G . L u x em b u r g " , „H . N i e d e r l a n d e "u n d 
, , I . V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h "w e r d e n , , F . I r l a n d " , „G . I t a l i e n " , „H . L u x em b u r g " , 
„I . N i e d e r l a n d e "u n d ,,J . V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h " . 
3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 3 7 /7 5 d e s R a t e s v om 
1 0 .F e b r u a r 1 9 7 5 (A B l .N r .L3 9 v om 1 3 .2.1 9 7 5 ,
S . 1) . 
I n A r t i k e l 4A b s a t z 1w i r d d i e Z a h l , , 3 0 "d u r c h d i e 
Z a h l „3 3 "e r s e t z t .
U n t e r d e n B u c h s t a b e n a) , b)u n d c)d e s s e l b e n A b ­
s a t z e s w i r d d a s W o r t „n e u n "d u r c h d a s W o r t 
„z e h n "e r s e t z t .
4.R i c h t l i n i e 6 8 /3 6 0 /EW G d e s R a t e s v om 1 5 .O k ­
t o b e r 1 9 6 8 (A B l .N r .L2 5 7 v om 1 9 .1 0 .1 9 6 8 ,
S . 1 3 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e r B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .
N r .L7 3 v om 2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . —B e s c h l u ß 6 8 /1 8 8 /EW G v om 9.A p r i l 1 9 6 8 
(A B l .N r .L9 1 v om 1 2 .4.1 9 6 8 ,S . 2 5 ) , 
—B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .L7 3 v om 
2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . 
I n A r t i k e l 2w i r d d a s W o r t „v i e r u n d f ü n f z i g "d u r c h 
d a s W o r t „s e c h z i g "e r s e t z t .
I n A r t i k e l 4w i r d d a s W o r t „n e u n "d u r c h d a s 
W o r t „z e h n "e r s e t z t .
6.B e s c h l u ß 6 3 /6 8 8 /EW G d e s R a t e s v om 1 8 .D e z em ­
b e r 1 9 6 3 (A B l .N r .1 9 0 v om 3 0 .1 2 .1 9 6 3 ,S . 3 0 9 0 /
6 3 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—B e s c h l u ß 6 8 /1 8 9 /EW G v om 9.A p r i l 1 9 6 8 
(A B l .N r .L9 1 v om 1 2 .4.1 9 6 8 ,S . 2 6 ) , 
—B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .L7 3 v om 
2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . 
I n A r t i k e l 1w i r d d i e Z a h l „5 4 "d u r c h d i e Z a h l 
„6 0 "e r s e t z t .
7.B e s c h l u ß 7 4 /3 2 5 /EW G d e s R a t e s v om 2 7 .J u n i 
1 9 7 4 (A B l .N r .L1 8 5 v om 9.7.1 9 7 4 ,S . 1 5 ) . 
I n A r t i k e l 4A b s a t z 1w i r d d i e Z a h l „5 4 "d u r c h d i e 
Z a h l „6 0 "e r s e t z t .D i e A nm e r k u n g i n d e r A n l a g e e r h ä l t f o l g e n d e F a s ­
s u n g :
„ ( ' ) J e n a c h A u s s t e l l u n g s l a n d :b e l g i s c h e n ,d ä n i ­
s c h e n ,d e u t s c h e n ,f r a n z ö s i s c h e n ,g r i e c h i ­
s c h e n ,i r i s c h e n ,i t a l i e n i s c h e n ,l u x em b u r g i ­
s c h e n ,n i e d e r l ä n d i s c h e n ,d e s V e r e i n i g t e n 
K ö n i g r e i c h s . " 
5.B e s c h l u ß d e s R a t e s v om 2 5 .A u g u s t 1 9 6 0 (A B l .
N r .5 6 v om 3 1 .8.1 9 6 0 ,S . 1 2 0 1 /6 0 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
0 8 1 9 .1.7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 
8.B e s c h l u ß d e r im b e s o n d e r e n M i n i s t e r r a t v e r e i n i g ­
t e n V e r t r e t e r d e r R e g i e r u n g e n d e r M i t g l i e d s t a a t e n 
v om 9.J u l i 1 9 5 7 (A B l .N r .2 8 v om 3 1 .8.1 9 5 7 ,
S . 4 8 7 /5 7 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—B e s c h l u ß d e r im b e s o n d e r e n M i n i s t e r r a t v e r ­
e i n i g t e n V e r t r e t e r d e r R e g i e r u n g e n d e r M i t ­
g l i e d s t a a t e n v om 1 1 .M ä r z 1 9 6 5 (A B l .N r .4 6 
v om 2 2 .3.1 9 6 5 ,S . 6 9 8 /6 5 ) , 
—B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .L7 3 v om 
2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . I n A r t i k e l 3A b s a t z 1w i r d d i e Z a h l , , 3 6 "d u r c h d i e 
Z a h l , , 4 0 "e r s e t z t .
I n A r t i k e l 1 3 A b s a t z 3w i r d d a s W o r t „s e c h s "
d u r c h d a s W o r t „s i e b e n "e r s e t z t .
I n A r t i k e l 1 8 A b s a t z 1w i r d d a s W o r t „v i e r u n d ­
z w a n z i g "d u r c h d a s W o r t „s i e b e n u n d z w a n z i g "e r ­
s e t z t .
I n A r t i k e l 1 8 A b s a t z 2w i r d d a s W o r t „n e u n z e h n "
d u r c h d a s W o r t „e i n u n d z w a n z i g "e r s e t z t .
9.R i c h t l i n i e 7 7 /5 7 6 /EW G d e s R a t e s v om 2 5 .J u l i 
1 9 7 7 (A B l .N r .L2 2 9 v om 7.9.1 9 7 7 ,S . 1 2 ) . 
I n A r t i k e l 6A b s a t z 2w i r d d a s W o r t „e i n u n d v i e r ­
z i g "d u r c h d a s W o r t „f ü n f u n d v i e r z i g "e r s e t z t .
X . A N G L E I C H U N G D E R R E C H T S V O R S C H R I F T E N 
h)R i c h t l i n i e 7 6 /8 8 9 /EW G d e s R a t e s v om 4.N o ­
v em b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L3 3 6 v om 4.1 2 .1 9 7 6 ,
S . 1) : a)T e c h n i s c h e H a n d e l s h emm n i s s e (I n d u s t r i e ­
e r z e u g n i s s e )
1.I n d e n a n g e g e b e n e n A r t i k e l n d e r n a c h s t e h e n d e n 
R e c h t s a k t e w i r d d i e Z a h l „4 1 "o d e r d a s W o r t 
„e i n u n d v i e r z i g "d u r c h d a s W o r t „f ü n f u n d v i e r ­
z i g "e r s e t z t .
a)R i c h t l i n i e 7 0 /1 5 6 /EW G d e s R a t e s v om 6.F e ­
b r u a r 1 9 7 0 (A B l .N r .L4 2 v om 2 3 .2.1 9 7 0 ,
S . 1) : A r t i k e l 8A b s a t z 2.
i)R i c h t l i n i e 7 3 /3 6 1 /EW G d e s R a t e s v om 
1 9 .N o v em b e r 1 9 7 3 (A B l .N r .L3 3 5 v om 
5.1 2 .1 9 7 3 ,S . 5 1 ) : 
A r t i k e l 5A b s a t z 2.
i)R i c h t l i n i e 7 5 /3 2 4 /EW G d e s R a t e s v om A r t i k e l 1 3 A b s a t z 2.2 0 .M a i 1 9 7 5 (A B l .N r .L1 4 7 v om 9.6.1 9 7 5 ,
S . 4 0 ) : b)R i c h t l i n i e 7 4 /1 5 0 /EW G d e s R a t e s v om 
1 4 .M ä r z 1 9 7 4 (A B l .N r .L8 4 v om 2 8 .3.
1 9 7 4 ,S . 1 0 ) : A r t i k e l 7A b s a t z 2.
k)R i c h t l i n i e 7 6 /7 6 7 /EW G d e s R a t e s v om 
2 7 .J u l i 1 9 7 6 (A B l .N r .L2 6 2 v om 2 7 .9.1 9 7 6 ,
S . 1 5 3 ) : A r t i k e l 1 3 A b s a t z 2.
c)R i c h t l i n i e 7 1 /3 1 6 /EW G d e s R a t e s v om 
2 6 .J u l i 1 9 7 1 (A B l .N r .L2 0 2 v om 6.9.1 9 7 1 ,
S . 1) : A r t i k e l 2 0 A b s a t z 2.
A r t i k e l 1 9 A b s a t z 2.
d)R i c h t l i n i e 6 7 /5 4 8 /EW G d e s R a t e s v om 1)R i c h t l i n i e 7 6 /7 6 8 /EW G d e s R a t e s v om 
2 7 .J u l i 1 9 7 6 (A B l .N r .L2 6 2 v om 2 7 .9.1 9 7 6 ,
S . 1 6 9 ) : 
2 7 .J u n i 1 9 6 7 (A B l .N r .L1 9 6 v om 1 6 .8.
1 9 6 7 ,S . 1) , A r t i k e l 1 0 A b s a t z 2.
i n s b e s o n d e r e g e ä n d e r t d u r c h :
R i c h t l i n i e 7 3 /1 4 6 /EW G v om 2 1 .M a i 1 9 7 3 
(A B l .N r .L1 6 7 v om 2 5 .6.1 9 7 3 ,S . 1) : m)R i c h t l i n i e 7 9 /113/EW G d e s R a t e s v om 19.D e ­
z em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 3 v om 8.2.1 9 7 9 ,
S . 1 5 ) : 
A r t i k e l 5A b s a t z 2.A r t i k e l 8 c A b s a t z 2.
e)R i c h t l i n i e 7 6 /11 6 /EW G d e s R a t e s v om 1 8 .D e ­
z em b e r 1 9 7 5 (A B l .N r .L2 4 v om 3 0 .1.1 9 7 6 ,
S . 2 1 ) : 
A r t i k e l 11A b s a t z 2.
f)R i c h t l i n i e 7 2 /2 7 6 /EW G d e s R a t e s v om 
1 7 .J u l i 1 9 7 2 (A B l .N r .L1 7 3 v om 3 1 .7.1 9 7 2 ,
S . 1) : 2.R i c h t l i n i e 7 0 /1 5 6 /EW G d e s R a t e s v om 6.F e ­
b r u a r 1 9 7 0 (A B l .N r .L4 2 v om 2 3 .2.1 9 7 0 ,S . 1) , 
i n d e r F a s s u n g d e r B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .
N r .L7 3 v om 2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . 
A r t i k e l 2B u c h s t a b e a)w i r d d u r c h f o l g e n d e n G e ­
d a n k e n s t r i c h e r g ä n z t :
E y K Q i o r |r i r n o u ,im g r i e c h i s c h e n R e c h t " . 
3.R i c h t l i n i e 7 0 /3 8 8 /EW G d e s R a t e s v om 2 7 .J u l i 
1 9 7 0 (A B l .N r .L1 7 6 v om 1 0 .8.1 9 7 0 ,S . 1 2 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e r B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .
N r .L7 3 v om 2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . A r t i k e l 6A b s a t z 2.
g)R i c h t l i n i e 7 6 /11 7 /EW G d e s R a t e s v om 1 8 .D e ­
z em b e r 1 9 7 5 (A B l .N r .L2 4 v om 3 0 .1.1 9 7 6 ,
S . 4 5 ) : 
A r t i k e l 7A b s a t z 2.
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 0 9 
I n A n h a n g IN umm e r 1 . 4 . 1 w i r d i n n e r h a l b d e r 
r u n d e n K l amm e r n f o l g e n d e A n g a b e h i n z u g e f ü g t :
, , E f ü r G r i e c h e n l a n d " . 
4.R i c h t l i n i e 7 1 /1 2 7 /EW G d e s R a t e s v om l .M ä r z 
1 9 7 1 (A B l .N r .L6 8 v om 2 2 .3.1 9 7 1 ,S . 1) , 
i n d e r F a s s u n g d e r B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .
N r .L7 3 v om 2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . 
I n A n h a n g IN umm e r 2 . 6 . 1 w i r d i n n e r h a l b d e r 
r u n d e n K l amm e r n f o l g e n d e A n g a b e h i n z u g e f ü g t :
, , E f ü r G r i e c h e n l a n d " . 
5.R i c h t l i n i e 7 6 /1 1 4 /EW G d e s R a t e s v om 1 8 .D e ­
z em b e r 1 9 7 5 (A B l .N r .L2 4 v om 3 0 .1.1 9 7 6 ,
S . 1) . 
I n A n h a n g Iw i r d i n n e r h a l b d e r r u n d e n K l am ­
m e r n f o l g e n d e A n g a b e h i n z u g e f ü g t :1 2 .R i c h t l i n i e 7 4 /1 5 0 /EW G d e s R a t e s v om 4.M ä r z 
1 9 7 4 (A B l .N r .L8 4 v om 2 8 .3.1 9 7 4 ,S . 1 0 ) . 
A r t i k e l 2B u c h s t a b e a)w i r d d u r c h f o l g e n d e n G e ­
d a n k e n s t r i c h e r g ä n z t :
, , —E y K Q i o r ]x i J j t o i ) , im g r i e c h i s c h e n R e c h t " . 
1 3 .R i c h t l i n i e 7 1 /3 1 6 /EW G d e s R a t e s v om 2 6 .J u l i 
1 9 7 1 (A B l .N r .L2 0 2 v om 6.9.1 9 7 1 ,S . 1) , 
i n d e r F a s s u n g d e r B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .
N r .L7 3 v om 2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . 
I n A n h a n g IN umm e r 3 . 1 e r s t e r G e d a n k e n s t r i c h 
u n d .i n A n h a n g I I N umm e r 3 . 1 . 1 . 1 B u c h s t a b e a)
e r s t e r G e d a n k e n s t r i c h w i r d j e w e i l s i n n e r h a l b d e r 
r u n d e n K l amm e r n d i e A n g a b e , , E f ü r G r i e c h e n ­
l a n d "h i n z u g e f ü g t .
1 4 .R i c h t l i n i e 7 1 /3 4 8 /EW G d e s R a t e s v om 1 2 .O k ­
t o b e r 1 9 7 1 (A B l .N r .L2 3 9 v om 2 5 .1 0 .1 9 7 1 ,
S . 9) , 
i n d e r F a s s u n g d e r B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .
N r .L7 3 v om 2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . 
Im A n h a n g w e r d e n i n K a p i t e l I V N umm e r 4 . 8 .1n a c h 
d e r A n g a b e , , 1P f e n n i g "d i e W o r t e „1 0 ^e j i x d "h i n ­
z u g e f ü g t .
1 5 .R i c h t l i n i e 7 1 /3 4 7 /EW G d e s R a t e s v om 1 2 .O k ­
t o b e r 1 9 7 1 (A B I .N r .L2 3 9 v om 2 5 .1 0 .1 9 7 1 ,
S . 1) , 
i n d e r F a s s u n g d e r B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .
N r .L7 3 v om 2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . 
I n A r t i k e l 1B u c h s t a b e a)w e r d e n i n n e r h a l b d e r 
r u n d e n K l amm e r n f o l g e n d e W o r t e h i n z u g e f ü g t :, , E f ü r G r i e c h e n l a n d " . 
„ö d Q o g e K a t o A i T p o v E O K ' . 6.R i c h t l i n i e 7 6 /7 5 7 /EW G d e s R a t e s v om 2 7 .J u l i 
1 9 7 6 (A B l .N r .L2 6 2 v om 2 7 .9.1 9 7 6 ,S . 3 2 ) . 
I n A n h a n g I I I N umm e r 4 . 2 w i r d n a c h A n g a b e 
„I R L f ü r I r l a n d "d i e A n g a b e , , E f ü r G r i e c h e n ­
l a n d "h i n z u g e f ü g t .
7.R i c h t l i n i e 7 6 /7 5 8 /EW G d e s R a t e s v om 2 7 .J u l i 
1 9 7 6 (A B l .N r .L2 6 2 v om 2 7 .9.1 9 7 6 ,S . 5 4 ) . 
I n A n h a n g I I I N umm e r 4 . 2 w i r d n a c h d e r A n ­
g a b e „I R L f ü r I r l a n d "d i e A n g a b e , , E f ü r G r i e ­
c h e n l a n d "h i n z u g e f ü g t .
8.R i c h t l i n i e 7 6 /7 5 9 /EW G d e s R a t e s v om 2 7 .J u l i 
1 9 7 6 (A B l .N r .L2 6 2 v om 2 7 .9.1 9 7 6 ,S . 7 1 ) . 
I n A n h a n g I I I N umm e r 4 . 2 w i r d n a c h d e r A n ­
g a b e „I R L f ü r I r l a n d "d i e A n g a b e „ E f ü r G r i e ­
c h e n l a n d "h i n z u g e f ü g t .
9.R i c h t l i n i e 7 6 /7 6 0 /EW G d e s R a t e s v om 2 7 .J u l i 
1 9 7 6 (A B l .N r .L2 6 2 v om 2 7 .9.1 9 7 6 ,S . 8 5 ) . 
I n A n h a n g IN umm e r 4 . 2 w i r d n a c h d e r A n g a b e 
„I R L f ü r I r l a n d "d i e A n g a b e , , E f ü r G r i e c h e n ­
l a n d "h i n z u g e f ü g t .
1 0 .R i c h t l i n i e 7 6 /7 6 1 /EW G d e s R a t e s v om 2 7 .J u l i 
1 9 7 6 (A B l .N r .L2 6 2 v om 2 7 .9.1 9 7 6 ,S . 9 6 ) . 
I n A n h a n g V I N umm e r 4 . 2 w i r d n a c h d e r A n ­
g a b e „I R L f ü r I r l a n d "d i e A n g a b e , , E f ü r G r i e ­
c h e n l a n d "h i n z u g e f ü g t .
1 1 .R i c h t l i n i e 7 6 /7 6 2 /EW G d e s R a t e s v om 2 7 .J u l i 
1 9 7 6 (A B l .N r .L2 6 2 v om 2 7 .9.1 9 7 6 ,S . 1 2 2 ) . 
I n A n h a n g I I N umm e r 4 . 2 w i r d n a c h d e r A n g a b e 
„I R L f ü r I r l a n d "d i e A n g a b e „ E f ü r G r i e c h e n ­
l a n d "h i n z u g e f ü g t .1 6 .R i c h t l i n i e 6 9 /4 9 3 /EW G d e s R a t e s v om 1 5 .D e ­
z em b e r 1 9 6 9 (A B l .N r .L3 2 6 v om 2 9 .1 2 .1 9 6 9 ,
S . 3 6 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e r B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .
N r .L7 3 v om 2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . 
I n A n h a n g Iw i r d i n S p a l t e Bf o l g e n d e s h i n z u g e ­
f ü g t :
—z u N umm e r 1d i e W o r t e :
„K Q T J O X A X X A F I T Y T J X F J G J I E Q I E K X I K Ö X T J X O ^O E 
u ö A . u 6 ö o 3 0% " , 
—z u N umm e r 2d i e W o r t e :
„H o X u ö ö o ü Y a K p t i a x a X X a 2 5 %" , 
—z u N umm e r 3d i e W o r t e :
„v a X o K Q t J o x a X X a " , 
—z u N umm e r 4d i e W o r t e :
„v a k o K o v o x a k k a ".
1 7 .R i c h t l i n i e 7 1 /3 0 7 /EW G d e s R a t e s v om 2 6 .J u l i 
1 9 7 1 (A B l .N r .L1 8 5 v om 1 6 .8.1 9 7 1 ,S . 1 6 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e r B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .
N r .L7 3 v om 2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . 
1 1 0 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 ..7 9 
A r t i k e l 5A b s a t z 1w i r d d u r c h f o l g e n d e n G e d a n ­
k e n s t r i c h e r g ä n z t :
, , —j r a g ö e v o u a A V a " . 2 6 .R i c h t l i n i e 7 8 /1 0 1 5/EW G d e s R a t e s v om 2 3 .N o ­
v em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 4 9 v om 1 3 .1 2 .1 9 7 8 ,
S . 2 1 ) . 
I n A r t i k e l 2w i r d f o l g e n d e r l e t z t e r G e d a n k e n ­
s t r i c h h i n z u g e f ü g t :
, , —5:Y K \ ) i o n T i ' j r o i ) , im g r i e c h i s c h e n R e c h t " . 1 8 .R i c h t l i n i e 7 6 /7 6 7 /EW G d e s R a t e s v om 2 7 .J u l i 
1 9 7 6 (A B l .N r .L2 6 2 v om 2 7 .9.1 9 7 6 ,S . 1 5 3 ) . 
I n A n h a n g IN umm e r 3 . 1 e r s t e r G e d a n k e n s t r i c h 
u n d i n A n h a n g I I N umm e r 3 . 1 . 1 .1 . 1 e r s t e r G e d a n ­
k e n s t r i c h w i r d i n n e r h a l b d e r r u n d e n K l amm e r n 
d i e A n g a b e , , E f ü r G r i e c h e n l a n d "h i n z u g e f ü g t .
1 9 .R i c h t l i n i e 7 7 /5 4 1 /EW G d e s R a t e s v om 2 8 .J u n i 
1 9 7 7 (A B l .N r .L2 2 0 v om 2 9 .8.1 9 7 7 ,S . 9 5 ) . b)L e b e n sm i t t e l 
1.I n d e n f o l g e n d e n R e c h t s a k t e n u n d i n d e n a n g e g e ­
b e n e n A r t i k e l n w i r d d i e Z a h l , , 4 1 "o d e r d a s W o r t 
„e i n u n d v i e r z i g "d u r c h d a s W o r t „f ü n f u n d v i e r z i g "
e r s e t z t .
a)R i c h t l i n i e d e s R a t e s v om 2 3 .O k t o b e r 1 9 6 2 
(A B l .N r .1 1 5 v om 1 1 . 1 1 .1 9 6 2 ,S . 2 6 4 5 /6 2 ) , 
i n s b e s o n d e r e g e ä n d e r t d u r c h d i e R i c h t l i n i e 
7 0 /3 5 8 /EW G v om 1 3 .J u l i 1 9 7 0 (A B l .N r .L
1 5 7 v om 1 8 .7.1 9 7 0 ,S . 3 6 ) : 
A r t i k e l 1l a A b s a t z 2.
b)R i c h t l i n i e 6 4 /5 4 /EW G d e s R a t e s v om 5.N o ­
v em b e r 1 9 6 3 (A B l .N r .9v om 2 7 .1.1 9 6 4 ,
S . 1 6 1 /6 4 ) , 
i n s b e s o n d e r e g e ä n d e r t d u r c h d i e R i c h t l i n i e N r .
7 0 /3 5 9 /EW G v om 1 3 .J u l i 1 9 7 0 (A B l .N r .L
1 5 7 v om 1 8 .7.1 9 7 0 ,S . 3 8 ) : I n A n h a n g I I I N umm e r 1 . 1 . 1 w i r d n a c h d e r A n ­
g a b e „I R L f ü r I r l a n d "d i e A n g a b e „ E f ü r G r i e ­
c h e n l a n d "h i n z u g e f ü g t .
2 0 .R i c h t l i n i e 7 7 /5 3 8 /EW G d e s R a t e s v om 2 8 .J u n i 
1 9 7 7 (A B l .N r .L2 2 0 v om 2 9 .8.1 9 7 7 ,S . 6 0 ) . 
I n A n h a n g I I N umm e r 4 . 2 w i r d n a c h d e r A n g a b e 
v„I R L f ü r I r l a n d "d i e A n g a b e , , E f ü r G r i e c h e n ­
l a n d "h i n z u g e f ü g t .
2 1 .R i c h t l i n i e 7 7 /5 4 0 /EW G d e s R a t e s v om 2 8 .J u n i 
1 9 7 7 (A B l .N r .L2 2 0 v om 2 9 .8.1 9 7 7 ,S . 8 3 ) . 
I n A n h a n g I V N umm e r 4 . 2 w i r d n a c h d e r A n ­
g a b e „I R L f ü r I r l a n d "d i e A n g a b e , , E f ü r G r i e ­
c h e n l a n d "h i n z u g e f ü g t .
2 2 .R i c h t l i n i e 7 7 /5 3 9 /EW G d e s R a t e s v om 2 8 .J u n i 
1 9 7 7 (A B l .N r .L2 2 0 v om 2 9 .8.1 9 7 7 ,S . 7 2 ) . 
I n A n h a n g I I N umm e r 4 . 2 w i r d n a c h d e r A n g a b e 
„I R L f ü r I r l a n d "d i e A n g a b e , , E f ü r G r i e c h e n ­
l a n d "h i n z u g e f ü g t .
2 3 .R i c h t l i n i e 7 8 /9 3 2 /EW G d e s R a t e s v om 1 6 .O k ­
t o b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 2 5 v om 2 0 .1 1 .1 9 7 8 ,
S . 1) . 
I n A n h a n g V I N umm e r 1 . 1 . 1 w i r d n a c h d e r A n ­
g a b e „I R L f ü r I r l a n d "d i e A n g a b e „ E f ü r G r i e ­
c h e n l a n d "h i n z u g e f ü g t .
2 4 .R i c h t l i n i e 7 7 /5 3 6 /EW G d e s R a t e s v om 2 8 .J u n i A r t i k e l 8 a A b s a t z 2.
c)R i c h t l i n i e 7 0 /3 5 7 /EW G d e s R a t e s v om 1 3 .J u l i 
1 9 7 0 (A B l .N r .L1 5 7 v om 1 8 .7.1 9 7 0 ,S . 3 1 ) : 
A r t i k e l 6A b s a t z 2.
d)R i c h t l i n i e 7 4 /3 2 9 /EW G d e s R a t e s v om 1 8 .J u n i 
1 9 7 4 (A B l .N r .L1 8 9 v om 1 2 .7.1 9 7 4 ,S . 1) : 
A r t i k e l 1 0 A b s a t z 2.
e)R i c h t l i n i e 7 3 /4 3 7 /EW G d e s R a t e s v om 1 1 .D e ­
z em b e r 1 9 7 3 (A B l .N r .L3 5 6 v om 2 7 .1 2 .1 9 7 3 ,
S . 7 1 ) : 
A r t i k e l 1 2 A b s a t z 2.
f)R i c h t l i n i e 7 4 /4 0 9 /EW G d e s R a t e s v om 2 2 .J u l i 
1 9 7 4 (A B l .N r .L2 2 1 v om 1 2 .8.1 9 7 4 ,S . 1 0 ) : 
A r t i k e l 1 0 A b s a t z 2.
g)R i c h t l i n i e 7 3 /2 4 1 /EW G d e s R a t e s v om 2 4 .J u l i 
1 9 7 3 (A B l .N r .L2 2 8 v om 1 6 .8.1 9 7 3 ,S . 2 3 ) : 1 9 7 7 (A B l .N r .L2 2 0 v om 2 9 .8.1 9 7 7 ,S . 1) . 
A r t i k e l 1 2 A b s a t z 2.I n A n h a n g V I w i r d n a c h d e r A n g a b e „I R L f ü r 
I r l a n d "d i e A n g a b e , , E f ü r G r i e c h e n l a n d "h i n z u ­
g e f ü g t .
2 5 .R i c h t l i n i e 7 8 /7 6 4 /EW G d e s R a t e s v om 2 5 .J u l i h)R i c h t l i n i e 7 6 /1 1 8 /EW G d e s R a t e s v om 1 8 .D e ­
z em b e r 1 9 7 5 (A B l .N r .L2 4 v om 3 0 .1.1 9 7 6 ,
S . 4 9 ) : 
1 9 7 8 (A B l .N r .L2 5 5 v om 1 8 .9.1 9 7 8 ,S . 1) . A r t i k e l 1 2 A b s a t z 2.
i)R i c h t l i n i e 7 6 /6 2 1 /EW G d e s R a t e s v om 2 0 .J u l i 
1 9 7 6 (A B l .N r .L2 0 2 v om 2 8 .7.1 9 7 6 ,S . 3 5 ) : I n A n h a n g I I N umm e r 3 . 5 . 2 . 1 w i r d n a c h d e r A n ­
g a b e „I R L f ü r I r l a n d "d i e A n g a b e „ E f ü r G r i e ­
c h e n l a n d "h i n z u g e f ü g t . A r t i k e l 5A b s a t z 2.
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1
I n A r t i k e l 7A b s a t z 1B u c h s t a b e a)w i r d f o l g e n d e r 
l e t z t e r G e d a n k e n s t r i c h h i n z u g e f ü g t :j)R i c h t l i n i e 7 5 /7 2 6 /EW G d e s R a t e s v om 1 7 > N o ­
v em b e r 1 9 7 5 (A B l .N r .L3 1 1 v om 1.1 2 .1 9 7 5 ,
S . 4 0 ) : , , —κ α τ ά λ λ η λ ο γ ι ά τ ρ ό φ ι μ α " . 
A r t i k e l 1 4 A b s a t z 2.
k)R i c h t l i n i e 7 7 /9 4 /EW G d e s R a t e s v om 2 1 .D e ­
z em b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L2 6 v om 3 1 .1.1 9 7 7 ,
S . 5 5 ) : c)Ö f f e n t l i c h e A u f t r ä g e 
R i c h t l i n i e 7 7 /6 2 /EW G d e s R a t e s v om 2 1 .D e z em b e r 
A r t i k e l 9A b s a t z 2.1 9 7 6 (A B l .N r .L1 3 v om 1 5 .1.1 9 7 7 ,S . 1) . 
1)R i c h t l i n i e 7 9 /1 1 2 /EW G d e s R a t e s v om 1 8 .D e ­
z em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 3 v om 8.2.1 9 7 9 ,I n A n h a n g Iw i r d f o l g e n d e s h i n z u g e f ü g t :
„G r i e c h e n l a n d :
d i e ü b r i g e n j u r i s t i s c h e n P e r s o n e n d e s ö f f e n t l i c h e n 
R e c h t s ,d e r e n ö f f e n t l i c h e L i e f e r a u f t r ä g e d e r s t a a t l i ­
c h e n K o n t r o l l e u n t e r l i e g e n . " S . 1) : 
A r t i k e l 1 7 A b s a t z 2.
m)R i c h t l i n i e 7 7 /3 4 6 /EW G d e s R a t e s v om 2 7 .J u n i 
1 9 7 7 (A B l .N r .L1 7 2 v om 1 2 .7.1 9 7 7 ,S . 2 0 ) : d)A r z n e i s p e z i a h t ä t e n 
A r t i k e l 9A b s a t z 2.
R i c h t l i n i e 7 8 /2 5 /EW G d e s R a t e s v om 1 2 .D e z em b e r 
1 9 7 7 (A B l .N r .L1 1 v om 1 4 .1.1 9 7 8 ,S . 1 8 ) . 
2.R i c h t l i n i e 7 6 /8 9 3 /EW G d e s R a t e s v om 2 3 .N o v em ­
b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L3 4 0 v om 9.1 2 .1 9 7 6 ,S . 1 9 ) . I n A r t i k e l 6A b s a t z 2S a t z 3w i r d d a s W o r t „e i n u n d ­
v i e r z i g "d u r c h d a s W o r t „f ü n f u n d v i e r z i g "e r s e t z t .
X I .E N E R G I E 
E n t s c h e i d u n g 7 2 /4 4 3 /E G K S d e r K omm i s s i o n v om 2 2 .D e z em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 9 7 
v om 3 0 .1 2 .1 9 7 2 ,S . 4 5 ) . 
I n A r t i k e l 3A b s a t z 1w i r d f o l g e n d e r B u c h s t a b e h i n z u g e f ü g t :
„i)G r i e c h e n l a n d " . 
X I I .R E G I O N A L P O L I T I K 
I n A r t i k e l 2w i r d f o l g e n d e s h i n z u g e f ü g t :
„G r i e c h e n l a n d :1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .7 2 4 /7 5 d e s R a t e s v om 
1 8 .M ä r z 1 9 7 5 (A B l .N r .L7 3 v om 2 1 .3.1 9 7 5 ,
S . 1) , 
i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
2 1 4 /7 9 v om 6.F e b r u a r 1 9 7 9 (A B l .N r .L3 5 v om 
9.2.1 9 7 9 ,S . 1) . d e r v om Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή Ε π ι τ ρ ο π ή f e s t g e l e g t e B e ­
z u g s s a t z ; " . 
i
I n A r t i k e l 1 6 A b s a t z 2w i r d d a s W o r t „e i n u n d v i e r ­
z i g "d u r c h d a s W o r t „f ü n f u n d v i e r z i g "e r s e t z t .3.G e s c h ä f t s o r d n u n g d e s A u s s c h u s s e s f ü r R e g i o n a l ­
p o l i t i k (A B l .N r .L3 2 0 v om 1 1 .1 2 .1 9 7 5 ,S . 1 7 ) . 
I n A r t i k e l 3A b s ä t z e 2u n d 3w i r d d a s W o r t „e l f "
j e w e i l s d u r c h d a s W o r t „z w ö l f "e r s e t z t .2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 3 6 4 /7 5 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 5 .S e p t em b e r 1 9 7 5 (A B l .N r .L2 4 3 v om 
1 7 .9.1 9 7 5 ,S . 9) . 
X I I I .UMW E L T F R A G E N U N D V E R B R A U C H E R S C H U T Z 
b)E n t s c h e i d u n g 7 7 /7 9 5 /EW G d e s R a t e s v om 
1 2 .D e z em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 3 4 v om 
2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,S . 2 9 ) : 
A r t i k e l 8A b s a t z 2.1.I n d e n f o l g e n d e n R e c h t s a k t e n w i r d i n d e n a n g e g e ­
b e n e n A r t i k e l n d i e Z a h l „4 1 "o d e r d a s W o r t „e i n ­
u n d v i e r z i g "j e w e i l s d u r c h d a s W o r t „f ü n f u n d v i e r ­
z i g "e r s e t z t .
a)R i c h t l i n i e 7 6 /1 6 0 /EW G d e s R a t e s v om 8.D e ­
z em b e r 1 9 7 5 (A B l .N r .L3 1 v om 5.2.1 9 7 6 ,
S . 1) : c)R i c h t l i n i e 7 8 /3 1 9 /EW G d e s R a t e s v om 
2 0 .M ä r z 1 9 7 8 (A B l .N r .L8 4 v om 3 1 .3.1 9 7 8 ,
S . 4 3 ) : 
A r t i k e l 11A b s a t z 2. A r t i k e l 1 9 A b s a t z 2.
1 1 2 Am t s b a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
d)R i c h t l i n i e 7 8 /6 5 9 /EW G d e s R a t e s v om 1 8 .J u l i 
1 9 7 8 (A B l .N r .L2 2 2 v om 1 4 .8.1 9 7 8 ,S . 1) : 
A r t i k e l 1 4 A b s a t z 2.
e)E n t s c h l i e ß u n g d e s R a t e s v om 1 5 .J u l i 1 9 7 5 
(A B l .N r .C1 6 8 v om 2 5 .7.1 9 7 5 ,S . 5) : 
N umm e r 2.—d a s W o r t , , d r e i ß i g "d u r c h d a s W o r t „d r e i u n d ­
d r e i ß i g "e r s e t z t ;
—u n t e r d e n B u c h s t a b e n a) , b)u n d c)d a s W o r t 
, , n e u n "d u r c h d a s W o r t „z e h n "e r s e t z t .
3.B e s c h l u ß 7 6 /4 3 1 /EW G d e r K omm i s s i o n v om 
2 1 .A p r i l 1 9 7 6 (A B l .N r .L1 1 5 v om 1.5.1 9 7 6 ,S . 
7 3 ) . 
I n A r t i k e l 3A b s a t z 1w i r d d a s W o r t „z w a n z i g "
d u r c h d a s W o r t „z w e i u n d z w a n z i g "e r s e t z t .
4.B e s c h l u ß 7 8 /6 1 8 /EW G d e r K omm i s s i o n v om 
2 8 .J u n i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 9 8 v om 2 2 .7.1 9 7 8 ,S . 
1 7 ) . 
I n A r t i k e l 3w i r d d i e Z a h l „2 2 "d u r c h d i e Z a h l 
„2 4 "u n d d i e Z a h l „1 8 "d u r c h d i e Z a h l „2 0 "e r ­
s e t z t .f)R i c h t l i n i e 7 9 /4 0 9 /EW G d e s R a t e s v om 2.A p r i l 
1 9 7 9 (A B l .N r .L1 0 3 v om 2 5 .4.1 9 7 9 ,S . 1) : 
A r t i k e l 1 7 A b s a t z 2.
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 3 6 5 /7 5 d e s R a t e s v om 
2 6 .M a i 1 9 7 5 (A B l .N r .L1 3 9 v om 3 0 .5.1 9 7 5 ,
S . 1) . 
I n A r t i k e l 6A b s a t z 1w i r d 
X I V .S T A T I S T I K 
1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 4 4 5 /7 2 d e s R a t e s v om 
2 4 .A p r i l 1 9 7 2 (A B l .N r .E1 6 1 v om 1 7 .7.1 9 7 2 ,
S . 1) . I n A r t i k e l 1w i r d n a c h „ . ..im J a h r e 1 9 7 4 "f o l g e n ­
d e s a n g e f ü g t :
„s o w i e im F a l l e G r i e c h e n l a n d s d i e e r s t e E r h e ­
b u n g f ü r d a s J a h r s e i n e s B e i t r i t t s i n d em a u f d a s 
J a h r s e i n e s B e i t r i t t s f o l g e n d e n J a h r " . I n A r t i k e l 5A b s a t z 2w i r d d a s W o r t „z w ö l f "
d u r c h d a s W o r t „f ü n f u n d v i e r z i g "e r s e t z t .
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .5 4 6 /7 7 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 6 .M ä r z 1 9 7 7 (A B l .N r .L7 0 v om 1 7 .3.5.R i c h t l i n i e 7 2 /2 1 1/EW G d e s R a t e s v om 3 0 .M a i 
1 9 7 2 (A B l .N r .L1 2 8 v om 3.6.1 9 7 2 ,S . 2 8 ) . 1 9 7 7 ,S . 1 3 ) . 
I n A r t i k e l 1w e r d e n f o l g e n d e W o r t e h i n z u g e f ü g t :
„G r i e c h e n l a n d :I n A r t i k e l 1w i r d f o l g e n d e r A b s a t z a n g e f ü g t :
„Im F a l l e G r i e c h e n l a n d s i s t d e r i n A b s a t z 1f e s t ­
g e s e t z t e T e rm i n d a s E n d e d e s J a h r e s s e i n e s B e i ­
t r i t t s . " Π ρ ο σ ω ρ ι ν ή ε ι σ α γ ι υ γ ή π ρ ό ς ε π ε ξ ε ρ γ α σ ί α " . 
I n A r t i k e l 2w e r d e n f o l g e n d e W o r t e h i n z u g e f ü g t :
„G r i e c h e n l a n d :
Π ρ ο σ ω ρ ι ν ή ε ι σ α γ ω γ ή π ρ ό ς ε π ε ξ ε ρ γ α σ ί α " . 
3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 8 4 3 /7 8 d e r K omm i s s i o n 
v om 1.D e z em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 3 9 v om 5.1 2 .
1 9 7 8 ,S . 5) . 
Im A n h a n g w i r d 6.R i c h t l i n i e 72/2 2 1 /EW G d e s R a t e s v om 6.J u n i 
1 9 7 2 (A B l .N r .L1 3 3 v om 1 0 .6.1 9 7 2 ,S . 5 7 ) . 
I n A r t i k e l 1w i r d f o l g e n d e r A b s a t z a n g e f ü g t :
„Im F a l l e G r i e c h e n l a n d s w e r d e n d i e s e D a t e n 
e r s tm a l s im J a h r s e i n e s B e i t r i t t s ü b e r d a s V o r j a h r 
e r h o b e n . " 
I n A r t i k e l 4w i r d A b s a t z 1d u r c h f o l g e n d e B e s t im ­
m u n g e r g ä n z t :
„ . ..T a t b e s t ä n d e e i n ;im F a l l e G r i e c h e n l a n d s 
w e r d e n D a t e n ü b e r s äm t l i c h e im A n h a n g a u f g e ­
f ü h r t e n T a t b e s t ä n d e a b d e r E r h e b u n g e i n g e h o l t ,
d i e i n d em a u f d a s J a h r s e i n e s B e i t r i t t s f o l g e n ­
d e n J a h r ü b e r d a s J a h r s e i n e s B e i t r i t t s d u r c h g e ­
f ü h r t w u r d e " . —u n t e r d e n M i t g l i e d s t a a t e n d e r G em e i n s c h a f t 
„0 0 9 G r i e c h e n l a n d "h i n z u g e f ü g t ;
—u n t e r d e n ü b r i g e n L ä n d e r n E u r o p a s d i e A n ­
g a b e „0 5 0 G r i e c h e n l a n d "g e s t r i c h e n .
4.R i c h t l i n i e 6 4 /4 7 5 /EW G d e s R a t e s v om 3 0 .J u l i 
1 9 6 4 (A B l .N r .1 3 1 v om 1 3 .8.1 9 6 4 ,S . 2 1 9 3 /6 4 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e r B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .
L7 3 v om 2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 1 3 
7.R i c h t l i n i e 7 8 /1 6 6 /EW G d e s R a t e s v om 1 3 .F e ­
b r u a r 1 9 7 8 (A B l .N r .L5 2 v om 2 3 .2.1 9 7 8 ,S . 1 7 ) . 
I n A r t i k e l 4A b s a t z 1w i r d f o l g e n d e r U n t e r a b s a t z 
h i n z u g e f ü g t :
„H i n s i c h t l i c h G r i e c h e n l a n d s s i n d d i e D a t e n e r s t ­
m a l s s p ä t e s t e n s im L a u f e d e s v i e r t e n V i e r t e l j a h ­r e s n a c h s e i n em B e i t r i t t z u e r f a s s e n u n d b e z i e ­
h e n s i c h a u f d e n v o r h e r g e h e n d e n M o n a t o d e r 
a u f d a s v o r h e r g e h e n d e V i e r t e l j a h r . " 
I n A r t i k e l 4A b s a t z 3w i r d f o l g e n d e r U n t e r a b s a t z 
h i n z u g e f ü g t :
„Im F a l l e G r i e c h e n l a n d s b e g i n n t d i e i n U n t e r a b ­
s a t z 1g e n a n n t e F r i s t am T a g e s e i n e s B e i t r i t t s . " 
X V .E U R A T OM 
5 , 6 6 %,
1 9 , 8 1 %. ' N i e d e r l a n d e :
V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h :S a t z u n g d e r E u r a t om - V e r s o r g u n g s a g e n t u r (B e s c h l u ß 
d e s R a t e s v om 6.N o v em b e r 1 9 5 8 )(A B l .N r .2 7 v om 
6.1 2 .1 9 5 8 ,S . 5 3 4 /5 8 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e s B e s c h l u s s e s 7 3 /4 5 /E u r a t om d e s 
R a t e s v om 8.M ä r z 1 9 7 3 (A B l .N r .L8 3 v om 3 0 .3.
1 9 7 3 ,S . 2 0 ) . 
A r t i k e l VA b s ä t z e 1u n d 2d e r S a t z u n g d e r E u r a t om ­
V e r s o r g u n g s a g e n t u r e r h ä l t f o l g e n d e F a s s u n g :
„ ( 1)D a s K a p i t a l d e r A g e n t u r b e t r ä g t 33 9 2 0 0 0 
EW A - R e c h n u n g s e i n h e i t e n .
(2)D a s K a p i t a l w i r d n a c h f o l g e n d em S c h l ü s s e l 
v e r t e i l t :A r t i k e l XA b s ä t z e 1u n d 2d e r S a t z u n g d e r A g e n t u r 
e r h ä l t f o l g e n d e F a s s u n g :
„ ( 1)E s w i r d e i n a u s s e c h s u n d d r e i ß i g M i t g l i e ­
d e r n b e s t e h e n d e r B e i r a t d e r A g e n t u r e i n g e s e t z t .
(2)D i e S i t z e w e r d e n w i e f o l g t a u f A n g e h ö r i g e 
d e r M i t g l i e d s t a a t e n v e r t e i l t :
B e l g i e n :
D ä n em a r k :
D e u t s c h l a n d :
G r i e c h e n l a n d :
F r a n k r e i c h :
I r l a n d :
I t a l i e n :
N i e d e r l a n d e :
V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h :3M i t g l i e d e r ,
2M i t g l i e d e r ,
6M i t g l i e d e r ,
3M i t g l i e d e r ,
6M i t g l i e d e r ,
1M i t g l i e d ,
6M i t g l i e d e r ,
3M i t g l i e d e r ,
6M i t g l i e d e r . ' B e l g i e n :
D ä n em a r k :
D e u t s c h l a n d :
G r i e c h e n l a n d :
F r a n k r e i c h :
I r l a n d :
I t a l i e n :5 , 6 6 %,
2 , 8 3 o/o,
1 9 , 8 1 %,
5 , 6 6 %,
1 9 , 8 1 %,
0 , 9 4 %,
1 9 , 8 1 %,
X V I .V E R S C H I E D E N E S 
1.V e r o r d n u n g N r .1d e s R a t e s v om 1 5 .A p r i l 1 9 5 8 
(A B l .N r .1 7 v om 6.1 0 .1 9 5 8 ,S . 3 8 5 /5 8 ) , 2.B e s c h l u ß 7 8 /6 7 1 /E G K S d e s R a t e s v om 2.A u g u s t 
1 9 7 8 (A B l .N r .L2 2 6 v om 1 7 .8.1 9 7 8 ,S . 2 0 ) . 
Im A n h a n g w i r d i n d e r F a s s u n g d e r B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .
L7 3 v om 2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . 
A r t i k e l 1e r h ä l t f o l g e n d e F a s s u n g :
„D i e Am t s s p r a c h e n u n d d i e A r b e i t s s p r a c h e n d e r 
O r g a n e d e r G em e i n s c h a f t s i n d D ä n i s c h ,
D e u t s c h ,E n g l i s c h ,F r a n z ö s i s c h ,G r i e c h i s c h ,I t a ­
l i e n i s c h u n d N i e d e r l ä n d i s c h . " 
I n A r t i k e l 4w i r d d a s W o r t „s e c h s "d u r c h d a s 
W o r t „s i e b e n "e r s e t z t .
I n A r t i k e l 5w i r d d a s W o r t „s e c h s "„d u r c h d a s 
W o r t „s i e b e n "e r s e t z t .—i n d e r e r s t e n T a b e l l e (K r z e u g e r o r g a n i s a t i o n e n )i n 
d e n d r e i S p a l t e n . / F A X a c /2 i ' ' v 6 f o t t o c rF A A . r j v < o v 
B i o ^ . r ] x « v o j v /1"h i n z u g e f ü g t u n d i n d e r d r i t t e n 
S p a l t e d i e G e s am t z a h l a u f 2 8 e r h ö h t ;
—i n d e r z w e i t e n T a b e l l e (A r b e i t n e hm e r o r g a n i s a t i o ­
n e n )i n d e n d r e i S p a l t e n „ ' E X X ä g /T e v i i c f j 2 u v o ­
f i o o j i o v ö t a 'E q y ^w v cE A . X , ä ö o i ; /l"h i n z u g e f ü g t 
u n d i n d e r d r i t t e n S p a l t e d i e G e s am t z a h l a u f 2 8 e r ­
h ö h t .
1 1 4 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
A N H A N G I I 
L i s t e z u A r t i k e l 2 2 d e r B e i t r i t t s a k t e 
I . L A N DW I R T S C H A F T c)M i l c h u n d M i l c h e r z e u g n i s s e 
1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 5 3 /6 8 d e r K omm i s ­
s i o n v om 2 3 .T u l i 1 9 6 8 (A B l .N r .L1 7 9 v om 2 5 .7.
1 9 6 8 ) : E r s t e r T e i l 
S P R A C H L I C H E A N P A S S U N G E N 
I n d e n g e n a n n t e n A r t i k e l n o d e r A n h ä n g e n d e r n a c h ­
s t e h e n d e n R e c h t s a k t e w e r d e n d i e A n g a b e n i n d e n 
S p r a c h e n d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u ­
s amm e n s e t z u n g d u r c h d i e j e w e i l i g e A n g a b e i n g r i e c h i ­
s c h e r S p r a c h e e r g ä n z t .A n h ä n g e .
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 3 2 4 /6 8 d e r K omm i s ­
s i o n v om 2 9 .A u g u s t 1 9 6 8 (A B l .N r .L2 1 5 v om 
3 0 .8.1 9 6 8 ) : 
A n h a n g I I .
3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .6 8 5 /6 9 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 4 .A p r i l 1 9 6 9 (A B l .N r .L9 0 v om 1 5 .4.A . G EM E I N S AM E M A R K T O R G A N I S A T I O N E N 1 9 6 9 ) : 
A r t i k e l 1 8 A b s a t z 1B u c h s t a b e b) . 
a)O b s t u n d G em ü s e 
V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 4 9 8 /7 5 d e r K omm i s s i o n 
v om 3 0 .S e p t em b e r 1 9 7 5 (A B l .N r .L2 5 4 v om 1.1 0 .
1 9 7 5 ) : 4.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 5 7 9 /7 0 d e r K omm i s ­
s i o n v om 4.A u g u s t 1 9 7 0 (A B l .N r .L1 7 2 v om 
5.8.1 9 7 0 ) : 
A n h ä n g e I I u n d I I I .
A r t i k e l 3A b s a t z 2U n t e r a b s a t z 3.
5.V e r o r d n u n g (EW G )N r .9 9 0 /7 2 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 5 .M a i 1 9 7 2 (A B l .N r .L1 1 5 v om 1 7 .5.
1 9 7 2 ) : 
b)F e t t e 
1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 2 0 4 /7 2 d e r K omm i s s i o n 
v om 7.J u n i 1 9 7 2 (A B l .N r .L1 3 3 v om 1 0 .6.
1 9 7 2 ) , A r t i k e l 7A b s a t z 2.
6.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 2 8 2 /7 2 d e r K omm i s ­
s i o n v om 2 1 .J u n i 1 9 7 2 (A B l .N r .L1 4 2 v om 
2 2 .6.1 9 7 2 ) : 
A r t i k e l 4A b s a t z 2.
7.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 7 1 7 /7 2 d e r K omm i s ­
s i o n v om 8.A u g u s t 1 9 7 2 (A B l .N r .L1 8 1 v om 
1 7 .8.1 9 7 2 ) : z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .2 9 8 0 /7 8 v om 1 8 .D e z em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L
3 5 5 v om 1 9 .1 2 .1 9 7 8 ) : 
—A r t i k e l 2 7 A b s a t z 2U n t e r a b s a t z 1,
—A r t i k e l 2 7 A b s a t z 2U n t e r a b s a t z 2B u c h ­
s t a b e b) . 
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 9 6 0 /7 7 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 3 .D e z em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 4 8 v om 
3 0 .1 2 .1 9 7 7 ) : A r t i k e l 5A b s a t z 3.
8.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 0 7 4 /7 3 d e r K omm i s ­
s i o n v om 3 1 .J u l i 1 9 7 3 (A B l .N r .L2 1 1 v om 1.8.
1 9 7 3 ) : 
A r t i k e l 1 6 A b s a t z 2.A n h a n g .
9.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 2 4 /7 6 d e r K omm i s ­
s i o n v om 2.J u l i 1 9 7 6 (A B l .N r .L1 8 0 v om 6.7.
1 9 7 6 :
A r t i k e l 2A b s a t z 2U n t e r a b s a t z 2.3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 1 3 6 /7 8 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 8 .D e z em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 7 0 v om 
3 0 .1 2 .1 9 7 8 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .3 0 8 /7 9 v om 1 6 .F e b r u a r 1 9 7 9 (A B l .N r .L4 2 
v om 1 7 .2.1 9 7 9 ) : 1 0 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 0 3 /7 7 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 4 .F e b r u a r 1 9 7 7 (A B l .N r .L4 3 v om 1 5 .2.
1 9 7 7 ) : 
A r t i k e l 4A b s a t z 1. A r t i k e l 1 9 A b s a t z 4B u c h s t a b e n a)u n d b) . 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 5 
1 1 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 6 8 /7 7 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 3 .F e b r u a r 1 9 7 7 (A B l .N r .L5 2 v om 2 4 .2.
1 9 7 7 ) : z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .1 0 7 5 /7 8 v om 2 3 .M a i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 3 6 
v om 2 4 .5.1 9 7 8 ) : 
A r t i k e l 1 5 A b s a t z 1.—A r t i k e l 4A b s a t z 1B u c h s t a b e a) , 
—A r t i k e l 4A b s a t z 1B u c h s t a b e b) , 
—A r t i k e l 5.1 2 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .4 4 3 /7 7 d e r K omm i s s i o n 
v om 2.M ä r z 1 9 7 7 (A B l .N r .L5 8 v om 3.3.
1 9 7 7 ) : 
A r t i k e l 7A b s a t z 1.
1 3 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .6 4 9 /7 8 d e r K omm i s s i o n 
v om 3 1 .M ä r z 1 9 7 8 (A B l .N r .L8 6 v om 1.4.
1 9 7 8 ) : 2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 6 0 3 /7 1 d e r K omm i s s i o n 
v om 6.D e z em b e r 1 9 7 1 (A B l .N r .L2 6 9 v om 8.1 2 .
1 9 7 1 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .7 7 3 /7 5 v om 2 4 .M ä r z 1 9 7 5 (A B l .N r .L7 7 
v om 2 6 .3.1 9 7 5 ) : —A r t i k e l 5A b s a t z 1d r i t t e r G e d a n k e n s t r i c h ,
—A r t i k e l 9A b s ä t z e 2u n d 3.
A r t i k e l 3A b s a t z 2.1 4 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 6 2 /7 9 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 2 .F e b r u a r 1 9 7 9 (A B l .N r .L4 1 v om 1 6 .2.
1 9 7 9 ) : f)H o p f e n 
—A r t i k e l 6A b s a t z 2,
—A r t i k e l 2 0 .
d)R i n d f l e i s c h 1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 5 1 7 /7 7 d e r K omm i s s i o n 
v om 6.J u l i 1 9 7 7 (A B l .N r .L1 6 9 v om 7.7.1 9 7 7 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .8 9 1 /7 8 v om 2 8 .A p r i l 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 1 7 
v om 2 9 .4.1 9 7 8 ) : 1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 2 /7 4 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 8 .J a n u a r 1 9 7 4 (A B l .N r .L1 9 v om 2 3 .1.
1 9 7 4 ) : A n h a n g .
A n h a n g I . 
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 0 3 5 /7 4 d e r K omm i s ­
s i o n v om 3 1 .J u l i 1 9 7 4 (A B l .N r .L2 1 0 v om 1.8.
1 9 7 4 ) , 2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 0 7 6 /7 8 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 1 .D e z em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 6 7 v om 
2 8 .1 2 .1 9 7 8 ) : 
g e ä n d e r t d u r c h :—A n h a n g I,
—A n h a n g I I . —V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 8 7 /7 6 v om 
3 0 .J u n i 1 9 7 6 (A B l .N r .L1 9 0 v om 1 4 .7.
1 9 7 6 ) , 
g)S a a t g u t —V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 3 3 3 /7 6 v om 
2 7 .S e p t em b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L2 6 4 v om 2 8 .
9.1 9 7 6 ) , V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 4 4 5 /7 6 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 2 .J u n i 1 9 7 6 (A B l .N r .L1 6 1 v om 2 3 .6.1 9 7 6 ) , —V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 3 7 /7 8 v om 1 7 .F e ­
b r u a r 1 9 7 8 (A B l .N r .L4 7 v om 1 8 .2.1 9 7 8 ) : 
A r t i k e l 1A b s a t z 5.z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .1 4 0 9 /7 8 v om 2 6 .J u n i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 7 0 ' v om 
2 7 .6.1 9 7 8 ) : 
3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .8 4 /7 9 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 7 .J a n u a r 1 9 7 9 (A B l .N r .L1 3 v om 1 9 .1.
1 9 7 9 ) : —A n h a n g I,
—A n h a n g I I .
h)Z u c k e r A n h a n g .
4.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 0 3 6 /7 4 d e r K omm i s ­
s i o n v om 3 1 .J u l i 1 9 7 4 (A B l .N r .L2 1 0 v om 1.8.
1 9 7 4 ) : 
A n h a n g .
e)T a b a k 1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 0 /7 2 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 4 .J a n u a r 1 9 7 2 (A B l .N r .L1 2 v om 1 5 .1.
1 9 7 2 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .2 8 4 7 /7 2 v om 2 9 .D e z em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .
L2 9 9 v om 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) : 1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 7 2 6 /7 0 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 5 .A u g u s t 1 9 7 0 (A B l .N r .L1 9 1 v om 2 7 .8.
1 9 7 0 ) , A r t i k e l 2 5 .
6 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .4 5 0 /7 9 v om 7.M ä r z 1 9 7 9 (A B l .N r .L5 7 v om 
8.3.1 9 7 9 ) : 2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 7 8 2 /7 6 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 7 .N o v em b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L3 1 8 v om 
1 8 .11.1 9 7 6 ) : 
—A r t i k e l 6A b s a t z 1,
—A r t i k e l 7A b s a t z 2.A r t i k e l 1 3 A b s a t z 1.
m)W e i n 
1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .11 4 3 /7 4 d e r K omm i s s i o n 
v om 7.M a i 1 9 7 4 (A B l .N r .L1 2 6 v om 8.5.1 9 7 4 ) : 
A r t i k e l 4A b s a t z 2B u c h s t a b e b) . 
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .11 5 3 /7 5 d e r K omm i s s i o n 
v om 3 0 .A p r i l 1 9 7 5 (A B l .N r .L1 1 3 v om 1.5.i)G e t r e i d e 
1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 6 2 2 /7 1 d e r K omm i s s i o n 
v om 9.D e z em b e r 1 9 7 1 (A B l .N r .L2 7 1 v om 
1 0 .1 2 .1 9 7 1 ) : 
A r t i k e l 1.
1 9 7 5 ) : 2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 1 0 2 /7 5 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 1 .A u g u s t 1 9 7 5 (A B l .N r .L2 1 4 v om 1 2 .8.
1 9 7 5 ) : A r t i k e l 1 0 A b s a t z 2U n t e r a b s a t z 2.
3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 1 1 5 /7 6 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 0 .A u g u s t 1 9 7 6 (A B l .N r .L2 3 7 v om 2 8 .8.A n h a n g .
3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 5 7 0 /7 8 d e r K omm i s s i o n 
v om 4.J u l i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 8 5 v om 7.7.1 9 7 8 ) : 1 9 7 6 ) : 
A n h a n g V . 
A r t i k e l 6B u c h s t a b e a)z w e i t e r G e d a n k e n s t r i c h .4.V e r o r d n u n g (EW G )N r .6 4 3 /7 7 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 9 .M ä r z 1 9 7 7 (A B l .N r .L8 1 v om 3 0 .3.
1 9 7 7 ) : 4.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 8 0 9 /7 8 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 8 .J u l i 1 9 7 8 (A B l .N r .L2 0 5 v om 2 9 .7.
1 9 7 8 ) : 
A n h a n g .A r t i k e l 2A b s ä t z e 2u n d 3.
5.(G em ä ß A r t i k e l 4A b s a t z 3d e r V e r o r d n u n g 
(EW G )N r .2 1 1 5 /7 6 d e r K omm i s s i o n v om 2 0 .
A u g u s t 1 9 7 6 ü b e r D u r c h f ü h r u n g s b e s t imm u n g e n 
f ü r d i e E i n f u h r v o n W e i n ,7 ' r a u b e n s a f t u n d T r a u ­
b e nm o s t v e r ö f f e n t l i c h t e s )V e r z e i c h n i s d e r v o n d e n 
D r i t t l ä n d e r n b e n a n n t e n S t e l l e n u n d L a b o r a t o r i e n ,
d i e d i e B e g l e i t d o k um e n t e f ü r j e d e E i n f u h r v o n 
W e i n a u s f ü l l e n (A B l .N r .C1 2 8 v om 2.6.1 9 7 8 ) . 5.R i c h t l i n i e 7 1 /3 4 7 /EW G d e s R a t e s v om 1 2 .O k ­
t o b e r 1 9 7 1 (A B l .N r .L2 3 9 v om 2 5 .1 0 .1 9 7 1 ) : 
A r t i k e l 1B u c h s t a b e a) . 
j)E i e r u n d G e f l ü g e l 
V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 7 8 2 /7 5 d e s R a t e s v om 2 9 .
O k t o b e r 1 9 7 5 (A B l .N r .L2 8 2 v om 1.1 1 .1 9 7 5 ) : B . A L L G EM E I N E R E C H T S A K T E 
B e s c h e i n i g u n g e n —A r t i k e l 5A b s a t z 3,
—A r t i k e l 6.
k)R e i s 1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 9 3 /7 5 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 7 .J a n u a r 1 9 7 5 (A B l .N r .L2 5 v om 3 1 .1.
1 9 7 5 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .1 6 2 4 /7 8 v om 1 2 .J u l i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 9 0 
v om 1 3 .7.1 9 7 8 ) : 1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 9 4 2 /7 3 d e r K omm i s s i o n 
v om 3 0 .O k t o b e r 1 9 7 3 (A B l .N r .L3 0 2 v om 3 1 .
1 0 .1 9 7 3 ) : 
A r t i k e l 2.
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 3 1 /7 8 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 9 .M a i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 3 2 v om 2 0 .5.
1 9 7 8 ) : 
—A r t i k e l 3A b s a t z 7,—A r t i k e l 4 a A b s a t z 2B u c h s t a b e a) , 
—A r t i k e l 4 b A b s a t z 3B u c h s t a b e a) , 
—A r t i k e l 1 7 A b s a t z 5U n t e r a b s a t z 1.
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 0 4 1 /7 5 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 5 .J u l i 1 9 7 5 (A B l .N r .L2 1 3 v om 1 1 .8.
1 9 7 5 ) , —A r t i k e l 4A b s a t z 2B u c h s t a b e n b)u n d c) . 
1)V e r a r b e i t u n g s e r z e u g n i s s e a u s O b s t u n d G em ü s e z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .3 0 2 0 /7 5 v om 1 8 .N o v em b e r 1 9 7 5 (A B l .N r .L
2 9 9 v om 1 9 .1 1 .1 9 7 5 ) : 
—A r t i k e l 9A b s a t z 2U n t e r a b s a t z 2,V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 1 0 4 /7 5 d e r K omm i s s i o n 
v om 3 1 .J u l i 1 9 7 5 (A B l .N r .L2 1 4 v om 1 2 .8.1 9 7 5 ) , 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 7 
—A r t i k e l 9A b s a t z 3U n t e r a b s a t z 4, z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .1 3 6 7 /7 8 v om 2 2 .J u n i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 6 6 
v om 2 3 .6.1 9 7 8 ) : 
—A r t i k e l 2A b s ä t z e 2u n d 3,
—A r t i k e l 3A b s a t z 1U n t e r a b s ä t z e 1u n d 3,—A r t i k e l 1 2 A b s a t z 1.
3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 0 4 2 /7 5 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 5 .J u l i 1 9 7 5 (A B l .N r .L2 1 3 v om 1 1 .8.
1 9 7 5 ) , 
—A r t i k e l 6A b s a t z 1, z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .3 0 2 1 /7 8 v om 2 1 .D e z em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .
L3 5 9 v om 2 2 .1 2 .1 9 7 8 ) : 
—A r t i k e l 3A b s a t z 1U n t e r a b s a t z 2,
—A r t i k e l 4A b s ä t z e 1u n d 2,
—A r t i k e l 6,—A r t i k e l 1 0 A b s a t z 2U n t e r a b s a t z 1.
9.V e r o r d n u n g (EW G )N r .5 7 1 /7 8 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 1 .M ä r z 1 9 7 8 (A B l .N r .L7 8 v om 2 2 .3.
1 9 7 8 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h -d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .1 5 5 9 /7 8 v om 5.J u l i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 8 4 v om 
6 . 7 . 1 9 7 8 ) : 
—A r t i k e l 3A b s a t z 3B u c h s t a b e a)u n d A b s a t z 4
B u c h s t a b e j i ) , 
—A r t i k e l 6A b s ä t z e 1u n d 2,—A r t i k e l 7A b s a t z 1,A b s a t z 2U n t e r a b s ä t z e 1
u n d 2u n d A b s a t z 3,
—A r t i k e l 9 a A b s a t z 3U n t e r a b s ä t z e 1u n d 2.
4.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 0 4 4 /7 5 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 5 .J u l i 1 9 7 5 (A B l .N r .L2 1 3 v om 1 1 .8.
1 9 7 5 ) , —A r t i k e l 7A b s a t z 1B u c h s t a b e a) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .1 3 4 0 /7 7 v om 2 2 .J u n i 1 9 7 7 (A B l .N r .L1 5 4 
v om 2 3 .6.1 9 7 7 ) : —A r t i k e l 8A b s a t z 1B u c h s t a b e n b)u n d c) , 
—A r t i k e l 9A b s a t z 1B u c h s t a b e n b)u n d c) , 
—A r t i k e l 1 0 A b s a t z 1B u c h s t a b e n b)u n d c) , 
—A r t i k e l 3A b s a t z 2,
—A r t i k e l 1 1 A b s a t z 1 0 .
—A r t i k e l 1 0 A b s a t z 1U n t e r a b s a t z 1,
—A r t i k e l 1 0 A b s a t z 3U n t e r a b s a t z 2.I n t e r v e n t i o n 
5.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 0 4 7 /7 5 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 5 .J u l i 1 9 7 5 (A B l .N r .L2 1 3 v om 1 1 .8.
1 9 7 5 ) , 1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 8 7 /7 6 d e r K omm i s s i o n 
v om 3 0 .J u n i 1 9 7 6 (A B l .N r .L1 9 0 v om 1 4 .7.
1 9 7 6 ,
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .2 9 1 6 /7 7 v om 2 8 .D e z em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L
3 4 0 v om 2 9 .1 2 .1 9 7 7 ) : 
A r t i k e l 2A b s a t z 2U n t e r a b s a t z 2.z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .8 2 8 /7 9 v om 2 6 .A p r i l 1 9 7 9 (A B l .N r .L1 0 5 
v om 2 7 .4.1 9 7 9 ) : 
—A r t i k e l 7 a A b s a t z 2,
—A n h a n g .
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 7 2 2 /7 7 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 8 .J u l i 1 9 7 7 (A B l .N r .L1 8 9 v om 2 9 .7.6.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 0 4 9 /7 5 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 5 .J u l i 1 9 7 5 (A B l .N r .L2 1 3 v om 1 1 .8.
1 9 7 5 ) , 
1 9 7 7 ,z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .1 7 4 4 /7 6 v om 2 0 .J u l i 1 9 7 6 (A B I .N r .L1 9 5 
v om 2 1 . 7 .1 9 7 6 ) : 
—A r t i k e l 5A b s a t z 1U n t e r a b s a t z 1,
—A r t i k e l 5A b s a t z 3U n t e r a b s a t z 2.z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .1 6 2 5 /7 8 v om 1 2 .J u l i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 9 0 
v om 1 3 .7.1 9 7 8 ) : 
—A r t i k e l 2A b s ä t z e 1u n d 2,
—A r t i k e l 5A b s a t z 4. 7.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 1 0 4 /7 5 d e r K omm i s s i o n 
v om 3 1 .J u l i 1 9 7 5 (A B l .N r .L2 1 4 v om 1 2 .8.
1 9 7 5 ) , M o n e t ä r e A u s w i r k u n g e n 
1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 3 0 0 /7 3 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 3 .A u g u s t 1 9 7 3 (A B l .N r .L2 3 6 v om 2 4 .8.
1 9 7 3 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e "V e r o r d n u n g (EW G )
N r .1 2 3 4 /7 7 v om 9.J u n i 1 9 7 7 (A B l .N r .L1 4 3 
v om 1 0 .6.1 9 7 7 ) : 
A r t i k e l 1 1 A b s a t z 1u n d A b s a t z 2B u c h s t a b e d) . z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .3 8 6 /7 8 v om 2 4 .F e b r u a r 1 9 7 8 (A B l .N r .L5 4 
v om 2 5 .2.1 9 7 8 ) : 
A r t i k e l 1 3 A b s a t z 1U n t e r a b s a t z 2.
8.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 9 9 0 /7 6 d e r K omm i s s i o n 
v om 9.D e z em b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L3 4 1 v om 
1 0 .1 2 .1 9 7 6 ) , 
Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 3 8 0 /7 5 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 9 .M a i 1 9 7 5 (A B l .N r .L1 3 9 v om 3 0 .5.
1 9 7 5 ) , 4.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 5 6 0 /7 0 d e r K omm i s s i o n 
v om 3 1 .J u l i 1 9 7 0 (A B l .N r .L1 6 9 v om 1.8.1 9 7 0 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .7 0 8 /7 9 v om 9.A p r i l 1 9 7 9 (A B l .N r .L8 9 v om 
9.4.1 9 7 9 ) : 
A r t i k e l 11A b s a t z 2U n t e r a b s ä t z e 1u n d 2.b e r i c h t i g t (A B l .N r .L2 1 3 v om 2 3 .9.1 9 7 0 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .4 5 8 /7 2 v om 2.M ä r z 
1 9 7 2 (A B l .N r .L5 4 v om 3.3.1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 8 4 6 /7 2 v om 2 9 .D e ­
z em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 9 9 v om 3 1 .1 2 .
1 9 7 2 ) . 
D e r A n h a n g i s t d u r c h d i e W o r t e „R e p u b l i k G r i e ­
c h e n l a n d "s o w i e d u r c h d i e A n g a b e d e r g r i e c h i ­
s c h e n S t e l l e z u e r g ä n z e n .3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 4 3 /7 8 d e r K omm i s s i o n 
v om 1.F e b r u a r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 7 v om 7.2.
1 9 7 8 ) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .1 5 4 4 /7 8 v om 4.J u l i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 8 2 v om 
5.7.1 9 7 8 ) : 
A r t i k e l 3A b s a t z 1B u c h s t a b e n a)u n d b) . 5.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 5 6 1 /7 0 d e r K omm i s s i o n 
v om 3 1 .J u l i 1 9 7 0 (A B l .N r .L1 6 9 v om 1.8.1 9 7 0 ) , 
Z w e i t e r T e i l 
S O N S T I G E A N P A S S U N G E N 
A . G EM E I N S AM E M A R K T O R G A N I S A T I O N E N 
a)O b s t u n d G em ü s e b e r i c h t i g t (A B l .N r .L2 1 3 v o r n 2 6 .9.1 9 7 0 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .4 5 8 /7 2 v om 2.M ä r z 
1 9 7 2 (A B l .N r .I . 5 4 v om 3.3.1 9 7 2 ) , 
-—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 8 4 6 /7 2 v om 2 9 .D e ­
z em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 9 9 v om 3 1 .1 2 .
1 9 7 2 ) . 
D e r A n h a n g i s t d u r c h d i e W o r t e „R e p u b l i k G r i e ­
c h e n l a n d "s o w i e d u r c h d i e A n g a b e d e r g r i e c h i ­
s c h e n S t e l l e z u e r g ä n z e n .1.V e r o r d n u n g N r .8 0 /6 3 /EW G d e r K omm i s s i o n 
v om 3 1 .J u l i 1 9 6 3 (A B l .N r .I . 1 2 1 v om 3.8.1 9 6 3 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
2 8 4 6 /7 2 v om 2 9 .D e z em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 9 9 
v om 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) . 
D e r A n h a n g i s t d u r c h d i e A n g a b e d e r g r i e c h i s c h e n 
S t e l l e z u e r g ä n z e n .6.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 5 6 2 /7 0 d e r K omm i s s i o n 
v om 3 1 .J u l i 1 9 7 0 (A B l .N r .L2 1 3 v om 2 6 .9.
1 9 7 0 ) , 
2.V e r o r d n u n g (F 1W G )N r .4 9 6 /7 0 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 7 .M ä r z 1 9 7 0 (A B l .N r .I . 6 2 v om 1 8 .3.
1 9 7 0 ) , g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .4 5 8 /7 2 v om 2.M ä r z 
1 9 7 2 (A B l .N r .L5 4 v om 3.3.1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 8 4 6 /7 2 v om 2 9 .D e ­
z em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 9 9 v om 3 1 .1 2 .
1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 8 7 /7 6 v om 3 0 .J u n i 
1 9 7 6 (A B l .N r .L1 9 0 v om 1 4 .7.1 9 7 6 ) , i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (I ^W G )N r .
2 8 4 6 /7 2 v om 2 9 .D e z em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 9 9 
v om 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) . 
A n h a n g Ii s t d u r c h d i e A n g a b e d e r g r i e c h i s c h e n 
S t e l l e z u e r g ä n z e n .
3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 5 5 9 /7 0 d e r K o r r lm i s s i o n 
v om 3 1 .J u l i 1 9 7 0 (A B l .N r .L1 6 9 v om 1.8.1 9 7 0 ) , 
b e r i c h t i g t (A B l .N r .L2 1 3 v om 2 6 .9.1 9 7 0 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .4 5 8 /7 2 v om 2.M ä r z 
1 9 7 2 (A B l .N r .L5 4 v om 3.3.1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 8 4 6 /7 2 v om 2 9 .D e ­
z em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 9 9 v om 3 1 .1 2 .
1 9 7 2 ) , —V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 4 5 0 /7 7 v om 8.N o ­
v em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L2 8 5 v om 9.11.1 9 7 7 ) . 
D e r A n h a n g i s t d u r c h d i e W o r t e „R e p u b l i k G r i e ­
c h e n l a n d "s o w i e d u r c h d i e A n g a b e d e r g r i e c h i ­
s c h e n S t e l l e z u e r g ä n z e n .
7.V e r o r d n u n g (EW G )N r .5 5 /7 2 d e r K omm i s i o n 
v om 1 0 .J a n u a r 1 9 7 2 (A B l .N r .L9v om 1 2 .1.
1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 8 7 /7 6 v om 3 0 .J u n i 
1 9 7 6 (A B l .N r .I . 1 9 0 v om 1 4 .7.1 9 7 6 ) , g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .4 5 8 /7 2 v om 2.M ä r z 
1 9 7 2 (A B l .N r .L5 4 v om 3.3.1 9 7 2 ) , 
-—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 8 4 6 /7 2 v om 2 9 .D e ­
z em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 9 9 v om 3 1 .1 2 .
1 9 7 2 ) , —V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 4 5 0 /7 7 v om 8.N o ­
v em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L2 8 5 v om 9.11.1 9 7 7 ) . 
D e r A n h a n g i s t d u r c h d i e W o r t e „R e p u b l i k G r i e ­
c h e n l a n d "s o w i e d u r c h d i e A n g a b e d e r g r i e c h i ­
s c h e n S t e l l e z u e r g ä n z e n .—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 8 7 /7 6 v om 3 0 .J u n i 
1 9 7 6 (A B l .N r .L1 9 0 v om 1 4 .7.1 9 7 6 ) , 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 1 9 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 7 0 5 /7 6 v om 8.N o ­
v em b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L3 0 7 v om 9.1 1 .1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 4 5 0 /7 7 v om 8.N o ­
v em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L2 8 5 v om 9.1 1 .1 9 7 7 ) . 
D e r A n h a n g i s t d u r c h d i e W o r t e „R e p u b l i k G r i e ­
c h e n l a n d "s o w i e d u r c h d i e A n g a b e d e r g r i e c h i ­
s c h e n S t e l l e z u e r g ä n z e n .
8.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 3 5 /7 7 d e s R a t e s v om 
1 7 .M a i 1 9 7 7 (A B l .N r .L1 2 5 v om 1 9 .5.1 9 7 7 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
1 7 6 7 /7 8 v om 2 5 .J u l i 1 9 7 8 (A B l .N r .L2 0 4 v om 
2 8 .7.1 9 7 8 ) . 
D i e s e V e r o r d n u n g i s t g e g e b e n e n f a l l s e n t s p r e c h e n d 
d e r v o n G r i e c h e n l a n d im Z e i t p u n k t d e s B e i t r i t t s a n ­
g e w a n d t e n E i n f u h r r e g e l u n g a n z u p a s s e n .—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 9 8 0 /7 8 v om 1 8 .D e ­
z em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 5 5 v om 1 9 .1 2 .
1 9 7 8 ) . 
I n A r t i k e l 8A b s a t z 4i s t e i n e B e s t imm u n g e i n z u f ü ­
g e n ,um d em Z e i t u n t e r s c h i e d i n G r i e c h e n l a n d 
R e c h n u n g z u t r a g e n .
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 5 4 /7 5 d e s R a t e s v om 
2 1 .J a n u a r 1 9 7 5 (A B l .N r .L1 9 v om 2 4 .1.1 9 7 5 ) . 
I n A r t i k e l 1A b s a t z 2B u c h s t a b e n a)u n d b)s i n d 
f ü r G r i e c h e n l a n d b e s o n d e r e F r i s t e n v o r z u s e h e n ,
u n d z w a r e n t s p r e c h e n d d e n e r f o r d e r l i c h e n F r i s t e n 
f ü r d i e A n l a g e d e r O l k a r t e i i n d i e s em n e u e n M i t ­
g l i e d s t a a t .
I n A r t i k e l 3A b s a t z 1s i n d f ü r G r i e c h e n l a n d e i n B e ­
z u g s z e i t r a um u n d d e r H u n d e r t s a t z f ü r d i e V e rm i n ­
d e r u n g d e r i n d e r V e r o r d n u n g N r .1 3 6 /6 6 /EW G 
v o r g e s e h e n e n B e i h i l f e f e s t z u l e g e n .D i e s e r H u n d e r t ­
s a t z i s t s o z u w ä h l e n ,d a ß d e r B e t r a g —-i n a b s o l u ­
t e n Z a h l e n —j e E r z e u g n i s e i n h e i t d em i n d e r G e ­
m e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g 
e r h o b e n e n e n t s p r i c h t .
3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 1 3 0 /7 8 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 8 .D e z em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 7 0 v om 
3 0 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
D e r A n h a n g i s t d u r c h d i e L i s t e d e r I n t e r v e n t i o n s ­
s t e l l e n i n G r i e c h e n l a n d z u e r g ä n z e n .
4.V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 1 3 6 /7 8 d e r K omm i s s i o n *
v om 2 8 .D e z em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 7 0 v om 
3 0 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
I n A r t i k e l 1A b s a t z 1U n t e r a b s a t z 2i s t e i n e B e s t im ­
m u n g e i n z u f ü g e n ,um d em Z e i t u n t e r s c h i e d i n G r i e ­
c h e n l a n d R e c h n u n g z u t r a g e n .9.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 4 5 /7 7 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 8 .M a i 1 9 7 7 (A B l .N r .L1 2 5 v om 1 9 .5.
1 9 7 7 ) , 
b e r i c h t i g t (A B l .N r .L1 3 6 v om 2.6.1 9 7 7 ) . 
D i e s e V e r o r d n u n g i s t g e g e b e n e n f a l l s e n t s p r e c h e n d 
d e r v o n G r i e c h e n l a n d im Z e i t p u n k t d e s B e i t r i t t s a n ­
g e w a n d t e n E i n f u h r r e g e l u n g a n z u p a s s e n .
b)F e t t e 
1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .,1 2 0 4 /7 2 d e r K omm i s s i o n 
v om 7.J u n i 1 9 7 2 (A B l .N r .L1 3 3 v om 1 0 .6.
1 9 7 2 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 9 6 /7 3 v om 2 9 .D e ­
z em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 3 v om 2 9 .1.1 9 7 3 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .6 8 8 /7 3 v om 8.M ä r z 
1 9 7 3 (A B l .N r .L6 6 v om 1 3 .3.1 9 7 3 ) , c)R i n d f l e i s c h 
—V e r o r d n u n g ,(EW G )N r .1 6 7 8 /7 3 v om 7.J u n i 
1 9 7 3 (A B l .N r .L1 7 2 v om 2 8 .6.1 9 7 3 ) , 1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 7 5 /7 4 d e r K omm i s s i o n 
v om 3 1 .J a n u a r 1 9 7 4 (A B l .N r .L2 8 v om 1.2.
1 9 7 4 ) . 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 2 8 0 /7 5 v om 2 1 .M a i 
1 9 7 5 (A B l .N r .L1 3 1 v om 2 2 .5.1 9 7 5 ) , A r t i k e l 7A b s a t z 2U n t e r a b s a t z 3i s t d u r c h e i n e B e ­
s t imm u n g z u e r g ä n z e n ,um d e r Z e i t v e r s c h i e b u n g 
i n G r i e c h e n l a n d R e c h n u n g z u t r a g e n .—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 6 1 6 /7 5 v om 1 5 .O k ­
t o b e r 1 9 7 5 (A B l .N r .L2 6 7 v om 1 6 .1 0 .1 9 7 5 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .6 7 6 /7 6 v om 2 6 .M ä r z 2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 0 3 6 /7 4 d e r K omm i s s i o n 
v om 3 1 .J u l i 1 9 7 4 (A B l .N r .L2 1 0 v om 1.8.1 9 7 4 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :1 9 7 6 (A B l .N r .L8 1 v om 2 7 .3.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 0 3 6 /7 7 v om 1 4 .S e p ­
t em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L2 3 6 v om 1 5 .9.1 9 7 7 ) , —V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 5 4 4 /7 4 v om 4.O k ­
t o b e r 1 9 7 4 (A B l .N r .L2 7 1 v om 5.1 0 .1 9 7 4 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 8 1 4 /7 4 v om 8.N o ­
v em b e r 1 9 7 4 (A B l .N r .L3 0 1 v om 9.1 1 .1 9 7 4 ) , —V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 5 6 /7 8 v om 2 7 .J a ­
n u a r 1 9 7 8 (A B l .N r .L2 3 v om 2 8 .1.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 2 7 0 /7 8 v om 1 3 .J u n i 
1 9 7 8 (A B l .N r .L1 5 6 v om 1 4 .6.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 8 5 6 /7 8 v om 3 1 .J u l i 
1 9 7 8 (A B l .N r .L2 1 2 v om 2.8.1 9 7 8 ) , —V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 0 0 /7 5 v om 5.F e ­
b r u a r 1 9 7 5 (A B l .N r .L3 4 v om 7.2.1 9 7 5 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 7 1 0 /7 5 v om 2 4 .O k ­
t o b e r 1 9 7 5 (A B l .N r :L2 7 4 v om 2 5 .1 0 .1 9 7 5 ) , 
1 2 0 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a t t e n 9.1 1 .7 9 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 8 9 8 /7 6 v om 2 9 .J u l i 
1 9 7 6 (A B l .N r .L2 0 7 v om 3 1 .7.1 9 7 6 ) , 4.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 4 5 /7 8 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 9 .M a i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 3 4 v om 2 2 .5.
1 9 7 8 ) , —V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 5 7 6 /7 6 v om 2 2 .O k ­
t o b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L2 9 3 v om 2 3 .1 0 .1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 9 1 /7 7 v om 2 8 .J a ­
n u a r 1 9 7 7 (A B l .N r .L2 5 v om 2 9 .1.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 8 3 6 /7 7 v om 1 9 .D e ­
z em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 2 7 v om 2 0 .1 2 .
1 9 7 7 ) , i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
2 7 4 7 /7 8 v om 2 4 .N o v em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 3 0 
v om 2 5 .1 1 .1 9 7 8 ) . 
D i e V e r o r d n u n g i s t g e g e b e n e n f a l l s h i n s i c h t l i c h d e s 
i n G r i e c h e n l a n d g e l t e n d e n A n k a u f s p r e i s e s a n z u p a s ­
s e n .
D i e A n h ä n g e s i n d d u r c h d i e A n g a b e n ü b e r G r i e ­
c h e n l a n d z u e r g ä n z e n .—V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 5 8 /7 8 v om 2 1 .F e ­
b r u a r 1 9 7 8 (A B l .N r .L5 0 v om 2 2 .2.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 9 5 /7 9 v om 1 4 .F e ­
b r u a r 1 9 7 9 (A B l .N r .L4 1 v om 1 6 .2.1 9 7 9 ) , 5.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 2 2 6 /7 8 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 5 .S e p t em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L2 6 1 v om 
2 6 .9.1 9 7 8 ) , 
3.i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
2 7 4 7 /7 8 v om 2 4 .N o v em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 3 0 
v om 2 5 .1 1 .1 9 7 8 ) . 
D i e A n h ä n g e Iu n d I I I s i n d d u r c h d i e A n g a b e n 
ü b e r G r i e c h e n l a n d z u e r g ä n z e n .
d)T a b a k —V e r o r d n u n g (EW G )N r .8 0 3 /7 9 v om 2 0 .A p r i l 
1 9 7 9 (A B l .N r .L1 0 2 v om 2 5 .4.1 9 7 9 ) . 
D e r A n h a n g i s t d u r c h d i e A n g a b e n ü b e r G r i e c h e n ­
l a n d z u e r g ä n z e n .
V e r o r d n u n g (EW G )N r .6 1 0 /7 7 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 8 .M ä r z 1 9 7 7 (A B l .N r .L7 7 v om 2 5 .3.
1 9 7 7 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .5 0 2 /7 8 v om 9.M ä r z 
1 9 7 8 (A B l .N r .L6 8 v om 1 0 .3.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 2 9 /7 8 v om 1 9 .M a i 
1 9 7 8 (A B l .N r .L1 3 2 v om 2 0 .5.1 9 7 8 ) . 
D i e A n h ä n g e I,I I u n d I I I s i n d d u r c h d i e A n g a b e n 
ü b e r G r i e c h e n l a n d z u e r g ä n z e n .A u ß e r d em k a n n 
s i c h a u s d e r P r ü f u n g d i e s e r A n g a b e n e v e n t u e l l d i e 
N o t w e n d i g k e i t e r g e b e n ,f ü r G r i e c h e n l a n d e i n e ä h n ­
l i c h e B e s t imm u n g v o r z u s e h e n w i e i n A r t i k e l 3d e r 
V e r o r d n u n g f ü r I t a l i e n u n d d a s V e r e i n i g t e K ö n i g ­
r e i c h .1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 4 6 9 /7 0 d e s R a t e s v om 
2 0 .J u l i 1 9 7 0 (A B l .N r .L1 6 4 v om 2 7 .7.1 9 7 0 ) . 
Im A n h a n g 
—w i r d f o l g e n d e N umm e r g e s t r i c h e n :
2 0 %1 0 " , , , 1 9 a)B r a s i l e S e l v a g g i o 
b)ü b r i g e S o r t e n 
—w e r d e n f o l g e n d e N umm e r n h i n z u g e f ü g t :
H u n d e r t s a t z M e n g e 
i n T o n n e n 
H HL a u f e n d e 
N umm e r S o r t e n 
1 9 B a sm a X a n t h i 
2 0 Z i c h n a 
2 1 a)S am s u n K a t e r i n i 
b)B a s h i B a g l i 
2 2 T s c b e l i a A g r i n i o n 
2 3 M a v r a 
2 4 a)K a b a k o u l a k 
b)P h i 1
2 5 M y r o d a t a A g r i n i o n 
2 6 M y r o d a t a Sm y r n e 
2 7 Z i c h n om y r o d a t a 
2 8 E l a s s o n 
2 9 B u r l e y E
3 0 V i r g i n i a 
3 1 a)B r a s i l e S e l v a g g i o 
b)ü b r i g e S o r t e n 
()I n d e r v o r s t e h e n d e n T a b e l l e s i n d d i e M e n g e n u n d H u n d e r t s ä t z e z u d e n g e n a n n t e n S o r t e n n a c h z u t r a g e n . " 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 2 1 
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 7 2 7 /7 0 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 5 .A u g u s t 1 9 7 0 (A B l .N r .L1 9 1 v om 2 7 .8.
1 9 7 0 ,
b e r i c h t i g t (A B l .N r .L2 7 7 v om 2 2 .1 2 .1 9 7 0 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 5 9 6 /7 0 v om 2 1 .D e ­
z em b e r 1 9 7 0 (A B l .N r .L2 7 7 v om 2 2 .1 2 .
1 9 7 0 )(d e u t s c h e u n d i t a l i e n i s c h e F a s s u n g ) , 7.V e r z e i c h n i s d e r m i t d e r E i n t r a g u n g d e r T a b a k ­
a n b a u v e r t r ä g e b e a u f t r a g t e n S t e l l e n (A B l .N r .C6 3 
v om 8.3.1 9 7 9 ) . 
D a s V e r z e i c h n i s i s t d u r c h A n g a b e d e r g r i e c h i s c h e n 
S t e l l e z u e r g ä n z e n .
e)H o p f e n 
1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 9 6 /7 1 d e s R a t e s v om 
2 6 .J u l i 1 9 7 1 (A B l .N r .L1 7 5 v om 4.8.1 9 7 1 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—B e s c h l u ß d e s R a t e s v om 1.J a n u a r 1 9 7 3 (A B l .
N r .L2v om 1.1.1 9 7 3 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 1 7 0 /7 7 v om 1 7 .M a i 
1 9 7 7 (A B l .N r .L1 3 7 v om 3.6.1 9 7 7 ) , —V e r o r d n u n g (EW G )N r .7 1 5 /7 3 v om 1 9 .F e ­
b r u a r 1 9 7 3 (A B l .N r .L6 8 v om 1 5 .3.1 9 7 3 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .9 0 4 /7 4 v om 1 7 .A p r i l 
1 9 7 4 (A B l .N r .L1 0 5 v om 1 8 .4.1 9 7 4 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 3 5 4 /7 5 v om 2 8 .M a i 
1 9 7 5 (A B l .N r .L1 3 8 v om 2 9 .5.1 9 7 5 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .4 0 8 /7 6 v om 2 3 .F e ­
b r u a r 1 9 7 6 (A B l .N r .L5 0 v om 2 6 .2.1 9 7 6 ) . —V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 3 5 /7 9 v om 5.F e ­
b r u a r 1 9 7 9 (A B l .N r .L3 4 v om 9.2.1 9 7 9 ) . 
I n A r t i k e l 1 7 A b s a t z 5i s t d e r B e t r a g d e r v o r a u s ­
s i c h t l i c h e n G e s am t k o s t e n d e r g em e i n s am e n A k t i o n 
z u L a s t e n d e s E A G F L a n z u p a s s e n .D i e A n h ä n g e I,I I u n d I V s i n d a u f g r u n d d e r A u f ­
n a hm e v o n z w ö l f g r i e c h i s c h e n S o r t e n (o d e r S o r t e n ­
g r u p p e n )a n z u p a s s e n .
3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 6 0 3 /7 1 d e r K omm i s s i o n 
v om 6.D e z em b e r 1 9 7 1 (A B l .N r .L2 6 9 v om 8.1 2 .2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 3 5 1 /7 2 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 8 .J u n i 1 9 7 2 (A B l .N r .L1 4 8 v om 3 0 .6.
1 9 7 2 ) , 1 9 7 1 ,
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 4 3 /7 3 v om 2 9 .-D e ­
z em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L1 8 v om 2 3 .1.1 9 7 3 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .7 7 3 /7 5 v om 2 4 .M ä r z 
1 9 7 5 (A B l .N r .L7 7 v om 2 6 .3.1 9 7 5 ) . 
D e r A n h a n g i s t d u r c h d i e A n g a b e d e r B e t r ä g e i n 
R e c h n u n g s e i n h e i t e n p r o K i l o g r amm B l a t t a b a k f ü r 
j e d e d e r z w ö l f g r i e c h i s c h e n S o r t e n (o d e r S o r t e n ­
g r u p p e n )z u e r g ä n z e n .
4.V e r o r d n u n g (EW G )N r .6 7 3 /7 5 d e s R a t e s v om 
4.M ä r z 1 9 7 5 (A B l .N r .L7 2 v om 2 0 .3.1 9 7 5 ) . 
A n h a n g Ii s t u n t e r B e r ü c k s i c h t i g u n g d e r R e f e r e n z ­
q u a l i t ä t e n f ü r j e d e d e r z w ö l f g r i e c h i s c h e n S o r t e n 
(o d e r S o r t e n g r u p p e n )a n z u p a s s e n .
5.V e r o r d n u n g (EW G )N r .6 7 4 /7 5 d e r K omm i s s i o n 
v om 4.M ä r z 1 9 7 5 (A B l .N r .L7 2 v om 2 0 .3.g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 3 7 5 /7 5 v om 2 9 .M a i 
1 9 7 5 (A B l .N r .L1 3 9 v om 3 0 .5.1 9 7 5 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 5 6 4 /7 7 v om 2 2 .N o ­
v em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L2 9 9 v om 2 3 .1 1 .
1 9 7 7 ) . 
A r t i k e l 2A b s a t z 1i s t g e g e b e n e n f a l l s d a h i n a n z u ­
p a s s e n ,d a ß E r z e u g e r g em e i h s c h a f t e n i n G r i e c h e n ­
l a n d w e n i g e r a l s s i e b e n E r z e u g e r um f a s s e n k ö n ­
n e n .
3.L i s t e d e r H o p f e n a n b a u g e b i e t e i n d e r E u r o p ä i s c h e n 
W i r t s c h a f t s g em e i n s c h a f t (A B l .N r .C2v om 4.1.
1 9 7 9 ) . 
L i s t e d e r Z e r t i f i z i e r u n g s s t e l l e n v o n H o p f e n u n d i h ­
r e r K e n n z a h l e n (A B l .N r .C2v om 4.1.1 9 7 9 ) . 
D i e s e L i s t e n s i n d n a c h d em B e i t r i t t d u r c h d i e A n g a ­
b e n f ü r G r i e c h e n l a n d z u e r g ä n z e n .
1 9 7 5 ) . 
f)Z u c k e r F a l l s d e r R a t f ü r d i e z w ö l f g r i e c h i s c h e n S o r t e n 
(o d e r S o r t e n g r u p p e n )a b g e l e i t e t e I n t e r v e n t i o n s ­
p r e i s e f e s t s e t z t ,i s t A n h a n g Iu n t e r B e r ü c k s i c h t i ­
g u n g d e r R e f e r e n z q u a l i t ä t e n ,d e r Z i e l p r e i s e u n d 
d e r a b g e l e i t e t e n I n t e r v e n t i o n s p r e i s e f ü r d i e s e S o r ­
t e n a n z u p a s s e n .1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 0 /7 2 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 4 .J a n u a r 1 9 7 2 (A B l .N r .L1 2 v om 1 5 .1.
1 9 7 2 ) , 
6.V e r o r d n u n g (EW G )N r .4 1 0 /7 6 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 3 .F e b r u a r 1 9 7 6 (A B l .N r .L5 0 v om 2 6 .2.
1 9 7 6 ) . g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 3 5 1 /7 2 v om 8.N o ­
v em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 5 3 v om 9.1 1 .1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 8 4 7 /7 2 v om 2 9 .D e ­
z em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 9 9 v om 3 1 .1 2 .
1 9 7 2 ) . D e r A n h a n g i s t a n z u p a s s e n ,um d e r A u f n a hm e v o n 
z w ö l f g r i e c h i s c h e n S o r t e n (o d e r S o r t e n g r u p p e n )
R e c h n u n g z u t r a g e n .
2 2 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
I n A r t i k e l 1 6 i s t e i n e B e s t imm u n g e i n z u f ü g e n ,um 
d em Z e i t u n t e r s c h i e d i n G r i e c h e n l a n d R e c h n u n g z u 
t r a g e n .
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 3 4 /7 7 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 9 .J u l i 1 9 7 7 (A B l .N r .L1 8 1 v om 2 1 .7.
1 9 7 7 ) , D i e s e V e r o r d n u n g i s t g e g e b e n e n f a l l s d a d u r c h a n z u ­
p a s s e n ,d a ß d a r i n f ü r G r i e c h e n l a n d e i n e ä h n l i c h e 
B e s t imm u n g v o r g e s e h e n w i r d ,w i e s c h o n i n A r t i k e l 
2A b s ä t z 2u n d im A n h a n g f ü r e i n e n a n d e r e n M i t ­
g l i e d s t a a t .
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 7 6 2 /7 5 d e s R a t e s v om 
2 9 .O k t o b e r 1 9 7 5 (A B l .N r .L2 8 2 v om 1.1 1 .
1 9 7 5 ) . 
D e r A n h a n g i s t d u r c h d i e L i s t e d e r f ü r G r i e c h e n ­
l a n d r e p r ä s e n t a t i v e n M ä r k t e z u e r g ä n z e n .
3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 7 3 1 /7 8 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 4 .J u l i 1 9 7 8 (A B l .N r .L2 0 1 v om 2 5 .7.
1 9 7 8 ) . 
D e r A n h a n g i s t d u r c h A n g a b e d e s W i e g u n g s k o e f f i ­
z i e n t e n f ü r G r i e c h e n l a n d z u e r g ä n z e n .g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .11 8 2 /7 8 v om 3 1 .M a i 
1 9 7 8 (A B l .N r .L1 4 5 v om 1.6.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 7 9 /7 9 v om 1 4 .F e ­
b r u a r 1 9 7 9 (A B I .N r .L4 0 v om 1 5 .2.1 9 7 9 ) . 
I n A r t i k e l 3A b s a t z 4i s t e i n e B e s t imm u n g e i n z u f ü ­
g e n ,um d em Z e i t u n t e r s c h i e d i n G r i e c h e n l a n d 
R e c h n u n g z u t r a g e n .
3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 7 9 0 /7 7 d e r K omm i s s i o n 
v om 2.A u g u s t 1 9 7 7 (A B l .N r .L1 9 7 v om 4.8.
1 9 7 7 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 1 8 2 /7 8 v om 3 1 .M a i 
1 9 7 8 (A B l .N r .L1 4 5 v om 1.6.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 0 9 3 /7 8 v om 1.S e p ­
t em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L2 4 3 v om 5.9.1 9 7 8 ) , i)F i s c h e r e i e r z e u g n i s s e 
1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 5 1 8 /7 0 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 0 .D e z em b e r 1 9 7 0 (A B l .N r .L2 7 1 v om 
1 5 .1 2 .1 9 7 0 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 4 6 3 /7 2 v om 2 4 .N o ­
v em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 6 6 v om 2 5 .1 1 .
1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .7 8 4 /7 4 v om 3.A p r i l —V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 7 9 /7 9 v om 1 4 .F e ­
b r u a r 1 9 7 9 (A B l .N r .L4 0 v om 1 5 .2.1 9 7 9 ) . 1 9 7 4 (A B l .N r .L9 3 v om 4.4.1 9 7 4 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 2 4 4 /7 5 v om 1 5 .M a i 
1 9 7 5 (A B l .N r .L1 2 5 v om 1 6 .5.1 9 7 5 ) , I n A r t i k e l 3A b s a t z 4i s t e i n e B e s t imm u n g e i n z u f ü ­
g e n ,um d em Z e i t u n t e r s c h i e d i n G r i e c h e n l a n d 
R e c h n u n g z u t r a g e n .—V e r o r d n u n g (EW G )N r .7 1 2 /7 7 v om 4.A p r i l 
1 9 7 7 (A B l .N r .L8 7 v om 5.4.1 9 7 7 ) , 4.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 7 0 9 /7 5 d e r K omm i s s i o n 
v om 3.J u l i 1 9 7 5 (A B l .N r .L1 7 3 v om 4.7.1 9 7 5 ) . —V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 9 5 9 /7 7 v om 2 3 .N o ­
v em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 4 8 v om 3 0 .1 2 .
1 9 7 7 ) . 
D e r A n h a n g i s t d u r c h d a s V e r z e i c h n i s d e r r e p r ä ­
s e n t a t i v e n g r i e c h i s c h e n E i n f u h r h ä f e n z u e r g ä n z e n .I n A r t i k e l 4A b s a t z 4i s t e i n e B e s t imm u n g e i n z u f ü ­
g e n ,um d em Z e i t u n t e r s c h i e d i n G r i e c h e n l a n d 
R e c h n u n g z u t r a g e n .
g)G e t r e i d e 
V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 5 7 0 /7 7 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 1 .J u l i 1 9 7 7 (A B l .N r .L1 7 4 v om 1 4 .7.1 9 7 7 ) , 2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 1 0 9 /7 1 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 8 .M a i 1 9 7 1 (A B l .N r .L1 1 7 v om 2 9 .5.
1 9 7 1 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h : g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 5 6 1 /7 3 v om 2 1 .D e ­
z em b e r 1 9 7 3 (A B l .N r .L3 6 1 v om 2 9 .1 2 .—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 7 9 /7 8 v om 1 0 .F e b r u a r 
1 9 7 8 (A B l .N r .L4 1 v om 1 1 . 2 .1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 0 0 /7 8 v om 7.J u l i 
1 9 7 8 (A B l .N r .L1 8 6 v om 8.7.1 9 7 8 ) . 1 9 7 3 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 5 2 /7 5 v om 2 3 .
A p r i l 1 9 7 5 (A B l .N r .L1 0 4 v om 2 4 .4.1 9 7 5 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 1 9 6 /7 5 v om 7.M a i A r t i k e l 4A b s a t z 6i s t i n e i n e r s e i n e r R u b r i k e n d u r c h 
d i e S o r t e „C o c o r i t "z u e r g ä n z e n .D i e s e A n p a s s u n g 
k a n n e r s t n a c h e i n e r A n a l y s e d e r b e t r e f f e n d e n S o r t e 
v o r g e n omm e n w e r d e n .
h)S c h w e i n e f l e i s c h 1 9 7 5 (A B l .N r .L11 8 v om 8.5.1 9 7 5 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 4 0 8 //v om 1 8 .J u n i 
1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 2 2 9 /7 2 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 3 .J u n i 1 9 7 2 (A B l .N r .L1 3 6 v om 1 4 .6.
1 9 7 2 ) . 1 9 7 6 (A B l .N r .L1 5 8 v om 1 9 .6.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 9 5 3 /7 7 v om 2 3 .D e ­
z em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 4 8 v om 3 0 .1 2 .
1 9 7 7 ) . 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 2 3 
b e r i c h t i g t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )N r .
4 5 8 /7 7 v om 4.M ä r z 1 9 7 7 (A B l .N r .L6 0 
v om 5.3.1 9 7 7 ) , D e r A n h a n g i s t d u r c h d a s V e r z e i c h n i s d e r r e p r ä ­
s e n t a t i v e n g r i e c h i s c h e n E i n f u h r h ä f e n z u e r g ä n z e n .
j)R e i s 
V e r o r d n u n g N r .4 7 0 /6 7 /EW G d e r K omm i s s i o n v om 
2 1 .A u g u s t 1 9 6 7 (A B l .N r .L2 0 4 v om 2 4 .8.1 9 6 7 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 2 1 0 /7 7 v om 7.J u n i 
1 9 7 7 (A B l .N r .L1 4 0 v om 8.6.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .4 8 6 /7 8 v om 8.M ä r z 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .9 3 7 /6 8 v om 1 0 .J u l i 
1 9 6 8 (A B l .N r .L1 6 2 v om 11 . 7 .1 9 6 8 ) , 1 9 7 8 (A B l .N r .L6 7 v om 9.3.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 8 8 8 /7 8 v om 7.D e ­
z em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 4 4 v om 8.1 2 .
1 9 7 8 ) . 
D e r A n h a n g i s t d u r c h d i e R u b r i k e n b e t r e f f e n d 
d i e K l a s s i f i z i e r u n g d e r R e b s o r t e n i n G r i e c h e n l a n d 
z u e r g ä n z e n .—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 4 7 3 /6 9 v om 2 4 .J u l i 
1 9 6 9 (A B l .N r .L1 8 5 v om 2 9 .7.1 9 6 9 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 1 1 3 /7 5 v om 1 2 . . A u g u s t 
1 9 7 5 (A B l .N r .L2 1 5 v om 1 3 .8.1 9 7 5 ) . 
A n h a n g I(B e r i c h t i g u n g s b e t r ä g e )u n d A n h a n g I I I 
(G r u n d a ü s b e u t e b e i d e r V e r a r b e i t u n g )s i n d d u r c h d i e 
A n g a b e d e r g r i e c h i s c h e n S o r t e n e n t w e d e r b e i d e n b e ­
s t e h e n d e n Q u a l i t ä t s a r t e n o d e r -g r u p p e n o d e r a l s n e u e 
A r t e n o d e r G r u p p e n z u e r g ä n z e n .2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 3 1 4 /7 2 d e r K omm i s ­
s i o n v om 3 0 .O k t o b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 4 8 v om 
1.1 1 .1 9 7 2 ) . 
A r t i k e l 3A b s a t z 2i s t h i n s i c h t l i c h d e r S o r t e n f ü r 
g e t r o c k n e t e T r a u b e n z u e r g ä n z e n .
F ü r d i e P r ü f u n g v o n S o r t e n f ü r g e t r o c k n e t e T r a u ­
b e n i s t e i n A n h a n g v o r z u s e h e n . k)F u t t e rm i t t e l 
V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 5 2 8 /7 8 d e r K omm i s s i o n 
v om 3 0 .J u n i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 7 9 v om 1.7.1 9 7 8 ) . 3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 3 9 3 /7 6 d e r K omm i s ­
s i o n v om 1 7 .J u n i 1 9 7 6 (A B l .N r .L1 5 7 v om 1 8 .
6.1 9 7 6 ) , I n A r t i k e l 9 a A b s a t z 6i s t e i n e B e s t imm u n g e i n z u f ü ­
g e n ,um d em Z e i t u n t e r s c h i e d i n G r i e c h e n l a n d R e c h ­
n u n g z u t r a g e n .g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .6 8 8 /7 8 v om 6.A p r i l 
1 9 7 8 (A B l .N r .L9 3 v om 7.4.1 9 7 8 ) , 
1)W e i n 
1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 0 0 5 /7 0 d e r K omm i s ­
s i o n v om 6.O k t o b e r 1 9 7 0 (A B l .N r .L2 2 4 v om 
1 0 .1 0 .1 9 7 0 ) , —V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 6 6 /7 8 v om 1 4 .J u l i 
1 9 7 8 (A B l .N r .L1 9 2 v om 1 5 .7.1 9 7 8 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 8 1 9 /7 8 v om 3 0 .N o ­
v em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 3 4 v om 1.1 2 .
1 9 7 8 ) . 
A n h a n g I I I i s t d u r c h d i e A n g a b e d e s W e c h s e l k u r ­
s e s f ü r d i e g r i e c h i s c h e D r a c hm e z u e r g ä n z e n .—V e r o r d n u n g (F 2W G )N r .7 5 6 /7 1 v om 7.A p r i l 
1 9 7 1 (A B l .N r .L8 3 v om 8.4.1 9 7 1 ) , 
—V e r o r d n u n g (F TW G )N r .1 9 8 5 /7 1 v om 1 4 .
S e p t em b e r 1 9 7 1 (A B I .N r .L2 0 9 v om 1 5 .9.
1 9 7 1 ) , 4.V e r o r d n u n g (E 1W G )N r .1 6 0 8 /7 6 d e r K omm i s ­
s i o n v om 4.J u n i 1 9 7 6 (A B l .N r .L1 8 3 v om 8.7.
1 9 7 6 ) , —V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 2 4 4 /7 2 v om 2 3 .O k ­
t o b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 4 2 v om 2 5 .1 0 .1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .9 2 5 /7 4 v om 1 7 .
A p r i l 1 9 7 4 (A B l .N r .L111v om 2 4 .4.1 9 7 4 ) , g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 5 4 /7 7 v om 1 3 .
M a i 1 9 7 7 (A B l .N r .L1 3 0 v om 2 5 .5.1 9 7 7 ) , 
b e r i c h t i g t (A B l .N r .I . 1 5 7 v om 2 8 .6.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 8 0 2 /7 7 v om 4.A u ­
g u s t 1 9 7 7 (A B l .N r .L1 9 8 v om 5.8.1 9 7 7 ) , —V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 1 4 0 /7 4 v om 1 3 .
A u g u s t 1 9 7 4 (A B l .N r .L2 2 5 v om 1 4 .8.
1 9 7 4 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 6 0 /7 6 v om 1 9 .F e ­
b r u a r 1 9 7 6 (A B l .N r .L4 4 v om 2 0 .2.1 9 7 6 ) , —V e r o r d n u n g (EW G )N r .7 9 3 /7 8 v om 1 8 .
A p r i l 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 0 9 v om 2 2 .4.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 4 0 0 /7 6 v om 1.O k ­
t o b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L2 7 0 v om 2.1 0 .1 9 7 6 ) , -—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 7 3 0 /7 8 v om 2 4 .J u l i 
1 9 7 8 (A B l .N r .L2 0 1 v om 2 5 .7.1 9 7 8 ) . 
2 4 Am t s b l a u d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 ..7 9 
A n h a n g I I I i s t d u r c h d i e a n e r k a n n t e n S y n o n ym e 
f ü r d i e g r i e c h i s c h e n R e b s o r t e n z u e r g ä n z e n .1 0 .V e r o r d n u n g (EW G )N r .t , u I7 9 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 7 .M a i 1 9 7 9 (A B l .N r .L1 2 9 v om 2 8 .5.
1 9 7 9 ) . 
5.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 1 7 /7 9 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 5 .J a n u a r 1 9 7 9 (A B l .N r .L3 1 v om 7.2.
1 9 7 9 ) . D i e A n h ä n g e s i n d e n t s p r e c h e n d d e n A n g a b e n 
ü b e r G r i e c h e n l a n d a n z u p a s s e n .
B . A L L G EM E I N E R E C H T S A K T E 
B e s c h e i n i g u n g e n 
1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 9 3 /7 5 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 7 .J a n u a r 1 9 7 5 (A B l .N r .L2 5 v om 3 1 .1.
1 9 7 5 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 1 0 4 /7 5 v om 3 1 .J u l i 
1 9 7 5 (A B l .N r .L2 1 4 v om 1 2 .8.1 9 7 5 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .4 9 9 /7 6 v om 5.M ä r z 
1 9 7 6 (A B l .N r .L5 9 v om 6.3.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 2 1 9 /7 6 v om 1 3 .S e p ­
t em b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L2 5 0 v om 1 4 .9.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 0 9 3 /7 6 v om 1 7 .D e ­
z em b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L3 4 8 v om 1 8 .1 2 .
1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .7 7 3 /7 7 v om 1 5 .A p r i l 
1 9 7 7 (A B l .N r .L9 4 v om 1 6 .4.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 2 3 4 /7 7 v om 9.J u n i 
1 9 7 7 (A B l .N r .L1 4 3 v om 1 0 .6.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 4 7 0 /7 7 v om 3 0 .J u n i A n h a n g Ii s t d u r c h d i e A n g a b e n ü b e r G r i e c h e n ­
l a n d z u e r g ä n z e n .
6.V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 3 7 /7 9 d e s R a t e s v om 
5.F e b r u a r 1 9 7 9 (A B l .N r .L5 4 v om 5.3.1 9 7 9 ) . 
I n A r t i k e l 4A b s a t z 1B u c h s t a b e c)A b s a t z 2i s t 
d i e A n z a h l d e r h e r a n z u z i e h e n d e n D u r c h s c h n i t t s ­
p r e i s e z u e r h ö h e n ,um d e r n e u e n L a g e i n f o l g e d e s 
B e i t r i t t s d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d R e c h n u n g z u 
t r a g e n .
A r t i k e l 3 4 i s t g e g e b e n e n f a l l s a n z u p a s s e n ,um d i e 
Z o n e n u n d E i n z e l h e i t e n f e s t z u l e g e n ,n a c h d e n e n 
e i n e E n t s ä u e r u n g z u l ä s s i g w ä r e .
A r t i k e l 4 0 A b s a t z 2e r s t e r G e d a n k e n s t r i c h e r h ä l t 
f o l g e n d e F a s s u n g :
, , —E r z e u g e r ,d e r e n R e b f l ä c h e n i n d e n i t a l i e n i ­
s c h e n u n d g r i e c h i s c h e n T e i l e n d e r W e i n ­
b a u z o n e n Cl i e g e n , " . 
A n h a n g I V i s t d u r c h d i e g r i e c h i s c h e n W e i n b a u z o ­
n e n z u e r g ä n z e n .
7.V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 4 7 /7 9 d e s R a t e s v om 
5.F e b r u a r 1 9 7 9 (A B l .N r .L5 4 v om 5.3.1 9 7 9 ) . 
D i e V e r o r d n u n g i s t d u r c h e i n e B e s t imm u n g z u e r ­
g ä n z e n ,i n d e r h i n s i c h t l i c h d e r S o r t e n f ü r g e t r o c k ­
n e t e T r a u b e n a n g e g e b e n w i r d ,w e l c h e s d i e em p ­
f o h l e n e n o d e r z u g e l a s s e n e n o d e r v o r ü b e r g e h e n d 
z u g e l a s s e n e n R e b s o r t e n s i n d .
8.E r s t e a u f d e r G r u n d l a g e v o n M i t t e i l u n g e n d e r 
M i t g l i e d s t a a t e n a u f g e s t e l l t e L i s t e d e r T a f e l w e i n e ,
d i e n a c h A r t i k e l 2A b s a t z 3B u c h s t a b e i)d e r V e r ­
o r d n u n g (EW G )N r .2 1 3 3 /7 4 a l s „L a n d w e i n " , 
„v i n d e p a y s "o d e r „v i n o t i p i c o "b e z e i c h n e t w e r ­
d e n (A B l .N r .C6 8 v om 1 7 .3.1 9 7 8 ) . 
D i e L i s t e i s t d u r c h d i e A n g a b e n ü b e r G r i e c h e n ­
l a n d z u e r g ä n z e n .
9.L i s t e ,d i e v e r ö f f e n t l i c h t w i r d i n A n w e n d u n g v o n 
A r t i k e l 4d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 1 5 3 /7 5 
d e r K omm i s s i o n v om 3 0 .A p r i l 1 9 7 5 z u r A u s s t e l ­
l u n g v o n B e g l e i t d o k um e n t e n u n d z u r F e s t l e g u n g 
d e r P f l i c h t e n d e r E r z e u g e r u n d H ä n d l e r a u ß e r 
E i n z e l h ä n d l e r n i n d e r W e i n w i r t s c h a f t (A B l .N r .C
1 4 0 v om 1 5 .6.1 9 7 8 ) . 
D i e L i s t e i s t h i n s i c h t l i c h d e r A n g a b e n ü b e r G r i e ­
c h e n l a n d z u e r g ä n z e n .1 9 7 7 (A B l .N r .L1 6 2 v om 1.7.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .8 5 8 /7 8 v om 2 7 .A p r i l 
1 9 7 8 (A B l .N r .L1 1 6 v om 2 8 .4.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 2 4 /7 8 v om 1 2 .J u l i 
1 9 7 8 (A B l .N r .L1 9 0 v om 1 3 .7.1 9 7 8 ) . 
I n A r t i k e l 6A b s a t z 3m u ß e i n e B e s t imm u n g e i n g e ­
f ü g t w e r d e n ,um d em Z e i t u n t e r s c h i e d i n G r i e c h e n ­
l a n d R e c h n u n g z u t r a g e n .
Im A n h a n g s i n d d i e T i t e l d e r B e s c h e i n i g u n g e n 
d u r c h d i e g r i e c h i s c h e n A u s d r ü c k e f ü r „E i n f u h r ­
l i z e n z o d e r V o r a u s f e s t s e t z u n g s b e s c h e i n i g u n g "
b z w .f ü r „A u s f u h r l i z e n z o d e r V o r a u s f e s t s e t z u n g s ­
b e s c h e i n i g u n g "u n d d i e A b k ü r z u n g „E . K . "z u e r ­
g ä n z e n .
2.I n A n w e n d u n g d e s A r t i k e l s 1 6 d e r V e r o r d n u n g 
(EW G )N r .1 9 3 /7 5 v e r ö f f e n t l i c h t e L i s t e n (A B l .N r .
C4 8 v om 2 5 .2.1 9 7 7 ) , 
g e ä n d e r t i n :
—A B l .N r .C1 4 3 v om 1 7 .6.1 9 7 7 ,
—A B l .N r .C1 6 v om 2 0 .1.1 9 7 8 ,
—A B l .N r .C1 8 9 v om 2.1 2 .1 9 7 8 .
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 2 5 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 5 3 /7 7 v om 1 7 .M a i 
1 9 7 7 (A B l .N r .L1 2 5 v om 1 9 .5.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 7 0 8 /7 7 v om 2 6 .J u l i 
1 9 7 7 (A B l .N r .L1 8 9 v om 2 9 .7.1 9 7 7 ) , D i e s e L i s t e n s i n d d u r c h d i e A n g a b e n ü b e r G r i e ­
c h e n l a n d z u e r g ä n z e n .
3.M e r k b l a t t ü b e r E i n f u h r -u n d A u s f u h r l i z e n z e n s o ­
w i e V o r a u s f e s t s e t z u n g s b e s c h e i n i g u n g e n f ü r l a n d ­
w i r t s c h a f t l i c h e E r z e u g n i s s e (A B l .N r .C1 9 2 v om 
3 1 .1 2 .1 9 7 0 ) , 
b e r i c h t i g t (A B l .N r .C7 9 v om 2.1 0 .1 9 7 3 ) , 
g e ä n d e r t i n :
—A B l .N r .C2 9 v om 1 2 .5.1 9 7 3 ,—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 0 2 4 /7 7 v om 1 3 .S e p ­
t em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L2 3 5 v om 1 4 .9.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 8 4 0 /7 7 v om 1 9 .D e ­
z em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 2 8 v om 2 1 .1 2 .
1 9 7 7 ) , 
—A B l .N r .C1 6 0 v om 3 0 .1 2 .1 9 7 4 ,—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 7 8 /7 8 v om 3 0 .J a ­
n u a r 1 9 7 8 (A B l .N r .L2 6 v om 3 1 .1.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 7 9 /7 8 v om 3 1 .J a ­
n u a r 1 9 7 8 (A B l .N r .L2 6 v om 3 1 .1.1 9 7 8 ) , —A B l .N r .C2 5 2 v om 4.1 1 .1 9 7 5 ,
—A B l .N r .C1 3 5 v om 1 6 .6.1 9 7 6 ,
—A B l .N r .C4 1 v om 2 1 .2.1 9 7 6 , —V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 1 0 /7 8 v om 1 4 .F e ­
b r u a r 1 9 7 8 (A B l .N r .L4 6 v om 1 7 .2.1 9 7 8 ) , —A B l .N r .C2 4 6 v om 1 9 .1 0 .1 9 7 6 ,
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .4 7 0 /7 8 v om 7.M ä r z 
1 9 7 8 (A B l .N r .L6 5 v om 8.3.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .9 7 6 /7 8 v om 1 2 .M a i 
1 9 7 8 (A B l .N r .L1 2 5 v om 1 3 .5.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .7 0 5 /7 9 v om 9.A p r i l —A B l .N r .C2 4 8 v om 2 1 .1 0 .1 9 7 6 ,
—A B l .N r .C2 7 1 v om 1 7 .11.1 9 7 6 ,
—A B l .N r .C1 8 v om 2 5 .1.1 9 7 7 ,
—A B l .N r .C1 5 0 v om 2 5 .6.1 9 7 7 ,
—A B l .N r .C1 7 9 v om 2 8 .7.1 9 7 7 ,
—A B l .N r .C2 3 4 v om 3 0 .9.1 9 7 7 ,
—A B l .N r .C4 7 v om 2 5 .2.1 9 7 8 ,
—A B l .N r .C7 7 v om 3 1 .3.1 9 7 8 ,1 9 7 9 (A B l .N r .L8 9 v om 9.4.1 9 7 9 ) , 
b e r i c h t i g t (A B l .N r .L1 5 5 v om 1 3 .6.1 9 7 8 ) . 
A r t i k e l 2A b s a t z 1u n d A r t i k e l 2 a s i n d d u r c h d i e 
A n g a b e n b e t r e f f e n d d i e g r i e c h i s c h e D r a c hm e z u e r ­
g ä n z e n .
C . E U R O P Ä I S C H E R A U S R I C H T U N G S ­
U N D G A R A N T I E F O N D S F Ü R D I E 
L A N D W I R T S C H A F T (E A G F L )—A B l .N r .C1 3 6 v om 1 0 .6.1 9 7 8 ,
1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .7 2 9 /7 0 d e s R a t e s v om 2 1 .
A p r i l 1 9 7 0 (A B l .N r .L9 4 v om 2 8 .4.1 9 7 0 ) , —A B l .N r .C8 2 v om 2 8 .3.1 9 7 9 .
D a s M e r k b l a t t i s t d u r c h d i e A n g a b e n b e t r e f f e n d 
G r i e c h e n l a n d z u e r g ä n z e n .
M o n e t ä r e A u s w i r k u n g e n 
1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 3 0 0 /7 3 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 3 .A u g u s t 1 9 7 3 (A B l .N r .L2 3 6 v om 2 4 .8.
1 9 7 3 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 5 8 8 /7 3 v om 2 4 .S e p ­
t em b e r 1 9 7 3 (A B l .N r .L2 6 8 v om 2 5 .9.1 9 7 3 ) , g e ä n d e r t d u r c h :
-—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 5 6 6 /7 2 v om 2 0 .J u l i 
1 9 7 2 (A B l .N r .L1 6 7 v om 2 5 .7.1 9 7 2 ) , 
—-V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 1 4 /7 4 v om 2 5 .J a ­
n u a r 1 9 7 4 (A B l .N r .L2 2 v om 2 6 .1.1 9 7 4 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .6 3 2 /7 5 v om 1 2 .M ä r z 
1 9 7 5 (A B l .N r .L6 6 v om 1 3 .3.1 9 7 5 ) , 
-—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 2 3 4 /7 7 v om 9.J u n i 
1 9 7 7 (A B l .N r .L1 4 3 v om 1 0 .6.1 9 7 7 ) . —V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 7 8 8 /7 2 v om 2 8 .D e ­
z em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 9 5 v om 3 0 .1 2 .
1 9 7 2 ) , 
—B e s c h l u ß d e s R a t e s v om 1.J a n u a r 1 9 7 3 (A B l .
N r .L2v om 1.1.1 9 7 3 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .9 2 9 /7 9 v om 8.M a i 
1 9 7 9 (A B l .N r .L1 1 7 v om 1 2 .5.1 9 7 9 ) . 
I n A r t i k e l 6 c i s t d e r B e t r a g v o n 36 0 0 M i l l i o n e n 
E u r o p ä i s c h e R e c h n u n g s e i n h e i t e n ,d e r a l s G e s am t ­
b e t r a g d e r f i n a n z i e l l e n B e t e i l i g u n g e n z u L a s t e n d e s 
F o n d s ,A b t e i l u n g A u s r i c h t u n g ,f ü r d e n Z e i t r a um 
1 9 8 0 -—1 9 8 4 v o r g e s e h e n i s t ,i n f o l g e d e s B e i t r i t t s 
d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d a n z u p a s s e n .
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .6 3 8 /7 4 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 0 .M ä r z 1 9 7 4 (A B l .N r .L7 7 v om 2 2 .3.
1 9 7 4 ) . 
D e r A n h a n g i s t a n z u p a s s e n ,um d e n g r i e c h i s c h e n 
R o h t a b a k s o r t e n R e c h n u n g z u t r a g e n .A r t i k e l 4i s t d u r c h e i n e B e s t imm u n g z u e r g ä n z e n ,
d e r z u f o l g e d i e W e c h s e l k u r s e ,s o w e i t e s d i e g r i e c h i ­
s c h e D r a c hm e b e t r i f f t ,a u f d em D e v i s e nm a r k t d i e ­
s e s M i t g l i e d s t a a t s f e s t g e s t e l l t w e r d e n .
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .8 7 8 /7 7 d e s R a t e s v om 2 6 .
A p r i l 1 9 7 7 (A B l .N r .L1 0 6 v om 2 9 .4.1 9 7 7 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
2 6 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
D . A N G L E I C H U N G D E R R E C H T S ­
V O R S C H R I F T E N 
a)V e t e r i n ä r r e c h t —A B l .N r .C1 0 3 v om 8.8.1 9 6 9 ,
—A B l .N r .C6 8 v om 1 0 .6.1 9 7 0 .
D i e s e L i s t e i s t d u r c h d i e A n g a b e n ü b e r G r i e c h e n ­
l a n d z u e r g ä n z e n .
3.E n t s c h e i d u n g 6 9 /1 0 0 /EW G d e r K omm i s s i o n v om 
1 8 .M ä r z 1 9 6 9 (A B l .N r .L8 8 v om 1 1 .4.1 9 6 9 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—E n t s c h e i d u n g 7 0 /7 2 /EW G v om 9.J a n u a r 1 9 7 0 
(A B l .N r .L1 9 v om 2 6 .1.1 9 7 0 ) , 
—E n t s c h e i d u n g 71/2 9 2 /EW G v om 2 2 .J u l i 1 9 7 1 
(A B l .N r .L1 7 9 v om 9.8.1 9 7 1 ) . 
D i e s e E n t s c h e i d u n g i s t d u r c h d i e A n g a b e n ü b e r 
G r i e c h e n l a n d z u e r g ä n z e n .
4.R i c h t l i n i e 7 7 /3 9 1 /EW G d e s R a t e s v om 1 7 .M a i 
1 9 7 7 (A B l .N r .L1 4 5 v om 1 3 .6.1 9 7 7 ) . 1.R i c h t l i n i e 6 4 /4 3 2 /EW G d e s R a t e s v om 2 6 .J u n i 
1 9 6 4 (A B l .N r .1 2 1 v om 2 9 .7.1 9 6 4 ) , 
b e r i c h t i g t (A B l .N r .1 7 6 v om 5.1 1 .1 9 6 4 u n d A B l .
N r .3 2 v om 2 4 .2.1 9 6 6 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—R i c h t l i n i e 6 6 /6 0 0 /EW G v om 2 5 .O k t o b e r 
1 9 6 6 (A B I .N r .1 9 2 v om 2 7 .1 0 .1 9 6 6 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 1 /2 8 5 /EW G v om 1 9 .J u l i 1 9 7 1 
(A B l .N r .L1 7 9 v om 9.8.1 9 7 1 ) , b e r i c h t i g t 
(A B l .N r .L7 2 v om 2 5 .3.1 9 7 2 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 2 /9 7 /EW G v om 7.F e b r u a r 1 9 7 2 
(A B l .N r .L3 8 v om 1 2 .2.1 9 7 2 ) , 
—B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .L7 3 v om 2 7 .
3.1 9 7 2 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 2 /4 4 5 /EW G v om 2 8 .D e z em b e r 
1 9 7 2 (A B l .N r .L2 9 8 v om 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—B e s c h l u ß d e s R a t e s v om 1.J a n u a r 1 9 7 3 (A B l .
N r .L2v om 1.1.1 9 7 3 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 3 /1 5 0 /EW G v om 5.J u n i 1 9 7 3 
(A B l .N r .L1 7 2 v om 2 8 .6.1 9 7 3 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 5 /3 7 9 /EW G v om 2 4 .J u n i 1 9 7 5 
(A B l .N r .L1 7 2 v om 3.7.1 9 7 5 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 7 /9 8 /EW G v om 2 1 .D e z em b e r 
1 9 7 6 (A B l .N r .L2 6 v om 3 1 .1.1 9 7 7 ) , b e r i c h ­
t i g t (A B l .N r .L6 4 v om 1 0 .3.1 9 7 7 ) . 
A n h a n g BN umm e r 8u n d A n h a n g CN umm e r 9
s i n d d u r c h d i e .A n g a b e n ü b e r G r i e c h e n l a n d z u e r ­
g ä n z e n .I n A n h a n g Fs i n d d i e F u ß n o t e 4d e s G e ­
s u n d h e i t s z e u g n i s s e s Iu n d d i e F u ß n o t e 5d e s G e ­
s u n d h e i t s z e u g n i s s e s M o d e l l I I ,I I I u n d I V d u r c h 
d i e A n g a b e n ü b e r G r i e c h e n l a n d z u e r g ä n z e n .E s m ü s s e n e i n e o d e r m e h r e r e M a ß n a hm e n v o r g e s e ­
h e n w e r d e n ,um d i e B e t e i l i g u n g G r i e c h e n l a n d s a n 
d e r g em e i n s am e n A k t i o n f ü r d e r e n r e s t l i c h e L a u f ­
z e i t z u g e w ä h r l e i s t e n .
5.R i c h t l i n i e 7 8 /5 2 /EW G d e s R a t e s v om 1 3 .D e z em ­
b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L1 5 v om 1 9 .1.1 9 7 8 ) . 
E s m ü s s e n e i n e o d e r m e h r e r e M a ß n a hm e n v o r g e s e ­
h e n w e r d e n ,um d i e B e t e i l i g u n g G r i e c h e n l a n d s a n 
d e r g em e i n s am e n A k t i o n f ü r d e r e n r e s t l i c h e L a u f ­
z e i t z u g e w ä h r l e i s t e n .
6.L i s t e d e r v o n M i t g l i e d s t a a t e n a n e r k a n n t e n G e f l ü ­
g e l s c h l a c h t b e t r i e b e u n d G e f l ü g e l f l e i s c h z e r l e g u n g s ­
b e t r i e b e (A B l .N r .C2 1 6 v om 1 2 .9.1 9 7 8 ) . 
D i e L i s t e i s t d u r c h d i e A n g a b e n ü b e r G r i e c h e n l a n d 
z u e r g ä n z e n .
b)P f l a n z e n s c h u t z r e c h t 
R i c h t l i n i e 7 7 /9 3 /EW G d e s R a t e s v om 2 1 .D e z em b e r 
1 9 7 6 (A B l .N r .L2 6 v om 3 1 .1.1 9 7 7 ) . 
D e r T e x t u n d d i e A n h ä n g e d i e s e r R i c h t l i n i e s i n d a n z u ­
p a s s e n ,um d e n ö k o l o g i s c h e n B e d i n g u n g e n u n d d e r 
L a g e b e im P f l a n z e n s c h u t z ,d i e e i n e r s e i t s f ü r d a s g r i e ­
c h i s c h e H o h e i t s g e b i e t u n d a n d e r e r s e i t s f ü r d i e H o ­
h e i t s g e b i e t e d e r d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n k e n n ­
z e i c h n e n d s i n d ,R e c h n u n g z u t r a g e n .2.L i s t e 6 6 /3 4 0 /EW G d e r t i e r ä r z t l i c h e n S a c h v e r s t ä n ­
d i g e n ,d i e m i t d e r E r s t a t t u n g v o n G u t a c h t e n b e im 
i n n e r g em e i n s c h a f t l i c h e n H a n d e l s v e r k e h r m i t R i n ­
d e r n u n d S c h w e i n e n u n d m i t f r i s c h em F l e i s c h b e ­
a u f t r a g t w e r d e n k ö n n e n (A B l .N r .1 0 0 v om 7.6.
1 9 6 6 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—M i t t e i l u n g 6 7 /11 1 /EW G (A B l .N r .2 0 v om 2.
2.1 9 6 7 ) , 
—M i t t e i l u n g 6 7 /3 5 6 /EW G (A B l .N r .1 0 5 v om 3.
6.1 9 6 7 ) , E . A G R A R S T R U K T U R 
1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 5 5 /7 7 d e s R a t e s v om 1 5 .
F e b r u a r 1 9 7 7 (A B l .N r .L5 1 v om 2 3 .2.1 9 7 7 ) , 
1 9 . 1 1 . 7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 2 7 
A r t i k e l 4A b s a t z 3i s t d u r c h A n g a b e d e r g e o g r a p h i ­
s c h e n E i n h e i t e n f ü r G r i e c h e n l a n d z u e r g ä n z e n .
I I .V E R K E H R i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
1 3 6 1 /7 8 v om 1 9 .J u n i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 6 6 v om 
2 3 .6.1 9 7 8 ) . 
I n A r t i k e l 1 6 A b s a t z 3i s t d e r K o s t e n v o r a n s c h l a g 
f ü r d i e g em e i n s am e M a ß n a hm e z u e r h ö h e n ,um 
d e n A n g a b e n f ü r G r i e c h e n l a n d R e c h n u n g z u t r a ­
g e n .
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 3 6 0 /7 8 d e s R a t e s v om 
1 9 .J u n i 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 6 6 v om 2 3 .6.1 9 7 8 ) . 
T i t e l Id i e s e r V e r o r d n u n g i s t a n z u p a s s e n ,um f ü r 
G r i e c h e n l a n d i h r e n A n w e n d u n g s b e r e i c h f ü r d i e E r ­
z e u g n i s s e f e s t z u l e g e n .
F . I N F O RM A H O N S N E T Z 
L A N D W I R T S C H A F T L I C H E R 
B U C H F Ü H R U N G E N 1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 1 6 4 /7 6 d e s R a t e s v om 
1 6 .D e z em b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L3 5 7 v om 2 9 .1 2 .
1 9 7 6 ,S . 1) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 0 2 4 /7 7 v om 2 1 .D e ­
z em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 5 8 v om 3 1 .1 2 .
1 9 7 7 ,S . 4) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 0 6 2 /7 8 v om 1 9 .D e ­
z em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 6 6 v om 2 8 .1 2 .
1 9 7 8 ,S . 5) . 
1.V e r o r d n u n g N r .1 8 4 /6 6 /EW G d e r K omm i s s i o n 
v om 2 1 .N o v em b e r 1 9 6 6 (A B l .N r .2 1 3 v om 2 1 .1.
1 9 6 6 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .7 4 7 /6 8 v om 2 0 .J u n i 
1 9 6 8 (A B l .N r .L1 4 0 v om 2 2 .6.1 9 6 8 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 7 8 0 /7 2 v om 2 2 .D e ­
z em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 9 2 v om 2 9 .1 2 .
1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 5 1 /7 7 v om 2 2 .J u l i 
1 9 7 7 (A B l .N r .L1 8 4 v om 2 3 .7.1 9 7 7 ) . D e r R a t ä n d e r t v o r d em 3 0 .N o v em b e r 1 9 8 0 a u f 
V o r s c h l a g d e r K omm i s s i o n A r t i k e l 3A b s ä t z e 1
u n d 2,um e i n e b e s t imm t e A n z a h l v o n G em e i n ­
s c h a f t s g e n e hm i g u n g e n f ü r G r i e c h e n l a n d h i n z u z u f ü ­
g e n (A b s a t z 2)u n d d i e G e s am t z a h l d e r G e n e hm i ­
g u n g e n e n t s p r e c h e n d z u b e r i c h t i g e n (A b s a t z 1) . 
2.R i c h t l i n i e 7 4 /5 6 1 /EW G d e s R a t e s v om 1 2 .N o v em ­
b e r 1 9 7 4 (A B l .N r .L3 0 8 v om 1 9 .11.1 9 7 4 ,S . 1 8 ) . 
I n A r t i k e l 5A b s ä t z e 1u n d 2m ü s s e n d i e Z e i t ­
p u n k t e ,v o r d e n e n d i e G ü t e r k r a f t v e r k e h r s u n t e r n e h ­
m e r ,d i e d e n B e r u f b e r e i t s a u s ü b e n ,v o n b e s t imm ­
t e n V e r p f l i c h t u n g e n b e f r e i t w e r d e n ,i n G r i e c h e n ­
l a n d h i n a u s g e s c h o b e n w e r d e n ,um d i e u n t e r v e r ­
g l e i c h b a r e n B e d i n g u n g e n e r w o r b e n e n R e c h t e z u 
b e a c h t e n .
3.R i c h t l i n i e 7 4 /5 6 2 /EW G d e s R a t e s v om 1 2 .N o v em ­
b e r 1 9 7 4 (A B l .N r .L3 0 8 v om 1 9 .1 1 .1 9 7 4 ,S . 2 3 ) . 
I n A r t i k e l 4A b s ä t z e 1u n d 2m ü s s e n d i e Z e i t ­
p u n k t e ,v o r d e n e n d i e P e r s o n e n k r a f t v e r k e h r s u n t e r ­
n e hm e r ,d i e d e n B e r u f b e r e i t s a u s ü b e n ,v o n b e ­
s t imm t e n V e r p f l i c h t u n g e n b e f r e i t w e r d e n ,i n G r i e ­
c h e n l a n d h i n a u s g e s c h o b e n w e r d e n ,um d i e u n t e r 
v e r g l e i c h b a r e n B e d i n g u n g e n e r w o r b e n e n R e c h t e 
z u b e a c h t e n .T e i l I I d e s A n h a n g s i s t g e g e b e n e n f a l l s d u r c h z u ­
s ä t z l i c h e B e s t imm u n g e n f ü r G r i e c h e n l a n d z u e r g ä n ­
z e n .
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 2 3 7 /7 7 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 3 .S e p t em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L2 6 3 v om 1 7 .
1 0 .1 9 7 7 ) . 
I n A n h a n g I I T i t e l I I N umm e r G . 1 0 3 R u b r i k „A b ­
s c h r e i b u n g a u f M a s c h i n e n u n d G e r ä t e "i s t d i e F u ß ­
n o t e 1d u r c h d i e A n g a b e ü b e r d i e D r a c hm e a n z u ­
p a s s e n .
A n h a n g I I T e i l xIR u b r i k „M e h r w e r t s t e u e r 
(M w S t . ) " i s t d u r c h d i e A n g a b e n ü b e r G r i e c h e n ­
l a n d z u e r g ä n z e n .
3.B e s c h l u ß 7 8 /4 6 3 /EW G d e r K omm i s s i o n v om 7.
A p r i l 1 9 7 8 (A B l .N r .L1 4 8 v om 5.6.1 9 7 8 ) . 
D i e A n h ä n g e s i n d d u r c h d i e A n g a b e n ü b e r G r i e ­
c h e n l a n d z u e r g ä n z e n .
G . A G R A R S T A T I S T I K 
V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 5 7 /7 9 d e s R a t e s v om 5.F e ­
b r u a r 1 9 7 9 (A B l .N r .L5 4 v om 5.3.1 9 7 9 ) . I I I .W E T T B EW E R B 
E n t s c h e i d u n g N r .9 6 2 /7 7 /E G K S d e r K omm i s s i o n 
v om 4.M a i 1 9 7 7 (A B l .N r .L1 1 4 v om 5.5.1 9 7 7 ,
S . 1) . 
I n A r t i k e l 1A b s a t z 2B u c h s t a b e n a)u n d b)i s t d e r 
e n t s p r e c h e n d e B e t r a g i n D r a c hm e n h i n z u z u f ü g e n .
1 2 8 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 9.1 1 .7 9 
I V .H A N D E L S P O L I T I K z e l n e n E r z e u g n i s s e j e w e i l s d i e O r i e n t i e r u n g s p r e i s e 
i n D r a c hm e n a n g e g e b e n s i n d .
VS O Z I A L P O L I T I K 1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 0 5 1 /7 4 d e s R a t e s v om 
1.A u g u s t 1 9 7 4 (A B l .N r .L2 1 2 v om 2.8.1 9 7 4 ,
S . 3 3 ) . 
D i e s e V e r o r d n u n g m u ß z u r F e s t l e g u n g d e r R e g e ­
l u n g a n g e p a ß t w e r d e n ,d i e a u f d i e E i n f u h r v o n W a ­
r e n d e r F a r ö e r n a c h G r i e c h e n l a n d A n w e n d u n g f i n ­
d e n .
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 5 3 2 /7 8 d e s R a t e s v om 
1 6 .O k t o b e r 1 9 7 8 (A B I .N r .L3 0 6 v om 3 1 .1 0 .
1 9 7 8 ,S . 1) , 1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 8 9 5 /7 7 d e s R a t e s v om 
2 0 .D e z em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 3 7 v om 2 7 .1 2 .
1 9 7 7 ,S . 7) . 
A r t i k e l 1i s t g e g e b e n e n f a l l s z w e c k s A u f n a hm e d e r 
G e b i e t e i n G r i e c h e n l a n d ,f ü r d i e e i n e r h ö h t e r B e t e i ­
.l i g u n g s s a t z d e s E u r o p ä i s c h e n S o z i a l f o n d s g i l t ,a n ­
z u p a s s e n .
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 4 0 8 /7 1 d e s R a t e s v om 
1 4 .J u n i 1 9 7 1 (A B l .N r .L1 4 9 v om 5.7.1 9 7 1 ,
S . 2) . 
A n h a n g I I d e r V e r o r d n u n g m u ß i n s o w e i t g e ä n d e r t 
w e r d e n ,w i e e s z um Z u s t a n d e k omm e n e i n e r E i n i ­
g u n g z w i s c h e n d e n z u s t ä n d i g e n B e h ö r d e n d e r M i t ­
g l i e d s t a a t e n u n d d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d ü b e r 
d i e B e i b e h a l t u n g e i n i g e r B e s t imm u n g e n z w e i s e i t i ­
g e r V e r e i n b a r u n g e n e r f o r d e r l i c h i s t .
3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .5 7 4 /7 2 d e s R a t e s v om 2 1 .
M ä r z 1 9 7 2 (A B l .N r .L7 4 v om 2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 2) . 
D i e A n h ä n g e d e r V e r o r d n u n g m ü s s e n i n s o w e i t g e ­
ä n d e r t w e r d e n ,w i e e s z um Z u s t a n d e k omm e n e i n e r 
E i n i g u n g z w i s c h e n d e n z u s t ä n d i g e n B e h ö r d e n d e r 
M i t g l i e d s t a a t e n u n d d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d 
ü b e r d i e B e i b e h a l t u n g e i n i g e r B e s t imm u n g e n z w e i ­
s e i t i g e r V e r e i n b a r u n g e n e r f o r d e r l i c h i s t .i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
3 0 6 4 /7 8 v om 2 1 .D e z em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 6 6 
v om 2 8 .1 2 .1 9 7 8 ,S . 7 8 ) . 
I n d e n Ü b e r s c h r i f t e n u n d F u ß n o t e n s i n d d i e e n t ­
s p r e c h e n d e n V e rm e r k e i n g r i e c h i s c h e r S p r a c h e h i n ­
z u z u f ü g e n .
I n d e r B e z e i c h n u n g d e r W a r e n ,d i e i n d e r A nm e r ­
k u n g am E n d e d e s A n h a n g s a u f g e f ü h r t s i n d ,s i n d 
d i e e n t s p r e c h e n d e n V e rm e r k e i n g r i e c h i s c h e r 
S p r a c h e h i n z u z u f ü g e n .
3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 0 5 9 /7 8 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 1 .D e z em b e r 1 9 7 8 (A B I .N r .L3 6 5 v om 2 7 .
1 2 .1 9 7 8 ,S . 1) . 
A n d e n B e s t imm u n g e n d i e s e r V e r o r d n u n g u n d i h ­
r e r A n h ä n g e s i n d d i e a u f g r u n d d e s B e i t r i t t s d e r R e ­
p u b l i k G r i e c h e n l a n d e r f o r d e r l i c h e n A n p a s s u n g e n 
v o r z u n e hm e n .
4.E n t s c h e i d u n g 7 5 /2 1 0 /F 2W G d e s R a t e s v om 2 7 .
M ä r z 1 9 7 5 (A B l .N r .L9 9 v om 2 1 .4.1 9 7 5 ,S . 7) , 
i n d e r F a s s u n g d e r E n t s c h e i d u n g 7 9 /2 5 2 /EW G 
v om 2 1 .D e z em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L6 0 v om 1 2 .3.V I .A N G L E I C H U N G D E R R E C H T S V O R ­
S C H R I F T E N 1 9 7 9 ,S . 1) . 
I n A n h a n g I I I i s t e i n e z u s ä t z l i c h e S p a l t e , , E"h i n z u ­
z u f ü g e n ,i n d e r d i e K a t e g o r i e n g e n a n n t s i n d ,b e i 
d e n e n d i e g r i e c h i s c h e n F . i n f u h r e n n a c h A r t i k e l 2
A b s a t z 1u n t e r m e n g e nm ä ß i g e B e s c h r ä n k u n g e n f a l ­
l e n .
I n j e d e n d e r A n h ä n g e I V b i s X I V m u ß e i n e z u s ä t z ­
l i c h e T a b e l l e a u f g e n omm e n w e r d e n ,i n d e r d i e 
K o n t i n g e n t e g e n a n n t s i n d ,d i e d i e R e p u b l i k G r i e ­
c h e n l a n d g e g e n ü b e r j e d em d e r b e t r e f f e n d e n D r i t t ­
l ä n d e r e r ö f f n e n m u ß .
5.Em p f e h l u n g 7 7 /3 3 0 /E G K S d e r K omm i s s i o n v om 
1 5 .A p r i l 1 9 7 7 (A B l .N r .L1 1 4 v om 5.5.1 9 7 7 ,
S . 1 5 ) . 
I n d e r „M i t t e i l u n g d e r K omm i s s i o n "i s t a u f S e i t e 
1 8 e i n e S p a l t e h i n z u z u f ü g e n ,i n d e r f ü r d i e e i n ­1.R i c h t l i n i e 6 7 /5 4 8 /EW G d e s R a t e s v om 2 7 .J u n i 
1 9 6 7 (A B l .N r .L1 9 6 v om 1 6 .8.1 9 6 7 ,S . 1) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—R i c h t l i n i e 6 9 /8 1 /EW G v om 1 3 .M ä r z 1 9 6 9 
' ( A B l .N r .L6 8 v om 1 9 .3.1 9 6 9 ,S . 1) , 
—R i c h t l i n i e 7 3 /1 4 6 /EW G v om 2 1 .M a i 1 9 7 3 
(A B l .N r .L1 6 7 v om 2 5 .6.1 9 7 3 ,S . 1) , 
—R i c h t l i n i e 7 5 /4 0 9 /EW G v om 2 4 .J u n i 1 9 7 5 
(A B l .N r .L1 8 3 v om 1 4 .7.1 9 7 5 ,S . 2 2 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 6 /9 0 7 /EW G v om 1 4 .J u l i 1 9 7 6 
(A B I .N r .L3 6 0 v om 3 0 .1 2 .1 9 7 6 ,S . 1) . 
2.R i c h t l i n i e 7 3 /1 7 3 /EW G d e s R a t e s v om 4.J u n i 
1 9 7 3 (A B l .N r .L1 8 9 v om 11.7.1 9 7 3 ,S . 7) . 
1 9 . 1 1 . 7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o n ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 2 9 
3.R i c h t l i n i e 7 6 /7 6 9 /EW G d e s R a t e s v om 2 7 .J u l i 
1 9 7 6 (A B l .N r .L2 6 2 v om 2 7 .9.1 9 7 6 ,S . 2 0 1 ) . 
D i e A n h ä n g e d i e s e r R i c h t l i n i e n s i n d z u e r g ä n z e n ,i n ­
d em i n s i e d i e U b e r s e t z u n g d e r B e z e i c h n u n g e n d e r 
g e f ä h r l i c h e n S t o f f e u n d s o n s t i g e r i n d e n d e r z e i t i g e n 
S p r a c h e n d e r G em e i n s c h a f t d a r i n e n t h a l t e n e r A u s d r ü k ­
k e i n s G r i e c h i s c h e a u f g e n omm e n w e r d e n .V I I I .UMW E L T F R A G E N U N D V E R B R A U C H E R ­
S C H U T Z 
1.E n t s c h e i d u n g 7 7 /7 9 5 /EW G d e s R a t e s v om 1 2 .D e ­
z em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 3 4 v om 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,
S . 2 9 ) . 
I n A n h a n g I(m i t d e r L i s t e d e r am I n f o rm a t i o n s a u s ­
t a u s c h t e i l n e hm e n d e n P r o b e n a hm e -o d e r M e ß s t a ­
t i o n e n d e r e i n z e l n e n M i t g l i e d s t a a t e n )s i n d d i e i n 
G r i e c h e n l a n d g e l e g e n e n S t a t i o n e n a u f z u n e hm e n .
2.R i c h t l i n i e 7 9 /4 0 9 /EW G d e s R a t e s v om 2.A p r i l 
1 9 7 9 (A B l .N r .L1 0 3 v om 2 5 .4.1 9 7 9 ,S . 1) . 
D i e A n h ä n g e d i e s e r R i c h t l i n i e s i n d j e w e i l s d ü r c h 
e i n e z u s ä t z l i c h e S p a l t e z u e r g ä n z e n ,w e l c h e d i e A n ­
g a b e d e r b e t r e f f e n d e n V o g e l a r t e n i n g r i e c h i s c h e r 
S p r a c h e e n t h ä l t .V I I .E N E R G I E 
I X .S T A T I S T I K 1.E n t s c h e i d u n g 7 7 /1 9 0 /EW G d e r K omm i s s i o n v om 
2 6 .J a n u a r 1 9 7 7 (A B l .N r .L6 1 v om 5.3.1 9 7 7 ,
S . 3 4 ) . 
Im A n h a n g s i n d d i e A n h ä n g e A,Bu n d Cd e r T a ­
b e l l e 6j e w e i l s d u r c h e i n e z u s ä t z l i c h e S p a l t e z u e r ­
g ä n z e n ,d i e d i e e n t s p r e c h e n d e n B e z e i c h n u n g e n f ü r 
d i e M i n e r a l ö l p r o d u k t e s o w i e d i e e n t s p r e c h e n d e n 
S p e z i f i k a t i o n e n f ü r d i e T r e i b s t o f f e u n d f ü r d i e 
B r e n n s t o f f e i n g r i e c h i s c h e r S p r a c h e e n t h ä l t .
2.E n t s c h e i d u n g 7 3 /2 8 7 /E G K S d e r K omm i s s i o n v om 
2 5 .J u l i 1 9 7 3 (A B l .N r .L2 5 9 v om 1 5 .9.1 9 7 3 ,
S . 3 6 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—E n t s c h e i d u n g N r .2 9 6 3 /7 6 /E G K S v om 1.D e ­
z em b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L3 3 8 v om 7.1 2 .1 9 7 6 ,
S . 1 9 ,u n d N r .L3 4 6 v om 2 6 .1 2 .1 9 7 6 ,S . 2 6 ) , 
—E n t s c h e i d u n g N r .1 6 1 3 /7 7 /E G K S v om 1 5 .J u l i 
1 9 7 7 (A B l .N r .L1 8 0 v om 2 0 .7.1 9 7 7 ,S . 8) . 
A r t i k e l 7b e t r e f f e n d d e n S o n d e r f o n d s f ü r d i e g e ­
m e i n s c h a f t l i c h e F i n a n z i e r u n g d e s S t e i n k o h l e n b e r g ­
b a u s m u ß g e g e b e n e n f a l l s a n g e p a ß t w e r d e n ,um 
G r i e c h e n l a n d d i e M ö g l i c h k e i t e i n e r B e t e i l i g u n g a n 
d em g e n a n n t e n F o n d s z u b i e t e n .1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 7 3 6 /7 5 d e s R a t e s v om 
2 4 .J u n i 1 9 7 5 (A B l .N r .L1 8 3 v om 1 4 .7.1 9 7 5 ,
S . 3) . 
I n A r t i k e l 3i s t d i e A n g a b e d e r V e r o r d n u n g e n z u r 
B e s t imm u n g d e s Z o l l g e b i e t s d e r G em e i n s c h a f t 
d u r c h d i e A n g a b e d e s R e c h t s a k t e s ,d u r c h d e n s i c h 
d i e s e s Z o l l g e b i e t i n f o l g e d e s B e i t r i t t s G r i e c h e n ­
l a n d s v e r ä n d e r t h a t ,z u e r g ä n z e n .
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 4 1 5 /7 8 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 7 .O k t o b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L2 9 2 v om 1 8 .
1 0 .1 9 7 8 ,S . 1 9 ) . 
I n A r t i k e l 1i s t d i e A n g a b e d e s e n t s p r e c h e n d e n B e ­
t r a g e s d e r s t a t i s t i s c h e n S c h w e l l e v o n 3 0 0 E u r o p ä ­
i s c h e n R e c h n u n g s e i n h e i t e n i n D r a c hm e n f ü r G r i e ­
c h e n l a n d h i n z u z u f ü g e n .
1 3 0 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 . 7 9 
A N H A N G I I I 
L i s t e z u A r t i k e l 3 6 A b s ä t z e 1u n d 2d e r B e i t r i t t s a k t e 
N umm e r d e s 
G em e i n s am e n 
'Z o l l t a r i f s W a r e n b e z e i c h n u n g V om 1.J a n u a r 1 9 8 1 
b i s 3 1 .D e z em b e r 
1 9 8 1 v o r g e s e h e n e 
K o n t i n g e n t e 
M i n e r a l i s c h e o d e r c h em i s c h e S t i c k s t o f f d ü n g em i t t e l 
M i n e r a l i s c h e o d e r c h em i s c h e P h o s p h a t d ü n g em i t t e l 
A n d e r e D ü n g em i t t e l ;E r z e u g n i s s e d e s K a p i t e l s 3 1 i n 
T a b l e t t e n ,P a s t i l l e n o d e r ä h n l i c h e n F o rm e n o d e r i n 
P a c k u n g e n m i t e i n em G e w i c h t v o n 1 0 k g o d e r w e n i ­
g e r :6 1 7 0 0 t
A . A n d e r e D ü n g em i t t e l :
I . d i e d r e i d ü n g e n d e n S t o f f e S t i c k s t o f f ,P h o s p h o r 
u n d K a l i um e n t h a l t e n d 
I I .d i e b e i d e n d ü n g e n d e n S t o f f e S t i c k s t o f f u n d 
P h o s p h o r e n t h a l t e n d 
I V .a n d e r e 3 1 . 0 2 
3 1 . 0 3 
3 1 . 0 5 
e x 7 3 . 3 7 
e x 8 4 . 0 1 
8 4 . 0 6 
8 4 . 1 0 H e i z k e s s e l (a u s g e n omm e n s o l c h e d e r T a r i f n r .8 4 . 0 1 )
u n d H e i z k ö r p e r ,f ü r Z e n t r a l h e i z u n g ,n i c h t e l e k t r i s c h 
b e h e i z t ,T e i l e d a v o n ,a u s E i s e n o d e r S t a h l ;H e i ß ­
l u f t e r z e u g e r u n d -V e r t e i l e r (e i n s c h l i e ß l i c h s o l c h e r ,d i e 
a u c h a l s V e r t e i l e r v o n f r i s c h e r o d e r k l im a t i s i e r t e r L u f t 
d i e n e n k ö n n e n ) , n i c h t e l e k t r i s c h b e h e i z t ,m i t m o t o r ­
b e t r i e b e n em V e n t i l a t o r o d e r G e b l ä s e ,T e i l e d a v o n ,
a u s E i s e n o d e r S t a h l :
—H e i z k e s s e l f ü r Z e n t r a l h e i z u n g 2 4 9 0 0 0 E R E 
E r z e u g e r v o n W a s s e r d am p f o d e r a n d e r em D am p f 
(D am p f k e s s e l ) ; K e s s e l f ü r ü b e r h i t z t e s W a s s e r :
—m i t e i n e r L e i s t u n g v o n 3 2 MW o d e r w e n i g e r 5 0 7 0 0 0 E R E 
K o l b e n v e r b r e n n u n g sm o t o r e n :
C . a n d e r e M o t o r e n :
e x I I .V e r b r e n n u n g sm o t o r e n m i t S e l b s t z ü n d u n g :
—m i t e i n e r L e i s t u n g v o n w e n i g e r a l s 3 7 kW 13 9 8 0 0 0 E R E 
F l ü s s i g k e i t s p um p e n ,e i n s c h l i e ß l i c h n i c h tm e c h a n i s c h e 
P um p e n u n d A u s g a b e p um p e n m i t F l ü s s i g k e i t sm e s s e r ;
H e b e w e r k e f ü r F l ü s s i g k e i t e n (z.B . B e c h e r w e r k e ,
S c h ö p f w e r k e ,B a n d e l e v a t o r e n ):
e x A . A u s g a b e p um p e n ,d i e m i t F l ü s s i g k e i t sm e s s e r a u s ­
g e s t a t t e t o d e r z u r A u f n a hm e e i n e s F l ü s s i g k e i t s ­
m e s s e r s e i n g e r i c h t e t s i n d ,a u s g e n omm e n Z a p f ­
s ä u l e n f ü r T r e i b s t o f f e 68 6 5 2 0 0 E R E 
B . a n d e r e P um p e n 
C . H e b e w e r k e f ü r F l ü s s i g k e i t e n (z.B . 
w e r k e ,S c h ö p f w e r k e ,B a n d e l e v a t o r e n )B e c h e r ­
1 9 .1 1 ,7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 3 1 
N umm e r d e s 
G em e i n s am e n 
Z o l l t a r i f s W a r e n b e z e i c h n u n g V om 1.J a n u a r 1 9 8 1 
b i s 3 1 .D e z em b e r 
1 9 8 1 v o r g e s e h e n e 
K o n t i n g e n t e 
8 4 . 1 4 I n d u s t r i e -u n d L a b o r a t o r i um s ö f e n ,a u s g e n omm e n e l e k ­
t r i s c h e Ö f e n d e r T a r i f n r .8 5 . 1 1 :
e x B . a n d e r e :
—T e i l e a u s G u ß s t a h l f ü r Z em e n t ö f e n 5 0 0 0 0 E R E 
e x 8 4 . 2 0 W a a g e n ,a u c h z u P r ü f -o d e r K o n t r o l l z w e c k e n ,a u s ­
g e n omm e n W a a g e n m i t e i n e r Em p f i n d l i c h k e i t v o n 
m i n d e s t e n s 5 0 m g ;G e w i c h t e f ü r W a a g e n a l l e r A r t ,
a u s g e n omm e n :
—S ä u g l i n g s w a a g e n 
—P r ä z i s i o n s w a a g e n m i t G r amm e i n t e i l u n g f ü r H a u s ­
h a l t s z w e c k e 
—G e w i c h t e f ü r W a a g e n a l l e r A r t 16 0 0 0 0 0 E R E 
8 5 . 0 1 E l e k t r i s c h e G e n e r a t o r e n ;E l e k t r om o t o r e n ;r o t i e r e n d e 
Um f o rm e r s o w i e S t r om r i c h t e r (z . B . G l e i c h r i c h t e r ) ; 
T r a n s f o rm a t o r e n ;D r o s s e l s p u l e n u n d a n d e r e S e l b s t ­
i n d u k t i o n s s p u l e n :
A . G e n e r a t o r e n ,M o t o r e n (a u c h m i t G e t r i e b e ,e i n ­
s c h l i e ß l i c h R e i b r a d g e t r i e b e ,W e c h s e l g e t r i e b e o d e r 
a n d e r em r e g e l b a r em G e t r i e b e ) , r o t i e r e n d e Um ­
f o rm e r :
e x I I .a n d e r e : 2 2 2 0 0 0 E R E 
—M o t o r e n m i t e i n e r L e i s t u n g v o n m i n ­
d e s t e n s 3 7 0 W a t t u n d n i c h t m e h r a l s 
1 5 0 0 0 W a t t 
e x C . T e i l e :
v o n M o t o r e n m i t e i n e r L e i s t u n g v o n m i n d e ­
s t e n s 3 7 0 W a t t u n d n i c h t m e h r a l s 1 5 0 0 0 
W a t t 
8 5 . 1 5 S e n d e -u n d Em p f a n g s g e r ä t e f ü r d e n F u n k s p r e c h -o d e r 
F u n k t e l e g r a p h i e v e r k e h r ;S e n d e -u n d Em p f a n g s g e r ä t e 
f ü r R u n d f u n k o d e r F e r n s e h e n (e i n s c h l i e ß l i c h d e r 
m i t T o n a u f n a hm e -u n d T o n w i e d e r g a b e g e r ä t e n k om ­
b i n i e r t e n Em p f ä n g e r )s o w i e F e r n s e h k am e r a s ;G e r ä t e 
f ü r F u n k n a v i g a t i o n ,F u n km e s s u n g o d e r F u n k f e r n ­
s t e u e r u n g :
A . S e n d e -u n d Em p f a n g s g e r ä t e f ü r d e n F u n k s p r e c h ­
o d e r F u n k t e l e g r a p h i e v e r k e h r ,S e n d e -u n d Em p f a n g s ­
g e r ä t e f ü r R u n d f u n k o d e r F e r n s e h e n (e i n s c h l i e ß ­
l i c h d e r m i t T o n a u f n a hm e -u n d T o n w i e d e r g a b e ­
g e r ä t e n k om b i n i e r t e n Em p f ä n g e r )s o w i e F e r n s e h ­
k am e r a s :
e x I I I .Em p f a n g s g e r ä t e ,a u c h m i t T o n a u f n a hm e ­
o d e r T o n w i e d e r g a b e g e r ä t e n k om b i n i e r t :
—F e r n s e h em p f ä n g e r 3 0 4 8 1 E i n h e i t e n 
77 7 3 0 0 0 E R E l1)
0)Z u s ä t z l i c h e W e r t g r e n z e .
1 3 2 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
N umm e r d e s 
G em e i n s am e n 
Z o l l t a r i f s W a r e n b e z e i c h n u n g V om 1.J a n u a r 1 9 8 1 
b i s 3 1 .D e z em b e r 
1 9 8 1 v o r g e s e h e n e 
K o n t i n g e n t e 
C . T e i l e : 8 5 . 1 5 
(F o r t s e t z u n g )I . M ö b e l u n d G e h ä u s e :
e x a)a u s H o l z :
—f ü r F e r n s e h em p f ä n g e r 
e x b)a u s a n d e r e n S t o f f e n :
1 5 0 0 0 0 0 0 E R E —f ü r F e r n s e h em p f ä n g e r 
e x I I I .a n d e r e :
—C h a s s i s f ü r F e r n s e h em p f ä n g e r u n d z u ­
s amm e n g e s e t z t e o d e r m o n t i e r t e T e i l e d a ­
v o n 
—M e t a l l c h a s s i s f ü r g e d r u c k t e S c h a l t u n g e n 
f ü r F e r n s e h em p f ä n g e r 
e x 8 5 . 2 3 I s o l i e r t e (a u c h l a c k i s o l i e r t e o d e r e l e k t r o l y t i s c h o x i ­
d i e r t e )D r ä h t e ,S c h n ü r e ,K a b e l (e i n s c h l i e ß l i c h K o ­
a x i a l k a b e l ) , B ä n d e r ,S t ä b e u n d d e r g l e i c h e n ,f ü r d i e 
E l e k t r o t e c h n i k ,a u c h m i t A n s c h l u ß s t ü c k e n :
—L e i t k a b e l f ü r F e r n s e h a n t e n n e n 3 3 3 0 0 0 E R E 
8 7 . 0 2 
5 1 6 E i n h e i t e n 
1 0 1 6 0 0 0 0 E R E (x)K r a f t w a g e n z um B e f ö r d e r n v o n P e r s o n e n o d e r G ü t e r n 
(e i n s c h l i e ß l i c h S p o r t -u n d R e n n w a g e n u n d O b e r l e i ­
t u n g s om n i b u s s e ):
A . z um B e f ö r d e r n v o n P e r s o n e n ,e i n s c h l i e ß l i c h K om ­
b i n a t i o n s k r a f t w a g e n :
I . m i t V e r b r e n n u n g sm o t o r a l s F a h r a n t r i e b :
e x a)R e i s e b u s s e u n d a n d e r e Om n i b u s s e ,m i t 
V e r b r e n n u n g sm o t o r m i t F r em d z ü n d u n g 
u n d e i n em H u b r a um v o n 2 8 0 0 cm 3o d e r 
m e h r o d e r m i t V e r b r e n n u n g sm o t o r m i t 
S e l b s t z ü n d u n g u n d e i n em H u b r a um v o n 
2 5 0 0 cm 3o d e r m e h r :
—v o l l s t ä n d i g e Om n i b u s s e u n d R e i s e b u s s e 
e x b)a n d e r e :
—v o l l s t ä n d i g ,m i t m e h r a l s 6S i t z p l ä t z e n 
8 7 . 0 5 K a r o s s e r i e n f ü r K r a f t f a h r z e u g e d e r T a r i f n r n .8 7 . 0 1 ,
8 7 . 0 2 o d e r 8 7 . 0 3 ,e i n s c h l i e ß l i c h F ü h r e r h ä u s e r :
e x A . K a r o s s e r i e n u n d F ü h r e r h ä u s e r a u s M e t a l l f ü r 
d i e i n d u s t r i e l l e M o n t a g e :
v o n E i n a c h s -A c k e r s c h l e p p e r n d e r T a r i f s t e l l e 
8 7 . 0 1 A,
v o n K r a f t w a g e n z um B e f ö r d e r n v o n P e r s o n e n 
(e i n s c h l i e ß l i c h K om b i n a t i o n s k r a f t w a g e n )m i t 
m e h r a l s 6u n d w e n i g e r a l s 1 5 S i t z p l ä t z e n ,
(l)Z u s ä t z l i c h e W e r t g r e n z e .
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a r t e n 1 3 3 
N umm e r d e s 
G em e i n s am e n 
Z o l l t a r i f s Wa r e n b e z e i c h n u n g V om 1.J a n u a r 1 9 8 1 
b i s 3 1 .D e z em b e r 
1 9 8 1 v o r g e s e h e n e 
K o n t i n g e n t e 
8 7 . 0 5 
(F o r t s e t z u n g )v o n K r a f t w a g e n z um B e f ö r d e r n v o n G ü t e r n ,
m i t V e r b r e n n u n g sm o t o r m i t F r em d z ü n d u n g u n d 
e i n em H u b r a um v o n w e n i g e r a l s 28 0 0 cm 3
o d e r m i t V e r b r e n n u n g sm o t o r m i t S e l b s t z ü n d u n g 
u n d e i n em H u b r a um v o n w e n i g e r a l s 25 0 0 cm 3,
v o n K r a f t w a g e n z u b e s o n d e r e n Z w e c k e n ,d e r 
T a r i f n r .8 7 . 0 3 (a)4 9 0 0 0 E R E 
e x B . a n d e r e :
K a r o s s e r i e n u n d F ü h r e r h ä u s e r a u s M e t a l l ,
a u s g e n omm e n s o l c h e f ü r K r a f t w a g e n z u r P e r ­
s o n e n b e f ö r d e r u n g ,m i t 6S i t z p l ä t z e n o d e r 
w e n i g e r 
(a)D i e Z u l a s s u n g z u d i e s em A b s a t z u n t e r l i e g t d e n v o n d e n z u s t ä n d i g e n B e h ö r d e n f e s t z u s e t z e n d e n V o r a u s s e t z u n g e n .
1 3 4 Am t s b a t t d e r E u r o n ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 9.1.7 9 
A N H A N G I V 
L i s t e z u A r t i k e l 1 1 4 d e r B e i t r i t t s a k t e 
3.R i c h t l i n i e 7 2 /1 6 1 /EW G d e s R a t e s v om 1 7 .A p r i l 
1 9 7 2 (A B l .N r .L9 6 v om 2 3 , 4 .1 9 7 2 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—R i c h t l i n i e 7 3 /2 1 0 /EW G v om 2 4 .J u l i 1 9 7 3 
(A B l .N r .L2 0 7 v om 2 8 .7.1 9 7 3 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 3 /3 5 8 /EW G v om 1 9 .N o v em b e r 
1 9 7 3 (A B l .N r .L3 2 6 v om 2 7 .1 1 .1 9 7 3 ) . 
D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d t r i f f t d i e e r f o r d e r l i c h e n 
M a ß n a hm e n ,um d i e s e r R i c h t l i n i e s p ä t e s t e n s am 
3 1 .D e z em b e r 1 9 8 3 n a c h z u k omm e n .1.R i c h t l i n i e 7 2 /1 - 5 9 /EW G d e s R a t e s v om 1 7 .A p r i l 
1 9 7 2 (A B l .N r .L9 6 v om 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—R i c h t l i n i e 7 3 /2 1 0 /EW G v om 2 4 .J u l i 1 9 7 3 
(A B l .N r .L2 0 7 v om 2 8 .7.1 9 7 3 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 3 /3 5 8 /EW G v om 1 9 .N o v em b e r 
1 9 7 3 (A B I .N r .L3 2 6 v om 2 7 .11.1 9 7 3 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 6 /8 3 7 /EW G v om 2 5 .O k t o b e r 1 9 7 6 
(A B l .N r .L3 0 2 v om 4.1 1 .1 9 7 6 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 7 /3 9 0 /EW G v om 1 7 .M a i 1 9 7 7 
(A B l .N r .L1 4 5 v om 1 3 .6.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 5 4 /7 8 v om 1 9 .M a i 
1 9 7 8 (A B l .N r .L1 3 4 v om 2 2 .5.1 9 7 8 ) . 
D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d t r i f f t d i e e r f o r d e r l i c h e n 
M a ß n a hm e n ; , um d i e s e r R i c h t l i n i e s p ä t e s t e n s am 
3 1 .D e z em b e r 1 9 8 3 n a c h z u k omm e n .
2.R i c h t l i n i e 7 2 /1 6 0 /EW G d e s R a t e s v om 1 7 .A p r i l 
1 9 7 2 (A B l .N r .L9 6 v om 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—R i c h t l i n i e 7 3 /2 1 0 /EW G v om 2 4 .J u l i 1 9 7 3 
(A B l .N r .L2 0 7 v om 2 8 .7.1 9 7 3 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 3 /3 5 8 /EW G v om 1 9 .N o v em b e r 
1 9 7 3 (A B l .N r .L3 2 6 v om 2 7 .11.1 9 7 3 ) . 
D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d t r i f f t d i e e r f o r d e r l i c h e n 
M a ß n a hm e n ,um d i e s e r R i c h t l i n i e s p ä t e s t e n s am 
3 1 .D e z em b e r 1 9 8 3 n a c h z u k omm e n .4.R i c h t l i n i e 7 5 /2 6 8 /EW G d e s R a t e s v om 2 8 .A p r i l 
1 9 7 5 (A B l .N r .L1 2 8 v om 1 9 .5.1 9 7 5 ) , 
b e r i c h t i g t (A B l .N r .L1 7 2 v om 3.7.1 9 7 5 u n d A B l .
N r .L1 8 1 v om 1 1 .7.1 9 7 5 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—R i c h t l i n i e 7 6 /4 0 0 /EW G v om 6.A p r i l 1 9 7 6 
(A B l .N r .L1 0 8 v om 2 6 .4.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 5 4 /7 8 v om 1 9 .M a i 
1 9 7 8 (A B l .N r .L1 3 4 v om 2 2 .5.1 9 7 8 ) . 
D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d t r i f f t d i e e r f o r d e r l i c h e n 
M a ß n a hm e n ,um d i e s e r R i c h t l i n i e s p ä t e s t e n s am 
3 1 .D e z em b e r 1 9 8 3 n a c h z u k omm e n .
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 3 5 
A N H A N G V
L i s t e z u A r t i k e l 1 1 5 A b s a t z 1d e r B e i t r i t t s a k t e 
I . V o r ü b e r g e h e n d e A b w e i c h u n g e n v o n d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 4 3 9 /7 4 
N umm e r d e s 
G em e i n s am e n 
Z o l l t a r i f s W a r e n b e z e i c h n u n g G l o b a l k o n t i n g e n t 
1 9 8 1 
0 4 . 0 4 K ä s e u n d Q u a r k :
E . a n d e r e :
I . w e d e r g e r i e b e n n o c h i n P u l v e r f o rm ,m i t e i n em 
F e t t g e h a l t v o n 4 0 G e w i c h t s h u n d e r t t e i l e n o d e r 
w e n i g e r u n d m i t e i n em W a s s e r g e h a l t i n d e r 
f e t t f r e i e n K ä s em a s s e v o n :
b)m e h r a l s 4 7 b i s 7 2 G e w i c h t s h u n d e r t t e i l e n :
3.K a s h k a v a l (K a s s e r i )(a)
e x 4.S c h a f -o d e r B ü f f e l k ä s e i n B e h ä l t e r n ,d i e 
S a l z l a k e e n t h a l t e n ,o d e r i n B e u t e l n a u s 
S c h a f -o d e r Z i e g e n f e l l (a)2 6 5 t
—F e t a 
e x 5.a n d e r e :
—K e f a l o t i r i 
—F e t a 
0 7 . 0 5 T r o c k e n e a u s g e l ö s t e H ü l s e n f r ü c h t e ,a u c h g e s c h ä l t 
o d e r z e r k l e i n e r t :
B . a n d e r e :
e x I . E r b s e n ,e i n s c h l i e ß l i c h K i c h e r e r b s e n ,u n d B o h ­
n e n (P h a s e o l u s -A r t e n ):
—K i c h e r e r b s e n u n d B o h n e n 18 4 0 t
2 0 0 0 t I I .L i n s e n 
0 8 . 0 5 S c h a l e n f r ü c h t e (a u s g e n omm e n s o l c h e d e r T a r i f n r .
0 8 . 0 1 ) , f r i s c h o d e r g e t r o c k n e t ,a u c h o h n e ä u ß e r e 
S c h a l e n o d e r e n t h ä u t e t :
e x G . a n d e r e :
—H a s e l n ü s s e 8t
3 1 . 0 2 M i n e r a l i s c h e o d e r c h em i s c h e S t i c k s t o f f d ü n g em i t t e l :
A . n a t ü r l i c h e r N a t r o n s a l p e t e r 
B . H a r n s t o f f m i t e i n em G e h a l t a n S t i c k s t o f f v o n 
m e h r a l s 4 5 G e w i c h t s h u n d e r t t e i l e n ,b e z o g e n a u f 
d a s G e w i c h t d e s w a s s e r f r e i e n S t o f f e s 
M i n e r a l i s c h e o d e r c h em i s c h e P h o s p h a t d ü n g em i t t e l 3 1 . 0 3 
(a)D i e Z u l a s s u n g z u d i e s em A b s a t z u n t e r l i e g t d e n v o n d e n z u s t ä n d i g e n B e h ö r d e n f e s t z u s e t z e n d e n V o r a u s s e t z u n g e n .
1 3 6 Am t s b l a t t d e r e u r o p ä i s c h e n U em e i n s c h a r t e n 1 9 .1 1 .7 9 
N umm e r d e s 
G em e i n s am e n 
Z o l l t a r i f s W a r e n b e z e i c h n u n g G l o b a l k o n t i n g e n t 
1 9 8 1 
3 1 . 0 5 A n d e r e D ü n g em i t t e l ;E r z e u g n i s s e d e s K a p i t e l s 3 1 i n 
T a b l e t t e n ,P a s t i l l e n o d e r ä h n l i c h e n F o rm e n o d e r i n 
P a c k u n g e n m i t e i n em G e w i c h t v o n 1 0 k g o d e r w e ­
n i g e r :1 0 0 0 0 t
A . a n d e r e D ü n g em i t t e l :
I . d i e d r e i d ü n g e n d e n S t o f f e S t i c k s t o f f ,P h o s p h o r 
u n d K a l i um e n t h a l t e n d 
I I .d i e b e i d e n d ü n g e n d e n S t o f f e S t i c k s t o f f u n d 
P h o s p h o r e n t h a l t e n d 
I V .a n d e r e 
7 3 . 1 8 R o h r e (e i n s c h l i e ß l i c h R o h r l u p p e n )a u s S t a h l ,a u s g e ­
n omm e n W a r e n d e r T a r i f n r .7 3 . 1 9 :
e x C . a n d e r e :
—m i t k r e i s r u n d em Q u e r s c h n i t t ,o h n e G e w i n d e ,
a n d e n E n d e n m i t e i n e r V o r r i c h t u n g f ü r e i ­
n e n r a s c h e n A n s c h l u ß v e r s e h e n ,(n a c h A n ­
s c h l u ß a n e i n B e w ä s s e r u n g s g e r ä t )f ü r d i e 
B e w ä s s e r u n g v o n F e l d e r n b e s t imm t 2 0 0 0 0 0 E R E 
e x 7 3 . 3 7 H e i z k e s s e l (a u s g e n omm e n s o l c h e d e r T a r i f n r .8 4 . 0 1 )
u n d H e i z k ö r p e r ,f ü r Z e n t r a l h e i z u n g ,n i c h t e l e k t r i s c h 
b e h e i z t ,T e i l e d a v o n ,a u s E i s e n o d e r S t a h l ;H e i ß l u f t ­
e r z e u g e r u n d -V e r t e i l e r (e i n s c h l i e ß l i c h s o l c h e r ,d i e a u c h 
a l s V e r t e i l e r v o n f r i s c h e r o d e r k l im a t i s i e r t e r L u f t 
d i e n e n k ö n n e n ) , n i c h t e l e k t r i s c h b e h e i z t ,m i t m o t o r ­
b e t r i e b e n em V e n t i l a t o r o d e r G e b l ä s e ,T e i l e d a v o n ,
a u s E i s e n o d e r S t a h l :
—H e i z k e s s e l f ü r Z e n t r a l h e i z u n g 
—H e i z k ö r p e r f ü r Z e n t r a l h e i z u n g 1 7 0 4 0 0 E R E 
1 8 3 2 0 0 E R E 
e x 8 4 . 0 1 E r z e u g e r v o n W a s s e r d am p f o d e r a n d e r em D am p f 
(D am p f k e s s e l ) ; K e s s e l f ü r ü b e r h i t z t e s W a s s e r :
—m i t e i n e r L e i s t u n g v o n 3 2 MW o d e r w e n i g e r 2 5 6 8 0 0 E R E 
8 4 . 1 0 F l ü s s i g k e i t s p um p e n ,e i n s c h l i e ß l i c h n i c h tm e c h a n i s c h e 
P um p e n u n d A u s g a b e p um p e n m i t F l ü s s i g k e i t sm e s s e r ;
H e b e w e r k e f ü r F l ü s s i g k e i t e n (z.B . B e c h e r w e r k e ,S c h ö p f ­
w e r k e ,B a n d e l e v a t o r e n ):
e x A . A u s g a b e p um p e n ,d i e m i t F l ü s s i g k e i t sm e s s e r 
a u s g e s t a t t e t o d e r z u r A u f n a hm e e i n e s F l ü s s i g ­
k e i t sm e s s e r s e i n g e r i c h t e t s i n d ,a u s g e n omm e n 
A u s g a b e p um p e n f ü r B r e n n s t o f f e 4 0 4 0 0 0 E R E 
B . a n d e r e P um p e n 
C . H e b e w e r k e f ü r F l ü s s i g k e i t e n (z.B . B e c h e r w e r k e ,
S c h ö p f w e r k e ,B a n d e l e v a t o r e n )
8 4 . 1 4 I n d u s t r i e -u n d L a b o r a t o r i um s ö f e n ,a u s g e n omm e n e l e k ­
t r i s c h e Ö f e n d e r T a r i f n r .8 5 . 1 1 :
e x B . a n d e r e :
—T e i l e a u s G u ß e i s e n f ü r Z em e n t ö f e n 2 4 0 0 0 E R E 
V
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 3 7 
N umm e r d e s 
G em e i n s am e n 
Z o l l t a r i f s "W a r e n b e z e i c h n u n g G l o b a l k o n t i n g e n t 
1 9 8 1 
8 4 . 1 5 M a s c h i n e n ,A p p a r a t e ,G e r ä t e u n d E i n r i c h t u n g e n z u r 
K ä l t e e r z e u g u n g ,m i t e l e k t r i s c h e r o d e r a n d e r e r A u s ­
r ü s t u n g :
e x B . a n d e r e :
—S c h r ä n k e o h n e e i n g e b a u t e n K ä l t e s a t z 2 3 5 2 0 0 E R E 
e x 8 4 . 2 0 W a a g e n ,a u c h z u P r ü f -o d e r K o n t r o l l z w e c k e n ,a u s ­
g e n omm e n W a a g e n m i t e i n e r Em p f i n d l i c h k e i t v o n m i n ­
d e s t e n s 5 0 m g ;G e w i c h t e f ü r W a a g e n a l l e r A r t ,a u s ­
g e n omm e n :
—B a b y w a a g e n 
—P r ä z i s i o n s w a a g e n f ü r d e n H a u s g e b r a u c h m i t e i n e r 
G r a d e i n t e i l u n g i n G r amm 
—G e w i c h t e f ü r W a a g e n a l l e r A r t 4 0 4 0 0 E R E 
e x 8 4 . 4 6 W e r k z e u gm a s c h i n e n z um B e a r b e i t e n v o n S t e i n e n ,k e r a ­
m i s c h e n W a r e n ,B e t o n ,A s b e s t z em e n t o d e r ä h n l i c h e n 
m i n e r a l i s c h e n S t o f f e n u n d M a s c h i n e n z um K a l t b e a r ­
b e i t e n v o n G l a s ,a u s g e n omm e n M a s c h i n e n d e r T a r i f ­
n r .8 4 . 4 9 :
—M a s c h i n e n u n d G e r ä t e z um B e a r b e i t e n v o n M a r ­
m o r ,a u s g e n omm e n s o l c h e ,d i e f ü r d e n G e b r a u c h 
m i t d e r H a n d b e s t imm t s i n d u n d e l e k t r i s c h b e t r i e ­
b e n w e r d e n 6 2 1 0 0 E R E 
e x 8 4 . 4 7 
4 1 4 0 0 E R E W e r k z e u gm a s c h i n e n z um B e a r b e i t e n v o n H o l z ,K o r k ,
B e i n ,H a r t k a u t s c h u k ,K ü n s t s t o f f o d e r ä h n l i c h e n h a r ­
t e n S t o f f e n ,a u s g e n omm e n M a s c h i n e n d e r T a r i f n r .
8 4 . 4 9 :
—B a n d s ä g e n f ü r H o l z 
S e n d e -u n d Em p f a n g s g e r ä t e f ü r d e n F u n k s p r e c h ­
o d e r F u n k t e l e g r a p h i e v e r k e h r ;S e n d e -u n d Em p f a n g s ­
g e r ä t e f ü r R u n d f u n k o d e r F e r n s e h e n (e i n s c h l i e ß l i c h 
d e r m i t T o n a u f n a hm e -u n d T o n w i e d e r g a b e g e r ä t e n 
k om b i n i e r t e n Em p f ä n g e r )s o w i e F e r n s e h k am e r a s ;G e ­
r ä t e f ü r F u n k n a v i g a t i o n ,F u n km e s s u n g o d e r F u n k f e r n ­
s t e u e r u n g :8 5 . 1 5 
C . T e i l e :
1 5 0 4 0 0 E R E I . M ö b e l u n d G e h ä u s e :
e x a)a u s H o l z :
—f ü r F e r n s e h em p f ä n g e r 
e x b)a u s a n d e r e n S t o f f e n :
—f ü r F e r n s e h em p f ä n g e r 
Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 3 8 1 9 .1 1 .7 9 
N umm e r d e s 
G em e i n s am e n 
Z o l l t a r i f s W a r e n b e z e i c h n u n g G l o b a l k o n t i n g e n t 
1 9 8 1 
9 8 . 0 3 F e d e r h a l t e r ,F ü l l h a l t e r ,K u g e l s c h r e i b e r ,F ü l l s t i f t e ;B l e i ­
s t i f t h a l t e r u n d d e r g l e i c h e n ;T e i l e d a v o n u n d Z u b e h ö r 
(z.B . B l e i s t i f t s c h ü t z e r ,K l i p s e ) , a u s g e n omm e n W a r e n 
d e r T a r i f n r .9 8 . 0 4 o d e r 9 8 . 0 5 :
e x B . a n d e r e F e d e r h a l t e r ;F ü l l s t i f t e ;B l e i s t i f t h a l t e r u n d 
d e r g l e i c h e n :
—K u g e l s c h r e i b e r u n d F i l z s c h r e i b e r ,n i c h t n a c h ­
f ü l l b a r 
C . T e i l e u n d Z u b e h ö r :
1 0 5 6 0 0 E R E e x I . a u s v o l l em M a t e r i a l g e d r e h t e S t ü c k e a u s 
u n e d l e n M e t a l l e n :
—T e i l e v o n n i c h t n a c h f ü l l b a r e n K u g e l ­
s c h r e i b e r n u n d F i l z s c h r e i b e r n ,a u s g e ­
n omm e n K u g e l s p i t z e n 
e x I I .a n d e r e :
—T e i l e v o n n i c h t n a c h f ü l l b a r e n K u g e l ­
s c h r e i b e r n u n d F i l z s c h r e i b e r n ,a u s g e ­
n omm e n K u g e l s p i t z e n a u s K u n s t s t o f f ­
f a s e r u n d F i l z 
I I .Z e i t w e i l i g e A u s n a hm e n v o n d e n V e r o r d n u n g e n (EW G )N r .1 0 9 /7 0 u n d N r .2 5 3 2 /7 8 
N umm e r d e s 
G em e i n s am e n 
Z o l l t a r i f s W a r e n b e z e i c h n u n g G l o b a l k o n t i n g e n t 
1 9 8 1 ( * ) 
0 4 . 0 4 K ä s e u n d Q u a r k :
E . a n d e r e :
I . w e d e r g e r i e b e n n o c h i n P u l v e r f o rm ,m i t e i n em 
F e t t g e h a l t v o n 4 0 G e w i c h t s h u n d e r t t e i l e n o d e r 
w e n i g e r u n d m i t e i n em W a s s e r g e h a l t i n d e r 
f e t t f r e i e n K ä s em a s s e v o n :
b)m e h r a l s 4 7 b i s 7 2 G e w i c h t s h u n d e r t t e i l e n :
3.K a s h k a v a l (K a s s e r i )(a) 9 5 0 t
e x 4.S c h a f -o d e r B ü f f e l k ä s e i n B e h ä l t e r n ,d i e 
S a l z l a k e e n t h a l t e n ,o d e r i n B e u t e l n a u s 
S c h a f -o d e r Z i e g e n f e l l (a):
—F e t a 
e x 5.a n d e r e :
—K e f a l o t i r i 
' —F e t a 
()D i e s e K o n t i n g e n t e w e r d e n d e n L ä n d e r n g em ä ß d e n v o r d em B e i t r i t t g e l t e n d e n G em e i n s c h a f t s v e r f a h r e n e i n z e l n 
z u g e t e i l t .
(a)D i e Z u l a s s u n g z u d i e s em A b s a t z u n t e r l i e g t d e n v o n d e n z u s t ä n d i g e n B e h ö r d e n f e s t z u s e t z e n d e n V o r a u s s e t z u n g e n .
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 3 9 
N umm e r d e s 
G em e i n s am e n 
Z o l l t a r i f s W a r e n b e z e i c h n u n g G l o b a l k o n t i n g e n t 
1 9 8 1 ( ' ) 
0 7 . 0 5 T r o c k e n e a u s g e l ö s t e H ü l s e n f r ü c h t e ,a u c h g e s c h ä l t o d e r 
z e r k l e i n e r t :
B . a n d e r e :
e x 1.E r b s e n ,e i n s c h l i e ß l i c h K i c h e r e r b s e n ,u n d 
B o h n e n (P h a s e o l u s - A r t e n ):
—K i c h e r e r b s e n u n d B o h n e n 
I I .L i n s e n 4 6 0 t
1 0 0 t
0 8 . 0 5 S c h a l e n f r ü c h t e (a u s g e n omm e n s o l c h e d e r T a r i f n r .0 8 . 0 1 ) , 
f r i s c h o d e r g e t r o c k n e t ,a u c h o h n e ä u ß e r e S c h a l e n o d e r 
e n t h ä u t e t :
e x G . a n d e r e :
—H a s e l n ü s s e 2 t 
M i n e r a l i s c h e o d e r c h em i s c h e S t i c k s t o f f d ü n g em i t t e l :
A . n a t ü r l i c h e r N a t r o n s a l p e t e r 
M i n e r a l i s c h e o d e r c h em i s c h e P h o s p h a t d ü n g em i t t e l 4 0 0 0 0 t(2)
B r e n n h o l z i n F o rm v o n R u n d l i n g e n ,S c h e i t e n ,Z w e i ­
g e n o d e r R e i s i g b ü n d e l n ;H o l z a b f ä l l e ,e i n s c h l i e ß l i c h 
S ä g e s p ä n e 3 1 . 0 2 
3 1 . 0 3 
4 4 . 0 1 
5 8 . 0 1 
6 9 . 0 5 
e x 7 3 . 3 7 G e k n ü p f t e T e p p i c h e ,a u c h k o n f e k t i o n i e r t 2 2 8 0 0 0 E R E 
2 3 5 8 0 0 E R E 
8 3 8 0 0 E R E D a c h z i e g e l ,B a u z i e r a r t e (z.B . G e s im s e ,F r i e s e )u n d 
a n d e r e B a u k e r am i k (z.B . S c h o r n s t e i n a u f s ä t z e ,S c h o r n ­
s t e i n r o h r e )
H e i z k e s s e l (a u s g e n omm e n s o l c h e d e r T a r i f n r .8 4 . 0 1 )
u n d H e i z k ö r p e r ,f ü r Z e n t r a l h e i z u n g ,n i c h t e l e k t r i s c h 
b e h e i z t ,T e i l e d a v o n ,a u s E i s e n o d e r S t a h l ;H e i ß ­
l u f t e r z e u g e r u n d -V e r t e i l e r (e i n s c h l i e ß l i c h s o l c h e r ,d i e 
a u c h a l s V e r t e i l e r v o n f r i s c h e r o d e r k l im a t i s i e r t e r L u f t 
d i e n e n k ö n n e n ) , n i c h t e l e k t r i s c h b e h e i z t ,m i t m o t o r ­
b e t r i e b e n em V e n t i l a t o r o d e r G e b l ä s e ,T e i l e d a v o n ,a u s 
E i s e n o d e r S t a h l :
—H e i z k e s s e l f ü r Z e n t r a l h e i z u n g 
—H e i z k ö r p e r f ü r Z e n t r a l h e i z u n g 4 2 6 0 0 E R E 
4 5 8 0 0 E R E 
e x 8 4 . 0 1 E r z e u g e r v o n W a s s e r d am p f o d e r a n d e r em D am p f 
(D am p f k e s s e l ) ; K e s s e l f ü r ü b e r h i t z t e s W a s s e r :
—m i t e i n e r L e i s t u n g v o n 3 2 MW o d e r w e n i g e r 6 4 2 0 0 E R E 
( * ) D i e s e K o n t i n g e n t e w e r d e n d e n L ä n d e r n g em ä ß d e n v o r d em B e i t r i t t g e l t e n d e n G em e i n s c h a f t s v e r f a h r e n e i n z e l n 
z u g e t e i l t .
(2)Z u d em K o n t i n g e n t g e h ö r e n d i e E r z e u g n i s s e d e r T a r i f s t e l l e n 3 1 . 0 2 Bu n d C,3 1 . 0 5 A1,I I u n d I V .
G r i e c h e n l a n d i s t n i c h t v e r p f l i c h t e t ,d i e T a r i f s t e l j e n 3 1 . 0 2 Bu n d C,3 1 . 0 5 AI,I I u n d I V am E n d e d e r Ü b e r g a n g s z e i t 
z u l i b e r a l i s i e r e n ,a u ß e r ,w e n n i n z w i s c h e n e i n e Ä n d e r u n g im „G em e i n s c h a f t s b e s t a n d "e i n t r i t t .A l l e r d i n g s i s t d a s G e ­
s am t k o n t i n g e n t w ä h r e n d d e r Ü b e r g a n g s z e i t j ä h r l i c h z u e r h ö h e n .
1 4 0 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
N umm e r d e s 
G em e i n s am e n 
Z o l l t a r i f s W a r e n b e z e i c h n u n g G l o b a l k o n t i n g e n t 
1 9 8 1 ( * ) 
8 4 . 1 0 F l ü s s i g k e i t s p um p e n ,e i n s c h l i e ß l i c h n i c h tm e c h a n i s c h e 
P um p e n u n d A u s g a b e p um p e n m i t F l ü s s i g k e i t sm e s s e r ;
H e b e w e r k e f ü r F l ü s s i g k e i t e n (z.B . B e c h e r w e r k e ,S c h ö p f ­
w e r k e ,B a n d e l e v a t o r e n ):
e x A . A u s g a b e p um p e n ,d i e m i t F l ü s s i g k e i t sm e s s e r a u s ­
g e s t a t t e t o d e r z u r A u f n a hm e e i n e s F l ü s s i g k e i t s ­
m e s s e r s e i n g e r i c h t e t s i n d ,a u s g e n omm e n A u s ­
g a b e p um p e n f ü r B r e n n s t o f f e 1 0 1 0 0 0 E R E 
B . a n d e r e P um p e n 
C . H e b e w e r k e f ü r F l ü s s i g k e i t e n (z.B . B e c h e r w e r k e ,
S c h ö p f w e r k e ,B a n d e l e v a t o r e n )
8 4 . 1 4 I n d u s t r i e -u n d L a b o r a t o r i um s ö f e n ,a u s g e n omm e n e l e k ­
t r i s c h e Ö f e n d e r T a r i f n r .8 5 . 1 1 :
e x B . a n d e r e :
—T e i l e a u s G u ß e i s e n f ü r Z em e n t ö f e n 60 0 0 E R E 
8 4 . 1 5 M a s c h i n e n ,A p p a r a t e ,G e r ä t e u n d E i n r i c h t u n g e n z u r 
K ä l t e e r z e u g u n g ,m i t e l e k t r i s c h e r o d e r a n d e r e r A u s ­
r ü s t u n g :
e x B . a n d e r e :
—S c h r ä n k e o h n e e i n g e b a u t e n K ä l t e s a t z 5 8 8 0 0 E R E 
e x 8 4 . 2 0 W a a g e n ,a u c h z u P r ü f -o d e r K o n t r o l l z w e c k e n ,a u s ­
g e n omm e n W a a g e n m i t e i n e r Em p f i n d l i c h k e i t v o n 
m i n d e s t e n s 5 0 m g ;G e w i c h t e f ü r W a a g e n a l l e r A r t ,
a u s g e n omm e n :
—B a b y w a a g e n 
—P r ä z i s i o n s w a a g e n f ü r d e n H a u s g e b r a u c h m i t e i n e r 
G r a d e i n t e i l u n g i n G r amm 
—G e w i c h t e f ü r W a a g e n a l l e r A r t 1 0 1 0 0 E R E 
e x 8 4 . 4 6 W e r k z e u gm a s c h i n e n z um B e a r b e i t e n v o n S t e i n e n ,k e r a ­
m i s c h e n W a r e n ,B e t o n ,A s b e s t z em e n t o d e r ä h n l i c h e n 
m i n e r a l i s c h e n S t o f f e n u n d M a s c h i n e n z um K a l t b e a r ­
b e i t e n v o n G l a s ,a u s g e n omm e n M a s c h i n e n d e r T a r i f ­
n r .8 4 . 4 9 :
—M a s c h i n e n u n d G e r ä t e z um B e a r b e i t e n v o n M a rm o r ,
a u s g e n omm e n s o l c h e ,d i e f ü r d e n G e b r a u c h m i t 
d e r H a n d b e s t imm t s i n d u n d e l e k t r i s c h b e t r i e b e n 
w e r d e n 1 5 5 0 0 E R E 
e x 8 4 . 4 7 W e r k z e u gm a s c h i n e n z um B e a r b e i t e n v o n H o l z ,K o r k ,
B e i n ,H a r t k a u t s c h u k ,K u n s t s t o f f o d e r ä h n l i c h e n h a r ­
t e n S t o f f e n ,a u s g e n omm e n M a s c h i n e n d e r T a r i f n r .
8 4 . 4 9 :
—B a n d s ä g e n f ü r H o l z 1 0 3 0 0 E R E 
( * ) D i e s e K o n t i n g e n t e w e r d e n d e n L ä n d e r n g em ä ß d e n v o r d em B e i t r i t t g e l t e n d e n G em e i n s c h a f t s v e r f a h r e n e i n z e l n 
z u g e t e i l t .
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 4 1 
N umm e r d e s 
G em e i n s am e n 
Z o l l t a r i f s Wa r e n b e z e i c h n u n g G l o b a l k o n t i n g e n t 
1 9 8 1 i1)
8 5 . 1 5 S e n d e -u n d Em p f a n g s g e r ä t e f ü r d e n F u n k s p r e c h -o d e r 
F u n k t e l e g r a p h i e v e r k e h r ;S e n d e -u n d Em p f a n g s g e r ä t e 
f ü r R u n d f u n k o d e r F e r n s e h e n (e i n s c h l i e ß l i c h d e r m i t 
T o n a u f n a hm e -u n d T o n w i e d e r g a b e g e r ä t e n k om b i n i e r t e n 
Em p f ä n g e r )s o w i e F e r n s e h k am e r a s ;G e r ä t e f ü r F u n k ­
n a v i g a t i o n ,F u n km e s s u n g o d e r F u n k f e r n s t e u e r u n g :
C . T e i l e :
LM ö b e l u n d G e h ä u s e :
e x a)a u s H o l z :
—f ü r F e r n s e h em p f ä n g e r 
e x b)a u s a n d e r e n S t o f f e n :
—f ü r F e r n s e h em p f ä n g e r •3 7 6 0 0 E R E 
9 8 . 0 3 F e d e r h a l t e r ,F ü l l h a l t e r ,K u g e l s c h r e i b e r ,F ü l l s t i f t e ;B l e i ­
s t i f t h a l t e r u n d d e r g l e i c h e n ;T e i l e d a v o n u n d Z u b e h ö r 
(z . B . B l e i s t i f t s c h ü t z e r ,K l i p s e ) , a u s g e n omm e n W a r e n 
d e r T a r i f n r .9 8 . 0 4 o d e r 9 8 . 0 5 :
e x B . a n d e r e F e d e r h a l t e r ;F ü l l s t i f t e ;B l e i s t i f t h a l t e r u n d 
d e r g l e i c h e n :
—K u g e l s c h r e i b e r u n d F i l z s c h r e i b e r ,n i c h t n a c h ­
f ü l l b a r 
C . T e i l e u n d Z u b e h ö r :
e x I . a u s v o l l em M a t e r i a l g e d r e h t e S t ü c k e a u s 
u n e d l e n M e t a l l e n :
—T e i l e v o n n i c h t n a c h f ü l l b a r e n K u g e l ­
s c h r e i b e r n u n d F i l z s c h r e i b e r n ,a u s g e n om ­
m e n K u g e l s p i t z e n 
e x I I .a n d e r e :
—T e i l e v o n n i c h t n a c h f ü l l b a r e n K u g e l ­
s c h r e i b e r n u n d F i l z s c h r e i b e r n ,a u s g e n om ­
m e n K u g e l s p i t z e n a u s K u n s t s t o f f f a s e r 
u n d F i l z ■2 6 4 0 0 E R E 
( * ) D i e s e K o n t i n g e n t e w e r d e n d e n L ä n d e r n g em ä ß d e n v o r d em B e i t r i t t g e l t e n d e n G em e i n s c h a f t s v e r f a h r e n e i n z e l n 
z u g e t e i l t .
1 4 2 Am t s b l a t t d e r L u r o p a i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
A N H A N G V I 
L i s t e z u A r t i k e l 1 1 5 A b s a t z 3d e r B e i t r i t t s a k t e 
G l o b a l k o n t i n g e n t 
N umm e r d e s 
G em e i n s am e n 
Z o l l t a r i f s W a r e n b e z e i c h n u n g G l o b a l k o n t i n g e n t 
f ü r u n t e r d i e V e r ­
o r d n u n g (EW G )
N r .1 4 3 9 /7 4 f a l l e n d e 
L ä n d e r 
1 9 8 1 f ü r i n d e n V e r ­
o r d n u n g e n (EW G )
N r n .1 0 9 /7 0 u n d 2 5 3 2 /7 8 
g e n a n n t e S t a a t s h a n d e l s ­
l ä n d e r ( * ) 
1 9 8 1 
7 3 , 1 8 R o h r e (e i n s c h l i e ß l i c h R o h r l u p p e n )a u s S t a h l ,a u s g e n om ­
m e n W a r e n d e r T a r i f n r .7 3 . 1 9 :
e x C . a n d e r e :
—m i t k r e i s r u n d em Q u e r s c h n i t t ,o h n e G e w i n d e ,
a n d e n E n d e n m i t e i n e r V o r r i c h t u n g f ü r e i n e n 
r a s c h e n A n s c h l u ß v e r s e h e n ,(n a c h A n s c h l u ß a n 
e i n B e w ä s s e r u n g s g e r ä t )f ü r d i e B e w ä s s e r u n g v o n 
F e l d e r n b e s t imm t 5 0 0 0 0 E R E 
8 4 . 0 6 K o l b e n v e r b r e n n u n g sm o t o r e n :
C . a n d e r e M o t o r e n :
e x I I .V e r b r e n n u n g sm o t o r e n m i t S e l b s t z ü n d u n g :
—m i t e i n e r L e i s t u n g v o n w e n i g e r a l s 3 7 kW 1 2 1 6 0 0 E R E 3 0 4 0 0 E R E 
8 5 . 0 1 E l e k t r i s c h e G e n e r a t o r e n ;E l e k t r om o t o r e n ;r o t i e r e n d e Um ­
f o rm e r s o w i e S t r om r i c h t e r ( Z .B . G l e i c h r i c h t e r ) ; T r a n s f o r ­
m a t o r e n ;D r o s s e l s p u l e n u n d a n d e r e S e l b s t i n d u k t i o n s s p u l e n :
A . G e n e r a t o r e n ,M o t o r e n (a u c h m i t G e t r i e b e ,e i n ­
s c h l i e ß l i c h R e i b r a d g e t r i e b e ,W e c h s e l g e t r i e b e o d e r 
a n d e r em r e g e l b a r em G e t r i e b e ) , r o t i e r e n d e Um f o r ­
1 3 7 6 0 0 E R E 3 4 4 0 0 E R E 
e x I I .a n d e r e :
—M o t o r e n m i t e i n e r L e i s t u n g v o n m i n d e s t e n s 
3 7 0 W a t t u n d n i c h t m e h r a l s 1 5 0 0 0 W a t t 
e x C . T e i l e :
v o n M o t o r e n m i t e i n e r L e i s t u n g v o n m i n d e s t e n s 
3 7 0 W a t t u n d n i c h t m e h r a l s 1 5 0 0 0 W a t t 
8 5 . 0 1 E l e k t r i s c h e G e n e r a t o r e n ;E l e k t r om o t o r e n ;r o t i e r e n d e Um ­
f o rm e r s o w i e S t r om r i c h t e r (z . B . G l e i c h r i c h t e r ) ; T r a n s ­
f o rm a t o r e n ;D r o s s e l s p u l e n u n d a n d e r e S e l b s t i n d u k t i o n s ­
s p u l e n :
B . S t r om r i c h t e r (z.B . G l e i c h r i c h t e r ) ; T r a n s f o rm a t o r e n ;
D r o s s e l s p u l e n u n d a n d e r e S e l b s t i n d u k t i o n s s p u l e n 1 9 2 0 0 0 E R E 4 8 0 0 0 E R E 
e x C . T e i l e :
—v o n S t r om r i c h t e r n (z . B . G l e i c h r i c h t e r n ) ; T r a n s ­
f o rm a t o r e n ;D r o s s e l s p u l e n u n d a n d e r e n S e l b s t ­
i n d u k t i o n s s p u l e n 
( * ) D i e s e K o n t i n g e n t e w e r d e n d e n L ä n d e r n g em ä ß d e n v o r d em B e i t r i t t g e l t e n d e n G em e i n s c h a f t s v e r f a h r e n e i n z e l n z u g e t e i l t .
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 4 3 
G l o b a l k o n t i n g e n t 
N umm e r d e s 
G em e i n s am e n 
Z o l l t a r i f s W a r e n b e z e i c h n u n g G l o b a l k o n t i n g e n t 
f ü r u n t e r d i e V e r ­
o r d n u n g (EW G )
N r .1 4 3 9 /7 4 f a l l e n d e 
L ä n d e r 
1 9 8 1 f ü r i n d e n V e r ­
o r d n u n g e n (EW G )
N r n .1 0 9 /7 0 u n d 2 5 3 2 /7 8 
g e n a n n t e S t a a t s h a n d e l s ­
l ä n d e r ( ' ) 
1 9 8 1 
8 5 . 0 1 E l e k t r i s c h e G e n e r a t o r e n ;E l e k t r om o t o r e n ;r o t i e r e n d e Um ­
f o rm e r s o w i e S t r om r i c h t e r (z . B . G l e i c h r i c h t e r ) ; T r a n s ­
f o rm a t o r e n ;D r o s s e l s p u l e n u n d a n d e r e S e l b s t i n d u k t i o n s ­
s p u l e n :
A . G e n e r a t o r e n ,M o t o r e n (a u c h m i t G e t r i e b e ,e i n s c h l i e ß ­
l i c h R e i b r a d g e t r i e b e ,W e c h s e l g e t r i e b e o d e r a n d e r em 
r e g e l b a r em G e t r i e b e ) , r o t i e r e n d e Um f o rm e r :
7 2 0 0 0 E R E 1 8 0 0 0 E R E e x I I .a n d e r e :
—M o t o r e n m i t e i n e r L e i s t u n g v o n m i n d e s t e n s 
3 7 0 W a t t u n d n i c h t m e h r a l s 3 7 0 0 0 0 W a t t 
e x C . T e i l e :
v o n M o t o r e n m i t e i n e r L e i s t u n g v o n m i n d e s t e n s 
3 7 0 W a t t u n d n i c h t m e h r a l s 3 7 0 0 0 0 W a t t 
8 5 . 1 5 S e n d e -u n d Em p f a n g s g e r ä t e f ü r d e n F u n k s p r e c h -o d e r 
F u n k t e l e g r a p h i e v e r k e h r ;S e n d e -u n d Em p f a n g s g e r ä t e f ü r 
R u n d f u n k o d e r F e r n s e h e n (e i n s c h l i e ß l i c h d e r m i t T o n a u f ­
n a hm e -u n d T o n w i e d e r g a b e g e r ä t e n k om b i n i e r t e n Em p ­
f ä n g e r )s o w i e F e r n s e h k am e r a s ;G e r ä t e f ü r F u n k n a v i g a t i o n ,
F u n km e s s u n g o d e r F u n k f e r n s t e u e r u n g :
A . S e n d e -u n d Em p f a n g s g e r ä t e f ü r d e n F u n k s p r e c h -
o d e r F u n k t e l e g r a p h i e v e r k e h r ;S e n d e -u n d Em p f a n g s ­
g e r ä t e f ü r R u n d f u n k o d e r F e r n s e h e n (e i n s c h l i e ß l i c h 
d e r m i t T o n a u f n a hm e -u n d T o n w i e d e r g a b e g e r ä t e n 
k om b i n i e r t e n Em p f ä n g e r )s o w i e F e r n s e h k am e r a s :
e x I I I .Em p f a n g s g e r ä t e ,a u c h m i t T o n a u f n a hm e -o d e r 
T o n w i e d e r g a b e g e r ä t e n k om b i n i e r t :60 0 0 S t ü c k 
15 3 0 0 0 0 E R E (a)15 0 0 S t ü c k 
3 8 2 5 0 0 E R E (a)
—F e r n s e h em p f ä n g e r 
C . T e i l e :
e x I I I .a n d e r e :
—C h a s s i s f ü r F e r n s e h em p f ä n g e r u n d z u s am ­
m e n g e s e t z t e o d e r m o n t i e r t e T e i l e d a v o n 
—M e t a l l c h a s s i s f ü r g e d r u c k t e S c h a l t u n g e n 
f ü r F e r n s e h em p f ä n g e r 
e x 8 5 . 2 3 I s o l i e r t e (a u c h l a c k i s o l i e r t e o d e r e l e k t r o l y t i s c h o x i d i e r t e )
D r ä h t e ,S c h n ü r e ,K a b e l (e i n s c h l i e ß l i c h K o a x i a l k a b e l ) , B ä n ­
d e r ,S t ä b e u n d d e r g l e i c h e n ,f ü r d i e E l e k t r o t e c h n i k ,a u c h 
m i t A n s c h l u ß s t ü c k e n :
—L e i t k a b e l f ü r F e r n s e h a n t e n n e n 5 3 3 6 0 E R E 1 3 3 4 0 E R E 
( ' ) D i e s e K o n t i n g e n t e w e r d e n d e n L ä n d e r n g em ä ß d e n v o r d em B e i t r i t t g e l t e n d e n G em e i n s c h a f t s v e r f a h r e n e i n z e l n z u g e t e i l t ,
(a)Z u s ä t z l i c h e W e r t g r e n z e .
1 4 4 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
G l o b a l k o n t i n g e n t 
N umm e r d e s 
G em e i n s am e n 
Z o l l t a r i f s W a r e n b e z e i c h n u n g G l o b a l k o n t i n g e n t 
f ü r u n t e r d i e V e r ­
o r d n u n g (EW G )
N r .1 4 3 9 /7 4 f a l l e n d e 
L ä n d e r 
1 9 8 1 f ü r i n d e n V e r ­
o r d n u n g e n (EW G )
N r n .1 0 9 /7 0 u n d 2 5 3 2 /7 8 
g e n a n n t e S t a a t s h a n d e l s ­
l ä n d e r i1)
1 9 8 1 
8 7 . 0 2 K r a f t w a g e n z um B e f ö r d e r n v o n P e r s o n e n o d e r G ü t e r n 
(e i n s c h l i e ß l i c h S p o r t -u n d R e n n w a g e n u n d O b e r l e i t u n g s ­
om n i b u s s e ):
A . z um B e f ö r d e r n v o n P e r s o n e n ,e i n s c h l i e ß l i c h K om b i n a ­
t i o n s k r a f t w a g e n :
I . m i t V e r b r e n n u n g sm o t o r a l s F a h r a n t r i e b :
e x a)R e i s e b u s s e u n d a n d e r e Om n i b u s s e ,m i t V e r ­
b r e n n u n g sm o t o r m i t F r em d z ü n d u n g u n d e i n em 
H u b r a um v o n 28 0 0 cm 3o d e r m e h r o d e r m i t 
V e r b r e n n u n g sm o t o r m i t S e l b s t z ü n d u n g u n d e i ­
n em H u b r a um v o n 25 0 0 cm 3o d e r m e h r :
—v o l l s t ä n d i g e Om n i b u s s e u n d R e i s e b u s s e 
e x b)a n d e r e :
—v o l l s t ä n d i g ,m i t m e h r a l s 6S i t z p l ä t z e n 8 0 S t ü c k 
16 0 0 0 0 0 E R E (a)2 0 S t ü c k 
4 0 0 0 0 0 E R E (a)
8 7 . 0 5 K a r o s s e r i e n f ü r K r a f t f a h r z e u g e d e r T a r i f n r .8 7 . 0 1 ,8 7 . 0 2 
o d e r 8 7 . 0 3 ,e i n s c h l i e ß l i c h F ü h r e r h ä u s e r :
e x A . K a r o s s e r i e n u n d F ü h r e r h ä u s e r a u s M e t a l l f ü r d i e 
i n d u s t r i e l l e M o n t a g e :
v o n E i n a c h s - A c k e r s c h l e p p e r n d e r T a r i f s t e l l e 8 7 . 0 1 A,
v o n K r a f t w a g e n z um B e f ö r d e r n v o n P e r s o n e n (e i n ­
s c h l i e ß l i c h K om b i n a t i o n s k r a f t w a g e n ) , m i t m e h r a l s 
6S i t z p l ä t z e n u n d w e n i g e r a l s 1 5 S i t z p l ä t z e n ,
v o n K r a f t w a g e n z um B e f ö r d e r n v o n G ü t e r n ,m i t 
V e r b r e n n u n g sm o t o r m i t F r em d z ü n d u n g u n d e i n em 
H u b r a um v o n w e n i g e r a l s 28 0 0 cm 3o d e r m i t V e r ­
b r e n n u n g sm o t o r m i t S e l b s t z ü n d u n g u n d e i n em H u b ­
r a um v o n w e n i g e r a l s 25 0 0 cm 3,
v o n K r a f t w a g e n z u b e s o n d e r e n 4Z w e c k e n ,d e r T a r i f n r .
8 7 . 0 3 (b)67 2 0 E R E 16 8 0 E R E 
e x B . a n d e r e :
—K a r o s s e r i e n u n d F ü h r e r h ä u s e r a u s M e t a l l ,a u s g e ­
n omm e n s o l c h e f ü r K r a f t w a g e n z u r P e r s o n e n ­
b e f ö r d e r u n g m i t 6S i t z p l ä t z e n o d e r w e n i g e r 
l1)D i e s e K o n t i n g e n t e w e r d e n d e n L ä n d e r n g em ä ß d e n v o r d em B e i t r i t t g e l t e n d e n G em e i n s c h a f t s v e r f a h r e n e i n z e l n z u g e t e i l t .
(a)Z u s ä t z l i c h e W e r t g r e n z e .
(b)D i e Z u l a s s u n g z u d i e s em A b s a t z u n t e r l i e g t d e n v o n d e n z u s t ä n d i g e n B e h ö r d e n f e s t z u s e t z e n d e n V o r a u s s e t z u n g e n .
1 9 .1 1 . 7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 4 5 
A N H A N G V I I 
L i s t e z u A r t i k e l 1 1 7 A b s a t z 1d e r B e i t r i t t s a k t e 
I . L i s t e d e r EW G -W a r e n 
N umm e r d e s 
B r ü s s e l e r 
Z o l l t a r i f ­
s c h em a s W a r e n b e z e i c h n u n g 
K a p i t e l 1 3 
e x 1 3 . 0 2 W e i h r a u c h 
e x 1 3 . 0 3 P e k t a t e 
K a p i t e l 1 4 
e x 1 4 . 0 5 V a l o n e a ,G a l l ä p f e l 
K a p i t e l 1 5 
e x 1 5 . 0 5 W o l l f e t t s t e a r i n 
e x 1 5 . 0 6 A n d e r e t i e r i s c h e F e t t e u n d ö l e (z . B . K n o c h e n f e t t ,A b f a l l f e t t ) , a u s g e n omm e n 
K l a u e n ö l 
1 5 . 0 8 T i e r i s c h e u n d p f l a n z l i c h e ö l e ,g e k o c h t ,o x i d i e r t ,d e h y d r a t i s i e r t ,g e ­
s c h w e f e l t ,g e b l a s e n ,d u r c h H i t z e im V a k u um o d e r i n i n e r t em G a s 
p o l ym e r i s i e r t o d e r a n d e r s m o d i f i z i e r t 
1 5 . 1 0 T e c h n i s c h e F e t t s ä u r e n ;s a u r e Ö l e a u s d e r R a f f i n a t i o n ;t e c h n i s c h e F e t t ­
a l k o h o l e 
1 5 . 1 1 G l y z e r i n ,e i n s c h l i e ß l i c h G l y z e r i n w a s s e r u n d -u n t e r l a u g e n 
e x 1 5 . 1 5 B i e n e n w a c h s u n d a n d e r e s I n s e k t e n w a c h s ,a u c h g e f ä r b t 
1 5 . 1 6 P f l a n z e n w a c h s ,a u c h g e f ä r b t 
e x 1 5 . 1 7 D e g r a s 
K a p i t e l 1 7 
e x 1 7 . 0 2 L a k t o s e u n d L a k t o s e s i r u p ,m i t e i n em R e i n h e i t s g r a d v o n 9 9 G e w i c h t s h u n d e r t ­
t e i l e n o d e r m e h r ,b e z o g e n a u f d e n T r o c k e n s t o f f ;G l u k o s e u n d G l u k o s e ­
s i r u p ,m i t e i n em R e i n h e i t s g r a d v o n 9 9 G e w i c h t s h u n d e r t t e i l e n o d e r m e h r ,
b e z o g e n a u f d e n T r o c k e n s t o f f 
1 7 . 0 4 Z u c k e r w a r e n o h n e K a k a o g e h a l t 
K a p i t e l 1 8 K a k a o u n d Z u b e r e i t u n g e n a u s K a k a o ,a u s g e n omm e n T a r i f n r n .1 8 . 0 1 u n d 
1 8 . 0 2 
K a p i t e l 1 9 
e x 1 9 . 0 2 M a l z e x t r a k t 
1 9 . 0 3 T e i g w a r e n 
1 9 . 0 5 L e b e n sm i t t e l ,d u r c h A u f b l ä h e n o d e r R ö s t e n v o n G e t r e i d e h e r g e s t e l l t (P u f f ­
r e i s ,C o r n F l a k e s u n d d e r g l e i c h e n )
e x 1 9 . 0 7 B r o t ,S c h i f f s z w i e b a c k u n d a n d e r e g e w ö h n l i c h e B a c k w a r e n ,o h n e Z u s a t z 
v o n Z u c k e r ,H o n i g ,E i e r n ,F e t t ,K ä s e o d e r F r ü c h t e n 
1 9 . 0 8 F e i n e B a c k w a r e n ,a u c h m i t b e l i e b i g em G e h a l t a n K a k a o 
1 4 6 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
N umm e r d e s 
B r ü s s e l e r 
Z o l l t a r i f ­
s c h em a s W a r e n b e z e i c h n u n g 
K a p i t e l 2 1 V e r s c h i e d e n e L e b e n sm i t t e l z u b e r e i t u n g e n ,a u s g e n omm e n T a r i f n r n .2 1 . 0 5 u n d 
2 1 . 0 7 
K a p i t e l 2 2 
2 2 . 0 1 W a s s e r ,M i n e r a l w a s s e r ,E i s u n d S c h n e e 
2 2 . 0 2 L im o n a d e n (e i n s c h l i e ß l i c h d e r a u s M i n e r a l w a s s e r h e r g e s t e l l t e n )u n d a n d e r e 
n i c h t a l k o h o l i s c h e G e t r ä n k e ,a u s g e n omm e n F r u c h t -u n d G em ü s e s ä f t e d e r 
T a r i f n r . 2 0 . 0 7 
2 2 . 0 3 B i e r 
2 2 . 0 6 W e rm u t w e i n u n d a n d e r e W e i n e a u s f r i s c h e n W e i n t r a u b e n ,m i t P f l a n z e n 
o d e r a n d e r e n S t o f f e n a r om a t i s i e r t 
e x 2 2 . 0 8 Ä t h y l a l k o h o l u n d S p r i t m i t e i n em G e h a l t a n Ä t h y l a l k o h o l v o n 8 0 ° 
o d e r m e h r ,u n v e r g ä l l t ;Ä t h y l a l k o h o l u n d S p r i t m i t b e l i e b i g em G e h a l t a n 
Ä t h y l a l k o h o l ,v e r g ä l l t ,a u s g e n omm e n Ä t h y l a l k o h o l u n d S p r i t ,h e r g e s t e l l t a u s 
d e n i n A n h a n g I I d e s V e r t r a g e s z u r G r ü n d u n g d e r E u r o p ä i s c h e n W i r t ­
s c h a f t s g em e i n s c h a f t a u f g e f ü h r t e n l a n d w i r t s c h a f t l i c h e n E r z e u g n i s s e n 
e x 2 2 . 0 9 S p r i t m i t e i n em G e h a l t a n Ä t h y l a l k o h o l v o n w e n i g e r a l s 8 0 ° ,u n v e r g ä l l t ,
a u s g e n omm e n Ä t h y l a l k o h o l ,h e r g e s t e l l t a u s d e n i n A n h a n g I I d e s V e r t r a g e s 
z u r G r ü n d u n g d e r E u r o p ä i s c h e n W i r t s c h a f t s g em e i n s c h a f t a u f g e f ü h r t e n l a n d ­
w i r t s c h a f t l i c h e n E r z e u g n i s s e n ;B r a n n t w e i n ,L i k ö r u n d a n d e r e a l k o h o l i s c h e 
G e t r ä n k e ;z u s amm e n g e s e t z t e a l k o h o l i s c h e Z u b e r e i t u n g e n z u r H e r s t e l l u n g 
v o n G e t r ä n k e n 
K a p i t e l 2 4 
2 4 . 0 2 T a b a k ,v e r a r b e i t e t ;T a b a k a u s z ü g e u n d T a b a k s o ß e n 
K a p i t e l 2 5 
2 5 . 2 0 G i p s s t e i n ;A n h y d r i t ;G i p s ,a u c h g e f ä r b t o d e r m i t g e r i n g e n Z u s ä t z e n v o n 
A n r e g e r n o d e r A b b i n d e v e r z ö g e r e r n ,a u s g e n omm e n z u z a h n ä r z t l i c h e n Z w e k ­
k e n b e s o n d e r s z u b e r e i t e t e r G i p s 
2 5 . 2 2 L u f t k a l k ,a u c h g e l ö s c h t ;W a s s e r k a l k ,a u s g e n omm e n r e i n e s K a l z i um o x i d 
u n d K a l z i um h y d r o x i d 
2 5 . 2 3 Z em e n t (e i n s c h l i e ß l i c h Z em e n t k l i n k e r ) , a u c h g e f ä r b t 
e x 2 5 . 3 0 N a t ü r l i c h e r o h e B o r s ä u r e m i t e i n em G e h a l t v o n n i c h t m e h r a l s 8 5 G e ­
w i c h t s h u n d e r t t e i l e n H 3 B O 3 i n d e r T r o c k e n s u b s t a n z 
e x 2 5 . 3 2 F a r b e r d e n ,a u c h g e b r a n n t o d e r u n t e r e i n a n d e r g em i s c h t ;S a n t o r i n e r d e ,
P u z z o l a n e r d e ,T r a s s u n d d e r g l e i c h e n ,w i e s i e z u r H e r s t e l l u n g v o n Z em e n t 
v e r w e n d e t w e r d e n ,a u c h g em a h l e n o d e r s o n s t z e r k l e i n e r t 
K a p i t e l 2 7 
2 7 . 0 5 a S t a d t g a s ,F e r n g a s ,W a s s e r g a s ,G e n e r a t o r g a s u n d ä h n l i c h e G a s e 
2 7 . 0 6 T e e r a u s S t e i n k o h l e ,B r a u n k o h l e o d e r T o r f u n d a n d e r e M i n e r a l t e e r e ,
e i n s c h l i e ß l i c h d e r d e s t i l l i e r t e n u n d p r ä p a r i e r t e n T e e r e 
2 7 . 0 8 P e c h u n d P e c h k o k s a u s S t e i n k o h l e n t e e r o d e r a n d e r e n M i n e r a l t e e r e n 
e x 2 7 . 1 0 M i n e r a l - S c hm i e rm i t t e l 
e x 2 7 . 1 1 E r d g a s u n d a n d e r e g a s f ö rm i g e K o h l e n w a s s e r s t o f f e ,a u s g e n omm e n n i c h t z u r 
V e r w e n d u n g a l s K r a f t -o d e r H e i z s t o f f b e s t imm t e s P r o p a n m i t e i n em R e i n ­
h e i t s g r a d v o n 9 9 G e w i c h t s h u n d e r t t e i l e n o d e r m e h r 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 4 7 
N umm e r d e s 
B r ü s s e l e r 
Z o l l t a r i f ­
s c h em a s W a r e n b e z e i c h n u n g 
2 7 . 1 2 V a s e l i n 
2 7 . 1 3 P a r a f f i n ,E r d ö l w a c h s ,W a c h s a u s b i t um i n ö s e n M i n e r a l i e n ,O z o k e r i t ,M o n ­
t a n w a c h s ,T o r f w a c h s ,p a r a f f i n i s c h e R ü c k s t ä n d e (G a t s c h ,s l a c k w a x ) , a u c h 
g e f ä r b t 
2 7 . 1 4 B i t um e n ,P e t r o l k o k s u n d a n d e r e R ü c k s t ä n d e a u s E r d ö l o d e r ö l a u s b i t u ­
m i n ö s e n M i n e r a l i e n 
2 7 . 1 5 N a t u r a s p h a l t ;b i t um i n ö s e S c h i e f e r u n d S a n d e ;A s p h a l t g e s t e i n 
2 7 . 1 6 B i t um i n ö s e G em i s c h e a u f d e r G r u n d l a g e v o n N a t u r a s p h a l t ,B i t um e n ,
M i n e r a l t e e r o d e r M i n e r a l t e e r p e c h (z . B . A s p h a l tm a s t i x ,V e r s c h n i t t b i t um e n )
K a p i t e l 2 8 
e x 2 8 . 0 1 C h l o r 
e x 2 8 . 0 4 W a s s e r s t o f f ,S a u e r s t o f f (e i n s c h l i e ß l i c h O z o n )u n d S t i c k s t o f f 
e x 2 8 . 0 6 S a l z s ä u r e (C h l o r w a s s e r s t o f f s ä u r e )
2 8 . 0 8 S c h w e f e l s ä u r e ;O l e um 
2 8 . 0 9 S a l p e t e r s ä u r e ;N i t r i e r s ä u r e n 
2 8 . 1 0 P h o s p h o r s ä u r e a n h y d r i d u n d P h o s p h o r s ä u r e n (M e t a - , O r t h o -u n d P y r o ­
p h o s p h o r s ä u r e )
2 8 . 1 2 B o r s ä u r e u n d B o r s ä u r e a n h y d r i d 
2 8 . 1 3 A n d e r e a n o r g a n i s c h e S ä u r e n u n d S a u e r s t o f f v e r b i n d u n g e n d e r N i c h tm e t a l l e 
2 8 . 1 5 S u l f i d e d e r N i c h tm e t a l l e ,e i n s c h l i e ß l i c h P h o s p h o r t r i s u l f i d 
2 8 . 1 6 Amm o n i a k ,v e r f l ü s s i g t o d e r g e l ö s t (S a lm i a k g e i s t )
2 8 . 1 7 N a t r i um h y d r o x i d (Ä t z n a t r o n );K a l i um h y d r o x i d (Ä t z k a l i );N a t r i um -u n d 
K a l i um p e r o x i d 
e x 2 8 . 1 9 Z i n k o x i d 
e x 2 8 . 2 0 K ü n s t l i c h e r K o r u n d 
2 8 . 2 2 M a n g a n o x i d e 
e x 2 8 . 2 3 E i s e n o x i d e ,e i n s c h l i e ß l i c h F a r b e r d e n a u f d e r G r u n d l a g e v o n n a t ü r l i c h em 
E i s e n o x i d m i t e i n em G e h a l t a n g e b u n d e n em E i s e n ,b e r e c h n e t a l s F e 203
v o n 7 0 G e w i c h t s h u n d e r t t e i l e n o d e r m e h r 
e x 2 8 . 2 7 B l e im e n n i g e u n d L i t h a r g y r um 
2 8 . 2 9 F l u o r i d e ;F l u o r o s i l i k a t e ;F l u o r o b o r a t e u n d a n d e r e F l u o r o s a l z e 
e x 2 8 . 3 0 M a g n e s i um c h l o r i d ,K a l z i um c h l o r i d 
e x 2 8 . 3 1 H y p o c h l o r i t e ;h a n d e l s ü b l i c h e s K a l z i um h y p o c h l o r i t ;C h l o r i t e 
2 8 . 3 5 S u l f i d e ,e i n s c h l i e ß l i c h P o l y s u l f i d e 
2 8 . 3 6 D i t h i o n i t e (H y d r o s u l f i t e ) , a u c h d u r c h o r g a n i s c h e S t o f f e s t a b i l i s i e r t ;
S u l f o x y l a t e 
2 8 . 3 7 S u l f i t e u n d T h i o s u l f a t e 
e x 2 8 . 3 8 N a t r i um s u l f a t ,B a r i um s u l f a t ,E i s e n s u l f a t ,Z i n k s u l f a t ,M a g n e s i um s u l f a t ,A l u ­
m i n i um s u l f a t ;A l a u n e 
e x 2 8 . 4 0 P h o s p h i t e ,H y p o p h o s p h i t e u n d P h o s p h a t e ,a u s g e n omm e n B l e i p y r o p h o s p h a t 
Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 . 7 9 1 4 8 
N umm e r d e s 
B r ü s s e l e r 
Z o l l t a r i f ­
s c h em a s Wa r e n b e z e i c h n u n g 
K a r b o n a t e ,e i n s c h l i e ß l i c h d e s h a n d e l s ü b l i c h e n Amm o n i um k a r b o n a t s ,a u s g e ­
n omm e n B l e i h y d r o x y k a r b o n a t 
Q u e c k s i l b e r f u lm i n a t 
N a t r i um -u n d K a l i um s i l i k a t e ,e i n s c h l i e ß l i c h d e r h a n d e l s ü b l i c h e n N a t r i um ­
u n d K a l i um s i l i k a t e 
B o r a x ,r a f f i n i e r t e x 2 8 . 4 2 
e x 2 8 . 4 4 
e x 2 8 . 4 5 
e x 2 8 . 4 6 
e x 2 8 . 4 8 
2 8 . 5 4 
e x 2 8 . 5 6 
e x 2 8 . 5 8 A r s e n i t e u n d A r s e n a t e 
W a s s e r s t o f f p e r o x i d ,a u c h f e s t 
S i l i z i um k a r b i d ,B o r k a r b i d ,K a l z i um k a r b i d 
D e s t i l l i e r t e s W a s s e r ,L e i t f ä h i g k e i t s w a s s e r o d e r W a s s e r v o n g l e i c h e r R e i n ­
h e i t 
K a p i t e l 2 9 
e x 2 9 . 0 1 K o h l e n w a s s e r s t o f f e z u r V e r w e n d u n g a l s K r a f t -o d e r H e i z s t o f f e ;N a p t h a l i n ,
A n t h r a z e n 
e x 2 9 . 0 4 Am y l a l k o h o l e 
2 9 . 0 6 P h e n o l e u n d P h e n o l a l k o h o l e 
e x 2 9 . 0 8 Am y l ä t h y l ä t h e r ,Ä t h y l ä t h e r ,A n e t h o l 
e x 2 9 . 1 4 P a lm i t i n s ä u r e ,S t e a r i n s ä u r e ,Ö l s ä u r e ,i h r e w a s s e r l ö s l i c h e n S a l z e ;A n h y d r i d e 
e x 2 9 . 1 6 W e i n s ä u r e ,Z i t r o n e n s ä u r e ,G a l l u s s ä r e ;K a l z i um t a r t r a t 
e x 2 9 . 2 1 G l y z e r i n t r i n i t r a t (N i t r o g l y z e r i n )
e x 2 9 . 4 2 N i k o t i n s u l f a t 
2 9 . 4 3 C h em i s c h r e i n e Z u c k e r ,a u s g e n omm e n S a c c h a r o s e ,G l u k o s e u n d L a k t o s e ;
Ä t h e r u n d E s t e r v o n Z u c k e r n u n d i h r e S a l z e ,a u s g e n omm e n E r z e u g ­
n i s s e d e r T a r i f n r n .2 9 . 3 9 ,2 9 . 4 1 u n d 2 9 . 4 2 
K a p i t e l 3 0 
e x 3 0 . 0 2 
e x 3 0 . 0 3 S e r a v o n imm u n i s i e r t e n T i e r e n o d e r M e n s c h e n 
A r z n e i w a r e n ,a u c h f ü r d i e V e t e r i n ä rm e d i z i n ,a u s g e n omm e n n a c h s t e h e n d e 
W a r e n :
—A s t hm a - Z i g a r e t t e n 
—C h i n i n ,C i n c h o n i n ,C h i n i d i n u n d i h r e S a l z e ,a u c h i n F o rm v o n 
S p e z i a l i t ä t e n 
—M o r p h i um ,K o k a i n u n d a n d e r e R a u s c h g i f t e ,a u c h i n F o rm v o n S p e z i a l i ­
t ä t e n 
—A n t i b i o t i k a u n d Z u b e r e i t u n g e n a u f d e r G r u n d l a g e v o n A n t i b i o t i k a 
—V i t am i n e u n d Z u b e r e i t u n g e n a u f d e r G r u n d l a g e v o n V i t am i n e n 
—S u l f am i d e ,H o rm o n e u n d Z u b e r e i t u n g e n a u f d e r G r u n d l a g e v o n H o r ­
m o n e n 
3 0 . 0 4 W a t t e ,G a z e ,B i n d e n u n d d e r g l e i c h e n (z.B . V e r b a n d z e u g ,P f l a s t e r z um 
H e i l g e b r a u c h ,S e n f p f l a s t e r ) , m i t m e d i k am e n t ö s e n S t o f f e n g e t r ä n k t o d e r ü b e r ­
z o g e n o d e r f ü r d e n E i n z e l v e r k a u f z u m e d i z i n i s c h e n o d e r c h i r u r g i s c h e n 
Z w e c k e n a u f g em a c h t ,a u s g e n omm e n d i e i n d e r V o r s c h r i f t 3z u K a p i t e l 3 0 
g e n a n n t e n E r z e u g n i s s e 
1 9 . 1 1 . 7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 4 9 
N umm e r d e s 
B r ü s s e l e r 
Z o l l t a r i f ­
s c h em a s W a r e n b e z e i c h n u n g 
K a p i t e l 3 1 
e x 3 1 . 0 3 M i n e r a l i s c h e o d e r c h em i s c h e P h o s p h a t d ü n g em i t t e l ,a u s g e n omm e n :
—T h om a s p h o s p h a t s c h l a c k e n 
—K a l z i um p h o s p h a t e ,d u r c h G l ü h e n a u f g e s c h l o s s e n (T h e rm o p h o s p h a t e u n d 
g e s c hm o l z e n e P h o s p h a t e ) , u n d d u r c h G l ü h e n b e h a n d e l t e n a t ü r l i c h e 
K a l z i um a l um i n i um p h o s p h a t e 
—D i k a l z i um p h o s p h a t m i t e i n em G e h a l t a n F l u o r v o n m i n d e s t e n s 0 , 2 
G e w i c h t s h u n d e r t t e i l e n 
A n d e r e D ü n g em i t t e l ;E r z e u g n i s s e d e s K a p i t e l s 3 1 i n T a b l e t t e n ,P a s t i l l e n 
o d e r ä h n l i c h e n F o rm e n o d e r i n P a c k u n g e n m i t e i n em G e w i c h t v o n 1 0 k g 
o d e r w e n i g e r 3 1 . 0 5 
K a p i t e l 3 2 
e x 3 2 . 0 1 P f l a n z l i c h e G e r b s t o f f a u s z ü g e ;T a n n i n e (G e r b s ä u r e n ) , e i n s c h l i e ß l i c h d e s m i t 
W a s s e r a u s g e z o g e n e n G a l l ä p f e l t a n n i n s 
P f l a n z l i c h e F a r b s t o f f e (e i n s c h l i e ß l i c h A u s z ü g e a u s F a r b h ö l z e r n u n d a n d e r e n 
f ä r b e n d e n p f l a n z l i c h e n S t o f f e n ,a u s g e n omm e n I n d i g o ,H e n n a u n d C h l o r o ­
p h y l l )u n d t i e r i s c h e F a r b s t o f f e ,a u s g e n omm e n K a rm i n u n d K e rm e s 
S y n t h e t i s c h e o r g a n i s c h e F a r b s t o f f e ,a u s g e n omm e n n a t ü r l i c h e r I n d i g o ;s y n t h e ­
t i s c h e o r g a n i s c h e E r z e u g n i s s e ,d i e a l s L um i n o p h o r e v e r w e n d e t w e r d e n ;a u f 
d i e F a s e r a u f z i e h e n d e o p t i s c h e A u f h e l l e r 
F a r b l a c k e 
A n d e r e F a r bm i t t e l ,a u s g e n omm e n 
a)a n o r g a n i s c h e o d e r m i n e r a l i s c h e P i gm e n t e a u f d e r G r u n d l a g e v o n C a d ­
m i um s a l z e n ,a u c h a n d e r e F a r bm i t t e l e n t h a l t e n d ,u n d 
b)F a r b e n a u f d e r G r u n d l a g e v o n C h r om a t e n u n d P r e u ß i s c h B l a u ;a n o r ­
g a n i s c h e E r z e u g n i s s e ,d i e a l s L um i n o p h o r e v e r w e n d e t w e r d e n 
Z u b e r e i t e t e P i gm e n t e ,z u b e r e i t e t e T r ü b u n g sm i t t e l u n d z u b e r e i t e t e F a r b e n ,
S c hm e l z g l a s u r e n u n d a n d e r e v e r g l a s b a r e M a s s e n ,f l ü s s i g e G l a n zm i t t e l u n d 
ä h n l i c h e Z u b e r e i t u n g e n f ü r d i e k e r am i s c h e ,Em a i l l i e r -o d e r G l a s i n d u s t r i e ;
E n g o b e n ;G l a s f r i t t e u n d a n d e r e s G l a s i n F o rm v o n P u l v e r ,G r a n a l i e n ,
S c h u p p e n o d e r F l o c k e n 
L a c k e ;W a s s e r f a r b e n u n d z u b e r e i t e t e W a s s e r p i gm e n t f a r b e n n a c h A r t d e r 
f ü r d i e L e d e r e n d b e a r b e i t u n g g e b r a u c h t e n ;a n d e r e A n s t r i c h f a r b e n ;m i t L e i n ­
ö l ,T e s t b e n z i n (w h i t e s p i r i t ) , T e r p e n t i n ö l ,e i n em L a c k o d e r a n d e r e n z um 
H e r s t e l l e n v o n A n s t r i c h f a r b e n d i e n e n d e n M i t t e l n a n g e r i e b e n e P i gm e n t e ;
P r ä g e f o l i e n ;F ä r b em i t t e l i n F o rm e n o d e r P a c k u n g e n f ü r d e n E i n z e l v e r k a u f ;
L ö s u n g e n im S i n n e d e r V o r s c h r i f t 4z u d i e s em K a p i t e l 
Z u b e r e i t e t e S i k k a t i v e 
K i t t e (e i n s c h l i e ß l i c h H a r z k i t t u n d H a r z z em e n t );S p a c h t e lm a s s e n f ü r A n ­
s t r e i c h e r a r b ^ i t e n ;n i c h t f e u e r f e s t e S p a c h t e l -u n d V e r p u t zm a s s e n f ü r M a u e r w e r k 
u n d d e r g l e i c h e n 
D r u c k f a r b e n ,T i n t e u n d T u s c h e z um S c h r e i b e n o d e r Z e i c h n e n u n d 
a n d e r e T i n t e n u n d T u s c h e n e x 3 2 . 0 4 
e x 3 2 . 0 5 
3 2 . 0 6 
e x 3 2 . 0 7 
3 2 . 0 8 
3 2 . 0 9 
3 2 . 1 1 
3 2 . 1 2 
3 2 . 1 3 
K a p i t e l 3 3 
e x 3 3 . 0 1 Ä t h e r i s c h e Ö l e (a u c h t e r p e n f r e i g em a c h t ) , f l ü s s i g o d e r f e s t (k o n k r e t ) , 
a u s g e n omm e n R o s e n ö l ,R o sm a r i n ö l ,E u k a l y p t u s ö l ,S a n d e j h o l z ö l u n d Z e ­
d e r n h o l z ö l ;R e s i n o i d e ;K o n z e n t r a t e ä t h e r i s c h e r ö l e i n F e t t e n ,n i c h t f l ü c h ­
t i g e n Ö l e n ,W a c h s e n o d e r ä h n l i c h e n S t o f f e n ,d u r c h E n f l e u r a g e o d e r 
M a z e r a t i o n g e w o n n e n 
1 5 0 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
N umm e r d e s 
B r ü s s e l e r 
Z o l l t a r i f ­
s c h em a s Wa r e n b e z e i c h n u n g 
e x 3 3 . 0 6 E a u x d e C o l o g n e u n d a n d e r e T o i l e t t e w ä s s e r ;S c h ö n h e i t s - , H a u t - , H a a r ­
u n d N a g e l p f l e g em i t t e l ;Z a h n p a s t e n u n d Z a h n p u l v e r ,M u n d p f l e g em i t t e l ;
R a um d e s o d o r i e r u n g sm i t t e l (R a um l u f t v e r b e s s e r e r ) , z u b e r e i t e t ,a u c h n i c h t 
p a r f üm i e r t 
K a p i t e l 3 4 S e i f e n ,o r g a n i s c h e g r e n z f l ä c h e n a k t i v e S t o f f e ,z u b e r e i t e t e W a s c hm i t t e l u n d 
W a s c h h i l f sm i t t e l ,z u b e r e i t e t e S c hm i e rm i t t e l ,k ü n s t l i c h e W a c h s e ,z u b e r e i t e t e 
W a c h s e ,S c h u h c r em e ,S c h e u e r p u l v e r u n d d e r g l e i c h e n ,K e r z e n u n d ä h n l i c h e 
E r z e u g n i s s e ,M o d e l l i e rm a s s e n u n d „D e n t a l w a c h s "
K a p i t e l 3 5 E i w e i ß s t o f f e ;K l e b s t o f f e ;E n z ym e 
K a p i t e l 3 6 P u l v e r u n d S p r e n g s t o f f e ;p y r o t e c h n i s c h e A r t i k e l ;Z ü n d h ö l z e r ,Z ü n d ­
m e t a l l e g i e r u n g e n ;l e i c h t e n t z ü n d l i c h e S t o f f e 
K a p i t e l 3 7 
3 7 . 0 4 L i c h t em p f i n d l i c h e P a p i e r e ,K a r t e n u n d G e w e b e ,a u c h b e l i c h t e t ,n i c h t e n t ­
w i c k e l t 
K a p i t e l 3 8 
3 8 . 0 3 A k t i v k o h l e ;a k t i v i e r t e n a t ü r l i c h e m i n e r a l i s c h e S t o f f e ;T i e r i s c h e s S c h w a r z ,
a u c h a u s g e b r a u c h t 
3 8 . 0 9 H o l z t e e r e ;H o l z t e e r ö l e (a u s g e n omm e n z u s amm e n g e s e t z t e L ö s u n g s -u n d 
V e r d ü n n u n g sm i t t e l d e r T a r i f n r .3 8 . 1 8 ) ; K r e o s o t ;H o l z g e i s t ;A c e t o n ö l ;
p f l a n z l i c h e P e c h e a l l e r A r t ;B r a u e r p e c h u n d ä h n l i c h e Z u b e r e i t u n g e n a u f 
d e r G r u n d l a g e v o n K o l o p h o n i um o d e r p f l a n z l i c h e n P e c h e n ;K e r n b i n d e ­
m i t t e l a u f d e r G r u n d l a g e v o n n a t ü r l i c h e n h a r z i g e n S t o f f e n 
e x 3 8 . 1 1 D e s i n f e k t i o n sm i t t e l ,I n s e k t i c i d e ,M i t t e l g e g e n N a g e t i e r e ,S c h ä d l i n g s v e r t i l ­
g u n g sm i t t e l u n d ä h n l i c h e E r z e u g n i s s e ,a l s W a r e n m i t T r ä g e r s t o f f e n (z.B . 
S c h w e f e l b ä n d e r ,S c h w e f e l f ä d e n ,S c h w e f e l k e r z e n ,F l i e g e n f ä n g e r ,m i t H e x a ­
c h l o r c y c l o h e x a n ü b e r z o g e n e S t ä b c h e n u n d ä h n l i c h e W a r e n ) ; Z u b e r e i t u n g e n 
a u s e i n em W i r k s t o f f (D D T u s w . ) i n M i s c h u n g e n m i t a n d e r e n S t o f f e n ,
i n S p r a y - D o s e n ,g e b r a u c h s f e r t i g 
3 8 . 1 8 Z u s amm e n g e s e t z t e L ö s u n g s -u n d V e r d ü n n u n g sm i t t e l f ü r L a c k e u n d ä h n l i c h e 
E r z e u g n i s s e 
e x 3 8 . 1 9 S o g e n a n n t e h y d r a u l i s c h e F l ü s s i g k e i t e n (i n s b e s o n d e r e f ü r h y d r a u l i s c h e 
B r em s e n ) , a u c h m i t e i n em G e h a l t a n E r d ö l o d e r Ö l a u s b i t um i n ö s e n 
M i n e r a l i e n v o n w e n i g e r a l s 7 0 G e w i c h t s h u n d e r t t e i l e n 
K a p i t e l 3 9 
e x 3 9 . 0 2 P o l y v i n y l c h l o r i d 
e x 3 9 . 0 1 
e x 3 9 . 0 2 
e x 3 9 . 0 3 
e x 3 9 . 0 4 
e x 3 9 . 0 5 
e x 3 9 . 0 6 P o l y s t y r o l i n s äm t l i c h e n F o rm e n ;a n d e r e K u n s t s t o f f e (e i n s c h l i e ß l i c h 
K u n s t h a r z e ) , Z e l l u l o s e ä t h e r u n d -e s t e r ,K u n s t h a r z e ,a u s g e n omm e n 
a)s o l c h e i n F o rm v o n K ö r n e r n ,F l o c k e n ,K r üm e l n ,P u l v e r ,A b f ä l l e n o d e r 
B r u c h ,d i e a l s R o h s t o f f f ü r d i e H e r s t e l l u n g d e r i n d i e s em K a p i t e l g e ­
n a n n t e n W a r e n v e r w e n d e t w e r d e n ,u n d 
b)I o n e n a u s t a u s c h e r 
1 9 . 1 1 . 7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e r .G em e i n s c h a f t e n 1 5 1 
N umm e r d e s 
B r ü s s e l e r 
Z o l l t a r i f ­
s c h em a s W a r e n b e z e i c h n u n g 
e x 3 9 . 0 7 "W a r e n a u s S t o f f e n d e r T a r i f n r n .3 9 . 0 1 b i s 3 9 . 0 6 ,a u s g e n omm e n K l a p p ­
f ä c h e r u n d s t a r r e F ä c h e r ,F ä c h e r g e s t e l l e u n d F ä c h e r g r i f f e ,T e i l e v o n 
F ä c h e r g e s t e l l e n u n d F ä c h e r g r i f f e n ,u n d S p u l e n u n d ä h n l i c h e U n t e r l a g e n f ü r 
p h o t o g r a p h i s c h e u n d k i n em a t o g r a p h i s c h e F i lm e o d e r f ü r B ä n d e r ,F i lm e u n d 
d e r g l e i c h e n d e r T a r i f n r .9 2 . 1 2 
K a p i t e l 4 0 K a u t s c h u k (N a t u r k a u t s c h u k ,s y n t h e t i s c h e r K a u t s c h u k u n d F a k t i s )u n d 
K a u t s c h u k w a r e n ,a u s g e n omm e n T a r i f n r n .4 0 . 0 1 ,4 0 . 0 2 ,4 0 . 0 3 u n d 4 0 . 0 4 ,
L a t e x (e x 4 0 . 0 6 ) , L ö s u n g e n u n d D i s p e r s i o n e n (e x 4 0 . 0 6 ) , W e i c h k a u t s c h u k ­
w a r e n z um S c h u t z e f ü r C h i r u r g e n u n d R ö n t g e n o l o g e n u n d S c h u t z b e k l e i ­
d u n g f ü r T a u c h e r (e x 4 0 . 1 3 ) , H a r t k a u t s c h u k i n M a s s e n o d e r P l a t t e n u n d 
A b f ä l l e ,S t a u b u n d B r u c h ,a u s H a r t k a u t s c h u k (e x 4 0 . 1 5 )
K a p i t e l 4 1 H ä u t e ,F e l l e ,L e d e r ,a u s g e n omm e n P e r g am e n t u n d R o h h a u t l e d e r u n d d i e 
T a r i f n r n .4 1 . 0 1 u n d 4 1 . 0 9 
K a p i t e l 4 2 L e d e r w a r e n ;S a t t l e r w a r e n ;R e i s e a r t i k e l ,H a n d t a s c h e n u n d ä h n l i c h e B e h ä l t ­
n i s s e ;W a r e n a u s D ä rm e n 
K a p i t e l 4 3 P e l z f e l l e u n d k ü n s t l i c h e s P e l z w e r k ;W a r e n d a r a u s 
K a p i t e l 4 4 H o l z ,H o l z k o h l e u n d H o l z w a r e n ,a u s g e n omm e n T a r i f n r .4 4 . 0 7 ;W a r e n 
a u s F a s e r p l a t t e n (e x 4 4 . 2 1 ,e x 4 4 . 2 3 ,e x 4 4 . 2 7 ,e x 4 4 . 2 8 )u n d S p u l e n u n d 
ä h n l i c h e U n t e r l a g e n f ü r p h o t o g r a p h i s c h e u n d k i n em a t o g r a p h i s c h e F i lm e ,
o d e r f ü r B ä n d e r ,F i lm e u n d d e r g l e i c h e n d e r T a r i f n r .9 2 . 1 2 (e x 4 4 . 2 6 )u n d 
P f l a s t e r k l ö t z e (e x 4 4 . 2 8 )
K a p i t e l 4 5 
4 5 . 0 3 W a r e n a u s N a t u r k o r k 
4 5 . 0 4 
K a p i t e l 4 6 P r e ß k o r k (m i t o d e r o h n e B i n d em i t t e l h e r g e s t e l l t )u n d W a r e n a u s P r e ß k o r k 
F l e c h t w a r e n u n d K o r bm a c h e r w a r e n ,a u s g e n omm e n G e f l e c h t e u n d ä h n l i c h e 
W a r e n a u s F l e c h t s t o f f e n z u a l l e n V e r w e n d u n g s z w e c k e n ,a u c h m i t e i n a n d e r 
z u B ä n d e r n v e r b u n d e n (e x 4 6 . 0 2 )
K a p i t e l 4 8 
e x 4 8 . 0 1 P a p i e r u n d P a p p e ,e i n s c h l i e ß l i c h Z e l l s t o f f w a t t e ,i n R o l l e n o d e r B o g e n ,
a u s g e n omm e n f o l g e n d e W a r e n :
—g e w ö h n l i c h e s P a p i e r ,z u r V e r w e n d u n g a l s Z e i t u n g s d r u c k p a p i e r ,b e s t e ­
h e n d a u s c h em i s c h o d e r m e c h a n i s c h a u f b e r e i t e t em H a l b s t o f f ,m i t e i n em 
Q u a d r a tm e t e r g e w i c h t v o n n i c h t m e h r a l s 6 0 G r amm 
—P a p i e r f ü r p e r i o d i s c h e D r u c k s c h r i f t e n 
—Z i g a r e t t e n p a p i e r 
—S e i d e n p a p i e r 
—F i l t e r p a p i e r 
—Z e l l s t o f f w a t t e 
—B ü t t e n p a p i e r u n d B ü t t e n p a p p e (h a n d g e s c h ö p f t )
P e r g am e n t p a p i e r ,P e r g am e n t p a p p e u n d N a c h a hm u n g e n d a v o n ,e i n s c h l i e ß ­
l i c h s o g e n a n n t e s P e r g am i n p a p i e r ,i n R o l l e n o d e r B o g e n 
P a p i e r u n d P a p p e ,z u s amm e n g e k l e b t ,a u f d e r O b e r f l ä c h e w e d e r g e t r ä n k t 
n o c h ü b e r z o g e n ,a u c h m i t I n n e n v e r s t ä r k u n g ,i n R o l l e n o d e r B o g e n 
P a p i e r u n d P a p p e ,g e w e l l t (a u c h m i t a u f g e k l e b t e r D e c k e ) , d u r c h P r e s s e n 
o d e r P r ä g e n g em u s t e r t ,i n R o l l e n o d e r B o g e n 4 8 . 0 3 
4 8 . 0 4 
e x 4 8 . 0 5 
1 5 2 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
N umm e r d e s 
B r ü s s e l e r 
Z o l l t a r i f ­
s c h em a s W a r e n b e z e i c h n u n g 
e x 4 8 . 0 7 
e x 4 8 . 1 3 
4 8 . 1 4 
e x 4 8 . 1 5 
4 8 . 1 6 
4 8 . 1 8 
4 8 . 1 9 
e x 4 8 . 2 1 P a p i e r u n d P a p p e ,g e s t r i c h e n ,ü b e r z o g e n ,g e t r ä n k t o d e r a u f d e r O b e r ­
f l ä c h e g e f ä r b t (m a rm o r i e r t ,g em u s t e r t o d e r d e r g l e i c h e n )o d e r b e d r u c k t 
(a n d e r e a l s s o l c h e d e s K a p i t e l s 4 9 ) , i n R o l l e n o d e r B o g e n ,a u s g e n omm e n 
k a r i e r t e s Z e i c h e n p a p i e r ,v e r g o l d e t e s o d e r v e r s i l b e r t e s P a p i e r u n d N a c h ­
a hm u n g e n d i e s e r P a p i e r e ,P a u s p a p i e r ,R e a g e n z p a p i e r u n d n i c h t l i c h t em p f i n d ­
l i c h g em a c h t e P a p i e r e f ü r p h o t o g r a p h i s c h e Z w e c k e 
K o h l e p a p i e r 
S c h r e i b w a r e n :B r i e f b l ö c k e ,B r i e f um s c h l ä g e ,E i n s t ü c k b r i e f e ,P o s t k a r t e n (o h n e 
B i l d e r )u n d B r i e f k a r t e n ;S c h a c h t e l n ,T a s c h e n u n d ä h n l i c h e B e h ä l t n i s s e ,
a u s P a p i e r o d e r P a p p e ,m i t e i n e r Z u s amm e n s t e l l u n g s o l c h e r S c h r e i b w a r e n 
A n d e r e P a p i e r e u n d P a p p e n ,z u e i n em b e s t imm t e n Z w e c k z u g e s c h n i t t e n ,
a u s g e n omm e n Z i g a r e t t e n p a p i e r ,S t r e i f e n f ü r F e r n s c h r e i b g e r ä t e ,g e l o c h t e 
S t r e i f e n f ü r M o n o t y p em a s c h i n e n u n d R e c h e nm a s c h i n e n ,F i l t e r p a p i e r u n d 
F i l t e r p a p p e (e i n s c h l i e ß l i c h P a p i e r u n d P a p p e f ü r Z i g a r e t t e n f i l t e r ) , g umm i e r t e 
S t r e i f e n 
S c h a c h t e l n ,S ä c k e u n d a n d e r e V e r p a c k u n g sm i t t e l ,a u s P a p i e r o d e r P a p p e ;
P a p p w a r e n d e r i n B ü r o s ,L ä d e n u n d d e r g l e i c h e n v e r w e n d e t e n A r t 
R e g i s t e r ,H e f t e ,Q u i t t u n g s b ü c h e r u n d d e r g l e i c h e n ,M e r k b ü c h e r ,N o t i z b l ö c k e ,
N o t i z -u n d T a g e b ü c h e r ,a u c h m i t K a l e n d a r i um (z . B . T e rm i n k a l e n d e r ) , 
S c h r e i b u n t e r l a g e n ,O r d n e r ,E i n b ä n d e (f ü r L o s e - B l a t t - S y s t em e o d e r a n d e r e )
u n d a n d e r e W a r e n d e s P a p i e r h a n d e l s ,a u s P a p i e r o d e r P a p p e ;A l b e n 
f ü r M u s t e r o d e r f ü r S amm l u n g e n s o w i e B u c h h ü l l e n ,a u s P a p i e r o d e r 
P a p p e 
E t i k e t t e n a l l e r A r t a u s P a p i e r o d e r P a p p e ,m i t o d e r o h n e A u f d r u c k o d e r 
B i l d e r ,a u c h g umm i e r t 
L am p e n s c h i rm e ;T i s c h t ü c h e r ,D e c k c h e n u n d M u n d t ü c h e r ,T a s c h e n t ü c h e r 
u n d H a n d t ü c h e r ;S c h ü s s e l n ,T e l l e r ,B e c h e r ,U n t e r s e t z e r f ü r S c h ü s s e l n ,
F l a s c h e n ,G l ä s e r ,
K a p i t e l 4 9 
e x 4 9 . 0 1 
e x 4 9 . 0 3 
e x 4 9 . 0 7 
4 9 . 0 9 
e x 4 9 . 1 0 
e x 4 9 . 1 1 B ü c h e r ,B r o s c h ü r e n u n d ä h n l i c h e D r u c k e ,a u c h i n l o s e n B o g e n o d e r B l ä t t e r n ,
i n g r i e c h i s c h e r S p r a c h e 
B i l d e r a l b e n ,B i l d e r b ü c h e r u n d Z e i c h e n -o d e r M a l b ü c h e r ,b r o s c h i e r t ,k a r t o ­
n i e r t o d e r g e b u n d e n ,f ü r K i n d e r ,g a n z o d e r t e i l w e i s e i n g r i e c h i s c h e r 
S p r a c h e g e d r u c k t 
M a r k e n ,n i c h t f ü r d e n ö f f e n t l i c h e n D i e n s t 
P o s t k a r t e n ,G l ü c k w u n s c h k a r t e n ,W e i h n a c h t s k a r t e n u n d d e r g l e i c h e n ,m i t 
B i l d e r n ,i n b e l i e b i g em D r u c k h e r g e s t e l l t ,a u c h m i t V e r z i e r u n g e n a l l e r A r t 
K a l e n d e r a l l e r A r t ,a u s P a p i e r o d e r P a p p e ,e i n s c h l i e ß l i c h B l ö c k e v o n 
A b r e i ß k a l e n d e r n ,a u s g e n omm e n K a l e n d e r z u W e r b e z w e c k e n ,i n a n d e r e n 
S p r a c h e n a l s G r i e c h i s c h 
B i l d e r ,B i l d d r u c k e ,P h o t o g r a p h i e n u n d a n d e r e D r u c k e ,i n b e l i e b i g e n V e r ­
f a h r e n h e r g e s t e l l t ,a u s g e n omm e n d i e n a c h s t e h e n d e n W a r e n :
—T h e a t e r d e k o r a t i o n e n u n d D e k o r a t i o n e n f ü r P h o t o s t u d i o s 
—D r u c k e u n d V e r ö f f e n t l i c h u n g e n z u W e r b e z w e c k e n (e i n s c h l i e ß l i c h s o l c h e 
f ü r R e i s e w e r b u n g ) , i n a n d e r e n S p r a c h e n a l s G r i e c h i s c h g e d r u c k t 
S e i d e ,S c h a p p e s e i d e u n d B o u r r e t t e s e i d e 
S y n t h e t i s c h e u n d k ü n s t l i c h e S p i n n f ä d e n 
M e t a l l g a r n e K a p i t e l 5 0 
K a p i t e l 5 1 
K a p i t e l 5 2 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 5 3 
N umm e r d e s 
B r ü s s e l e r 
Z o l l t a r i f ­
s c h em a s W a r e n b e z e i c h n u n g 
K a p i t e l 5 3 W o l l e ,f e i n e u n d g r o b e T i e r h a a r e ,R o ß h a a r ,a u s g e n omm e n r o h e ,g e b l e i c h t e ,
n i c h t g e f ä r b t e W a r e n d e r T a r i f n r n .5 3 . 0 1 ,5 3 . 0 2 ,5 3 . 0 3 u n d 5 3 . 0 4 
K a p i t e l 5 4 F l a c h s u n d R am i e ,a u s g e n omm e n T a r i f n r .5 4 . 0 1 
K a p i t e l 5 5 B a um w o l l e 
K a p i t e l 5 6 S y n t h e t i s c h e u n d k ü n s t l i c h e S p i n n f a s e r n 
K a p i t e l 5 7 A n d e r e p f l a n z l i c h e S p i n n s t o f f e ,a u s g e n omm e n T a r i f n r .5 7 . 0 1 ;P a p i e r g a r n e 
u n d G e w e b e a u s P a p i e r g a r n e n 
K a p i t e l 5 8 T e p p i c h e u n d T a p i s s e r i e n ;S am t ,P l ü s c h ,S c h l i n g e n g e w e b e u n d C h e n i l l e ­
g e w e b e ;B ä n d e r ;P o s am e n t i e r w a r e n ;T ü l l e u n d g e k n ü p f t e N e t z s t o f f e ;
S p i t z e n ,S t i c k e r e i e n 
K a p i t e l 5 9 W a t t e u n d F i l z e ;T a u w e r k u n d a n d e r e S e i l e r w a r e n ;S p e z i a l g e w e b e ,g e ­
t r ä n k t e o d e r b e s t r i c h e n e G e w e b e ;G e g e n s t ä n d e d e s t e c h n i s c h e n B e d a r f s ,
a u s S p i n n s t o f f e n 
K a p i t e l 6 0 G e w i r k e 
K a p i t e l 6 1 B e k l e i d u n g u n d B e k l e i d u n g s z u b e h ö r ,a u s G e w e b e n 
K a p i t e l 6 2 A n d e r e k o n f e k t i o n i e r t e W a r e n a u s G e w e b e n ,a u s g e n omm e n K l a p p f ä c h e r 
u n d s t a r r e F ä c h e r 
K a p i t e l 6 3 A l t w a r e n ,L um p e n 
K a p i t e l 6 4 S c h u h e ,G am a s c h e n u n d ä h n l i c h e W a r e n ;T e i l e d a v o n 
K a p i t e l 6 5 K o p f b e d e c k u n g e n u n d T e i l e d a v o n 
K a p i t e l 6 6 
6 6 . 0 1 R e g e n s c h i rm e u n d S o n n e n s c h i rm e ,e i n s c h l i e ß l i c h S t o c k s c h i rm e ,S c h i rm z e l t e 
u n d d e r g l e i c h e n 
K a p i t e l 6 7 
e x 6 7 . 0 1 S t a u b w e d e l 
6 7 . 0 2 K ü n s t l i c h e B l um e n ,B l ä t t e r u n d F r ü c h t e s o w i e T e i l e d a v o n ;W a r e n a u s 
k ü n s t l i c h e n B l um e n ,B l ä t t e r n o d e r F r ü c h t e n 
K a p i t e l 6 8 
6 8 . 0 4 W e t z -o d e r P o l i e r s t e i n e z um H a n d g e b r a u c h ,M ü h l s t e i n e u n d d e r g l e i c h e n ,
z um M a h l e n ,Z e r f a s e r n ,S c h l e i f e n ,P o l i e r e n ,R i c h t e n ,S c h n e i d e n o d e r 
T r e n n e n ,a u s N a t u r s t e i n e n ,a u c h a g g l om e r i e r t ,a u s a g g l om e r i e r t e n n a t ü r ­
l i c h e n o d e r k ü n s t l i c h e n S c h l e i f s t o f f e n o d e r k e r am i s c h h e r g e s t e l l t (e i n ­
s c h l i e ß l i c h S e gm e n t e u n d a n d e r e T e i l e d i e s e r W a r e n ,a u s d e n g l e i c h e n 
S t o f f e n ) , a u c h m i t T e i l e n (z . B . A c h s e n ,K e r n e n ,S t i f t e n ,H ü l s e n )a u s 
a n d e r e n S t o f f e n ,j e d o c h n i c h t m i t G e s t e l l e n 
6 8 . 0 6 N a t ü r l i c h e o d e r k ü n s t l i c h e S c h l e i f s t o f f e ,i n P u l v e r -o d e r K ö r n e r f o rm ,
a u f G e w e b e ,P a p i e r ,P a p p e o d e r a n d e r e S t o f f e a u f g e b r a c h t ,a u c h z u g e ­
s c h n i t t e n ,g e n ä h t o d e r a n d e r s z u s amm e n g e f ü g t 
1 5 4 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
N umm e r d e s 
B r ü s s e l e r 
Z o l l t a r i f ­
s c h em a s W a r e n b e z e i c h n u n g 
6 8 . 0 9 
6 8 . 1 0 
6 8 . 1 1 
6 8 . 1 2 
6 8 . 1 4 P l a t t e n ,D i e l e n ,F l i e s e n ,B l ö c k e u n d d e r g l e i c h e n ,a u s P f l a n z e n f a s e r n ,H o l z ­
f a s e r n ,S t r o h ,H o l z s p ä n e n o d e r H o l z a b f ä l l e n ,m i t Z em e n t ,G i p s o d e r 
a n d e r e n m i n e r a l i s c h e n B i n d em i t t e l n h e r g e s t e l l t 
W a r e n a u s G i p s o d e r a u s G em i s c h e n a u f d e r G r u n d l a g e v o n G i p s 
W a r e n a u s Z em e n t o d e r B e t o n ,B e t o n w e r k s t e i n e u n d d e r g l e i c h e n (e i n ­
s c h l i e ß l i c h W a r e n a u s H ü t t e n z em e n t o d e r T e r r a z z o ) , W a r e n a u s K a l k ­
s a n dm i s c h u n g ,a u c h b e w e h r t 
W a r e n a u s A s b e s t z em e n t ,Z e l l u l o s e z em e n t o d e r d e r g l e i c h e n 
R e i b u n g s b e l ä g e (z.B . S e gm e n t e ,S c h e i b e n ,R i n g e ,S t r e i f e n ,T a f e l n ,P l a t t e n ,
R o l l e n )f ü r B r em s e n ,K u p p l u n g e n u s w . , a u f d e r G r u n d l a g e v o n A s b e s t ,
a n d e r e n m i n e r a l i s c h e n S t o f f e n o d e r Z e l l s t o f f ,a u c h i n V e r b i n d u n g m i t 
S p i n n s t o f f e n o d e r a n d e r e n S t o f f e n 
K e r am i s c h e W a r e n ,a u s g e n omm e n d i e T a r i f n r n .6 9 . 0 1 ,6 9 . 0 2 ,6 9 . 0 3 ,6 9 . 0 4 
u n d 6 9 . 0 5 ,G e r ä t e u n d W a r e n f ü r L a b o r a t o r i e n u n d z u t e c h n i s c h e n Z w e k ­
k e n ,B e h ä l t n i s s e f ü r d e n T r a n s p o r t v o n S ä u r e n u n d a n d e r e n c h em i s c h e n 
E r z e u g n i s s e n ,W a r e n f ü r d i e L a n d w i r t s c h a f t d e r T a r i f n r .6 9 . 0 9 u n d 
W a r e n a u s P o r z e l l a n d e r T a r i f n r n .6 9 . 1 0 ,6 9 . 1 3 u n d 6 9 . 1 4 K a p i t e l 6 9 
K a p i t e l 7 0 
7 0 . 0 4 
7 0 . 0 5 
e x 7 0 . 0 6 
e x 7 0 . 0 7 
7 0 . 0 8 
7 0 . 0 9 
7 0 . 1 0 
e x 7 0 . 1 3 
7 0 . 1 4 
e x 7 0 . 1 5 
e x 7 0 . 1 6 G e g o s s e n e s o d e r g e w a l z t e s F l a c h g l a s (a u c h b e i d e r H e r s t e l l u n g b e r e i t s 
ü b e r f a n g e n o d e r m i t D r a h t e i n l a g e n o d e r d e r g l e i c h e n v e r s t ä r k t ) , n i c h t b e a r ­
b e i t e t ,i n q u a d r a t i s c h e n o d e r r e c h t e c k i g e n P l a t t e n o d e r S c h e i b e n 
G e z o g e n e s o d e r g e b l a s e n e s F l a c h g l a s ,s o g e n a n n t e s „T a f e l g l a s "(a u c h b e i 
d e r H e r s t e l l u n g b e r e i t s ü b e r f a n g e n ) , n i c h t b e a r b e i t e t ,i n q u a d r a t i s c h e n o d e r 
r e c h t e c k i g e n P l a t t e n o d e r S c h e i b e n 
G e g o s s e n e s o d e r g e w a l z t e s F l a c h g l a s u n d „T a f e l g l a s "(a u c h b e i d e r H e r ­
s t e l l u n g b e r e i t s ü b e r f a n g e n o d e r m i t D r a h t e i n l a g e n o d e r d e r g l e i c h e n v e r ­
s t ä r k t ) , a u f e i n e r o d e r b e i d e n S e i t e n g e s c h l i f f e n o d e r p o l i e r t ,i n q u a d r a ­
t i s c h e n o d e r r e c h t e c k i g e n P l a t t e n o d e r S c h e i b e n ,a u s g e n omm e n n i c h t ü b e r ­
f a n g e n e s S p i e g e l g l a s 
G e g o s s e n e s o d e r g e w a l z t e s F l a c h g l a s u n d „T a f e l g l a s "(a u c h b e i d e r H e r ­
s t e l l u n g b e r e i t s ü b e r f a n g e n o d e r m i t D r a h t e i n l a g e n o d e r d e r g l e i c h e n v e r ­
s t ä r k t ) , a n d e r s a l s q u a d r a t i s c h o d e r r e c h t e c k i g z u g e s c h n i t t e n o d e r g e b o g e n 
o d e r a n d e r s b e a r b e i t e t (z.B . m i t a b g e s c h r ä g t e n R ä n d e r n ,g r a v i e r t ) , a u c h 
a u f e i n e r o d e r b e i d e n S e i t e n g e s c h l i f f e n o d e r p o l i e r t ;K u n s t v e r g l a s u n g e n 
V o r g e s p a n n t e s E i n s c h i c h t e n - S i c h e r h e i t s g l a s u n d M e h r s c h i c h t e n - S i c h e r h e i t s ­
g l a s (V e r b u n d g l a s ) , a u c h f a s s o n i e r t 
S p i e g e l a u s G l a s ,a u c h g e r a hm t ,e i n s c h l i e ß l i c h R ü c k s p i e g e l 
F l a s c h e n ,G l a s b a l l o n s ,K o r b f l a s c h e n ,F l a k o n s ,I n d u s t r i e k o n s e r v e n g l ä s e r ,
T ö p f e ,T a b l e t t e n g l ä s e r u n d ä h n l i c h e B e h ä l t n i s s e z u T r a n s p o r t -o d e r V e r ­
p a c k u n g s z w e c k e n ,a u s G l a s ;S t o p f e n ,D e c k e l u n d a n d e r e V e r s c h l ü s s e ,a u s 
G l a s 
G l a s w a r e n z u r V e r w e n d u n g b e i T i s c h ,i n d e r K ü c h e ,b e i d e r T o i l e t t e ,im 
B ü r o ,z um A u s s c hm ü c k e n v o n W o h n u n g e n u n d z u ä h n l i c h e n Z w e c k e n ,
a u s g e n omm e n W a r e n d e r T a r i f n r .7 0 . 1 9 ,a u s g e n omm e n f e u e r f e s t e G l a s ­
w a r e n z u r V e r w e n d u n g b e i T i s c h u n d i n d e r K ü c h e m i t n i e d r i g em A u s ­
d e h n u n g s k o e f f i z i e n t e n d e r A r t P y r e x ,D u r e x u s w .
G l a s w a r e n f ü r B e l e u c h t u n g ,f ü r S i g n a l v o r r i c h t u n g e n o d e r z u o p t i s c h e n 
Z w e c k e n ,n i c h t a u s o p t i s c h em G l a s ,n i c h t o p t i s c h b e a r b e i t e t 
G l ä s e r f ü r e i n f a c h e B r i l l e n u n d ä h n l i c h e G l ä s e r ,g e w ö l b t ,g e b o g e n u n d 
d e r g l e i c h e n 
S o g e n a n n t e s v i e l z e l l i g e s G l a s o d e r S c h a um g l a s i n F o rm v o n B l ö c k e n ,
T a f e l n ,P l a t t e n u n d I s o l i e r s c h a l e n 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 5 5 
N umm e r d e s 
B r ü s s e l e r 
Z o l l t a r i f ­
s c h em a s W a r e n b e z e i c h n u n g 
e x 7 0 . 1 7 G l a s w a r e n f ü r L a b o r a t o r i e n ,h y g i e n i s c h e u n d m e d i z i n i s c h e B e d a r f s a r t i k e l 
a u s G l a s ,a u c h m i t S k a l e n o d e r E i c h z e i c h e n ,a u s g e n omm e n G l a s w a r e n 
f ü r c h em i s c h e L a b o r a t o r i e n ;G l a s am p u l l e n 
e x 7 0 . 2 1 A n d e r e G l a s w a r e n ,a u s g e n omm e n G l a s w a r e n f ü r d i e I n d u s t r i e 
K a p i t e l 7 1 
e x 7 1 . 1 2 S c hm u c k w a r e n a u s S i l b e r (e i n s c h l i e ß l i c h s o l c h e r a u s v e r g o l d e t em S i l b e r )
o d e r a u s m i t E d e lm e t a l l e n p l a t t i e r t e n u n e d l e n M e t a l l e n 
7 1 . 1 3 G o l d -u n d S i l b e r s c hm i e d e w a r e n u n d T e i l e d a v o n ,a u s E d e lm e t a l l e n o d e r 
E d e lm e t a l l p l a t t i e r u n g e n 
e x 7 1 . 1 4 A n d e r e W a r e n a u s E d e lm e t a l l e n o d e r E d e lm e t a l l p l a t t i e r u n g e n ,a u s g e ­
n omm e n W a r e n f ü r W e r k s t ä t t e n u n d L a b o r a t o r i e n 
7 1 . 1 6 P h a n t a s i e s c hm u c k 
K a p i t e l 7 3 E i s e n u n d S t a h l ,a u s g e n omm e n :
a)W a r e n d e r T a r i f n r n .7 3 . 0 1 ,7 3 . 0 2 ,7 3 . 0 3 ,7 3 . 0 5 ,7 3 . 0 6 ,7 3 . 0 7 ,7 3 . 0 8 ,
7 3 . 0 9 ,7 3 . 1 0 ,7 3 . 1 1 ,7 3 . 1 2 ,7 3 . 1 3 ,7 3 . 1 5 u n d 7 3 . 1 6 ,d i e u n t e r d i e Z u ­
s t ä n d i g k e i t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t f ü r K o h l e u n d S t a h l f a l l e n 
b)W a r e n d e r T a r i f n r n .7 3 . 0 2 ,7 3 . 0 5 ,7 3 . 0 7 u n d 7 3 . 1 6 ,d i e n i c h t u n t e r d i e 
Z u s t ä n d i g k e i t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t f ü r K o h l e u n d S t a h l f a l l e n 
c)d i e T a r i f n r n .7 3 . 0 4 ,7 3 . 1 7 ,7 3 . 1 9 ,7 3 . 3 0 ,7 3 . 3 3 u n d 7 3 . 3 4 u n d F e d e r n 
u n d F e d e r b l ä t t e r ,a u s E i s e n o d e r S t a h l ,f ü r E i s e n b a h n w a g e n ,d e r 
T a r i f n r .7 3 . 3 5 
K a p i t e l 7 4 K u p f e r ,a u s g e n omm e n K u p f e r l e g i e r u n g e n m i t e i n em G e h a l t a n N i c k e l v o n 
m e h r a l s 1 0 G e w i c h t s h u n d e r t t e i l e n u n d d i e T a r i f n r n .7 4 . 0 1 ,7 4 . 0 2 ,7 4 . 0 6 
u n d 7 4 . 1 1 
K a p i t e l 7 6 A l um i n i um ,a u s g e n omm e n d i e T a r i f n r n .7 6 . 0 1 u n d 7 6 . 0 5 u n d S p u l e n u n d 
ä h n l i c h e U n t e r l a g e n f ü r p h o t o g r a p h i s c h e u n d k i n em a t o g r a p h i s c h e F i lm e o d e r 
f ü r B ä n d e r ,F i lm e u n d d e r g l e i c h e n d e r T a r i f n r .9 2 . 1 2 (e x 7 6 . 1 6 )
K a p i t e l 7 8 B l e i 
K a p i t e l 7 9 Z i n k ,a u s g e n omm e n d i e T a r i f n r n .7 9 . 0 1 ,7 9 . 0 2 u n d Z i n k 7 9 . 0 3 
K a p i t e l 8 2 
e x 8 2 . 0 1 S p a t e n ,S c h a u f e l n ,H a c k e n a l l e r A r t ,G a b e l n ,R e c h e n u n d S c h a b e r ;Ä x t e ,
H ä p e n u n d ä h n l i c h e W e r k z e u g e z um H a u e n o d e r vS p a l t e n ;H e u -u n d 
S t r o hm e s s e r ,H e c k e n s c h e r e n ,K e i l e u n d a n d e r e s H a n d w e r k z e u g f ü r d i e 
L a n d w i r t s c h a f t ,d e n G a r t e n b a u u n d d i e F o r s t w i r t s c h a f t 
8 2 . 0 2 v
H a n d s ä g e n a l l e r A r t ,S ä g e b l ä t t e r a l l e r A r t (e i n s c h l i e ß l i c h F r ä s s ä g e b l ä t t e r 
u n d n i c h t g e z a h n t e S ä g e b l ä t t e r )
e x 8 2 . 0 4 F e l d s c hm i e d e n ;S c h l e i f a p p a r a t e z um H a n d -o d e r F u ß b e t r i e b ;H a u s h a l t s ­
a r t i k e l 
8 2 . 0 9 M e s s e r ,a n d e r e a l s M e s s e r d e r T a r i f n r .8 2 . 0 6 ,m i t s c h n e i d e n d e r o d e r 
g e z a h n t e r K l i n g e (e i n s c h l i e ß l i c h K l a p pm e s s e r f ü r d e n G a r t e n b a u ) , u n d 
K l i n g e n d a f ü r 
Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 . 7 9 1 5 6 
N umm e r d e s 
B r ü s s e l e r 
Z o l l t a r i f ­
s c h em a s W a r e n b e z e i c h n u n g 
e x 8 2 . 1 1 K l i n g e n f ü r s o g e n a n n t e S i c h e r h e i t s r a s i e r a p p a r a t e u n d K l i n g e n r o h l i n g e 
e x 8 2 . 1 3 A n d e r e M e s s e r s c hm i e d e w a r e n (e i n s c h l i e ß l i c h B a um s c h e r e n ,S c h e r a p p a r a t e ,
H a c km e s s e r f ü r M e t z g e r u n d z um K ü c h e n g e b r a u c h s o w i e P a p i e r m e s s e r ),
a u s g e n omm e n H a n d s c h e r a p p a r a t e u n d T e i l e d a v o n 
8 2 . 1 4 L ö f f e l ,S c h ö p f k e l l e n ,G a b e l n ,T o r t e n s c h a u f e l n ,F i s c hm e s s e r ,B u t t e rm e s s e r ,
Z u c k e r z a n g e n u n d ä h n l i c h e T i s c h g e r ä t e 
8 2 . 1 5 G r i f f e a u s u n e d l e n M e t a l l e n f ü r W a r e n d e r T a r i f n r n .8 2 . 0 9 ,8 2 . 1 3 u n d 
8 2 . 1 4 
K a p i t e l 8 3 V e r s c h i e d e n e W a r e n a u s u n e d l e n M e t a l l e n ,a u s g e n omm e n T a r i f n r .8 3 . 0 8 ,
S t a t u e t t e n u n d a n d e r e Z i e r g e g e n s t ä n d e z u r I n n e n a u s s t a t t u n g (e x 8 3 . 0 6 )
u n d P e r l e n u n d F l i t t e r (e x 8 3 . 0 9 )
K a p i t e l 8 4 
e x 8 4 . 0 6 V e r b r e n n u n g sm o t o r e n f ü r B e n z i n m i t e i n em H u b r a um v o n 2 2 0 c cm 
o d e r m e h r ;G l ü h k o p fm o t o r e n ;D i e s e lm o t o r e n m i t e i n e r L e i s t u n g v o n 
3 7 kW o d e r w e n i g e r ;M o t o r e n f ü r K r a f t r ä d e r 
e x 8 4 . 1 0 F l ü s s i g k e i t s p um p e n ,e i n s c h l i e ß l i c h n i c h tm e c h a n i s c h e P um p e n u n d A u s g a b e ­
p um p e n m i t F l ü s s i g k e i t sm e s s e r 
e x 8 4 . 1 1 L u f t p um p e n ,e i n s c h l i e ß l i c h V a k u um p um p e n ;V e n t i l a t o r e n u n d d e r g l e i c h e n ,
m i t e i n g e b a u t em M o t o r ,m i t e i n em G e w i c h t v o n w e n i g e r a l s 1 5 0 k g u n d 
V e n t i l a t o r e n o h n e M o t o r m i t e i n em G e w i c h t v o n 1 0 0 k g o d e r w e n i g e r 
e x 8 4 . 1 2 K l im a g e r ä t e f ü r d e n H a u s h a l t ,b e s t e h e n d a u s e i n em m o t o r b e t r i e b e n e n 
V e n t i l a t o r u n d V o r r i c h t u n g e n z um Ä n d e r n d e r L u f t t em p e r a t u r u n d 
L u f t f e u c h t i g k e i t ,d i e e i n G a n z e s b i l d e n 
e x 8 4 . 1 4 B a c k ö f e n u n d T e i l e d a v o n 
e x 8 4 . 1 5 K ü h l s c h r ä n k e u n d a n d e r e K ü h lm ö b e l ,m i t K ä l t e s a t z a u s g e s t a t t e t 
e x 8 4 . 1 7 W a rm w a s s e r b e r e i t e r u n d B a d e ö f e n ,n i c h t e l e k t r i s c h 
8 4 . 2 0 W a a g e n ,a u c h z u P r ü f -u n d K o n t r o l l z w e c k e n ,a u s g e n omm e n W a a g e n 
m i t e i n e r Em p f i n d l i c h k e i t v o n m i n d e s t e n s 5 0 m g ;G e w i c h t e f ü r W a a g e n 
a l l e r A r t 
.e x 8 4 . 2 1 M e c h a n i s c h e A p p a r a t e z um V e r t e i l e n ,V e r s p r i t z e n o d e r Z e r s t ä u b e n v o n 
F l ü s s i g k e i t e n o d e r P u l v e r n ,f ü r d e n H a u s h a l t ;ä h n l i c h e h a n d b e t r i e b e n e 
A p p a r a t e f ü r l a n d w i r t s c h a f t l i c h e Z w e c k e ;ä h n l i c h e A p p a r a t e f ü r l a n d w i r t ­
s c h a f t l i c h e Z w e c k e ,a u f K a r r e n m o n t i e r t ,m i t e i n em G e w i c h t v o n 6 0 k g 
o d e r w e n i g e r 
e x 8 4 . 2 4 P f l ü g e z um Z i e h e n ,m i t e i n em G e w i c h t v o n 7 0 0 k g o d e r w e n i g e r ;P f l ü g e 
z um A n b a u a n Z u gm a s c h i n e n ,m i t z w e i o d e r d r e i P f l u g s c h a r e n o d e r 
S c h e i b e n ;E g g e n z um Z i e h e n ,m i t f e s t em R a hm e n u n d f e s t e n Z ä h n e n ;
S c h e i b e n e g g e n z um Z i e h e n ,m i t e i n em G e w i c h t v o n 7 0 0 k g o d e r w e n i g e r 
e x 8 4 . 2 5 D r e s c hm a s c h i n e n ;M a i s - R e b l e r u n d M a i s - D r e s c hm a s c h i n e n ;E r n t em a s c h i ­
n e n ,f ü r T i e r z u g ;S t r o h -u n d F u t t e r p r e s s e n ;M a s c h i n e n z um S i c h t e n v o n 
S am e n o d e r G e t r e i d e 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 5 7 
N umm e r d e s 
B r ü s s e l e r 
Z o l l t a r i f ­
s c h em a s W a r e n b e z e i c h n u n g 
8 4 . 2 7 P r e s s e n ,M ü h l e n ,Q u e t s c h e n u n d a n d e r e M a s c h i n e n ,A p p a r a t e u n d G e r ä t e 
z um B e r e i t e n v o n W e i n ,M o s t ,F r u c h t s a f t o d e r d e r g l e i c h e n 
e x 8 4 . 2& K ö r n e r - S c h r o tm ü h l e n ;M ü h l e n v o n d e r i n d e r L a n d w i r t s c h a f t v e r w e n d e ­
t e n A r t 
8 4 . 2 9 M a s c h i n e n ,A p p a r a t e u n d G e r ä t e f ü r d i e M ü l l e r e i o d e r z um B e h a n d e l n 
v o n G e t r e i d e o d e r H ü l s e n f r ü c h t e n ,a u s g e n omm e n M a s c h i n e n ,A p p a r a t e u n d G e r ä t e d e r i n d e r L a n d w i r t s c h a f t v e r w e n d e t e n A r t 
e x 8 4 . 3 4 L e t t e r n u n d a n d e r e b e w e g l i c h e D r u c k t y p e n 
\
e x 8 4 . 3 8 W e b s c h ü t z e n ;W e b k ämm e 
e x 8 4 . 4 0 W a s c hm a s c h i n e n ,a u c h e l e k t r i s c h ,f ü r d e n H a u s h a l t '
e x 8 4 . 4 7 W e r k z e u gm a s c h i n e n z um S ä g e n o d e r H o b e l n v o n H o l z ,K o r k ,B e i n ,H a r t ­
k a u t s c h u k ,K u n s t s t o f f o d e r ä h n l i c h e n h a r t e n S t o f f e n ,a u s g e n omm e n M a ­
s c h i n e n d e r T a r i f n r . 8 4 . 4 9 
e x 8 4 . 5 6 M a s c h i n e n u n d A p p a r a t e z um P r e s s e n o d e r F o rm e n v o n k e r am i s c h e n 
M a s s e n ,Z em e n t ,G i p s o d e r a n d e r e n m i n e r a l i s c h e n S t o f f e n 
e x 8 4 . 5 9 Ö l p r e s s e n u n d Ö lm ü h l e n ;M a s c h i n e n f ü r d i e S t e a r i n -u n d S e i f e n h e r s t e l l u n g 
8 4 . 6 1 A rm a t u r e n u n d ä h n l i c h e A p p a r a t e (e i n s c h l i e ß l i c h D r u c km i n d e r v e n t i l e u n d 
t h e rm o s t a t i s c h g e s t e u e r t e V e n t i l e )f ü r R o h r -o d e r S c h l a u c h l e i t u n g e n ,
D am p f k e s s e l ,T a n k s ,W a n n e n o d e r ä h n l i c h e B e h ä l t e r 
K a p i t e l 8 5 
e x 8 5 . 0 1 E l e k t r i s c h e G e n e r a t o r e n m i t e i n e r L e i s t u n g v o n 2 0 k V A o d e r w e n i g e r ;
E l e k t r om o t o r e n m i t e i n e r L e i s t u n g v o n 7 4 kW o d e r w e n i g e r ;r o t i e r e n d e 
Um f o rm e r m i t e i n e r L e i s t u n g v o n 3 7 kW o d e r w e n i g e r ;T r a n s f o rm a t o r e n 
u n d S t r om r i c h t e r ,a u s g e n omm e n f ü r Em p f a n g s g e r ä t e f ü r R u n d f u n k ,F u n k ­
s p r e c h -u n d F u n k t e l e g r a p h i e v e r k e h r s o w i e F e r n s e h e n 
8 5 . 0 3 P r im ä r e l em e n t e u n d P r im ä r b a t t e r i e n 
8 5 . 0 4 E l e k t r i s c h e A k k um u l a t o r e n 
e x 8 5 . 0 6 Z imm e r v e n t i l a t o r e n 
8 5 . 1 0 T r a g b a r e e l e k t r i s c h e L e u c h t e n z um B e t r i e b m i t e i g e n e r S t r om q u e l l e (z . B . 
m i t P r im ä r b a t t e r i e n ,A k k um u l a t o r e n o d e r D y n am o ) , a u s g e n omm e n G e r ä t e 
d e r T a r i f n r .8 5 . 0 9 
8 5 . 1 2 E l e k t r i s c h e W a rm w a s s e r b e r e i t e r ,B a d e ö f e n u n d T a u c h s i e d e r ;e l e k t r i s c h e 
G e r ä t e z um R a um b e h e i z e n u n d z u ä h n l i c h e n Z w e c k e n ;E l e k t r o w ä rm e ­
g e r ä t e z u r H a a r p f l e g e (z . B . H a a r t r o c k n e r ,D a u e r w e l l e n a p p a r a t e ,B r e n n ­
s c h e r e n u n d B r e n n s c h e r e n w ä rm e r );e l e k t r i s c h e B ü g e l e i s e n ;E l e k t r o w ä rm e ­
g e r ä t e f ü r d e n H a u s h a l t ;e l e k t r i s c h e H e i z w i d e r s t ä n d e ,a u s g e n omm e n s o l ­
c h e d e r T a r i f n r .8 5 . 2 4 
e x 8 5 . 1 7 E l e k t r i s c h e S i g n a l g e r ä t e z um G e b e n v o n h ö r b a r e n S i g n a l e n 
e x 8 5 . 1 9 E l e k t r i s c h e G e r ä t e z um S c h l i e ß e n ,ö f f n e n ,S c h ü t z e n o d e r V e r b i n d e n v o n 
e l e k t r i s c h e n S t r om k r e i s e n (z . B . S c h a l t e r ,R e l a i s ,S i c h e r u n g e n ,Ü b e r ­
s p a n n u n g s a b l e i t e r ,W a n d e r w e l l e n a u s g l e i c h e r ,S t e c k v o r r i c h t u n g e n ,L am p e n ­
f a s s u n g e n u n d V e r b i n d u n g s k ä s t e n )
e x 8 5 . 2 0 E l e k t r i s c h e G l ü h l am p e n u n d E n t l a d u n g s l am p e n f ü r e l e k t r i s c h e B e l e u c h t u n g 
8 5 . 2 3 I s o l i e r t e (a u c h l a c k i s o l i e r t e o d e r e l e k t r o l y t i s c h o x i d i e r t e )D r ä h t e ,S c h n ü r e ,
K a b e l (e i n s c h l i e ß l i c h K o a x i a l k a b e l ) , B ä n d e r ,S t ä b e u n d d e r g l e i c h e n ,f ü r d i e 
E l e k t r o t e c h n i k ,a u c h m i t A n s c h l u ß s t ü c k e n 
1 5 8 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
N umm e r d e s 
B r ü s s e l e r 
Z o l l t a r i f ­
s c h em a s W a r e n b e z e i c h n u n g 
I s o l a t o r e n a u s S t o f f e n a l l e r A r t 8 5 . 2 5 
8 5 . 2 6 I s o l i e r t e i l e ,g a n z a u s I s o l i e r s t o f f e n o d e r n u r m i t i n d i e M a s s e e i n g e ­
p r e ß t e n ,e i n f a c h e n M e t a l l t e i l e n z um B e f e s t i g e n (z.B . m i t e i n g e p r e ß t e n 
H ü l s e n m i t I n n e n g e w i n d e ) , f ü r e l e k t r i s c h e M a s c h i n e n ,A p p a r a t e ,G e r ä t e 
o d e r I n s t a l l a t i o n e n ,a u s g e n omm e n I s o l a t o r e n d e r T a r i f n r .8 5 . 2 5 
I s o l i e r r o h r e u n d V e r b i n d u n g s s t ü c k e d a z u ,a u s u n e d l e n M e t a l l e n ,m i t 
I n n e n i s o l i e r u n g 8 5 . 2 7 
K a p i t e l 8 7 
e x 8 7 . 0 2 K r a f t om n i b u s s e z um B e f ö r d e r n v o n P e r s o n e n u n d K r a f t w a g e n z um B e ­
f ö r d e r n v o n G ü t e r n (a u s g e n omm e n K r a f t w a g e n f a h r g e s t e l l e im S i n n e d e r 
V o r s c h r i f t 2z u K a p i t e l 8 7 )
K a r o s s e r i e n f ü r K r a f t f a h r z e u g e d e r T a r i f n r .8 7 . 0 1 ,8 7 . 0 2 o d e r 8 7 . 0 3 ,e i n ­
s c h l i e ß l i c h F ü h r e r h ä u s e r 
K r a f t w a g e n f a h r g e s t e l l e o h n e M o t o r u n d T e i l e d a v o n 
F a h r z e u g e f ü r K ö r p e r b e h i n d e r t e ,o h n e V o r r i c h t u n g z u r m e c h a n i s c h e n 
F o r t b e w e g u n g 
T e i l e u n d Z u b e h ö r f ü r F a h r z e u g e f ü r K ö r p e r b e h i n d e r t e ,o h n e V o r r i c h ­
t u n g z u r m e c h a n i s c h e n F o r t b e w e g u n g 
K i n d e r w a g e n u n d T e i l e d a v o n 8 7 . 0 5 
e x 8 7 . 0 6 
e x 8 7 . 1 1 
e x 8 7 . 1 2 
8 7 . 1 3 
K ä h n e ,S c h a l u p p e n ;T a n k s c h i f f e ,z um S c h l e p p e n e i n g e r i c h t e t ;S e g e l s c h i f f e K a p i t e l 8 9 
e x 8 9 . 0 1 
K a p i t e l 9 0 
e x 9 0 . 0 1 B r i l l e n g l ä s e r 
F a s s u n g e n f ü r B r i l l e n ,K l emm e r ,S t i e l b r i l l e n o d e r f ü r ä h n l i c h e W a r e n ;
T e i l e d a v o n 
B r i l l e n (K o r r e k t i o n s b r i l l e n ,S c h u t z b r i l l e n u n d a n d e r e B r i l l e n ) , K l emm e r ,
S t i e l b r i l l e n u n d ä h n l i c h e W a r e n 
Z ä h l e r f ü r h a n d b e t r i e b e n e Z a p f s ä u l e n u n d W a s s e r z ä h l e r (V o l um e n z ä h l e r ,
G e s c h w i n d i g k e i t s z ä h l e r )9 0 . 0 3 
9 0 . 0 4 
e x 9 0 . 2 6 
K a p i t e l 9 2 
9 2 . 1 2 T o n t r ä g e r u n d a n d e r e A u f z e i c h n u n g s t r ä g e r (z.B . P l a t t e n ,Z y l i n d e r ,W a c h s ­
f o rm e n ,B ä n d e r ,F i lm e ,D r ä h t e ) , f ü r G e r ä t e d e r T a r i f n r .9 2 . 1 1 o d e r f ü r 
ä h n l i c h e A u f n a hm e v e r f a h r e n ,z u r A u f n a hm e v o r g e r i c h t e t o d e r m i t 
A u f z e i c h n u n g ;M a t r i z e n u n d g a l v a n o p l a s t i s c h e F o rm e n z um H e r s t e l l e n v o n 
S c h a l l p l a t t e n 
K a p i t e l 9 3 
e x 9 3 . 0 4 
e x 9 3 . 0 7 J a g d g e w e h r e 
P f r o p f e n f ü r G e w e h r e ;J a g d p a t r o n e n ,P a t r o n e n f ü r R e v o l v e r ,P i s t o l e n ,
S t o c k f l i n t e n ,P a t r o n e n m i t K u g e l n o d e r S c h r o t f ü r S p o r t w a f f e n m i t e i n em 
K a l i b e r b i s z u 9mm ;H ü l s e n f ü r J a g d g e w e h r e ,a u s M e t a l l o d e r P a p p e ;
K u g e l n f ü r J a g dm u n i t i o n ,J a g d s c h r o t u n d R e h p o s t e n 
K a p i t e l 9 4 M ö b e l ;m e d i z i n i s c h - c h i r u r g i s c h e M ö b e l ;B e t t a u s s t a t t u n g e n u n d ä h n l i c h e 
W a r e n ,a u s g e n omm e n T a r i f n r .9 4 . 0 2 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 5 9 
N umm e r d e s 
B r ü s s e l e r 
Z o l l t a r i f ­
s c h em a s W a r e n b e z e i c h n u n g 
K a p i t e l 9 6 B e s e n ,B ü r s t e n ,P i n s e l ,P u d e r q u a s t e n u n d S i e b w a r e n ,a u s g e n omm e n P i n s e l ­
k ö p f e d e r T a r i f n r .9 6 . 0 1 u n d d i e W a r e n d e r T a r i f n r n .9 6 . 0 5 u n d 9 6 . 0 6 
K a p i t e l 9 7 
9 7 . 0 1 
9 7 . 0 2 
9 7 . 0 3 
e x 9 7 . 0 5 S p i e l f a h r z e u g e f ü r K i n d e r ,w i e F a h r r ä d e r ,R o l l e r ,A u t o s m i t T r e t w e r k ,
P u p p e n w a g e n u n d d e r g l e i c h e n 
P u p p e n 
A n d e r e s S p i e l z e u g ;M o d e l l e z um S p i e l e n 
L u f t s c h l a n g e n u n d K o n f e t t i 
K a p i t e l 9 8 V e r s c h i e d e n e W a r e n ,a u s g e n omm e n F ü l l h a l t e r d e r T a r i f n r .9 8 . 0 3 u n d d i e 
T a r i f n r n .9 8 . 0 4 ,9 8 . 1 0 ,9 8 . 1 1 ,9 8 . 1 4 u n d 9 8 . 1 5 
I I .L i s t e d e r E G K S -W a r e n 
N umm e r d e s 
G em e i n s am e n 
Z o l l t a r i f s W a r e n b e z e i c h n u n g 
7 3 . 0 1 R o h e i s e n (e i n s c h l i e ß l i c h S p i e g e l e i s e n )i n B a r r e n ,M a s s e l n ,F l o s s e n o d e r 
d e r g l e i c h e n ,a u c h i n f o rm l o s e n S t ü c k e n 
7 3 . 0 2 F e r r o l e g i e r u n g e n :
A . F e r r om a n g a n :
I . m i t e i n em G e h a l t a n K o h l e n s t o f f v o n m e h r a l s 2G e w i c h t s h u n d e r t ­
t e i l e n (h o c h g e k o h l t e s F e r r om a n g a n )
7 3 . 0 3 B e a r b e i t u n g s a b f ä l l e u n d S c h r o t t ,a u s E i s e n o d e r S t a h l 
7 3 . 0 5 E i s e n p u l v e r u n d S t a h l p u l v e r ;E i s e n s c h w amm u n d S t a h l s c h w amm :
B . E i s e n s c h w amm u n d S t a h l s c h w amm 
7 3 . 0 6 R o h l u p p e n ,R o s c h i e n e n ,R o h b l ö c k e (I n g o t s ) , a u c h f o rm l o s e S t ü c k e ,a u s 
E i s e n o d e r S t a h l 
7 3 . 0 7 V o r b l ö c k e (B l o om s ) , K n ü p p e l ,B r amm e n u n d P l a t i n e n ,a u s S t a h l ;S t a h l ,n u r 
v o r g e s c hm i e d e t o d e r g e h ämm e r t (S c hm i e d e h a l b z e u g ):
A . V o r b l ö c k e (B l o om s )u n d K n ü p p e l :
I . g e w a l z t 
B . B r amm e n u n d P l a t i n e n :
I . g e w a l z t 
7 3 . 0 8 W a rm b r e i t b a n d a u s S t a h l ,i n R o l l e n 
7 3 . 0 9 B r e i t f l a c h s t a h l 
7 3 . 1 0 S t a b s t a h l ,w a rm g e w a l z t ,w a rm s t r a n g g e p r e ß t o d e r g e s c hm i e d e t (e i n ­
s c h l i e ß l i c h W a l z d r a h t ) ; S t a b s t a h l ,k a l t h e r g e s t e l l t o d e r k a l t f e r t i g g e s t e l l t ,
H o h l b o h r e r s t ä b e a u s S t a h l f ü r d e n B e r g b a u :
A . n u r w a rm g e w a l z t o d e r n u r w a rm s t r a n g g e p r e ß t 
D . p l a t t i e r t o d e r m i t O b e r f l ä c h e n b e a r b e i t u n g (z . B . p o l i e r t ,ü b e r z o g e n ):
I . n u r p l a t t i e r t :
a)w a rm g e w a l z t o d e r w a rm s t r a n g g e p r e ß t 
1 6 0 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
N umm e r d e s 
G em e i n s am e n 
Z o l l t a r i f s W a r e n b e z e i c h n u n g 
7 3 . 1 1 P r o f i l e a u s S t a h l ,w a rm g e w a l z t ,w a rm s t r a n g g e p r e ß t ,g e s c hm i e d e t ,k a l t 
h e r g e s t e l l t o d e r k a l t f e r t i g g e s t e l l t ;S p u n d w a n d s t a h l ,a u c h g e l o c h t o d e r a u s 
z u s amm e n g e s e t z t e n E l em e n t e n h e r g e s t e l l t :
A . P r o f i l e :
I . n u r w a rm g e w a l z t o d e r n u r w a rm s t r a n g g e p r e ß t 
I V .p l a t t i e r t o d e r m i t O b e r f l ä c h e n b e a r b e i t u n g (z.B . p o l i e r t ,ü b e r z o g e n ):
a)n u r p l a t t i e r t :
1.w a rm g e w a l z t o d e r w a rm s t r a n g g e p r e ß t 
B . S p u n d w a n d s t a h l 
7 3 . 1 2 B a n d s t a h l ,w a rm o d e r k a l t g e w a l z t :
A . n u r w a rm g e w a l z t 
B . n u r k a l t g e w a l z t :
I . i n R o l l e n ,z um H e r s t e l l e n v o n "W e i ß b a n d 
C . p l a t t i e r t ,ü b e r z o g e n o d e r m i t a n d e r e r O b e r f l ä c h e n b e a r b e i t u n g :
I I I .v e r z i n n t :
a)W e i ß b a n d 
V . a n d e r e r (z.B . v e r k u p f e r t ,k ü n s t l i c h o x i d i e r t ,l a c k i e r t ,v e r n i c k e l t ,v e r ­
n i e r t ,p l a t t i e r t ,p a r k e r i s i e r t ,b e d r u c k t ):
a)n u r p l a t t i e r t :
1.w a rm g e w a l z t 
7 3 . 1 3 B l e c h e a u s S t a h l ,w a rm o d e r k a l t g e w a l z t :
A . E l e k t r o b l e c h e 
B . a n d e r e B l e c h e :
I . n u r w a rm g e w a l z t 
I I .n u r k a l t g e w a l z t ,m i t e i n e r D i c k e :
b)v o n m e h r a l s 1mm ,j e d o c h w e n i g e r a l s 3mm 
c)v o n 1mm o d e r w e n i g e r 
I I I .n u r g l ä n z e n d g em a c h t ,p o l i e r t o d e r h o c h g l a n z p o l i e r t 
I V .p l a t t i e r t ,ü b e r z o g e n o d e r m i t a n d e r e r O b e r f l ä c h e n b e a r b e i t u n g :
b)v e r z i n n t :
1.W e i ß b l e c h 
2.a n d e r e 
c)v e r z i n k t o d e r v e r b l e i t 
d)a n d e r e (z.B . v e r k u p f e r t ,k ü n s t l i c h o x i d i e r t ,l a c k i e r t ,v e r n i c k e l t ,
v e r n i e r t ,p l a t t i e r t ,p a r k e r i s i e r t ,b e d r u c k t )
V . a n d e r s b e a r b e i t e t :
a)n u r a n d e r s a l s q u a d r a t i s c h o d e r r e c h t e c k i g z u g e s c h n i t t e n :
2.a n d e r e 
7 3 . 1 5 L e g i e r t e r S t a h l u n d Q u a l i t ä t s k o h l e n s t o f f s t a h l ,i n d e n i n d e n T a r i f n r n .7 3 . 0 6 
b i s 7 3 . 1 4 a u f g e f ü h r t e n F o rm e n :
A . Q u a l i t ä t s k o h l e n s t o f f s t a h l :
I . R o h b l ö c k e (I n g o t s ) , V o r b l ö c k e (B l o om s ) , K n ü p p e l ,B r amm e n ,
P l a t i n e n :
b)a n d e r e 
I I I .W a rm b r e i t b a n d i n R o l l e n 
I V .B r e i t f l a c h s t a h l 
V . S t a b s t a h l (e i n s c h l i e ß l i c h W a l z d r a h t u n d H o h l b o h r e r s t ä b e f ü r d e n 
B e r g b a u )u n d P r o f i l e :
b)n u r w a rm g e w a l z t o d e r n u r w a rm s t r a n g g e p r e ß t 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 6 1 
N umm e r d e s 
G em e i n s am e n 
Z o l l t a r i f s W a r e n b e z e i c h n u n g 
7 3 . 1 5 
(F o r t s e t z u n g )d)p l a t t i e r t o d e r m i t O b e r f l ä c h e n b e a r b e i t u n g (z.B . p o l i e r t ,ü b e r ­
z o g e n ):
1.n u r p l a t t i e r t :
a a )w a rm g e w a l z t o d e r w a rm s t r a n g g e p r e ß t 
V I .B a n d s t a h l :
a)n u r w a rm g e w a l z t 
c)p l a t t i e r t ,ü b e r z o g e n o d e r m i t a n d e r e r O b e r f l ä c h e n b e a r b e i t u n g :
1.n u r p l a t t i e r t :
a a )w a rm g e w a l z t 
V I I .B l e c h e :
a)n u r w a rm g e w a l z t 
b)n u r k a l t g e w a l z t ,m i t e i n e r D i c k e :
2.v o n w e n i g e r a l s 3mm 
c)p l a t t i e r t ,ü b e r z o g e n ,p o l i e r t o d e r m i t a n d e r e r O b e r f l ä c h e n b e ­
a r b e i t u n g 
d)a n d e r s b e a r b e i t e t :
1.n u r a n d e r s a l s q u a d r a t i s c h o d e r r e c h t e c k i g z u g e s c h n i t t e n 
B . L e g i e r t e r S t a h l :
I . R o h b l ö c k e (I n g o t s ) , V o r b l ö c k e (B l o om s ) , K n ü p p e l ,B r amm e n ,
P l a t i n e n :
b)a n d e r e 
I I I .W a rm b r e i t b a n d i n R o l l e n 
I V .B r e i t f l a c h s t a h l 
V . S t a b s t a h l (e i n s c h l i e ß l i c h W a l z d r a h t o d e r H o h l b o h r e r s t ä b e f ü r d e n 
B e r g b a u )u n d P r o f i l e :
b)n u r w a rm g e w a l z t o d e r n u r w a rm s t r a n g g e p r e ß t 
d)p l a t t i e r t o d e r m i t O b e r f l ä c h e n b e a r b e i t u n g (z.B . p o l i e r t ,ü b e r ­
z o g e n ):
1.n u r p l a t t i e r t :
a a )w a rm g e w a l z t o d e r w a rm s t r a n g g e p r e ß t 
V I .B a n d s t a h l :
a)n u r w a rm g e w a l z t 
c)p l a t t i e r t ,ü b e r z o g e n o d e r m i t a n d e r e r O b e r f l ä c h e n b e a r b e i t u n g :
1.n u r p l a t t i e r t :
a a )w a rm g e w a l z t 
V I I .B l e c h e :
a)E l e k t r o b l e c h e 
b)a n d e r e B l e c h e :
1.n u r w a rm g e w a l z t 
2.n u r k a l t g e w a l z t ,m i t e i n e r D i c k e :
b b )v o n w e n i g e r a l s 3mm 
3.p l a t t i e r t ,ü b e r z o g e n ,p o l i e r t o d e r m i t a n d e r e r O b e r f l ä c h e n ­
b e a r b e i t u n g 
4.a n d e r s b e a r b e i t e t :
a a )n u r a n d e r s a l s q u a d r a t i s c h o d e r r e c h t e c k i g z u g e s c h n i t t e n 
Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 1 6 2 
N umm e r d e s 
G em e i n s am e n 
Z o l l t a r i f s W a r e n b e z e i c h n u n g 
7 3 . 1 6 O b e r b a um a t e r i a l f ü r B a h n e n ,a u s E i s e n o d e r S t a h l :S c h i e n e n ,L e i t s c h i e n e n ,
W e i c h e n z u n g e n ,H e r z s t ü c k e ,K r e u z u n g e n ,W e i c h e n ,Z u n g e n v e r b i n d u n g s ­
s t a n g e n ,Z a h n s t a n g e n ,B a h n s c h w e l l e n ,L a s c h e n ,S c h i e n e n s t ü h l e u n d W i n k e l ,
U n t e r l a g s p l a t t e n ,K l emm p l a t t e n ,S p u r p l a t t e n u n d S p u r s t a n g e n u n d a n d e r e s 
s p e z i e l l f ü r d a s V e r l e g e n ,Z u s amm e n f ü g e n o d e r B e f e s t i g e n v o n S c h i e n e n 
h e r g e s t e l l t e s M a t e r i a l :
A . S c h i e n e n :
I I .a n d e r e 
B . L e i t s c h i e n e n 
C . B a h n s c h w e l l e n 
D . L a s c h e n u n d U n t e r l a g s p l a t t e n :
Lg e w a l z t 
\
1 9 . 1 1 . 7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 6 3 
A N H A N G V I I I 
L i s t e z u A r t i k e l 1 2 8 d e r B e i t r i t t s a k t e 
I . V E R K E H R 
1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 1 7 /6 8 d e s R a t e s v om 
1 9 .J u l i 1 9 6 8 (A B l .N r .L1 7 5 v om 2 3 .7.1 9 6 8 ,
S . 1) , 
i n d e r F a s s u n g d e r B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .
L7 3 v om 2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . 
I n b e z u g a u f G r i e c h e n l a n d g i l t d a s i n A r t i k e l 2d i e ­
s e r V e r o r d n u n g a u s g e s p r o c h e n e V e r b o t a b 1.J u l i 
1 9 8 1 f ü r d i e im Z e i t p u n k t d e s B e i t r i t t s b e s t e h e n d e n 
V e r e i n b a r u n g e n ,B e s c h l ü s s e u n d a u f e i n a n d e r a b g e ­
s t imm t e n V e r h a l t e n s w e i s e n ,d i e a u f g r u n d d e s B e i ­
t r i t t s u n t e r d e n A n w e n d u n g s b e r e i c h d e s V e r b o t s 
f a l l e n .
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .5 4 3 /6 9 d e s R a t e s v om 5.R i c h t l i n i e 7 7 /1 4 3 /EW G d e s R a t e s v om 2 9 .D e z em ­
b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L4 7 v om 1 8 .2.1 9 7 7 ,S . 4 7 ) . 
D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d k a n n d e n B e g i n n d e r 
D u r c h f ü h r u n g d i e s e r R i c h t l i n i e f ü r d e n g r e n z ü b e r ­
s c h r e i t e n d e n V e r k e h r z w i s c h e n G r i e c h e n l a n d u n d 
d e n d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n d e r G em e i n s c h a f t 
b i s z um 1.J a n u a r 1 9 8 3 u n d f ü r d e n i n n e r s t a a t l i ­
c h e n V e r k e h r i n G r i e c h e n l a n d b i s z um 1.J a n u a r 
1 9 8 5 a u f s c h i e b e n .
S o b a l d d i e R i c h t l i n i e im i n n e r g em e i n s c h a f t l i c h e n 
V e r k e h r d u r c h g e f ü h r t w i r d ,l i e f e r t d i e R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d a l l e G a r a n t i e n d a f ü r ,d a ß d i e i n d i e ­
s e r R i c h t l i n i e g e n a n n t e n u n d i n G r i e c h e n l a n d z u g e ^
l a s s e n e n K r a f t f a h r z e u g e u n d K r a f t f a h r z e u g a n h ä n ­
g e r ,d i e e i n e n s o l c h e n V e r k e h r d u r c h f ü h r e n ,t a t ­
s ä c h l i c h d e r t e c h n i s c h e n U n t e r s u c h u n g u n t e r z o g e n 
w o r d e n s i n d .2 5 .M ä r z 1 9 6 9 (A B l .N r .L7 7 v om 2 9 .3.1 9 6 9 ,
S . 4 9 ) , 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .5 1 4 /7 2 v om 2 8 .F e ­
b r u a r 1 9 7 2 (A B l .N r .L6 7 v om 2 0 .3.1 9 7 2 ,
S-1) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .5 1 5 /7 2 v om 2 8 .F e ­
b r u a r 1 9 7 2 (A B l .N r .L6 7 v om 2 0 .3.1 9 7 2 ,
S . 1 1 ) , I I .S T E U E R R E C H T 
1.Z w e i t e R i c h t l i n i e 6 8 /2 2 8 /EW G d e s R a t e s v om 1 1 .
A p r i l 1 9 6 7 (A B l .N r .7 1 v om 1 4 .4.1 9 6 7 ,S . 1 3 0 3 /
6 7 ) . —V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 8 2 7 /7 7 v om 1 2 .D e ­
z em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 3 4 v om 2 4 .1 2 .
1 9 7 7 ,S . 1) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 8 2 9 /7 7 v om 1 2 .D e ­
z em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 3 4 v om 2 4 .1 2 .
1 9 7 7 ,S . 1 1 ) . 
D i e A n w e n d u n g d i e s e r V e r o r d n u n g a u f d e n i n n e r ­
s t a a t l i c h e n S t r a ß e n v e r k e h r i n G r i e c h e n l a n d w i r d 
b i s z um 1.J a n u a r 1 9 8 4 v e r s c h o b e n .
3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 1 9 1 /6 9 d e s R a t e s v om a)D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d k a n n u n t e r d e n V o r ­
a u s s e t z u n g e n d i e s e r R i c h t l i n i e d e n v i e r t e n G e ­
d a n k e n s t r i c h d e s A r t i k e l s 1 7 l ä n g s t e n s d r e i 
J a h r e a n w e n d e n .
b)D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d k a n n d e n l e t z t e n 
G e d a n k e n s t r i c h d e s A r t i k e l s 1 7 b i s z u r B e s e i t i ­
g u n g d e r B e s t e u e r u n g d e r E i n f u h r u n d d e r 
s t e u e r l i c h e n E n t l a s t u n g d e r A u s f u h r im H a n d e l s ­
v e r k e h r z w i s c h e n d e n M i t g l i e d s t a a t e n a n w e n ­
d e n .
D i e s e E r l e i c h t e r u n g g i l t j e d o c h n u r b i s z u r E i n ­
f ü h r u n g v e r r i n g e r t e r S ä t z e .
2.S e c h s t e R i c h t l i n i e 7 7 /3 8 8 /EW G d e s R a t e s v om 1 7 .2 6 .J u n i 1 9 6 9 (A B l .N r .L1 5 6 v om 2 8 .6.1 9 6 9 ,
S . 1) , 
M a i 1 9 7 7 (A B l .N r .L1 4 5 v om 1 3 .6.1 9 7 7 ,S . 1) . i n d e r F a s s u n g d e r B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .
L7 3 v om 2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) . 
D e r i n A r t i k e l 6A b s a t z 3U n t e r a b s a t z 2u n d i n 
A r t i k e l 9A b s a t z 2U n t e r a b s a t z 1v o r g e s e h e n e A n ­
s p r u c h a u f A u s g l e i c h w i r d i n G r i e c h e n l a n d a b 
1.J u l i 1 9 8 2 w i r k s am .
4.R i c h t l i n i e 7 6 /9 1 4 /EW G d e s R a t e s v om 1 6 .D e z em ­
b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L3 5 7 v om 2 9 .1 2 .1 9 7 6 ,S . 3 6 ) . 
D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d k a n n d e n B e g i n n d e r 
D u r c h f ü h r u n g d i e s e r R i c h t l i n i e f ü r d e n i n n e r s t a a t l i ­
c h e n S t r a ß e n v e r k e h r i n G r i e c h e n l a n d b i s z um 1.J a ­
n u a r 1 9 8 4 a u f s c h i e b e n .a)B e i d e r A n w e n d u n g d e s A r t i k e l s 2 4 A b s ä t z e 2
b i s 6k a n n d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d S t e u e r ­
p f l i c h t i g e n ,d e r e n Um s a t z d e n G e g e n w e r t v o n 
1 0 0 0 0 E u r o p ä i s c h e n R e c h n u n g s e i n h e i t e n i n 
L a n d e s w ä h r u n g z u d em am T a g d e s B e i t r i t t s 
d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d g e l t e n d e n Um r e c h ­
n u n g s k u r s n i c h t ü b e r s t e i g t ,S t e u e r b e f r e i u n g g e ­
w ä h r e n .
1 6 4 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 . 1 1 . 7 9 
i n b e z u g a u f V e r k ä u f e a u f d e r E i n z e l h a n d e l s s t u f e 
i n d e n F ä l l e n u n d u n t e r d e n V o r a u s s e t z u n g e n ,d i e 
i n d e n A b s ä t z e n 3u n d 4d e s A r t i k e l s 6n ä h e r b e ­
z e i c h n e t s i n d ,d i e E n t l a s t u n g v o n d e r Um s a t z ­
s t e u e r f ü r W a r e n l i e f e r u n g e n z u e r l a u b e n ,d i e im 
p e r s ö n l i c h e n G e p ä c k v o n R e i s e n d e n m i t g e f ü h r t 
w e r d e n ,d i e a u s G r i e c h e n l a n d a u s r e i s e n .
I I I .W I R T S C H A F T S P O L I T I K b)B e i d e r A n w e n d u n g d e s A r t i k e l s 2 8 A b s a t z 3
B u c h s t a b e b)k a n n d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d 
u n t e r d e n V o r a u s s e t z u n g e n d e s A r t i k e l s 2 8 A b ­
s a t z 4d i e f o l g e n d e n i n A n h a n g Fa u f g e f ü h r t e n 
Um s ä t z e b e f r e i e n :
, , 2.D i e n s t l e i s t u n g e n d e r A u t o r e n ,K ü n s t l e r 
u n d I n t e r p r e t e n v o n K u n s t w e r k e n s o w i e 
D i e n s t l e i s t u n g e n v o n R e c h t s a n w ä l t e n 
u n d A n g e h ö r i g e n a n d e r e r f r e i e n B e r u f e ,
m i t A u s n a hm e d e r ä r z t l i c h e n o d e r a r z t ­
ä h n l i c h e n H e i l b e r u f e ,s o w e i t e s s i c h 
n i c h t um L e i s t u n g e n im S i n n e d e s A n ­
h a n g s Bd e r z w e i t e n R i c h t l i n i e d e s R a t e s 
v om 1 1 .A p r i l 1 9 6 7 h a n d e l t ;
9.B e h a n d l u n g v o n T i e r e n d u r c h T i e r ä r z t e ;
1 2 .L i e f e r u n g v o n W a s s e r d u r c h E i n r i c h t u n ­
g e n d e s ö f f e n t l i c h e n R e c h t s ;
1 6 .L i e f e r u n g e n d e r i n A r t i k e l 4A b s a t z 3b e ­
z e i c h n e t e n G e b ä u d e u n d G r u n d s t ü c k e ;
1 8 .L i e f e r u n g e n ,Um b a u t e n ,R e p a r a t u r e n ,I n ­
s t a n d h a l t u n g ,V e r c h a r t e r u n g u n d V e rm i e ­
t u n g v o n i n d e r g e w e r b l i c h e n B i n n e n ­
s c h i f f a h r t e i n g e s e t z t e n S c h i f f e n s o w i e 
d e r d a r i n e i n g e b a u t e n G e g e n s t ä n d e o d e r 
d e r G e g e n s t ä n d e f ü r i h r e n B e t r i e b ;
2 3 .L i e f e r u n g e n ,Um b a u t e n ,I n s t a n d s e t z u n g ,
W a r t u n g ,V e r c h a r t e r u n g u n d V e rm i e ­
t u n g v o n L u f t f a h r z e u g e n s o w i e d e r d a r i n 
e i n g e b a u t e n G e g e n s t ä n d e o d e r d e r G e ­
g e n s t ä n d e f ü r i h r e n B e t r i e b ,d i e v o n s t a a t ­
l i c h e n E i n r i c h t u n g e n v e r w e n d e t w e r d e n ;
2 5 .L i e f e r u n g e n ,Um b a u t e n ,I n s t a n d s e t z u n g ,
W a r t u n g ,V e r c h a r t e r u n g u n d V e rm i e ­
t u n g v o n K r i e g s s c h i f f e n . " 1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 9 7 /7 5 d e s R a t e s v om 
1 7 .F e b r u a r 1 9 7 5 (A B l .N r .L4 6 v om 2 0 .2.1 9 7 5 ,
S . 1) . 
D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d b e t e i l i g t s i c h n i c h t a n 
d e r G a r a n t i e d e r v o n d e r G em e i n s c h a f t v o r d em 
B e i t r i t t a u s g e g e b e n e n A n l e i h e n ,f ü r w e l c h e d i e b e i 
d e r A u s g a b e f e s t g e l e g t e n G a r a n t i e s ä t z e d e r d e r z e i ­
t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n u n v e r ä n d e r t b l e i b e n .
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 9 8 /7 5 d e s R a t e s v om 
1 7 .F e b r u a r 1 9 7 5 (A B l .N r .L4 6 v om 2 0 .2.1 9 7 5 ,
S . 3) . 
D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d i s t n i c h t v e r p f l i c h t e t ,
d i e D e v i s e n b e r e i t z u s t e l l e n ,d i e e r f o r d e r l i c h s i n d ,
um d i e B e d i e n u n g d e r v o n d e r G em e i n s c h a f t v o r 
d em B e i t r i t t a u s g e g e b e n e n A n l e i h e n z u g a r a n t i e ­
r e n .
3.B e s c h l u ß 7 5 /2 5 0 /EW G d e s R a t e s v om 2 1 .A p r i l 
1 9 7 5 (A B l .N r .L1 0 4 v om 2 4 .4.1 9 7 5 ,S . 3 5 ) . 
3.R i c h t l i n i e 6 9 /1 6 9 /EW G d e s R a t e s v om 2 8 .M a i 
1 9 6 9 (A B l .N r .L1 3 3 v om 4.6.1 9 6 9 ,S . 6) , E n t s c h e i d u n g N r .3 2 8 9 /7 5 /E 1 G K S d e r K omm i s ­
s i o n v om 1 8 .D e z em b e r 1 9 7 5 (A B l .N r .L3 2 7 v om 
1 9 .1 2 .1 9 7 5 ,S . 4) . 
H a u s h a l t s o r d n u n g v om 2 1 .D e z em b e r 1 9 7 7 (A B l .
N r .L3 5 6 v om 3 1 .1 2 .1 9 7 7 ,S . 1) . 
V e r o r d n u n g (EW G )N r .3 1 8 0 /7 8 d e s R a t e s v om 
1 8 .D e z em b e r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 7 9 v om 3 0 .1 2 .
1 9 7 8 ,S . 1) . 
D i e t a t s ä c h l i c h e E i n b e z i e h u n g d e r D r a c hm e i n d e n 
W ä h r u n g s k o r b e r f o l g t v o r d em 3 1 .D e z em b e r 
1 9 8 5 ,f a l l s d e r K o r b v o r d i e s em Z e i t p u n k t n a c h 
d e n V e r f a h r e n u n d B e d i n g u n g e n d e r E n t s c h l i e ­
ß u n g d e s E u r o p ä i s c h e n R a t e s v om 5.D e z em b e r 
1 9 7 8 ü b e r d a s e u r o p ä i s c h e W ä h r u n g s s y s t em ü b e r ­
p r ü f t w i r d .
I n j e d em F a l l w i r d d i e D r a c hm e s p ä t e s t e n s am 3 1 .
D e z em b e r 1 9 8 5 i n d e n W ä h r u n g s k o r b e i n b e z o g e n .g e ä n d e r t d u r c h :
—R i c h t l i n i e 7 2 /2 3 0 /EW G v om 1 2 .J u n i 1 9 7 2 
(A B l .N r .L1 3 9 v om 1 7 .6.1 9 7 2 ,S . 2 8 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 8 /1 0 3 2 /EW G v om 1 9 .D e z em b e r 
1 9 7 8 (A B l .N r .L3 6 6 v om 2 8 .1 2 .1 9 7 8 ,S . 2 8 ) , 
—R i c h t l i n i e 7 8 /1 0 3 3 /EW G v om 1 9 .D e z em b e r 
1 9 7 8 (A B l .N r .L3 6 6 v om 2 8 .1 2 .1 9 7 8 ,S . 3 1 ) . 
A b w e i c h e n d v o n A r t i k e l 6A b s a t z 2d e r R i c h t l i n i e 
6 9 /1 6 9 /EW G i n d e r F a s s u n g d e s A r t i k e l s 3B u c h ­
s t a b e a)d e r R i c h t l i n i e 7 8 /1 0 3 2 /EW G b r a u c h t d i e 
R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d b i s z um I n k r a f t t r e t e n d e s 
g em e i n s am e n M e h r w e r t s t e u e r s y s t em s ,a u f j e d e n 
F a l l a b e r b i s z um 3 1 .D e z em b e r 1 9 8 3 ,n i c h t d i e 
M a ß n a hm e n z u t r e f f e n ,d i e e r f o r d e r l i c h s i n d ,um 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 6 5 
I V .E N E R G I E D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d s e t z t d i e M a ß n a hm e n ,d i e 
e r f o r d e r l i c h s i n d ,um d i e s e n R i c h t l i n i e n n a c h z u k om ­
m e n ,s c h r i t t w e i s e ,s p ä t e s t e n s j e d o c h am 1.J a n u a r 
1 9 8 4 ,i n K r a f t .D i e am 1.J a n u a r 1 9 8 1 i n b e z u g a u f 
d i e V o r r ä t e im S i n n e d e s A r t i k e l s 1n o c h b e s t e h e n d e 
D i f f e r e n z w i r d z u d i e s em Z w e c k a b 1.J a n u a r 1 9 8 2 
j ä h r l i c h um m i n d e s t e n s e i n D r i t t e l v e r r i n g e r t .R i c h t l i n i e 6 8 /4 1 4 /EW G d e s R a t e s v om 2 0 .D e z em b e r 
1 9 6 8 (A B l .N r .L3 0 8 v om 2 3 .1 2 .1 9 6 8 ,S . 1 4 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e r R i c h t l i n i e 7 2 /4 2 5 /EW G v om 1 9 .
D e z em b e r 1 9 7 2 (A B l .N r .L2 9 1 v om 2 8 .1 2 .1 9 7 2 ,S . 
1 5 4 ) . 
6 6 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
A N H A N G I X 
L i s t e z u A r t i k e l 1 4 2 A b s a t z 1d e r B e i t r i t t s a k t e 
g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g N r .3 8 /6 4 /EW G v om 2 5 .M ä r z 
1 9 6 4 (A B l .N r .6 2 v om 1 7 .4.1 9 6 4 ,S . 9 6 5 /6 4 ) , 1.I n A r t i k e l 8 3 d e s EW G - V e r t r a g s v o r g e s e h e n e r V e r ­
k e h r s a u s s c h u ß ,
d e s s e n S a t z u n g d u r c h B e s c h l u ß d e s R a t e s v om 1 5 .
S e p t em b e r 1 9 5 8 f e s t g e l e g t w o r d e n i s t (A B l .N r .2 5 
v om 2 7 .11.1 9 5 8 ,S . 5 0 9 /5 8 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e s B e s c h l u s s e s 6 4 /3 9 0 /EW G v om 
2 2 .J u n i 1 9 6 4 (A B I .N r .1 0 2 v om 2 9 .6.1 9 6 4 ,
S . '1 6 0 2 /6 4 ) . —V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 1 2 /6 8 v om 1 5 .O k ­
t o b e r 1 9 6 8 (A B l .N r .L2 5 7 v om 1 9 .1 0 .1 9 6 8 ,
S . 2) . 
4.B e r a t e n d e r A u s s c h u ß f ü r d i e B e r u f s a u s b i l d u n g ,
e i n g e s e t z t d u r c h d e n B e s c h l u ß 6 3 /2 6 6 /EW G d e s 
R a t e s v om 2.A p r i l 1 9 6 3 (A B l .N r .6 3 v om 2 0 .4.
1 9 6 3 ,S . 1 3 3 8 /6 3 ) . 2.B e i r a t d e r V e r s o r g u n g s a g e n t u r ,
e i n g e s e t z t d u r c h d i e S a t z u n g d e r A g e n t u r v om 
6.N o v em b e r 1 9 5 8 (A B l .N r .2 7 v om 6.1 2 .1 9 5 8 ,
S . 5 3 4 /5 8 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e s B e s c h l u s s e s 7 3 /4 5 /E u r a t om 
v om 8.M ä r z 1 9 7 3 (A B l .N r .L8 3 v om 3 0 .3.1 9 7 3 ,
S . 2 0 ) . 
3.B e r a t e n d e r A u s s c h u ß f ü r d i e F r e i z ü g i g k e i t d e r A r ­
b e i t n e hm e r ,
e i n g e s e t z t d u r c h d i e V e r o r d n u n g N r .1 5 v om 1 6 .
A u g u s t 1 9 6 1 (A B l .N r .5 7 v om 2 6 .8.1 9 6 1 ,
S . 1 0 7 3 /6 1 ) , 5.B e r a t e n d e r A u s s c h u ß f ü r d i e s o z i a l e S i c h e r h e i t d e r 
W a n d e r a r b e i t n e hm e r ,
e i n g e s e t z t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )N r .
1 4 0 8 /7 1 d e s R a t e s v om 1 4 .J u n i 1 9 7 1 (A B l .N r .
L1 4 9 v om 5.7.1 9 7 1 ,S . 2) , 
z u l e t z t g e ä n d e r t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )
N r .2 5 9 5 /7 7 v om 2 1 .N o v em b e r 1 9 7 7 (A B I .N r .
L3 0 2 v om 2 6 .1 1 .1 9 7 7 ,S . 1) . 
1 9 117 9 Am t s b a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 6 7 
A N H A N G X
L i s t e z u A r t i k e l 1 4 2 A b s a t z 2d e r B e i t r i t t s a k t e 
/
a)1.I n A r t i k e l 1 8 d e s E A G - V e r t r a g s v o r g e s e h e n e r 
S c h i e d s a u s s c h u ß ,
e i n g e s e t z t d u r c h d i e V e r o r d n u n g 7/6 3 /E u r a ­
t om d e s R a t e s v om 3.D e z em b e r 1 9 6 3 (A B l .N r .
1 8 0 v om 1 0 .1 2 .1 9 6 3 ,S . 2 8 4 9 /6 3 ) . 
2.P a r i t ä t i s c h e r B e r a t e n d e r A u s s c h u ß f ü r S o z i a l f r a ­
g e n im S t r a ß e n v e r k e h r ,
e i n g e s e t z t d u r c h d e n B e s c h l u ß 6 5 /3 6 2 /EW G 
d e r K omm i s s i o n v om 5.J u l i 1 9 6 5 (A B l .N r .1 3 0 
v om 1 6 .7.1 9 6 5 ,S . 2 1 8 4 /6 5 ) . 
3.P a r i t ä t i s c h e r B e r a t e n d e r A u s s c h u ß f ü r d i e s o z i a ­
l e n P r o b l em e im E i s e n b a h n v e r k e h r ,
e i n g e s e t z t d u r c h d e n B e s c h l u ß 7 2 /1 7 2 /EW G 
d e r K omm i s s i o n v om 2 4 .A p r i l 1 9 7 2 (A B l .N r .
L1 0 4 v om 3.5.1 9 7 2 ,S . 9) . 
4.P a r i t ä t i s c h e r A u s s c h u ß f ü r d i e s o z i a l e n P r o ­
b l em e i n d e r S e e f i s c h e r e i ,
e i n g e s e t z t d u r c h d e n B e s c h l u ß 7 4 /4 4 1 /EW G 
d e r K omm i s s i o n v om 2 5 .J u l i 1 9 7 4 (A B l .N r .
L2 4 3 v om 5.9.1 9 7 4 ,S . 1 9 ) . 
5.S t ä n d i g e r A u s s c h u ß f ü r B e s c h ä f t i g u n g s f r a g e n ,
e i n g e s e t z t d u r c h d e n B e s c h l u ß 7 0 /5 3 2 /EW G 
d e s R a t e s v om 1 4 .D e z em b e r 1 9 7 0 (A B l .N r .
L2 7 3 v om 1 7 .2.1 9 7 0 ,S . 2 5 ) , i n d e r F a s s u n g 
d e s B e s c h l u s s e s 7 5 /6 2 /EW G v om 2 0 .J a n u a r 
1 9 7 5 (A B l .N r .L2 1 v om 2 8 .1.1 9 7 5 ,S . 1 7 ) . 6.B e r a t e n d e r A u s s c h u ß f ü r Z o l l f r a g e n ,
e i n g e s e t z t d u r c h d e n B e s c h l u ß 7 3 /3 5 1 /EW G 
d e r K omm i s s i o n v om 7.N o v em b e r 1 9 7 3 (A B l .
N r .L3 2 1 v om 2 2 .1 1 .1 9 7 3 ,S . 3 7 ) , i n d e r F a s ­
s u n g d e s B e s c h l u s s e s 7 6 /9 2 1 /EW G v om 2 1 .D e ­
z em b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L3 6 2 v om 3 0 .1 2 .1 9 7 6 ,
S . 5 5 ) . 
7.B e r a t e n d e r V e r b r a u c h e r a u s s c h u ß ,
e i n g e s e t z t d u r c h d e n B e s c h l u ß 7 3 /3 0 6 /EW G 
d e r K omm i s s i o n v om 2 5 .S e p t em b e r 1 9 7 3 (A B l .
N r .L2 8 3 v om 1 0 .1 0 .1 9 7 3 ,S . 1 8 ) . 
8.S a c h v e r s t ä n d i g e n a u s s c h u ß d e r E u r o p ä i s c h e n 
S t i f t u n g f ü r d i e V e r b e s s e r u n g d e r L e b e n s -u n d 
A r b e i t s b e d i n g u n g e n ,
e i n g e s e t z t d u r c h d i e V e r o r d n u n g (EW G )N r .
1 3 6 5 /7 5 d e s R a t e s v om 2 6 .M a i 1 9 7 5 (A B l .N r .
L1 3 9 v om 3 0 .5.1 9 7 5 ,S . 1) . 
9.W i s s e n s c h a f t l i c h e r A u s s c h u ß f ü r K o sm e t o l o g i e ,
e i n g e s e t z t d u r c h d e n B e s c h l u ß 7 8 /4 5 /EW G d e r 
K omm i s s i o n v om 1 9 .D e z em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .
L1 3 v om 1 7 .1.1 9 7 8 ,S . 2 4 ) . 
b)D i e im R a hm e n d e r g em e i n s am e n A g r a r p o l i t i k e i n ­
g e s e t z t e n B e r a t e n d e n A u s s c h ü s s e ,f ü r d i e v o n d e r 
R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d u n d d e r K omm i s s i o n v o r 
d em B e i t r i t t im g e g e n s e i t i g e n E i n v e r n e hm e n ü b e r 
d i e Z w e c km ä ß i g k e i t e i n e r v o l l s t ä n d i g e n N e u b e s e t ­
z u n g z um Z e i t p u n k t d e s B e i t r i t t s e n t s c h i e d e n w i r d .
1 6 8 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
A N H A N G X I 
L i s t e z u A r t i k e l 1 4 4 d e r B e i t r i t t s a k t e 
I . Z O L L R E C H T 4.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 2 5 /7 7 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 7 .M a i 1 9 7 7 (A B l .N r .L1 2 4 v om 1 8 .5.
1 9 7 7 ,S . 5) : 
1.J a n u a r 1 9 8 6 .1.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 1 5 0 /7 0 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 8 .J u n i 1 9 7 0 (A B l .N r .L1 3 4 v om 1 9 .6.
1 9 7 0 ,S . 3 3 ) , 
i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
1 4 9 0 /7 5 v om 1 1 .J u n i 1 9 7 5 (A B l .N r .L1 5 1 v om 
1 2 .6.1 9 7 5 ,S . 7) : 5.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 0 3 3 /7 7 d e r K omm i s s i o n 
v om 1 7 .M a i 1 9 7 7 (A B l .N r .L1 2 7 v om 2 3 .5.
1 9 7 7 ,S . 1) : 
1.J a n u a r 1 9 8 6 . 1.J a n u a r 1 9 8 6 .
2.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 5 7 0 /7 0 d e r K omm i s s i o n I I .V E R K E H R v om 3.A u g u s t 1 9 7 0 (A B l .N r .L1 7 1 v om 4.8.
1 9 7 0 ,S . 1 0 ) , 
V e r o r d n u n g (EW G )N r .5 4 3 /6 9 d e s R a t e s v om 2 5 .
M ä r z 1 9 6 9 (A B l .N r .L7 7 v om 2 9 .3.1 9 6 9 ,S . 4 9 ) , g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 4 6 5 /7 0 v om 4.D e ­
z em b e r 1 9 7 0 (A B l .N r .L2 6 4 v om 5.1 2 .1 9 7 0 ,
S . 2 5 ) , g e ä n d e r t d u r c h :
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 5 9 /7 1 v om 2 8 .J u l i 
1 9 7 1 (A B l .N r .L1 7 2 v om 3 1 .7.1 9 7 1 ,S . 1 3 ) , —V e r o r d n u n g (EW G )N r .5 1 4 /7 2 v om 2 8 .F e b r u a r 
1 9 7 2 (A B l .N r .L6 7 v om 2 0 .3.1 9 7 2 ,S . 1) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .5 1 5 /7 2 v om 2 8 .F e b r u a r 
1 9 7 2 (A B l .N r .L6 7 v om 2 0 .3.1 9 7 2 ,S . 11) , —B e i t r i t t s a k t e v o n 1 9 7 2 (A B l .N r .L7 3 v om 
2 7 .3.1 9 7 2 ,S . 1 4 ) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 9 3 7 /7 4 v om 2 4 .J u l i 
1 9 7 4 (A B l .N r .L2 0 3 v om 2 5 .7.1 9 7 4 ,S . 2 5 ) , —V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 8 2 7 /7 7 v om 1 2 .D e z em ­
b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 3 4 v om 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,S . 1) , 
—V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 8 2 9 /7 7 v om 1 2 .D e z em ­
b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 3 4 v om 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,
S . 1 1 ) : —V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 2 3 /7 8 v om 2.F e ­
b r u a r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 2 v om 3.2.1 9 7 8 ,
S . 7) : 
1.J a n u a r 1 9 8 6 .1.J a n u a r 1 9 8 2 .
3.V e r o r d n u n g (EW G )N r .1 6 4 1 /7 5 d e r K omm i s s i o n 
v om 2 7 .J u n i 1 9 7 5 (A B l .N r .L1 6 5 v om 2 8 .6.
1 9 7 5 ,S . 4 5 ) , I I I .UMW E L T F R A G E N U N D V E R B R A U C H E R ­
S C H U T Z 
i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .
2 2 4 /7 8 v om 2.F e b r u a r 1 9 7 8 (A B l .N r .L3 2 v om 
3.2.1 9 7 8 ,S . 1 0 ) : E n t s c h e i d u n g 7 7 /7 9 5 /EW G d e s R a t e s v om 1 2 .D e ­
z em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 3 4 v om 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,
S . 2 9 ) : 
1.J a n u a r 1 9 8 6 . 1.J a n u a r 1 9 8 2 .
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 6 9 
A N H A N G X I I 
L i s t e z u A r t i k e l 1 4 5 d e r B e i t r i t t s a k t e 
I . V E R K E H R 
1.E r s t e R i c h t l i n i e 6 7 /2 2 7 /EW G d e s R a t e s v om 1 1 .A p r i l 1 9 6 7 (A B l .N r .7 1 
v om 1 4 .4.1 9 6 7 ,S . 1 3 0 1 /6 7 ) : 
1.J a n u a r 1 9 8 4 .
2.R i c h t l i n i e 7 4 /5 6 2 /EW G d e s R a t e s v om 1 2 .N o v em b e r 1 9 7 4 (A B l .N r .L3 0 8 v om 
1 9 .1 1 .1 9 7 4 ,S . 2 3 ) : 
1.J a n u a r 1 9 8 4 .
3.R i c h t l i n i e 7 7 /7 9 6 /EW G d e s R a t e s v om 1 2 .D e z em b e r 1 9 7 7 (A B l .N r .L3 3 4 v om 
2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,S . 3 7 ) : 
1.J a n u a r 1 9 8 4 .
I I .S T E U E R R E C H T 
1.E r s t e R i c h t l i n i e 6 7 /2 2 7 /EW G d e s R a t e s v om 1 1 .A p r i l 1 9 6 7 (A B l .N r .7 1 v om 
1 4 .4.1 9 6 7 ,S . 1 3 0 1 /6 7 ) : 
1.J a n u a r 1 9 8 4 .
2.Z w e i t e R i c h t l i n i e 6 7 /2 2 8 /EW G d e s R a t e s v om 1 1 .A p r i l 1 9 6 7 (A B l .N r .7 1 v om 
1 4 .4.1 9 6 7 ,S . 1 3 0 3 /6 7 ) : 
1.J a n u a r 1 9 8 4 .
3.S e c h s t e R i c h t l i n i e 7 7 /3 8 8 /EW G d e s R a t e s v om 1 7 .M a i 1 9 7 7 (A B l .N r .L1 4 5 v om 
1 3 .6.1 9 7 7 ,S . 1) : 
1.J a n u a r 1 9 8 4 .
I I I .S O Z I A L P O L I T I K 
1.R i c h t l i n i e 7 5 /1 2 9 /EW G d e s R a t e s v om 1 7 .F e b r u a r 1 9 7 5 (A B l .N r .L4 8 v om 
2 2 .2.1 9 7 5 ,S . 2 9 ) : 
1.J a n u a r 1 9 8 3 .
2.R i c h t l i n i e 7 7 /1 8 7 /EW G d e s R a t e s v om 1 4 .F e b r u a r 1 9 7 7 (A B l .N r .L6 1 v om 
5.3.1 9 7 7 ,S . 2 6 ) : 
1.J a n u a r 1 9 8 3 .
I V .A N G L E I C H U N G D E R R E C H T S V O R S C H R I F T E N 
R i c h t l i n i e 7 7 /6 2 /EW G d e s R a t e s v om 2 1 .D e z em b e r 1 9 7 6 (A B l .N r .L1 3 v om 
1 5 .1.1 9 7 7 ,S . 1) : 
1.J a n u a r 1 9 8 3 .
1 7 0 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 ..7 9 
V . E U R A T OM 
R i c h t l i n i e 7 6 /5 7 9 /E u r a t om d e s R a t e s v om 1.J u n i 1 9 7 6 (A B l .N r .L1 8 7 v om 1 2 .7.1 9 7 6 ,
S . 1) : 
1.J a n u a r 1 9 8 2 .
V I .E N E R G I E 
R i c h t l i n i e 7 8 /1 7 0 /EW G d e s R a t e s v om 1 3 .F e b r u a r 1 9 7 8 (A B l .N r .L5 2 v om 
2 3 .2.1 9 7 8 ,S . 3 2 ) : 
1.J a n u a r 1 9 8 2 .
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 7 1 
P R O T O K O L L E 
P r o t o k o l l N r .1
ü b e r d i e S a t z u n g d e r E u r o p ä i s c h e n I n v e s t i t i o n s b a n k 
E R S T E R T E I L 
A N P A S S U N G E N D E R S A T Z U N G D E R E U R O ­
P Ä I S C H E N I N V E S T I T I O N S B A N K N i e d e r l a n d e :
D ä n em a r k :
G r i e c h e n l a n d :
I r l a n d :
L u x em b u r g :4 1 4 , 7 5 M i l l i o n e n ,
2 1 0 M i l l i o n e n ,
1 1 2 , 5 0 M i l l i o n e n ,
5 2 , 5 0 M i l l i o n e n ,
1 0 , 5 0 M i l l i o n e n . " A r t i k e l 1
A r t i k e l 3d e s P r o t o k o l l s ü b e r d i e S a t z u n g d e r B a n k 
e r h ä l t f o l g e n d e F a s s u n g :
, , A r t i k e l 3
N a c h A r t i k e l 1 2 9 d e s V e r t r a g e s s i n d M i t g l i e d e r 
d e r B a n k :A r t i k e l 3
A r t i k e l 7d e s P r o t o k o l l s ü b e r d i e S a t z u n g d e r B a n k 
e r h ä l t f o l g e n d e F a s s u n g :
„A r t i k e l 7—d a s K ö n i g r e i c h B e l g i e n ,
—d a s K ö n i g r e i c h D ä n em a r k ,
—d i e B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d ,
—d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d ,
—d i e F r a n z ö s i s c h e R e p u b l i k ,
—I r l a n d ,
—d i e I t a l i e n i s c h e R e p u b l i k ,
—d a s G r o ß h e r z o g t um L u x em b u r g ,
—d a s K ö n i g r e i c h d e r N i e d e r l a n d e ,
—d a s V e r e i n i g t e K ö n i g r e i c h G r o ß b r i t a n n i e n u n d 
N o r d i r l a n d . " 
A r t i k e l 2(1)S i n k t d e r W e r t d e r W ä h r u n g e i n e s M i t g l i e d ­
s t a a t s g e g e n ü b e r d e r i n A r t i k e l 4b e s t imm t e n R e c h ­
n u n g s e i n h e i t ,s o g l e i c h t d i e s e r S t a a t d e n B e t r a g d e s 
v o n i hm i n s e i n e r W ä h r u n g e i n g e z a h l t e n K a p i t a l ­
a n t e i l s im V e r h ä l t n i s z u d e r e i n g e t r e t e n e n Ä n d e ­
r u n g d e s W e r t e s d u r c h e i n e z u s ä t z l i c h e Z a h l u n g a n 
d i e B a n k a u s .
(2)S t e i g t d e r W e r t d e r W ä h r u n g e i n e s M i t ­
g l i e d s t a a t s g e g e n ü b e r d e r i n A r t i k e l 4b e s t imm t e n 
R e c h n u n g s e i n h e i t ,s o g l e i c h t d i e B a n k d e n B e t r a g 
d e s v o n d i e s em S t a a t i n s e i n e r W ä h r u n g e i n g e z a h l ­
t e n K a p i t a l a n t e i l s im V e r h ä l t n i s z u d e r e i n g e t r e ­
t e n e n Ä n d e r u n g d e s W e r t e s d u r c h e i n e R ü c k ­
z a h l u n g a n d i e s e n S t a a t a u s .
(3)Im S i n n e d i e s e s A r t i k e l s e n t s p r i c h t d e r W e r t 
d e r W ä h r u n g e i n e s M i t g l i e d s t a a t s g e g e n ü b e r d e r i n 
A r t i k e l 4b e s t imm t e n R e c h n u n g s e i n h e i t d em a u f d e r 
G r u n d l a g e d e r M a r k t k u r s e e rm i t t e l t e n Um r e c h ­
n u n g s k u r s z w i s c h e n d i e s e r R e c h n u n g s e i n h e i t u n d 
d i e s e r W ä h r u n g .
(4)D e r R a t d e r G o u v e r n e u r e k a n n a u f V o r s c h l a g 
d e s V e r w a l t u n g s r a t s e i n s t imm i g d i e M e t h o d e d e r 
Um r e c h n u n g v o n i n R e c h n u n g s e i n h e i t e n a u s g e ­
d r ü c k t e n B e t r ä g e n i n L a n d e s w ä h r u n g e n u n d um ­
g e k e h r t ä n d e r n .
E r k a n n f e r n e r a u f V o r s c h l a g d e s V e r w a l t u n g s ­
r a t s e i n s t imm i g d i e M o d a l i t ä t e n f ü r d e n i n d e n A r t i k e l 4A b s a t z 1U n t e r a b s a t z 1d e s P r o t o k o l l s ü b e r 
d i e S a t z u n g d e r B a n k e r h ä l t f o l g e n d e F a s s u n g :
„ ( 1)D i e B a n k w i r d m i t e i n em K a p i t a l v o n s i e ­
b e n M i l l i a r d e n z w e i h u n d e r t M i l l i o n e n R e c h n u n g s ­
e i n h e i t e n a u s g e s t a t t e t ,d a s v o n d e n M i t g l i e d s t a a t e n 
i n f o l g e n d e r H ö h e g e z e i c h n e t w i r d :
D e u t s c h l a n d : 15 7 5 M i l l i o n e n ,
F r a n k r e i c h : 15 7 5 M i l l i o n e n ,
V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h :1 5 7 5 M i l l i o n e n ,
I t a l i e n : 12 6 0 M i l l i o n e n ,
B e l g i e n : 4 1 4 , 7 5 M i l l i o n e n ,
1 7 2 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
A b s ä t z e n 1u n d 2b e z e i c h n e t e n K a p i t a l a u s g l e i c h 
f e s t l e g e n ;d i e A u s g l e i c h s z a h l u n g e n m ü s s e n m i n ­
d e s t e n s e i nm a l j ä h r l i c h g e l e i s t e t w e r d e n . " 
A r t i k e l 4—2s t e l l v e r t r e t e n d e M i t g l i e d e r ,d i e v o n d e r F r a n ­
z ö s i s c h e n R e p u b l i k b e n a n n t w e r d e n ;
—2s t e l l v e r t r e t e n d e M i t g l i e d e r ,d i e v o n d e r I t a l i e ­
n i s c h e n R e p u b l i k b e n a n n t w e r d e n ;
—2s t e l l v e r t r e t e n d e M i t g l i e d e r ,d i e v om V e r e i n i g ­
t e n K ö n i g r e i c h G r o ß b r i t a n n i e n u n d N o r d ­
i r l a n d b e n a n n t w e r d e n ;
—1s t e l l v e r t r e t e n d e s M i t g l i e d ,d a s v om K ö n i g ­
r e i c h D ä n em a r k ,v o n d e r R e p u b l i k G r i e ­
c h e n l a n d u n d v o n I r l a n d im g e g e n s e i t i g e n 
E i n v e r n e hm e n b e n a n n t w i r d ;
—1s t e l l v e r t r e t e n d e s M i t g l i e d ,d a s v o n d e n B e n e ­
l u x l ä n d e r n im g e g e n s e i t i g e n E i n v e r n e hm e n 
b e n a n n t w i r d ;
—1s t e l l v e r t r e t e n d e s M i t g l i e d ,d a s v o n d e r K om ­
m i s s i o n b e n a n n t w i r d . " 
A r t i k e l 5A r t i k e l 1 1 A b s a t z 2U n t e r a b s ä t z e 1,2u n d 3d e s 
P r o t o k o l l s ü b e r d i e S a t z u n g d e r B a n k e r h ä l t f o l g e n d e 
F a s s u n g :
„ ( 2)D e r V e r w a l t u n g s r a t b e s t e h t a u s 1 9 o r d e n t ­
l i c h e n u n d 1 1 s t e l l v e r t r e t e n d e n M i t g l i e d e r n .
D i e o r d e n t l i c h e n M i t g l i e d e r w e r d e n f ü r f ü n f J a h ­
r e v om R a t d e r G o u v e r n e u r e w i e f o l g t b e s t e l l t :
—3o r d e n t l i c h e M i t g l i e d e r ,d i e v o n d e r B u n d e s ­
r e p u b l i k D e u t s c h l a n d b e n a n n t w e r d e n ;
—3o r d e n t l i c h e M i t g l i e d e r ,d i e v o n d e r F r a n z ö ­
s i s c h e n R e p u b l i k b e n a n n t w e r d e n ;
—3o r d e n t l i c h e M i t g l i e d e r ,d i e v o n d e r I t a l i e ­
n i s c h e n R e p u b l i k b e n a n n t w e r d e n ;
—3o r d e n t l i c h e M i t g l i e d e r ,d i e v om V e r e i n i g t e n 
K ö n i g r e i c h G r o ß b r i t a n n i e n u n d N o r d i r l a n d 
b e n a n n t w e r d e n ;
—1o r d e n t l i c h e s M i t g l i e d ,d a s v om K ö n i g r e i c h 
B e l g i e n b e n a n n t w i r d ;
—1o r d e n t l i c h e s M i t g l i e d ,d a s v om K ö n i g r e i c h 
D ä n em a r k b e n a n n t w i r d ;
—1o r d e n t l i c h e s M i t g l i e d ,d a s v o n d e r R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d b e n a n n t w i r d ;
—1o r d e n t l i c h e s M i t g l i e d ,d a s v o n I r l a n d b e n a n n t A r t i k e l 1 2 A b s a t z 2S a t z 2d e s P r o t o k o l l s ü b e r d i e 
S a t z u n g d e r B a n k e r h ä l t f o l g e n d e F a s s u n g :
„F ü r d i e q u a l i f i z i e r t e M e h r h e i t s i n d d r e i z e h n 
S t imm e n e r f o r d e r l i c h . " 
A r t i k e l 6
A r t i k e l 1 3 A b s a t z 1U n t e r a b s a t z 1d e s P r o t o k o l l s 
ü b e r d i e S a t z u n g d e r B a n k e r h ä l t f o l g e n d e F a s s u n g :
„ ( 1)D a s D i r e k t o r i um b e s t e h t a u s e i n em P r ä s i ­
d e n t e n u n d f ü n f V i z e p r ä s i d e n t e n ,d i e v om R a t d e r 
G o u v e r n e u r e a u f V o r s c h l a g d e s V e r w a l t u n g s r a t s 
f ü r s e c h s J a h r e b e s t e l l t w e r d e n .I h r e W i e d e r b e s t e l ­
l u n g i s t z u l ä s s i g . " 
w i r d ;
ZW E I T E R T E I L 
S O N S T I G E B E S T IMM U N G E N —1o r d e n t l i c h e s M i t g l i e d ,d a s v om G r o ß h e r z o g ­
t um L u x em b u r g b e n a n n t w i r d ;
—1o r d e n t l i c h e s M i t g l i e d ,d a s v om K ö n i g r e i c h 
d e r N i e d e r l a n d e b e n a n n t w i r d ;
—1o r d e n t l i c h e s M i t g l i e d ,d a s v o n d e r K omm i s ­
s i o n b e n a n n t w i r d .
D i e s t e l l v e r t r e t e n d e n M i t g l i e d e r w e r d e n f ü r f ü n f 
J a h r e v om R a t d e r G o u v e r n e u r e w i e f o l g t b e s t e l l t :
—2s t e l l v e r t r e t e n d e M i t g l i e d e r ,d i e v o n d e r B u n ­
d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d b e n a n n t w e r d e n ;A r t i k e l 7
(1)D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d z a h l t d e n B e t r a g v o n 
88 4 0 0 0 0 R e c h n u n g s e i n h e i t e n e n t s p r e c h e n d i h r em A n ­
t e i l a n d em v o n d e n M i t g l i e d s t a a t e n am 3 1 .D e ­
z em b e r 1 9 7 9 e i n g e z a h l t e n T e i l d e s g e z e i c h n e t e n K a p i ­
t a l s i n f ü n f g l e i c h e n H a l b j a h r e s r a t e n ,d i e j e w e i l s am 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 7 3 
A r t i k e l 9
D i e i n d e n A r t i k e l n 7u n d 8v o r g e s e h e n e n E i n z a h ­
l u n g e n w e r d e n v o n d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d i n 
e i g e n e r f r e i k o n v e r t i e r b a r e r L a n d e s w ä h r u n g g e l e i s t e t .
F ü r d i e B e r e c h n u n g d e r e i n z u z a h l e n d e n B e t r ä g e w i r d 
d e r am l e t z t e n A r b e i t s t a g d e s d e n b e t r e f f e n d e n E i n ­
z a h l u n g s t e rm i n e n v o r a u f g e h e n d e n M o n a t s g e l t e n d e 
Um r e c h n u n g s k u r s z w i s c h e n d e r R e c h n u n g s e i n h e i t u n d 
d e r D r a c hm e z u g r u n d e g e l e g t .3 0 .A p r i l u n d 3 1 .O k t o b e r f ä l l i g w e r d e n .D i e e r s t e 
R a t e w i r d a n d em j e n i g e n d e r b e i d e n D a t e n f ä l l i g ,d a s 
d em Z e i t p u n k t d e s B e i t r i t t s u nm i t t e l b a r f o l g t ,s o f e r n 
z w i s c h e n d i e s em Z e i t p u n k t u n d d em F ä l l i g k e i t s t e rm i n 
m i n d e s t e n s z w e i M o n a t e l i e g e n .
(2)V om T a g d e s B e i t r i t t s a n w i r d s i c h d i e R e p u ­
b l i k G r i e c h e n l a n d a n d e r am 1 9 .J u n i 1 9 7 8 b e s c h l o s ­
s e n e n K a p i t a l e r h ö h u n g b e t e i l i g e n ,i n d em s i e d i e E i n ­
z a h l u n g e n a u f d i e s e E r h ö h u n g p r o p o r t i o n a l z u i h r em 
A n t e i l am g e z e i c h n e t e n K a p i t a l g em ä ß d em v om R a t 
d e r G o u v e r n e u r e f e s t g e l e g t e n Z e i t p l a n l e i s t e t .W e n n 
d i e M i t g l i e d s t a a t e n v o r d em B e i t r i t t d e r R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d b e r e i t s e i n e o d e r m e h r e r e E i n z a h l u n g e n 
a u f d i e K a p i t a l e r h ö h u n g g e l e i s t e t h a b e n ,s o w i r d d e r 
B e t r a g ,d e r d em v o n d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d g e ­
z e i c h n e t e n K a p i t a l a n t e i l d i e s e r E i n z a h l u n g e n e n t ­
s p r i c h t ,i n f ü n f g l e i c h e n R a t e n d e n v o n d e r R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d n a c h M a ß g a b e d e s A b s a t z e s 1z u l e i s t e n ­
d e n E i n z a h l u n g e n h i n z u g e r e c h n e t .A r t i k e l 1 0 
(1)U nm i t t e l b a r n a c h d em B e i t r i t t e r g ä n z t d e r R a t 
d e r G o u v e r n e u r e d i e Z u s amm e n s e t z u n g d e s V e r w a l ­
t u n g s r a t s d u r c h d i e B e s t e l l u n g e i n e s v o n d e r R e p u ­
b l i k G r i e c h e n l a n d b e n a n n t e n o r d e n t l i c h e n M i t g l i e d s 
s o w i e e i n e s im g e g e n s e i t i g e n E i n v e r n e hm e n v om K ö ­
n i g r e i c h D ä n em a r k ,v o n d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d 
u n d v o n I r l a n d b e n a n n t e n s t e l l v e r t r e t e n d e n M i t ­
g l i e d s .
(2)D i e Am t s z e i t d e s s o b e s t e l l t e n o r d e n t l i c h e n M i t ­
g l i e d s u n d s t e l l v e r t r e t e n d e n M i t g l i e d s l ä u f t m i t d em 
E n d e d e r J a h r e s s i t z u n g d e s R a t e s d e r G o u v e r n e u r e a b ,
a u f w e l c h e r d e r J a h r e s b e r i c h t f ü r d a s G e s c h ä f t s j a h r 
1 9 8 2 g e p r ü f t w i r d .A r t i k e l 8
A r t i k e l 1 1 D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d z a h l t z u d e r s a t z u n g s ­
m ä ß i g e n R ü c k l a g e ,z u d e r z u s ä t z l i c h e n R ü c k l a g e u n d 
z u d e n d e n R ü c k l a g e n g l e i c h z u s e t z e n d e n R ü c k s t e l l u n ­
g e n s o w i e z u d em d e n R ü c k l a g e n u n d R ü c k s t e l l u n g e n 
n o c h z u z u w e i s e n d e n B e t r a g (S a l d o d e r G e w i n n -u n d 
V e r l u s t r e c h n u n g z um 3 1 .D e z em b e r d e s d em B e i t r i t t 
v o r a u f g e h e n d e n J a h r e s ) , w i e s i e i n R e c h n u n g s e i n h e i ­
t e n i n d e r g e n e hm i g t e n B i l a n z d e r B a n k a u s g e w i e ­
s e n w e r d e n ,z u d e n i n A r t i k e l 7A b s a t z 1v o r g e s e h e ­
n e n D a t e n e i n e n 1 , 5 6 v.H . d i e s e r P o s t e n e n t s p r e ­
c h e n d e n B e t r a g e i n .D e r R a t d e r G o u v e r n e u r e b e s t e l l t a u f V o r s c h l a g d e s 
V e r w a l t u n g s r a t s d e n i n A r t i k e l 6v o r g e s e h e n e n f ü n f t e n 
V i z e p r ä s i d e n t e n s p ä t e s t e n s i n d e r J a h r e s s i t z u n g ,a u f 
w e l c h e r d e r J a h r e s b e r i c h t f ü r d a s G e s c h ä f t s j a h r 1 9 8 1 
g e p r ü f t w i r d .
P r o t o k o l l N r .2
ü b e r d i e B e s t imm u n g d e s A u s g a n g s z o l l s a t z e s f ü r Z ü n d h ö l z e r d e r N umm e r 3 6 . 0 6 d e s 
G em e i n s am e n Z o l l t a r i f s 
D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d n imm t d i e i n A r t i k e l 2 5 v o r g e s e h e n e n a u f e i n a n d e r f o l g e n d e n 
H e r a b s e t z u n g e n f ü r Z ü n d h ö l z e r d e r N umm e r 3 6 . 0 6 d e s G em e i n s am e n Z o l l t a r i f s a u f d e r 
G r u n d l a g e e i n e s A u s g a n g s z o l l s a t z e s v o n 9 , 6 v.H . v o r .
F ü r d i e g l e i c h e n W a r e n b e t r ä g t d e r A u s g a n g s z o l l s a t z f ü r d i e g em ä ß A r t i k e l 3 1 v o r z u ­
n e hm e n d e n A n n ä h e r u n g e n a n d e n G em e i n s am e n Z o l l t a r i f 1 7 , 2 v.H . 
1 7 4 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
P r o t o k o l l N r .3
ü b e r d i e G e w ä h r u n g d e r Z o l l b e f r e i u n g d u r c h d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d b e i d e r E i n f u h r 
b e s t imm t e r W a r e n 
D i e B e s t imm u n g e n ü b e r d i e A n n ä h e r u n g d e r Z o l l s ä t z e d e s g r i e c h i s c h e n Z o l l t a r i f s a n d i e 
Z o l l s ä t z e d e s G em e i n s am e n Z o l l t a r i f s h i n d e r n d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d n i c h t d a r a n ,
d i e v o r d em 1.J a n u a r 1 9 7 9 i n D u r c h f ü h r u n g 
—d e s G e s e t z e s N r .4 1 7 1 /6 1 ü b e r a l l g em e i n e M a ß n a hm e n z u r U n t e r s t ü t z u n g d e r w i r t ­
s c h a f t l i c h e n E n t w i c k l u n g d e s L a n d e s ,
—d e r V e r o r d n u n g N r .2 6 8 7 /5 3 ü b e r I n v e s t i e r u n g u n d S c h u t z a u s l ä n d i s c h e n K a p i t a l s ,
—d e s G e s e t z e s N r .2 8 9 /7 6 ü b e r A n r e i z e z u r F ö r d e r u n g d e r E n t w i c k l u n g d e r G r e n z g e b i e t e 
u n d ü b e r a l l e d am i t v e r b u n d e n e n F r a g e n 
g e w ä h r t e n Z o l l b e f r e i u n g e n b i s z um A b l a u f d e r V e r e i n b a r u n g e n b e i z u b e h a l t e n ,w e l c h e 
d i e g r i e c h i s c h e R e g i e r u n g m i t d e n N u t z n i e ß e r n d i e s e r M a ß n a hm e n s c h l i e ß t .
P r o t o k o l l N r .4
ü b e r B a um w o l l e 
D I E H O H E N V E R T R A G S P A R T E I E N —
i n d e r E r k e n n t n i s ,d a ß d i e B a um w o l l e r z e u g u n g f ü r d i e 
g r i e c h i s c h e W i r t s c h a f t v o n g r o ß e r B e d e u t u n g i s t ,
i n d e r E r k e n n t n i s ,d a ß e s s i c h d a b e i um e i n e s p e z i f i s c h 
l a n d w i r t s c h a f t l i c h e E r z e u g u n g h a n d e l t ,
i n d e r E r k e n n t n i s ,d a ß w e g e n d e r B e d e u t u n g d e r 
B a um w o l l e a l s G r u n d s t o f f d i e R e g e l u n g d e s H a n d e l s 
m i t d r i t t e n L ä n d e r n n i c h t b e e i n t r ä c h t i g t w e r d e n d a r f ,
d a v o n a u s g e h e n d ,d a ß z u r V e rm e i d u n g j e d e r D i s k r im i ­
n i e r u n g z w i s c h e n E r z e u g e r n d e r G em e i n s c h a f t d i e R e ­
g e l u n g a u f g r u n d d i e s e s P r o t o k o l l s im g e s am t e n G e b i e t 
d e r G em e i n s c h a f t A n w e n d u n g f i n d e n m u ß ——F ö r d e r u n g d e r B a um w o l l e r z e u g u n g i n d e n G e b i e ­
t e n d e r G em e i n s c h a f t ,i n d e n e n d i e s e E r z e u g u n g 
f ü r d i e L a n d w i r t s c h a f t v o n B e d e u t u n g i s t ,
—E rm ö g l i c h u n g e i n e s a n g em e s s e n e n E i n k omm e n s f ü r 
d i e b e t r e f f e n d e n E r z e u g e r ,
—M a r k t s t a b i l i s i e r u n g d u r c h V e r b e s s e r u n g d e r A n g e ­
b o t s *u n d V e rm a r k t u n g s s t r u k t u r .
(3)D i e u n t e r A b s a t z 2b e z e i c h n e t e R e g e l u n g um f a ß t 
d i e G e w ä h r u n g e i n e r E r z e u g e r b e i h i l f e .
Z u r E r l e i c h t e r u n g d e r V e r w a l t u n g u n d d e r K o n t r o l l e 
w i r d d i e E r z e u g e r b e i h i l f e ü b e r d i e E n t k ö r n u n g s u n t e r ­
n e hm e n g e w ä h r t .H i e r b e i i s t d a f ü r S o r g e z u t r a g e n ,
d a ß i n d e n f o l g e n d e n V e r a r b e i t u n g s s t u f e n k e i n e i n n e r ­
g em e i n s c h a f t l i c h e n W e t t b e w e r b s V e r z e r r u n g e n a u f t r e ­
t e n .
D i e H ö h e d i e s e r B e i h i l f e w i r d i n r e g e lm ä ß i g e n A b ­
s t ä n d e n f e s t g e s e t z t a u f d e r G r u n d l a g e d e s U n t e r ­
s c h i e d s z w i s c h e n 
—e i n em Z i e l p r e i s ,d e r f ü r n i c h t e n t k ö r n t e B a um ­
w o l l e n a c h d e n M e r km a l e n d e s A b s a t z e s 2f e s t g e ­
s e t z t w i r d ,u n d 
—d em W e l tm a r k t p r e i s ,d e r a n h a n d d e s a u f d em 
W e l tm a r k t f e s t g e s t e l l t e n A n g e b o t s u n d K u r s e s e r ­
m i t t e l t w i r d .S I N D W I E F O L G T Ü B E R E I N G E K OMM E N :
(1)D i e s e s P r o t o k o l l b e t r i f f t B a um w o l l e ,w e d e r g e ­
k r em p e l t n o c h g e k ämm t ,d e r N umm e r 5 5 . 0 1 d e s G e ­
m e i n s am e n Z o l l t a r i f s .
(2)I n d e r G em e i n s c h a f t w i r d e i n e R e g e l u n g e i n g e ­
f ü h r t ,d i e i n s b e s o n d e r e f o l g e n d e Z i e l e h a t :
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 7 5 
D i e E r z e u g e r b e i h i l f e w i r d n u r f ü r d i e j ä h r l i c h f ü r d i e 
G em e i n s c h a f t f e s t g e s e t z t e B a um w o l lm e n g e g e w ä h r t .
D i e s e M e n g e l i e g t i n e i n e r M a r g e z w i s c h e n 
—d e r M e n g e d e r G em e i n s c h a f t s e r z e u g u n g i n d e n 
J a h r e n 1 9 7 8 b i s 1 9 8 0 o d e r d e r E r z e u g u n g i n e i ­
n em d i e s e r J a h r e u n d 
—d e r g em ä ß d em e r s t e n G e d a n k e n s t r i c h f e s t g e s e t z t e n 
M e n g e z u z ü g l i c h 2 5 v.H . 
Ü b e r s t e i g t d i e t a t s ä c h l i c h e E r z e u g u n g e i n e s V e rm a r k ­
t u n g s j a h r e s d i e f ü r d a s b e t r e f f e n d e W i r t s c h a f t s j a h r 
f e s t g e s e t z t e M e n g e ,s o w i r d a u f d e n B e i h i l f e b e t r a g 
e i n K o e f f i z i e n t a n g e w a n d t ,d e r s i c h a u s d e r T e i l u n g 
d e r f e s t g e l e g t e n M e n g e d u r c h d i e t a t s ä c h l i c h e r z e u g t e 
M e n g e e r g i b t .
(4)D am i t d i e B a um w o l l e r z e u g e r d a s A n g e b o t k o n ­
z e n t r i e r e n u n d d i e E r z e u g u n g d e n M a r k t a n f o r d e r u n ­
g e n a n p a s s e n k ö n n e n ,w i r d e i n e R e g e l u n g z u r F ö r ­
d e r u n g d e r B i l d u n g v o n E r z e u g e r g em e i n s c h a f t e n u n d 
d e r e n Z u s amm e n s c h l ü s s e n g e s c h a f f e n .
D i e s e R e g e l u n g s i e h t d i e G e w ä h r u n g v o n B e i h i l f e n 
v o r ,um d i e B i l d u n g v o n E r z e u g e r g em e i n s c h a f t e n a n z u ­
r e g e n u n d d e r e n T ä t i g k e i t z u e r l e i c h t e r n .
D i e s e R e g e l u n g k omm t n u r s o l c h e n G em e i n s c h a f t e n 
z u g u t e ,d i e 
—a u f V e r a n l a s s u n g d e r E r z e u g e r s e l b s t g e b i l d e t w u r ­
d e n ,
—h i n r e i c h e n d e S i c h e r h e i t f ü r D a u e r u n d W i r k s am ­
k e i t i h r e r T ä t i g k e i t b i e t e n u n d 
—v o n d em b e t r e f f e n d e n M i t g l i e d s t a a t a n e r k a n n t 
w e r d e n .
(5)D i e R e g e l u n g d e s H a n d e l s d e r G em e i n s c h a f t m i t 
d r i t t e n L ä n d e r n d a r f n i c h t b e e i n t r ä c h t i g t w e r d e n .
I n s b e s o n d e r e d a r f k e i n e d i e E i n f u h r b e s c h r ä n k e n d e 
M a ß n a hm e v o r g e s e h e n w e r d e n .
(6)D i e M i t g l i e d s t a a t e n u n d d i e K omm i s s i o n ü b e r ­
m i t t e l n e i n a n d e r d i e e r f o r d e r l i c h e n A n g a b e n z u r A n ­
w e n d u n g d e r i n d i e s em P r o t o k o l l v o r g e s e h e n e n R e g e ­
l u n g .
(7)D i e A u s g a b e n f ü r d i e M a ß n a hm e n ,d i e a u f g r u n d 
d i e s e s P r o t o k o l l s v o r g e s e h e n o d e r z u b e s c h l i e ß e n s i n d ,
w e r d e n v o n d e r G em e i n s c h a f t n a c h M a ß g a b e d e s 
EW G - V e r t r a g s f i n a n z i e r t .f ü r d a s im f o l g e n d e n J a h r b e g i n n e n d e V e rm a r k t u n g s ­
j a h r d e n i n A b s a t z 3g e n a n n t e n Z i e l p r e i s f e s t .
(9)D e r R a t b e s c h l i e ß t m i t q u a l i f i z i e r t e r M e h r h e i t 
a u f V o r s c h l a g d e r K omm i s s i o n d i e e r f o r d e r l i c h e n 
M a ß n a hm e n f ü r d i e D u r c h f ü h r u n g d e r i n d i e s em P r o ­
t o k o l l v o r g e s e h e n e n B e s t imm u n g e n ,i n s b e s o n d e r e 
a)V e r f a h r e n s -u n d z w e c k d i e n l i c h e V e r w a l t u n g s v o r ­
s c h r i f t e n f ü r s e i n e A n w e n d u n g ;
b)a l l g em e i n e V o r s c h r i f t e n f ü r d i e i n A b s a t z 3g e n a n n ­
t e R e g e l u n g d e r E r z e u g e r b e i h i l f e u n d d i e M e r k ­
m a l e f ü r d i e E rm i t t l u n g d e s i n d em s e l b e n A b s a t z 
g e n a n n t e n W e l tm a r k t p r e i s e s ;
c)a l l g em e i n e V o r s c h r i f t e n f ü r d i e R e g e l u n g z u r F ö r ­
d e r u n g d e r B i l d u n g v o n E r z e u g e r g em e i n s c h a f t e n 
u n d d e r e n Z u s amm e n s c h l ü s s e n ;
d)a l l g em e i n e V o r s c h r i f t e n f ü r d i e F i n a n z i e r u n g n a c h 
A b s a t z 7.
N a c h d em g l e i c h e n V e r f a h r e n l e g t d e r R a t f o l g e n d e s 
f e s t :
a)a l l j ä h r l i c h r e c h t z e i t i g v o r B e g i n n j e d e s W i r t ­
s c h a f t s j a h r e s d i e i n A b s a t z 3g e n a n n t e M e n g e ;
b)d i e H ö h e d e r i n A b s a t z 4g e n a n n t e n B e i h i l f e n ;
c)d i e B e d i n g u n g e n ,u n t e r d e n e n d i e Ü b e r g a n g sm a ß ­
n a hm e n g e t r o f f e n w e r d e n k ö n n e n ,d i e e r f o r d e r l i c h 
s i n d ,um d e n Ü b e r g a n g v o n d e r b i s h e r i g e n R e g e ­
l u n g z u d e r s i c h a u s d e r A n w e n d u n g d i e s e s P r o t o ­
k o l l s e r g e b e n d e n R e g e l u n g z u e r l e i c h t e r n ,i n s b e ­
s o n d e r e w e n n s i c h b e im I n k r a f t t r e t e n d e r n e u e n 
R e g e l u n g z um v o r g e s e h e n e n Z e i t p u n k t e r h e b l i c h e 
S c h w i e r i g k e i t e n e r g e b e n .
(1 0 )D i e K omm i s s i o n e rm i t t e l t d e n W e l tm a r k t p r e i s 
u n d d i e H ö h e d e r B e i h i l f e n a c h A b s a t z 3.
(1 1 )S p ä t e s t e n s f ü n f J a h r e n a c h I n k r a f t t r e t e n d e r 
a u f g r u n d d i e s e s P r o t o k o l l s e i n g e f ü h r t e n R e g e l u n g p r ü f t 
d e r R a t a n h a n d e i n e s B e r i c h t e s d e r K omm i s s i o n d a s 
F u n k t i o n i e r e n d i e s e r R e g e l u n g .S o f e r n e s n a c h d e n E r ­
g e b n i s s e n d e r P r ü f u n g e r f o r d e r l i c h e r s c h e i n t ,b e ­
s c h l i e ß t d e r R a t m i t q u a l i f i z i e r t e r M e h r h e i t a u f V o r ­
s c h l a g d e r K omm i s s i o n u n d n a c h A n h ö r u n g d e s E u r o ­
p ä i s c h e n P a r l am e n t s e t w a e r f o r d e r l i c h e A n p a s s u n g e n 
d e r R e g e l u n g .
(1 2 )D i e a u f g r u n d d i e s e s P r o t o k o l l s g e t r o f f e n e n 
M a ß n a hm e n t r e t e n s p ä t e s t e n s am 1.A u g u s t 1 9 8 1 i n 
K r a f t u n d f i n d e n e r s tm a l s a u f 1 9 8 1 g e e r n t e t e E r z e u g ­
n i s s e A n w e n d u n g .
(8)D e r R a t l e g t m i t q u a l i f i z i e r t e r M e h r h e i t a u f 
V o r s c h l a g d e r K omm i s s i o n u n d n a c h A n h ö r u n g d e s 
E u r o p ä i s c h e n P a r l am e n t s a l l j ä h r l i c h v o r d em 1.A u g u s t B i s z um Z e i t p u n k t d i e s e s I n k r a f t t r e t e n s k a n n d i e R e ­
p u b l i k G r i e c h e n l a n d a u s n a hm s w e i s e d i e d o r t v o r d em 
B e i t r i t t g e l t e n d e B e i h i l f e r e g e l u n g b e i b e h a l t e n .
1 7 6 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
P r o t o k o l l N r .5
ü b e r d i e B e t e i l i g u n g d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d am V e rm ö g e n d e r E u r o p ä i s c h e n G e ­
m e i n s c h a f t f ü r K o h l e u n d S t a h l 
D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d l e i s t e t z um V e rm ö g e n d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t f ü r 
K o h l e u n d S t a h l e i n e n B e i t r a g v o n 30 0 0 0 0 0 E u r o p ä i s c h e n R e c h n u n g s e i n h e i t e n .
D i e Z a h l u n g d i e s e s B e i t r a g s e r f o l g t i n d r e i g l e i c h e n z i n s l o s e n j ä h r l i c h e n R a t e n v om 
1.J a n u a r 1 9 8 1 a n .
D i e s e R a t e n w e r d e n v o n d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d i n f r e i k o n v e r t i e r b a r e r L a n d e s ­
w ä h r u n g g e z a h l t .
P r o t o k o l l N r .6
ü b e r d e n A u s t a u s c h v o n K e n n t n i s s e n a u f d em G e b i e t d e r K e r n e n e r g i e m i t d e r R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d 
A r t i k e l 1 —d i e E n t w i c k l u n g v o n G e r ä t e n d e r m e d i z i n i s c h e n 
E l e k t r o n i k ;
—d i e E n t w i c k l u n g v o n M e t h o d e n z u r P r o s p e k t i o n 
r a d i o a k t i v e r E r z e .(1)U nm i t t e l b a r n a c h d em B e i t r i t t w e r d e n d i e 
K e n n t n i s s e ,d i e d e n M i t g l i e d s t a a t e n ,P e r s o n e n u n d 
U n t e r n e hm e n n a c h A r t i k e l 1 3 d e s E A G - V e r t r a g s m i t ­
g e t e i l t w o r d e n s i n d ,d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d z u r 
V e r f ü g u n g g e s t e l l t ,d i e s i e i n i h r em H o h e i t s g e b i e t i n 
Ü b e r e i n s t imm u n g m i t d em g e n a n n t e n A r t i k e l n u r b e ­
s c h r ä n k t v e r b r e i t e t .A r t i k e l 2
(2)U nm i t t e l b a r n a c h d em B e i t r i t t s t e l l t d i e R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d d e r E u r o p ä i s c h e n A t om g em e i n s c h a f t i n 
G r i e c h e n l a n d a u f d em K e r n e n e r g i e g e b i e t g e w o n n e n e ,
n u r z u b e s c h r ä n k t e r V e r b r e i t u n g b e s t imm t e K e n n t ­
n i s s e z u r V e r f ü g u n g ,s o w e i t e s s i c h n i c h t um r e i n 
k omm e r z i e l l e A n w e n d u n g e n h a n d e l t .D i e K omm i s s i o n 
t e i l t d i e s e K e n n t n i s s e d e n U n t e r n e hm e n d e r G em e i n ­
s c h a f t i n Ü b e r e i n s t imm u n g m i t d em g e n a n n t e n A r t i k e l 
m i t .(1)A u f d e n G e b i e t e n ,a u f d e n e n d i e R e p u b l i k G r i e ­
c h e n l a n d d e r G em e i n s c h a f t K e n n t n i s s e z u r V e r f ü g u n g 
s t e l l t ,g e w ä h r e n d i e z u s t ä n d i g e n S t e l l e n d e n M i t g l i e d ­
s t a a t e n ,P e r s o n e n u n d U n t e r n e hm e n d e r G em e i n s c h a f t 
a u f A n t r a g L i z e n z e n z u k omm e r z i e l l e n B e d i n g u n g e n ,
s o w e i t d i e s e S t e l l e n a u s s c h l i e ß l i c h e R e c h t e a n i n d e n 
M i t g l i e d s t a a t e n d e r G em e i n s c h a f t a n g em e l d e t e n P a t e n ­
t e n b e s i t z e n u n d s o w e i t s i e g e g e n ü b e r D r i t t e n i n k e i n e r 
W e i s e v e r p f l i c h t e t s i n d ,e i n e a u s s c h l i e ß l i c h e o d e r t e i l ­
w e i s e a u s s c h l i e ß l i c h e L i z e n z a n d e n R e c h t e n d i e s e r 
P a t e n t e z u g e w ä h r e n o d e r a n z u b i e t e n .
(2)I s t e i n e a u s s c h l i e ß l i c h e o d e r t e i l w e i s e a u s s c h l i e ß ­
l i c h e L i z e n z g e w ä h r t w o r d e n ,s o f ö r d e r t u n d e r l e i c h ­
t e r t d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d d i e G e w ä h r u n g v o n 
U n t e r l i z e n z e n a n d i e M i t g l i e d s t a a t e n ,P e r s o n e n u n d 
U n t e r n e hm e n d e r G em e i n s c h a f t z u k omm e r z i e l l e n B e ­
d i n g u n g e n d u r c h d i e I n h a b e r s o l c h e r L i z e n z e n .
D i e G e w ä h r u n g s o l c h e r a u s s c h l i e ß l i c h e n o d e r t e i l w e i s e 
a u s s c h l i e ß l i c h e n L i z e n z e n e r f o l g t a u f n o rm a l e r k om ­
m e r z i e l l e r B a s i s .(3)D i e s e I n f o rm a t i o n e n b e t r e f f e n h a u p t s ä c h l i c h 
—d i e U n t e r s u c h u n g e n ü b e r d i e A n w e n d u n g v o n 
R a d i o i s o t o p e n a u f f o l g e n d e n G e b i e t e n :M e d i z i n ,
L a n d w i r t s c h a f t ,E n t om o l o g i e ,Um w e l t s c h u t z ;
—d i e A n w e n d u n g v o n K e r n t e c h n i k e n i n d e r A r c h ä o ­
m e t r i e ;
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 7 7 
P r o t o k o l l N r .7
ü b e r d i e w i r t s c h a f t l i c h e u n d i n d u s t r i e l l e E n t w i c k l u n g G r i e c h e n l a n d s 
D I E H O H E N V E R T R A G S P A R T E I E N —
v o n d em W u n s c h g e l e i t e t ,e i n i g e b e s o n d e r e P r o b l em e 
b e t r e f f e n d G r i e c h e n l a n d z u r e g e l n ,v e r f o l g t ,d e n L e b e n s s t a n d a r d i n G r i e c h e n l a n d d em j e ­
n i g e n i n d e n ü b r i g e n e u r o p ä i s c h e n N a t i o n e n a u s z u ­
g l e i c h e n ,d i e U n t e r b e s c h ä f t i g u n g z u b e s e i t i g e n u n d 
d a b e i s c h r i t t w e i s e r e g i o n a l e E n t w i c k l u n g s u n t e r s c h i e d e 
a u s z u g l e i c h e n ;
e r k e n n e n a n ,d a ß d i e E r r e i c h u n g d e r Z i e l e d i e s e r P o l i ­
t i k i n i h r em g em e i n s am e n I n t e r e s s e l i e g t ;
k omm e n ü b e r e i n ,z u d i e s em Z w e c k d e n O r g a n e n d e r 
G em e i n s c h a f t d i e A n w e n d u n g a l l e r im EW G - V e r t r a g 
v o r g e s e h e n e n M i t t e l u n d V e r f a h r e n z u em p f e h l e n ,
i n s b e s o n d e r e e i n e a n g em e s s e n e V e r w e n d u n g d e r .z u r 
V e r w i r k l i c h u n g d e r o b e n g e n a n n t e n Z i e l e d e r G em e i n ­
s c h a f t z u r V e r f ü g u n g s t e h e n d e n G em e i n s c h a f t sm i t t e l ;
e r k e n n e n i n s b e s o n d e r e a n ,d a ß im F a l l d e r A n w e n d u n g 
d e r A r t i k e l 9 2 u n d 9 3 d e s EW G - V e r t r a g s d i e Z i e l e d e r 
w i r t s c h a f t l i c h e n A u s w e i t u n g u n d d e r H e b u n g d e s L e ­
b e n s s t a n d a r d s d e r B e v ö l k e r u n g z u b e r ü c k s i c h t i g e n 
s i n d .E I N I G Ü B E R D I E F O L G E N D E N B E S T IMM U N G E N —
w e i s e n d a r a u f h i n ,d a ß d i e s t e t i g e B e s s e r u n g d e r 
L e b e n s -u n d B e s c h ä f t i g u n g s b e d i n g u n g e n d e r V ö l k e r 
d e r M i t g l i e d s t a a t e n d e r E u r o p ä i s c h e n W i r t s c h a f t s g e ­
m e i n s c h a f t u n d d i e h a rm o n i s c h e E n t w i c k l u n g i h r e r 
V o l k s w i r t s c h a f t e n d u r c h e i n e V e r r i n g e r u n g d e s A b ­
s t a n d s z w i s c h e n d e n e i n z e l n e n G e b i e t e n u n d d e s R ü c k ­
s t a n d s w e n i g e r b e g ü n s t i g t e r G e b i e t e z u d e n g r u n d ­
l e g e n d e n Z i e l e n d e r G em e i n s c h a f t g e h ö r e n ;
n e hm e n z u r K e n n t n i s ,d a ß d i e g r i e c h i s c h e R e g i e r u n g 
d i e V e r w i r k l i c h u n g e i n e r P o l i t i k d e r I n d u s t r i a l i s i e r u n g 
u n d d e r w i r t s c h a f t l i c h e n E n t w i c k l u n g m i t d em Z i e l 
1 9 .1 1 . 7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 7 9 
S C H L U S S A K T E 
D i e B e v o l lm ä c h t i g t e n 
S E I N E R M A J E S T Ä T D E S K Ö N I G S D E R B E L G I E R ,
I H R E R M A J E S T Ä T D E R K Ö N I G I N V O N D Ä N EM A R K ,
D E S P R Ä S I D E N T E N D E R B U N D E S R E P U B L I K D E U T S C H L A N D ,
D E S P R Ä S I D E N T E N D E R R E P U B L I K G R I E C H E N L A N D ,
D E S P R Ä S I D E N T E N D E R F R A N Z Ö S I S C H E N R E P U B L I K ,
D E S P R Ä S I D E N T E N I R L A N D S ,
D E S P R Ä S I D E N T E N D E R I T A L I E N I S C H E N R E P U B L I K ,
S E I N E R K Ö N I G L I C H E N H O H E I T D E S G R O S S H E R Z O G S V O N L U X EM B U R G ,
I H R E R M A J E S T Ä T D E R K Ö N I G I N D E R N I E D E R L A N D E ,
I H R E R M A J E S T Ä T D E R K Ö N I G I N D E S V E R E I N I G T E N K Ö N I G R E I C H S 
G R O S S B R I T A N N I E N U N D N O R D I R L A N D 
u n d 
D E R R A T D E R E U R O P A I S C H E N G EM E I N S C H A F T E N ,
v e r t r e t e n d u r c h s e i n e n P r ä s i d e n t e n ,
/
d i e am a c h t u n d z w a n z i g s t e n M a i n e u n z e h n h u n d e r t n e u n u n d s i e b z i g i n A t h e n a n l ä ß l i c h d e r 
U n t e r z e i c h n u n g d e s V e r t r a g e s ü b e r d e n B e i t r i t t d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d z u r E u r o ­
p ä i s c h e n W i r t s c h a f t s g em e i n s c h a f t u n d z u r E u r o p ä i s c h e n A t om g em e i n s c h a f t z u s amm e n g e ­
t r e t e n s i n d ,
h a b e n f e s t g e s t e l l t ,d a ß d i e f o l g e n d e n T e x t e im R a hm e n d e r K o n f e r e n z d e r E u r o p ä i s c h e n 
G em e i n s c h a f t e n u n d d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d a b g e f a ß t u n d f e s t g e l e g t w o r d e n s i n d :
I . V e r t r a g ü b e r d e n B e i t r i t t d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d z u r E u r o p ä i s c h e n W i r t s c h a f t s ­
g em e i n s c h a f t u n d z u r E u r o p ä i s c h e n A t om g em e i n s c h a f t ;
I I .A k t e ü b e r d i e B e d i n g u n g e n d e s B e i t r i t t s d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d u n d d i e A n ­
p a s s u n g e n d e r V e r t r ä g e ;
I I I .d i e n a c h s t e h e n d a u f g e f ü h r t e n u n d d e r A k t e ü b e r d i e B e d i n g u n g e n d e s B e i t r i t t s d e r 
R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d u n d d i e A n p a s s u n g e n d e r V e r t r ä g e b e i g e f ü g t e n T e x t e :
A . A n h a n g I:L i s t e z u A r t i k e l 2 1 d e r B e i t r i t t s a k t e ,
A n h a n g I I :L i s t e z u A r t i k e l 2 2 d e r B e i t r i t t s a k t e ,
A n h a n g I I I :L i s t e z u A r t i k e l 3 6 A b s ä t z e 1u n d 2d e r B e i t r i t t s a k t e ,
A n h a n g I V :L i s t e z u A r t i k e l 1 1 4 d e r B e i t r i t t s a k t e ,
A n h a n g V:L i s t e z u A r t i k e l 1 1 5 A b s a t z 1d e r B e i t r i t t s a k t e ,
A n h a n g V I :L i s t e z u A r t i k e l 1 1 5 A b s a t z 3d e r B e i t r i t t s a k t e ,
A n h a n g V I I :L i s t e z u A r t i k e l 1 1 7 A b s a t z 1d e r B e i t r i t t s a k t e ,
1 8 0 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
A n h a n g V I I I :L i s t e z u A r t i k e l 1 2 8 d e r B e i t r i t t s a k t e ,
A n h a n g I X :L i s t e z u A r t i k e l 1 4 2 A b s a t z 1d e r B e i t r i t t s a k t e ,
A n h a n g X:L i s t e z u A r t i k e l 1 4 2 A b s a t z 2d e r B e i t r i t t s a k t e ,
A n h a n g X I :L i s t e z u A r t i k e l 1 4 4 d e r B e i t r i t t s a k t e ,
A n h a n g X I I :L i s t e z u A r t i k e l 1 4 5 d e r B e i t r i t t s a k t e ;
B . P r o t o k o l l N r .1ü b e r d i e S a t z u n g d e r E u r o p ä i s c h e n I n v e s t i t i o n s b a n k ,
P r o t o k o l l N r .2ü b e r d i e B e s t imm u n g d e s A u s g a n g s z o l l s a t z e s f ü r Z ü n d h ö l z e r d e r 
N umm e r 3 6 . 0 6 d e s G em e i n s am e n Z o l l t a r i f s ,
P r o t o k o l l N r .3ü b e r d i e G e w ä h r u n g d e r Z o l l b e f r e i u n g d u r c h d i e R e p u b l i k 
G r i e c h e n l a n d b e i d e r E i n f u h r b e s t imm t e r W a r e n ,
P r o t o k o l l N r .4ü b e r B a um w o l l e ,
P r o t o k o l l N r .5ü b e r d i e B e t e i l i g u n g d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d am V e rm ö g e n 
d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t f ü r K o h l e u n d S t a h l ,
P r o t o k o l l N r .6ü b e r d e n A u s t a u s c h v o n K e n n t n i s s e n a u f d em G e b i e t d e r K e r n ­
e n e r g i e m i t d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d ,
P r o t o k o l l N r .7ü b e r d i e w i r t s c h a f t l i c h e u n d i n d u s t r i e l l e E n t w i c k l u n g G r i e c h e n ­
l a n d s ;
C . W o r t l a u t e d e s V e r t r a g e s z u r G r ü n d u n g d e r E u r o p ä i s c h e n W i r t s c h a f t s g em e i n s c h a f t 
u n d d e s V e r t r a g e s z u r G r ü n d u n g d e r E u r o p ä i s c h e n A t om g em e i n s c h a f t s o w i e d e r 
V e r t r ä g e ,d u r c h d i e s i e g e ä n d e r t o d e r e r g ä n z t w o r d e n s i n d ,e i n s c h l i e ß l i c h d e s 
V e r t r a g e s ü b e r d e n B e i t r i t t d e s K ö n i g r e i c h s D ä n em a r k ,I r l a n d s u n d d e s V e r ­
e i n i g t e n K ö n i g r e i c h s G r o ß b r i t a n n i e n u n d N o r d i r l a n d z u r E u r o p ä i s c h e n W i r t ­
s c h a f t s g em e i n s c h a f t u n d z u r E u r o p ä i s c h e n A t om g em e i n s c h a f t ,i n g r i e c h i s c h e r 
S p r a c h e .
D i e B e v o l lm ä c h t i g t e n h a b e n d e n B e s c h l u ß d e s R a t e s d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 
v om 2 4 .M a i 1 9 7 9 ü b e r d e n B e i t r i t t d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d z u r E u r o p ä i s c h e n G em e i n ­
s c h a f t f ü r K o h l e u n d S t a h l z u r K e n n t n i s g e n omm e n .
D i e B e v o l lm ä c h t i g t e n u n d d e r R a t h a b e n f e r n e r d i e n a c h s t e h e n d a u f g e f ü h r t e n u n d d i e s e r 
S c h l u ß a k t e b e i g e f ü g t e n E r k l ä r u n g e n a n g e n omm e n :
1.g em e i n s am e E r k l ä r u n g b e t r e f f e n d d i e F r e i z ü g i g k e i t d e r A r b e i t n e hm e r ,
2.g em e i n s am e E r k l ä r u n g ü b e r b e s o n d e r e Ü b e r g a n g sm a ß n a hm e n ,d i e i n d e n B e z i e h u n ­
g e n G r i e c h e n l a n d s z u S p a n i e n u n d P o r t u g a l n a c h d e r e n B e i t r i t t e r f o r d e r l i c h w e r d e n 
k ö n n t e n ,
3.g em e i n s am e E r k l ä r u n g ü b e r d i e n a c h A r t i k e l 1 1 8 z u s c h l i e ß e n d e n P r o t o k o l l e m i t b e ­
s t imm t e n d r i t t e n L ä n d e r n ,
4.g em e i n s am e E r k l ä r u n g b e t r e f f e n d d e n B e r g A t h o s ,
5.g em e i n s am e E r k l ä r u n g b e t r e f f e n d d a s V e r f a h r e n f ü r d i e g em e i n s am e P r ü f u n g d e r i n n e r ­
s t a a t l i c h e n B e i h i l f e n ,w e l c h e d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d im A g r a r b e r e i c h w ä h r e n d d e r 
Z e i t v o r d em B e i t r i t t g e w ä h r t e ,
6.g em e i n s am e E r k l ä r u n g b e t r e f f e n d d a s V e r f a h r e n f ü r d i e g em e i n s am e P r ü f u n g d e r j ä h r ­
l i c h e n P r e i s ä n d e r u n g e n b e i A g r a r e r z e u g n i s s e n i n G r i e c h e n l a n d w ä h r e n d d e r Z e i t v o r 
d em B e i t r i t t ,
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 8 1 
7.g em e i n s am e E r k l ä r u n g ü b e r Z u c k e r ,M i l c h e r z e u g n i s s e ,O l i v e n ö l u n d V e r a r b e i t u n g s e r ­
z e u g n i s s e a u s O b s t u n d G em ü s e ,
8.g em e i n s am e E r k l ä r u n g b e t r e f f e n d d i e e r s t e R i c h t l i n i e d e s R a t e s v om 1 2 .D e z em b e r 1 9 7 7 
z u r K o o r d i n i e r u n g d e r R e c h t s -u n d V e r w a l t u n g s v o r s c h r i f t e n ü b e r d i e A u f n a hm e u n d 
A u s ü b u n g d e r T ä t i g k e i t d e r K r e d i t i n s t i t u t e .
D i e B e v o l lm ä c h t i g t e n u n d d e r R a t h a b e n g l e i c h f a l l s d i e f o l g e n d e n d i e s e r A k t e b e i g e ­
f ü g t e n E r k l ä r u n g e n z u r K e n n t n i s g e n omm e n :
1.E r k l ä r u n g d e r R e g i e r u n g d e r B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d ü b e r d i e G e l t u n g d e s 
B e s c h l u s s e s ü b e r d e n B e i t r i t t z u r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t f ü r K o h l e u n d S t a h l u n d 
d e s V e r t r a g e s ü b e r d e n B e i t r i t t z u r E u r o p ä i s c h e n W i r t s c h a f t s g em e i n s c h a f t u n d z u r 
E u r o p ä i s c h e n A t om g em e i n s c h a f t f ü r B e r l i n ,
2.E r k l ä r u n g d e r R e g i e r u n g d e r B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d ü b e r d i e B e s t imm u n g d e s 
B e g r i f f e s „S t a a t s a n g e h ö r i g e " . 
D i e B e v o l lm ä c h t i g t e n u n d d e r R a t h a b e n e b e n f a l l s d i e d i e s e r S c h l u ß a k t e b e i g e f ü g t e 
V e r e i n b a r u n g ü b e r d a s V e r f a h r e n z u r A n n a hm e b e s t imm t e r B e s c h l ü s s e u n d s o n s t i g e 
M a ß n a hm e n i n d e r Z e i t v o r d em B e i t r i t t z u r K e n n t n i s g e n omm e n ;d i e s e V e r e i n b a r u n g 
i s t a u f d e r K o n f e r e n z d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n u n d d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d 
g e t r o f f e n w o r d e n .
S c h l i e ß l i c h s i n d d i e n a c h s t e h e n d a u f g e f ü h r t e n E r k l ä r u n g e n a b g e g e b e n u n d d i e s e r S c h l u ß ­
a k t e b e i g e f ü g t w o r d e n :
1.E r k l ä r u n g d e r E u r o p ä i s c h e n W i r t s c h a f t s g em e i n s c h a f t ü b e r d e n Z u g a n g g r i e c h i s c h e r 
A r b e i t n e hm e r z u T ä t i g k e i t e n im L o h n -o d e r G e h a l t s v e r h ä l t n i s i n d e n d e r z e i t i g e n M i t ­
g l i e d s t a a t e n ,
2.E r k l ä r u n g d e r E u r o p ä i s c h e n W i r t s c h a f t s g em e i n s c h a f t b e t r e f f e n d d e n E u r o p ä i s c h e n 
F o n d s f ü r r e g i o n a l e E n t w i c k l u n g ,
3.E r k l ä r u n g d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d ü b e r W ä h r u n g s f r a g e n .
T i l b e k r æ f t e l s e h e r a f h a r u n d e r t e g n e d e b e f u l dm æ g t i g e d e u n d e r s k r e v e t d e n n e s l u t a k t .
Z u U r k u n d d e s s e n h a b e n d i e u n t e r z e i c h n e t e n B e v o l lm ä c h t i g t e n i h r e U n t e r s c h r i f t e n u n t e r 
d i e s e S c h l u ß a k t e g e s e t z t .
I n w i t n e s s w h e r e o f t h e u n d e r s i g n e d P l e n i p o t e n t i a r i e s h a v e s i g n e d t h i s F i n a l A c t .
Ε ι ς π ί σ τ ω σ η τ ώ ν ά ν ω τ έ ρ ω ,ο ί υ π ο γ ε γ ρ α μ μ έ ν ο ι π λ η ρ ε ξ ο ύ σ ι ο ι υ π έ γ ρ α ψ α ν τ η ν π α ρ ο ύ σ α 
σ υ ν θ ή κ η .
E n f o i d e q u o i ,l e s p l é n i p o t e n t i a i r e s s o u s s i g n é s o n t a p p o s é l e u r s s i g n a t u r e s a u b a s d u 
p r é s e n t a c t e f i n a l .
D á f h i a n á s i n ,c h u i r n a L á n c h um h a c h t a i g h t h í o s - s í n i t h e al ám h l e i s a n I o n s t r a im 
C h r i o c h n a i t h e a c h s e o .
I n f e d e d i c h e ,ip l e n i p o t e n z i a r i s o t t o s c r i t t i h a n n o a p p o s t o l e l o r o f i rm e i n c a l c e a l p r e s e n t e 
a t t o f i n a l e .
T e n b l i j k e w a a r v a n d e o n d e r g e t e k e n d e g e v o lm a c h t i g d e n h u n h a n d t e k e n i n g o n d e r d e z e 
S l o t a k t e h e b b e n g e s t e l d .
1 8 2 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
U d f æ r d i g e t iA t h e n ,d e n o t t e o g t y v e n d e m a j n i t t e n h u n d r e d e o g n i o g h a l v f j e r d s .
G e s c h e h e n z u A t h e n am a c h t u n d z w a n z i g s t e n M a i n e u n z e h n h u n d e r t n e u n u n d s i e b z i g .
D o n e a t A t h e n s o n t h e t w e n t y - e i g h t d a y o f M a y i n t h e y e a r o n e t h o u s a n d n i n e h u n d r e d 
a n d s e v e n t y - n i n e .
Έ γ ι ν ε σ τ η ν Α θ ή ν α ,σ τ ί ς ε ί κ ο σ ι ο κ τ ώ Μ α ί ο υ χ ί λ ι α ε ν ν ι α κ ό σ ι α έ β δ ο μ ή ν τ α έ ν ν έ α .
F a i t àA t h è n e s ,l e v i n g t - h u i t m a i m i l n e u f c e n t s o i x a n t e - d i x - n e u f .
A r n a d h é a n am h s a n A i t h i n ,a n t - o c h ú l á i s f i c h e d e B h e a l t a i n e ,m í l e n a o i g c é a d s e a c h t ó 
an a o i .
F a t t o a d A t e n e ,a d d ì v e n t o t t o m a g g i o m i l l e n o v e c e n t o s e t t a n t a n o v e .
G e d a a n t e A t h e n e ,d e a c h t e n t w i n t i g s t e m e i n e g e n t i e n h o n d e r d n e g e n e n z e v e n t i g .
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 8 3 
1 9 .1 1 .7 9 1 8 4 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 8 5 
1 8 6 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
G em e i n s am e E r k l ä r u n g b e t r e f f e n d d i e F r e i z ü g i g k e i t d e r A r b e i t n e hm e r 
\
D i e E r w e i t e r u n g d e r G em e i n s c h a f t k ö n n t e b e i A n w e n d u n g d e r B e s t imm u n g e n ü b e r d i e 
F r e i z ü g i g k e i t d e r A r b e i t n e hm e r i n e i n em o d e r m e h r e r e n M i t g l i e d s t a a t e n z u s o z i a l e n 
S c h w i e r i g k e i t e n f ü h r e n .
D i e M i t g l i e d s t a a t e n e r k l ä r e n ,d a ß s i e s i c h v o r b e h a l t e n ,b e i A u f t r e t e n d e r a r t i g e r S c h w i e ­
r i g k e i t e n d i e O r g a n e d e r G em e i n s c h a f t z u e r s u c h e n ,d i e s e s P r o b l em i n Ü b e r e i n s t imm u n g 
m i t d e n V e r t r ä g e n z u r G r ü n d u n g d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n u n d d e n i n A n w e n ­
d u n g d i e s e r V e r t r ä g e e r l a s s e n e n V o r s c h r i f t e n z u l ö s e n .
G em e i n s am e E r k l ä r u n g ü b e r b e s o n d e r e Ü b e r g a n g sm a ß n a hm e n ,d i e i n d e n B e z i e h u n g e n 
G r i e c h e n l a n d s z u S p a n i e n u n d P o r t u g a l n a c h d e r e n B e i t r i t t e r f o r d e r l i c h w e r d e n k ö n n t e n 
D e r B e i t r i t t S p a n i e n s u n d P o r t u g a l s z u d e n G em e i n s c h a f t e n v o r A b l a u f d e r i n A r t i k e l 9
d e r A k t e v o r g e s e h e n e n Ü b e r g a n g sm a ß n a hm e n k ö n n t e b e s o n d e r e Ü b e r g a n g sm a ß n a hm e n 
i n d e n B e z i e h u n g e n z w i s c h e n d i e s e n L ä n d e r n u n d G r i e c h e n l a n d e r f o r d e r l i c h m a c h e n .
D i e s e Ü b e r g a n g sm a ß n a hm e n w ä r e n i n d e n U r k u n d e n ü b e r d e n B e i t r i t t S p a n i e n s u n d 
P o r t u g a l s f e s t z u l e g e n .
G em e i n s am e E r k l ä r u n g ü b e r d i e n a c h A r t i k e l 1 1 8 z u s c h l i e ß e n d e n P r o t o k o l l e m i t b e ­
s t imm t e n d r i t t e n L ä n d e r n 
B e i d e r A u s h a n d l u n g d e r P r o t o k o l l e m i t d e n i n A r t i k e l 1 1 8 b e z e i c h n e t e n d r i t t e n L ä n d e r n ,
d i e a n d e n b e t r e f f e n d e n A b k omm e n b e t e i l i g t s i n d ,w i r d d i e K omm i s s i o n v o n d e n B e ­
s t imm u n g e n a u s g e h e n ,d i e d i e s b e z ü g l i c h a u f d e r K o n f e r e n z z w i s c h e n d e n E u r o p ä i s c h e n 
G em e i n s c h a f t e n u n d d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d v e r e i n b a r t w u r d e n .
G em e i n s am e E r k l ä r u n g b e t r e f f e n d d e n B e r g A t h o s 
D i e G em e i n s c h a f t e r k e n n t a n ,d a ß d i e d u r c h A r t i k e l 1 0 5 d e r g r i e c h i s c h e n V e r f a s s u n g 
v e r b ü r g t e S o n d e r r e g e l u n g f ü r d e n B e r g A t h o s a u s s c h l i e ß l i c h g e i s t l i c h u n d r e l i g i ö s b e g r ü n ­
d e t i s t ;s i e w i r d d e s h a l b d a f ü r S o r g e t r a g e n ,d a ß d i e s e S o n d e r r e g e l u n g b e i d e r A n w e n ­
d u n g u n d s p ä t e r e n A u s a r b e i t u n g d e r B e s t imm u n g e n d e s G em e i n s c h a f t s r e c h t s b e r ü c k ­
s i c h t i g t w i r d ,i n s b e s o n d e r e h i n s i c h t l i c h d e r Z o l l -u n d S t e u e r b e f r e i u n g e n u n d d e s N i e d e r ­
l a s s u n g s r e c h t s .
1 9 .1 1 . 7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 8 7 
G em e i n s am e E r k l ä r u n g b e t r e f f e n d d a s V e r f a h r e n f ü r d i e g em e i n s am e P r ü f u n g d e r i n n e r ­
s t a a t l i c h e n B e i h i l f e n ,w e l c h e d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d im A g r a r b e r e i c h w ä h r e n d d e r Z e i t 
v o r d em B e i t r i t t g e w ä h r t e '
1.D a s V e r z e i c h n i s d e r i n A r t i k e l 6 9 A b s a t z 2d e r B e i t r i t t s a k t e g e n a n n t e n B e i h i l f e n u n d 
d e r e n H ö h e w u r d e n a u f d e r K o n f e r e n z f e s t g e l e g t .D i e s e B e t r a g e k ö n n e n n a c h D u r c h ­
f ü h r u n g d e s u n t e r N umm e r 2v o r g e s e h e n e n V e r f a h r e n s g e g e b e n e n f a l l s a k t u a l i s i e r t w e r ­
d e n .
2.D i e v o n d e n g r i e c h i s c h e n B e h ö r d e n e t w a i n A u s s i c h t g e n omm e n e n Ä n d e r u n g e n b e z ü g ­
l i c h d e r B e d i n g u n g e n d e r G e w ä h r u n g u n d d e r A k t u a l i s i e r u n g d e r e i n z e l n e n i n 
G r i e c h e n l a n d w ä h r e n d d e r Z e i t v o r d em B e i t r i t t g e w ä h r t e n i n n e r s t a a t l i c h e n B e i h i l f e n 
w e r d e n g em e i n s am v o n d e n g r i e c h i s c h e n B e h ö r d e n u n d v o n d e n G em e i n s c h a f t s s t e l l e n 
g e p r ü f t .
H i e r f ü r a n a l y s i e r e n d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d u n d d i e K omm i s s i o n i n r e g e lm ä ß i g e n 
Z e i t a b s t ä n d e n d i e i n A u s s i c h t g e n omm e n e n Ä n d e r u n g e n d e r S t r u k t u r u n d d e r H ö h e 
d e r i n G r i e c h e n l a n d g e w ä h r t e n B e i h i l f e n .D i e K omm i s s i o n l e g t d em R a t e i n e n B e r i c h t 
ü b e r d i e E r g e b n i s s e d e r A n a l y s e v o r .
3.W e n n d i e G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g e s n a c h P r ü f u n g d e s 
o b e n g e n a n n t e n B e r i c h t e s w ü n s c h t ,t e i l t i h r d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d d i e E n t s c h e i ­
d u n g e n m i t ,d i e s i e b e z ü g l i c h i n n e r s t a a t l i c h e r B e i h i l f e n im A g r a r b e r e i c h z u t r e f f e n 
b e a b s i c h t i g t ,f ü r d i e D u r c h f ü h r u n g d e s a n a n d e r e r S t e l l e f e s t g e l e g t e n V e r f a h r e n s b e ­
t r e f f e n d d i e A n n a hm e b e s t imm t e r B e s c h l ü s s e u n d a n d e r e M a ß n a hm e n i n d e r Z e i t v o r 
d em B e i t r i t t .
G em e i n s am e E r k l ä r u n g b e t r e f f e n d d a s V e r f a h r e n f ü r d i e g em e i n s am e P r ü f u n g d e r j ä h r ­
l i c h e n P r e i s ä n d e r u n g e n b e i A g r a r e r z e u g n i s s e n i n G r i e c h e n l a n d w ä h r e n d d e r Z e i t v o r d em 
B e i t r i t t 
1.Z u r D u r c h f ü h r u n g d e r B e s t imm u n g e n d e r B e i t r i t t s a k t e ü b e r d i e g e g e b e n e n f a l l s d e n 
g em e i n s am e n P r e i s e n a n z u n ä h e r n d e n g r i e c h i s c h e n P r e i s e w i r d v e r e i n b a r t ,d a ß d i e P r e i ­
s e ,d i e w ä h r e n d d e s B e z u g s z e i t r a um s b e r ü c k s i c h t i g t w e r d e n ,d e s s e n D a u e r f ü r j e d e s 
E r z e u g n i s w ä h r e n d d e r I n t e r im s z e i t z u b e s t imm e n i s t ,d i e P r e i s e s i n d ,d i e i n d e n K o n ­
f e r e n z a k t e n f e s t g e s t e l l t u n d n i e d e r g e l e g t s i n d u n d d i e a k t u a l i s i e r t w e r d e n e n t s p r e c h e n d 
d e n P r e i s ä n d e r u n g e n ,d i e s e i t d em e i n g e t r e t e n s i n d o d e r b i s z um B e i t r i t t e i n t r e t e n 
w e r d e n .
2.D i e P r e i s v e r ä n d e r u n g e n ,d i e v o n d e n g r i e c h i s c h e n B e h ö r d e n b e s c h l o s s e n w e r d e n o d e r 
d i e s i c h a u s i n G r i e c h e n l a n d g e t r o f f e n e n P r e i s f e s t s t e l l u n g e n e r g e b e n ,w e r d e n v o n d e n 
g r i e c h i s c h e n B e h ö r d e n u n d d e n G em e i n s c h a f t s s t e l l e n g em e i n s am g e p r ü f t .
1 8 8 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
Z u d i e s em Z w e c k a n a l y s i e r e n d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d u n d d i e K omm i s s i o n i n 
r e g e lm ä ß i g e n Z e i t a b s t ä n d e n g em e i n s am d i e A n g a b e n ü b e r d i e P r e i s v e r ä n d e r u n g e n ,d i e 
f ü r d e n g r i e c h i s c h e n M a r k t z u b e s c h l i e ß e n s i n d o d e r a u f i hm f e s t g e s t e l l t w o r d e n s i n d .
D i e K omm i s s i o n l e g t d em R a t e i n e n B e r i c h t ü b e r d i e E r g e b n i s s e d i e s e r A n a l y s e v o r .
3.W e n n d i e G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g e s n a c h P r ü f u n g d e s 
o b e n g e n a n n t e n B e r i c h t e s w ü n s c h t ,t e i l t i h r d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d d i e E n t s c h e i ­
d u n g e n m i t ,d i e s i e b e z ü g l i c h d e r Ä n d e r u n g e n v o n A g r a r p r e i s e n z u t r e f f e n b e a b s i c h ­
t i g t ,f ü r d i e D u r c h f ü h r u n g d e s a n a n d e r e r S t e l l e f e s t g e l e g t e n V e r f a h r e n s b e t r e f f e n d d i e 
A n n a hm e b e s t imm t e r B e s c h l ü s s e u n d a n d e r e M a ß n a hm e n i n d e r Z e i t v o r d em B e i t r i t t .
G em e i n s am e E r k l ä r u n g ü b e r Z u c k e r ,M i l c h e r z e u g n i s s e ,O l i v e n ö l u n d V e r a r b e i t u n g s ­
e r z e u g n i s s e a u s O b s t u n d G em ü s e 
1.S o w e i t e i n Q u o t e n s y s t em b e i d e r E r z e u g u n g w i e d a s g e g e n w ä r t i g im R a hm e n d e r 
g em e i n s am e n M a r k t o r g a n i s a t i o n f ü r Z u c k e r v o r g e s e h e n e o d e r e i n ä h n l i c h e s S y s t em 
im Z e i t p u n k t d e s B e i t r i t t s d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d A n w e n d u n g f i n d e t ,w i r d d i e s e 
n a c h d e n s e l b e n K r i t e r i e n w i e d i e a n d e r e n M i t g l i e d s t a a t e n b e h a n d e l t .
H i e r z u w i r d d i e H ö c h s t q u o t e f ü r d i e Z u c k e r e r z e u g u n g i n G r i e c h e n l a n d i n e i n e r H ö h e 
f e s t g e s e t z t ,d i e d e r H ö h e d e r i n G r i e c h e n l a n d w ä h r e n d e i n e s n o c h n i c h t l a n g e z u r ü c k ­
l i e g e n d e n B e z u g s z e i t r a um s e r z e u g t e n Z u c k e rm e n g e n a h e k omm t ;d e r B e z u g s z e i t r a um i s t 
w ä h r e n d d e r I n t e r im s z e i t f e s t z u l e g e n u n d d a r f n i c h t ü b e r d a s Z u c k e r w i r t s c h a f t s j a h r 
1 9 7 8 /7 9 h i n a u s g e h e n .I n n e r h a l b d i e s e r H ö c h s t q u o t e w i r d z w i s c h e n d e r Q u o t e Au n d 
d e r Q u o t e Bn a c h d e n i n d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g f ü r 
d i e B e s t imm u n g d e r H ö c h s t q u o t e g e l t e n d e n R e g e l n u n t e r s c h i e d e n .
2.S o w e i t d i e R e g e l u n g e i n e r M i t v e r a n t w o r t u n g s a b g a b e b e i M i l c h o d e r M i l c h e r z e u g n i s ­
s e n o d e r e i n e ä h n l i c h e R e g e l u n g im Z e i t p u n k t d e s B e i t r i t t s A n w e n d u n g f i n d e t ,w e r ­
d e n d i e g e l t e n d e n G em e i n s c h a f t s b e s t imm u n g e n ,d i e e i n e B e f r e i u n g v o n d i e s e r A b g a b e 
u n t e r b e s t imm t e n B e d i n g u n g e n v o r s e h e n ,a u f d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d e b e n s o a n ­
g e w a n d t w i e f ü r d i e a n d e r e n M i t g l i e d s t a a t e n .
3.D i e E r z e u g e r b e i h i l f e f ü r O l i v e n ö l w i r d i n G r i e c h e n l a n d f ü r d i e im Z e i t p u n k t d e s 
B e i t r i t t s m i t O l i v e n b ä um e n b e p f l a n z t e n F l ä c h e n g e w ä h r t .D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d 
t r i f f t d i e e r f o r d e r l i c h e n M a ß n a hm e n ,um j e d e V e r g r ö ß e r u n g d i e s e r F l ä c h e n i n d e r Z e i t 
b i s z um B e i t r i t t z u v e r h i n d e r n ,d am i t d i e A n z a h l d e r b e t r e f f e n d e n O l i v e n b ä um e n i c h t 
h ö h e r i s t a l s E n d e 1 9 7 8 .
4.B e i d e r A n w e n d u n g d e s A r t i k e l s 1 0 3 d e r B e i t r i t t s a k t e i s t d i e im Z e i t p u n k t d e r U n t e r ­
z e i c h n u n g d e s V e r t r a g e s g e l t e n d e G em e i n s c h a f t s r e g e l u n g f ü r V e r a r b e i t u n g s e r z e u g n i s s e 
a u s O b s t u n d G em ü s e z u g r u n d e z u l e g e n .S o l l t e d i e g e l t e n d e G em e i n s c h a f t s r e g e l u n g 
im A n s c h l u ß a n d i e Ü b e r p r ü f u n g ,d i e d e r R a t v o r d em 1.O k t o b e r 1 9 8 2 i n b e z u g a u f 
d a s F u n k t i o n i e r e n d e s g em e i n s c h a f t l i c h e n S y s t em s d e r E r z e u g e r b e i h i l f e f ü r b e s t imm t e 
E r z e u g n i s s e d e s b e t r e f f e n d e n S e k t o r s v o r n e hm e n w i r d ,g e ä n d e r t w e r d e n ,s o w i r d A r t i ­
k e l 1 0 3 d em e n t s p r e c h e n d a n g e p a ß t .
1 9 .1 1 .7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 8 9 
G em e i n s am e E r k l ä r u n g b e t r e f f e n d d i e e r s t e R i c h t l i n i e d e s R a t e s v om 1 2 .D e z em b e r 1 9 7 7 
z u r K o o r d i n i e r u n g d e r R e c h t s -u n d V e r w a l t u n g s v o r s c h r i f t e n ü b e r d i e A u f n a hm e u n d 
A u s ü b u n g d e r T ä t i g k e i t d e r K r e d i t i n s t i t u t e 
A n l ä ß l i c h d e r Ä n d e r u n g d e s A r t i k e l s 2A b s a t z 2d i e s e r R i c h t l i n i e w i r d f e s t g e s t e l l t ,d a ß d e r 
R a t b e s c h l i e ß e n w i r d ,d i e , , T a x * ' < K > o | . U K Ö (P o s t s p a r k a s s e )v o n d e r A u f z ä h l u n g 
d e r u n t e r d i e s e B e s t imm u n g f a l l e n d e n I n s t i t u t e a u s z u s c h l i e ß e n ,
—f a l l s d i e S a t z u n g d e r P o s t s p a r k a s s e g e ä n d e r t w i r d 
—o d e r f a l l s d e r A n t e i l d i e s e s I n s t i t u t s am g r i e c h i s c h e n M a r k t h i n s i c h t l i c h d e r g e s am t e n 
E i n l a g e n ,h i n s i c h t l i c h d e r K r e d i t e o d e r h i n s i c h t l i c h d e r A k t i v a g e g e n ü b e r d em S t a n d 
v om 3 0 .N o v em b e r 1 9 7 8 um m e h r a l s 1 , 5 v.H . z u n imm t .
E r k l ä r u n g d e r R e g i e r u n g d e r B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d ü b e r d i e G e l t u n g d e s B e ­
s c h l u s s e s ü b e r d e n B e i t r i t t z u r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t f ü r K o h l e u n d S t a h l u n d d e s 
V e r t r a g e s ü b e r d e n B e i t r i t t z u r E u r o p ä i s c h e n W i r t s c h a f t s g em e i n s c h a f t u n d z u r E u r o ­
p ä i s c h e n A t om g em e i n s c h a f t f ü r B e r l i n 
D i e R e g i e r u n g d e r B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d b e h ä l t s i c h v o r ,b e i W i r k s am w e r d e n d e s 
B e i t r i t t s d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d z u r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t f ü r K o h l e u n d S t a h l 
u n d b e i d e r H i n t e r l e g u n g i h r e r R a t i f i k a t i o n s u r k u n d e z um V e r t r a g ü b e r d e n B e i t r i t t d e r 
R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d z u r E u r o p ä i s c h e n W i r t s c h a f t s g em e i n s c h a f t u n d z u r E u r o p ä i s c h e n 
A t om g em e i n s c h a f t z u e r k l ä r e n ,d a ß d e r B e s c h l u ß d e s R a t e s v om 2 4 .M a i 1 9 7 9 ü b e r d e n 
B e i t r i t t z u r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t f ü r K o h l e u n d S t a h l u n d d e r g e n a n n t e B e i t r i t t s ­
v e r t r a g f ü r d a s L a n d B e r l i n g e l t e n .
E r k l ä r u n g d e r R e g i e r u n g d e r B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d ü b e r d i e B e s t imm u n g d e s 
B e g r i f f e s „S t a a t s a n g e h ö r i g e "
S o w e i t i n d e r B e i t r i t t s a k t e u n d i h r e n A n h ä n g e n v o n S t a a t s a n g e h ö r i g e n d e r M i t g l i e d ­
s t a a t e n d i e R e d e i s t ,b e d e u t e t d i e s f ü r d i e B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d „D e u t s c h e im 
S i n n e d e s G r u n d g e s e t z e s f ü r d i e B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d " . 
1 9 0 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
E r k l ä r u n g d e r E u r o p ä i s c h e n W i r t s c h a f t s g em e i n s c h a f t ü b e r d e n Z u g a n g g r i e c h i s c h e r A r ­
b e i t n e hm e r z u T ä t i g k e i t e n im L o h n -o d e r G e h a l t s v e r h ä l t n i s i n d e n d e r z e i t i g e n M i t g l i e d ­
s t a a t e n 
N e hm e n d i e d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n ,um i h r e n B e d a r f a n A r b e i t s k r ä f t e n z u d e c k e n ,
A r b e i t s k r ä f t e a u s d r i t t e n L ä n d e r n ,d i e n i c h t z u i h r em r e g u l ä r e n A r b e i t sm a r k t g e h ö r e n ,
i n A n s p r u c h ,s o r ä um e n s i e im R a hm e n d e r Ü b e r g a n g s b e s t imm u n g e n ü b e r d i e A u s ü b u n g 
d e s R e c h t s a u f F r e i z ü g i g k e i t g r i e c h i s c h e n S t a a t s a n g e h ö r i g e n d e n g l e i c h e n V o r r a n g e i n w i e 
A n g e h ö r i g e n d e r a n d e r e n M i t g l i e d s t a a t e n .
E r k l ä r u n g d e r E u r o p ä i s c h e n W i r t s c h a f t s g em e i n s c h a f t b e t r e f f e n d d e n E u r o p ä i s c h e n F o n d s 
f ü r r e g i o n a l e E n t w i c k l u n g 
S o l l t e d e r R a t im R a hm e n d e r Ü b e r p r ü f u n g n a c h A r t i k e l 2 2 d e r V e r o r d n u n g (EW G )
N r .7 2 4 /7 5 ,i n d e r F a s s u n g d e r V e r o r d n u n g (EW G )N r .2 1 4 /7 9 ,n i c h t r e c h t z e i t i g z u e i n em 
B e s c h l u ß ü b e r d i e Ä n d e r u n g e n g e l a n g e n ,m i t d e n e n d i e B e d i n g u n g e n f ü r d i e B e t e i l i g u n g 
d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d a n d e n M i t t e l n d e s F o n d s v om 1.J a n u a r 1 9 8 1 a n f e s t g e l e g t 
w e r d e n ,s o w i r d A r t i k e l 2A b s a t z 3B u c h s t a b e a)v om B e i t r i t t a n n a c h d em f ü r d i e A n n a hm e 
d e r g e n a n n t e n V e r o r d n u n g g e l t e n d e n V e r f a h r e n g e ä n d e r t ,um d i e A n w e n d u n g d i e s e r B e ­
s t imm u n g z u g u n s t e n d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d s i c h e r z u s t e l l e n .
E r k l ä r u n g d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d ü b e r W ä h r u n g s f r a g e n 
D am i t a u f d e n D e v i s e nm ä r k t e n d i e E n t w i c k l u n g d e s t a t s ä c h l i c h e n K u r s e s d e r g r i e c h i ­
s c h e n D r a c hm e im V e r h ä l t n i s i n s b e s o n d e r e z u d e n W ä h r u n g e n d e r d e r z e i t i g e n M i t ­
g l i e d s t a a t e n v e r f o l g t w e r d e n k a n n ,w i r d d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d v o r i h r em B e i t r i t t 
z u r G em e i n s c h a f t 
—e i n e n D e v i s e nm a r k t i n A t h e n e i n r i c h t e n ;
—d i e e r f o r d e r l i c h e n M a ß n a hm e n t r e f f e n ,d am i t a u f w e n i g s t e n s e i n em d e r D e v i s e nm ä r k t e 
d e r G em e i n s c h a f t i n i h r e r d e r z e i t i g e n Z u s amm e n s e t z u n g e i n e am t l i c h e N o t i e r u n g d e r 
D r a c hm e ,w o e i n e d e r a r t i g e N o t i e r u n g b e s t e h t ,o d e r e i n e N o t i e r u n g ä h n l i c h e r A r t e r ­
f o l g t .
1 9 .1 1 . 7 9 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 1 
I n f o rm a t i o n s -u n d K o n s u l t a t i o n s v e r f a h r e n f ü r d i e A n n a hm e b e s t imm t e r B e s c h l ü s s e 
I t u n g e n a u s w i r k e n k ö n n t e n ,d i e s i c h a u s i h r e r E i g e n ­
s c h a f t a l s k ü n f t i g e s M i t g l i e d d e r G em e i n s c h a f t e r g e ­
b e n .
I I 
D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d t r i f f t d i e e r f o r d e r l i c h e n 
M a ß n a hm e n ,d am i t i h r B e i t r i t t z u d e n A b k omm e n 
u n d Ü b e r e i n k omm e n im S i n n e d e s A r t i k e l s 3A b s a t z 2
u n d d e s A r t i k e l s 4A b s a t z 2d e r A k t e ü b e r d i e B e i ­
t r i t t s b e d i n g u n g e n u n d d i e A n p a s s u n g e n d e r V e r t r ä g e 
n a c h M ö g l i c h k e i t g l e i c h z e i t i g m i t d em I n k r a f t t r e t e n 
d e s B e i t r i t t s v e r t r a g s u n t e r d e n i n d e r A k t e v o r g e s e h e ­
n e n B e d i n g u n g e n e r f o l g t .
S o w e i t A b k omm e n u n d Ü b e r e i n k omm e n im S i n n e d e s 
A r t i k e l s 3A b s a t z 1S a t z 2u n d A b s a t z 2z w i s c h e n 
d e n M i t g l i e d s t a a t e n e r s t im E n t w u r f b e s t e h e n ,n o c h 
n i c h t u n t e r z e i c h n e t s i n d u n d w a h r s c h e i n l i c h a u c h v o r 
d em B e i t r i t t n i c h t m e h r u n t e r z e i c h n e t w e r d e n k ö n n e n ,
w i r d d i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d e i n g e l a d e n ,n a c h d e r 
U n t e r z e i c h n u n g d e s B e i t r i t t s v e r t r a g s i n g e e i g n e t e n 
V e r f a h r e n p o s i t i v a n d e r A u s a r b e i t u n g d i e s e r E n t w ü r ­
f e m i t z u w i r k e n ,um d e n A b s c h l u ß d e r b e t r e f f e n d e n 
A b k omm e n u n d Ü b e r e i n k omm e n z u f ö r d e r n .(1)D am i t e i n e a n g em e s s e n e U n t e r r i c h t u n g d e r R e ­
p u b l i k G r i e c h e n l a n d g e w ä h r l e i s t e t i s t ,w e r d e n a l l e V o r ­
s c h l ä g e o d e r M i t t e i l u n g e n d e r K omm i s s i o n d e r E u r o ­
p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n ,d i e z u B e s c h l ü s s e n d e s R a t e s 
d e r G em e i n s c h a f t e n f ü h r e n k ö n n e n ,n a c h i h r e r Ü b e r ­
m i t t l u n g a n d e n R a t d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d z u r 
K e n n t n i s g e b r a c h t .
(2)D i e K o n s u l t a t i o n e n f i n d e n a u f b e g r ü n d e t e n A n ­
t r a g d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d s t a t t ,d i e d a r i n i h r e 
I n t e r e s s e n a l s k ü n f t i g e s M i t g l i e d d e r G em e i n s c h a f t a u s ­
d r ü c k l i c h d a r l e g t u n d i h r e B em e r k u n g e n v o r b r i n g t .
(3)V e r w a l t u n g s b e s c h l ü s s e s i n d im a l l g em e i n e n n i c h t 
G e g e n s t a n d v o n K o n s u l t a t i o n e n .
(4)D i e K o n s u l t a t i o n e n f i n d e n i n e i n em I n t e r im s a u s ­
s c h u ß s t a t t ,d e r s i c h a u s V e r t r e t e r n d e r G em e i n s c h a f ­
t e n u n d d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d z u s amm e n s e t z t .
(5)M i t g l i e d e r d e s I n t e r im s a u s s c h u s s e s s i n d a u f S e i ­
t e n d e r G em e i n s c h a f t e n d i e M i t g l i e d e r d e s A u s s c h u s ­
s e s d e r S t ä n d i g e n V e r t r e t e r o d e r d i e h i e r f ü r v o n i h n e n 
b e n a n n t e n P e r s o n e n .D i e K omm i s s i o n w i r d g e b e t e n ,
z u d i e s e n A r b e i t e n V e r t r e t e r z u e n t s e n d e n .
(6)D e r I n t e r im s a u s s c h u ß w i r d v o n e i n em S e k r e ­
t a r i a t ,u n d z w a r d em K o n f e r e n z s e k r e t a r i a t ,u n t e r ­
s t ü t z t ,d a s z u d i e s em Z w e c k b e s t e h e n b l e i b t .
(7)D i e K o n s u l t a t i o n e n f i n d e n i n d e r R e g e l s t a t t ,
s o b a l d b e i d e n V o r a r b e i t e n a u f s e i t e n d e r G em e i n ­
s c h a f t e n g em e i n s am e L e i t l i n i e n im H i n b l i c k a u f d i e 
A n n a hm e v o n R a t s b e s c h l ü s s e n a u s g e a r b e i t e t w o r d e n 
s i n d ,w e l c h e d i e A u f n a hm e s o l c h e r K o n s u l t a t i o n e n a l s 
s i n n v o l l e r s c h e i n e n l a s s e n .
(8)B e s t e h e n n a c h d e n K o n s u l t a t i o n e n n o c h e r n s t e 
S c h w i e r i g k e i t e n ,s o k a n n d i e F r a g e a u f A n t r a g d e r 
R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d a u f M i n i s t e r e b e n e e r ö r t e r t 
w e r d e n .
(9)D a s i n d e n A b s ä t z e n 1b i s 8v o r g e s e h e n e 
V e r f a h r e n g i l t a u c h f ü r a l l e k ü n f t i g e n B e s c h l ü s s e d e r R e ­
p u b l i k G r i e c h e n l a n d ,w e l c h e s i c h a u f d i e V e r p f l i c h ­I I I 
Z u d e n V e r h a n d l u n g e n ü b e r Ü b e r g a n g s -u n d A n p a s ­
s u n g s p r o t o k o l l e m i t d e n a l s V e r t r a g s p a r t e i e n b e t e i ­
l i g t e n L ä n d e r n n a c h A r t i k e l 1 1 8 d e r A k t e ü b e r d i e 
B e i t r i t t s b e d i n g u n g e n w e r d e n d i e V e r t r e t e r d e r R e p u ­
b l i k G r i e c h e n l a n d a l s B e o b a c h t e r a n d e r S e i t e d e r V e r ­
t r e t e r d e r d e r z e i t i g e n M i t g l i e d s t a a t e n h i n z u g e z o g e n .
B e s t imm t e ,v o n d e r G em e i n s c h a f t g e s c h l o s s e n e n i c h t ­
p r ä f e r e n z i e l l e A b k omm e n ,d e r e n G e l t u n g s d a u e r ü b e r 
d e n 1.J a n u a r 1 9 8 1 h i n a u s g e h t ,k ö n n e n a n g e p a ß t o d e r 
g e ä n d e r t w e r d e n ,um d e r E r w e i t e r u n g d e r G em e i n ­
s c h a f t R e c h n u n g z u t r a g e n .D i e s e A n p a s s u n g e n o d e r 
Ä n d e r u n g e n w e r d e n v o n d e r G em e i n s c h a f t a u s g e h a n ­
d e l t ;d i e V e r t r e t e r d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d w e r ­
d e n n a c h d em im v o r s t e h e n d e n A b s a t z v o r g e s e h e n e n 
V e r f a h r e n h i n z u g e z o g e n .
1 9 2 Am t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G em e i n s c h a f t e n 1 9 .1 1 .7 9 
I V d em G e b i e t d e r K e r n e n e r g i e v o r g e s e h e n e G e w ä h r u n g 
v o n L i z e n z e n v o r d em B e i t r i t t n i c h t b e w u ß t z u b e ­
s c h l e u n i g e n ,um d i e T r a g w e i t e d e r i n d i e s em P r o t o ­
k o l l e n t h a l t e n e n V e r p f l i c h t u n g e n n i c h t z u m i n d e r n .D i e i n A r t i k e l 4 9 A b s a t z 2d e r A k t e ü b e r d i e B e i t r i t t s ­
b e d i n g u n g e n u n d d i e A n p a s s u n g e n d e r V e r t r ä g e v o r ­
g e s e h e n e n K o n s u l t a t i o n e n z w i s c h e n d e r R e p u b l i k G r i e ­
c h e n l a n d u n d d e r K omm i s s i o n f i n d e n s c h o n v o r d em 
B e i t r i t t s t a t t .
V I 
V
D i e O r g a n e d e r G em e i n s c h a f t e n l e g e n r e c h t z e i t i g d i e i n 
A r t i k e l 1 4 7 d e r A k t e ü b e r d i e B e d i n g u n g e n d e s B e i t r i t t s 
d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d u n d d i e A n p a s s u n g e n d e r 
V e r t r ä g e v o r g e s e h e n e n T e x t e f e s t .D i e R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d v e r p f l i c h t e t s i c h ,d i e i n 
A r t i k e l 2d e s P r o t o k o l l s N r .6ü b e r d e n A u s t a u s c h 
v o n K e n n t n i s s e n m i t d e r R e p u b l i k G r i e c h e n l a n d a u f