++++

Artikel 213

( 1 ) Werden im Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung und der Portugiesischen Republik Ausgleichsbeträge im Sinne des Artikels 240 oder der Ausgleichsmechanismus im Sinne des Artikels 270 auf ein oder mehrere Grunderzeugnisse angewandt , bei denen davon ausgegangen wird , daß sie bei der Herstellung von Waren verwendet wurden , welche unter die Verordnung ( EWG ) Nr . 3033/80 des Rates vom 11 . November 1980 zur Festlegung der Handelsregelung für bestimmte , aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren fallen , so gelten folgende Übergangsmaßnahmen :

- Bei der Einfuhr dieser Waren aus Portugal in die Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung wird ein Ausgleichsbetrag angewandt , der auf der Grundlage der in Artikel 240 genannten Ausgleichsbeträge oder des in Artikel 270 genannten Ausgleichsmechanismus nach den Regeln ermittelt wird , die in der Verordnung ( EWG ) Nr . 3033/80 für die Berechnung des bei den Waren dieser Verordnung geltenden beweglichen Teilbetrags vorgesehen sind .

- Bei der Einfuhr von Waren der Verordnung ( EWG ) Nr . 3033/80 aus dritten Ländern nach Portugal erhöht oder verringert sich der durch diese Verordnung festgelegte bewegliche Teilbetrag um den unter dem ersten Gedankenstrich genannten Ausgleichsbetrag .

- Bei der Ausfuhr von Waren der Verordnung ( EWG ) Nr . 3035/80 des Rates vom 11 . November 1980 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse , die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren aus der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung nach Portugal ausgeführt werden , wird ein Ausgleichsbetrag angewandt , der auf der Grundlage der in Artikel 240 genannten Ausgleichsbeträge oder des in Artikel 270 genannten Ausgleichsmechanismus für die Grunderzeugnisse nach den Regeln bestimmt wird , die in der vorgenannten Verordnung für die Berechung der Erstattungen vorgesehen sind .

- Bei der Ausfuhr von Waren der Verordnung ( EWG ) Nr . 3035/80 aus Portugal nach dritten Ländern wird der unter dem dritten Gedankenstrich genannte Ausgleichsbetrag angewandt .

( 2 ) Der Zoll , der den festen Teilbetrag der Abgabe darstellt , die zum Zeitpunkt des Beitritts bei der Einfuhr von Waren der Verordnung ( EWG ) Nr . 3033/80 aus der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung nach Portugal erhoben wird , entspricht dem Ausgangszollsatz , den die Portugiesische Republik auf Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung erhebt , vermindert um einen beweglichen Teilbetrag , der dem in Anwendung der Verordnung ( EWG ) Nr . 3033/80 festgesetzten beweglichen Teilbetrag zuzueglich bzw . abzueglich des Ausgleichsbetrags nach Absatz 1 erster und dritter Gedankenstrich entspricht .

Liegt jedoch bei in Anhang XIX aufgeführten Waren der nach dem vorausgehenden Unterabsatz berechnete Zollsatz , der den festen Teilbetrag der Abgabe darstellt , unter dem in diesem Anhang aufgeführten Satz , so gilt letzterer .

( 3 ) Der Zoll , der den festen Teilbetrag der Abgabe darstellt , die zum Zeitpunkt des Beitritts bei der Einfuhr von Waren der Verordnung ( EWG ) Nr . 3033/80 aus dritten Ländern nach Portugal erhoben wird , entspricht dem höheren von zwei Beträgen , die wie folgt ermittelt werden :

- Von dem Ausgangszollsatz , den die Portugiesische Republik bei Einfuhren aus dritten Ländern anwendet , wird ein beweglicher Teilbetrag abgezogen , der dem in Anwendung der Verordnung ( EWG ) Nr . 3033/80 festgesetzten beweglichen Teilbetrag entspricht und je nach Fall um den Ausgleichsbetrag nach Absatz 1 erster und dritter Gedankenstrich erhöht oder verringert wird .

- Der feste Teilbetrag , der auf Einfuhren aus der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung nach Portugal angewandt wird , wird mit dem festen Teilbetrag des Satzes des Gemeinsamen Zolltarifs oder ( gegenüber dritten Ländern , für die das Schema der allgemeinen Zollpräferenzen der Gemeinschaft gilt ) mit dem festen Präferenzteilbetrag , den die Gemeinschaft gegebenenfalls auf die Einfuhren aus diesen Ländern anwendet , addiert .

( 4 ) Abweichend von Artikel 189 werden die Zollsätze , die die Portugiesische Republik auf Einfuhren aus der Gemeinschaft und aus dritten Ländern anwendet , zum Zeitpunkt des Beitritts dem Zollsatz und den Maßstäben des Gemeinsamen Zolltarifs angepasst . Die Anpassung erfolgt auf der Grundlage des Wertes der Waren , die in den letzten vier Quartalen , für die Angaben vorliegen , nach Portugal eingeführt wurden , oder , wenn die betreffenden Waren nicht nach Portugal eingeführt wurden , auf der Grundlage des Wertes je Einheit dieser Waren bei ihrer Einfuhr in die Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung .

( 5 ) Alle festen Teilbeträge , die im Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung und Portugal angewandt werden , werden gemäß Artikel 190 aufgehoben .

Alle festen Teilbeträge , die die Portugiesische Republik bei der Einfuhr aus dritten Ländern anwendet , werden gemäß den Artikeln 197 und 201 an den festen Teilbetrag des Satzes des Gemeinsamen Zolltarifs ( oder gegebenenfalls an den im Schema der allgemeinen Zollpräferenzen der Gemeinschaft vorgesehenen festen Präferenzteilbetrag ) angeglichen .

( 6 ) Wird den dritten Ländern , für die das Schema der allgemeinen Zollpräferenzen der Gemeinschaft gilt , eine Herabsetzung des beweglichen Teilbetrags des Satzes des Gemeinsamen Zolltarifs gewährt , so wendet die Portugiesische Republik diesen beweglichen Präferenzbetrag ab dem Zeitpunkt des ersten Jahres der zweiten Stufe der Übergangsregelung an , ab dem die Regelung der zweiten Stufe für die Grunderzeugnisse , deren Wirtschaftsjahr zuletzt beginnt , angewandt wird .