AKTE über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge, ANHANG I - Liste nach Artikel 29 der Beitrittsakte - XI. BINNENMARKT UND FINANZDIENSTLEISTUNGEN - D. GEGENSEITIGE ANERKENNUNG BERUFLICHER QUALIFIKATIONEN - III. MEDIZINISCHE UND PARAMEDIZINISCHE BERUFE



Amtsblatt Nr. C 241 vom 29/08/1994 S. 0218



III. MEDIZINISCHE UND PARAMEDIZINISCHE BERUFE 1. Ärzte 393 L 0016: Richtlinie 93/16/EWG des Rates vom 5. April 1993 zur Erleichterung der Freizuegigkeit für Ärzte und zur gegenseitigen Anerkennung ihrer Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise (ABl. Nr. L 165, 7.7.1993, S. 1) a) Artikel 3 wird wie folgt ergänzt: "m) in Österreich 'Doktor der gesamten Heilkunde', ausgestellt von der medizinischen Fakultät einer Universität, und 'Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin' oder 'Facharztdiplom', ausgestellt von der zuständigen Behörde; n) in Finnland 'todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licenciat examen' (Bescheinigung über den Grad des Lizentiats in Medizin), ausgestellt von der medizinischen Fakultät einer Hochschule, und Bescheinigung über die praktische Ausbildung, ausgestellt von den zuständigen Gesundheitsbehörden; o) in Norwegen 'bevis for bestaatt cand.med.eksamen' (Diplom des Grades cand.med.), ausgestellt durch die medizinische Fakultät einer Hochschule, und eine Bescheinigung über praktische Ausbildung, ausgestellt von den zuständigen Gesundheitsbehörden; p) in Schweden 'läkarexamen' (medizinischer Hochschulgrad), ausgestellt von der medizinischen Fakultät einer Hochschule, und eine Bescheinigung über praktische Ausbildung, ausgestellt von der nationalen Gesundheitsbehörde." b) Artikel 5 Absatz 2 wird wie folgt ergänzt: "in Österreich 'Facharztdiplom', ausgestellt von der zuständigen Behörde; in Finnland 'todistus erikoislääkärin tutkinnosta/betyg över specialläkarexamen' (Bescheinigung über die Qualifikation als Facharzt), ausgestellt von den zuständigen Behörden; in Norwegen 'bevis for tillatelse til aa benytte spesialisttittelen' (Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf), ausgestellt von den zuständigen Behörden; in Schweden 'bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av Socialstyrelsen' (Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf), ausgestellt von der nationalen Gesundheitsbehörde." c) Die Strichaufzählung unter Artikel 5 Absatz 3 wird wie folgt ergänzt: - Anästhesiologie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Chirurgie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Neurochirurgie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Frauenheilkunde und Geburtshilfe: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Innere Medizin: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Augenheilkunde: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Hals-Nasen-Ohrenheilkunde: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Kinderheilkunde: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Lungen- und Bronchialheilkunde: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Urologie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Orthopädie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Pathologie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Neurologie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Psychiatrie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " d) Die Strichaufzählung unter Artikel 7 Absatz 2 wird wie folgt ergänzt: - Klinische Biologie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Biologische Hämatologie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Biologische Chemie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Immunologie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Plastische Chirurgie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Thoraxchirurgie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Kinderchirurgie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Gefässchirurgie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Kardiologie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Gastro-Enterologie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Rheumatologie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Allgemeine Hämatologie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Endokrinologie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Physiotherapie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Dermatologie und Venerologie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Radiologie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Radiodiagnose: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Radiotherapie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Kinder- und Jugendpsychiatrie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Geriatrie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Nierenkrankheiten: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Ansteckende Krankheiten: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - "Community medicine": ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Pharmakologie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - "Arbeitsmedizin": ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Allergologie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Gastro-enterologische Chirurgie: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Nuklearmedizin: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " - Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes): ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " e) In Artikel 9 Absatz 1 wird folgender Gedankenstrich eingefügt: "- für Österreich, Finnland, Norwegen und Schweden der Zeitpunkt des Beitritts". f) In Artikel 9 Absatz 2 wird folgender Gedankenstrich eingefügt: "- für Österreich, Finnland, Norwegen und Schweden der Zeitpunkt des Beitritts". 2. Krankenpflegepersonal 377 L 0452: Richtlinie 77/452/EWG des Rates vom 27. Juni 1977 über die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, und über Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstleistungsverkehr (ABl. Nr. L 176 vom 15.7.1977, S. 1), geändert durch: - 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19.11.1979, S. 17) - 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23) - 389 L 0594: Richtlinie 89/594/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. Nr. L 341 vom 23.11.1989, S. 19) - 389 L 0595: Richtlinie 89/595/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. Nr. L 341 vom 23.11.1989, S. 30) - 390 L 0658: Richtlinie 90/658/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17.12.1990, S. 73). a) Artikel 1 Absatz 2 wird wie folgt ergänzt: "in Österreich 'Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger'; in Finnland 'sairaaanhoitaja/sjukskötare'; in Norwegen 'offentlig godkjent sykepleier'; in Schweden 'sjuksköterska'." b) Artikel 3 wird wie folgt ergänzt: "m) in Österreich 'Diplom in der allgemeinen Krankenpflege', ausgestellt von staatlich anerkannten Krankenpflegeschulen; n) in Finnland Diplom 'sairaanhoitaja/sjukskötare' (Diplom in Krankenpflege oder politechnisches Diplom in Krankenpflege), ausgestellt von einer Fachschule Krankenpflege; o) in Norwegen 'bevis for bestaatt sykepleiereksamen' (Diplom in allgemeiner Krankenpflege) ausgestellt von einer Fachschule für Krankenpflege; p) in Schweden Diplom 'sjuksköterska' (Hochschulzeugnis in Krankenpflege), ausgestellt von einer Fachschule für Krankenpflege." 3. Zahnärzte a) 378 L 0686: Richtlinie 78/686/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 für die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Zahnarztes und für Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstleistungsverkehr (ABl. Nr. L 233 vom 24.8.1978, S. 1), geändert durch: - 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19.11.1979, S. 17) - 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23) - 389 L 0594: Richtlinie 89/594/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. Nr. L 341 vom 23.11.1989, S. 19) - 390 L 0658: Richtlinie 90/658/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17.12.1990, S. 73). i) Artikel 1 wird wie folgt ergänzt: "in Österreich: Titel, den Österreich den Mitgliedstaaten und der Kommission bis spätestens 31. Dezember 1998 mitteilt; in Finnland: hammaslääkäri/tandläkare; in Norwegen: tannlege; in Schweden: tandläkare." ii) Artikel 3 wird wie folgt ergänzt: "m) in Österreich Titel, den Österreich den Mitgliedstaaten und der Kommission bis spätestens 31. Dezember 1998 mitteilt; n) in Finnland 'todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om odontologi licentiat examen' (Zeugnis über das zahnärztliche Examen), ausgestellt von der medizinischen Fakultät einer Hochschule, sowie eine Bescheinigung über eine praktische Ausbildung, ausgestellt von der nationalen Gesundheitsbehörde; o) in Norwegen 'bevis for bestaatt cand.odont.eksamen' (Diplom über die Verleihung des Grads cand.odont.), ausgestellt von der zahnmedizinischen Fakultät einer Universität; p) in Schweden 'tandläkarexamen' (Hochschulabschluß in Zahnheilkunde), ausgestellt von Zahnheilkundeinstituten, zusammen mit einer Bescheinigung über den Abschluß einer praktischen Ausbildung, ausgestellt von der nationalen Gesundheitsbehörde." iii) Die nachstehend genannten Überschriften des Artikels 5 werden durch folgende Gedankenstriche ergänzt: 1. Kieferorthopädie "- in Finnland: 'todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oikomishoidon alalla/bevis om specialisttandläkarrättigheten inom omraadet tandreglering' (Zeugnis eines Facharztes für Kieferorthopädie), ausgestellt von den zuständigen Behörden; - in Norwegen: 'bevis for gjennomgaatt spesialistutdanning i kjeveortopedi' (Bescheinigung über die Fachausbildung als Kieferorthopäde), ausgestellt von den zuständigen Behörden; - in Schweden: 'bevis om specialistkompetens i tandreglering' (Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen), ausgestellt von der nationalen Gesundheitsbehörde." 2. Oralchirurgie/Mundchirurgie "- in Finnland: 'todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta suukirurgian (hammas- ja suukirurgian) alalla/bevis om specialisttandläkarrättigheten inom omraadet oralkirurgi (tand- och munkirurgi)' (Zeugnis eines Fachzahnarztes für Oral- oder Dental- und Oralchirurgie), ausgestellt von den zuständigen Behörden; - in Norwegen: 'bevis for gjennomgaatt spesialistutdanning i oralkirurgi' (Bescheinigung über eine Fachausbildung in Oralchirurgie), ausgestellt von den zuständigen Behörden; - in Schweden: 'bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar' (Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen), ausgestellt von der nationalen Gesundheitsbehörde." iv) Artikel 8 Absatz 1 wird wie folgt geändert: Statt "Artikel 2, 4, 7 und 19" muß es heissen: "Artikel 2, 4, 7, 19, 19 a und 19 b". v) Artikel 17 wird wie folgt geändert: Statt "in Artikel 2, in Artikel 7 Absatz 1 und in Artikel 19" muß es heissen: "in Artikel 2, in Artikel 7 Absatz 1 und in den Artikeln 19, 19 a und 19 b". vi) Der folgende Artikel wird nach Artikel 19 a eingefügt: "Artikel 19 b Von dem Zeitpunkt an, zu dem die Republik Österreich die Maßnahmen trifft, um dieser Richtlinie nachzukommen, erkennen die Mitgliedstaaten zum Zwecke der Ausübung der in Artikel 1 dieser Richtlinie genannten Tätigkeiten die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Ärzte an, die in Österreich Personen ausgestellt werden, die ihre Universitätsausbildung vor dem 1. Januar 1994 begonnen hatten, sofern ihnen eine Bescheinigung der zuständigen österreichischen Behörden darüber beigefügt ist, daß sich die betreffenden Personen während der letzten fünf Jahre vor Ausstellung der Bescheinigung mindestens drei Jahre lang ununterbrochen tatsächlich und rechtmässig sowie hauptsächlich den unter Artikel 5 der Richtlinie 78/687/EWG fallenden Tätigkeiten gewidmet haben und daß sie berechtigt sind, diese Tätigkeiten unter denselben Bedingungen auszuüben wie die Inhaber der Diplome, Prüfungszeugnisse oder sonstigen Befähigungsnachweise gemäß Artikel 3 Buchstabe m. Von dem in Absatz 1 genannten Erfordernis einer dreijährigen Tätigkeit befreit sind Personen, die ein mindestens dreijähriges erfolgreiches Studium absolviert haben, über dessen Gleichwertigkeit mit der in Artikel 1 der Richtlinie 78/687/EWG genannten Ausbildung eine Bescheinigung der zuständigen Stellen vorliegt." b) 378 L 0687: Richtlinie 78/687/EWG des Rates vom 25. Juli 1988 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Tätigkeiten des Zahnarztes (ABl. Nr. L 233 vom 24.8.1978, S. 10) Artikel 6 Absätze 1 und 2 werden wie folgt geändert: Statt "Artikel 19" muß es heissen: "den Artikeln 19, 19 a und 19 b". 4. Veterinärmedizin 378 L 1026: Richtlinie 78/1026/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 für die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Tierarztes und für Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstleistungsverkehr (ABl. Nr. L 362 vom 23.12.1978, S. 1), geändert durch: - 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19.11.1979, S. 17) - 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23) - 389 L 0594: Richtlinie 89/594/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. Nr. L 341 vom 23.11.1989, S. 19) - 390 L 0658: Richtlinie 90/658/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17.12.1990, S. 73). Artikel 3 wird wie folgt ergänzt: "m) in Österreich: 'Diplom-Tierarzt' 'Mag. med. vet.', ausgestellt von der Veterinärmedizinischen Universität Wien (früher Tierärztliche Hochschule Wien); n) in Finnland: 'todistus eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/betyg över avlagd veterinärmedicine licentiatexamen' (Diplom in Veterinärmedizin), ausgestellt vom Institut für Veterinärmedizin); o) in Norwegen: 'eksamensbevis utstedt av Norges veterinärhögskole for bestaatt cand.med.vet.-eksamen' (Diplom über den Grad cand.med.vet.), ausgestellt von der norwegischen Hochschule für Veterinärmedizin; p) in Schweden: 'veterinärexamen' (Universitätsdiplom in Veterinärmedizin, DVM), ausgestellt von der schwedischen Universität für Agrarwissenschaften." 5. Hebammen 380 L 0154: Richtlinie 80/154/EWG des Rates vom 21. Januar 1980 über die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise für Hebammen und über Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstleistungsverkehr (ABl. Nr. L 33 vom 11.2.1980, S. 1), geändert durch: - 380 L 1273: Richtlinie 80/1273/EWG des Rates vom 22. Dezember 1980 (ABl. Nr. 375 vom 31.12.1980, S. 74) - 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23) - 389 L 0594: Richtlinie 89/594/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. Nr. L 341 vom 23.11.1989, S. 19) - 390 L 0658: Richtlinie 90/658/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17.12.1990, S. 73). a) Artikel 1 wird wie folgt ergänzt: "in Österreich 'Hebamme'; in Finnland 'kätilö/barnmorska'; in Norwegen 'jordmor'; in Schweden 'barnmorska'." b) Artikel 3 wird wie folgt ergänzt: "m) in Österreich 'Hebammen-Diplom', ausgestellt von einer Hebammenakademie oder einer Bundeshebammenlehranstalt; n) in Finnland 'kätilö/barnmorska' oder 'erikoissairaanhoitaja, naistentaudit ja äitiyshuolto/specialsjukskötare, kvinnosjukdomar och mödravaard' (Hebammendiplom oder polytechnisches Hebammendiplom), ausgestellt von einer Krankenpflegeschule; o) in Norwegen 'bevis for bestaatt jordmoreksamen' (Hebammendiplom), ausgestellt von einer Hebammenschule, zusammen mit einer Bescheinigung über eine praktische Ausbildung, ausgestellt von den zuständigen Gesundheitsbehörden; p) in Schweden 'barnmorskeexamen' (Universitäts-Hebammendiplom), ausgestellt von einer Fachschule für Krankenpflege." 6. Apotheker 385 L 0433: Richtlinie 85/433/EWG des Rates vom 16. September 1985 über die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Apothekers und über Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrechts für bestimmte pharmazeutische Tätigkeiten (ABl. Nr. L 253 vom 24.9.1985, S. 37), geändert durch: - 385 L 0584: Richtlinie 85/584/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 (ABl. Nr. L 372 vom 31.12.1985, S. 42) - 390 L 0658: Richtlinie 90/658/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17.12.1990, S. 73). a) Artikel 4 wird wie folgt ergänzt: "m) in Österreich 'Staatliches Apothekerdiplom', ausgestellt von den zuständigen Behörden; n) in Finnland 'todistus proviisorin tutkinnosta/bevis om provisorexamen' (Magistergrad in Pharmazie), ausgestellt von einer Universität; o) in Norwegen 'bevis for bestaatt cand.pharm.-eksamen' (Diplom über den Grad cand.pharm.), ausgestellt von der Fakultät einer Universität; p) in Schweden 'apotekarexamen' (Magistergrad in Pharmazie), ausgestellt von der Universität Uppsala."