456 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.11.85
—Kategorien33und90untereinander ;
—innerhalbderTarifnummer59.04zwischenSisalundsyn­
thetischenSpinnstoffen,außerfürItalienundDänemark,
wodieÜbertragung100v.H.betragenkann.
FürdieseÜbertragungengeltenfolgendeÄquivalenzziffern :JahresdertatsächlichenAusnutzung .DieKommission
kannaufAntragderprotugiesischen Behördeneinezu­
sätzlicheÜbertragunggestatten;
b)zwischenKategorien :
ÜbertragungenvoneinerKategorieaufeineanderebiszu10
v.H.derMengederKategorie,aufwelchedieÜbertragung
erfolgt.DiesgiltfürfolgendeVorgänge:
—Kategorien2und3untereinander ,außerfürBenelux,wo
dieÜbertragung100v.H.betragenkann;
—Kategorien2oder3nach9,19,20,39;
—Kategorien4,5,7,8untereinander ;
—Kategorien6und8untereinandernurfürVereinigtes
Königreich;Kategorien Stück/kg g/Stück
4 6,48 154
5 4,53 221
6 1,76 568
7 5,55 180
8 4,60 217
ANHANGE
GemeinsameErklärungderGemeinschaftinihrerderzeitigenZusammensetzung undPortugals
FürdieAnwendungdiesesProtokollswirddavonausgegangen,daßWarenportugiesischen Ursprungs
nichtalsWarenmitUrsprunginderGemeinschaftimSinnederVerordnung (EWG)Nr.802/68betrach­
tetwerdenkönnen.
ProtokollNr.18
überdieRegelungderEinfuhrvonKraftwagenausdenanderenMitgliedstaaten nachPortugal
Zeitplan Jahreskontingent
1.Januar1986 440Stück
1.Januar1987 550StückArtikel1
FürdieMontageunddieEinfuhrvonKraftwagenaller
MotorklassenzurBeförderungvonPersonenoderGü­
terngiltdieindenfolgendenArtikelnfestgelegteRege­
lung.
InnerhalbdieserKontingentekannkeinerMarkemehr
alseinVierteldesfestgesetztenVolumenszugeteiltwer­
den.
JedeMarkehatjedochAnspruchaufdieZuteilungeiner
Quotevonmindestens20Stück.
Artikel3
Ab1.Januar1986eröffnetdiePortugiesische Republik
fürCBU-Kraftwagen mitUrsprunginderGemeinschaft
undmiteinemBruttogewicht vonmehrals3500kgdie
folgendenjährlichenEinfuhrkontingente :Artikel2
(1)Ab1.Januar1986eröffnetdiePortugiesische Re­
publikfürmontierteKraftwagen,imfolgendenCBU­
Kraftwagengenannt,mitUrsprungindenanderenMit­
gliedstaatenundmiteinemBruttogewicht vonweniger
als3500kgdieinAnhangAaufgeführtenjährlichen
Einfuhrkontingente .
(2)DerRatkanndasVerzeichnisinAnhangAmit
qualifizierterMehrheitaufVorschlagderKommission
ändern.
(3)Ab1.Januar1986eröffnetdiePortugiesische Re­
publikfüranderealsdieinAnhangAaufgeführten
CBU-Kraftwagen mitUrsprunginderGemeinschaftund
miteinemBruttogewicht vonwenigerals3500kgdie
folgendenjährlichenEinfuhrkontingente :Zeitplan Jahreskontingent
1.Januar1986 660Stück
1.Januar1987 770Stück

15.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 457
werden.DieAusschöpfungdesrestlichenBetragesder
MarkenquotenhängtvonderAusfuhrvonKraftwagen
oderTeilendavonunterZugrundelegung desinPortugal
geschaffenenMehrwertsdieserAusfuhrenab.Artikel4
(1)Ab1.Januar1986eröffnetdiePortugiesischeRe­
publikfürnichtmontierteKraftwagen,imfolgenden
CKD-Kraftwagen genannt,miteinemBruttogewichtvon
wenigerals2000kgfürdieBeförderungvonPersonen
zuBeginnjedesJahresundausgehendvonden1985ge­
währten,inAnhangBaufgeführtenAusgangsquoten eine
EinfuhrquotefürGemeinschaftsmarken .
(2)DieQuotenfürGemeinschaftsmarken werden
jährlichaktualisiert .ZudiesemZweckwirdeinBerichti­
gungskoeffizient angewandt,umdiePreissteigerung in
PortugalunddieEntwicklungderHerstellungspreise für
CKD-Kraftwagen auszugleichen .
DieSummeallerQuotenfürdieeinzelnenMarken(der
GemeinschaftunddritterLänder)wirdaufdenGegen­
wertinkonstantenEscudo-Preisen von41500Kraftwa­
genfür1986und44000Kraftwagenfür1987festge­
setzt.
(3)DieJahresquotenfürdieMarkensowiealledamit
zusammenhängenden Beurteilungskriterien werdender
Kommissionvordem15.FebruarjedesJahresmitgeteilt.
(4)DieaufgrundderAusgangsquoten zugeteilten
QuotenderMarkenkönnenbiszu90v.H.desBetrages
imJahr1986und93v.H.imJahr1987freiausgeschöpftArtikel5
(1)FürdieAusführer,dieihreAusgangsquoten nach
Artikel4bereitsvollständigausgeschöpfthaben,werden
imLaufedesJahreszusätzlicheCKD-Quoten nach
MaßgabedesinPortugalgeschaffenenMehrwertsder
ausgeführtenKraftwagenoderTeilegewährt.
DieZuteilungderzusätzlichenQuotenerfolgtaufder
GrundlagederinAnhangCaufgeführtenKoeffizienten .
(2)DerRatkannimBedarfsfallspätermitqualifizier­
terMehrheitaufVorschlagderKommissioneinenPla­
fondfürjedeMarkeinHöheeinesProzentsatzesder
SummederfürsämtlicheMarkengewährtenAusgangs­
quotenfestsetzen.
Artikel6
DieinArtikel4und5festgesetztenQuotenkönnenfür
dieEinfuhrvonCKD-odervonCBU-Kraftwagen ver­
wendetwerden.
ANHANGA
VerzeichnisderEinfuhrkontingente nachArtikel2Absatz1
1.Januar1986 1.Januar1987
AlfaRomeo 700 800
Audi(AutoUnion) 700 800
BMW(BayerischeMotoren-Werke ) 700 800
BritishLeyland(ex-BMC) 700 800
BritishLeyland(ex-Leyland) 700 800
Jaguar/Daimler 700 800
Talbot(Frankreich) 700 800
Talbot(VereinigtesKönigreich) 700 800
Citroen 700 800
Daimler-Benz 700 800
Fiat 700 800
Ford(Deutschland) 700 800
Ford(VereinigtesKönigreich) 700 800
GeneralMotors(Deutschland) 700 800
GeneralMotors(VereinigtesKönigreich) 700 800
Peugeot 700 800
Renault 700 800
VW(Volkswagen) 700 800
Volvo(Niederlande) 700 800
Lancia(Italien) 700 800
Autobianchi (Italien) 700 800
Volvo(Belgien) 700 800
NuovaInnocenti(Italien) 700 800
Porsche(Deutschland ) 700 800
SEAT 700 800

458 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.11.85
ANHANGB
Ausgangsquoten derMarkenfür1985gemäßArtikel4Absatz1
Escudos(in1000)
Fiat 2362057
Renault 1879085
Peugeot 1614092
BLMC 1600822
Citroen 1480199
Ford 1331611
GeneralMotors 1151434
Talbot 551350
VW 505305
BMW 320773
Mercedes 139308
AlfaRomeo 49328
Audi 39706
ANHANGC
GewichtungderAusfuhrkoeffizienten nachArtikel5Absatz1
1986 1987
CKD-Kraftwagen 0,6 0,5
CBU-Kraftwagen undKarosserien 0,5 0,45
Halbzeug 0,4 0,35
Fertigteile :I
—Motoren 0,8 0,7
—Getriebe 0,8 0,7
—AnderemechanischeTeile 0,7 0,6
—ElektrischeBauteile 0,6 0,5
—AndereBauteile 0,55 0,5
ProtokollNr.19
überportugiesische Patente
(1)DiePortugiesische Republikverpflichtetsich,zum
BeitrittihreRechtsvorschriften überPatenteinEinklang
mitdenGrundsätzen desfreienWarenverkehrs undmit
deminderGemeinschafterreichtenStanddesgewerbli­
chenRechtsschutzes zubringen.Insbesonderehebtdie
Portugiesische RepublikzumBeitrittdieVorschriften
desArtikels8desDecreto-LeiNr.27/84vom18.Januar
1984auf,nachdenenderInhabereinesinPortugaler­
teiltenPatentsdaspatentierteErzeugnisoderdasmit
HilfeeinespatentiertenVerfahrenshergestellteErzeug­
nisimportugiesischen Hoheitsgebietproduzierenmuß,
wennerdasdurchdiesesPatentverlieheneausschließ­
licheRechtinAnspruchnehmenwill.
ZudiesemZweckwirdeineengeZusammenarbeit zwi­
schendenDienststellenderKommissionunddenportu­giesischenBehördengeschaffen;siebetrifftauchdie
ProblemedesÜbergangsvondenderzeitigenportugiesi­
schenRechtsvorschriften zumneuenRecht.
(2)DiePortugiesische Republikführtinihrinner­
staatlichesRechteineVorschriftüberdieUmkehrder
BeweislastentsprechendArtikel75desLuxemburgerGe­
meinschaftspatentübereinkommens vom15.Dezember
1975ein.
DieVorschriftgiltvomBeitrittanfürneueVerfahrens­
patente,dienachdemBeitrittangemeldetwerden.
FürvordiesemZeitpunktangemeldetePatentegiltdie
Vorschriftspätestensvom1.Januar1992an.