++++

d ) Gesellschaftsrecht

1 . Erste Richtlinie 68/151/EWG des Rates vom 9 . März 1968 ( ABl . Nr . L 65 vom 14 . 3 . 1968 , S . 8 ) , geändert durch :

- Beitrittsakte von 1972 ( ABl . Nr . L 73 vom 27 . 3 . 1972 , S . 14 ) ,

- Beitrittsakte von 1979 ( ABl . Nr . L 291 vom 19 . 11 . 1979 , S . 17 ) .

a ) Am Ende von Artikel 1 werden die folgenden Gedankenstriche hinzugefügt :

" - in Spanien :

la sociedad anonima , la sociedad comanditaria por acciones , la sociedad de responsabilidad limitada ;

- in Portugal :

a sociedade anonima de responsabilidade limitada , a sociedade em comandita por acçös , a sociedade por quotas de responsabilidade limitada " .

b ) Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe f ) erhält folgende Fassung :

" f ) die Bilanz und die Gewinn - und Verlustrechnung für jedes Geschäftsjahr . In das Dokument , das die Bilanz enthält , sind die Personalien derjenigen aufzunehmen , die aufgrund gesetzlicher Vorschriften einen Bestätigungsvermerk zu der Bilanz zu erteilen haben . Für die in Artikel 1 genannten Gesellschaften mit beschränkter Haftung des deutschen , des belgischen , des französischen , des griechischen , des italienischen , des luxemburgischen oder des portugiesischen Rechts sowie für geschlossene Aktiengesellschaften des niederländischen Rechts und " private companies " des irischen Rechts und " private companies " des nordirischen Rechts wird die Pflicht zur Anwendung dieser Bestimmung jedoch bis zum Zeitpunkt der Anwendung einer Richtlinie aufgeschoben , die sowohl Vorschriften über die Koordinierung des Inhalts der Bilanzen und der Gewinn - und Verlustrechnungen enthält als auch diejenigen dieser Gesellschaften , deren Bilanzsumme einen in der Richtlinie festzusetzenden Betrag nicht erreicht , von der Pflicht zur Offenlegung aller oder eines Teils dieser Schrifstücke befreit . Der Rat erlässt die genannte Richtlinie innerhalb von zwei Jahren nach der Annahme der vorliegenden Richtlinie . "

2 . Zweite Richtlinie 77/91/EWG des Rates vom 13 . Dezember 1976 ( ABl . Nr . L 26 vom 31 . 1 . 1977 , S . 1 ) , geändert durch die Beitrittsakte von 1979 ( ABl . Nr . L 291 vom 19 . 11 . 1979 , S . 17 ) .

Am Ende von Artikel 1 Absatz 1 werden die folgenden Gedankenstriche hinzugefügt :

" - in Spanien :

la sociedad anonima ;

- in Portugal :

a sociedade anonima de responsabilidade limitada . "

3 . Dritte Richtlinie 78/855/EWG des Rates vom 9 . Oktober 1978 ( ABl . Nr . L 295 vom 20 . 10 . 1978 , S . 36 ) , geändert durch die Beitrittsakte von 1979 ( ABl . Nr . L 291 vom 19 . 11 . 1979 , S . 17 ) .

Am Ende von Artikel 1 Absatz 1 werden die folgenden Gedankenstriche hinzugefügt :

" - in Spanien :

la sociedad anonima ;

- in Portugal :

a sociedade anonima de responsabilidade limitada . "

4 . Vierte Richtlinie 78/660/EWG des Rates vom 25 . Juli 1978 ( ABl . Nr . L 222 vom 14 . 8 . 1978 , S . 11 ) , geändert durch :

- Beitrittsakte von 1979 ( ABl . Nr . L 291 vom 19 . 11 . 1979 , S . 17 ) ,

- Richtlinie 83/349/EWG des Rates vom 13 . Juni 1983 ( ABl . Nr . L 193 vom 18 . 7 . 1983 , S . 1 ) ,

- Richtlinie 84/569/EWG des Rates vom 27 . November 1984 ( ABl . Nr . L 314 vom 4 . 12 . 1984 , S . 28 ) .

Am Ende von Artikel 1 Absatz 1 werden die folgenden Gedankenstriche hinzugefügt :

" - in Spanien :

la sociedad anonima , la sociedad comanditaria por acciones , la sociedad de responsabilidad limitada ;

- in Portugal :

a sociedade anonima de responsabilidade limitada , a sociedade em comandita por acçös , a sociedade por quotas de responsabilidade limitada . "

5 . Siebte Richtlinie 83/349/EWG des Rates vom 13 . Juni 1983 ( ABl . Nr . L 193 vom 18 . 7 . 1983 , S . 1 ) .

In Artikel 4 Absatz 1 wird folgendes hinzugefügt :

" k ) in Spanien :

la sociedad anonima , la sociedad comanditaria por acciones , la sociedad de responsabilidad limitada ;

l ) in Portugal :

a sociedade anonima de responsabilidade limitada , a sociedade em comandita por acçös , a sociedade por quotas de responsabilidade limitada . "