Akte über die Bedingungen des Beitritts der Bulgarischen Republik und Rumäniens und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge - Anhang VII:Liste nach Artikel 23 der Beitrittsakte: Übergangsmaßnahmen, Rumänien - 9.Umwelt - D.Industrielle Umweltbelastung und Risikomanagement



Amtsblatt Nr. L 157 vom 21/06/2005 S. 0344 - 0361



D. INDUSTRIELLE UMWELTBELASTUNG UND RISIKOMANAGEMENT 1. 31996 L 0061: Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (ABl. L 257 vom 10.10.1996, S. 26) zuletzt geändert durch: - 32003 R 1882: Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29.9.2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1). Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 96/61/EG gelten die Auflagen für die Erteilung von Genehmigungen für bestehende Anlagen in Rumänien für die nachstehend aufgeführten Anlagen bis zu dem jeweils angegebenen Datum nicht, soweit es um die Pflicht geht, diese Anlagen in Übereinstimmung mit den Emissionsgrenzwerten, äquivalenten Parametern oder äquivalenten technischen Maßnahmen auf der Grundlage der besten verfügbaren Techniken gemäß Artikel 9 Abätze 3 und 4 zu betreiben: Bis 31. Dezember 2008: 1. S.C. CARBID FOX SA Târnăveni (Haupttätigkeit 4.2) 2. S.C. AVICOLA SA Ferma Gârleni-Bacău (Haupttätigkeit 6.6 a) 3. S.C. EXPERT 2001 IMPEX SRL Bistriţa-Năsăud (Haupttätigkeit 6.6) Bis 31. Dezember 2009: 4. S.C. UCM Reşiţa-Caraş-Severin (Haupttätigkeit 2.2) 5. S.C. SICERAM SA Mureş (Haupttätigkeit 3.5) 6. S.C. BEGA UPSOM SA Alba (Haupttätigkeit 4.2) 7. S.C. CELROM SA Mehedinţi (Haupttätigkeit 6.1) 8. S.C. COMCEH SA Călăraşi-Călăraşi (Haupttätigkeit 6.1 b) 9. S.C. ECOPAPER SA Zărneşti-Braşov (Haupttätigkeit 6.1 b) 10. S.C. RIFIL SA Neamţ (Haupttätigkeit 6.2) 11. S.C. AVICOLA SA Ferma Războieni-Iaşi (Haupttätigkeit 6.6 a) 12. S.C. AVIMAR SA Maramureş (Haupttätigkeit 6.6 a) 13. S.C. AVICOLA SA Iaşi-Ferma Leţcani — Iaşi (Haupttätigkeit 6.6 a) 14. COMBINATUL AGROINDUSTRIAL Curtici-Arad (Haupttätigkeit 6.6 b) 15. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Bora-Ialomiţa (Haupttätigkeit 6.6 a) 16. S.C. SUINTEST Oarja SA — Argeş (Haupttätigkeit 6.6 b, c) 17. S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Andrăşeşti-Ialomiţa (Haupttätigkeit 6.6 a) 18. S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Perieţi-Ialomiţa (Haupttätigkeit 6.6 a) 19. S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Gheorghe Doja-Ialomiţa (Haupttätigkeit 6.6 a) Bis 31. Dezember 2010: 20. S.C. ROMPLUMB SA Maramureş (Haupttätigkeit 2.5) 21. S.C. ROMRADIATOARE SA Braşov (Haupttätigkeit 2.5 b) 22. S.C. ELECTROMONTAJ SA Bucureşti (Haupttätigkeit 2.6) 23. HOLCIM (Romania) —Ciment Câmpulung Argeş (Haupttätigkeit 3.1) 24. S.C. ETERMED SA Medgidia — Constanţa (Haupttätigkeit 3.2) 25. S.C. CONGIPS SA (Azbest) Bihor (Haupttätigkeit 3.2) 26. S.C. HELIOS SA Aştileu-Bihor (Haupttätigkeit 3.5) 27. S.C. SOFERT SA Bacău (Haupttätigkeit 4.3, 4.2 b) 28. S.C. CHIMOPAR SA Bucureşti (Haupttätigkeit 4.1) 29. S.C. ANTIBIOTICE SA Iaşi (Haupttätigkeit 4.5) 30. S.C. ROMPETROL PETROCHEMICALS SRL Constanţa (Haupttätigkeit 4.1) 31. S.C. LETEA SA Bacău (Haupttätigkeit 6.1 a) 32. S.C. ZAHĂR Corabia SA-Olt (Haupttätigkeit 6.4 b) 33. S.C. TARGO SRL Timiş (Haupttätigkeit 6.4) 34. S.C. SUINPROD Roman-Neamţ (Haupttätigkeit 6.6 b) 35. S.C. LUCA SUINPROD SA Codlea -Braşov (Haupttätigkeit 6.6 b) 36. S.C. AVICOLA Costeşti Argeş-Argeş (Haupttätigkeit 6.6 b) 37. S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Brad -Bacău (Haupttätigkeit 6.6 a) 38. S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL Olt (Haupttätigkeit 6.6 a) 39. S.C. AVICOLA SA Ferma Gherăieşti — Bacău (Haupttätigkeit 6.6 a) 40. S.C. CARNIPROD SRL Tulcea — Tulcea (Haupttätigkeit 6.6 b) 41. S.C. PIGCOM SA Satu Nou-Tulcea (Haupttätigkeit 6.6 b) 42. S.C. AGROPROD IANCU SRL Urziceni-Ialomiţa (Haupttätigkeit 6.6 b) 43. S.C. CRUCIANI IMPEX SRL Deduleşti-Brăila (Haupttätigkeit 6.6) 44. S.C. AGROFLIP Bonţida Cluj (Haupttätigkeit 6.6 b, c) 45. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Amara — Ialomiţa (Haupttätigkeit 6.6 a) 46. S.C. ISOVOLTA GROUP SA Bucureşti (Haupttätigkeit 6.7) 47. S.C. SAMOBIL SA Satu Mare (Haupttätigkeit 6.7) 48. S.C. ELECTROCARBON SA Slatina-Olt (Haupttätigkeit (6.8) 49. S.C. TRANSGOLD SA Baia Mare-Maramureş (Haupttätigkeit 2.5) Bis 31. Dezember 2011: 50. S.C. ORGANE DE ASAMBLARE SA Braşov (Haupttätigkeit 2.6) 51. HEIDELBERG CEMENT - Fieni Cement Dâmboviţa (Haupttätigkeit 3.1) 52. CARMEUSE România SA Argeş (Haupttätigkeit 3.1) 53. S.C. RESIAL SA Alba (Haupttätigkeit 3.5) 54. SOCIETATEA NATIONALĂ A PETROLULUI PETROM SA Sucursala Craiova, Combinatul Doljchim-Dolj (Haupttätigkeit 4.2, 4.1) 55. S.C. USG SA Vâlcea (Haupttätigkeit 4.2 d) 56. S.C. ULTEX SA Ţăndărei-Ialomiţa (Haupttätigkeit 6.4 b) 57. S.C. CARMOLIMP SRL Viştea de Sus - Sibiu (Haupttätigkeit 6.6 b) 58. S.C. AVICOLA Buftea - Ilfov (Haupttätigkeit 6.6 a) 59. S.C. AVICOLA SA Ferma Hemeiuş-Bacău (Haupttätigkeit 6.6 a) 60. S.C. SUINPROD SA Zimnicea — Ferma Zimnicea-Teleorman (Haupttätigkeit 6.6 b) 61. S.C. SUINPROD SA Bilciureşti - Dâmboviţa (Haupttätigkeit 6.6) 62. S.C. COMPLEXUL DE PORCI Brăila SA Baldovineşti -Brăila (Haupttätigkeit 6.6 b) 63. S.C. COMPLEXUL DE PORCI Brăila SA Tichileşti-Brăila (Haupttätigkeit 6.6 b) 64. S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL - Teleorman (Haupttätigkeit 6.6 a) 65. S.C. KING HAUSE ROM Cornetu SRL Filiala Mavrodin — Teleorman (Haupttätigkeit 6.6 a) 66. S.C. AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman (Haupttätigkeit 6.6 a) 67. S.C. SUINPROD SA Zimnicea - Ferma Dracea - Teleorman (Haupttätigkeit 6.6 b) 68. S.C. ROMCIP Salcia — Teleorman (Haupttätigkeit 6.6 b) 69. S.C. AVIPUTNA SA Goleşti - Vrancea (Haupttätigkeit 6.6 a) 70. S.C. NUTRICOM SA Olteniţa — Călăraşi (Haupttätigkeit 6.6 b) 71. S.C. PIGALEX SA Alexandria — Teleorman (Haupttätigkeit 6.6 b) 72. S.C. PIC ROMÂNIA SRL Vasilaţi - Călăraşi (Haupttätigkeit 6.6 c) 73. S.C. SUINTEST SA Fierbinţi -Ialomiţa (Haupttätigkeit 6.6 b) 74. S.C. AGRIVAS SRL Vaslui (Haupttätigkeit 6.6 a) 75. S.C. AVICOLA Buftea SA Punct de lucru Turnu Măgurele - Teleorman (Haupttätigkeit 6.6 a) 76. S.C. C+C SA Reşiţa (Haupttätigkeit 6.6 b) Bis 31. Dezember 2012: 77. SNP PETROM SA Sucursala ARPECHIM Piteşti-Argeş (Tätigkeiten 1.2, 4.1) 78. S.C. ROMPETROL Rafinare SA Constanţa (Tätigkeit 1.2) 79. COMBINATUL DE OŢELURI SPECIALE Târgovişte-Dâmboviţa (Haupttätigkeit 2.2, 2.3) 80. S.C. COMBINATUL DE UTILAJ GREU SA Cluj (Haupttätigkeit 2.2, 2.3 b) 81. S.C. IAIFO Zalău-Sălaj (Haupttätigkeit 2.3 b, 2.4) 82. S.C. ALTUR SA Olt (Haupttätigkeit 2.5) 83. CNCAF MINVEST SA DEVA Filiala DEVAMIN SA Deva, Exploatarea minieră Deva-Hunedoara (Haupttätigkeit 2.5) 84. S.C. MONDIAL SA Lugoj-Timiş (Haupttätigkeit 3.5) 85. S.C. MACOFIL SA Târgu Jiu-Gorj (Haupttätigkeit 3.5) 86. S.C. CERAMICA SA Iaşi (Haupttätigkeit 3.5) 87. S.C. FIBREXNYLON SA Neamţ (Haupttätigkeit 4.1 b, d; 4.2 b; 4.3) 88. S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti — Bacău (Haupttätigkeit 4.1 a, b, c, d, f; 4.2 b, c, d; 4.4) 89. S.C. PEHART SA Petreşti- Alba (Haupttätigkeit 6.1 b) 90. S.C. TABACO-CAMPOFRIO SA Tulcea (Haupttätigkeit 6.4 a) 91. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Ion Ghica-Ialomiţa (Haupttätigkeit 6.6 a) 92. S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Aviasan -Bacău (Haupttätigkeit 6.6 a) 93. S.C. ITAL TRUST Racoviţă SA — Sibiu (Haupttätigkeit 6.6 b) 94. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Parţa-Timiş (Haupttätigkeit 6.6 b) 95. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Pădureni-Timiş (Haupttätigkeit 6.6 b) 96. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Peciu Nou-Timiş (Haupttätigkeit 6.6 b) 97. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Periam-Timiş (Haupttätigkeit 6.6 b) 98. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Ciacova-Timiş (Haupttätigkeit 6.6 b) 99. S.C. AVICOLA LUMINA SA - Constanţa (Haupttätigkeit 6.6 a) Bis 31. Dezember 2013: 100. S.C. UNIO SA Satu Mare (Haupttätigkeit 2.3 b) 101. S.C. ARTROM SA Slatina — Olt (Haupttätigkeit 2.3 b, 2.6) 102. S.C. IAR SA Braşov (Haupttätigkeit 2.6) 103. S.C. ARIO SA Bistriţa Năsăud (Haupttätigkeit 2.4) 104. S.C. LAFARGE ROMCIM SA Medgidia - Constanţa (Haupttätigkeit 3.1) 105. S.C. CARS SA Târnăveni - Mureş (Haupttätigkeit 3.5) 106. S.C. CASIROM SA Cluj (Haupttätigkeit 3.5) 107. S.C. TURNU SA Turnu Măgurele — Teleorman (Haupttätigkeit 4.3, 4.2 b) 108. S.C. COMBINATUL DE ÎNGRĂŞĂMINTE CHIMICE SA Năvodari — Constanţa (Haupttätigkeit 4.3) 109. S.C. AMBRO Suceava SA - Suceava (Haupttätigkeit 6.1 a, b) 110. S.C. ROMSUIN TEST Periş SA - Ilfov (Haupttätigkeit 6.6 a) 111. S.C. NUTRICOD Codlea Sucursala Sfântu Gheorghe - Covasna (Haupttätigkeit 6.6 b) 112. S.C. HADITON GRUP SRL Argeş (Haupttätigkeit 6.6 a) Bis 31. Dezember 2014: 113. S.C. PETROM SA Rafinăria PETROBRAZI - Prahova (Tätigkeit 1.2) 114. S.C. RAFINĂRIA ASTRA ROMÂNĂ SA Ploieşti - Prahova (Tätigkeit 1.2) 115. S.C. ROMPETROL Rafinăria VEGA - Prahova (Tätigkeit 1.2) 116. S.C. PETROTEL LUKOIL SA - Prahova (Tätigkeit 1.2) 117. S.C. ISPAT SIDEX SA Galaţi (Haupttätigkeit 2.2, 2.3) 118. S.C. SIDERURGICA SA Hunedoara (Haupttätigkeit 2.2, 2.3) 119. S.C. KVAERNER IMGB SA Bucureşti (Haupttätigkeit 2.4) 120. S.C. SOMETRA SA Copşa Mică - Sibiu (Haupttätigkeit 2.5 a, 2.5 b, 2.1, 2.4) 121. S.C. FERAL SRL Tulcea (Haupttätigkeit 2.5 a) 122. S.C. METALURGICA SA Aiud - Alba (Haupttätigkeit 2.4, 2.3 b) 123. S.C. NEFERAL SA Ilfov (Haupttätigkeit 2.5 b) 124. S.C. INDUSTRIA SÂRMEI SA Câmpia Turzii-Cluj (Haupttätigkeit 2.2, 2.3, 2.6) 125. S.C. METALURGICA SA Vlăhiţa-Harghita (Haupttätigkeit 2.5 b) 126. S.C. UPETROM 1 Mai SA Prahova (Haupttätigkeit 2.2) 127. S.C. LAMINORUL SA Brăila (Haupttätigkeit 2.3) 128. S.C. AVERSA SA Bucureşti (Haupttätigkeit 2.4) 129. S.C. FORMA SA Botoşani (Haupttätigkeit 2.3) 130. S.C. ISPAT TEPRO SA Iaşi (Haupttätigkeit 2.3 c) 131. S.C. URBIS Armături Sanitare SA-Bucureşti (Haupttätigkeit 2.6) 132. S.C. BALANŢA SA Sibiu (Haupttätigkeit 2.6) 133. S.C. COMMET SA Galaţi (Haupttätigkeit 2.6) 134. CNACF MINVEST SA Deva Filiala "DEVAMIN" Exploatarea minieră Veţel Hunedoara (Haupttätigkeit 2.5) 135. S.C. MOLDOMIN SA Moldova Nouă — Caraş-Severin (Haupttätigkeit 2.5) 136. S.C. FIROS SA Bucureşti (Haupttätigkeit 3.3) 137. S.C. SINTER-REF SA Azuga-Prahova (Haupttätigkeit 3.5) 138. S.C. PRESCOM Braşov SA-Braşov (Haupttätigkeit 3.1) 139. S.C. MELANA IV SA Neamţ (Tätigkeit 4.1) 140. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea-Vâlcea (Haupttätigkeit 4.1, 4.2, 4.3) 141. S.C. AMONIL SA Slobozia — Ialomiţa (Haupttätigkeit 4.3, 4.2) 142. CAROM SA Bacău (Haupttätigkeit 4.1 a, b, i) 143. AZOCHIM SA Săvineşti-Neamţ (Haupttätigkeit 4.2) 144. S.C. UZINA DE PRODUSE SPECIALE Făgăraş SA Braşov (Haupttätigkeit 4.6) 145. S.C. SINTEZA SA Oradea- Bihor (Haupttätigkeit 4.1 g; 4.2 d, e; 4.4) 146. S.C. CHIMPROD SA Bihor (Haupttätigkeit 4.1 b, 4.5) 147. S.C. AZUR SA Timişoara-Timiş (Haupttätigkeit 4.1) 148. S.C. PUROLITE SA Victoria — Braşov (Haupttätigkeit 4.1 d, h) 149. S.C. CELHART DONARIS SA Brăila (Haupttätigkeit 6.1) 150. S.C. VRANCART SA Adjud-Vrancea (Haupttätigkeit 6.1 b) 151. S.C. PIM SA Sibiu (Haupttätigkeit 6.3) 152. S.C. DANUBIANA Roman SA Neamţ (Haupttätigkeit 6.4 b) 153. S.C. ZAHĂRUL Românesc SA Ţăndărei — Ialomiţa (Haupttätigkeit 6.4 b) 154. S.C. VASCAR SA Vaslui (Haupttätigkeit 6.4 a) 155. S.C. MULTIVITA SA Negru Voda - Constanţa (Haupttätigkeit 6.5) 156. S.C. SUINPROD SA Prahova (Haupttätigkeit 6.6 a) 157. S.C. AVICOLA SA Ferma Şerbăneşti-Bacău (Haupttätigkeit 6.6 a) 158. S.C. AVICOLA BUCUREŞTI SA Punct de lucru CSHD Mihăileşti (Haupttätigkeit 6.6 a) 159. S.C. SUINPROD SA Bumbeşti Jiu -Gorj (Haupttätigkeit 6.6 a) 160. S.C. SIBAVIS SA Sibiu — Sibiu (Haupttätigkeit 6.6 a) 161. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 1 Frănceşti -Vâlcea (Haupttätigkeit 6.6 a) 162. S.C. AVIA AGROBANAT SRL Bocşa — Reşiţa (Haupttätigkeit 6.6 a) 163. S.C. AVICOLA Găieşti SA - Dâmboviţa (Haupttätigkeit 6.6 a) 164. S.C. VENTURELLI PROD SRL Sibiu (Haupttätigkeit 6.6 b) 165. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Budeşti — Vâlcea (Haupttätigkeit 6.6 a) 166. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni Mihăieşti-Vâlcea (Haupttätigkeit 6.6 a) 167. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 2 Frănceşti -Vâlcea (Haupttätigkeit 6.6 a) 168. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni-Vâlcea (Haupttätigkeit 6.6 a) 169. S.C. AVICOLA Bucureşti SA Sucursala Cluj-Sălişte-Cluj (Haupttätigkeit 6.6 a) 170. S.C. AVICOLA Bucureşti SA Sucursala CSHD Codlea-Braşov (Haupttätigkeit 6.6 a) 171. S.C. Cereal Prod SA - Galaţi (Haupttätigkeit 6.6 a) 172. S.C. AVICOLA Mangalia SA Constanţa (Haupttätigkeit 6.6 a) 173. S.C. AVICOLA SA Constanţa-Constanţa (Haupttätigkeit 6.6 a) 174. S.C. AVICOLA BUCUREŞTI SA Punct de lucru Butimanu-Dâmboviţa (Haupttätigkeit 6.6 a) 175. S.C. EUROPIG SA Poiana Mărului - Braşov (Haupttätigkeit 6.6 b) 176. S.C. SUINPROD SA Leţ — Covasna (Haupttätigkeit 6.6 b) 177. S.C. AVICOLA Şiviţa SA Galaţi (Haupttätigkeit 6.6 a) 178. S.C. COLLINI SRL Bocşa — Reşiţa (Haupttätigkeit 6.6 b) 179. S.C. AGROSAS SRL Timişoara-Timiş (Haupttätigkeit 6.6 b, c) 180. S.C. FLAVOIA SRL Platforma Hereclean- Sălaj (Haupttätigkeit 6.6 a) 181. S.C. ELSID SA Titu — Dâmboviţa (Haupttätigkeit 6.8) Bis 31. Dezember 2015: 182. S.C. RAFINĂRIA STEAUA ROMÂNĂ SA Câmpina - Prahova (Tätigkeit 1.2) 183. S.C. TRACTORUL UTB SA Braşov (Haupttätigkeit 2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7) 184. S.C. ISPAT Petrotub SA Neamţ (Haupttätigkeit 2.3, 6.7) 185. S.C. ARO SA Argeş (Haupttätigkeit 2.3 b, 2.6) 186. S.C. STIMET SA Sighişoara — Mureş (Haupttätigkeit 3.3) 187. S.C. BEGA REAL SA Pleşa - Prahova (Haupttätigkeit 3.5) 188. S.C. AZOMUREŞ SA Târgu Mureş-Mureş (Haupttätigkeit 4.2, 4.3) 189. S.C. COLOROM SA Codlea-Braşov (Haupttätigkeit 4.1 j) 190. S.C. SOMEŞ SA Dej - Cluj (Haupttätigkeit 6.1 a, b) 191. S.C. OMNIMPEX Hârtia SA Buşteni- Prahova (Haupttätigkeit 6.1 b) 192. S.C. PERGODUR Internaţional SA Neamţ (Haupttätigkeit 6.1 b) 193. S.C. PROTAN SA -Popeşti Leordeni-Ilfov (Haupttätigkeit 6.5) 194. S.C. PROTAN SA Bucureşti Sucursala Codlea-Braşov (Haupttätigkeit 6.5) 195. S.C. PROTAN SA-Cluj (Haupttätigkeit 6.5) Für diese Anlagen werden vor dem 30. Oktober 2007 vollständig koordinierte Genehmigungen ausgestellt, die einzelne verbindliche Zeitpläne für die Erreichung der vollständigen Übereinstimmung beinhalten. Mit diesen Genehmigungen wird gewährleistet, dass die allgemeinen Prinzipien der Grundpflichten der Betreiber gemäß Artikel 3 der Richtlinie zum 30. Oktober 2007 eingehalten werden. 2. 32000 L 0076: Richtlinie 2000/76/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Dezember 2000 über die Verbrennung von Abfällen (ABl. L 332 vom 28.12.2000, S. 91) Abweichend von Artikel 6, Artikel 7 Absatz 1 und Artikel 11 der Richtlinie 2000/76/EG gelten die Emissionsgrenzwerte und die Anforderungen an Messungen bis zum 31. Dezember 2007 für 52 Verbrennungsanlagen für medizinische Abfälle und bis zum 31. Dezember 2008 für 58 Verbrennungsanlagen für medizinische Abfälle in Rumänien nicht. Rumänien erstattet der Kommission ab 30. März 2007 jährlich zum Ende des ersten Quartals über die Schließung von Anlagen für die thermische Behandlung gefährlicher Abfälle, die nicht den Anforderungen entsprechen, und über die Mengen der im Vorjahr behandelten medizinischen Abfälle Bericht. 3. 32001 L 0080: Richtlinie 2001/80/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2001 zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen in die Luft (ABl. L 309 vom 27.11.2001, S. 1), geändert durch: - 12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik (ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33) a) Abweichend von Artikel 4 Absatz 3 und Teil A der Anhänge III und IV der Richtlinie 2001/80/EG gelten die Emissionsgrenzwerte für Schwefeldioxid in Rumänien für die folgenden Anlagen bis zu dem für jede einzelne Anlage angegebenen Termin nicht: Bis 31. Dezember 2008: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA Nr. 1, 4 Hochleistungsdampferzeuger x 264 MWth Bis 31. Dezember 2009: S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI Nr. 1, 1 Dampferzeuger x 470 MWth Bis 31. Dezember 2010: S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — Nr. 1, 2 Kesselanlagen x 396,5 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA Nr. 2, 2 Hochleistungsdampferzeuger x 789 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA Nr. 3, 2 Hochleistungsdampferzeuger x 789 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI Nr. 2, 1 Dampferzeuger Typ Benson x 467 MWth + 1 Wassererhitzer x 120 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO Nr. 2, 3 Kesselanlagen x 330 MWth S.C. COLTERM SA Nr. 7, 1 Wassererhitzer x 116 MWth Bis 31. Dezember 2011: CET ARAD Nr. 2, 2 industrielle Dampferzeuger x 80 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — Nr. 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA Nr. 2, 2 Dampferzeuger x 879 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU Nr. 1, 3 Dampferzeuger zur Energiegewinnung x 285 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA Nr. 2, 4 Hochleistungsdampferzeuger x 264 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA Nr. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA Nr. 2, 3 technologische Dampferzeuger x 105,5 MWth S.C. C.E.T. GOVORA Nr. 3, 1 Kesselanlage x 285 MWth Bis 31. Dezember 2012: CET BACĂU Nr. 1, 1 Dampferzeuger x 343 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI VEST Nr. 1, 2 Dampferzeuger x 458 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IŞALNIŢA, 4 Kesselanlagen x 473 MWth Bis 31. Dezember 2013: CET ARAD Nr. 1, 1 Dampferzeuger x 403 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA Nr. 2, 2 Dampferzeugergruppen x 300 MWth + 269 MWth S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 Dampferzeuger x 264 MWth S.C. CET BRAŞOV SA Nr. 1, 2 Kesselanlagen x 337 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD Nr. 1, 4 Dampferzeuger x 287 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD Nr. 2, 2 Dampferzeuger x 458 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI PROGRESUL Nr. 1, 4 Dampferzeuger x 287 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA Nr. 1, 2 Dampferzeuger x 878 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA Nr. 3, 4 Hochleistungsdampferzeuger x 264 MWth S.C. C.E.T. IAŞI II, 2 Dampferzeuger x 305 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU Nr. 1, 4 industrielle Dampferzeuger x 85,4 MWth S.C.TERMICA SA SUCEAVA Nr. 1, 2 Kesselanlagen x 296 MWth S.C. COLTERM SA Nr. 5, 1 Wassererhitzer x 116,3 MWth S.C. COLTERM SA Nr. 6, 3 Dampferzeuger x 81,4 MWth S.C. C.E.T. GOVORA Nr. 2, 2 Kesselanlagen x 285 MWth Während dieser Übergangszeit dürfen Schwefeldioxidemissionen aus allen Feuerungsanlagen nach der Richtlinie 2001/80/EG die folgenden Zwischengrenzwerte nicht überschreiten: - bis 2007: 540000 Tonnen SO2/Jahr; - bis 2008: 530000 Tonnen SO2/Jahr; - bis 2010: 336000 Tonnen SO2/Jahr; - bis 2013: 148000 Tonnen SO2/Jahr. b) Abweichend von Artikel 4 Absatz 3 und Teil A des Anhangs VI der Richtlinie 2001/80/EG gelten die Emissionsgrenzwerte für Stickoxid in Rumänien für die folgenden Anlagen bis zu dem für jede einzelne Anlage angegebenen Termin nicht: Bis 31. Dezember 2008: S.C. ARPECHIM PITEŞTI Nr. 2, 1 Kesselanlage BW x 81 MWth S.C. ARPECHIM PITEŞTI Nr. 3, 4 Kesselanlagen x 81 MWth PRODITERM BISTRIŢA, 2 Wassererhitzer x 116 MWth + 2 Dampferzeuger x 69 MWth S.C. C.E.T. BRAŞOV SA Nr. 1, 2 Kesselanlagen x 337 MWth REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 Wassererhitzer x 116 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU Nr. 1, 3 Dampferzeuger zur Energiegewinnung x 285 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU Nr. 2, 2 industrielle Dampferzeuger x 72 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA Nr. 1, 4 Hochleistungsdampferzeuger x 264 MWth S.C. COLTERM SA Nr. 2, 1 Wassererhitzer x 58,1 MWth Bis 31. Dezember 2009: CET ARAD Nr. 1, 1 CR-Dampferzeuger x 403 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA Nr. 2, 1 Wassererhitzer x 58 MWth S.C. TERMICA TÂRGOVIŞTE, 1 Wassererhitzer x 58,15 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — Nr. 1, 2 Kesselanlagen x 396,5 MWth S.C. CET IAŞI I Nr. 2, 2 Dampferzeuger x 283 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU Nr. 3, 1 Dampferzeuger x 72,3 MWth Bis 31. Dezember 2010: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA Nr. 1, 2 Dampferzeugergruppen x 127 MWth + 1 MWth S.C. C.E.T SA Nr. 2 Brăila, 2 Kesselanlagen x 110 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA Nr. 1, 2 Kesselanlagen x 45,94 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA Nr. 2, 1 Kesselanlage x 73 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA Nr. 3, 1 Kesselanlage x 73 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA Nr. 4, 1 Kesselanlage x 73 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI Nr. 1, 1 Dampferzeuger Typ Benson x 470 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI Nr. 3, 3 Hochleistungsdampferzeuger x 293 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI Nr. 2, 1 Dampferzeuger x 467 MWth + 1 Wassererhitzer x 120 MWth S.C. CET IAŞI I Nr. 1, 3 Dampferzeuger x 94 MWth S.C. TERMICA SA SUCEAVA Nr. 1, 2 Kesselanlagen x 296 MWth S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE Nr. 1, 1 Wassererhitzer x 58 MWth S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE Nr. 2, 1 Wassererhitzer x 58 MWth S.C. ENET SA Nr. 1, 3 Kesselanlagen x 18,5 MWth S.C. ENET SA Nr. 2, 1 Wassererhitzer x 58 MWth Bis 31. Dezember 2011: CET ARAD Nr. 2, 2 industrielle Dampferzeuger + 1 Kesselanlage x 80 MWth S.C. TERMON SA ONEŞTI, 3 Kesselanlagen x 380 MWth S.C. CET SA Nr. 1 BRĂILA, 2 Kesselanlagen x 110 MWth S.C. TERMICA SA Nr. 1 BOTOŞANI, 3 Wassererhitzer x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD Nr. 12, 2 Wassererhitzer x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD.Nr. 16, 1 Wassererhitzer x 116 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA Nr. 4, 1 Wassererhitzer x 58 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS Nr. 1, 1 Wassererhitzer x 116 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IŞALNIŢA, 4 Kesselanlagen x 473 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA Nr. 2, 4 Hochleistungsdampferzeuger x 264 MWth S.C. CET IAŞI I Nr. 3, 4 Wassererhitzer x 116 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO Nr. 1, 3 Kesselanlagen x 330 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO Nr. 2, 3 Kesselanlagen x 330 MWth S.C. ROMPETROL SA BUCUREŞTI VEGA PLOIEŞTI, 3 technologische Dampferzeuger x 24,75 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA Nr. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA Nr. 2, 3 technologische Dampferzeuger x 105,5 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU Nr. 1, 4 industrielle Dampferzeuger x 85,4 MWth S.C. COLTERM SA Nr. 4, 1 Wassererhitzer x 116,1 MWth S.C. C.E.T. GOVORA Nr. 3, 1 Kesselanlage x 285 MWth Bis 31. Dezember 2012: CET ENERGOTERM SA REŞIŢA Nr. 3, 1 Wassererhitzer x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS Nr. 2, 1 Wassererhitzer x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ Nr. 5, 4 Dampferzeuger x 277 MWth S.C. COLTERM SA Nr. 6, 3 Dampferzeuger x 81,4 MWth Bis 31. Dezember 2013: S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 Dampferzeuger x 264 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD Nr. 14, 1 Wassererhitzer x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS Nr. 3, 1 Wassererhitzer x 116 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI Nr. 2, 2 Hochleistungsdampferzeuger x 293 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA Nr. 3, 4 Hochleistungsdampferzeuger x 264 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ Nr. 1, 1 Dampferzeuger x 277 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ Nr. 4, 1 Dampferzeuger x 277 MWth S.C. COLTERM SA Nr. 5, 1 Wassererhitzer x 116,3 MWth S.C. COLTERM SA Nr. 7, 2 Wassererhitzer x 116,3 MWth S.C. C.E.T. GOVORA Nr. 2, 2 Kesselanlagen x 285 MWth S.C. ENET SA VRANCEA Nr. 3, 1 Wassererhitzer x 116,3 MWth Während dieser Übergangszeit dürfen Stickoxidemissionen aus allen Feuerungsanlagen nach der Richtlinie 2001/80/EG die folgenden Zwischengrenzwerte nicht überschreiten: - bis 2007: 128000 Tonnen/Jahr - bis 2008: 125000 Tonnen/Jahr - bis 2010: 114000 Tonnen/Jahr - bis 2013: 112000 Tonnen/Jahr c) Abweichend von Artikel 4 Absatz 3 und Teil A des Anhangs VII der Richtlinie 2001/80/EG gelten die Emissionsgrenzwerte für Staubemissionen in Rumänien für die folgenden Anlagen bis zu dem für jede einzelne Anlage angegebenen Termin nicht: Bis 31. Dezember 2008: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA Nr. 1, 4 Hochleistungsdampferzeuger x 264 MWth S.C. C.E.T. IAŞI II, 2 Dampferzeuger x 305 MWth Bis 31. Dezember 2009: CET BACĂU Nr. 1, 1 Dampferzeuger x 345 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU Nr. 1, 3 Dampferzeuger x 285 MWth S.C. COLTERM SA Nr. 6, 3 Dampferzeuger x 81,4 MWth Bis 31. Dezember 2010: CET ARAD Nr. 1, 1 Dampferzeuger x 403 MWth S.C. CET BRAŞOV SA Nr. 1, 2 Kesselanlagen x 337 MWth S.C. TERMOELECTRICA DOICEŞTI Nr. 1, 1 Dampferzeuger Typ Benson x 470 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA Nr. 2, 2 Hochleistungsdampferzeuger x 789 MWth S.C. TERMICA SA SUCEAVA Nr. 1, 2 Kesselanlagen x 296 MWth S.C. CET GOVORA SA Nr. 3, 1 Kesselanlage x 285 MWth Bis 31. Dezember 2011: S.C. COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II -Nr. 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA Nr. 2, 2 Dampferzeuger x 879 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA Nr. 2, 4 Hochleistungsdampferzeuger x 264 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA Nr. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA Nr. 2, 3 technologische Dampferzeuger x 105,5 MWth S.C. ALUM SA TULCEA Nr. 1, 3 Kesselanlagen x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth S.C. CET GOVORA SA Nr. 2, 2 Kesselanlagen x 285 MWth Bis 31. Dezember 2013: S.C. COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA Nr. 1, 2 Dampferzeuger x 878 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA Nr. 3, 4 Hochleistungsdampferzeuger x 264 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU Nr. 1, 4 Dampferzeuger x 85,4 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA Nr. 2, 2 Dampferzeugergruppen x 300 MWth + 1 x 269 MWth Während dieser Übergangszeit dürfen Staubemissionen aus allen Feuerungsanlagen nach der Richtlinie 2001/80/EG die folgenden Zwischengrenzwerte nicht überschreiten: - bis 2007: 38600 Tonnen/Jahr; - bis 2008: 33800 Tonnen/Jahr; - bis 2010: 23200 Tonnen/Jahr; - bis 2013: 15500 Tonnen/Jahr. d) Abweichend von Artikel 4 Absatz 3 und Anhang VI Teil A der Richtlinie 2001/80/EG gelten die Emissionsgrenzwerte für Stickoxidemissionen, die ab dem 1. Januar 2016 auf Anlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von über 500 MW Anwendung finden, bis zum 31. Dezember 2017 in Rumänien nicht für die folgenden Anlagen: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA Nr. 2, 2 Dampferzeugergruppen x 300 MWth + 1 Dampferzeuger x 269 MWth; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA Nr. 2, 4 Hochleistungsdampferzeuger x 264 MWth; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA Nr. 2, 2 Dampferzeuger x 879 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA Nr. 3, 2 Hochleistungsdampferzeuger x 789 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA Nr. 1, 4 Hochleistungsdampferzeuger x 264 MWth; S.C. TERMICA SA SUCEAVA, Nr. 1, 2 Kesselanlagen x 296 MWth Während dieser Übergangszeit dürfen Stickstoffemissionen aus allen Feuerungsanlagen nach der Richtlinie 2001/80/EG die folgenden Zwischengrenzwerte nicht überschreiten: - bis 2016: 80000 Tonnen/Jahr; - bis 2017: 74000 Tonnen/Jahr. e) Rumänien legt der Kommission bis zum 1. Januar 2011 einen aktualisierten Plan einschließlich eines Investitionsplans für die schrittweise Anpassung der verbleibenden nicht konformen Anlagen vor, der klar umrissene Etappen für die Anwendung des Besitzstands enthält. Diese Pläne stellen sicher, dass eine weitere Verringerung der Emissionen bis auf ein deutlich unter den unter den Buchstaben a bis d genannten Zwischenzielen liegendes Niveau erfolgt, insbesondere für die Emissionen im Jahr 2012. Sollte die Kommission insbesondere unter Berücksichtigung der Auswirkungen auf die Umwelt und des Erfordernisses der Verringerung der sich infolge der Übergangsregelungen ergebenden Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt der Ansicht sein, dass die Pläne nicht ausreichen, um die genannten Ziele zu erreichen, wird sie Rumänien davon unterrichten. Innerhalb der darauf folgenden drei Monate muss Rumänien alle von ihm zur Erreichung dieser Ziele eingeleiteten Maßnahmen mitteilen. Falls die Kommission daraufhin im Benehmen mit den Mitgliedstaaten zu der Auffassung gelangt, dass die Maßnahmen zur Erreichung der Ziele nicht ausreichen, leitet sie ein Vertragsverletzungsverfahren nach Artikel 226 des EG-Vertrags ein. --------------------------------------------------