AKTE über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge, ANHANG I - Liste nach Artikel 29 der Beitrittsakte - XIII. ZÖLLE UND STEUERN - B. STEUERN



Amtsblatt Nr. C 241 vom 29/08/1994 S. 0276



B. STEUERN 1. 377 L 0799: Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten und indirekten Steuern (ABl. Nr. L 336 vom 27.12.1977, S. 15), geändert durch: - 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19.11.1971, S. 1) - 379 L 1070: Richtlinie 79/1070/EWG des Rates vom 6. Dezember 1979 (ABl. Nr. L 331 vom 27.12.1979, S. 8) - 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23) - 392 L 0012: Richtlinie 92/12/EWG des Rates vom 25. Februar 1992 (ABl. Nr. L 76 vom 23.3.1992, S. 1). a) Artikel 1 Absatz 3 erhält folgende Fassung: "(3) Gegenwärtig sind die in Absatz 2 genannten Steuern insbesondere die folgenden: in Belgien: Impôt des personnes physiques/Personenbelasting Impôt des sociétés/Vennootschapsbelasting Impôt des personnes morales/Rechtspersonen- belasting Impôt des non-résidents/Belasting der niet- verblijfhouders in Dänemark: Indkomstskat til staten Selßkabßkat Den kommunale indkomstskat Den amtskommunale indkomstskat Folkepensionsbidragene Sömandßkat Den särlige indkomstskat Kirkeskat Formüskat til staten Bidrag til dagpengefonden in Deutschland: Einkommensteuer Körperschaftsteuer Vermögensteuer Gewerbesteuer Grundsteuer in Griechenland: Öueñïò aaéóïäÞìáôïò öõóéêþí ðñïóþðùí Öueñïò aaéóïäÞìáôïò íïìéêþí ðñïóþðùí Öueñïò áêéíÞôïõ ðaañéïõóßáò in Spanien: Impüsto sobre la Renta de las Personas Físicas Impüsto sobre Sociedades Impüsto Extraordinario sobre el Patrimonio de las Personas Fisicas in Frankreich: Impôt sur le revenu Impôt sur les sociétés Taxe professionnelle Taxe foncière sur les propriétés bâties Taxe foncière sur les propriétés non bâties in Irland: Income tax Corporation tax Capital gains tax Wealth tax in Italien: Imposta sul reddito delle persone fisiche Imposta sul reddito delle persone giuridiche Imposta locale sui redditi in Luxemburg: Impôt sur le revenu des personnes physiques Impôt sur le revenu des collectivités Impôt commercial communal Impôt sur la fortune Impôt foncier in den Niederlanden: Inkomstenbelasting Vennootschapsbelasting Vermogensbelasting in Norwegen: Skatt av alminnelig inntekt Skatt av personinntekt Särskatt paa inntekt av petroleumsutvinning og rörledningstransport Avgift paa honorarer til utenlandske kunstnere Trygdeavgift Formüßkatt in Österreich: Einkommensteuer Körperschaftsteuer Grundsteuer Bodenwertabgabe Abgabe von land- und forstwirtschaftlichen Betrieben in Portugal: Contribuição predial Imposto sobre a indústria agrícola Contribuição industrial Imposto de capitais Imposto profissional Imposto complementar Imposto de mais-valias Imposto sobre o rendimento do petróleo Os adicionais devidos sobre os impostos precedentes in Finnland: Valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund Kunnallisvero/kommunalskatten Kirkollisvero/kyrkoskatten Kansaneläkevakuutusmaksu/folkpensionsförsäkringspremien Sairausvakuutusmaksu/sjukförsäkringspremien Korkotulon lähdevero/källskatten paa ränteinkomst Rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig Valtion varallisuusvero/den statliga förmögen- hetßkatten Kiinteistövero/fastighetßkatten in Schweden: Den statliga inkomstskatten Sjömanßkatten Kupongskatten Den särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta Den särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta artister m.fl. Den statliga fastighetßkatten Den kommunala inkomstskatten Förmögenhetßkatten im Vereinigten Königreich: Income tax Corporation tax Capital gains tax Petroleum revenü tax Development land tax". b) Artikel 1 Absatz 5 erhält folgende Fassung: "(5) Der Ausdruck 'zuständigen Behörde' bedeutet: in Belgien: De Minister van financiën oder sein Beauftragter Le Ministre des finances oder sein Beauftragter in Dänemark: Skatteministeren oder sein Beauftragter in Deutschland: Der Bundesminister der Finanzen oder sein Beauftragter in Griechenland: Ôï Õðïõñãaaßï Ïéêïíïìéêþí oder sein Beauftragter in Spanien: El Ministro de Economía y Hacienda oder sein Beauftragter in Frankreich: Le ministre de l'économie oder sein Beauftragter in Irland: The Revenü Commissioners oder ihr Beauftragter in Italien: Il Ministro per le finanze oder sein Beauftragter in Luxemburg: Le ministre de finance oder sein Beauftragter in den Niederlanden: De minister van financiën oder sein Beauftragter in Norwegen: Finans- og tollministeren oder sein Beauftragter in Österreich: Der Bundesminister für Finanzen oder sein Beauftragter in Portugal: O Ministro das Finanças oder sein Beauftragter in Finnland: Valtiovarainministeriö oder sein Beauftragter Finansministeriet oder sein Beauftragter in Schweden: Ministern med ansvar för skattefraagor oder sein Beauftragter im Vereinigten Königreich: The Commissioners of Customs and Excise oder ihr Beauftragter für Auskünfte im Bereich der Mehrwertsteuer und der Verbrauchsteuern, The Commissioners of Inland Revenü oder ihr Beauftragter für alle sonstigen Auskünfte." 2. 378 L 1035: Richtlinie 78/1035/EWG des Rates vom 19. Dezember 1978 über die Steuerbefreiungen bei der Einfuhr von Waren in Kleinsendungen nichtkommerzieller Art mit Herkunft aus Drittländern (ABl. Nr. L 366 vom 28.12.1978, S. 34), geändert durch: - 385 L 0576: Richtlinie 85/576/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 (ABl. Nr. L 372 vom 31.12.1985, S. 30). Folgender Artikel wird eingefügt: "Artikel 1 a In Abweichung von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a dritter Gedankenstrich darf Norwegen seine vor dem Beitritt geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften über Kleinsendungen von Waren von Svalbard zum norwegischen Festland anwenden, sofern die in Norwegen vor dem Beitritt bestehende Regelung günstiger war als die gemeinschaftliche Regelung über Einfuhren der betreffenden Waren von Svalbard in das Steuergebiet Norwegens im Sinne von Artikel 3 der Richtlinie 77/388/EWG des Rates in der Fassung der Beitrittsakte Norwegens." 3. 379 L 1072: Achte Richtlinie 79/1072 EWG des Rates vom 6. Dezember 1979 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Verfahren zur Erstattung der Mehrwertsteuer an nicht im Inland ansässige Steuerpflichtige (ABl. Nr. L 331 vom 27.12.1979, S. 11), geändert durch: - 185 I: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23). a) Anhang C Buchstabe D erhält folgende Fassung: "D. Der Antrag ist bei den zuständigen Behörden einzureichen, und zwar für - Belgien: .......... - Dänemark: .......... - Deutschland: .......... - Griechenland: .......... - Spanien: .......... - Frankreich: .......... - Irland: .......... - Italien: .......... - Luxemburg: .......... - die Niederlande: .......... - Norwegen: .......... - Österreich: .......... - Portugal: .......... - Finnland: .......... - Schweden: .......... - das Vereinigte Königreich: .........." b) Anhang C Buchstabe I erhält folgende Fassung: "I. Der Antrag kann mehrere Rechnungen bzw. Einfuhrdokumente umfassen. Er muß jedoch für 19.. einen MWSt.-Betrag von insgesamt mindestens BEF/LUF ... DKK ... DEM ... GRD ... PTE ... FRF ... IEP ... ITL ... NLG ... NOK ... ATS ... ESP ... FIM ... SEK ... GBP ... betreffen, wenn der Vergütungszeitraum weniger als ein Kalenderjahr, jedoch mindestens drei Monate beträgt; er muß einen MWSt.-Betrag von insgesamt mindestens BEF/LUF ... DKK ... DEM ... GRD ... PTE ... FRF ... IEP ... ITL ... NLG ... NOK ... ATS ... ESP ... FIM ... SEK ... GBP ... betreffen, wenn der Vergütungszeitraum ein Kalenderjahr oder weniger als drei Monate beträgt." 4. 383 L 0181: Richtlinie 83/181/EWG des Rates vom 28. März 1983 zur Festlegung des Anwendungsbereichs von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 77/388/EWG hinsichtlich der Mehrwertsteuerbefreiung bestimmter endgültiger Einfuhren von Gegenständen (ABl. Nr. L 105 vom 23.4.1983, S. 38), geändert durch: - 389 L 0219: Richtlinie 89/219/EWG des Rates vom 7. März 1989 (ABl. Nr. L 92 vom 5.4.1989, S. 13). Folgender Artikel wird eingefügt: "Artikel 9 a In Abweichung von den Artikeln 3 und 7 darf Norwegen seine vor dem Beitritt geltenden innerstaatliche Rechtsvorschriften über persönliches Eigentum im Zeitpunkt der Verlegung des gewöhnlichen Wohnsitzes von Svalbard auf das norwegische Festland anwenden, sofern die vor dem Beitritt in Norwegen bestehende Regelung günstiger war als die gemeinschaftliche Regelung über Einfuhren der fraglichen Waren von Svalbard in das Steuergebiet Norwegens im Sinne von Artikel 3 der Richtlinie 77/388/EWG des Rates in der Fassung der Beitrittsakte Norwegens." 5. 383 L 0182: Richtlinie 83/182/EWG des Rates vom 28. März 1983 über Steuerbefreiungen innerhalb der Gemeinschaft bei vorübergehender Einfuhr bestimmter Verkehrsmittel (ABl. Nr. L 105 vom 23.4.1983, S. 59), geändert durch: - 185 I: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23). Der Anhang erhält folgende Fassung: "ANHANG Verzeichnis der Steuern nach Artikel 1 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich BELGIEN - Taxe de circulation sur les véhicules automobiles (Arrêté royal du 23 novembre 1965 portant codification des dispositions légales relatives aux taxes assimilées aux impôts sur les revenus - Moniteur belge du 18 janvier 1966) - Verkeersbelasting op de autovörtuigen (Koninklijk Besluit van 23 november 1965 houdende codificatie van de wettelijke bepalingen betreffende de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen - Belgisch Staatsblad van 18 januari 1966) DÄNEMARK - Vägtafgift af motorköretöjer (Lovbekendtgörelse nr. 163 af 31. marts 1993) DEUTSCHLAND - Kraftfahrzeugsteuer (Kraftfahrzeugsteuergesetz - 1979) - Kraftfahrzeugsteuer (Durchführungsverordnung - 1979) GRIECHENLAND - ÔÝëç êõêëïöïñßáò (N. 2367/53 üðùò éó÷ýaaé óÞìaañá) SPANIEN - Tributos Locales sobre circulación de vehículos automóviles (establecido en base a la Ley 41/1979, de 19 de noviembre, de Bases de Régimen Local y al Real Decreto 3250/1976, de 30 de diciembre) FRANKREICH - Taxe différentielle sur les véhicules à moteur (Loi n° 77-1467 du 30 décembre 1977) - Taxe sur les véhicules d'une puissance fiscale supérieure à 16 CV immatriculés dans la catégorie des voitures particulières (Loi de finances 1979 - Article 1007 du code général des impôts) IRLAND - Motor vehicle excise duties (Finance (Excise duties) (Vehicles) Act 1952 as amended, and Section 94, Finance Act 1973 as amended) ITALIEN - Tassa sulla circolazione degli autoveicoli (TU delle leggi sulle tasse automobilistiche approvato con DPR N. 39 del 5 febbraio 1953 e successive modificazioni) LUXEMBURG - Taxe sur les véhicules automoteurs (Loi allemande du 23 mars 1935 (Kraftfahrzeugsteuergesetz) maintenü en vigüur par l'arrêté grand-ducal du 26 octobre 1944, modifiée par la loi du 4 août 1975 et les règlements grand-ducaux du 15 septembre 1975 et du 31 octobre 1975 et du 31 octobre 1975) NIEDERLANDE - Motorrijtuigenbelasting (wet op de motorrijtuigenbelasting 21 juli 1966, Stb 332 - wet van 18 december 1969/Stb 548) NORWEGEN - Avgift paa motorvogner (Lov av 19. juni 1959 nr. 2) ÖSTERREICH - Kraftfahrzeugsteuer (BGBl. Nr. 449/1992) PORTUGAL - Imposto sobre veículos (Decreto-Lei nº 143/78, de 12 de Junho) - Imposto de compensação (Decreto-Lei nº 354-A/82, de 9 de Setembro) FINNLAND - Moottoriajoneuvovero/motorfordonßkatt (Laki moottoriajoneuvoverosta/Lag om skatt paa motorfordon 722/66) SCHWEDEN - Fordonßkatt (Fordonßkattelagen, 1988:327) VEREINIGTES KÖNIGREICH - Vehicle excise duty (Vehicles (Excise) Act 1971)".