Nr.L173/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.7.94
RECHTSAKT ZURÄNDERUNG DESPROTOKOLLS ÜBERDIESATZUNGDEREURO­
PÄISCHENINVESTITIONSBANK ,MITDEMDERRATDERGOUVERNEURE ZUR
ERRICHTUNG EINESEUROPÄISCHEN INVESTITIONSFONDS ERMÄCHTIGT WIRD
SEINEMAJESTÄTDERKÖNIGDERBELGIER,
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINVONDÄNEMARK ,
DERPRÄSIDENTDERBUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ,'
DERPRÄSIDENTDERGRIECHISCHEN REPUBLIK,
SEINEMAJESTÄTDERKÖNIGVONSPANIEN,
DERPRÄSIDENTDERFRANZÖSISCHEN REPUBLIK,
DERPRÄSIDENTIRLANDS,
DERPRÄSIDENTDERITALIENISCHEN REPUBLIK,
SEINEKÖNIGLICHE HOHEITDERGROSSHERZOG VONLUXEMBURG ,
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINDERNIEDERLANDE ,
DERPRÄSIDENTDERPORTUGIESISCHEN REPUBLIK,
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINDESVEREINIGTEN KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND
NORDIRLAND ,
INDEMFESTENWILLEN,dieFinanzinstrumente zurVerfügungzustellen,diezurStärkungdes
Binnenmarktes unddeswirtschaftlichen undsozialenZusammenhalts notwendigsind,
INDERERWÄGUNG ,daßderEuropäischeRatinEdinburghdenWunschgeäußerthat,daßdie
ErrichtungeinesEuropäischenInvestitionsfonds zurFörderungdeswirtschaftlichen Wiederaufschwungs in
Europadringendgeprüftwird,
INBEKRÄFTIGUNG derVorteileeinerengenZusammenarbeit zwischenderGemeinschaft ,derEuro­
päischenInvestitionsbank undanderenandenZielendesFondsinteressiertenFinanzinstituten inden
Mitgliedstaaten ,
HABENBESCHLOSSEN ,dieSatzungderBankzuergänzen,umdenRatderGouverneurezurErrichtung
einesEuropäischenInvestitionsfonds zuermächtigen ;siehabenzudiesemZweckzuihrenBevollmächtigten
ernannt:
SEINEMAJESTÄTDERKÖNIGDERBELGIER,
PhilippeDESCHOUTHEETE DETERVARENT ,
Botschafter,
StändigerVertreter,
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINVONDÄNEMARK ,
GunnarRIBERHOLDT ,
Botschafter,
StändigerVertreter,
DERPRÄSIDENTDERBUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ,
JochenGRÜNHAGE ,
Stellvertretender StändigerVertreter,
DERPRÄSIDENTDERGRIECHISCHEN REPUBLIK,
LeonidasEVANGELIDIS ,
Botschafter,
StändigerVertreter,

7.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L173/15
SEINEMAJESTÄTDERKÖNIGVONSPANIEN,
CamiloBARCIAGARCÍA-VILLAMIL ,
Botschafter,
StändigerVertreter,
DERPRÄSIDENTDERFRANZÖSISCHEN REPUBLIK,
FrançoisSCHEER,
Botschafter,
StändigerVertreter,
DERPRÄSIDENTIRLANDS,
PádraigMACKERNAN,
Botschafter,
StändigerVertreter,
DERPRÄSIDENTDERITALIENISCHEN REPUBLIK,
FredericoDIROBERTO,
Botschafter,
StändigerVertreter,
SEINEKÖNIGLICHE HOHEITDERGROSSHERZOG VONLUXEMBURG ;
Jean-JacquesKASEL,
Botschafter,
StändigerVertreter,
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINDERNIEDERLANDE ,
B.R.BOT,
Botschafter,
StändigerVertreter,
DERPRÄSIDENTDERPORTUGIESISCHEN REPUBLIK,
JoséCésarPAULOURO DASNEVES,
Botschafter,
StändigerVertreter,
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINDESVEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND
NORDIRLAND ,
SirJohnKERR,
Botschafter,
StändigerVertreter,
DIESESINDnachAustauschihreralsgutundgehörigbefundenenVollmachtenWIEFOLGTÜBEREIN­
GEKOMMEN :
ArtikelA
DasProtokollüberdieSatzungderEuropäischenInvesti­
tionsbankimAnhangzumVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft wirddurchfolgen­
denArtikelergänzt:
„Artikel30
(1)DerRatderGouverneure kanneinstimmig
beschließen,einenEuropäischen Investitionsfonds miteigenerRechtspersönlichkeit undfinanziellerAutono­
miezuerrichten,zudessenGründungsmitgliedern die
Bankgehört.
(2)DerRatderGouverneurebeschließtdieSatzung
desEuropäischenInvestitionsfonds einstimmig .Indie­
serSatzungwerdeninsbesondereZiele,Aufbau,Kapi­
tal,Mitgliedschaft ,finanzielleMittel,Interventions­
möglichkeiten ,Prüfungsverfahren sowiedieBeziehun­

Nr.L173/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.7.94
Anspruchhaben,unterliegenindessendeneinschlägi­
genSteuerbestimmungen .
(6)DerGerichtshofistinnerhalbdernachstehend
festgelegtenGrenzenfürStreitfällezuständig,dieMaß­
nahmenvonFondsorganen betreffen.Klagengegen
derartigeMaßnahmenkönnenvonjedemMitglieddes
FondsindieserEigenschaftodervondenMitgliedstaa­
tennachArtikel173diesesVertragserhobenwer­
den."genzwischendenOrganenderBankunddenendes
Fondsfestgelegt.
(3)UnbeschadetderBestimmungen vonArtikel20
Absatz2istdieBankberechtigt,sichanderVerwal­
tungdesFondszubeteiligenundzumgekennzeichne­
tenKapitaldesFondsbiszurHöhedesvomRatder
Gouverneureaufeinstimmigen Beschlußfestgelegten
Betragsbeizutragen .
(4)DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft kann
MitglieddesFondswerdenundsichanseinemgekenn­
zeichnetenKapitalbeteiligen.AndenZielendesFonds
interessierteFinanzinstitute könnenzurMitgliedschaft
eingeladenwerden.
(5)DasProtokollüberdieVorrechteundBefreiungen
derEuropäischen Gemeinschaften giltfürdenFonds,
dieMitgliederderFondsorgane inAusübungihrer
einschlägigenAufgabensowiefürdasFondspersonal .
DerFondsistaußerdemvonallenSteuernundsonsti­
genAbgabenanläßlichderErhöhungenseinesKapitals
sowievondenverschiedenen Förmlichkeiten befreit,
diehiermitindemStaat,indemerseinenSitzhat,
verbundensind.Desgleichenwerdenbeiseineretwai­
genAuflösungoderLiquidationkeineAbgabenerho­
ben.FernerunterliegtdieTätigkeitdesFondsund
seinerOrgane,soweitsienachMaßgabederSatzung
ausgeübtwird,nichtderUmsatzsteuer .
Dividenden,Kapitalerträge oderandereEinkommen
ausdemFonds,aufdiedieMitgliederaußerder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderBankArtikelB
(1)DieserRechtsaktbedarfderRatifikationdurchdie
HohenVertragsparteien gemäßihrenverfassungsrechtli­
chenVorschriften .DieRatifikationsurkunden werdenbei
derRegierungderItalienischenRepublikhinterlegt.
(2)DieserRechtsakttrittamerstenTagdesMonatsin
Kraft,deraufdieHinterlegungderletztenRatifikations­
urkundefolgt.
ArtikelC
DieserRechtsaktistineinerUrschriftindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,griechischer,irischer,
italienischer,niederländischer ,portugiesischer undspani­
scherSpracheabgefaßt,wobeijederWortlautgleicher­
maßenverbindlichist;erwirdimArchivderRegierung
derItalienischenRepublikhinterlegt;dieseübermitteltder
RegierungjedesanderenUnterzeichnerstaates einebeglau­
bigteAbschrift.

7.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L173/17
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenlapresenteActa.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneakt.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdiesen
Rechtsaktgesetzt.
Ειςπίτωσητωνανώερω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέεσαντιςυπογραφέςτουςστην
παρούσαπράξη.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAct.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
acte.
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisanIonstraimseo.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
atto.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdezeAkte
hebbengesteld.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldo
presenteacto.
HechoenBruselas,elveinticincodemarzodemilnovecientosnoventaytres.
UdfærdigetiBruxelles,denfemogtyvendemartsnittenhundredeogtreoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamfünfundzwanzigsten Märzneunzehnhundertdreiundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςείκοσιπέντεΜαρτίουχίλιαεννιακόσιαεννενήντατρία.
DoneatBrusselsonthetwenty-fifthdayofMarchintheyearonethousandninehundredand
ninety-three .
FaitàBruxelles,levingt-cinqmarsmilneufcentquatre-vingt-treize .
ArnadhéanamhsaBhruiséil,ancúigiúláficheaddeMhárta,milenaoigcéadnóchaatri.
FattoaBruxelles,addìventicinquemarzomillenovecentonovantatré .
GedaanteBrussel,devijfentwintigste maartnegentienhonderd drieënnegentig .
FeitoemBruxelas,emvinteecincodeMarçodemilnovecentosenoventaetrês.

Nr.L173/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.7.94
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
ΓιατονΠρόεδροτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PorSuMajestadelReydeEspaña

77.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L173/19
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
TharceannUachtaránnahEireann
ForthePresidentofIreland
PerilPresidentedellaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden

Nr.L173/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.7.94
PeloPresidentedaRepúblicaPortuguesa
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland