++++

SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER,

IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK,

DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,

DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK,

DER PRÄSIDENT IRLANDS,

DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK,

SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG,

IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE,

IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND -

GESTÜTZT AUF ARTIKEL 236 DES VERTRAGES ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT,

IN DER ERWAEGUNG, DASS DAS PROTOKOLL ÜBER DIE SATZUNG DER EUROPÄISCHEN INVESTITIONSBANK IM ANHANG ZUM VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT BESTANDTEIL DIESES VERTRAGES IST,

IN DER ERWAEGUNG, DASS DIE DEFINITION DER RECHNUNGSEINHEIT UND DIE METHODEN FÜR DIE UMRECHNUNG DER RECHNUNGSEINHEIT IN DIE WÄHRUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN UND UMGEKEHRT, WIE SIE SICH AUS DER DERZEITIGEN FASSUNG DES ARTIKELS 4 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 2 UND DES ARTIKELS 7 ABSÄTZE 3 UND 4 DER SATZUNG DER BANK ERGEBEN, DEN GEGEBENHEITEN DER INTERNATIONALEN WÄHRUNGSBEZIEHUNGEN NICHT MEHR VÖLLIG ENTSPRECHEN,

IN DER ERWAEGUNG, DASS DIE KÜNFTIGE ENTWICKLUNG DES INTERNATIONALEN WÄHRUNGSSYSTEMS NICHT VORHERSEHBAR IST UND DASS ES DAHER ANGEZEIGT IST, DER BANK - STATT IN IHRER SATZUNG SOFORT EINE NEUE DEFINITION DER RECHNUNGSEINHEIT FESTZULEGEN - INSBESONDERE IM HINBLICK AUF IHRE STELLUNG AUF DEN KAPITALMÄRKTEN DIE MÖGLICHKEIT ZU GEBEN, DIE DEFINITION DER RECHNUNGSEINHEIT UND DIE UMRECHNUNGSMETHODEN UNTER ANGEMESSENEN BEDINGUNGEN ANZUPASSEN,

IN DER ERWAEGUNG, DASS ES, UM DIE MÖGLICHKEIT EINER DERARTIGEN FLEXIBLEN UND RASCHEN ANPASSUNG ZU SCHAFFEN, ANGEZEIGT IST, DEM RAT DER GOUVERNEURE DER BANK DIE BEFUGNIS ZU ÜBERTRAGEN, ERFORDERLICHENFALLS DIE DEFINITION DER RECHNUNGSEINHEIT UND DIE METHODEN FÜR DIE UMRECHNUNG DER RECHNUNGSEINHEIT IN DIE VERSCHIEDENEN WÄHRUNGEN UND UMGEKEHRT ZU ÄNDERN -

HABEN BESCHLOSSEN, BESTIMMTE VORSCHRIFTEN DES PROTOKOLLS ÜBER DIE SATZUNG DER EUROPÄISCHEN INVESTITIONSBANK - IM FOLGENDEN ,,PROTOKOLL'' GENANNT - ZU ÄNDERN; SIE HABEN ZU DIESEM ZWECK ZU IHREN BEVOLLMÄCHTIGTEN ERNANNT :

SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER : WILLY DE CLERCQ, MINISTER DER FINANZEN;

IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK : PER HÄKKERUP, MINISTER FÜR WIRTSCHAFT;

DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND : DR . HANS APEL, BUNDESMINISTER FÜR FINANZEN;

DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK : JEAN-PIERRE FOURCADE, MINISTER FÜR WIRTSCHAFT UND FINANZEN;

DER PRÄSIDENT IRLANDS : CHARLES MURRAY, GENERALSEKRETÄR IM FINANZDEPARTEMENT IRLANDS;

DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK : EMILIO COLOMBO, SCHATZMINISTER;

SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG : JEAN DONDELINGER, AUSSERORDENTLICHER UND BEVOLLMÄCHTIGTER BOTSCHAFTER, STÄNDIGER VERTRETER BEI DEN EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN;

IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE : L.J . BRINKHORST, STAATSSEKRETÄR IM MINISTERIUM FÜR AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN;

IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND : SIR MICHÄL PALLISER, KCMG, AUSSERORDENTLICHER UND BEVOLLMÄCHTIGTER BOTSCHAFTER, STÄNDIGER VERTRETER BEI DEN EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN,

DIESE SIND NACH AUSTAUSCH IHRER ALS GUT UND GEHÖRIG BEFUNDENEN VOLLMACHTEN

WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :