J. LEBENSMITTEL

1. 31980 L 0590: Richtlinie 80/590/EWG der Kommission vom 9. Juni 1980 zur Festlegung des Symbols für Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen (ABl. L 151 vom 19.6.1980, S. 21), geändert durch:

- 11985 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 23)

- 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21),

a) Der Titel des Anhangs wird wie folgt ergänzt:

""PŘÍLOHA"

"LISA"

"PIELIKUMS"

"PRIEDAS"

"MELLÉKLET"

"ANNESS"

"ZAŁĄCZNIK"

"PRILOGA"

"PRÍLOHA"

;"

b) Der Text im Anhang wird wie folgt ergänzt:

""Symbol"

"Sümbol"

"Simbols"

"Simbolis"

"Szimbólum"

"Simbolu"

"Symbol"

"Simbol"

"Symbol"

."

2. 31989 L 0108: Richtlinie 89/108/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über tiefgefrorene Lebensmittel (ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 34), geändert durch:

- 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21),

Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a wird wie folgt ergänzt:

"— Tschechisch: hluboce zmrazené nebo hluboce zmrazená nebo hluboce zmrazený,

— Estnisch: sügavkülmutatud or külmutatud,

— Lettisch: ātri sasaldēts,

— Litauisch: greitai užšaldyti,

— Ungarisch: gyorsfagyasztott,

— Maltesisch: iffriżat,

— Polnisch produkt głęboko mrożony,

— Slowenisch: hitro zamrznjen,

— Slowakisch: hlbokozmrazené"

3. 31991 L 0321: Richtlinie 91/321/EWG der Kommission vom 14. Mai 1991 über Säuglingsnahrung und Folgenahrung (ABl. L 175 vom 4.7.1991, S. 35), geändert durch:

- 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21)

- 31996 L 0004: Richtlinie 96/4/EG der Kommission vom 16.2.1996 (ABl. L 49 vom 28.2.1996, S. 12).

- 31999 L 0050: Richtlinie 1999/50/EG der Kommission vom 25.5.1999 (ABl. L 139 vom 2.6.1999, S. 29).

a) Artikel 7 Absatz 1 wird nach den Worten "Modersmjölksersättning" und "Tillskottsnäring" wie folgt ergänzt:

"— in tschechischer Sprache:

"počáteční kojenecká výživa" und "pokračovací kojenecká výživa",

— in estnischer Sprache:

"imiku piimasegu" und "jätkupiimasegu",

— in lettischer Sprache:

"Piena maisījums zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam" und "Piena maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma",

— in litauischer Sprache:

"mišinys kūdikiams iki 4 - 6 mėn" und "mišinys kūdikiams, vyresniems kaip 6 mėn",

— in ungarischer Sprache:

"anyatej-helyettesítő tápszer" und "anyatej-kiegészítő tápszer",

— in maltesischer Sprache:

"formula tat-trabi" und "formula tal-prosegwiment",

— in polnischer Sprache:

"preparat do początkowego żywienia niemowląt" und "preparat do dalszego żywienia niemowląt",

— in slowenischer Sprache:

"začetna formula za dojenčke" and "nadaljevalna formula za dojenčke"

— in slowakischer Sprache:

"počiatočná dojčenská výživa" und "následná dojčenská výživa","

b) Artikel 7 Absatz 1 wird nach den Worten "Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk" und "Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk" wie folgt ergänzt:

"— in tschechischer Sprache:

"počáteční mléčná kojenecká výživa" und "pokračovací mléčná kojenecká výživa",

— in estnischer Sprache:

"Piimal põhinev imiku piimasegu" und "Piimal põhinev jätkupiimasegu",

— in lettischer Sprache:

"Piens zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam" und "Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma",

— in litauischer Sprache:

"pieno mišinys kūdikiams iki 4-6 mėn" und "pieno mišinys kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn",

— in ungarischer Sprache:

"tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer" und "tejalapú anyatej-keigészítő tápszer",

— in maltesischer Sprache:

"ħalib tat-trabi" und "ħalib tal-prosegwiment",

— in polnischer Sprache:

"mleko początkowe" and "mleko następne",

— in slowenischer Sprache:

"začetna formula za dojenčke" and "nadaljevalna formula za dojenčke"

— in slowakischer Sprache:

"počiatočná dojčenská mliečna výživa" and "následná dojčenská mliečna výživa","

4. 31999 L 0021: Richtlinie 1999/21/EG der Kommission vom 25. März 1999 über diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (ABl. L 91 vom 7.4.1999, S. 29)

In Artikel 4 Absatz 1 erhält die mit "auf Spanisch" beginnende und mit "medicinska ändamål" endende Liste folgende Fassung:

"— auf Spanisch:

"Alimento dietético para usos médicos especiales"

— auf Tschechisch:

"Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely"

— auf Dänisch:

"Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål"

— auf Deutsch:

"Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)"

— auf Estnisch:

"Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks"

— auf Griechisch:

"Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς"

— auf Englisch:

"Food(s) for special medical purposes"

— auf Französisch:

"Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spéciales"

— auf Italienisch:

"Alimento dietetico destinato a fini medici speciali"

— auf Lettisch:

"Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem"

— auf Litauisch:

"Specialios medicininės paskirties maisto produktai"

— auf Ungarisch:

"Speciális-gyógyászati célra szánt-tápszer"

— auf Maltesisch:

"Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi"

— in polnischer Sprache:

"Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego"

— auf Niederländisch:

"Dieetvoeding voor medisch gebruik"

— auf Portugiesisch:

"Produto dietético de uso clínico"

— auf Slowakisch:

"dietetická potravina na osobitné lekárske účely"

— auf Slowenisch:

"Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene"

— auf Finnisch:

"Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita"

— auf Schwedisch:

"Livsmedel för speciella medicinska ändamål""

.

5. 32000 L 0013: Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür (ABl. L 109 vom 6.5.2000, S. 29), geändert durch:

- 32001 L 0101: Richtlinie 2001/101/EG der Kommission vom 26.11.2001 (ABl. L 310 vom 28.11.2001, S. 19).

- 32002 L 0067: Richtlinie 2002/67/EG der Kommission vom 18.7.2002 (ABl. L 191 vom 19.7.2002, S. 20).

a) In Artikel 5 Absatz 3 erhält die mit "in spanischer Sprache" beginnende und mit "joniserande strålning" endende Liste folgende Fassung:

"— in spanischer Sprache:

"irradiado" oder "tratado con radiación ionizante"

— in tschechischer Sprache:

"ozářeno" oder "ošetřeno ionizujícím zářením";

— in dänischer Sprache:

"bestrålet/…" oder "strålekonserveret" oder "behandlet med ioniserende stråling" oder "konserveret med ioniserende stråling";

— in deutscher Sprache:

"bestrahlt" oder "mit ionisierenden Strahlen behandelt";

— in estnischer Sprache:

"kiiritatud" oder "töödeldud ioniseeriva kiirgusega",

— in griechischer Sprache:

"επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία" oder "ακτινοβολημένο";

— in englischer Sprache:

"irradiated" oder "treated with ionising radiation",

— in französischer Sprache:

"traité par rayonnements ionisants" oder "traité par ionisation",

— in italienischer Sprache:

"irradiato" oder "trattato con radiazioni ionizzanti",

— in lettischer Sprache:

"apstarots" oder "apstrādāts ar jonizējošo starojumu",

— in litauischer Sprache:

"apšvitinta" oder "apdorota jonizuojančiąja spinduliuote",

— in ungarischer Sprache:

"sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt",

— in maltesischer Sprache:

"ittrattat bir-radjazzjoni" oder "ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti",

— in niederländischer Sprache:

"doorstraald" oder "door bestraling behandeld" oder "met ioniserende stralen behandeld",

— in polnischer Sprache:

"napromieniony" oder "poddany działaniu promieniowania jonizującego",

— in portugiesischer Sprache:

"irradiado" oder "tratado por irradiação" or "tratado por radiação ionizante",

— in slowakischer Sprache:

"ošetrené ionizujúcim žiarením",

— in slowenischer Sprache:

"obsevano" oder "obdelano z ionizirajočim sevanjem",

— in finnischer Sprache:

"säteilytetty" oder "käsitelty ionisoivalla säteilyllä",

— in schwedischer Sprache:

"bestrålad" oder "behandlad med joniserande strålning""

.

b) In Artikel 10 Absatz 2 erhält die mit "in spanischer Sprache" beginnende und mit "sista förbrukningsdag" endende Liste folgende Fassung:

"— in spanischer Sprache: "fecha de caducidad",

— in tschechischer Sprache: "spotřebujte do",

— in dänischer Sprache: "sidste anvendelsesdato",

— in deutscher Sprache: "verbrauchen bis",

— in estnischer Sprache: "kõlblik kuni",

— in griechischer Sprache: "ανάλωση μέχρι"

— in englischer Sprache: "use by",

— in französischer Sprache: "à consommer jusqu'au",

— in italienischer Sprache: "da consumare entro",

— in lettischer Sprache: "izlietot līdz",

— in litauischer Sprache: "tinka vartoti iki",

— in ungarischer Sprache: "fogyasztható",

— in maltesischer Sprache: "uża sa",

— in polnischer Sprache: "należy spożyć do",

— in niederländischer Sprache: "te gebruiken tot",

— in portugiesischer Sprache: "a consumir até",

— in slowakischer Sprache: "spotrebujte do",

— in slowenischer Sprache: "porabiti do",

— in finnischer Sprache: "viimeinen käyttöajankohta",

— in schwedischer Sprache: "sista förbrukningsdag""

.

6. 32000 L 0036: Richtlinie 2000/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juni 2000 über Kakao- und Schokoladeerzeugnisse für die menschliche Ernährung (ABl. L 197 vom 3.8.2000, S. 19)

Anhang I Abschnitt A Nummer 4 Buchstabe d erhält folgende Fassung:

"d) Das Vereinigte Königreich, Irland und Malta können in ihrem Hoheitsgebiet die Verwendung der Bezeichnung "milk chocolate" für das unter Nummer 5 beschriebene Erzeugnis gestatten, sofern in allen drei Fällen neben dieser Bezeichnung der für jedes dieser Erzeugnisse festgesetzte Gehalt an Milchtrockenmasse durch den Hinweis "milk solids: … % minimum" angegeben wird."

7. 32001 L 0114: Richtlinie 2001/114/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2001 über bestimmte Sorten eingedickter Milch und Trockenmilch für die menschliche Ernährung (ABl. L 15 vom 17.1.2002, S. 19)

Anhang II wird wie folgt ergänzt:

"k) Die maltesische Bezeichnung "Ħalib evaporat" gilt für das in Anhang I Nummer 1 Buchstabe b definierte Erzeugnis.

l) Die maltesische Bezeichnung "Ħalib evaporat b'kontenut baxx ta' xaħam" gilt für das in Anhang I Nummer 1 Buchstabe c definierte Erzeugnis.

m) Die estnische Bezeichnung "koorepulber" gilt für das in Anhang I Nummer 2 Buchstabe a definierte Erzeugnis.

n) Die estnische Bezeichnung "piimapulber" gilt für das in Anhang I Nummer 2 Buchstabe b definierte Erzeugnis.

o) Die estnische Bezeichnung "väherasvane kondenspiim" gilt für das in Anhang I Nummer 1 Buchstabe c definierte Erzeugnis.

p) Die estnische Bezeichnung "magustatud väherasvane kondenspiim" gilt für das in Anhang I Nummer 1 Buchstabe f definierte Erzeugnis.

q) die estnische Bezeichnung "väherasvane piimapulber" gilt für das in Anhang I Nummer 2 Buchstabe c definierte Erzeugnis.

r) Der tschechische Ausdruck "zahuštěná neslazená smetana" gilt für das in Anhang I Nummer 1 Buchstabe a definierte Erzeugnis.

s) Der tschechische Ausdruck "zahuštěné neslazené plnotučné mléko" gilt für das in Anhang I Nummer 1 Buchstabe b definierte Erzeugnis.

t) Der tschechische Ausdruck "zahuštěné neslazené polotučné mléko" gilt für das in Anhang I Nummer 1 Buchstabe c definierte Erzeugnis, das 4 % bis 4,5 % Gewichtsprozent Fett enthält.

u) Der tschechische Ausdruck "zahuštěné slazené plnotučné mléko" gilt für das in Anhang I Nummer 1 Buchstabe e definierte Erzeugnis.

v) Der tschechische Ausdruck "zahuštěné slazené polotučné mléko" gilt für das in Anhang I Nummer 1 Buchstabe f definierte Erzeugnis, das 4 % bis 4,5 % Gewichtsprozent Fett enthält.

w) Der tschechische Ausdruck "sušená smetana" gilt für das in Anhang I Nummer 2 Buchstabe a definierte Erzeugnis.

x) Der tschechische Ausdruck "sušené polotučné mléko" gilt für das in Anhang I Nummer 2 Buchstabe c definierte Erzeugnis, das 14 % bis 16 % Gewichtsprozent Fett enthält."

8. 32001 R 0466: Verordnung (EG) Nr. 466/2001 der Kommission vom 8. März 2001 zur Festsetzung der Höchstgehalte für bestimmte Kontaminanten in Lebensmitteln (ABl. L 77 vom 16.3.2001, S. 1), geändert durch:

- 32001 R 2375: Verordnung (EG) Nr. 2375/2001 des Rates vom 29.11.2001 (ABl. L 321 vom 6.12.2001, S. 1)

- 32002 R 0221: Verordnung (EG) Nr. 221/2002 der Kommission vom 6.2.2002 (ABl. L 37 vom 7.2.2002, S. 4)

- 32002 R 0257: Verordnung (EG) Nr. 257/2002 der Kommission vom 12.2.2002 (ABl. L 41 vom 13.2.2002, S. 12)

- 32002 R 0472: Verordnung (EG) Nr. 472/2002 der Kommission vom 12.3.2002 (ABl. L 75 vom 16.3.2002, S. 18)

- 32002 R 0563: Verordnung (EG) Nr. 563/2002 der Kommission vom 2.4.2002 (ABl. L 86 vom 3.4.2002, S. 5)

Nach Artikel 1 Absatz 1a wird folgender Absatz eingefügt:

"(1b) Abweichend von Absatz 1 kann die Kommission Estland für einen Übergangszeitraum bis zum 31. Dezember 2006 gestatten, im Inland Fisch aus dem Ostseeraum zu vermarkten, der zum Verzehr im estnischen Hoheitsgebiet bestimmt ist und höhere Dioxingehalte als die in Anhang I Abschnitt 5 Nummer 5.2 aufgeführten Werte aufweist. Diese Ausnahmeregelung wird nach dem Verfahren des Artikels 8 der Verordnung (EWG) Nr. 315/93 des Rates zur Festlegung von gemeinschaftlichen Verfahren zur Kontrolle von Kontaminanten in Lebensmitteln [1] gewährt. Hierzu weist Estland nach, dass die für Finnland und Schweden geltenden Bedingungen nach Absatz 1a erfüllt sind und dass Menschen in Estland nicht höheren Konzentrationen von Dioxin ausgesetzt sind als dem höchsten Durchschnittswert in einem der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 30. April 2004.

Wird Estland eine solche Ausnahmeregelung gewährt, so wird jede künftige Anwendung dieser Ausnahmeregelung im Rahmen der in Artikel 5 Absatz 3 vorgesehenen Überprüfung von Anhang I Abschnitt 5 geprüft.

Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen führt Estland die Maßnahmen durch, die erforderlich sind, um sicherzustellen, dass Fisch oder Fischerzeugnisse, die die Anforderungen von Anhang I Abschnitt 5 Nummer 5.2 nicht erfüllen, nicht in anderen Mitgliedstaaten vermarktet werden.

[1] ABl. L 37 vom 13.2.1993, S. 1."

--------------------------------------------------