++++

B ) WEIN

1 . VERORDNUNG NR . 143 DER KOMMISSION ABL . NR . 127/2789 VOM 1 . DEZEMBER 1962

GEÄNDERT DURCH :

- VERORDNUNG NR . 26/64/EWG DER KOMMISSION VOM 28 . FEBRUAR 1964 ABL . NR . 48/753 VOM 19 . MÄRZ 1964

ARTIKEL 1 ABSATZ 1 ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

,,ZWECKS EINRICHTUNG DES IN ARTIKEL 1 DER VERORDNUNG NR . 24 DES RATES ÜBER DIE SCHRITTWEISE ERRICHTUNG EINER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR WEIN VORGESEHENEN WEINBAUKATASTERS IST JEDE NATÜRLICHE ODER JURISTISCHE PERSON, DIE IN EINEM MITGLIEDSTAAT, IN DEM DIE GESAMTE FREILANDFLÄCHE FÜR DEN WEINBAU 100 HA ÜBERSCHREITET, REBEN IM FREILAND ANBAUT ODER ANBAUEN LÄSST, VERPFLICHTET, BEI DER VON DEN MITGLIEDSTAATEN BESTIMMTEN BEHÖRDE EINE ERKLÄRUNG ÜBER DEN REBBAUBETRIEB ZU UNTERZEICHNEN .''

2 . VERORDNUNG NR . 26/64/EWG DER KOMMISSION VOM 28 . FEBRUAR 1964 ABL NR . 48/753 VOM 19 . MÄRZ 1964

GEÄNDERT DURCH :

- VERORDNUNG ( EWG ) NR . 39/68 DER KOMMISSION VOM 11 . JANUAR 1968 ABL . NR . L 9/17 VOM 12 . JANUAR 1968

DER TEXT VON ARTIKEL 4 WIRD ABSATZ 1 . ES WIRD FOLGENDER ABSATZ 2 ANGEFÜGT :

,,( 2 ) ABSATZ 1 GILT AUCH FÜR DEN FALL DES REBBAUS IM FREILAND IN EINEM MITGLIEDSTAAT, IN DEM DIE GESAMTE FREILANDFLÄCHE FÜR DEN WEINBAU 100 HA NICHT ÜBERSCHREITET .''

3 . VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1594/70 DER KOMMISSION VOM 5 . AUGUST 1970 ABL . NR . L 173/23 VOM 6 . AUGUST 1970

ARTIKEL 3 ABSATZ 2 ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

,,( 2 ) IN BELGIEN, IN IRLAND, IN DEN NIEDERLANDEN UND IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH KANN DIE ZUGABE VON SACCHAROSE IN WÄSSRIGER LÖSUNG NUR BEI DEN IN ARTIKEL 19 ABSATZ 1 BUCHSTABEN A ) UND B ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 816/70 GENANNTEN ERZEUGNISSEN VORGENOMMEN WERDEN, DIE AUF REBFLÄCHEN GEERNTET ODER AUS AUF REBFLÄCHEN GEERNTETEN WEINTRAUBEN HERGESTELLT WURDEN, DIE IN GEMEINDEN ODER ANDEREN VERWALTUNGSEINHEITEN LIEGEN, IN DENEN, SOWEIT ES BELGIEN UND DIE NIEDERLANDE BETRIFFT, ZUM ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS DIESER VERORDNUNG UND, SOWEIT ES IRLAND UND DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH BETRIFFT, ZUM ZEITPUNKT DES BEITRITTS WEIN ANGEBAUT WURDE .''

4 . VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1698/70 DER KOMMISSION VOM 25 . AUGUST 1970 ABL . NR . L 190/4 VOM 26 . AUGUST 1970

IN ARTIKEL 4 ABSATZ 2 WERDEN FOLGENDE FASSUNGEN ANGEFÜGT :

,,INTENDET FOR MAKING INTO WINE UNDER REGULATION ( EEC ) NO 1698/70 FOR THE PRODUCTION OF QUALITY WINE PSR''

,,BESTEMT TIL FREMSTILLING AV VIN I HENHOLD TIL FORMED FORORDNING ( EÖF ) NR . 1698/70 MED HENBLIK PAA PRODUKSTIN AF K.V.B.D .''

,,BESTEMT TIL FREMSTILLING AV VIN I HENHOLD TIL FORORDNING ( EÖF ) NR . 1698/70, MED HENBLIKK PAA PRODUCKSJON AV K.V.B.D .'

5 . VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1699/70 DER KOMMISSION VOM 25 . AUGUST 1970 ABL . NR . L 190/6 VOM 26 . AUGUST 1970

IN ARTIKEL 2 BUCHSTABE A ) ZIFFER AA ) WERDEN FOLGENDE FASSUNGEN ANGEFÜGT :

,, NOT TO BE MADE INTO WINE NOR TO BE USED IN THE MAKING OF WINE''

,,IKKE TILLADT TIL VINFREMSTILLING ELLER TIL ANVENDELSE VED VINFREMSTILLING''

,,IKKE TILLATT TIL FREMSTILLING AV VIN, HELLER IKKE TIL BRUK VED FREMSTILLING AV VIN''

IN ARTIKEL 2 BUCHSTABE A ) ZIFFER BB ) WERDEN FOLGENDE FASSUNGEN ANGEFÜGT :

,,NOT TO BE USED FOR THE PREPARATION OF WINE OR OF BEVERAGES INTENDED FOR DIRECT HUMAN CONSUMPTION, WITH THE EXCEPTION OF ALCOHOL, POTABLE SPIRITS AND PIQUETTE, IN SO FAR AS THE MAKING OF THE LATTER IS AUTHORIZED BY THE MEMBER STATE CONCERNED''

,,IKKE TILLADT TIL TILBEREDNING AF VIN ELLER DRIKKEVARER BESTEMT TIL DIREKTE MENNESKELIGT FORBRUG, MED UNDTAGELSE AF ALKOHOL, BRÄNDEVIN OG EFTERVIN, FOR SAA VIDT FREMSTILLINGEN AF DENNE SIDSTNÄVNTE ER TILLADT I DEN PAAGEALDENDE MEDLEMSSTAT''

,,IKKE TILLATT VED BEARBEIDELSE AV VIN OG HELLER IKKE FOR DRIKKEVARER SOM ER BESTEMT TIL DIREKTE KONSUM FOR MENNESKER, UNNTATT REN ALKOHOL, EAU-DE-VIE, ETTERVIN; DEN SISTE FORSAAVIDT PRODUKSJON ER TILLATT AV VEDKOMMENDE MEDLEMSSTAT''

IN ARTIKEL 2 BUCHSTABE A ) ZIFFER CC ) WERDEN FOLGENDE FASSUNGEN ANGEFÜGT :

,,INTENDED FOR DISTILLATION''

,,BESTENT TIL DESTILLERING''

,,BESTEMT TIL DESTILLERING''

IN ARTIKEL 2 BUCHSTABE B ) ZIFFER AA ) WERDEN FOLGENDE FASSUNGEN ANGEFÜGT :

,,NOT TO BE MADE INTO WINE NOR TO BE USED IN THE MAKING OF WINE''

IKKE TILLADT TIL VINFREMSTILLING ELLER TIL ANVENDELSE VED VINFREMSTILLING''

,,IKKE TILLATT VED FREMSTILLING AV VIN OG HELLER IKKE TIL BRUK VED FREMSTILLING AV VIN''

IN ARTIKEL 2 BUCHSTABE B ) ZIFFER BB ) WERDEN FOLGENDE FASSUNGEN ANGEFÜGT :

,,NOT TO BE USED FOR THE PREPARATION OF WINE OR BEVERAGES INTENDED FOR DIRECT HUMAN CONSUMPTION''

IKKE TILLADT TIL TILBEREDNING AF VIN ELLER DRIKKEVARER BESTEMT TIL DIREKTE MENNESKELIGT FORBRUG''

,,IKKE TILLATT VED BEARBEIDELSE AV VIN OG HELLER IKKE VED DRIKKEVARER SOM ER BESTEMT FOR DIREKTE KONSUM FOR MENNESKER''

IN ARTIKEL 2 BUCHSTABE B ) ZIFFER CC ) WERDEN FOLGENDE FASSUNGEN ANGEFÜGT :

,,INTENDED FOR THE PRODUCTION OF POTABLE SPIRITS''

,,BESTEMT TIL FREMSTILLING AF BRÄNDEVIN''

,,BESTEMT TIL PRODUKSJON AV EAU-DE-VIE''

6 . VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1700/70 DER KOMMISSION VOM 25 . AUGUST 1970 ABL . NR . L 190/9 VOM 26 . AUGUST 1970

IN ARTIKEL 1 ABSATZ 2 BUCHSTABE A ) WERDEN FOLGENDE FASSUNGEN ANGEFÜGT :

,,NOT FOR DIRECT HUMAN CONSUMPTION IN THE UNALTERED STATE''

,,IKKE TILLADT I DENNE STAND TIL DIREKTE MENNESKELIGT FORBRUG''

,,IKKE TILLATT I EN TILSTAND SOM MULLIGGJOR DIREKTE KONSUM FOR MENNESKER''

IN ARTIKEL 1 ABSATZ 2 BUCHSTABE B ) WERDEN FOLGENDE FASSUNGEN ANGEFÜGT :

,,NOT FOR DIRECT HUMAN COMSUMPTION''

,,IKKE TILLADT TIL DIREKTE MENNESKELIGT FORBRUG''

,,IKKE TILLATT TIL DIREKTE KONSUM FOR MENNESKER''