DOKUMENTE BETREFFEND DEN BEITRITT DES KOENIGREICHS SPANIEN UND DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK ZU DEN EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN, VERTRAG ( UNTERZEICHNET AM 12. JUNI 1985 ) ZWISCHEN DEM KOENIGREICH BELGIEN, DEM KOENIGREICH DAENEMARK, DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DER GRIECHISCHEN REPUBLIK, DER FRANZOESISCHEN REPUBLIK, IRLAND, DER ITALIENISCHEN REPUBLIK, DEM GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG, DEM KOENIGREICH DER NIEDERLANDE, DEM VEREINIGTEN KOENIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND ( MITGLIEDSTAATEN DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN ) UND DEM KOENIGREICH SPANIEN UND DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK UEBER DEN BEITRITT DES KOENIGREICHS SPANIEN UND DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK ZUR EUROPAEISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND ZUR EUROPAEISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT, ARTIKEL 3



Amtsblatt Nr. L 302 vom 15/11/1985 S. 0013



++++ Artikel 3 Dieser Vertrag ist in einer Urschrift in dänischer , deutscher , englischer , französischer , griechischer , irischer , italienischer , niederländischer , portugiesischer und spanischer Sprache abgefasst , wobei der Wortlaut in jeder dieser Sprachen gleichermassen verbindlich ist ; er wird im Archiv der Regierung der Italienischen Republik hinterlegt ; diese übermittelt der Regierung jedes anderen Unterzeichnerstaats eine beglaubigte Abschrift . Til bekräftelse heraf har undertegnede befuldmägtigede underskrevet denne Slutakt . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Schlussakte gesetzt . !*** In witneß whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act . En fe de lo cual , los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente Acta final . En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final . Da fhianu sin , chuir na Lanchumhachtaigh thiossinithe a lamh leis an Ionstraim Chriochraitheach seo . En fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld . Em fé do que os plenipotenciarios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente Acta final . Udfärdiget i Madrid , den tolvte juni nitten hundrede og femogfirs . Geschehen zu Madrid am zwölften Juni neunzehnhundertfünfundachtzig . !*** Done at Madrid on the twelfth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-five . Hecho en Madrid , el doce de junio de mil novecientos ochenta y cinco . Fait à Madrid , le douze juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq . Arna dhéanamh i Maidrid , an dou la déag de Mheitheamh , mile naoi gcéad ochto a cuig . Fatto a Madrid , addì dodici giugno millenovecentottantacinque . Gedaan te Madrid , de twaalfde juni negentienhonderd vijfentachtig . Feito em Madrid , aos doze de Junho de mil novecentos e oitenta e cinco . Til bekräftelse heraf har undertegnede befuldmägtigede underskrevet denne Slutakt . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Schlussakte gesetzt . !*** In witneß whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act . En fe de lo cual , los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente Acta final . En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final . Da fhianu sin , chuir na Lanchumhachtaigh thiossinithe a lamh leis an Ionstraim Chriochraitheach seo . En fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld . Em fé do que os plenipotenciarios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente Acta final . Udfärdiget i Lissabon , den tolvte juni nitten hundrede og femogfirs . Geschehen zu Lissabon am zwölften Juni neunzehnhundertfünfundachtzig . !*** Done at Lisbon on the twelfth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-five . Hecho en Lisboa , el doce de junio de mil novecientos ochenta y cinco . Fait à Lisbonne , le douze juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq . Arna dhéanamh i Liospoin , an dou la déag de Mheitheamh , mile naoi gcéad ochto a cuig . Fatto a Lisbona , addì dodici giugno millenovecentottantacinque . Gedaan te Lissabon , de twaalfde juni negentienhonderd vijfentachtig . Feito em Lisboa , aos doze de Junho de mil novecentos e oitenta e cinco .