Nr.L91/1 6.4.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERTRAG
ZURÄNDERUNG BESTIMMTER VORSCHRIFTEN DESPROTOKOLLS
ÜBERDIESATZUNGDEREUROPÄISCHEN INVESTITIONSBANK

Nr.L91/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.4.78
SEINEMAJESTÄTDERKÖNIGDERBELGIER,
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINVONDÄNEMARK ,
DERPRÄSIDENT DERBUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ,
DERPRÄSIDENT DERFRANZÖSISCHEN REPUBLIK,
DERPRÄSIDENT IRLANDS,
DERPRÄSIDENT DERITALIENISCHEN REPUBLIK,
SEINEKÖNIGLICHE HOHEITDERGROSSHERZOG VONLUXEMBURG ,,
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINDERNIEDERLANDE ,
IHREMAJESTÄTDIEKÖNIGINDESVEREINIGTEN KÖNIGREICHS
GROSSBRITANNIEN UNDNORDIRLAND —
GESTÜTZTaufArtikel236desVertrageszurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaft,
INDERERWÄGUNG ,daßdasProtokollüberdieSatzungderEuropäischenInvestitionsbank
imAnhangzumVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft Bestandteil
diesesVertragesist,
INDERERWÄGUNG ,daßdieDefinitionderRechnungseinheit unddieMethodenfürdie
UmrechnungderRechnungseinheit indieWährungenderMitgliedstaaten undumgekehrt,wie
siesichausderderzeitigenFassungdesArtikels4Absatz1Unterabsatz2unddesArtikels7
Absätze3und4derSatzungderBankergeben,denGegebenheiten derinternationalen
Währungsbeziehungen nichtmehrvölligentsprechen ,
INDERERWÄGUNG ,daßdiekünftigeEntwicklungdesinternationalen Währungssystems
nichtvorhersehbaristunddaßesdaherangezeigtist,derBank—stattinihrerSatzungsofort
eineneueDefinitionderRechnungseinheit festzulegen—insbesondere imHinblickaufihre
StellungaufdenKapitalmärkten dieMöglichkeitzugeben,dieDefinitionderRechnungseinheit
unddieUmrechnungsmethoden unterangemessenen Bedingungenanzupassen,
INDERERWÄGUNG ,daßes,umdieMöglichkeiteinerderartigenflexiblenundraschen
Anpassungzuschaffen,angezeigtist,demRatderGouverneurederBankdieBefugniszu
übertragen,erforderlichenfalls dieDefinitionderRechnungseinheit unddieMethodenfürdie
UmrechnungderRechnungseinheit indieverschiedenenWährungenundumgekehrtzuändern—
HABENBESCHLOSSEN ,bestimmteVorschriftendesProtokollsüberdieSatzungderEuro­
päischenInvestitionsbank —imfolgenden„Protokoll"genannt—zuändern;siehabenzu
diesemZweckzuihrenBevollmächtigten ernannt:

6.4.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L91/3
SeineMajestätderKönigderBelgier:
WillyDECLERCQ,
MinisterderFinanzen;
IhreMajestätdieKöniginvonDänemark :
PerHÆKKERUP ,
MinisterfürWirtschaft;
DerPräsidentderBundesrepublik Deutschland :
Dr.HansAPEL,
Bundesminister fürFinanzen;
DerPräsidentderFranzösischen Republik:
Jean-PierreFOURCADE ,
MinisterfürWirtschaftundFinanzen;
DerPräsidentIrlands:
CharlesMURRAY,
Generalsekretär imFinanzdepartement Irlands;
DerPräsidentderItalienischenRepublik:
EmilioCOLOMBO ,
Schatzminister ;
SeineKöniglicheHoheitderGroßherzogvonLuxemburg :
JeanDONDELINGER ,
Außerordentlicher undbevollmächtigter Botschafter,
StändigerVertreterbeidenEuropäischenGemeinschaften ;
IhreMajestätdieKöniginderNiederlande :
L.J.BRINKHORST ,
Staatssekretär imMinisteriumfürauswärtigeAngelegenheiten ;
IhreMajestätdieKönigindesVereinigtenKönigreichsGroßbritannien undNordirland :
SirMichaelPALLISER,KCMG,
Außerordentlicher undbevollmächtigter Botschafter,
StändigerVertreterbeidenEuropäischenGemeinschaften ,

Nr.L91/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.4.78
DIESESINDnachAustauschihreralsgutundgehörigbefundenenVollmachten
WIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel1
Artikel4Absatz1Unterabsatz2desProtokollswirddurchfolgendenSatzergänzt:
„DerRatderGouverneurekannaufVorschlagdesVerwaltungsrats einstimmigdie
DefinitionderRechnungseinheit ändern."
Artikel2
Artikel7Absatz4desProtokollswirddurchfolgendenSatzergänzt:
„ErkannferneraufVorschlagdesVerwaltungsrats einstimmigdieMethodeder
UmrechnungvoninRechnungseinheiten ausgedrückten BeträgeninLandeswährun­
genundumgekehrtändern."
Artikel3
Artikel9Absatz3Buchstabeg)desProtokollserhältfolgendeFassung:
„g)ernimmtdieindenArtikeln4,7,14,17,26und27vorgesehenenBefugnisse
undObliegenheiten wahr;".
Artikel4
DieserVertragbedarfderRatifizierungdurchdieHohenVertragsparteien gemäßihren
verfassungsrechtlichen Vorschriften .DieRatifikationsurkunden werdenbeiderRegierung
derItalienischenRepublikhinterlegt.
Artikel5
DieserVertragtrittamerstenTagdesaufdieHinterlegungderletztenRatifikations­
urkundefolgendenMonatsinKraft.
Artikel6
DieserVertragistineinerUrschriftindänischer,deutscher,englischer,französischer ,
irischer,italienischerundniederländischer Spracheabgefaßt,wobeijederWortlaut
gleichermaßen verbindlichist;erwirdimArchivderRegierungderItalienischenRe­
publikhinterlegt;dieseübermitteltderRegierungjedesanderenUnterzeichnerstaats eine
beglaubigteAbschrift.

6.4.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L91/5
Tilbekræftelseherafharundertegnede befuldmægtigede underskrevetdennetraktat.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesenVertraggesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisTreaty.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présenttraité.
Dafhianúsin,chuirnaLanchumhachtaigh thíos-sínithe alámhleisangConradhseo.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presentetrattato.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdit
Verdraghebbengesteld.
UdfærdigetiBruxelles,dentiendejulinittenhundredeogfemoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamzehntenJulineunzehnhundertfünfundsiebzig .
DoneatBrusselsonthetenthdayofJulyintheyearonethousandninehundredand
seventy-five .
FaitaBruxelles,ledixjuilletmilneufcentsoixante-quinze .
ArnadhéanamhsaBhruiseil,andeichiúlademhíIúil,mllenaoigcéadseachtóacúig.
FattoaBruxelles,addìdiecilugliomillenovecentosettantacinque .
GedaanteBrussel,detiendejulinegentienhonderd vijfenzeventig .

Nr.L91/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.4.78
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestaetDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
TharceannUachtarännahEireann
PerilpresidentedellaRepubblicaitaliana

6.4.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L91/7
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
A
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthern
Ireland