++++

c ) Zucker

1 . Verordnung ( EWG ) Nr . 206/68 des Rates vom 20 . Februar 1968 ( ABl . Nr . L 47 vom 23 . 2 . 1968 , S . 1 ) , zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1979 ( ABl . Nr . L 291 vom 19 . 11 . 1979 , S . 17 ) .

Artikel 5 Absatz 4 erhält folgende Fassung :

" ( 4 ) Für den Fall jedoch , daß die Zuckerrüben in Dänemark , in Spanien , in Griechenland , in Irland , in Portugal und im Vereinigten Königreich frei Zuckerfabrik geliefert werden , sieht der Vertrag eine Beteiligung des Herstellers an den Beförderungskosten vor und legt hierfür den Hundertsatz oder die Beträge fest . "

Artikel 8a wird durch folgenden Absatz ergänzt :

" Für Spanien und Portugal werden die Worte

- " des Wirtschaftsjahres 1967/68 " in Artikel 4 Absatz 2 und in Artikel 10 Absatz 2 bzw . " das Wirtschaftsjahr 1967/68 " in Artikel 5 Absatz 2 und in Artikel 6 Absatz 2 ersetzt durch : " des Wirtschaftsjahres 1985/86 " bzw . " das Wirtschaftsjahr 1985/86 " ;

- " vor dem Zuckerwirtschaftsjahr 1968/69 " in Artikel 5 Absatz 3 und in Artikel 8 Buchstabe d ) ersetzt durch : " vor dem Wirtschaftsjahr 1986/87 " . "

2 . Verordnung ( EWG ) Nr . 1785/81 des Rates vom 30 . Juni 1981 ( ABl . Nr . L 177 vom 1 . 7 . 1981 , S . 4 ) , zuletzt geändert durch Verordnung ( EWG ) Nr . 1482/85 des Rates vom 23 . Mai 1985 ( ABl . Nr . L 151 vom 10 . 6 . 1985 , S . 1 ) .

In Artikel 9 wird Absatz 4 durch folgenden Unterabsatz ergänzt :

" Das in der autonomen Region Azoren ansässige zuckererzeugende Unternehmen gilt jedoch als Raffinerie im Sinne dieses Absatzes nur für die Raffinierung einer in Weißzucker ausgedrückten Hoechstmenge von Rübenrohzucker , die dem Unterschied zwischen der im Rahmen der A - und der B-Quote tatsächlich erzeugten Menge und der Menge von 20 000 Tonnen entspricht . "

Artikel 24 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung :

" ( 1 ) Die Mitgliedstaaten teilen unter den Bedingungen dieses Titels jedem in ihrem Hoheitsgebiet ansässigen zucker - oder isoglukoseerzeugenden Unternehmen , das - entweder in der Zeit vom 1 . Juli 1980 bis 30 . Juni 1981 eine - je nach Fall - in der Verordnung ( EWG ) Nr . 3330/74 oder der Verordnung ( EWG ) Nr . 1111/77 definierte Grundquote erhalten hat ,

- oder - sofern es sich um Griechenland handelt - in der unter dem ersten Gedankenstrich genannten Zeit Zucker oder Isoglukose hergestellt hat ,

- oder - sofern es sich um Spanien bzw . Portugal handelt - im Kalenderjahr 1985 Zucker oder Isoglukose hergestellt hat ,

eine A-Quote und eine B-Quote zu .

Portugal teilt für sein festländisches Gebiet unter den Bedingungen dieses Titels und in den Grenzen der in Absatz 2 für dieses Gebiet festgelegten Grundmengen A und B jedem in diesem Gebiet ansässigen Unternehmen , das dort zur Aufnahme der Zuckerproduktion in der Lage ist , eine A-Quote und eine B-Quote zu .

Vor dieser Zuteilung kann Portugal bis zu 10 v . H . der für das festländische Gebiet Portugals festgelegten Grundmengen A und B als A - und B-Quote für das in der autonomen Region Azoren ansässige Unternehmen verwenden . "

Artikel 24 Absatz 2 erhält folgende Fassung :

" ( 2 ) Für die Zuteilung der in Absatz 1 genannten A - und B-Quoten gelten folgende Grundquoten :

I . Grundmengen A

Gebiete * a ) Grundmenge A für Zucker ( 1 ) * b ) Grundmenge A für Isoglukose ( 2 ) *

von Dänemark * 328 000,0 * - *

von Deutschland * 1 990 000,0 * 28 882,0 *

von Frankreich ( Mutterland ) * 2 530 000,0 * 15 887,0 *

der französischen überseeischen Departements * 466 000,0 * - *

von Griechenland * 290 000,0 * 10 522,0 *

von Spanien * 960 000,0 * 75 000,0 *

von Irland * 182 000,0 * - *

von Italien * 1 320 000,0 * 16 569,0 *

der Niederlande * 690 000,0 * 7 426,0 *

von Portugal ( Kontinent ) * 54 545,5 * 8 093,9 *

der autonomen Region Azoren * 9 090,9 * - *

der belgisch-luxemburgischen Wirtschaftsunion * 680 000,0 * 56 667,0 *

des Vereinigten Königreichs * 1 040 000,0 * 21 696,0 *

( 1 ) in Tonnen Weißzucker

( 2 ) in Tonnen Trockensubstanz

II . Grundmengen B

Gebiete * a ) Grundmenge B für Zucker ( 1 ) * b ) Grundmenge B für Isoglukose ( 2 ) *

von Dänemark * 96 629,3 * - *

von Deutschland * 612 312,9 * 6 802,0 *

von Frankreich ( Mutterland ) * 759 232,8 * 4 135,0 *

der französischen überseeischen Departements * 46 600,0 * - *

von Griechenland * 29 000,0 * 2 478,0 *

von Spanien * 40 000,0 * 8 000,0 *

von Irland * 18 200,0 * - *

von Italien * 248 250,0 * 3 902,0 *

der Niederlande * 182 000,0 * 1 749,0 *

von Portugal ( Kontinent ) * 5 454,5 * 1 906,1 *

der autonomen Region Azoren * 909,1 * - *

der belgisch-luxemburgischen Wirtschaftsunion * 146 000,0 * 15 583,0 *

des Vereinigten Königreichs * 104 000,0 * 5 787,0 *

( 1 ) in Tonnen Weißzucker

( 2 ) in Tonnen Trockensubstanz "

Artikel 24 Absatz 3 Unterabsatz 2 wird durch folgenden Text ergänzt :

" c ) Im Falle Spaniens ergibt sich die A-Quote durch die Aufteilung der in Absatz 2 Nummer I Buchstabe a ) für Spanien festgelegten Grundmenge A unter die Unternehmen gemäß Absatz 1 Unterabsatz 1 dritter Gedankenstrich unter Berücksichtigung von deren Produktionsrechten vor dem 1 . Januar 1986 .

d ) Im Falle Portugals entspricht die A-Quote des zuckererzeugenden Unternehmens in der autonomen Region Azoren der in Absatz 2 Nummer I Buchstabe a ) für dieses Gebiet festgelegten Grundmenge . "

Artikel 24 Absatz 3 wird durch folgenden Unterabsatz ergänzt :

" Für die in Spanien bzw . Portugal ansässigen isoglukoseerzeugenden Unternehmen gilt folgendes :

a ) In Spanien ergibt sich die A-Quote durch Aufteilung der in Absatz 2 Nummer I Buchstabe b ) für Spanien festgelegten Grundmenge A unter die betreffenden Unternehmen auf der Grundlage ihrer jeweiligen Produktion im Kalenderjahr 1983 .

b ) In Portugal entspricht die A-Quote des betreffenden in seinem festländischen Gebiet ansässigen isoglukoseerzeugenden Unternehmens der in Absatz 2 Nummer I Buchstabe b ) für dieses Gebiet festgelegten Grundmenge A . "

Artikel 24 Absatz 4 wird durch folgenden Unterabsatz ergänzt :

" Für die in Spanien bzw . Portugal ansässigen zukkererzeugenden Unternehmen gilt folgendes :

a ) Im Falle Spaniens ergibt sich die B-Quote durch Aufteilung der in Absatz 2 Nummer II Buchstabe a ) für Spanien festgelegten Grundmenge B auf die betreffenden Unternehmen unter Berücksichtigung von deren Produktionsrechten vor dem 1 . Januar 1986 .

b ) Im Falle Portugals entspricht die B-Quote des betreffenden zuckererzeugenden Unternehmens der in Absatz 2 Nummer II Buchstabe a ) für dieses Gebiet festgelegten Grundmenge B . "

Artikel 24 Absatz 5 wird durch folgenden Unterabsatz ergänzt :

" Für die in Spanien bzw . Portugal ansässigen isoglukoseerzeugenden Unternehmen gilt folgendes :

a ) In Spanien ergibt sich die B-Quote durch Aufteilung der in Absatz 2 Nummer II Buchstabe b ) für Spanien festgelegten Grundmenge B unter die betreffenden Unternehmen auf der Grundlage ihrer jeweiligen Produktion im Kalenderjahr 1983 .

b ) In Portugal entspricht die B-Quote des betreffenden , in seinem festländischen Gebiet ansässigen isoglukoseerzeugenden Unternehmens der in Absatz 2 Nummer II Buchstabe b ) für dieses Gebiet festgelegten Grundmenge . "