Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, unterzeichnet in Lissabon am 13. Dezember 2007 - PRÄAMBEL



Amtsblatt Nr. 306 vom 17/12/2007 S. 0002 - 0009



PRÄAMBEL SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER, DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK BULGARIEN, DER PRÄSIDENT DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK, DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK ESTLAND, DIE PRÄSIDENTIN IRLANDS, DER PRÄSIDENT DER HELLENISCHEN REPUBLIK, SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG VON SPANIEN, DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK, DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK, DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK ZYPERN, DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK LETTLAND, DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK LITAUEN, SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG, DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK UNGARN, DER PRÄSIDENT MALTAS, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE, DER BUNDESPRÄSIDENT DER REPUBLIK ÖSTERREICH, DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK POLEN, DER PRÄSIDENT DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK, DER PRÄSIDENT RUMÄNIENS, DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK SLOWENIEN, DER PRÄSIDENT DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK, DIE PRÄSIDENTIN DER REPUBLIK FINNLAND, DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND — IN DEM WUNSCH, den mit dem Vertrag von Amsterdam und dem Vertrag von Nizza eingeleiteten Prozess, mit dem die Effizienz und die demokratische Legitimität der Union erhöht und die Kohärenz ihres Handelns verbessert werden sollen, abzuschließen, SIND ÜBEREINGEKOMMEN, den Vertrag über die Europäische Union, den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft zu ändern, und haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmächtigten ernannt: SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER Guy VERHOFSTADT Premierminister Karel DE GUCHT Minister für auswärtige Angelegenheiten DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK BULGARIEN Sergei STANISHEV Premierminister Ivailo KALFIN Vize-Premierminister und Minister für auswärtige Angelegenheiten DER PRÄSIDENT DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK Mirek TOPOLÁNEK Premierminister Karel SCHWARZENBERG Minister für auswärtige Angelegenheiten IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK Anders Fogh RASMUSSEN Premierminister Per Stig MØLLER Minister für auswärtige Angelegenheiten DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Dr. Angela MERKEL Bundeskanzlerin Dr. Frank-Walter STEINMEIER Bundesminister des Auswärtigen und Stellvertreter der Bundeskanzlerin DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK ESTLAND Andrus ANSIP Premierminister Urmas PAET Minister für auswärtige Angelegenheiten DIE PRÄSIDENTIN IRLANDS Bertie AHERN Premierminister (Taoiseach) Dermot AHERN Minister für auswärtige Angelegenheiten DER PRÄSIDENT DER HELLENISCHEN REPUBLIK Konstantinos KARAMANLIS Premierminister Dora BAKOYANNIS Ministerin für auswärtige Angelegenheiten SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG VON SPANIEN José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO Präsident der Regierung Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ Minister für auswärtige Angelegenheiten und für Zusammenarbeit DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK Nicolas SARKOZY Präsident François FILLON Premierminister Bernard KOUCHNER Minister für auswärtige und europäische Angelegenheiten DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK Romano PRODI Präsident des Ministerrats Massimo D'ALEMA Vizepräsident des Ministerrats und Minister für auswärtige Angelegenheiten DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK ZYPERN Tassos PAPADOPOULOS Präsident Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Minister für auswärtige Angelegenheiten DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK LETTLAND Valdis ZATLERS Präsident Aigars KALVĪTIS Premierminister Māris RIEKSTIŅŠ Minister für auswärtige Angelegenheiten DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK LITAUEN Valdas ADAMKUS Präsident Gediminas KIRKILAS Premierminister Petras VAITIEKŪNAS Minister für auswärtige Angelegenheiten SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG Jean-Claude JUNCKER Premierminister, Staatsminister Jean ASSELBORN Minister für auswärtige Angelegenheiten und Immigration DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK UNGARN Ferenc GYURCSÁNY Premierminister Dr. Kinga GÖNCZ Ministerin für auswärtige Angelegenheiten DER PRÄSIDENT MALTAS The Hon Lawrence GONZI Premierminister The Hon Michael FRENDO Minister für auswärtige Angelegenheiten IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE Dr. J. P. BALKENENDE Premierminister M. J. M. VERHAGEN Minister für auswärtige Angelegenheiten DER BUNDESPRÄSIDENT DER REPUBLIK ÖSTERREICH Dr. Alfred GUSENBAUER Bundeskanzler Dr. Ursula PLASSNIK Bundesministerin für europäische und internationale Angelegenheiten DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK POLEN Donald TUSK Premierminister Radosław SIKORSKI Minister für auswärtige Angelegenheiten DER PRÄSIDENT DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK José SÓCRATES CARVALHO PINTO DE SOUSA Premierminister Luís Filipe MARQUES AMADO Staatsminister und Minister für auswärtige Angelegenheiten DER PRÄSIDENT RUMÄNIENS Traian BĂSESCU Präsident Călin POPESCU TĂRICEANU Premierminister Adrian CIOROIANU Minister für auswärtige Angelegenheiten DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK SLOWENIEN Janez JANŠA Präsident der Regierung Dr. Dimitrij RUPEL Minister für auswärtige Angelegenheiten DER PRÄSIDENT DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK Robert FICO Premierminister Ján KUBIŠ Minister für auswärtige Angelegenheiten DIE PRÄSIDENTIN DER REPUBLIK FINNLAND Matti VANHANEN Premierminister Ilkka KANERVA Minister für auswärtige Angelegenheiten DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN Fredrik REINFELDT Premierminister Cecilia MALMSTRÖM Ministerin für europäische Angelegenheiten IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND The Rt. Hon Gordon BROWN Premierminister The Rt. Hon David MILIBAND Minister für auswärtige Angelegenheiten und den Commonwealth DIESE SIND nach Austausch ihrer als gut und gehörig befundenen Vollmachten wie folgt ÜBEREINGEKOMMEN: --------------------------------------------------