D. KONTROLLE DER INDUSTRIELLEN VERSCHMUTZUNG UND RISIKOMANAGEMENT

1. 31997 L 0068: Richtlinie 97/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte (ABl. L 59 vom 27.2.1998, S. 1), geändert durch:

- 32001 L 0063: Richtlinie 2001/63/EG der Kommission vom 17.8.2001 (ABl. L 227 vom 23.8.2001, S. 41)

In Anhang VII, Nummer 1 Abschnitt 1 erhält die Liste folgende Fassung:

"1 | für Deutschland |

2 | für Frankreich |

3 | für Italien |

4 | für die Niederlande |

5 | für Schweden |

6 | für Belgien |

7 | für Ungarn |

8 | für die Tschechische Republik |

9 | für Spanien |

11 | für das Vereinigte Königreich |

12 | für Österreich |

13 | für Luxemburg |

17 | für Finnland |

18 | für Dänemark |

20 | für Polen |

21 | für Portugal |

23 | für Griechenland |

24 | für Irland |

26 | für Slowenien |

27 | für die Slowakei |

29 | für Estland |

32 | für Lettland |

36 | für Litauen |

CY | für Zypern |

MT | für Malta" |

2. 32001 L 0080: Richtlinie 2001/80/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2001 zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen in die Luft (ABl. L 309 vom 27.11.2001, S. 1).

a) In Anhang I wird Folgendes hinzugefügt:

Zwischen den Angaben für Belgien und Dänemark wird Folgendes eingefügt:

"Tschechische Republik | 1408 | 919 | 303 | 155 | -35 | -79 | -89 | -35 | -79 | -89" |

Zwischen den Angaben für Deutschland und Griechenland wird Folgendes eingefügt:

"Estland | 240 | 123 | 91 | 76 | -49 | -62 | -68 | -49 | -62 | -68" |

Zwischen den Angaben für Italien und Luxemburg wird Folgendes eingefügt:

"Zypern | 17 | 29 | 32 | 34 | +71 | +88 | +100 | +71 | +88 | +100 |

Lettland | 60 | 40 | 30 | 25 | -30 | -50 | -60 | -30 | -50 | -60 |

Litauen | 163 | 52 | 64 | 75 | -68 | -61 | -54 | -68 | -61 | -54" |

Zwischen den Angaben für Luxemburg und die Niederlande wird Folgendes eingefügt:

"Ungarn | 720 | 429 | 448 | 360 | -40 | -38 | -50 | -40 | -38 | -50 |

Malta | 12 | 13 | 17 | 14 | +14 | +51 | +17 | +14 | +51 | +17" |

Zwischen den Angaben für Portugal und das Vereinigte Königreich wird Folgendes eingefügt:

"Polen | 2087 | 1454 | 1176 | 1110 | -30 | -44 | -47 | -30 | -44 | -47 |

Slowenien | 125 | 122 | 98 | 49 | -2 | -22 | -61 | -2 | -22 | -61 |

Slowakei | 450 | 177 | 124 | 86 | -60 | -72 | -81 | -60 | -72 | -81" |

b) In Anhang II wird Folgendes hinzugefügt:

Zwischen den Angaben für Belgien und Dänemark wird Folgendes eingefügt:

"Tschechische Republik | 403 | 228 | 113 | -43 | -72 | -43 | -72" |

Zwischen den Angaben für Deutschland und Griechenland wird Folgendes eingefügt:

"Estland | 20 | 10 | 12 | -52 | -40 | -52 | -40" |

Zwischen den Angaben für Italien und Luxemburg wird Folgendes eingefügt:

"Zypern | 3 | 5 | 6 | +67 | +100 | +67 | +100 |

Lettland | 10 | 10 | 9 | -4 | -10 | -4 | -10 |

Litauen | 21 | 8 | 11 | -62 | -48 | -62 | -48" |

Zwischen den Angaben für Luxemburg und die Niederlande wird Folgendes eingefügt:

"Ungarn | 68 | 33 | 34 | -51 | -49 | -51 | -49 |

Malta | 1.7 | 7 | 2.5 | +299 | +51 | +299 | +51" |

Zwischen den Angaben für Portugal und das Vereinigte Königreich wird Folgendes eingefügt:

"Polen | 698 | 426 | 310 | -39 | -56 | -39 | -56 |

Slowenien | 17 | 15 | 16 | -12 | -6 | -12 | -6 |

Slowakei | 141 | 85 | 46 | -40 | -67 | -40 | -67" |

3. 32001 L 0081: Richtlinie 2001/81/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2001 über nationale Emissionshöchstmengen für bestimmte Luftschadstoffe (ABl. L 309 vom 27.11.2001, S. 22)

a) Anhang I erhält folgende Fassung:

"ANHANG I

Nationale Höchstmengen der Emissionen von SO2, NOx, VOC und NH3, die bis 2010 erreicht werden müssen [1]

Land | SO2 Kilotonnen | NOx Kilotonnen | VOC Kilotonnen | NH3 Kilotonnen |

Belgien | 99 | 176 | 139 | 74 |

Tschechische Republik [2] | 265 | 286 | 220 | 80 |

Dänemark | 55 | 127 | 85 | 69 |

Deutschland | 520 | 1051 | 995 | 550 |

Estland [2] | 100 | 60 | 49 | 29 |

Griechenland | 523 | 344 | 261 | 73 |

Spanien | 746 | 847 | 662 | 353 |

Frankreich | 375 | 810 | 1050 | 780 |

Irland | 42 | 65 | 55 | 116 |

Italien | 475 | 990 | 1159 | 419 |

Zypern [2] | 39 | 23 | 14 | 09 |

Lettland [2] | 101 | 61 | 136 | 44 |

Litauen [2] | 145 | 110 | 92 | 84 |

Luxemburg | 4 | 11 | 9 | 7 |

Ungarn [2] | 500 | 198 | 137 | 90 |

Malta [2] | 9 | 8 | 12 | 3 |

Niederlande | 50 | 260 | 185 | 128 |

Österreich | 39 | 103 | 159 | 66 |

Polen [2] | 1397 | 879 | 800 | 468 |

Portugal | 160 | 250 | 180 | 90 |

Slowenien [2] | 27 | 45 | 40 | 20 |

Slowakei [2] | 110 | 130 | 140 | 39 |

Finnland | 110 | 170 | 130 | 31 |

Schweden | 67 | 148 | 241 | 57 |

Vereinigtes Königreich | 585 | 1167 | 1200 | 297 |

EG 25 | 6543 | 8319 | 8150 | 3976 |

"

b) In Anhang II erhält die Tabelle folgende Fassung:

"

| SO2 Kilotonnen | NOx Kilotonnen | VOC Kilotonnen |

EG 25 [46] | 6176 | 7558 | 6980 |

"

4. 32001 R 0761: Verordnung (EG) Nr. 761/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung (EMAS) (ABl. L 114 vom 24.4.2001, S. 1).

a) In Anhang I wird unter der Überschrift "Liste der nationalen Normungsgremien" zwischen den Einträgen für Belgien und Dänemark Folgendes eingefügt:

"CZ: Rada programu EMAS"

,

Zwischen den Angaben für Deutschland und Griechenland wird Folgendes eingefügt:

"EE: EVS (Eesti Standardikeskus)"

,

Zwischen den Angaben für Italien und Luxemburg wird Folgendes eingefügt:

"CY: Κυπριακός Οργανισμός Προώθησης Ποιότητας

LV: LATAK (Latvijas Nacionālais Akreditācijas birojs)

LT: LST (Lietuvos standartizacijos departamentas)"

Zwischen den Angaben für Luxemburg und die Niederlande wird Folgendes eingefügt:

"HU: MSZT (Magyar Szabványügyi Testület)

MT: MSA (Awtorita'Maltija dwar l-Istandards / Malta Standards Authority)"

Zwischen den Angaben für Österreich und Portugal wird Folgendes eingefügt:

"PL: PKN (Polski Komitet Normalizacyjny)"

Zwischen den Angaben für Portugal und Finnland wird Folgendes eingefügt:

"SI: SIST (Slovenský inštitut za standardizacijo)

SK: SÚTN (Slovenský ústav technickej normalizácie)"

.

b) In Anhang IV erhält der Text nach dem Zeichen folgende Fassung:

"Das Zeichen kann von einer Organisation, die eine EMAS-Eintragung besitzt, in jeder beliebigen der 20 Sprachen verwendet werden, jedoch mit folgendem Wortlaut:

| Version 1 | Version 2 |

Spanisch: | "Gestión ambiental verificada" | "información validada" |

Tschechisch: | "ověřený systém environmentálního řízení" | "platná informace" |

Dänisch: | "verificeret miljøledelse" | "bekræftede oplysninger" |

Deutsch: | "geprüftes Umweltmanagement" | "geprüfte Information" |

Estnisch: | "tõestatud keskkonnajuhtimine" | "kinnitatud informatsioon" |

Griechisch: | "επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση" | "επικυρωμένες πληροφορίες" |

Französisch: | "Management environnemental vérifié" | "information validée" |

Italienisch: | "Gestione ambientale verificata" | "informazione convalidata" |

Lettisch: | "verificēta vides vadība" | "apstiprināta informācija" |

Litauisch: | "įvertinta aplinkosaugos vadyba" | "patvirtinta informacija" |

Ungarisch: | "hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer" | "hitelesített információ" |

Maltesisch: | "Immaniġġjar Ambjentali Verifikat" | "Informazzjoni Konvalidata" |

Niederländisch: | "Geverifieerd milieuzorgsysteem" | "gevalideerde informatie" |

Polnisch: | "zweryfikowany system zarządzania środowiskowego" | "informacja potwierdzona" |

Portugiesisch: | "Gestão ambiental verificada" | "informação validada" |

Slowakisch: | "overený systém environmentálneho riadenia" | "platná informácia" |

Slowenisch: | "Preverjen sistem ravnanja z okoljem" | "preverjene informacije" |

Finnisch: | "vahvistettu ympäristöasioiden hallinta" | "vahvistettua tietoa" |

Schwedisch: | "Kontrollerat miljöledningssystem" | "godkänd information" |

Beide Versionen des Zeichens müssen stets die Eintragungsnummer der Organisation aufweisen.

Das Zeichen ist in folgenden Farben abzubilden:

- entweder in drei Farben (Pantone Nr. 355 Grün; Pantone Nr. 109 Gelb; Pantone Nr. 286 Blau)

- oder Schwarz auf Weiß

- oder Weiß auf Schwarz."

[1] Mit diesen nationalen Emissionshöchstmengen sollen die Umweltzwischenziele des Artikels 5 weitgehend erreicht werden. Bei Erreichen dieser Ziele wird die Eutrophierung des Bodens voraussichtlich so weit zurückgehen, dass die Fläche in der Gemeinschaft, in der die düngenden Stickstoffeinträge die kritischen Eintragsraten überschreiten, im Vergleich zur Situation im Jahre 1990 um rund 30 % abnimmt.

[2] Diese nationalen Emissionshöchstmengen sind vorläufiger Art und lassen die im Jahr 2004 abzuschließende Überprüfung nach Artikel 10 unberührt.

[46] Diese nationalen Emissionshöchstmengen sind vorläufiger Art und lassen die im Jahr 2004 abzuschließende Überprüfung nach Artikel 10 unberührt.

--------------------------------------------------